1
00:00:04,080 --> 00:00:06,190
Това е
единственият ми шанс да бъда свободен.

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,000
Сам ще намеря баба.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Сам ще намеря баба.

4
00:00:10,000 --> 00:00:10,230
Обади им се
и ги помолете да изпратят още пари.

5
00:00:11,019 --> 00:00:13,019
Трябва да получа това, което тя дължи
преди тя да излезе.

6
00:00:13,019 --> 00:00:14,189
Трябва да получа това, което тя дължи
преди тя да излезе.

7
00:00:14,230 --> 00:00:16,000
- Мога да го поправя.
- не

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,079
- Мога да го поправя.
- не

9
00:00:17,120 --> 00:00:20,000
Покер турнири в помещенията на Еко Вера.
Адски много пари в обращение.

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,039
Покер турнири в помещенията на Еко Вера.
Адски много пари в обращение.

11
00:00:22,079 --> 00:00:24,000
да спра ли какво?

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,089
да спра ли какво?

13
00:00:27,190 --> 00:00:29,190
Не бях ли достатъчно ясен, че аз
искаше да говори лично с майора?

14
00:00:29,190 --> 00:00:32,000
Не бях ли достатъчно ясен, че аз
искаше да говори лично с майора?

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Не бях ли достатъчно ясен, че аз
искаше да говори лично с майора?

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,159
Чакай, трябва да си взема огърлицата!

17
00:01:04,099 --> 00:01:08,000
Опитайте тук.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,040
Опитайте тук.

19
00:01:16,060 --> 00:01:19,030
Ето, вземи това.

20
00:01:20,030 --> 00:01:23,189
Натиснете вътре!

21
00:01:42,140 --> 00:01:44,000
И без покритие...

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,120
И без покритие...

23
00:01:48,120 --> 00:01:52,000
Оръдие. Най-накрая малко спокойствие и тишина.

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Оръдие. Най-накрая малко спокойствие и тишина.

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,000
не, не Някой трябва да знае къде сме.
Нали, Густав?

26
00:01:56,000 --> 00:01:59,180
не, не Някой трябва да знае къде сме.
Нали, Густав?

27
00:01:59,219 --> 00:02:01,219
Някой знае ли къде си?

28
00:02:01,219 --> 00:02:02,189
Някой знае ли къде си?

29
00:02:02,230 --> 00:02:04,000
Густав?

30
00:02:04,000 --> 00:02:05,209
Густав?

31
00:02:14,090 --> 00:02:16,000
Значи още си жив? Прелестно.

32
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
Значи още си жив? Прелестно.

33
00:02:18,030 --> 00:02:20,000
Нов е само стилът на облекло.

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,069
Нов е само стилът на облекло.

35
00:02:41,039 --> 00:02:44,000
Аника?

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Аника?

37
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
Намерихте ли мобилния телефон,
поисках?

38
00:02:47,159 --> 00:02:49,159
чакай...

39
00:02:49,159 --> 00:02:51,000
чакай...

40
00:02:51,039 --> 00:02:53,039
Не, само за сега
в определен радиус.

41
00:02:53,039 --> 00:02:54,150
Не, само за сега
в определен радиус.

42
00:02:54,189 --> 00:02:56,000
По-спокойно. обаждам се
за теб веднага щом имам нещо.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,129
По-спокойно. обаждам се
за теб веднага щом имам нещо.

44
00:02:58,169 --> 00:03:00,000
Трябва да проверя един адрес.
Аз съм на мобилния си.

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,030
Трябва да проверя един адрес.
Аз съм на мобилния си.

46
00:03:01,069 --> 00:03:04,000
Дори Спайдърмен си взе почивка
понякога. кого търсиш

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,229
Дори Спайдърмен си взе почивка
понякога. кого търсиш

48
00:03:07,210 --> 00:03:09,210
Мога да дам приоритет на това,
но при едно условие.

49
00:03:09,210 --> 00:03:11,150
Мога да дам приоритет на това,
но при едно условие.

50
00:03:11,189 --> 00:03:13,189
- Ще ти дам едно питие.
- Само един? Ти скъперник.

51
00:03:13,189 --> 00:03:16,000
- Ще ти дам едно питие.
- Само един? Ти скъперник.

52
00:03:16,039 --> 00:03:20,000
- Две. окей
- Ние казваме три, тогава ще видим.

53
00:03:32,030 --> 00:03:34,150
Какво, по дяволите, правиш тук?

54
00:03:53,110 --> 00:03:56,000
Клюкарствали ли сте?
Кей казва, че са те вдигнали.

55
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Клюкарствали ли сте?
Кей казва, че са те вдигнали.

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ако бях клюкарствал, имах
полицията вече беше тук, нали?

57
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Ако бях клюкарствал, имах
полицията вече беше тук, нали?

58
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Надявам се да имаш парите ми.
Или моите неща.

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Надявам се да имаш парите ми.
Или моите неща.

60
00:04:10,139 --> 00:04:12,000
Писна ми да слушам глупости
от малко дете като теб.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,240
Писна ми да слушам глупости
от малко дете като теб.

62
00:04:14,030 --> 00:04:16,000
Данте, имам нещо по-добро. окей

63
00:04:16,000 --> 00:04:18,180
Данте, имам нещо по-добро. окей

64
00:04:18,220 --> 00:04:20,000
Здравейте момчета
Отивам да направя чай. искаш ли нещо

65
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
Здравейте момчета
Отивам да направя чай. искаш ли нещо

66
00:04:23,079 --> 00:04:25,079
Не. Ще говоря с Линус.

67
00:04:25,079 --> 00:04:27,089
Не. Ще говоря с Линус.

68
00:04:27,129 --> 00:04:29,129
- Кажи ми, ако искаш нещо.
- Сигурно ще трябва.

69
00:04:29,129 --> 00:04:30,240
- Кажи ми, ако искаш нещо.
- Сигурно ще трябва.

70
00:04:34,209 --> 00:04:36,000
И ти млъкни за това, става ли?

71
00:04:36,000 --> 00:04:38,029
И ти млъкни за това, става ли?

72
00:04:44,079 --> 00:04:46,079
Изплюй го.

73
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Това е покер турнир. почти
без охрана. Много пари в брой.

74
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Това е покер турнир. почти
без охрана. Много пари в брой.

75
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Това е покер турнир. почти
без охрана. Много пари в брой.

76
00:04:54,050 --> 00:04:56,000
– За колко говорим?
- Два до пет милиона.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
– За колко говорим?
- Два до пет милиона.

78
00:04:58,230 --> 00:05:00,000
И всичко е незаконно, така че няма кой,
който вика полицията.

79
00:05:00,000 --> 00:05:02,199
И всичко е незаконно, така че няма кой,
който вика полицията.

80
00:05:04,060 --> 00:05:08,000
Ето всичко, което трябва да знаете.
Къде се намира -

81
00:05:08,000 --> 00:05:09,129
Ето всичко, което трябва да знаете.
Къде се намира -

82
00:05:09,170 --> 00:05:12,000
– как да вляза,
и къде са парите.

83
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
– как да вляза,
и къде са парите.

84
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Всичко е тук. Но тогава сме готови.

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Всичко е тук. Но тогава сме готови.

86
00:05:17,160 --> 00:05:20,000
окей Тогава изтриваш дълга на Таня.

87
00:05:20,000 --> 00:05:21,139
окей Тогава изтриваш дълга на Таня.

88
00:05:44,170 --> 00:05:48,000
Здравейте, обадихте се
на Роланд Йостлинг...

89
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Здравейте, обадихте се
на Роланд Йостлинг...

90
00:05:50,000 --> 00:05:51,129
Отговори сега, малък плъх...

91
00:05:57,019 --> 00:06:00,000
Здравейте, обадихте се
на Roland Östling, оставете съобщение.

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,209
Здравейте, обадихте се
на Roland Östling, оставете съобщение.

93
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Нина! О боже!

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,019
Нина! О боже!

95
00:06:30,139 --> 00:06:32,000
сама ли си
Тук е опасно за вас!

96
00:06:32,000 --> 00:06:34,240
сама ли си
Тук е опасно за вас!

97
00:06:35,029 --> 00:06:37,029
– Трябва да тръгваш!
- Сигурно ще те измъкна.

98
00:06:37,029 --> 00:06:39,240
– Трябва да тръгваш!
- Сигурно ще те измъкна.

99
00:06:40,029 --> 00:06:43,209
- Е, миличка...
- Ще се върна.

100
00:06:45,069 --> 00:06:48,000
Обичам те, бабо.

101
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Обичам те, бабо.

102
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
Густав...

103
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
Разбирам, ако се чудите.

104
00:07:25,220 --> 00:07:26,149
Разбирам, ако се чудите.

105
00:07:26,189 --> 00:07:28,000
Поискайте каквото искате и аз ще го направя
опитайте се да отговорите. Густав?

106
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Поискайте каквото искате и аз ще го направя
опитайте се да отговорите. Густав?

107
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Поискайте каквото искате и аз ще го направя
опитайте се да отговорите. Густав?

108
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
имам един въпрос

109
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
– Как може да си жив?
– Скъпа...

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
– Как може да си жив?
– Скъпа...

111
00:07:39,199 --> 00:07:41,199
Сега поне ще умрем заедно.
Този път наистина.

112
00:07:41,199 --> 00:07:43,189
Сега поне ще умрем заедно.
Този път наистина.

113
00:07:43,230 --> 00:07:45,230
Не, няма да го направим.

114
00:07:45,230 --> 00:07:46,189
Не, няма да го направим.

115
00:07:46,230 --> 00:07:48,000
Би било наистина мило от ваша страна
да кажа истината сега.

116
00:07:48,000 --> 00:07:51,189
Би било наистина мило от ваша страна
да кажа истината сега.

117
00:07:51,230 --> 00:07:53,230
В крайна сметка всички си мислехме, че майорът е убит
вие. Нали, Густав?

118
00:07:53,230 --> 00:07:56,000
В крайна сметка всички си мислехме, че майорът е убит
вие. Нали, Густав?

119
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
В крайна сметка всички си мислехме, че майорът е убит
вие. Нали, Густав?

120
00:07:58,000 --> 00:07:57,220
дръж се

121
00:07:58,009 --> 00:08:00,000
Не е ли малко глупаво?
че сега стоим тук с майка ти?

122
00:08:00,000 --> 00:08:01,180
Не е ли малко глупаво?
че сега стоим тук с майка ти?

123
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
това е твоя грешка,
глупаво лайно!

124
00:08:05,149 --> 00:08:06,189
това е твоя грешка,
глупаво лайно!

125
00:08:06,230 --> 00:08:08,000
Е, как?

126
00:08:08,000 --> 00:08:09,050
Е, как?

127
00:08:09,089 --> 00:08:12,000
Знаеше точно какво ще се случи.
Помолих те да не...

128
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Знаеше точно какво ще се случи.
Помолих те да не...

129
00:08:14,000 --> 00:08:14,069
– но ти все пак стреля.

130
00:08:14,110 --> 00:08:16,000
аз бях там
да работи за специалността.

131
00:08:16,000 --> 00:08:17,029
аз бях там
да работи за специалността.

132
00:08:17,069 --> 00:08:19,199
Какво е да имаш
Убиецът на Катис като шеф?

133
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Няма нужда да го обяснявам.
Не съм ти длъжен пукната пара.

134
00:08:21,240 --> 00:08:23,050
Няма нужда да го обяснявам.
Не съм ти длъжен пукната пара.

135
00:08:23,089 --> 00:08:25,089
Дължиш ми отговор.
И ти го дължиш на Густав и Катис!

136
00:08:25,089 --> 00:08:27,209
Дължиш ми отговор.
И ти го дължиш на Густав и Катис!

137
00:08:28,000 --> 00:08:30,160
Така че млъкни!

138
00:08:30,199 --> 00:08:32,000
Нямаме неограничен кислород тук,
така че седнете и млъкнете!

139
00:08:32,000 --> 00:08:34,080
Нямаме неограничен кислород тук,
така че седнете и млъкнете!

140
00:08:53,159 --> 00:08:56,000
здравей

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,100
здравей

142
00:09:26,230 --> 00:09:28,000
Густав, Густав, Густав.
Сега си почини, приятел.

143
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Густав, Густав, Густав.
Сега си почини, приятел.

144
00:09:31,129 --> 00:09:33,129
Все пак се радвай, че майка ти е тук.

145
00:09:33,129 --> 00:09:34,179
Все пак се радвай, че майка ти е тук.

146
00:09:34,220 --> 00:09:36,000
Вие, които сте работили толкова много
за намирането на нейния убиец.

147
00:09:36,000 --> 00:09:38,230
Вие, които сте работили толкова много
за намирането на нейния убиец.

148
00:09:39,019 --> 00:09:41,019
Не, разбирам те добре.
Тя също ме измами.

149
00:09:41,019 --> 00:09:43,129
Не, разбирам те добре.
Тя също ме измами.

150
00:09:46,230 --> 00:09:48,000
Хайде, Соня.

151
00:09:48,000 --> 00:09:49,230
Хайде, Соня.

152
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
С какво е облечен майорът?
отговор.

153
00:09:53,120 --> 00:09:56,000
С какво е облечен майорът?
отговор.

154
00:09:56,000 --> 00:09:57,039
С какво е облечен майорът?
отговор.

155
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
Не сте се провалили
най-добрият ти приятел доброволно.

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Не сте се провалили
най-добрият ти приятел доброволно.

157
00:10:01,240 --> 00:10:04,000
Бари, не съм аз
който се провали тук.

158
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
Бари, не съм аз
който се провали тук.

159
00:10:06,159 --> 00:10:08,000
Ти обеща да се грижиш за Уинстън.

160
00:10:08,000 --> 00:10:09,179
Ти обеща да се грижиш за Уинстън.

161
00:10:09,220 --> 00:10:12,000
Ти обеща да бъдеш мъжът
Катис видя в теб.

162
00:10:12,000 --> 00:10:14,059
Ти обеща да бъдеш мъжът
Катис видя в теб.

163
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
Но вижте себе си.
Мисля, че Катис би се срамувал...

164
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Но вижте себе си.
Мисля, че Катис би се срамувал...

165
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Но вижте себе си.
Мисля, че Катис би се срамувал...

166
00:10:22,000 --> 00:10:23,110
– ако те видя сега.

167
00:10:30,029 --> 00:10:32,000
Нямаше отговор.

168
00:10:32,000 --> 00:10:33,200
Нямаше отговор.

169
00:10:36,240 --> 00:10:40,000
не! какво правиш Върни го обратно!

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,220
не! какво правиш Върни го обратно!

171
00:10:42,009 --> 00:10:44,000
Бари, разбираме.
Върни го обратно!

172
00:10:44,000 --> 00:10:46,039
Бари, разбираме.
Върни го обратно!

173
00:10:49,080 --> 00:10:52,000
Бари, спри!

174
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Бари, спри!

175
00:11:00,220 --> 00:11:04,000
Вземи чука.

176
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Вземи чука.

177
00:11:08,009 --> 00:11:10,110
помогни ми

178
00:11:23,059 --> 00:11:25,059
Откачен идиот!

179
00:11:25,059 --> 00:11:25,230
Откачен идиот!

180
00:11:40,090 --> 00:11:44,000
– Мога ли да взема зарядно за мобилно устройство?
- Чакай, ще счупя рекорда.

181
00:11:44,000 --> 00:11:45,149
– Мога ли да взема зарядно за мобилно устройство?
- Чакай, ще счупя рекорда.

182
00:11:45,190 --> 00:11:48,000
извинете ме наистина съм заета
Трябва да взема назаем зарядно за мобилно устройство.

183
00:11:48,000 --> 00:11:50,210
извинете ме наистина съм заета
Трябва да взема назаем зарядно за мобилно устройство.

184
00:12:00,179 --> 00:12:03,169
Къде имаш щепсел?

185
00:12:19,169 --> 00:12:21,169
Густав?

186
00:12:21,169 --> 00:12:21,009
Густав?

187
00:12:31,090 --> 00:12:33,090
Густав?

188
00:12:33,090 --> 00:12:33,240
Густав?

189
00:12:46,009 --> 00:12:47,090
да

190
00:12:47,129 --> 00:12:49,129
Намерих мобилния телефон
по-точно.

191
00:12:49,129 --> 00:12:50,070
Намерих мобилния телефон
по-точно.

192
00:12:51,149 --> 00:12:53,149
- къде си
- Не знам, Зак.

193
00:12:53,149 --> 00:12:54,080
- къде си
- Не знам, Зак.

194
00:12:54,120 --> 00:12:56,000
– В магазин по пътя за Даларо.
- Търсих те навсякъде.

195
00:12:56,000 --> 00:12:58,059
– В магазин по пътя за Даларо.
- Търсих те навсякъде.

196
00:12:58,100 --> 00:12:59,220
Казвате, че баба ви...

197
00:13:00,009 --> 00:13:01,240
Знам къде е тя.
Елате и помогнете.

198
00:13:02,029 --> 00:13:03,200
какво е станало

199
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Изпращам щифт, а след това
Ще ти кажа, когато си тук.

200
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
Изпращам щифт, а след това
Ще ти кажа, когато си тук.

201
00:13:07,159 --> 00:13:09,159
Остани където си.
Ще дойда веднага щом мога.

202
00:13:09,159 --> 00:13:12,000
Остани където си.
Ще дойда веднага щом мога.

203
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Остани където си.
Ще дойда веднага щом мога.

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Там горе... така. Пази си главата.

205
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Там горе... така. Пази си главата.

206
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Нина ли беше? къде е тя

207
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Нина ли беше? къде е тя

208
00:13:22,000 --> 00:13:22,100
Не можете да доставите днес?

209
00:13:22,139 --> 00:13:24,000
с главата надолу...

210
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
с главата надолу...

211
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
защо Зак, току що се събудих.

212
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
защо Зак, току що се събудих.

213
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
имам много работа можеш ли
да не го направя? какво се случва

214
00:13:32,000 --> 00:13:33,210
имам много работа можеш ли
да не го направя? какво се случва

215
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
- Нина добре ли е?
- Да, Нина е добре.

216
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
- Нина добре ли е?
- Да, Нина е добре.

217
00:13:39,039 --> 00:13:41,039
Просто имам нещо
трябва да се оправя.

218
00:13:41,039 --> 00:13:42,100
Просто имам нещо
трябва да се оправя.

219
00:13:42,139 --> 00:13:44,000
Това е просто така
Първо трябва да го оправя.

220
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Това е просто така
Първо трябва да го оправя.

221
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Ако можеше да закараш Фредрик
Детска градина, това би било страхотно.

222
00:13:48,000 --> 00:13:49,129
Ако можеше да закараш Фредрик
Детска градина, това би било страхотно.

223
00:13:49,169 --> 00:13:52,000
– Какво, по дяволите?
– Линус, просто го направи сега.

224
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
– Какво, по дяволите?
– Линус, просто го направи сега.

225
00:14:02,190 --> 00:14:04,000
Майорът наистина ли е в Стокхолм?

226
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
Майорът наистина ли е в Стокхолм?

227
00:14:10,190 --> 00:14:12,000
- Тя ли е?
– Тя?

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,009
- Тя ли е?
– Тя?

229
00:14:16,120 --> 00:14:19,230
Защо да кажеш...?
Майорът жена ли е?

230
00:14:20,019 --> 00:14:22,159
да

231
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
Застрелях я.
Но майка ти спаси живота й.

232
00:14:24,000 --> 00:14:25,179
Застрелях я.
Но майка ти спаси живота й.

233
00:14:25,220 --> 00:14:28,000
Няма ли да напуснеш скоро?

234
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Няма ли да напуснеш скоро?

235
00:14:30,000 --> 00:14:31,210
Знаеш какъв беше залогът.

236
00:14:33,009 --> 00:14:36,000
Ако се качим от тук,
тогава ще я убия.

237
00:14:36,000 --> 00:14:37,059
Ако се качим от тук,
тогава ще я убия.

238
00:14:37,100 --> 00:14:40,000
Знаеш ли какво, Бари?
Не се тревожи, тя вече е мъртва.

239
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Знаеш ли какво, Бари?
Не се тревожи, тя вече е мъртва.

240
00:14:42,000 --> 00:14:43,159
Вие успяхте. Ти я уби.

241
00:14:48,179 --> 00:14:51,080
какво искаш да кажеш

242
00:14:54,019 --> 00:14:56,000
Вън с езика.

243
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Вън с езика.

244
00:15:00,080 --> 00:15:04,000
Помогнах на Ел Ларго да се сдобие
споразумение с майора –

245
00:15:04,000 --> 00:15:05,110
Помогнах на Ел Ларго да се сдобие
споразумение с майора –

246
00:15:05,149 --> 00:15:08,000
– значи не те е убил,
Нина и Линус.

247
00:15:08,000 --> 00:15:09,019
– значи не те е убил,
Нина и Линус.

248
00:15:09,059 --> 00:15:12,000
Но тогава Бари дойде и уби майора...

249
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Но тогава Бари дойде и уби майора...

250
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
– и тогава трябваше да се намеся
на нейно място -

251
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
– и тогава трябваше да се намеся
на нейно място -

252
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
– за поддържане на бизнеса,
и че той не трябва да те убива.

253
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
– за поддържане на бизнеса,
и че той не трябва да те убива.

254
00:15:21,159 --> 00:15:24,000
трябваше ли не
Защо не отиде в полицията?

255
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
трябваше ли не
Защо не отиде в полицията?

256
00:15:27,029 --> 00:15:29,029
- Защо не се обади на Емил?
- Любими приятелю...

257
00:15:29,029 --> 00:15:30,159
- Защо не се обади на Емил?
- Любими приятелю...

258
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Емил не може да прави нищо
срещу най-мощния наркокартел в света.

259
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Емил не може да прави нищо
срещу най-мощния наркокартел в света.

260
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Емил не може да прави нищо
срещу най-мощния наркокартел в света.

261
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Така че вместо това ставате на Северна Европа
най-големият дистрибутор на наркотици?

262
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Така че вместо това ставате на Северна Европа
най-големият дистрибутор на наркотици?

263
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Осъзнаваш ли колко животи имаш
прецакан с наркотици и оръжия?

264
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Осъзнаваш ли колко животи имаш
прецакан с наркотици и оръжия?

265
00:15:46,000 --> 00:15:47,029
не мога да реша
изборите на други хора.

266
00:15:47,070 --> 00:15:49,070
Не, но можете да контролирате собствения си избор!

267
00:15:49,070 --> 00:15:50,129
Не, но можете да контролирате собствения си избор!

268
00:15:50,169 --> 00:15:52,000
Сама тази година
дали сме разследвали четири убийства-

269
00:15:52,000 --> 00:15:53,049
Сама тази година
дали сме разследвали четири убийства-

270
00:15:53,090 --> 00:15:56,000
– общо 14 убийства в Норвегия,
Дания, Германия и Полша.

271
00:15:56,000 --> 00:15:58,120
– общо 14 убийства в Норвегия,
Дания, Германия и Полша.

272
00:15:58,159 --> 00:16:00,000
Всичко е свързано
към майора. за вас!

273
00:16:00,000 --> 00:16:02,019
Всичко е свързано
към майора. за вас!

274
00:16:02,059 --> 00:16:04,000
Не беше
невинни хора, Густав.

275
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Не беше
невинни хора, Густав.

276
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Не това?
Ами децата в Норвегия?

277
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Не това?
Ами децата в Норвегия?

278
00:16:11,009 --> 00:16:13,009
Тези, които бяха мачтени?

279
00:16:13,009 --> 00:16:13,139
Тези, които бяха мачтени?

280
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Не казвай, че си бил ти
кой караше колата!

281
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
Не казвай, че си бил ти
кой караше колата!

282
00:16:26,009 --> 00:16:28,000
Беше нещастен случай.

283
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Беше нещастен случай.

284
00:16:33,100 --> 00:16:35,230
Густав...

285
00:16:36,019 --> 00:16:38,240
Катастрофа?!

286
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Намерих изход.
Мога да бъда свободен отново.

287
00:16:41,240 --> 00:16:44,000
Намерих изход.
Мога да бъда свободен отново.

288
00:16:44,000 --> 00:16:45,019
Намерих изход.
Мога да бъда свободен отново.

289
00:16:45,059 --> 00:16:48,000
Толкова ли си наивен, че мислиш
можеш ли да се отървеш от това?

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Толкова ли си наивен, че мислиш
можеш ли да се отървеш от това?

291
00:16:50,159 --> 00:16:52,000
Ти изобщо не заслужаваше това.

292
00:16:52,000 --> 00:16:54,080
Ти изобщо не заслужаваше това.

293
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Всички глупости, които направи
седи тук.

294
00:16:56,000 --> 00:16:58,129
Всички глупости, които направи
седи тук.

295
00:16:58,169 --> 00:17:00,000
Имаш го в себе си.

296
00:17:00,000 --> 00:17:01,110
Имаш го в себе си.

297
00:17:01,149 --> 00:17:04,000
Ти не си проклета жертва.

298
00:17:04,000 --> 00:17:06,099
Ти не си проклета жертва.

299
00:17:06,140 --> 00:17:08,000
Вие сами сте го избрали.
Вие избрахте това и се отказахте от нас.

300
00:17:08,000 --> 00:17:11,029
Вие сами сте го избрали.
Вие избрахте това и се отказахте от нас.

301
00:17:11,069 --> 00:17:13,069
Не, не става.

302
00:17:13,069 --> 00:17:14,049
Не, не става.

303
00:17:16,180 --> 00:17:19,200
Густав...

304
00:17:28,160 --> 00:17:31,059
благодаря

305
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Сега стига толкова.
Не помага.

306
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Сега стига толкова.
Не помага.

307
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Никой не може да ни чуе.
Никой не идва.

308
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Никой не може да ни чуе.
Никой не идва.

309
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Никой не може да ни чуе.
Никой не идва.

310
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Ще умрем тук.
Ще умра тук.

311
00:18:56,000 --> 00:18:57,220
Ще умрем тук.
Ще умра тук.

312
00:18:59,099 --> 00:19:01,099
– Густав...
- Трябва да...

313
00:19:01,099 --> 00:19:03,059
– Густав...
- Трябва да...

314
00:19:03,099 --> 00:19:05,099
Пусни ме! Пусни ме!

315
00:19:05,099 --> 00:19:06,220
Пусни ме! Пусни ме!

316
00:19:07,009 --> 00:19:09,009
- Искам да се прибера вкъщи при Туве и...
– Густав, опитай се да се отпуснеш.

317
00:19:09,009 --> 00:19:12,000
- Искам да се прибера вкъщи при Туве и...
– Густав, опитай се да се отпуснеш.

318
00:19:12,000 --> 00:19:13,019
- Искам да се прибера вкъщи при Туве и...
– Густав, опитай се да се отпуснеш.

319
00:19:13,059 --> 00:19:16,000
това е достатъчно. аз трябва..
Пусни се, имам нужда от въздух...

320
00:19:16,000 --> 00:19:18,170
това е достатъчно. аз трябва..
Пусни се, имам нужда от въздух...

321
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Погледнете ме и вдишайте
носа и издишайте през устата.

322
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Погледнете ме и вдишайте
носа и издишайте през устата.

323
00:19:28,000 --> 00:19:31,069
В ... и след това навън през устата.

324
00:19:32,079 --> 00:19:36,000
Добре, скъпи. добре. Добре, скъпа.

325
00:19:36,000 --> 00:19:39,039
Добре, скъпи. добре. Добре, скъпа.

326
00:19:39,079 --> 00:19:41,079
Добре момчето ми.

327
00:19:41,079 --> 00:19:42,089
Добре момчето ми.

328
00:19:42,130 --> 00:19:44,000
Продължи. Продължи.

329
00:19:44,000 --> 00:19:46,009
Продължи. Продължи.

330
00:19:48,180 --> 00:19:51,140
Густав?

331
00:20:55,240 --> 00:20:57,240
Кажи ми глупав ли си или какво?
Той не ни шие.

332
00:20:57,240 --> 00:20:59,170
Кажи ми глупав ли си или какво?
Той не ни шие.

333
00:20:59,210 --> 00:21:01,210
Тогава Роланд ще ни осра.
Ние ще сме тези, които пушим.

334
00:21:01,210 --> 00:21:03,240
Тогава Роланд ще ни осра.
Ние ще сме тези, които пушим.

335
00:21:04,029 --> 00:21:07,029
Сега влизам
и получава пари и паспорти.

336
00:21:07,069 --> 00:21:09,069
- Ами тя?
- Трябва да я убием.

337
00:21:09,069 --> 00:21:10,230
- Ами тя?
- Трябва да я убием.

338
00:21:11,019 --> 00:21:13,019
В противен случай тя се обажда в полицията,
и тогава ни арестуваха.

339
00:21:13,019 --> 00:21:14,190
В противен случай тя се обажда в полицията,
и тогава ни арестуваха.

340
00:21:14,230 --> 00:21:16,000
- Може да нямаме нужда от това.
- Ти съвсем ли си глупав в главата?

341
00:21:16,000 --> 00:21:18,190
- Може да нямаме нужда от това.
- Ти съвсем ли си глупав в главата?

342
00:21:18,230 --> 00:21:20,000
- Сега слушай тук.
- Влизам.

343
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
- Сега слушай тук.
- Влизам.

344
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Сега изчистите всичко, какво
имаме в къщата. чуваш ли

345
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
Сега изчистите всичко, какво
имаме в къщата. чуваш ли

346
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
Всичко трябва да върви.

347
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Всичко трябва да върви.

348
00:21:30,000 --> 00:21:31,130
- И тогава ще се погрижим за нея по-късно.
- Влизам.

349
00:22:02,109 --> 00:22:04,000
Готово е.

350
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Готово е.

351
00:22:06,000 --> 00:22:07,170
Трябва да има нещо сред инструментите.

352
00:22:17,140 --> 00:22:20,000
Има бог.

353
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Има бог.

354
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
добре,
Знаеш ли от какво имам нужда сега?

355
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
добре,
Знаеш ли от какво имам нужда сега?

356
00:22:31,059 --> 00:22:33,059
Без цупене.
Сбогом, Соня.

357
00:22:33,059 --> 00:22:36,000
Без цупене.
Сбогом, Соня.

358
00:22:36,000 --> 00:22:37,079
Без цупене.
Сбогом, Соня.

359
00:22:39,019 --> 00:22:41,019
Густав, моля те. Купа!

360
00:22:41,019 --> 00:22:43,130
Густав, моля те. Купа!

361
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
По дяволите, това е отвратително.

362
00:22:49,190 --> 00:22:50,140
По дяволите, това е отвратително.

363
00:22:50,180 --> 00:22:52,000
Водка не съм пил,
тъй като бях в гимназията.

364
00:22:52,000 --> 00:22:54,119
Водка не съм пил,
тъй като бях в гимназията.

365
00:22:55,170 --> 00:22:57,170
И играхме тази игра.
Как се казваше?

366
00:22:57,170 --> 00:22:59,170
И играхме тази игра.
Как се казваше?

367
00:22:59,210 --> 00:23:01,210
"Никога не съм..."

368
00:23:01,210 --> 00:23:02,009
"Никога не съм..."

369
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Мамка му, откъде го имах
чувствам се зле на следващия ден.

370
00:23:05,000 --> 00:23:06,119
Мамка му, откъде го имах
чувствам се зле на следващия ден.

371
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Сега тръгваме
поне за махмурлук.

372
00:23:08,000 --> 00:23:10,170
Сега тръгваме
поне за махмурлук.

373
00:23:17,109 --> 00:23:20,000
Добре, никога не са ме зарязвали
в контейнер под водата –

374
00:23:20,000 --> 00:23:21,230
Добре, никога не са ме зарязвали
в контейнер под водата –

375
00:23:22,019 --> 00:23:24,000
- и се страхуваше да умре.

376
00:23:24,000 --> 00:23:25,170
- и се страхуваше да умре.

377
00:23:28,109 --> 00:23:32,000
- Чакай, не бива да пиеш.
- Няма значение, днес всички пием.

378
00:23:32,000 --> 00:23:34,049
- Чакай, не бива да пиеш.
- Няма значение, днес всички пием.

379
00:23:36,059 --> 00:23:38,150
Добре, Густав. Твой ред.

380
00:23:38,190 --> 00:23:40,000
Никога не съм крал пари
от родителите ми.

381
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Никога не съм крал пари
от родителите ми.

382
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Никога не съм крал пари
от родителите ми.

383
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
От мен или от татко? И колко?

384
00:23:48,000 --> 00:23:49,079
От мен или от татко? И колко?

385
00:23:49,119 --> 00:23:52,000
- Остаряло е.
- Добър отговор.

386
00:23:52,000 --> 00:23:53,089
- Остаряло е.
- Добър отговор.

387
00:23:55,119 --> 00:23:57,119
Никога не съм бил
малко влюбен в...

388
00:23:57,119 --> 00:23:59,170
Никога не съм бил
малко влюбен в...

389
00:24:02,009 --> 00:24:04,000
... Соня Ек.

390
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
... Соня Ек.

391
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Дай ми този.

392
00:24:13,000 --> 00:24:13,089
Дай ми този.

393
00:24:20,069 --> 00:24:23,150
никога няма да...

394
00:24:24,200 --> 00:24:28,000
... да видя дъщеря си да си отива
първите му стъпки.

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,130
... да видя дъщеря си да си отива
първите му стъпки.

396
00:24:29,170 --> 00:24:32,000
Никога няма да видя
нея в училище.

397
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Никога няма да видя
нея в училище.

398
00:24:34,220 --> 00:24:36,000
Никога повече няма да я видя.

399
00:24:36,000 --> 00:24:37,180
Никога повече няма да я видя.

400
00:24:37,220 --> 00:24:39,210
обичан...

401
00:24:44,049 --> 00:24:47,039
Не може ли просто
са продължили да са мъртви?

402
00:24:47,079 --> 00:24:49,079
добре си изкарахме

403
00:24:49,079 --> 00:24:50,000
добре си изкарахме

404
00:24:50,039 --> 00:24:52,000
Майка ти иска най-доброто за теб.
Винаги е искала това.

405
00:24:52,000 --> 00:24:54,170
Майка ти иска най-доброто за теб.
Винаги е искала това.

406
00:24:55,220 --> 00:24:57,220
Никой не е съвършен. Обещах
Катис да се грижи за Уинстън –

407
00:24:57,220 --> 00:25:00,000
Никой не е съвършен. Обещах
Катис да се грижи за Уинстън –

408
00:25:00,000 --> 00:25:01,109
Никой не е съвършен. Обещах
Катис да се грижи за Уинстън –

409
00:25:01,150 --> 00:25:03,190
- но не го направих.

410
00:25:05,109 --> 00:25:07,160
ти...

411
00:25:08,210 --> 00:25:12,000
Снимаме видео за дъщеря ви.
тук

412
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Снимаме видео за дъщеря ви.
тук

413
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
- Тя никога няма да го види.
- Водоустойчив е.

414
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
- Тя никога няма да го види.
- Водоустойчив е.

415
00:25:18,000 --> 00:25:18,190
Те го намират,
когато ни намерят.

416
00:25:18,230 --> 00:25:20,000
- Някой има ли презерватив?
– Какво?

417
00:25:20,000 --> 00:25:22,109
- Някой има ли презерватив?
– Какво?

418
00:25:39,019 --> 00:25:41,019
- Гладен ли си?
- да

419
00:25:41,019 --> 00:25:42,160
- Гладен ли си?
- да

420
00:26:03,059 --> 00:26:05,059
Прилича почти на Тайната вечеря.

421
00:26:05,059 --> 00:26:06,170
Прилича почти на Тайната вечеря.

422
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
къде е приятелят ти

423
00:26:13,140 --> 00:26:13,160
къде е приятелят ти

424
00:26:18,079 --> 00:26:20,000
Ето какъв трябва да е вкусът на бърканите яйца.

425
00:26:20,000 --> 00:26:21,019
Ето какъв трябва да е вкусът на бърканите яйца.

426
00:26:24,059 --> 00:26:26,039
имаш ли семейство

427
00:26:27,180 --> 00:26:29,180
да

428
00:26:29,180 --> 00:26:30,049
да

429
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Магда, Никлас...

430
00:26:36,000 --> 00:26:37,059
Магда, Никлас...

431
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
... Сине ... Да, но те са мъртви.

432
00:26:44,000 --> 00:26:46,130
... Сине ... Да, но те са мъртви.

433
00:26:47,210 --> 00:26:49,210
- Какво стана?
- Нямаха късмет.

434
00:26:49,210 --> 00:26:52,000
- Какво стана?
- Нямаха късмет.

435
00:26:54,049 --> 00:26:56,000
Но аз съм страхотна баба

436
00:26:56,000 --> 00:26:57,160
Но аз съм страхотна баба

437
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
И тогава имам невероятни внуци,
Не мога без.

438
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
И тогава имам невероятни внуци,
Не мога без.

439
00:27:18,049 --> 00:27:20,000
Вземете го тук.

440
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Вземете го тук.

441
00:27:22,059 --> 00:27:24,000
Той ще те убие, когато дойде.
Вземете парите и изчезвайте.

442
00:27:24,000 --> 00:27:25,079
Той ще те убие, когато дойде.
Вземете парите и изчезвайте.

443
00:27:25,119 --> 00:27:27,160
Вземете го тук
и ме удари силно с него.

444
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
- Ти луд ли си?
- Хайде, побързай!

445
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
- Ти луд ли си?
- Хайде, побързай!

446
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
- Ти луд ли си?
- Хайде, побързай!

447
00:27:50,190 --> 00:27:52,000
Трябва да е сега.

448
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Трябва да е сега.

449
00:28:07,109 --> 00:28:09,109
Хайде, Нина. побързайте Въздухът
пуска и ние замръзваме до смърт.

450
00:28:09,109 --> 00:28:12,000
Хайде, Нина. побързайте Въздухът
пуска и ние замръзваме до смърт.

451
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Хайде, Нина. побързайте Въздухът
пуска и ние замръзваме до смърт.

452
00:28:15,140 --> 00:28:17,140
окей

453
00:28:17,140 --> 00:28:17,049
окей

454
00:28:25,140 --> 00:28:28,000
окей

455
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
окей

456
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
- Опитайте.
- да

457
00:28:32,000 --> 00:28:34,180
- Опитайте.
- да

458
00:28:34,220 --> 00:28:36,000
окей Всички ли са на борда?

459
00:28:36,000 --> 00:28:38,140
окей Всички ли са на борда?

460
00:28:40,019 --> 00:28:42,029
сега...

461
00:28:42,069 --> 00:28:44,000
Три, две, едно.

462
00:28:44,000 --> 00:28:45,150
Три, две, едно.

463
00:29:07,019 --> 00:29:09,019
Освобождаване.

464
00:29:09,019 --> 00:29:10,089
Освобождаване.

465
00:29:15,140 --> 00:29:17,140
Поставете го. Трябва да сме затворили.

466
00:29:17,140 --> 00:29:19,160
Поставете го. Трябва да сме затворили.

467
00:29:34,230 --> 00:29:36,000
Ако ще висиш тук,
трябва да купите нещо.

468
00:29:36,000 --> 00:29:39,009
Ако ще висиш тук,
трябва да купите нещо.

469
00:29:39,049 --> 00:29:41,049
Това не е шибан клуб за отдих.

470
00:29:41,049 --> 00:29:42,160
Това не е шибан клуб за отдих.

471
00:29:55,039 --> 00:29:57,039
Кафе и кифла.

472
00:29:57,039 --> 00:29:57,049
Кафе и кифла.

473
00:29:58,220 --> 00:30:00,000
- Вижте.
- какво правиш

474
00:30:00,000 --> 00:30:03,039
- Вижте.
- какво правиш

475
00:30:03,079 --> 00:30:05,079
- Носи кафето там.
- Дай ми рестото.

476
00:30:05,079 --> 00:30:08,000
- Носи кафето там.
- Дай ми рестото.

477
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
- Носи кафето там.
- Дай ми рестото.

478
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Дай ми шибаните ресто.
Имате го в ръкава си.

479
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Дай ми шибаните ресто.
Имате го в ръкава си.

480
00:30:16,009 --> 00:30:17,200
Къде е кокчето?

481
00:30:34,170 --> 00:30:36,000
кафе?

482
00:30:36,000 --> 00:30:37,089
кафе?

483
00:31:02,079 --> 00:31:04,000
– Какво, по дяволите, правиш?
- Съжалявам.

484
00:31:04,000 --> 00:31:05,039
– Какво, по дяволите, правиш?
- Съжалявам.

485
00:31:06,230 --> 00:31:08,000
глупак.

486
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
глупак.

487
00:31:16,230 --> 00:31:19,089
Зак, Зак!

488
00:31:21,180 --> 00:31:24,000
Трябва да побързаме. Беше той
който беше тук, който има баба.

489
00:31:24,000 --> 00:31:26,069
Трябва да побързаме. Беше той
който беше тук, който има баба.

490
00:31:35,130 --> 00:31:37,130
По дяволите също! Мобилният!

491
00:31:37,130 --> 00:31:38,019
По дяволите също! Мобилният!

492
00:31:44,019 --> 00:31:45,210
благодаря

493
00:31:51,180 --> 00:31:53,180
- Трябва да отидем до свободното пристанище!
– Ами баба ти?

494
00:31:53,180 --> 00:31:54,240
- Трябва да отидем до свободното пристанище!
– Ами баба ти?

495
00:31:55,029 --> 00:31:57,029
Ако не го направим,
и майката, и Густав умират!

496
00:31:57,029 --> 00:31:58,059
Ако не го направим,
и майката, и Густав умират!

497
00:31:58,099 --> 00:32:00,000
– Майка ти?
- Сега само карай!

498
00:32:00,000 --> 00:32:02,009
– Майка ти?
- Сега само карай!

499
00:32:31,130 --> 00:32:33,130
Слушай тук...

500
00:32:33,130 --> 00:32:33,170
Слушай тук...

501
00:32:33,210 --> 00:32:36,000
Какво е първото нещо, което искате да направите?
когато излезем от тук?

502
00:32:36,000 --> 00:32:37,190
Какво е първото нещо, което искате да направите?
когато излезем от тук?

503
00:32:42,019 --> 00:32:44,000
хайде сега

504
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
хайде сега

505
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Взимам гореща вана.
Или душ.

506
00:32:48,000 --> 00:32:51,039
Взимам гореща вана.
Или душ.

507
00:32:51,079 --> 00:32:53,079
Никога повече не искам вана.

508
00:32:53,079 --> 00:32:55,049
Никога повече не искам вана.

509
00:32:55,089 --> 00:32:57,089
Густав...

510
00:32:57,089 --> 00:32:57,119
Густав...

511
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Трябва да видя Магда. И Туве.

512
00:33:04,000 --> 00:33:05,130
Трябва да видя Магда. И Туве.

513
00:33:06,119 --> 00:33:08,000
И кандидатствайте за обслужване на бюро.

514
00:33:08,000 --> 00:33:09,220
И кандидатствайте за обслужване на бюро.

515
00:33:10,009 --> 00:33:12,000
Осем до пет.

516
00:33:12,000 --> 00:33:13,019
Осем до пет.

517
00:33:15,019 --> 00:33:17,019
Отивам в полицията.

518
00:33:17,019 --> 00:33:17,140
Отивам в полицията.

519
00:33:18,220 --> 00:33:20,000
И тогава трябва да се подстрижа.

520
00:33:20,000 --> 00:33:21,210
И тогава трябва да се подстрижа.

521
00:33:46,190 --> 00:33:48,000
- Роланд е.
- Знам къде е баба!

522
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
- Роланд е.
- Знам къде е баба!

523
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
– Здравей, Роланд? там ли си
- Да, да.

524
00:33:56,000 --> 00:33:58,210
– Здравей, Роланд? там ли си
- Да, да.

525
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Тя е на остров край Скепсдал.

526
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Тя е на остров край Скепсдал.

527
00:34:02,000 --> 00:34:02,220
Отплавате направо от яхтеното пристанище.

528
00:34:03,009 --> 00:34:05,009
Тя е в кафява барака
с много боклуци отвън.

529
00:34:05,009 --> 00:34:08,000
Тя е в кафява барака
с много боклуци отвън.

530
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Тя е в кафява барака
с много боклуци отвън.

531
00:34:10,000 --> 00:34:10,219
Откъде знаеш всичко това?

532
00:34:11,010 --> 00:34:13,010
– Обадете се на полицията и ги измъкнете!
- къде си

533
00:34:13,010 --> 00:34:14,070
– Обадете се на полицията и ги измъкнете!
- къде си

534
00:34:14,110 --> 00:34:16,000
Обади ми се веднага щом я хванат.

535
00:34:16,000 --> 00:34:18,119
Обади ми се веднага щом я хванат.

536
00:34:18,159 --> 00:34:20,000
По дяволите и това!

537
00:34:20,000 --> 00:34:21,179
To hell with that too!

538
00:34:24,219 --> 00:34:28,000
Der kan ikke oprettes forbindelse
към повиквания номер.

539
00:34:28,000 --> 00:34:29,170
Не може да се свърже
към повиквания номер.

540
00:34:29,210 --> 00:34:32,000
Беше като ад!

541
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Беше като ад!

542
00:34:42,019 --> 00:34:44,000
Не, не, не!

543
00:34:44,000 --> 00:34:45,110
Не, не, не!

544
00:34:51,230 --> 00:34:53,230
не, не...

545
00:34:53,230 --> 00:34:54,059
не, не...

546
00:35:25,090 --> 00:35:27,090
по дяволите!

547
00:35:36,239 --> 00:35:40,000
Мама и татко ще те вземат по-късно.

548
00:35:40,000 --> 00:35:41,090
Мама и татко ще те вземат по-късно.

549
00:35:41,130 --> 00:35:43,150
Чакай малко.

550
00:35:45,079 --> 00:35:47,239
- Да, това е Линус.
- Здравейте, аз съм.

551
00:35:48,030 --> 00:35:49,130
какво направи

552
00:35:49,170 --> 00:35:52,000
Чакай, просто ще…

553
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Чакай, просто ще…

554
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
– Здравей, Фредрик! Хей, бебе!
- Довиждане.

555
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
– Здравей, Фредрик! Хей, бебе!
- Довиждане.

556
00:35:58,000 --> 00:35:59,190
– Какво каза?
- Платихте ли на Данте?

557
00:35:59,230 --> 00:36:01,230
Момичетата внезапно бяха
сладко за мен днес.

558
00:36:01,230 --> 00:36:03,159
Момичетата внезапно бяха
сладко за мен днес.

559
00:36:03,199 --> 00:36:05,199
да това забравих да кажа
но той получи парите вчера.

560
00:36:05,199 --> 00:36:08,000
да това забравих да кажа
но той получи парите вчера.

561
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
да това забравих да кажа
но той получи парите вчера.

562
00:36:10,000 --> 00:36:11,099
- Вярно ли е?
- да

563
00:36:11,139 --> 00:36:13,139
Казах, че ще го оправя!

564
00:36:13,139 --> 00:36:14,059
Казах, че ще го оправя!

565
00:36:14,099 --> 00:36:16,000
- Не си направил някоя глупост, нали?
- не

566
00:36:16,000 --> 00:36:17,239
- Не си направил някоя глупост, нали?
- не

567
00:36:18,030 --> 00:36:20,000
Не можеш ли просто да бъдеш щастлив?
оправих го.

568
00:36:20,000 --> 00:36:21,150
Не можеш ли просто да бъдеш щастлив?
оправих го.

569
00:36:21,190 --> 00:36:23,239
И аз също.

570
00:36:24,030 --> 00:36:25,199
Вече свърши.

571
00:36:25,239 --> 00:36:28,000
Ти и аз можем да бъдем заедно скоро.
Скоро ще излезеш.

572
00:36:28,000 --> 00:36:29,230
Ти и аз можем да бъдем заедно скоро.
Скоро ще излезеш.

573
00:36:30,019 --> 00:36:32,000
- Обичам те
- И аз те обичам. здравей

574
00:36:32,000 --> 00:36:35,119
- Обичам те
- И аз те обичам. здравей

575
00:36:44,010 --> 00:36:47,190
Момчета, майната ви.

576
00:36:48,230 --> 00:36:52,000
Търся Chrille.

577
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Търся Chrille.

578
00:36:55,219 --> 00:36:57,219
И аз така правя. Той трябваше
са направили сутрешна разходка –

579
00:36:57,219 --> 00:36:59,150
И аз така правя. Той трябваше
са направили сутрешна разходка –

580
00:36:59,190 --> 00:37:01,190
– с пенсионерите днес.

581
00:37:01,190 --> 00:37:01,050
– с пенсионерите днес.

582
00:37:01,090 --> 00:37:04,000
Той пропусна среща
с неговия настойник.

583
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Той пропусна среща
с неговия настойник.

584
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Сега не съм му майка, нали?

585
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Сега не съм му майка, нали?

586
00:37:10,000 --> 00:37:11,170
- Питайте я.
- Зарежи пикнята.

587
00:37:11,210 --> 00:37:13,210
- Той беше при вас вчера.
- Седях вкъщи и гледах филм.

588
00:37:13,210 --> 00:37:16,000
- Той беше при вас вчера.
- Седях вкъщи и гледах филм.

589
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
- Той беше при вас вчера.
- Седях вкъщи и гледах филм.

590
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Мисля, че бъркате датите.

591
00:37:20,000 --> 00:37:21,019
Мисля, че бъркате датите.

592
00:37:25,070 --> 00:37:28,000
– Какво, по дяволите, правиш?
- Ти ме нападна.

593
00:37:28,039 --> 00:37:32,000
Застрелях те при самоотбрана.
Зарежи пикнята си. Къде е Chrille?

594
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Застрелях те при самоотбрана.
Зарежи пикнята си. Къде е Chrille?

595
00:37:34,000 --> 00:37:34,219
Броя до три. A ...

596
00:37:36,110 --> 00:37:40,000
- Две...
- Добре.

597
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
- Две...
- Добре.

598
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Може би съм чувал...
Беше някой, който каза...

599
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Може би съм чувал...
Беше някой, който каза...

600
00:37:50,090 --> 00:37:52,000
окей

601
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
окей

602
00:37:54,000 --> 00:37:55,099
В края на контейнерния терминал.

603
00:37:55,139 --> 00:37:57,139
Изпратете спасителен екип,
водолази и целия кей сега!

604
00:37:57,139 --> 00:37:59,179
Изпратете спасителен екип,
водолази и целия кей сега!

605
00:38:11,150 --> 00:38:13,150
Линус! Просто трябва да поговорим.

606
00:38:13,150 --> 00:38:15,090
Линус! Просто трябва да поговорим.

607
00:38:19,079 --> 00:38:21,079
– Какво има?
- Скачай.

608
00:38:21,079 --> 00:38:21,110
– Какво има?
- Скачай.

609
00:38:21,150 --> 00:38:24,000
имам време Не става.

610
00:38:24,000 --> 00:38:25,030
имам време Не става.

611
00:38:33,139 --> 00:38:36,000
– Какво има?
- Трябва да ни помогнете.

612
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
– Какво има?
- Трябва да ни помогнете.

613
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
– С какво? Все пак имахме споразумение.
- да

614
00:38:40,000 --> 00:38:41,050
– С какво? Все пак имахме споразумение.
- да

615
00:38:42,070 --> 00:38:44,000
Парите в покер турнира
ще покрие дълга на Таня.

616
00:38:44,000 --> 00:38:46,079
Парите в покер турнира
ще покрие дълга на Таня.

617
00:38:46,119 --> 00:38:48,000
Няколко пъти.

618
00:38:48,000 --> 00:38:50,079
Няколко пъти.

619
00:38:50,119 --> 00:38:52,000
Тогава сме готови.

620
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Тогава сме готови.

621
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
проблемът е,
че ти нямам доверие.

622
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
проблемът е,
че ти нямам доверие.

623
00:38:58,159 --> 00:39:00,000
Трябва да си там
когато стачкуваме, става ли?

624
00:39:00,000 --> 00:39:02,099
Трябва да си там
когато стачкуваме, става ли?

625
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
не! Не... Густав...

626
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
не! Не... Густав...

627
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Останете будни.

628
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Останете будни.

629
00:40:14,170 --> 00:40:16,000
Подейства!

630
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Подейства!

631
00:41:23,110 --> 00:41:25,110
Внимавай!

632
00:41:25,110 --> 00:41:26,139
Внимавай!

633
00:41:53,099 --> 00:41:56,000
– Густав!
- Здравейте, какво става

634
00:41:56,000 --> 00:41:57,130
– Густав!
- Здравейте, какво става

635
00:41:57,170 --> 00:42:00,000
Ела, спешно е. Полиция.

636
00:42:00,000 --> 00:42:01,130
Ела, спешно е. Полиция.

637
00:42:02,170 --> 00:42:04,000
Густав?

638
00:42:04,000 --> 00:42:05,099
Густав?

639
00:42:05,139 --> 00:42:08,000
Спри!

640
00:42:08,000 --> 00:42:09,050
Спри!

641
00:42:11,010 --> 00:42:13,010
На колене!
На колене!

642
00:42:13,010 --> 00:42:14,159
На колене!
На колене!

643
00:42:16,130 --> 00:42:19,150
- Арестувани сте и двамата! На колене!
- Хайде де!

644
00:42:22,210 --> 00:42:24,000
- Върви!
- какво правиш

645
00:42:24,000 --> 00:42:25,039
- Върви!
- какво правиш

646
00:42:26,079 --> 00:42:28,000
- Съжалявам, Густав.
- Густав.

647
00:42:28,000 --> 00:42:29,219
- Съжалявам, Густав.
- Густав.

648
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Густав!

649
00:42:33,239 --> 00:42:34,059
Густав!

650
00:42:34,099 --> 00:42:36,000
как е той
Имаше ли още някой тук?

651
00:42:36,000 --> 00:42:38,119
как е той
Имаше ли още някой тук?

652
00:42:38,159 --> 00:42:40,000
Имаше ли още някой тук?!

653
00:42:40,000 --> 00:42:41,050
Имаше ли още някой тук?!

654
00:42:41,090 --> 00:42:43,199
Грижи се за него.

655
00:43:29,010 --> 00:43:32,000
Текст: Нийл Роко
Iyuno–SDI Group

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,010
Текст: Нийл Роко
Iyuno–SDI Group