1
00:00:21,062 --> 00:00:25,062
www.titlovi.com

2
00:00:28,062 --> 00:00:29,695
Laipni lūgti mājās.

3
00:00:29,730 --> 00:00:31,063
Kas jūs ved uz Dalkey?

4
00:00:31,098 --> 00:00:32,831
Mūsu medusmēnesis,
mēs esam jaunlaulātie.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,900
Apsveicam!

6
00:00:34,935 --> 00:00:35,935
Zini ko?

7
00:00:38,105 --> 00:00:40,372
Esmu jūs uzlabojis
uz mūsu dārza komplektu.

8
00:00:40,408 --> 00:00:41,651
Izbaudiet savu uzturēšanos
šeit O'Hanlonā.

9
00:00:41,675 --> 00:00:42,675
Liels paldies.

10
00:00:42,710 --> 00:00:44,009
Liels paldies.

11
00:00:46,747 --> 00:00:48,147
Kas tev ir
aiz muguras?

12
00:00:48,182 --> 00:00:49,760
Mazliet sapratu
kaut ko tavai pēdējai dienai,

13
00:00:49,784 --> 00:00:52,751
bet man tevi jābrīdina,
viņi ir diezgan neatvairāmi.

14
00:00:52,787 --> 00:00:55,654
Ziedi?

15
00:00:55,689 --> 00:00:57,189
Šokolādes?

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,024
Nē, tu esi vairāk
radošs nekā tas.

17
00:01:00,127 --> 00:01:01,827
Keogh's čipsi!

18
00:01:01,862 --> 00:01:04,096
Man vajadzēja uzzināt pēc iespējas ātrāk
kā tu teici neatvairāma.

19
00:01:04,131 --> 00:01:05,409
Jūs nevarat atstāt Īriju

20
00:01:05,433 --> 00:01:07,073
neiepakojot savu
mīļākā īru uzkoda.

21
00:01:09,437 --> 00:01:11,336
Hei, es tikko tās organizēju.

22
00:01:12,773 --> 00:01:14,773
Tam vajadzētu kļūt par leprechaun,
Īru zibspuldze, arfa.

23
00:01:14,809 --> 00:01:16,442
Padara displeju jautrāku.

24
00:01:16,477 --> 00:01:18,844
Jautrība patiesībā nav a
organizācijas sistēma.

25
00:01:18,879 --> 00:01:20,746
Es tos pasūtīju efektivitātes labad.

26
00:01:20,781 --> 00:01:22,414
Pareizi.

27
00:01:22,450 --> 00:01:23,882
Runājot par efektivitāti,

28
00:01:23,918 --> 00:01:25,684
kas palicis pāri Dženai
Flinna darāmo darbu saraksts?

29
00:01:25,719 --> 00:01:27,920
Vēl tikai viens
lieta, atvadieties.

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,890
Nāc, paņem pauzi ar mani.

31
00:01:31,926 --> 00:01:32,926
Keja.

32
00:01:38,632 --> 00:01:43,202
Pārsteigums!

33
00:01:47,174 --> 00:01:48,174
Patriks!

34
00:01:48,809 --> 00:01:50,242
Vai šī bija jūsu ideja?

35
00:01:50,277 --> 00:01:54,446
Nu, tas bija tēvs-dēls
projektu.

36
00:01:54,482 --> 00:01:55,581
Vairs nav pārsteigumu, darījums?

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,784
Darījums, vēl pēc viena

38
00:01:58,819 --> 00:02:01,553
viens pēdējais piedzīvojums jums
rīt pēdējā diena Īrijā.

39
00:02:01,589 --> 00:02:03,355
Tad tas ir viss, es apsolu.

40
00:02:07,928 --> 00:02:10,229
Man pietrūks sava labākā drauga.

41
00:02:10,264 --> 00:02:14,800
Ko es varu cept, lai jūs iegūtu
lai paliek, plācenīši, smalkmaizītes, gan?

42
00:02:14,835 --> 00:02:16,435
Es darītu jebko.

43
00:02:16,470 --> 00:02:17,803
Nekārdini mani, Ketrīna!

44
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
Starp citu, jūs
nejauši nezinātu

45
00:02:20,608 --> 00:02:22,708
kurš stāstīja Čārlijam par manu
darba intervija, vai ne?

46
00:02:23,811 --> 00:02:25,611
Man var būt
kaut ko minēja.

47
00:02:25,646 --> 00:02:27,657
Zini, tu tiešām esi
atbilst jūsu segvārdam

48
00:02:27,681 --> 00:02:30,149
kā Loose Lips Kath,
tu to zini?

49
00:02:30,184 --> 00:02:33,685
Tas ir mans Ahillejs
papēdis, bet manā aizstāvībā,

50
00:02:33,721 --> 00:02:35,087
cik ilgi tu gaidīji?

51
00:02:36,123 --> 00:02:37,456
Dženna?

52
00:02:37,491 --> 00:02:39,258
Es domāju, ka viņi ir
cerot uz runu.

53
00:02:49,537 --> 00:02:51,770
Paldies visiem

54
00:02:51,805 --> 00:02:55,474
par pēdējo
gads tik neticami.

55
00:02:55,509 --> 00:02:57,709
Šī prakse ir mācījusi
man viss par radīšanu

56
00:02:57,745 --> 00:02:59,678
ideālas mājas prom no mājām.

57
00:02:59,713 --> 00:03:01,847
Es īpaši gribētu
paldies O'Hanloniem.

58
00:03:01,882 --> 00:03:04,950
Patrik, tu esi
pārsteidzošs mentors.

59
00:03:04,985 --> 00:03:07,152
Un mans draugs Čārlijs,

60
00:03:08,088 --> 00:03:10,155
Es pat nezinu
kā izteikt vārdos

61
00:03:10,191 --> 00:03:12,224
cik es par to esmu pateicīgs
tu ienāci manā dzīvē.

62
00:03:12,259 --> 00:03:13,158
Ak!

63
00:03:13,194 --> 00:03:14,793
Ak!

64
00:03:14,828 --> 00:03:17,462
Tātad, ko jūs sakāt, mēs
svinēt ar mūziku?

65
00:03:17,498 --> 00:03:18,697
Čārlij, Liam!

66
00:03:24,939 --> 00:03:26,905
Viens, divi, trīs, četri!

67
00:03:32,713 --> 00:03:35,681
Kad jūs nonākat pie
tavas dienas beigas

68
00:03:35,716 --> 00:03:38,917
Un jūs nevarat iedomāties
kāds, lai glābtu tavu dzīvību

69
00:03:38,953 --> 00:03:42,254
Tas tevi pievilks
cauri lielajai, sliktajai pasaulei

70
00:03:42,289 --> 00:03:47,326
Nu, iespēja ir jums
nekad nav satikusi ķeltu meiteni

71
00:03:58,239 --> 00:04:01,340
Ja jūsu elpa ir
aizvests

72
00:04:01,375 --> 00:04:04,610
Pēc meitenes redzes
otro reizi viņa pagāja garām

73
00:04:04,645 --> 00:04:07,913
Un tava sirds
iekļuvis virpulī

74
00:04:07,948 --> 00:04:12,985
Iespējams, ka jūs esat
skatos uz ķeltu meiteni

75
00:04:26,967 --> 00:04:28,533
Bravo!

76
00:04:28,569 --> 00:04:30,614
Es domāju, ka jūs, puiši, esat gatavi
lai šovs būtu ceļā!

77
00:04:30,638 --> 00:04:31,570
Ceru, ka tā.

78
00:04:31,605 --> 00:04:33,305
Mēs izbrauksim pēc nedēļas.

79
00:04:33,340 --> 00:04:34,072
Nē!

80
00:04:34,108 --> 00:04:35,307
Vai jūs rezervējāt ekskursiju?

81
00:04:35,342 --> 00:04:36,987
Mēs tikko saņēmām zvanu,
vai vari tam noticēt?

82
00:04:37,011 --> 00:04:38,977
mēs spēlēsim
krogi visā Eiropā.

83
00:04:39,013 --> 00:04:40,545
Tas ir pārsteidzoši!

84
00:04:40,581 --> 00:04:42,047
Jebkuras ziņas par
darbs atpakaļ Ohaio?

85
00:04:42,082 --> 00:04:43,615
Vēl nav.

86
00:04:43,651 --> 00:04:46,051
Vadības apmācības programma
ir bēdīgi konkurētspējīgs,

87
00:04:46,086 --> 00:04:48,654
bet noteikti izskatīsies
labs manā CV.

88
00:04:48,689 --> 00:04:51,023
Jūs to sapratīsit, atvainojiet.

89
00:04:55,329 --> 00:04:57,763
Parunā ar viņu, ko
vai tev jāzaudē?

90
00:04:58,766 --> 00:05:02,067
Tikai katra unce
no manas pašapziņas.

91
00:05:03,304 --> 00:05:04,304
Nāc man līdzi.

92
00:05:04,738 --> 00:05:07,306
Nāc, nāc, nāc.

93
00:05:07,341 --> 00:05:08,874
Liams!

94
00:05:10,177 --> 00:05:11,310
Tu patīc Katai.

95
00:05:11,345 --> 00:05:13,612
Kat, tu Liam patīc.

96
00:05:15,215 --> 00:05:16,448
Tur, noslēpums ir atklāts.

97
00:05:19,553 --> 00:05:21,119
Es nespēju noticēt
tu tikko to izdarīji!

98
00:05:21,155 --> 00:05:23,588
Tas bija sen nokavēts.

99
00:05:33,367 --> 00:05:36,068
Jūs neesat vienīgais
viens ar pārsteigumiem.

100
00:05:42,309 --> 00:05:44,443
Paskaties uz mums.

101
00:05:44,478 --> 00:05:45,478
man tas patīk.

102
00:05:47,548 --> 00:05:48,747
Vai vēlaties pagodināt?

103
00:05:49,683 --> 00:05:50,683
Jā.

104
00:05:55,889 --> 00:05:57,067
Izdomāju, ka pametīšu
roku darbs parocīgajam

105
00:05:57,091 --> 00:05:58,190
šajās attiecībās.

106
00:06:00,227 --> 00:06:02,305
Vērojot visus tos mājās
renovācijas šovi ar manu tēti

107
00:06:02,329 --> 00:06:03,729
tiešām atmaksājās?

108
00:06:13,941 --> 00:06:14,941
Paskaties uz to!

109
00:06:16,009 --> 00:06:18,243
Tagad jūs vienmēr
esi šeit ar mums.

110
00:06:18,278 --> 00:06:19,489
Es nezinu kā
Es varu jums pateikties

111
00:06:19,513 --> 00:06:20,757
par visu
tu esi izdarījis manā labā.

112
00:06:20,781 --> 00:06:23,849
Paldies man, atnākot
drīz atgriezīsimies, labi?

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,622
Jūs zināt, ka esat ģimene.

114
00:06:38,132 --> 00:06:39,698
Es labāk palīdzēšu Liamam sakopt.

115
00:06:41,702 --> 00:06:42,834
Es ļaušu jums to iegūt.

116
00:06:42,870 --> 00:06:44,770
Teiksim, rīt septiņos no rīta?

117
00:06:44,805 --> 00:06:45,670
Jā.

118
00:06:45,706 --> 00:06:46,706
Labi.

119
00:06:56,984 --> 00:06:58,116
Sveiki?

120
00:06:58,152 --> 00:07:00,085
Dženna, čau, Deivs Džordans.

121
00:07:00,120 --> 00:07:02,721
Atvainojos, ka zvanīju
tik vēlu tur.

122
00:07:02,756 --> 00:07:04,022
Tā nemaz nav problēma.

123
00:07:04,057 --> 00:07:05,857
Es sniedzu roku
komandas vārdā

124
00:07:05,893 --> 00:07:06,925
ar labām ziņām.

125
00:07:06,960 --> 00:07:11,129
Jūsu pieteikums ir bijis
pieņemts un apstiprināts.

126
00:07:11,165 --> 00:07:13,732
Mēs vēlētos, lai jūs pievienotos
mēs šeit, Pugsley.

127
00:07:13,767 --> 00:07:14,533
ko tu saki?

128
00:07:14,568 --> 00:07:15,534
Ko lai es saku?

129
00:07:15,569 --> 00:07:17,769
Jā, jā, protams, es pieņemu.

130
00:07:17,805 --> 00:07:20,138
Fantastiski, sīkāka informācija gaidāma.

131
00:07:20,174 --> 00:07:20,972
Ar labunakti.

132
00:07:21,008 --> 00:07:23,074
- Paldies, Mr.
- Džordan, ar labunakti.

133
00:07:23,110 --> 00:07:24,176
Sauc mani par Deivi.

134
00:07:25,746 --> 00:07:26,746
Deivs.

135
00:07:37,958 --> 00:07:40,625
Nāc šurp, es
gribu tev kaut ko parādīt.

136
00:07:40,661 --> 00:07:42,127
Čārlij, man?

137
00:07:42,162 --> 00:07:43,261
Jums nevajadzēja.

138
00:07:43,297 --> 00:07:44,629
Tas ir Džennai.

139
00:07:44,665 --> 00:07:45,931
Kā tu domā?

140
00:07:45,966 --> 00:07:47,606
Claddagh gredzens, nekad
redzēju tevi tik nopietnu

141
00:07:47,634 --> 00:07:49,134
par meiteni iepriekš.

142
00:07:49,169 --> 00:07:50,302
Es nevaru atlaist šo.

143
00:07:52,272 --> 00:07:55,006
Jūs izvairāties no
zilonis istabā.

144
00:07:55,042 --> 00:07:58,009
Mums izdosies
strādāsim, es zinu, ka mēs to darīsim.

145
00:08:20,067 --> 00:08:22,167
Oho, tas ir lieliski!

146
00:08:33,981 --> 00:08:36,581
Šeit mēs esam, Bray Head Cliffs.

147
00:08:38,085 --> 00:08:39,417
Tas ir neticami.

148
00:08:45,158 --> 00:08:46,258
Vai domā par savu tēti?

149
00:08:46,393 --> 00:08:49,294
Agrāk man patika apmeklēt
viņa ciems, kad es biju bērns.

150
00:08:50,364 --> 00:08:51,563
Es vienmēr domāju, ka atgriezīšos,

151
00:08:51,598 --> 00:08:54,266
bet tā arī ir bijis
grūti, kopš viņš pagāja.

152
00:08:55,335 --> 00:08:57,168
Zinu, varbūt nākamreiz.

153
00:09:01,174 --> 00:09:04,976
Tas ir bijis tik lieliski
lai iepazītu Īriju

154
00:09:05,012 --> 00:09:07,879
un tikšanās ar visiem
jauki cilvēki Dalkey.

155
00:09:07,915 --> 00:09:10,549
Man tiešām pietrūks.

156
00:09:10,584 --> 00:09:11,584
Un jūs.

157
00:09:15,122 --> 00:09:17,322
Man tev jāsaka
kaut ko, Čārlij.

158
00:09:17,357 --> 00:09:18,357
ko?

159
00:09:19,459 --> 00:09:21,192
Es iekļuvu programmā.

160
00:09:21,228 --> 00:09:23,161
Es sāku pie
Pugslijs nākamnedēļ.

161
00:09:27,067 --> 00:09:28,067
Tas ir lieliski.

162
00:09:29,536 --> 00:09:30,635
Es esmu tik priecīgs par tevi.

163
00:09:32,606 --> 00:09:34,239
Mēs to izdomāsim, vai ne?

164
00:09:34,274 --> 00:09:35,507
Es zinu, ka mēs to darīsim.

165
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
Jā.

166
00:09:56,830 --> 00:09:57,729
Izbaudiet savu uzturēšanos
Pugslijā.

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,264
Valets paņems jūsu somas.

168
00:09:59,299 --> 00:10:00,476
Es labprāt izskrietu cauri
ērtību saraksts,

169
00:10:00,500 --> 00:10:01,866
vai parādīt jums apkārt,
ja vēlaties.

170
00:10:01,902 --> 00:10:03,246
Paldies, bet es esmu
patiesībā sanāksmē.

171
00:10:03,270 --> 00:10:04,703
Atvainojiet par to, esmu atpakaļ.

172
00:10:05,606 --> 00:10:07,138
Paldies par pārklājumu
rakstāmgalds man.

173
00:10:07,174 --> 00:10:08,974
Ticiet man, tas ir mans prieks.

174
00:10:09,009 --> 00:10:10,742
Tev pietrūkst izkļūšanas
uz grīdas?

175
00:10:10,777 --> 00:10:13,211
Nepārprotiet, es esmu
pateicīgs par paaugstināšanu amatā,

176
00:10:13,246 --> 00:10:15,113
bet šķiet,
augstāk es virzos uz augšu,

177
00:10:15,148 --> 00:10:16,881
jo ierobežotāks
Es esmu birojā.

178
00:10:17,784 --> 00:10:20,051
Man pietrūkst tās aci pret aci
viesu mijiedarbība.

179
00:10:20,087 --> 00:10:22,587
Nu, ja viesis mijiedarbojas
ko tu meklē,

180
00:10:22,623 --> 00:10:24,322
413 ir noplūde.

181
00:10:24,358 --> 00:10:25,991
Rūpēties, lai palīdzētu ar
bojājumu kontrole?

182
00:10:26,026 --> 00:10:27,192
Izaicinājums pieņemts.

183
00:10:28,695 --> 00:10:30,895
Jā, tas ir tikai
matu līnijas plaisa.

184
00:10:34,868 --> 00:10:36,835
Varu derēt, ka mēs to varam dabūt
fiksēts stundas laikā.

185
00:10:36,870 --> 00:10:38,570
Pēter, kāpēc gan ne
ņem Evelīnu un Polu

186
00:10:38,605 --> 00:10:40,405
lejā uz restorānu
par maltīti uz mums?

187
00:10:40,440 --> 00:10:41,406
Šeit mēs veiksim apkopi.

188
00:10:41,441 --> 00:10:43,241
Liels paldies, hun!

189
00:10:43,276 --> 00:10:44,409
Ei, Paul, vai tu to dzirdi?

190
00:10:44,444 --> 00:10:45,777
Mēs saņemam bezmaksas maltīti.

191
00:10:45,812 --> 00:10:48,313
Bezmaksas un ēdināšana ir
mani divi mīļākie vārdi,

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,315
īpaši, ja to lieto kopā.

193
00:10:50,350 --> 00:10:51,216
Jūs esat no Īrijas.

194
00:10:51,251 --> 00:10:53,618
Viņš ir no Īrijas,
Es esmu no Santafē.

195
00:10:53,654 --> 00:10:56,254
Mēs tikāmies konferencē
Golvejā 77. gadā.

196
00:10:56,289 --> 00:10:59,357
Es viņai izteicu piedāvājumu
nevarētu atteikties, laulība.

197
00:10:59,393 --> 00:11:01,826
Kā es varētu pagriezties
uz leju šo akcentu?

198
00:11:01,862 --> 00:11:04,462
Labākie draugi un bizness
partneri kopš tā laika.

199
00:11:04,498 --> 00:11:06,431
Nu es novēlu tev
nepārtraukti panākumi,

200
00:11:06,466 --> 00:11:07,565
biznesā un mīlestībā.

201
00:11:09,503 --> 00:11:11,036
Sekojiet man.

202
00:11:11,071 --> 00:11:12,071
Izbaudi.

203
00:11:17,811 --> 00:11:18,710
Sveiks, svešinieks!

204
00:11:18,745 --> 00:11:19,944
Jau atpakaļ no Sidnejas?

205
00:11:19,980 --> 00:11:21,312
Vai arī tā bija Toronto?

206
00:11:21,348 --> 00:11:23,815
Sidneja, Toronto ir rīt.

207
00:11:23,850 --> 00:11:25,383
Rīt?

208
00:11:25,419 --> 00:11:26,351
Jā, tikšanās
tika pārcelts par nedēļu uz augšu.

209
00:11:26,386 --> 00:11:28,053
Vai es tev neteicu?

210
00:11:28,088 --> 00:11:30,321
Mums ir šis ceļojums uz
plānots botāniskais dārzs.

211
00:11:30,357 --> 00:11:32,791
Laikam izkritu no prāta,
tas parādījās pēdējā brīdī.

212
00:11:32,826 --> 00:11:34,292
Nākamajā nedēļas nogalē, es apsolu.

213
00:11:34,327 --> 00:11:35,894
Labi, bet lietus pārbaudes vairs nav.

214
00:11:35,929 --> 00:11:37,240
Es sāku domāt
tu esi gaisā

215
00:11:37,264 --> 00:11:39,130
biežāk nekā
tu esi uz zemes.

216
00:11:40,167 --> 00:11:42,467
Es tev tomēr pateikšu,
pāriet uz starptautisko

217
00:11:42,502 --> 00:11:45,303
ir bijis tik jautrs piedzīvojums.

218
00:11:45,338 --> 00:11:46,805
Es jūtos ļoti nostiprinājies.

219
00:11:46,840 --> 00:11:49,040
Es pat varētu būt
gatavs apmesties,

220
00:11:50,544 --> 00:11:51,676
četros vai piecos gados.

221
00:11:52,879 --> 00:11:54,546
Cerams, ka nedaudz
ātrāk par to.

222
00:11:54,581 --> 00:11:56,648
Kā klājas 413, visi apmierināti?

223
00:11:56,683 --> 00:11:59,384
Visi smaida, Paul un
Evelīna ir jaukākais pāris.

224
00:11:59,419 --> 00:12:00,997
Jūs zināt, ka viņi satikās
caur darbu pirms gadu desmitiem

225
00:12:01,021 --> 00:12:02,181
un viņi joprojām strādā kopā?

226
00:12:02,222 --> 00:12:04,622
Šķiet, ka jums ir mazliet
ieskatīties mūsu nākotnē.

227
00:12:07,427 --> 00:12:08,893
Es došos mājās agri.

228
00:12:08,929 --> 00:12:09,828
Nāc vakariņās?

229
00:12:09,863 --> 00:12:10,962
Tiekamies astoņos.

230
00:12:16,136 --> 00:12:18,737
Kā flīze
iet lejā vannas istabā,

231
00:12:18,772 --> 00:12:20,405
uz augšu iet kadrēšana
dzīvojamā istabā.

232
00:12:20,440 --> 00:12:22,373
Tas esmu es.

233
00:12:22,409 --> 00:12:23,608
Tas ir atvērts!

234
00:12:23,643 --> 00:12:24,843
Lūkass un Kristofers

235
00:12:24,878 --> 00:12:26,377
ir iepirkušies pēc krāsas.

236
00:12:28,915 --> 00:12:31,416
Kas vakariņās?

237
00:12:31,451 --> 00:12:34,352
Keoga sāls
un etiķa čipsi.

238
00:12:36,156 --> 00:12:38,123
Patriks pārsūtīja kastīti.

239
00:12:38,158 --> 00:12:39,424
Tie bija mana tēta mīļākie.

240
00:12:40,660 --> 00:12:41,693
Tā ir viņa dzimšanas diena.

241
00:12:45,632 --> 00:12:48,500
Es nespēju noticēt, ka tas ir bijis
10 gadi kopš viņa aiziešanas.

242
00:12:50,103 --> 00:12:52,203
Mājas risinājumu maratons.

243
00:12:52,239 --> 00:12:53,883
Šī ir epizode
kur mums radās ideja

244
00:12:53,907 --> 00:12:55,907
pārtaisīt vectēva
māja Īrijā.

245
00:12:57,944 --> 00:12:59,944
Tas bija mūsu pēdējais
projekts kopā.

246
00:13:03,150 --> 00:13:04,582
Man ir kaut kas priekš tevis.

247
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Vienkārši gaidiet.

248
00:13:10,357 --> 00:13:11,389
Tikai sīkums.

249
00:13:27,541 --> 00:13:29,007
Īru šokolādes.

250
00:13:30,443 --> 00:13:32,310
- Īru swag.
- Jā.

251
00:13:32,345 --> 00:13:35,013
Īru cepure, es esmu
sajūtot tēmu.

252
00:13:35,048 --> 00:13:36,147
Turpini rakt.

253
00:13:41,054 --> 00:13:42,520
Tur ir leprechauns!

254
00:13:46,526 --> 00:13:47,770
Vai atveram a
viesnīca Īrijā?

255
00:13:47,794 --> 00:13:49,460
Tā ir cerība,

256
00:13:49,496 --> 00:13:52,130
un korporatīvās vēlmes
lai jūs izspēlētu piķi.

257
00:13:52,165 --> 00:13:53,476
Viņi bija pārsteigti
pēc jūsu prezentācijas

258
00:13:53,500 --> 00:13:55,366
par viesu attiecību uzlabošanu,

259
00:13:55,402 --> 00:13:57,435
un tiešām tiekamies
kā uzlecoša zvaigzne.

260
00:13:58,138 --> 00:13:59,537
Uzlecošā zvaigzne, viņi tā teica?

261
00:14:00,874 --> 00:14:02,118
Investīciju grupa iekšā
Dublina vēlas iegādāties

262
00:14:02,142 --> 00:14:04,042
vecāku viesnīcu un atkārtojiet to.

263
00:14:04,077 --> 00:14:06,377
Viss, kas jums jādara, ir
pārliecināt investorus

264
00:14:06,413 --> 00:14:10,548
ka Pugslijs ir
viesnīca, ko viņi vēlas un vajag.

265
00:14:10,584 --> 00:14:12,383
Izveidojiet prezentāciju,

266
00:14:12,419 --> 00:14:13,529
izmantot mazliet
šī Dženna apbur,

267
00:14:13,553 --> 00:14:16,654
un uzplaukums,
mēs esam paplašinājušies uz Īriju.

268
00:14:19,359 --> 00:14:22,560
Nu, es meklēju a
vēl mazliet piedzīvojumu.

269
00:14:22,596 --> 00:14:23,695
Jums ir darījums.

270
00:14:23,730 --> 00:14:26,531
Lieliski, jo es jau
rezervējis lidmašīnas biļetes.

271
00:14:26,566 --> 00:14:28,566
Es pat saņemu tevi
tur dažas dienas agrāk

272
00:14:28,602 --> 00:14:30,535
lai jūs varētu pagatavot
pietura Dalkejā.

273
00:14:30,570 --> 00:14:32,548
Bez tā uz Īriju aizbraukt nevar
redzēt savus draugus, vai ne?

274
00:14:32,572 --> 00:14:34,038
Tu esi visu padomājis.

275
00:14:36,543 --> 00:14:38,576
Kas tur jocīgs?

276
00:14:38,612 --> 00:14:39,612
Es tikai,

277
00:14:40,413 --> 00:14:43,014
kad tu teici, ka tev ir
kaut kas priekš manis, es...

278
00:14:43,049 --> 00:14:44,415
-Tu domāji...
- Es domāju...

279
00:14:44,451 --> 00:14:45,483
Vienkārši...

280
00:14:50,090 --> 00:14:51,556
Jāmetas uz ceļiem!

281
00:14:51,591 --> 00:14:52,591
Pareizi!

282
00:14:55,428 --> 00:15:00,064
Dženna Flinna, vai tu mani padarīsi?
laimīgākais vīrietis pasaulē?

283
00:15:04,537 --> 00:15:06,237
Protams.

284
00:15:12,879 --> 00:15:15,546
Es zinu, cik daudz
Īrija tev nozīmē,

285
00:15:15,582 --> 00:15:17,615
nu par ko tu domā
galamērķa kāzas?

286
00:15:17,651 --> 00:15:18,716
Jā!

287
00:15:18,752 --> 00:15:19,951
Tas izklausās ama...

288
00:15:19,986 --> 00:15:21,185
Man ļoti žēl.

289
00:15:21,221 --> 00:15:24,522
Pagaidi vienu sekundi,
Man ļoti žēl!

290
00:15:25,458 --> 00:15:26,891
Labi, tā ir Dubaijas komanda,

291
00:15:26,927 --> 00:15:28,192
tas ir liels konts...
Ņem to.

292
00:15:28,228 --> 00:15:29,868
Tāpat kā liels, liels, liels,
liels, liels, liels, liels.

293
00:15:39,005 --> 00:15:42,307
Es tikai saku, jo vecāks
saņemam, jo labāk spēlēsim.

294
00:15:42,342 --> 00:15:43,975
Ceru, ka jūsu teorija ir pareiza.

295
00:15:44,010 --> 00:15:45,576
Kad mēs sasniedzam 90. gadus,

296
00:15:45,612 --> 00:15:46,822
mēs būsim izcilākie
visu laiku grupa.

297
00:15:46,846 --> 00:15:49,047
Ja jums būtu
man jautāja pirms dažiem gadiem

298
00:15:49,082 --> 00:15:51,382
kāda ir mana mīļākā vieta
pasaulē bija,

299
00:15:51,418 --> 00:15:54,485
Es būtu teicis Londona, Parīze.

300
00:15:54,521 --> 00:15:57,055
Bet tagad es ņemtu šo
vieta un tās cilvēki

301
00:15:57,090 --> 00:15:58,756
jebkurā nedēļas dienā.

302
00:15:58,792 --> 00:15:59,792
Jā, es arī.

303
00:16:12,806 --> 00:16:13,671
Čau!

304
00:16:13,707 --> 00:16:14,806
Sveika, Kath!

305
00:16:14,841 --> 00:16:16,774
Uzminiet, kurp es eju.

306
00:16:16,810 --> 00:16:19,677
- Uz ļoti vēlu Sv.
- Patrika dienas ballīte?

307
00:16:19,713 --> 00:16:20,745
Ha-ha.

308
00:16:20,780 --> 00:16:23,181
Es rīt būšu Dalkejā!

309
00:16:23,216 --> 00:16:23,982
Jūs jokojat.

310
00:16:24,017 --> 00:16:25,583
Ir pagājuši gadi!

311
00:16:25,618 --> 00:16:26,629
Nu būtu
ir bijuši ātrāk.

312
00:16:26,653 --> 00:16:28,653
Ja tu un Liams nebūtu
aizbēga un bija kāzas,

313
00:16:28,688 --> 00:16:29,487
Es varēju piedalīties.

314
00:16:29,522 --> 00:16:31,656
Jā, mēs
jutās spontāni.

315
00:16:31,691 --> 00:16:32,991
Ir pienācis laiks atgriezties.

316
00:16:33,026 --> 00:16:34,625
Kāds ir gadījums?

317
00:16:34,661 --> 00:16:37,161
Dublina darbam, ar a
vispirms ātra apstāšanās Dalkejā.

318
00:16:37,197 --> 00:16:40,198
Un man ir dažas lielas ziņas.

319
00:16:40,233 --> 00:16:41,532
Jā?

320
00:16:41,568 --> 00:16:43,301
Es šeit esmu uz sava sēdekļa robežas!

321
00:16:43,336 --> 00:16:44,635
Personīgi.

322
00:16:46,573 --> 00:16:48,806
Ziniet, festivālu sezona
sākas sestdien

323
00:16:48,842 --> 00:16:50,608
ar ikgadējo mantojumu
Festivāls O'Hanlonā.

324
00:16:50,643 --> 00:16:52,643
Vai jūs domājat, ka varat to paveikt?

325
00:16:52,679 --> 00:16:55,213
Mūzika, dejas,
garšīgas ceptas preces

326
00:16:55,248 --> 00:16:56,314
tavējais tiešām iesildījies?

327
00:16:56,416 --> 00:16:59,517
Diemžēl es nevarēšu
palikt maizes izstrādājumiem.

328
00:16:59,552 --> 00:17:01,486
Man ir jābūt iekšā
Dublina trešdien.

329
00:17:01,521 --> 00:17:03,165
Nu, tu vismaz esi
palikt kopā ar Liamu un es,

330
00:17:03,189 --> 00:17:05,023
nav argumentu!

331
00:17:05,058 --> 00:17:05,990
Darījums.

332
00:17:06,026 --> 00:17:07,125
Labi.

333
00:17:07,160 --> 00:17:08,393
Čau!

334
00:17:08,428 --> 00:17:09,428
Čau!

335
00:17:18,004 --> 00:17:20,171
Pugsley viesnīca lepojas
daudzas vietas,

336
00:17:20,206 --> 00:17:22,373
gan iekšzemē, gan ārzemēs.

337
00:17:25,779 --> 00:17:26,844
Kaut kas nav kārtībā, dārgais?

338
00:17:28,348 --> 00:17:31,416
Atvainojiet, es tikai iztēlojos
es ieguvu balvu

339
00:17:31,451 --> 00:17:32,984
garlaicīgākajam laukumam.

340
00:17:33,019 --> 00:17:35,486
Jūs darāt
bizness šeit Īrijā?

341
00:17:35,522 --> 00:17:38,322
Jā, es gatavojos
prezentācija.

342
00:17:38,358 --> 00:17:41,726
Ir tikai viena problēma,
Man ir nulle ideju.

343
00:17:43,063 --> 00:17:43,728
Un sevi?

344
00:17:43,763 --> 00:17:46,597
Es apciemoju ģimeni Dalkijā,

345
00:17:46,633 --> 00:17:48,666
un vecs draugs, ja man paveicas.

346
00:17:48,701 --> 00:17:49,934
Es esmu Mollija.

347
00:17:49,969 --> 00:17:51,836
Dženna, tas ir jauki
satikt tevi, Mollij.

348
00:17:51,871 --> 00:17:53,382
Izklausās, ka esam ceļā
uz to pašu vietu.

349
00:17:53,406 --> 00:17:55,373
Tagad
iekāpjot sarkanās līnijas vilcienā

350
00:17:55,408 --> 00:17:57,408
ar pakalpojumu Dalkey.

351
00:17:57,444 --> 00:17:58,543
Tie esam mēs!

352
00:17:58,578 --> 00:18:02,213
Cerēsim uz šo braucienu ar vilcienu
iedvesmo zināmu radošumu.

353
00:18:02,248 --> 00:18:04,515
Un cerams lietus
neseko mums līdz Dalkejam.

354
00:18:09,889 --> 00:18:11,422
Mans īrs ir nedaudz sarūsējis.

355
00:18:11,458 --> 00:18:13,724
Saule vienmēr seko lietum.

356
00:18:13,760 --> 00:18:16,294
Labas lietas nāk
pēc sliktajām lietām.

357
00:18:16,329 --> 00:18:17,329
Man tas patīk.

358
00:18:52,932 --> 00:18:53,664
Man?

359
00:18:53,700 --> 00:18:54,465
Jums nevajadzēja.

360
00:18:54,501 --> 00:18:55,501
Dženna!

361
00:18:56,436 --> 00:18:58,436
Šis ir visu laiku labākais apskāviens!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,591
Tas ir piemēroti, jo tā ir
par visu laiku labāko draugu.

363
00:19:01,274 --> 00:19:01,939
Ko tu te dari?

364
00:19:01,975 --> 00:19:03,808
Es biju gatavs tevi paņemt.

365
00:19:03,843 --> 00:19:05,488
Mans vilciens ieradās agri,
domāju, ka es tevi pārsteigšu.

366
00:19:05,512 --> 00:19:06,577
Agri?

367
00:19:06,613 --> 00:19:07,613
Tas ir pirmais.

368
00:19:08,948 --> 00:19:10,148
Skaisti izskatās.

369
00:19:10,183 --> 00:19:11,916
Paldies, nāc līdzi.

370
00:19:15,121 --> 00:19:17,188
Šeit ir desertu debesis.

371
00:19:17,223 --> 00:19:18,823
Vai tas viss ir paredzēts festivālam?

372
00:19:18,858 --> 00:19:20,324
Sākas paraugu ņemšana.

373
00:19:20,360 --> 00:19:22,460
Es izsekoju Patrikam
ģimenes receptes.

374
00:19:22,495 --> 00:19:24,762
Es viņus pasniegšu
baudīt visu pilsētu.

375
00:19:24,797 --> 00:19:25,530
Mans dievs!

376
00:19:25,565 --> 00:19:26,330
Dženna!

377
00:19:26,366 --> 00:19:27,198
Liams!

378
00:19:27,233 --> 00:19:27,999
Sveiki!

379
00:19:28,034 --> 00:19:29,767
Kā iet?

380
00:19:29,802 --> 00:19:31,836
Atvainojiet.

381
00:19:31,871 --> 00:19:34,472
Es tikai pildu savus pienākumus
kā izraudzītais paraugu ņēmējs.

382
00:19:34,507 --> 00:19:35,473
Paldies.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,808
Džennai ir daži
lielas ziņas mums.

384
00:19:40,413 --> 00:19:42,280
Deivs ierosināja.

385
00:19:43,650 --> 00:19:45,349
Un viņš vēlas iegūt
precējies Īrijā.

386
00:19:45,385 --> 00:19:46,784
Oho!

387
00:19:46,819 --> 00:19:49,453
Tas ir pārsteidzoši.

388
00:19:49,489 --> 00:19:50,821
Apsveicu.

389
00:19:50,857 --> 00:19:52,723
Ceru, ka satiksimies
viņam vienā no šīm dienām.

390
00:19:52,759 --> 00:19:54,959
Viņam vienmēr šķiet
lidot apkārt

391
00:19:54,994 --> 00:19:56,038
uz kādu valsti vai citu.

392
00:19:56,062 --> 00:19:58,196
Jā, ar pārsūtīšanu,
viņam ir bijis grūti

393
00:19:58,231 --> 00:20:01,499
lai būtu laiks, bet viņš ir
ļoti priecājos jūs satikt.

394
00:20:01,534 --> 00:20:02,366
Tātad, kā šeit iet?

395
00:20:02,402 --> 00:20:04,569
Kur ir visi darbinieki?

396
00:20:04,604 --> 00:20:05,836
Jūs skatāties uz viņiem.

397
00:20:05,872 --> 00:20:07,572
Mēs esam izveidojuši a
daži sezonas griezumi.

398
00:20:07,607 --> 00:20:10,875
Sezonas griezumi,
pirms aizņemtas sezonas?

399
00:20:10,910 --> 00:20:12,221
Nu, mēs dalāmies
pienākumi,

400
00:20:12,245 --> 00:20:15,746
piemēram, maltītes, bāra kopšana, cepšana,

401
00:20:15,782 --> 00:20:17,048
jebko un visu.

402
00:20:17,083 --> 00:20:18,282
Mēs veidojam lielisku komandu.

403
00:20:20,086 --> 00:20:21,919
Esmu izveidojis perfektu
atbilst, vai ne?

404
00:20:21,955 --> 00:20:24,055
Kredīts, kur pienākas kredīts.

405
00:20:24,090 --> 00:20:24,989
Kur tu dosies?

406
00:20:25,024 --> 00:20:26,224
Kur es eju?

407
00:20:26,259 --> 00:20:27,959
Lai redzētu kādu konkrētu cilvēku
reģistratūrā.

408
00:20:40,940 --> 00:20:41,839
Sveiki.

409
00:20:41,874 --> 00:20:42,874
Dženna!

410
00:20:46,813 --> 00:20:47,945
Tiešām laipni lūgti mājās.

411
00:20:47,981 --> 00:20:50,414
Kāds patīkams pārsteigums!

412
00:20:50,450 --> 00:20:51,582
kā tev iet?

413
00:20:51,618 --> 00:20:52,583
Tu izskaties lieliski.

414
00:20:52,619 --> 00:20:54,252
Jums ir zināms mirdzums.

415
00:20:54,287 --> 00:20:55,564
Nu, tas ir priekš
ļoti labs iemesls.

416
00:20:55,588 --> 00:20:56,966
Pastāsti man visu,
ko esmu palaidis garām?

417
00:20:56,990 --> 00:20:59,323
Mums ir jauns
papildinājums personālam.

418
00:21:13,640 --> 00:21:15,406
Čārlij, tu esi šeit!

419
00:21:15,441 --> 00:21:18,276
Jūs arī esat šeit.

420
00:21:18,311 --> 00:21:19,477
Ir pagājusi minūte.

421
00:21:19,512 --> 00:21:21,579
Ir pagājušas daudzas minūtes.

422
00:21:21,614 --> 00:21:22,513
kā tev iet?

423
00:21:22,548 --> 00:21:24,682
Labi, labi, pat lieliski.

424
00:21:24,717 --> 00:21:25,950
Lieliski!

425
00:21:25,985 --> 00:21:28,853
Lieliski, tas ir lieliski,
lieliski, ka tu esi lielisks.

426
00:21:28,888 --> 00:21:30,588
Vai joprojām strādājat Pugslijā?

427
00:21:30,623 --> 00:21:32,423
Jā, es tagad tieku galā.

428
00:21:32,458 --> 00:21:34,592
Es patiesībā esmu šeit
Īrija biznesā.

429
00:21:34,627 --> 00:21:35,960
Vienmēr zināja, ka tu to dari
būt veiksmīgam.

430
00:21:35,995 --> 00:21:38,095
Es domāju, ka jūs varētu
saki, ka man bija taisnība.

431
00:21:38,131 --> 00:21:40,164
Es domāju, ka jūs varētu tā teikt.

432
00:21:40,199 --> 00:21:41,332
Tātad jūs tagad strādājat šeit?

433
00:21:41,367 --> 00:21:42,266
Jā.

434
00:21:42,368 --> 00:21:45,136
Mēs ar tēti skrienam
vieta kopā.

435
00:21:45,171 --> 00:21:46,504
Tik labi, ka viņš ir atpakaļ.

436
00:21:49,309 --> 00:21:51,186
Jūs atceraties, ka es kādreiz
ir tāda sistēma?

437
00:21:51,210 --> 00:21:53,010
Stingri pēc pieprasījuma.

438
00:21:53,046 --> 00:21:56,380
Jā, sistēma ir kopš tā laika
kļūsti nedaudz atslābinātāks.

439
00:21:56,416 --> 00:21:59,650
Es mīlu šo mazo puisi, tāpēc
viņš iet tepat priekšā.

440
00:22:01,587 --> 00:22:05,489
es redzu.

441
00:22:05,525 --> 00:22:08,726
Es redzu, ka akcija nav tā
vienīgais jaunums tavā dzīvē.

442
00:22:08,761 --> 00:22:11,329
Jā!

443
00:22:11,364 --> 00:22:13,284
Tas ir saderināšanās gredzens,
kas nozīmē, ka esmu saderinājusies.

444
00:22:14,434 --> 00:22:16,500
Apsveicam!

445
00:22:16,536 --> 00:22:17,536
Apsveicu.

446
00:22:18,438 --> 00:22:19,870
Labs puisis?

447
00:22:19,906 --> 00:22:20,906
Lielisks puisis.

448
00:22:22,075 --> 00:22:24,075
Dženna, man ir
dabūja sautējumu.

449
00:22:24,110 --> 00:22:25,688
Ko jūs darāt
vakariņas šovakar?

450
00:22:25,712 --> 00:22:28,312
Es palieku
ar Katu un Liamu.

451
00:22:28,348 --> 00:22:30,481
Man laikam vajadzētu
izpakojiet manas somas.

452
00:22:30,516 --> 00:22:31,527
- Muļķības.
- Es nevēlos tevi izlikt.

453
00:22:31,551 --> 00:22:32,616
Es uzstāju.

454
00:22:33,586 --> 00:22:37,355
Paskaties, mēs trīs
vakariņot kopā,

455
00:22:37,390 --> 00:22:39,590
gluži kā vecajos labajos laikos.

456
00:22:39,625 --> 00:22:41,192
Gluži kā vecajos labajos laikos.

457
00:22:45,565 --> 00:22:46,709
Nevaru noticēt visam
jūs darāt kroga labā,

458
00:22:46,733 --> 00:22:49,533
tev vēl ir laiks taisīt
jūsu pirmdienas vakara maltītes.

459
00:22:49,569 --> 00:22:51,602
Es to secināju
tu esi supercilvēks.

460
00:22:51,637 --> 00:22:53,938
es nezinu
par pārcilvēku.

461
00:22:53,973 --> 00:22:56,273
Kopš Ketrīna ir paņemta
par galveno šefpavāru,

462
00:22:56,309 --> 00:22:58,409
Es tikai palīdzu šur un tur.

463
00:22:58,444 --> 00:22:59,555
Šeit mazliet par daudz
un tur, ja man jautājat.

464
00:22:59,579 --> 00:23:01,946
Viņš ir strādājis virsstundas
ar Mantojuma festivālu

465
00:23:01,981 --> 00:23:03,247
nāks šajā nedēļas nogalē.

466
00:23:03,282 --> 00:23:04,426
Tas būs a
tomēr īpašs.

467
00:23:04,450 --> 00:23:08,352
Pirmais Čārlija festivāls
bijis atpakaļ pēc gadiem.

468
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Vai jums izdosies?

469
00:23:09,889 --> 00:23:11,455
Čārlijs un Liams ir virsraksti.

470
00:23:11,491 --> 00:23:14,392
Tas izklausās
jautri, bet Dublina aicina.

471
00:23:14,427 --> 00:23:16,260
Man ir liels
tikšanās ceturtdien.

472
00:23:16,295 --> 00:23:17,295
Tas ir kauns.

473
00:23:18,064 --> 00:23:19,864
Tā ir arī mana pēdējā sezona.

474
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
ko tu ar to domā?

475
00:23:22,769 --> 00:23:24,435
Pēc četrām brīnišķīgām desmitgadēm,

476
00:23:25,438 --> 00:23:28,572
Es oficiāli dodos pensijā
gada beigās.

477
00:23:28,608 --> 00:23:29,608
tu esi?

478
00:23:30,510 --> 00:23:31,375
Apsveicam!

479
00:23:31,411 --> 00:23:34,211
Redzi, es to zināju, es
zināju, ka tev ir mirdzums.

480
00:23:36,582 --> 00:23:37,715
Bittersweet?

481
00:23:37,750 --> 00:23:39,617
Noteikti rūgti saldi.

482
00:23:39,652 --> 00:23:40,718
Pareizi-o.

483
00:23:40,753 --> 00:23:41,753
Es atstāju tevi.

484
00:23:46,793 --> 00:23:49,059
Tātad, jūs apprecējaties.

485
00:23:50,430 --> 00:23:52,963
Jā, jā, es esmu.

486
00:23:52,999 --> 00:23:54,231
Ja tas ir dīvaini...

487
00:23:54,267 --> 00:23:56,233
Dīvaini, nē, nē, nē,
kāpēc tas būtu dīvaini?

488
00:23:56,269 --> 00:23:58,269
Jūs domājat tāpēc, ka
par to, ko mēs, nemaz.

489
00:23:58,304 --> 00:23:59,737
Tas ir pagātnē, vai ne?

490
00:23:59,772 --> 00:24:01,772
Jā, ūdens zem tilta.

491
00:24:05,278 --> 00:24:08,946
Patiešām tomēr esmu
liels prieks par tevi.

492
00:24:08,981 --> 00:24:09,981
Paldies.

493
00:24:15,721 --> 00:24:18,689
Tas ir viens
lieta par Patrika sautējumu.

494
00:24:18,724 --> 00:24:20,491
Jūs vienmēr beidzat
ēd pārāk daudz no tā.

495
00:24:21,461 --> 00:24:23,360
Atcerieties to vienu
laikam man bija ilgas pēc mājām

496
00:24:23,396 --> 00:24:26,931
un viņš sarīkoja šos lielos svētkus
tikai lai uzlabotu garastāvokli?

497
00:24:26,966 --> 00:24:28,143
Es joprojām esmu pārliecināts
tas bija tikai attaisnojums

498
00:24:28,167 --> 00:24:29,700
lai viņš dižojas.

499
00:24:29,735 --> 00:24:31,113
Viņš domā, ka dara labāko
zivis un čipsi pilsētā.

500
00:24:31,137 --> 00:24:32,770
Viņš dara!

501
00:24:32,805 --> 00:24:34,483
Viņš pat izgāja ārā un noķēra
ka zivis pašā dienā.

502
00:24:34,507 --> 00:24:36,140
Es tev saku, supercilvēks.

503
00:24:38,377 --> 00:24:40,155
Tas bija uzreiz pēc tam
mūsu pirmais randiņš, vai ne?

504
00:24:40,179 --> 00:24:41,879
Nē, vai tā bija?

505
00:24:43,382 --> 00:24:45,394
Mēs devāmies pārgājienā no Brejas līdz
Greystones, un tad lija lietus,

506
00:24:45,418 --> 00:24:47,196
un tu, protams,
uzstāja, ka jāspiež cauri

507
00:24:47,220 --> 00:24:48,986
un pabeidzot pārgājienu.

508
00:24:49,021 --> 00:24:50,654
Līdz brīdim, kad mēs saņēmām
atpakaļ uz krogu,

509
00:24:50,690 --> 00:24:52,323
mēs bijām abi
pilnīgi izmirkusi.

510
00:24:52,358 --> 00:24:56,327
Tev taisnība, tā bija
mūsu pirmais randiņš.

511
00:24:58,598 --> 00:25:00,264
Tātad, cik ilgi jūs esat mājās?

512
00:25:01,467 --> 00:25:04,001
Tā bija paredzēta nedēļai,
tad tas pārvērtās par citu.

513
00:25:04,036 --> 00:25:05,436
Tagad ir pagājuši pieci mēneši.

514
00:25:07,573 --> 00:25:09,306
Kad tētis man teica, ka viņš
bija gatavs piebremzēt,

515
00:25:09,342 --> 00:25:11,742
Es nolēmu, ka vajadzētu
atgriezies un palīdzi.

516
00:25:11,777 --> 00:25:12,777
Kā gāja?

517
00:25:13,746 --> 00:25:15,679
Godīgi sakot, krodziņā ir
vajadzēja mazliet vairāk strādāt

518
00:25:15,715 --> 00:25:16,780
nekā biju gaidījis.

519
00:25:17,583 --> 00:25:19,483
Vai tas izskaidro
viesu trūkums?

520
00:25:20,686 --> 00:25:22,019
Vai viss ir kārtībā?

521
00:25:22,054 --> 00:25:24,889
Protams, runājot
pavisam nelielas problēmas.

522
00:25:24,924 --> 00:25:28,692
Šeit ir tikai neliels kritums,
tur neliela apkope.

523
00:25:28,728 --> 00:25:30,928
Man tas ir pilnībā
kontrolē.

524
00:25:30,963 --> 00:25:32,863
Ideāls tēva-dēla projekts.

525
00:25:32,899 --> 00:25:35,232
Kaut kas tamlīdzīgs.

526
00:25:49,382 --> 00:25:51,849
Mēs saņemsim
ap tiem remontdarbiem.

527
00:25:51,884 --> 00:25:53,484
Lēnām, bet noteikti.

528
00:25:54,887 --> 00:25:56,186
Nē, nē, nē!

529
00:25:56,222 --> 00:25:57,299
Tev taisnība, tu un
Patriks to nosedz.

530
00:25:57,323 --> 00:25:58,556
Es palieku ārpus tā.

531
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Dženna?

532
00:26:03,062 --> 00:26:03,928
Mollija!

533
00:26:03,963 --> 00:26:05,729
Kāds fantastisks pārsteigums!

534
00:26:05,765 --> 00:26:06,597
Ko tu te dari?

535
00:26:06,632 --> 00:26:08,399
Es tikko biju
ciemos pie manas brāļameitas,

536
00:26:08,434 --> 00:26:09,733
un tagad es esmu šeit, lai reģistrētos

537
00:26:09,769 --> 00:26:11,769
mantojumam
Festivāls šajā nedēļas nogalē.

538
00:26:11,804 --> 00:26:13,537
Jūs abi viens otru pazīstat?

539
00:26:13,573 --> 00:26:14,805
Mēs satikāmies dzelzceļa stacijā.

540
00:26:14,840 --> 00:26:15,506
Jums šeit patiks.

541
00:26:15,541 --> 00:26:17,308
O'Hanlona ir maģiska vieta.

542
00:26:17,343 --> 00:26:19,443
Tātad esmu dzirdējis.

543
00:26:19,478 --> 00:26:21,412
Vai īpašnieks ir iekšā?

544
00:26:21,447 --> 00:26:22,724
Viņš atgriezīsies
rīt dežūrē.

545
00:26:22,748 --> 00:26:24,648
Pagaidām man ir bail
tu esi iestrēdzis ar mani.

546
00:26:24,684 --> 00:26:25,716
Man tas neiebilst.

547
00:26:26,686 --> 00:26:28,285
Mīlīgs, vai ne?

548
00:26:28,321 --> 00:26:29,820
Viņš noteikti tā domā.

549
00:26:29,855 --> 00:26:32,122
Saņemsim tevi
reģistrējās, Mollijas jaunkundze.

550
00:26:36,996 --> 00:26:38,896
Pareizi, lūk, tava atslēga.

551
00:26:38,931 --> 00:26:40,576
Mēs faktiski esam jauninājuši
jūs uz dārza istabu.

552
00:26:40,600 --> 00:26:41,498
Paldies.

553
00:26:41,534 --> 00:26:44,568
Zini, tu atgādini
es no sava drauga,

554
00:26:44,604 --> 00:26:45,769
tikpat skaists arī.

555
00:26:46,706 --> 00:26:47,838
Es to daudz saprotu.

556
00:26:49,308 --> 00:26:51,342
Kā tas ir
prezentācija gaidāma?

557
00:26:51,377 --> 00:26:55,746
Iedvesma nāk,
tas vienkārši aizņem savu laiku.

558
00:26:55,781 --> 00:26:58,449
Bet es esmu apņēmības pilns
atrast unikālu veidu

559
00:26:58,484 --> 00:27:01,485
lai parādītu Dublinai, kāpēc viņi
vajadzētu atvērt Pugsley,

560
00:27:01,520 --> 00:27:04,355
pagrieziens uz parasto korporatīvo
runa un slaidrāde.

561
00:27:04,390 --> 00:27:07,157
Runājot par to, es esmu vilcinājis
pietiek, man jāiet.

562
00:27:07,193 --> 00:27:09,093
Tiekamies rīt.

563
00:27:09,128 --> 00:27:10,628
Dženna.

564
00:27:12,665 --> 00:27:14,098
Ceru, ka atradīsi
jūsu iedvesma.

565
00:27:25,011 --> 00:27:26,955
Jums tiešām ir saraksts
par visu, vai ne?

566
00:27:26,979 --> 00:27:29,313
Jums ir nepieciešams saraksts, kas jāsaglabā
izsekot visiem jūsu sarakstiem.

567
00:27:29,348 --> 00:27:31,448
Ko darīt, ja es koncentrējos
vairāk par ģimenēm?

568
00:27:31,484 --> 00:27:35,152
Bērni brauc biznesā,
bērniem vienāda peļņa, vai ne?

569
00:27:35,187 --> 00:27:37,788
Vai Pugsley nav vairāk
pazīstama ar savu korporatīvo,

570
00:27:37,823 --> 00:27:39,890
uzņēmējdarbībai draudzīga atmosfēra?

571
00:27:39,925 --> 00:27:40,991
Jā, tev taisnība.

572
00:27:41,961 --> 00:27:44,895
Es tikai gribu uztaisīt
Deivs lepojas, vai zini?

573
00:27:44,930 --> 00:27:48,298
Viņš ir tavs līgavainis, viņš būs
lepojos ar tevi neatkarīgi no tā.

574
00:27:48,334 --> 00:27:49,900
Kā tu dabūji
būt tik mierinošam?

575
00:27:49,935 --> 00:27:51,747
Es tikai atkārtoju visu
lietas, ko tu man teiktu

576
00:27:51,771 --> 00:27:53,003
kad man vajadzēja palīdzību.

577
00:27:53,039 --> 00:27:54,972
Oho, man ir labi.

578
00:27:57,076 --> 00:28:00,377
Tātad, kā bija
atkal redzēt Čārliju?

579
00:28:00,413 --> 00:28:02,680
Jā, kas ir
tas ar tevi un Liamu

580
00:28:02,715 --> 00:28:03,981
man nesaki, ka viņš ir atgriezies?

581
00:28:04,016 --> 00:28:05,827
Jūs esat bijis Loose Lips
Kath visu savu dzīvi.

582
00:28:05,851 --> 00:28:07,696
Šī ir viena reize
tas varēja man palīdzēt.

583
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
Hei, jūs mūs pieķērāt
apsargs atgriežas šeit

584
00:28:10,356 --> 00:28:11,555
Es negribēju šūpot laivu.

585
00:28:11,590 --> 00:28:13,090
Nu nav laivas ko šūpot.

586
00:28:13,125 --> 00:28:14,958
Labi, tad es
neko sliktu nedarīja.

587
00:28:17,029 --> 00:28:18,195
Runājot par.

588
00:28:18,230 --> 00:28:20,064
Man tikko bija masīvs
deja vu gadījums,

589
00:28:20,099 --> 00:28:22,099
mēs trīs kopā
pie stūra piezīmes.

590
00:28:22,134 --> 00:28:23,400
Tas ir kā vecos laikos.

591
00:28:23,436 --> 00:28:25,047
Pagaidi, ļauj man uzminēt,
dubultā espresso

592
00:28:25,071 --> 00:28:26,904
ar papildu šāvienu?

593
00:28:26,939 --> 00:28:29,273
Uzminiet dažas lietas
nekad nemainās.

594
00:28:32,211 --> 00:28:33,211
Čau, tēti.

595
00:28:35,581 --> 00:28:36,714
Kur tu esi?

596
00:28:40,786 --> 00:28:42,519
Es esmu ceļā.

597
00:28:42,555 --> 00:28:43,287
Vai viss ir kārtībā?

598
00:28:43,322 --> 00:28:44,722
Tētis ir slimnīcā.

599
00:28:44,757 --> 00:28:46,623
- Ko, es nākšu tev līdzi!
- Nē...

600
00:28:46,659 --> 00:28:48,559
Un es neņemu
nē par atbildi.

601
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
(Roaning)

602
00:28:57,103 --> 00:29:00,904
Jums nav jāraizējas
pār mani, tas ir tikai sastiepums.

603
00:29:00,940 --> 00:29:02,906
Es gāju lejā
kāpnes viesnīcā,

604
00:29:02,942 --> 00:29:05,042
un pēdējais mani ieguva.

605
00:29:05,077 --> 00:29:06,977
Mēs braucām
lai to labotu arī šodien.

606
00:29:07,012 --> 00:29:08,590
Nu, vienalga
tev vajag, es esmu tev.

607
00:29:08,614 --> 00:29:10,547
Nu, patiesībā,
kopš tu to pieminēji,

608
00:29:10,583 --> 00:29:11,760
būs viesu steiga

609
00:29:11,784 --> 00:29:13,061
festivālam šajā nedēļas nogalē...

610
00:29:13,085 --> 00:29:14,596
Ar ko es varu tikt galā
pilnīgi viena pati.

611
00:29:14,620 --> 00:29:15,652
Zini ko?

612
00:29:15,688 --> 00:29:17,566
Es varu palīdzēt apkārt
krogs, kamēr esmu pilsētā.

613
00:29:17,590 --> 00:29:20,057
Nē, mēs nevarējām jautāt
tev tas jādara, vai ne, tēt?

614
00:29:20,092 --> 00:29:21,092
Es uzstāju.

615
00:29:21,761 --> 00:29:23,361
Bet jums ir a
sagatavot prezentāciju.

616
00:29:23,395 --> 00:29:24,228
Bet es gribu palīdzēt.

617
00:29:24,263 --> 00:29:27,097
Paldies, Dženna, un lūdzu,

618
00:29:27,133 --> 00:29:29,433
uzturēšanās viesnīcā, bez maksas.

619
00:29:29,468 --> 00:29:30,501
Vismazāk, ko varu darīt.

620
00:29:30,536 --> 00:29:31,401
Zini ko,
Es pat varu noķert

621
00:29:31,437 --> 00:29:32,302
rīt izbrauc pēdējais vilciens.

622
00:29:32,404 --> 00:29:34,404
Tādā veidā es varu palīdzēt
cik vien iespējams.

623
00:29:34,440 --> 00:29:35,784
Man vajadzētu būt atpakaļ
un skrien tieši laikā

624
00:29:35,808 --> 00:29:37,007
festivālam.

625
00:29:37,042 --> 00:29:39,409
Hei, uzskatiet to par praksi

626
00:29:39,445 --> 00:29:41,445
par to, kad tu pārņem mani.

627
00:29:54,927 --> 00:29:58,362
Paldies, tā ir
tieši tas, kas man bija vajadzīgs.

628
00:30:00,900 --> 00:30:02,032
Kas tev ir prātā?

629
00:30:04,136 --> 00:30:05,480
Daudz domājis
pēdējā laikā par gaidāmo

630
00:30:05,504 --> 00:30:07,070
apsardzes maiņa.

631
00:30:07,106 --> 00:30:09,139
Tas ir daudz
spiediens, zini,

632
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
ejot pa šīm pēdām.

633
00:30:11,076 --> 00:30:13,110
Jūs esat O'Hanlons.

634
00:30:13,145 --> 00:30:14,678
Vada krodziņu
ir tavās asinīs.

635
00:30:16,515 --> 00:30:18,448
Redzi, tev ir spītība.

636
00:30:18,484 --> 00:30:20,617
Es zināju, ka tas ir
iedzimta īpašība.

637
00:30:24,824 --> 00:30:26,568
Es iešu satikt Ketrīnu
lai iegūtu dažas lietas

638
00:30:26,592 --> 00:30:27,324
virtuvei.

639
00:30:27,359 --> 00:30:28,959
Es drīz atgriezīšos.

640
00:30:28,994 --> 00:30:30,761
Hei, mēs saņēmām šo.

641
00:30:36,302 --> 00:30:39,336
Vai esat tam gatavs?

642
00:30:39,371 --> 00:30:41,672
Drisheen, īru melnais pudiņš.

643
00:30:41,707 --> 00:30:43,140
- Ak!
– Vai esi pārliecināts?

644
00:30:44,410 --> 00:30:47,311
Parasti to tikai izbauda
īriskākais no īriem.

645
00:30:47,346 --> 00:30:48,346
Atnesiet to.

646
00:30:54,887 --> 00:30:55,853
Tas ir labi.

647
00:30:55,888 --> 00:30:56,888
Jā!

648
00:30:58,190 --> 00:31:00,624
Vai mums vajadzētu staigāt pa
pārējais pamatojums?

649
00:31:00,659 --> 00:31:04,761
Zini, pils ir
arī populāra kāzu norises vieta.

650
00:31:04,797 --> 00:31:06,296
Vai tiešām?

651
00:31:06,332 --> 00:31:08,432
Vai mums vajadzētu ātri sasniegt maksimumu?

652
00:31:08,467 --> 00:31:09,467
pieņemsim.

653
00:31:10,736 --> 00:31:12,603
Man vienmēr ir paticis šī vieta.

654
00:31:12,638 --> 00:31:14,504
Interesants fakts, Killruddery House

655
00:31:14,540 --> 00:31:17,040
datēta ar 1700. gadiem.

656
00:31:17,076 --> 00:31:19,476
Es neesmu pārliecināts
tas ir Deiva stils.

657
00:31:20,646 --> 00:31:22,546
Kāds tieši ir Deiva stils?

658
00:31:22,581 --> 00:31:24,815
Kaut kas modernāks?

659
00:31:25,751 --> 00:31:28,652
Mēs īsti neesam runājuši
par kāzu lietām,

660
00:31:28,687 --> 00:31:30,754
vai kādi nākotnes plāni,
par šo lietu.

661
00:31:31,690 --> 00:31:34,825
Šķiet svarīgs
tēma, ko apspriest.

662
00:31:35,861 --> 00:31:38,795
Mēs tiksim pie tā,
tiklīdz mūsu grafiki saskaņosies.

663
00:31:38,831 --> 00:31:40,364
Kas vēl jūs traucē?

664
00:31:42,434 --> 00:31:44,835
Esmu domājis
daudz par krogu.

665
00:31:44,870 --> 00:31:46,603
Čārlija šķīvī ir daudz.

666
00:31:47,506 --> 00:31:49,673
Īpaši ar
tu esi atpakaļ šeit.

667
00:31:49,708 --> 00:31:50,674
Ko tas nozīmē?

668
00:31:50,709 --> 00:31:53,610
Nekas, aizmirsti pat es
pieminēja, tas ir labi.

669
00:31:54,613 --> 00:31:55,679
Labi.

670
00:31:57,016 --> 00:31:59,016
Liams man teica, ka viņš ir viens.

671
00:31:59,051 --> 00:32:00,595
Katherine, kāpēc ir
tu man to saki?

672
00:32:00,619 --> 00:32:02,764
Nu, acīmredzot, tur
bija dažas draudzenes ārzemēs,

673
00:32:02,788 --> 00:32:03,854
bet nekas īsti nav aizķēries.

674
00:32:03,889 --> 00:32:05,066
Varbūt tagad, kad viņš ir atgriezies šeit,

675
00:32:05,090 --> 00:32:07,591
viņš domā apmesties?

676
00:32:07,626 --> 00:32:08,425
Ko tas dara
sakars ar mani?

677
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Viņa bijusī draudzene
izrādās iesaistīts.

678
00:32:10,596 --> 00:32:11,673
Tas ir jāatnes
rada dažas sajūtas.

679
00:32:11,697 --> 00:32:15,265
Turklāt jūs abi kaut kā darījāt
atstāt lietas neatrisinātas

680
00:32:15,301 --> 00:32:16,466
toreiz.

681
00:32:16,502 --> 00:32:19,736
Nē, viņam ir sava dzīve
pat nedomājot par mani.

682
00:32:19,772 --> 00:32:21,349
Tas ir interesanti
ka tu esi šeit atpakaļ

683
00:32:21,373 --> 00:32:23,206
tieši tajā pašā laikā.

684
00:32:23,242 --> 00:32:24,741
Laiks ir nejaušība.

685
00:32:24,777 --> 00:32:27,711
Varbūt tas ir likteņa liktenis
jūs atkal kopā.

686
00:32:27,746 --> 00:32:31,415
Vai tev nevajadzētu ticēt
veiksmi, nevis likteni?

687
00:32:54,807 --> 00:32:56,873
Hei, labas ziņas.

688
00:32:56,909 --> 00:32:59,943
Dubaija ir paudusi
interese par franšīzi.

689
00:32:59,979 --> 00:33:01,311
Nākamnedēļ es došos uz turieni.

690
00:33:01,347 --> 00:33:03,547
Lieliski, ceru redzēt
tu kādu dienu atkal.

691
00:33:03,582 --> 00:33:06,216
Mēs noteikti tiksim iekšā
drīzumā būs kāds kvalitatīvs laiks.

692
00:33:06,251 --> 00:33:07,284
Kā klājas Īrijā?

693
00:33:07,319 --> 00:33:09,219
Tas ir labi vai galvenokārt labi.

694
00:33:09,254 --> 00:33:11,655
Esmu O'Hanlonā un
Patriks kaut kā izlēja.

695
00:33:11,690 --> 00:33:12,622
Vai viņam viss kārtībā?

696
00:33:12,658 --> 00:33:13,768
Jā, viņam viss ir kārtībā
tikko no komisijas maksas

697
00:33:13,792 --> 00:33:16,059
uz dažām dienām, tāpēc es esmu
palīdzot Čārlijam ap krogu

698
00:33:16,095 --> 00:33:17,694
pirms dodos atpakaļ uz Dublinu.

699
00:33:19,865 --> 00:33:21,331
Sveiki?

700
00:33:21,367 --> 00:33:22,566
Vai es tevi pazaudēju?

701
00:33:22,601 --> 00:33:23,266
Čārlijs, tāpat kā
bijušais draugs Čārlijs?

702
00:33:23,302 --> 00:33:25,836
Vai viņš nebija kaut kur ceļojis?

703
00:33:25,871 --> 00:33:28,805
Jā, viņš bija, bet Patriks
viņš bija vajadzīgs, tāpēc viņš atgriezās.

704
00:33:30,442 --> 00:33:32,809
Jūs zināt, ka tā
senā vēsture, vai ne?

705
00:33:32,845 --> 00:33:33,845
Protams.

706
00:33:35,147 --> 00:33:36,780
Hei, tas ir Vils
no Dubaijas komandas.

707
00:33:36,815 --> 00:33:39,750
Es domāju, ka viņš vēlas iegūt
svinības sākās agri.

708
00:33:39,785 --> 00:33:41,852
Drīz parunāsim, labi?

709
00:33:41,887 --> 00:33:42,887
Jā, izklaidējies.

710
00:34:17,256 --> 00:34:19,623
Mēs sākām likties
viesu bildes.

711
00:34:19,658 --> 00:34:21,892
Emma un Hanss no
Hamburga, Vācija.

712
00:34:21,927 --> 00:34:23,193
Smieklīgs stāsts ar viņiem.

713
00:34:23,228 --> 00:34:25,328
Viņš ir šokolādes meistars,
viņa ir dietoloģe.

714
00:34:25,364 --> 00:34:28,365
Es varu iedomāties
stumšana un vilkšana

715
00:34:28,400 --> 00:34:29,866
no šīm attiecībām.

716
00:34:29,902 --> 00:34:31,268
Es domāju, ka pretstati piesaista.

717
00:34:32,504 --> 00:34:33,904
Vai tas ir Patriks
kad viņš bija jauns?

718
00:34:35,107 --> 00:34:36,107
Vai tā ir tava mamma?

719
00:34:37,943 --> 00:34:39,643
Es neesmu pārliecināts, kas tas ir.

720
00:34:39,678 --> 00:34:41,845
Tā ir patiešām lieliska ideja.

721
00:34:41,880 --> 00:34:42,846
Parāda, kā krodziņā ir
gadu gaitā mainījies.

722
00:34:42,881 --> 00:34:47,050
Un ar vietu
nākotne, augšā un apakšā.

723
00:34:55,260 --> 00:34:56,504
Zini, es patiesībā esmu
izdomā plānu

724
00:34:56,528 --> 00:34:57,761
šiem remontdarbiem.

725
00:34:57,796 --> 00:34:58,728
Kas tas ir?

726
00:34:58,764 --> 00:35:00,208
Mēs ar Liamu gatavojamies
spēlēt vairāk šovu šeit

727
00:35:00,232 --> 00:35:01,932
un ap pilsētu,
pelnīt vairāk naudas.

728
00:35:01,967 --> 00:35:03,133
Ietaupiet profesionālim.

729
00:35:04,136 --> 00:35:07,237
Nu, tev paveicās, es
strādāt ātri un bez maksas.

730
00:35:07,272 --> 00:35:09,940
Bet jums arī nav
vispār ir jāstrādā.

731
00:35:09,975 --> 00:35:12,609
Tiešām domā, ka vari
tas viss paša spēkiem?

732
00:35:12,644 --> 00:35:14,377
Es domāju, ka tu
varētu justies tāpat.

733
00:35:16,048 --> 00:35:18,014
Tātad, ko mums vēl vajag
darīt līdz sestdienai?

734
00:35:18,050 --> 00:35:19,916
Bez tam, lai pārbaudītu tēti?

735
00:35:19,952 --> 00:35:22,219
Palīdziet Ketrīnai sagatavoties
kopienas maltīte,

736
00:35:22,254 --> 00:35:23,186
- sabalansēt budžetu...
- Pagaidi!

737
00:35:23,222 --> 00:35:24,521
Ļaujiet man to pierakstīt.

738
00:35:27,626 --> 00:35:30,727
Nestāsti man
tu veido sarakstu.

739
00:35:33,065 --> 00:35:35,232
Apkope,
personāls, budžets, izrādes.

740
00:35:35,267 --> 00:35:36,867
Oho, kas tu esi un
ko tu esi izdarījis

741
00:35:36,902 --> 00:35:38,201
ar Čārliju O'Hanlonu?

742
00:35:38,237 --> 00:35:40,537
Teicu, sapratu
viss tiek kontrolēts.

743
00:35:40,572 --> 00:35:41,805
Man ir jāpilda lielas kurpes,

744
00:35:41,840 --> 00:35:43,940
tāpēc esmu salicis kopā
ilgtermiņa plāns.

745
00:35:43,976 --> 00:35:47,410
Mēs jau esam samazinājuši darbinieku skaitu
un konsolidētajiem izdevumiem.

746
00:35:49,014 --> 00:35:51,248
Nu, jums ir ilgtermiņā

747
00:35:51,283 --> 00:35:52,582
bet man ir īstermiņa,

748
00:35:52,618 --> 00:35:54,050
tad kāpēc mēs neapvienojam pūles

749
00:35:54,086 --> 00:35:55,163
un izsist to visu kopā?

750
00:35:55,187 --> 00:35:57,921
Tu neņemsi
nē, lai atbildētu, vai ne?

751
00:36:13,372 --> 00:36:16,606
Uzlieciet pēdējo pieskārienu
lietas pirms dažām stundām.

752
00:36:16,642 --> 00:36:18,408
Labi, ka iedevu
tu esi sākums.

753
00:36:19,444 --> 00:36:20,677
Jauks darbs.

754
00:36:20,712 --> 00:36:21,756
Domāju, ka varētu
izdzer vēl tēju.

755
00:36:21,780 --> 00:36:24,915
Vai tas ir veids
kas izārstē rakstnieka blokādi?

756
00:36:24,950 --> 00:36:27,350
Es baidos, ka esmu svaigs.

757
00:36:27,386 --> 00:36:29,786
Vai es varu redzēt, ko
tev tik tālu?

758
00:36:30,856 --> 00:36:34,124
Es sākšu ar 3D
virtuālā tūre pa Pugsliju,

759
00:36:34,159 --> 00:36:36,026
dod tai vēriena sajūtu.

760
00:36:36,061 --> 00:36:37,061
Tas ir ļoti izdomāts.

761
00:36:38,030 --> 00:36:39,596
Problēma ir tā, ka tas ir pārāk standarta.

762
00:36:39,631 --> 00:36:43,833
Tā pietrūkst
dzirkstele, kaut kas jautrs.

763
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
Kas par šo?

764
00:36:47,873 --> 00:36:49,839
Man vajadzētu dot
investoriem liels apskāviens?

765
00:36:49,875 --> 00:36:52,008
Es runāju par krogu.

766
00:36:52,044 --> 00:36:54,044
Padomājiet par savu laiku
šeit O'Hanlonā.

767
00:36:54,079 --> 00:36:56,279
Ko tu mīli
par pieredzi?

768
00:36:56,315 --> 00:36:58,381
Es domāju, ja jūs iekļaut
daži no jūsu paveiktā

769
00:36:58,417 --> 00:37:00,951
strādā šeit, tad tavs
sirds rādīs cauri.

770
00:37:01,987 --> 00:37:03,253
Mazāk biznesa, vairāk sirds.

771
00:37:04,656 --> 00:37:07,991
Paldies, par
tēja un gals.

772
00:37:08,026 --> 00:37:10,327
Tas ir prieks,
jūs varat to paturēt.

773
00:37:34,620 --> 00:37:35,685
Jūs joprojām esat šeit?

774
00:37:35,721 --> 00:37:36,853
Darbs nekad neapstājas.

775
00:37:36,955 --> 00:37:39,389
Es domāju, ka tā
kam bija domāts nakts personāls.

776
00:37:39,424 --> 00:37:41,224
Mēs esam to noseguši.

777
00:37:41,260 --> 00:37:43,593
Zini, Čārlij
minēja, ka krogs

778
00:37:43,629 --> 00:37:45,762
ir cīnījies
mazliet pēdējā laikā.

779
00:37:45,797 --> 00:37:47,364
Vai jūs abi zināt
kaut kas par to?

780
00:37:47,399 --> 00:37:48,498
Vai cīnās?

781
00:37:49,968 --> 00:37:51,034
Nebija dzirdējis.

782
00:37:51,903 --> 00:37:52,936
Kas tas bija?

783
00:37:52,971 --> 00:37:54,204
Kas bija kas?

784
00:37:54,239 --> 00:37:55,105
Jūs tikko kopīgojāt skatienu.

785
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Mēs nedalījāmies skatienā.

786
00:37:57,643 --> 00:38:00,910
Ketrīna, es tevi pazīstu
nevar glabāt noslēpumu.

787
00:38:01,813 --> 00:38:03,280
Nesāc tagad.

788
00:38:11,490 --> 00:38:12,856
tētis?

789
00:38:12,891 --> 00:38:14,090
Es esmu šeit, Čārlij!

790
00:38:15,761 --> 00:38:18,128
Ko tu te tik vēlu dari?

791
00:38:18,163 --> 00:38:19,163
Tēt, mums jārunā.

792
00:38:22,501 --> 00:38:24,100
Esmu meklējis
pāri budžetam.

793
00:38:25,003 --> 00:38:27,771
Ar nepieciešamajiem remontdarbiem,
mazs viesu skaits,

794
00:38:27,806 --> 00:38:29,939
darbinieku atlaišana, un tagad
jūs bez komisijas maksas...

795
00:38:29,975 --> 00:38:32,375
Paskaties, es atgriezīšos
lai to visu izdomātu.

796
00:38:32,411 --> 00:38:36,112
Tagad, ticiet man, es jau esmu
jūtos daudz labāk.

797
00:38:38,283 --> 00:38:39,349
Nē, nē, tiešām, es esmu.

798
00:38:40,786 --> 00:38:42,563
Mēs tikko saņēmām citu
vēstule no pilsētas šodien.

799
00:38:42,587 --> 00:38:43,720
Elektrība nav atbilstoši kodam.

800
00:38:43,755 --> 00:38:45,955
Mēs esam tik smagi strādājuši
sekot visam līdzi,

801
00:38:45,991 --> 00:38:47,924
bet tas vienkārši ir pārāk
daudz mums jātiek galā.

802
00:38:47,959 --> 00:38:48,959
Kad tu aizies pensijā,

803
00:38:50,062 --> 00:38:52,128
Es nezinu, kā man klāsies
spētu to pārņemt.

804
00:38:52,931 --> 00:38:57,233
Tēt, es domāju, ka mēs varētu
jāpārdod viesnīca.

805
00:39:10,015 --> 00:39:11,848
Labrīt.

806
00:39:11,883 --> 00:39:12,849
Labrīt arī tev.

807
00:39:12,884 --> 00:39:13,924
Es uzlikšu kafiju.

808
00:39:13,952 --> 00:39:14,984
Nav vajadzības.

809
00:39:16,321 --> 00:39:18,955
Es palīdzēju Katai ar to visu,

810
00:39:18,990 --> 00:39:23,093
olas, tomāti, hash brūni,
desa, ceptas pupiņas.

811
00:39:23,128 --> 00:39:25,288
Padomā, varbūt tev bija mazliet
pārāk daudz tās kafijas.

812
00:39:27,399 --> 00:39:29,966
Hei, es paņēmu to, ko tu
vakar vakarā teica pie sirds

813
00:39:30,001 --> 00:39:31,935
un iekļauts
dažas lietas

814
00:39:31,970 --> 00:39:33,036
viesiem ļoti patīk viesnīca.

815
00:39:33,071 --> 00:39:34,982
Es izcelšu
Pugsley stiprās puses,

816
00:39:35,006 --> 00:39:37,941
bet pievienojiet dažus no
O'Hanlonas tradīcija.

817
00:39:37,976 --> 00:39:40,977
Es domāju, ka kombinācija varētu būt
vienkārši esi pārdošanas atslēga,

818
00:39:41,012 --> 00:39:41,678
tāpēc paldies.

819
00:39:41,713 --> 00:39:43,546
Es palīdzu visiem mūsu viesiem

820
00:39:43,582 --> 00:39:45,014
ar savu darbu prezentācijām.

821
00:39:45,050 --> 00:39:47,050
Tu izskaties jautrs
šorīt.

822
00:39:47,085 --> 00:39:48,663
Es pamodos no gardas
mājās gatavotas brokastis.

823
00:39:48,687 --> 00:39:50,153
Kāpēc lai es nebūtu jautrs?

824
00:39:50,188 --> 00:39:52,088
Tev taisnība, nē
iemesls nebūt.

825
00:39:53,158 --> 00:39:54,391
Labrīt, Mollij!

826
00:39:54,426 --> 00:39:55,291
Cienījamie.

827
00:39:55,327 --> 00:39:56,493
Palīdzi sev!

828
00:39:56,528 --> 00:39:57,528
Paldies.

829
00:39:58,296 --> 00:40:00,230
Es pabeidzu savu
strādāt, lai es varētu veltīt

830
00:40:00,265 --> 00:40:01,898
visu atlikušo dienu
lai palīdzētu šeit.

831
00:40:01,933 --> 00:40:02,933
Atlikušo dienu?

832
00:40:02,968 --> 00:40:04,834
Labi, tagad esmu pārliecināts, ka esat to izdarījis
bija pārāk daudz kafijas.

833
00:40:04,870 --> 00:40:06,180
Nu, man to vajadzēs
ja es palikšu nomodā

834
00:40:06,204 --> 00:40:07,871
līdz manam vēlam vilcienam šovakar.

835
00:40:07,906 --> 00:40:09,506
Pareizi, tu šovakar aizej.

836
00:40:12,010 --> 00:40:15,011
Labi, paldies par degvielu.

837
00:40:15,046 --> 00:40:15,979
Labāk ej uz praksi.

838
00:40:16,014 --> 00:40:18,148
Un tad mēs darīsim
risināt sarakstu, vai ne?

839
00:40:18,183 --> 00:40:19,716
Jā, jā, lieliski.

840
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
Tātad Mollija bija
jūs varat izveidot savienojumu

841
00:40:22,921 --> 00:40:24,121
ar tavu veco draugu?

842
00:40:24,156 --> 00:40:28,558
Vēl nē, bet dažreiz
šīs lietas prasa pacietību.

843
00:40:28,593 --> 00:40:30,026
Tas ir tikums, vai zini?

844
00:40:30,061 --> 00:40:31,494
Tas ir arī mans arku ienaidnieks.

845
00:40:47,446 --> 00:40:49,946
Savāc to kopā, Čārlij.

846
00:40:52,984 --> 00:40:54,050
Tu sāki bez manis.

847
00:40:59,658 --> 00:41:00,658
Kaut kas nav kārtībā?

848
00:41:01,460 --> 00:41:03,059
Tas nekas.

849
00:41:03,094 --> 00:41:04,972
Tas ir tikai liktenis
krogs guļ uz maniem pleciem.

850
00:41:04,996 --> 00:41:06,463
Tas nav nekas liels.

851
00:41:06,498 --> 00:41:08,364
Mēs tiksim tam cauri.

852
00:41:08,400 --> 00:41:11,568
Patriks kaut ko izdomās,
un mēs tev ticam,

853
00:41:11,603 --> 00:41:13,443
tāpēc jums ir mazliet vairāk
ticība sev, vai ne?

854
00:41:13,472 --> 00:41:14,671
Jā, pareizi.

855
00:41:16,808 --> 00:41:18,041
Labi.

856
00:41:20,479 --> 00:41:21,711
Nē, tas ir patiešām slikti.

857
00:41:23,114 --> 00:41:24,881
Vēl kaut kas novērš uzmanību
tu, kas tas ir?

858
00:41:26,318 --> 00:41:29,118
Dženna, ārā ar to.

859
00:41:29,154 --> 00:41:30,553
Nav ar ko būt ārā.

860
00:41:30,589 --> 00:41:31,554
Vai tu viņai teici
par gredzenu?

861
00:41:31,590 --> 00:41:32,555
Protams, nē, kāpēc es to darītu?

862
00:41:32,591 --> 00:41:34,090
Lai paceltu nastu!

863
00:41:34,125 --> 00:41:35,937
Jūs jutīsiet daudz
labāk, ja jūs runājat par

864
00:41:35,961 --> 00:41:38,027
kāpēc lietas nedarbojās
starp jums abiem.

865
00:41:38,830 --> 00:41:40,396
Nav jēgas.

866
00:41:40,432 --> 00:41:42,632
Viņa ir laimīga, es esmu laimīga.

867
00:41:42,667 --> 00:41:45,435
Pēc dažām stundām viss būs kārtībā
vadīt mūsu atsevišķo dzīvi.

868
00:41:47,005 --> 00:41:49,239
Es domāju, ka jūs abi bijāt
radīti viens otram.

869
00:41:51,776 --> 00:41:53,576
Tu un ģitāra.

870
00:41:53,612 --> 00:41:56,246
Nāc, mums ir jātrenējas.

871
00:42:09,995 --> 00:42:11,160
Nepārtrauciet manu kontu.

872
00:42:11,196 --> 00:42:12,206
Kā iet darbā?

873
00:42:12,230 --> 00:42:13,830
Tas nāk.

874
00:42:13,865 --> 00:42:16,043
Man jāuzraksta sava runa un
piešķiriet tai personīgo pieskārienu,

875
00:42:16,067 --> 00:42:18,268
bet vispirms man vajag
nedaudz svaiga gaisa.

876
00:42:18,303 --> 00:42:21,004
Es domāju, ka mēs varētu
izpildīt dažus no šiem uzdevumiem?

877
00:42:22,507 --> 00:42:25,308
Man jārezervē vairāk
sestdienas akti,

878
00:42:25,343 --> 00:42:27,443
tāpēc trenēsimies vēlāk, ja?

879
00:42:27,479 --> 00:42:28,479
Pareizi.

880
00:42:32,918 --> 00:42:34,150
Labi, ejam.

881
00:42:34,185 --> 00:42:35,852
Lieliski.

882
00:42:42,060 --> 00:42:43,693
Es nespēju noticēt
tu joprojām brauc Rusty.

883
00:42:43,728 --> 00:42:45,039
Jā, viņš ir
dabūja mani cauri

884
00:42:45,063 --> 00:42:46,423
daži no Īrijas
nelīdzenākais reljefs.

885
00:42:57,542 --> 00:42:58,920
Kas ir ironiski, esi tu
almost need the luck

886
00:42:58,944 --> 00:43:01,210
no četrlapu āboliņa uz
atrast četrlapu āboliņu.

887
00:43:01,246 --> 00:43:03,379
Atcerieties šo dzejoli?

888
00:43:04,382 --> 00:43:07,550
One leaf is for fame,
viena lapa ir bagātībai.

889
00:43:07,586 --> 00:43:09,319
Viens ir paredzēts īpašam cilvēkam

890
00:43:09,354 --> 00:43:11,487
un viens ir atnest
tev krāšņā veselība.

891
00:43:13,291 --> 00:43:14,651
Could use a little
no visa.

892
00:43:16,895 --> 00:43:20,196
This is like trying to
atrodi adatu siena kaudzē.

893
00:43:20,231 --> 00:43:21,531
Es domāju, ka tas tā nav domāts.

894
00:43:22,968 --> 00:43:24,400
Mēģiniet būt nedaudz pacietīgam.

895
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Jūs atradīsiet vienu.

896
00:43:35,780 --> 00:43:36,913
Tev taisnība.

897
00:43:38,383 --> 00:43:39,816
Es domāju, ka mums vajag...

898
00:43:40,952 --> 00:43:42,085
Saraksts?

899
00:43:44,322 --> 00:43:45,322
Esmu šokā.

900
00:43:49,227 --> 00:43:50,227
Čau.

901
00:43:50,929 --> 00:43:52,239
Mēs vēlētos šos
piegādāts līdz sestdienai.

902
00:43:52,263 --> 00:43:53,263
Protams, paldies.

903
00:43:54,265 --> 00:43:55,031
Paldies.

904
00:43:55,066 --> 00:43:56,366
Laipni lūdzam.

905
00:43:58,136 --> 00:43:59,936
Arī vienu no šiem, lūdzu.

906
00:43:59,971 --> 00:44:00,937
Labi.

907
00:44:00,972 --> 00:44:02,012
Teicu, ka tādu atradīsi.

908
00:44:13,585 --> 00:44:16,252
Rusty neizklausās pārāk labi.

909
00:44:16,287 --> 00:44:17,420
Neuztraucieties.

910
00:44:17,455 --> 00:44:20,323
Dažreiz viņam vajag tikai nedaudz
ātra minūte, lai dotos ceļā.

911
00:44:24,195 --> 00:44:25,628
Vai varbūt vairākas minūtes.

912
00:44:26,698 --> 00:44:27,964
Lieliski.

913
00:44:27,999 --> 00:44:29,519
Kā mums sanāks
atpakaļ uz Patriku?

914
00:44:33,304 --> 00:44:36,439
Nu tu taču teici
gribējās mazliet svaiga gaisa.

915
00:44:50,321 --> 00:44:54,290
Tas ir no svinīgās atklāšanas
no kroga pirms 50 gadiem.

916
00:44:54,325 --> 00:44:57,960
O'Hanlona lieliskais papildinājums
un lielākie svētki.

917
00:44:57,996 --> 00:45:01,030
Tā es tur dejoju.

918
00:45:01,066 --> 00:45:02,198
Es joprojām varu tā kustēties.

919
00:45:04,302 --> 00:45:06,602
Es varētu izmantot dažus no šiem
fotogrāfijas manā prezentācijā

920
00:45:06,638 --> 00:45:07,870
investoriem.

921
00:45:07,906 --> 00:45:09,305
Varbūt viņi varētu
pat pievienot krogu,

922
00:45:09,340 --> 00:45:10,973
tavernas Pugsley versija.

923
00:45:12,711 --> 00:45:14,010
Vai es varu aizņemties dažus no tiem?

924
00:45:14,045 --> 00:45:15,445
Ja tas tevi atgriezīs šeit,

925
00:45:15,480 --> 00:45:17,180
uzņemiet visas vēlamās fotogrāfijas.

926
00:45:18,717 --> 00:45:20,416
Laikam jau laiks
lai atvadītos.

927
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
Nē, necelies!

928
00:45:28,660 --> 00:45:29,692
Atgriezies drīz, vai ne?

929
00:45:29,728 --> 00:45:31,194
es darīšu.

930
00:45:37,769 --> 00:45:39,902
Man joprojām ir daži
stundas, lai palīdzētu.

931
00:45:39,938 --> 00:45:41,504
Pārējo varu paņemt no šejienes.

932
00:45:41,539 --> 00:45:42,739
Jums ir šīs fotogrāfijas.

933
00:45:42,774 --> 00:45:44,407
Jūs varat pabeigt
jūsu prezentācija.

934
00:45:46,044 --> 00:45:47,044
Atvainojiet.

935
00:45:48,279 --> 00:45:49,045
Sveiki?

936
00:45:49,180 --> 00:45:51,314
Hei, vai tu esi
pārbaudīji savu e-pastu?

937
00:45:51,349 --> 00:45:52,682
Man nav bijusi iespēja.

938
00:45:52,717 --> 00:45:53,850
Vai viss ir kārtībā?

939
00:45:53,885 --> 00:45:55,151
Investoriem bija jāpiespiež.

940
00:45:55,186 --> 00:45:57,520
Jūsu tikšanās ir
pārcelts uz piektdienu.

941
00:45:57,555 --> 00:46:00,389
Šķiet, ka esat iestrēdzis
Dalkejā vēl divas dienas.

942
00:46:00,425 --> 00:46:02,525
Tas ir pārāk slikti.

943
00:46:02,560 --> 00:46:05,328
Man jāiet, bet es iešu
uz drīzu tikšanos, labi?

944
00:46:06,431 --> 00:46:07,530
Jā, uz drīzu tikšanos.

945
00:46:09,868 --> 00:46:11,100
Mana tikšanās tika uzspiesta.

946
00:46:11,136 --> 00:46:12,413
Man nevajag
atstāt līdz piektdienai.

947
00:46:12,437 --> 00:46:15,037
Tu esi iestrēdzis ar mani,
tāpēc liec mani pie darba!

948
00:46:15,073 --> 00:46:17,507
Tas arī nozīmē, ka jums ir vairāk laika
lai pabeigtu prezentāciju.

949
00:46:17,542 --> 00:46:19,386
Es domāju, ka jūs varētu teikt, ka veiksme
galu galā ir tavā pusē.

950
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
Laikam tā.

951
00:46:23,414 --> 00:46:24,414
Paldies!

952
00:46:27,819 --> 00:46:28,819
Deivs!

953
00:46:34,658 --> 00:46:36,626
Jūs esat šeit, Īrijā!

954
00:46:36,661 --> 00:46:37,393
Jūs esat pārsteigts?

955
00:46:37,428 --> 00:46:38,694
Ārkārtīgi!

956
00:46:40,331 --> 00:46:41,497
Ko tu te dari?

957
00:46:41,533 --> 00:46:42,999
Es gribēju
pārsteidz manu līgavu.

958
00:46:43,034 --> 00:46:45,001
Es nesen biju tik daudz prom,

959
00:46:45,036 --> 00:46:47,303
Es domāju, ka mēs varētu iztērēt
kādu laiku kopā.

960
00:46:47,338 --> 00:46:48,338
Tas ir tik mīļi.

961
00:46:50,175 --> 00:46:52,809
Čārlij, šis ir Deivs.

962
00:46:52,844 --> 00:46:53,743
Deiv, tas ir Čārlijs.

963
00:46:53,778 --> 00:46:56,479
Čārlij, prieks tevi satikt.

964
00:46:56,514 --> 00:46:58,414
Esmu tik daudz par tevi dzirdējis.

965
00:46:58,449 --> 00:46:59,816
Jauka vieta jums šeit.

966
00:46:59,851 --> 00:47:02,185
Tas ir burvīgi.

967
00:47:02,220 --> 00:47:03,519
Paldies, es domāju.

968
00:47:05,056 --> 00:47:06,155
Vai vēlaties man parādīt apkārtni?

969
00:47:06,191 --> 00:47:07,056
Jā!

970
00:47:07,091 --> 00:47:08,858
Prieks iepazīties, Čārlij.

971
00:47:08,893 --> 00:47:09,992
Prieks iepazīties, Deiv.

972
00:47:17,402 --> 00:47:20,269
Šī ir Killruddery māja.

973
00:47:20,305 --> 00:47:24,240
Ir kluss, mierīgs,
populāra kāzās.

974
00:47:24,275 --> 00:47:25,208
Tas ir jauki.

975
00:47:25,243 --> 00:47:27,577
Tas ir nedaudz ārpus
veidā, tomēr, vai ne?

976
00:47:27,612 --> 00:47:28,978
Tāda ir būtība.

977
00:47:30,915 --> 00:47:33,382
Es un mans tētis atnācām
šeit mūsu pēdējā ceļojumā.

978
00:47:36,054 --> 00:47:37,054
Mēs par to padomāsim.

979
00:47:38,489 --> 00:47:40,389
Mēs nekur nesteidzamies, vai ne?

980
00:47:40,425 --> 00:47:42,892
Es domāju, ka mēs gribēsim
ceļot, pirms mēs apmetamies

981
00:47:42,927 --> 00:47:45,361
un tādā veidā mēs varam
baudīt saderināšanos

982
00:47:45,396 --> 00:47:46,529
vēl dažus gadus.

983
00:47:46,564 --> 00:47:47,564
Vēl dažus gadus?

984
00:47:48,633 --> 00:47:50,753
Es domāju, ka mēs apprecēsimies
gada laikā vai mazāk.

985
00:47:51,669 --> 00:47:53,135
Es domāju, ja jūs
vajag vairāk laika...

986
00:47:53,171 --> 00:47:54,270
Man nevajag vairāk laika.

987
00:47:54,305 --> 00:47:56,405
Esmu pārliecināts, ka mēs atradīsim randiņu
kas der mums abiem.

988
00:47:56,441 --> 00:47:58,374
Kā klājas O'Hanlonā?

989
00:47:59,510 --> 00:48:01,878
Varētu būt labāk, godīgi sakot.

990
00:48:01,913 --> 00:48:03,880
Es uzzināju krodziņu
neklājas ļoti labi,

991
00:48:03,915 --> 00:48:05,715
tāpēc viņi var būt spiesti pārdot.

992
00:48:05,750 --> 00:48:06,750
Vai tiešām?

993
00:48:07,952 --> 00:48:09,096
Tas atrodas tik lieliskā vietā.

994
00:48:09,120 --> 00:48:11,087
Ir tik daudz
biznesa potenciāls.

995
00:48:11,122 --> 00:48:13,923
Jā, tas ir vairāk
par vēsturi,

996
00:48:13,958 --> 00:48:16,592
atmiņas un personāls.

997
00:48:16,628 --> 00:48:18,439
Esmu mēģinājis palīdzēt
ārā, kad nestrādāju.

998
00:48:18,463 --> 00:48:19,929
Kā tas notiek?

999
00:48:19,964 --> 00:48:21,764
Man joprojām ir a
nedaudz darāmā, bet...

1000
00:48:21,799 --> 00:48:25,268
Hei, kāpēc gan mēs to nedarītu
daži no tiem kopā?

1001
00:48:25,303 --> 00:48:27,169
Tas varētu būt jautri, vai ne?

1002
00:48:27,205 --> 00:48:28,638
Jā!

1003
00:48:28,673 --> 00:48:29,673
Ejam.

1004
00:48:34,045 --> 00:48:35,623
Es zinu, ka mums nav
nauda personālam,

1005
00:48:35,647 --> 00:48:38,614
bet es domāju, ka mēs varam
atrast dažus brīvprātīgos.

1006
00:48:38,650 --> 00:48:40,516
Ļaujiet man veikt dažus zvanus.

1007
00:48:40,551 --> 00:48:41,450
Tas mūs noturēs
uz kādu laiku pāri,

1008
00:48:41,486 --> 00:48:43,586
bet kas mums tiešām ir vajadzīgs
ir atgriezt tevi.

1009
00:48:43,621 --> 00:48:45,254
es atgriezīšos.

1010
00:48:45,290 --> 00:48:46,923
Tas ir par manu pensionēšanos?

1011
00:48:48,493 --> 00:48:49,292
Tas nebūs tas pats.

1012
00:48:49,327 --> 00:48:51,494
Kā mums klājas
aizstās tevi?

1013
00:48:51,529 --> 00:48:53,663
Man ir daži
idejas, neuztraucieties.

1014
00:48:56,901 --> 00:48:58,501
Vai ir kaut kas
vēl prātā?

1015
00:48:58,536 --> 00:49:00,136
ko?

1016
00:49:00,171 --> 00:49:02,471
Es domāju, ka tas ir ceturtais
laiks, kad tu papildini manu tēju.

1017
00:49:03,308 --> 00:49:04,308
Tas nekas.

1018
00:49:05,576 --> 00:49:07,343
Tas ir muļķīgi.

1019
00:49:07,378 --> 00:49:08,378
Tā ir Dženna.

1020
00:49:10,682 --> 00:49:12,581
Kāpēc es nevaru apstāties
domā par viņu?

1021
00:49:14,419 --> 00:49:16,886
Vai es tev kādreiz teicu
par manu pirmo mīlestību?

1022
00:49:16,921 --> 00:49:18,387
Nē, es domāju, ka tev nav.

1023
00:49:18,423 --> 00:49:20,122
Nu mēs bijām
kādu laiku stabils,

1024
00:49:20,158 --> 00:49:23,192
ērti manā laikā
visvairāk nenobriedušie gadi.

1025
00:49:23,227 --> 00:49:26,495
Kādu iemeslu dēļ es vienkārši nevarēju
pilnībā apņemties tajā laikā.

1026
00:49:27,732 --> 00:49:29,498
Viņa bija ļoti pacietīga pret mani,

1027
00:49:29,534 --> 00:49:32,101
bet galu galā es izveidoju a
kļūdīties un ļaut viņai iet.

1028
00:49:33,037 --> 00:49:35,671
Viņa aizgāja un es
bija nožēlas pilns.

1029
00:49:36,374 --> 00:49:38,641
Bet tad es saņēmu
paveicās, satiku savu mammu.

1030
00:49:40,511 --> 00:49:44,347
Visas lietas notiek priekš
iemesls savā laikā.

1031
00:49:45,583 --> 00:49:50,319
Bet tev ir kaut kas tāds kā es
nekad nav bijis ar manu zaudēto mīlestību,

1032
00:49:51,389 --> 00:49:53,489
otrā iespēja atjaunot savienojumu.

1033
00:49:54,726 --> 00:49:57,593
Jā, bet viņa ir saderinājusies.

1034
00:49:57,628 --> 00:49:59,628
Atkārtota savienošana nozīmē
tikai vairāk sirdssāpes.

1035
00:50:01,933 --> 00:50:05,234
Viņa ir kādu atradusi
cits, un tas arī viss.

1036
00:50:14,812 --> 00:50:19,248
Varbūt mums vajadzētu koncentrēties
vairāk par uzticamību

1037
00:50:20,118 --> 00:50:21,183
no ķēdes.

1038
00:50:21,219 --> 00:50:23,197
Ziniet, cilvēkiem patīk
zināt, ko viņi saņem,

1039
00:50:23,221 --> 00:50:26,222
un viņi zina, kas viņi ir
tikt ar Pugsliju.

1040
00:50:26,257 --> 00:50:28,624
Kā būtu, ja tā vietā
koncentrējoties uz uzticamību,

1041
00:50:28,659 --> 00:50:30,259
riskējām.

1042
00:50:30,294 --> 00:50:33,095
Jūs domājat, ka mainās
fonts programmā PowerPoint?

1043
00:50:33,131 --> 00:50:34,430
Vairāk nekā tas.

1044
00:50:35,633 --> 00:50:39,568
Ko darīt, ja mēs pielāgojam unikālo
dzīvesveidi ap viesnīcu?

1045
00:50:39,604 --> 00:50:41,637
Varbūt īstenosim
ēdiens, tradīcijas,

1046
00:50:41,672 --> 00:50:44,373
pat mūzika no
apkārtējā kultūra?

1047
00:50:44,409 --> 00:50:46,208
Tā ir patiešām lieliska ideja,

1048
00:50:46,244 --> 00:50:48,210
bet es domāju, ko
cilvēki patiešām vēlas

1049
00:50:48,246 --> 00:50:50,813
ir mūsu zīmola iepazīšanās.

1050
00:50:50,848 --> 00:50:53,716
Zini, tas ir mierinoši,
tas ir droši, pat.

1051
00:50:54,685 --> 00:50:57,653
Ko darīt, ja cilvēki vēlas
kaut kas savādāks?

1052
00:50:57,688 --> 00:51:00,189
Paturēsim
prāta vētra un atkārtota apmeklēšana.

1053
00:51:01,826 --> 00:51:03,659
Jā, paņemsim pārtraukumu.

1054
00:51:03,694 --> 00:51:04,894
Man vajag nedaudz gaisa.

1055
00:51:04,929 --> 00:51:05,661
Zini ko?

1056
00:51:05,696 --> 00:51:06,729
Uz priekšu.

1057
00:51:06,764 --> 00:51:07,764
Es tevi panākšu.

1058
00:51:08,766 --> 00:51:09,766
Labi.

1059
00:51:18,976 --> 00:51:22,411
es zinu.

1060
00:51:22,447 --> 00:51:24,580
Es domāju, ka tu esi
uz Dublinu!

1061
00:51:24,615 --> 00:51:26,982
Es palieku Dalkey
vēl pāris dienas.

1062
00:51:28,019 --> 00:51:29,485
Deivs mani šeit pārsteidza,

1063
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
tāpēc mēs tērējam
kādu laiku kopā.

1064
00:51:31,055 --> 00:51:33,689
- Cik brīnišķīgi!
- Ak!

1065
00:51:33,724 --> 00:51:35,825
Vai varbūt ne tik brīnišķīgi.

1066
00:51:37,395 --> 00:51:38,661
Vai tie ir tavi slavenie plācenīši?

1067
00:51:38,696 --> 00:51:40,296
Tie tiešām ir.

1068
00:51:40,331 --> 00:51:42,598
Sākās stūra piezīme
nesot tos pagājušajā mēnesī,

1069
00:51:42,633 --> 00:51:43,877
un es tikko piegādāju
svaiga partija.

1070
00:51:43,901 --> 00:51:46,202
Šie sliktie zēni joprojām ir silti.

1071
00:51:46,237 --> 00:51:48,270
Un jums var būt viens

1072
00:51:48,306 --> 00:51:50,639
pēc tam, kad tu mums pastāstīsi
kas tev ir prātā.

1073
00:51:50,675 --> 00:51:51,774
tu nopietni?

1074
00:51:51,809 --> 00:51:53,509
Es nekad neesmu bijis nopietnāks.

1075
00:51:54,812 --> 00:51:55,812
Ko darīt, ja es tādu gribu?

1076
00:51:56,981 --> 00:51:57,981
Tie paši noteikumi.

1077
00:51:59,016 --> 00:52:00,216
Labi.

1078
00:52:00,251 --> 00:52:02,685
Tas vecais draugs es biju
stāsta tev par?

1079
00:52:02,720 --> 00:52:04,954
Viņš patiesībā ir veca liesma,

1080
00:52:04,989 --> 00:52:07,523
un zēns, vai viņš
noslaucīt mani no kājām.

1081
00:52:07,558 --> 00:52:09,959
Es tiešām domāju, ka viņš ir tas.

1082
00:52:11,162 --> 00:52:13,729
Mollij, tu esi nopelnījis plāceni.

1083
00:52:13,764 --> 00:52:15,064
Paldies.

1084
00:52:15,099 --> 00:52:17,466
Kā jūs patiesi zināt
ja esi to atradis?

1085
00:52:17,502 --> 00:52:19,802
Ar Liamu un es, tur
bija vieglums, plūsma.

1086
00:52:20,838 --> 00:52:24,073
Es domāju, ka tad, kad jūs zināt, jūs zināt.

1087
00:52:24,108 --> 00:52:26,375
Es vilcinājos pēc tam
Deivs ierosināja.

1088
00:52:32,783 --> 00:52:34,049
Es domāju, ka es sāku redzēt

1089
00:52:34,085 --> 00:52:36,185
ka esam divatā
dažādi ceļi,

1090
00:52:36,220 --> 00:52:39,822
un paredzot divus
ļoti dažādas nākotnes.

1091
00:52:48,799 --> 00:52:51,867
Labi, labas ziņas,
sliktu ziņu laiks.

1092
00:52:51,903 --> 00:52:53,413
Mēs esam atraduši dažus
brīvprātīgie, lai palīdzētu.

1093
00:52:53,437 --> 00:52:55,738
Viņi nav piemēroti darbinieki,
bet tas ir kaut kas,

1094
00:52:55,773 --> 00:52:57,406
īpaši ar
sākas aizņemta sezona

1095
00:52:57,441 --> 00:52:59,842
un viesi, kas ierodas
festivāls pēc dažām dienām.

1096
00:52:59,877 --> 00:53:01,610
Un sliktās ziņas?

1097
00:53:01,646 --> 00:53:04,513
Cepeškrāsns ir ceļā.

1098
00:53:04,549 --> 00:53:05,881
Tas karājas,
bet pa pavedienam.

1099
00:53:05,917 --> 00:53:07,716
Mums šeit kāds jāiesaista.

1100
00:53:07,752 --> 00:53:10,686
Atvainojiet, es nevarēju
palīdzēt, bet pārklausīt.

1101
00:53:11,789 --> 00:53:13,422
Vai vēlaties
pievienojies man uz puslitru?

1102
00:53:24,569 --> 00:53:25,569
Čārlijs.

1103
00:53:27,505 --> 00:53:31,407
Tāpēc es esmu bijis tavā
pozīcija iepriekš, labi?

1104
00:53:31,442 --> 00:53:35,110
Esmu saskārusies ar savu
cīņu daļa.

1105
00:53:35,146 --> 00:53:37,513
Tā ir taisnība, mums ir vajadzīga palīdzība.

1106
00:53:38,482 --> 00:53:39,615
- Tu iebildi?
- Lūdzu.

1107
00:53:42,520 --> 00:53:44,120
Labi, atnes
elektrība līdz kodam,

1108
00:53:44,155 --> 00:53:46,822
sadzīves tehnikas atjaunošana, paklāju uzklāšana.

1109
00:53:46,857 --> 00:53:48,824
Ja mēs nesaņemsim
pirms tam visam,

1110
00:53:48,859 --> 00:53:51,393
Es nesaprotu, kā mums ir
varēs paspēt.

1111
00:53:51,429 --> 00:53:54,063
Un šis festivāls ir tavs
maize un sviests, vai ne?

1112
00:53:54,098 --> 00:53:56,398
Rudens ir Dalkey's
aktīvākā sezona.

1113
00:53:56,434 --> 00:53:57,644
Mēs uzņemam Heritage
Festivāls katru gadu.

1114
00:53:57,668 --> 00:53:59,301
Tas ir tas, kas atnes
viesi iekšā.

1115
00:53:59,337 --> 00:54:02,171
Mēs paļaujamies uz festivālu
sezona palikt atvērta.

1116
00:54:02,206 --> 00:54:04,907
Šis gads tikko bija
viena lieta pēc otras.

1117
00:54:04,942 --> 00:54:06,842
Es domāju, ka varu palīdzēt.

1118
00:54:06,877 --> 00:54:07,877
Kā tas ir?

1119
00:54:08,779 --> 00:54:09,912
Es tevi izpērku.

1120
00:54:09,947 --> 00:54:12,181
Visi saglabā savu darbu,
visi jūsu parādi ir absorbēti.

1121
00:54:12,216 --> 00:54:14,416
Jums nav jāuztraucas
par naudu, remontu,

1122
00:54:14,452 --> 00:54:17,453
sadzīves tehnika, drošība atkal un atkal.

1123
00:54:18,723 --> 00:54:19,922
Apsvērsim to.

1124
00:54:21,125 --> 00:54:22,358
tētis?

1125
00:54:22,393 --> 00:54:24,827
Es negribu tevi
mantot slogu.

1126
00:54:24,862 --> 00:54:25,961
Varbūt viņam ir taisnība.

1127
00:54:26,731 --> 00:54:29,932
Varbūt O'Hanlonas Inn
ir noskrējis savu gaitu.

1128
00:54:39,477 --> 00:54:40,477
Čau.

1129
00:54:41,078 --> 00:54:42,078
Čau.

1130
00:54:43,080 --> 00:54:44,046
Tev tikko pietrūka Ketrīnas.

1131
00:54:44,081 --> 00:54:45,614
Es cerēju, ka jūs varētu viņu satikt.

1132
00:54:47,084 --> 00:54:49,218
Esmu pārliecināts, ka darīšu
noķer viņu, pirms es aizeju.

1133
00:54:51,589 --> 00:54:53,989
Es tikko runāju ar
Čārlijs un Patriks.

1134
00:54:54,025 --> 00:54:56,292
Viņi man pastāstīja par savu
nepatikšanas ar krodzi,

1135
00:54:56,327 --> 00:54:58,594
tāpēc piedāvāju tos izpirkt.

1136
00:54:58,629 --> 00:54:59,495
ko?

1137
00:54:59,530 --> 00:55:00,696
Čārlijs noraidīja mani.

1138
00:55:00,731 --> 00:55:03,932
Man šķiet, ka Pugslijs vienkārši nav
piemērots šai pilsētai.

1139
00:55:03,968 --> 00:55:04,767
Jā, izpirkšana
vai tas nav risinājums

1140
00:55:04,869 --> 00:55:08,003
jo tas ir
ģimene, vēsture

1141
00:55:08,039 --> 00:55:09,316
tas padara vietu tik īpašu.

1142
00:55:09,340 --> 00:55:10,806
Nu tā es sapratu.

1143
00:55:10,841 --> 00:55:14,143
Man nav savienojuma
uz to, ko viņi dara.

1144
00:55:14,178 --> 00:55:16,945
Tas arī mani padarīja
saprast ko citu.

1145
00:55:16,981 --> 00:55:20,249
Jums bija taisnība, pieņemot
virzīties jaunā virzienā.

1146
00:55:20,284 --> 00:55:21,817
Vai tiešām?

1147
00:55:21,852 --> 00:55:24,119
Tam ir korporatīvs iemesls
gribēja tevi šim darbam.

1148
00:55:24,155 --> 00:55:25,254
Es pārkāpu

1149
00:55:26,957 --> 00:55:27,957
un es atvainojos.

1150
00:55:29,627 --> 00:55:31,493
Paldies, tas nozīmē daudz.

1151
00:55:32,663 --> 00:55:33,663
Protams.

1152
00:55:42,873 --> 00:55:44,073
Ātri labi paveikts darbs.

1153
00:55:45,409 --> 00:55:47,109
Paraksts Dženna.

1154
00:55:49,046 --> 00:55:51,013
Jums kaut kas ir prātā.

1155
00:55:53,184 --> 00:55:54,316
Kāpēc tu tā saki?

1156
00:55:55,853 --> 00:55:56,863
Jo tu vienmēr met
sevi projektā

1157
00:55:56,887 --> 00:55:58,821
kad jūs mēģināt
apstrādāt savas domas.

1158
00:56:01,926 --> 00:56:02,991
Kas notiek?

1159
00:56:07,732 --> 00:56:09,832
Priecājos, ka redzi
vērtība viesnīcā,

1160
00:56:09,867 --> 00:56:13,635
bet tas mani traucēja
jūs piedāvājāt to izpirkt

1161
00:56:13,671 --> 00:56:15,337
pirms pat runāt ar mani vispirms.

1162
00:56:16,540 --> 00:56:19,007
Un tas man lika aizdomāties
lielāka problēma starp mums.

1163
00:56:20,678 --> 00:56:23,712
Komunikācija, tā nav
tieši mūsu stiprā puse.

1164
00:56:28,919 --> 00:56:32,121
Mēs neesam runājuši par
mūsu nākotne vispār.

1165
00:56:33,190 --> 00:56:35,090
Tas ir lieliski, ka tu mīli

1166
00:56:35,126 --> 00:56:36,658
jūsu jaunā pasaules ceļojuma pozīcija,

1167
00:56:37,728 --> 00:56:41,697
bet es negribu tērēt
pusgadu vien Kolumbusā.

1168
00:56:45,035 --> 00:56:49,304
Kad es iztēlojos mūsu nākotni
kopā es tevi tajā gandrīz neredzu.

1169
00:56:51,909 --> 00:56:54,009
Es zināju, kad es
paņēma šo paaugstinājumu

1170
00:56:54,044 --> 00:56:56,011
ceļojums varētu
rada dažus spriedzi.

1171
00:56:57,782 --> 00:56:59,782
Es vienkārši negribēju tevi pazaudēt.

1172
00:56:59,817 --> 00:57:03,352
Es tikai pieņēmu, ka mēs to darīsim
vēlas pavadīt dažus gadus

1173
00:57:03,387 --> 00:57:05,053
redzēt pasauli kopā.

1174
00:57:06,323 --> 00:57:08,724
Jūs vēlaties redzēt
pasaule, un tas ir lieliski,

1175
00:57:10,127 --> 00:57:13,762
bet esmu gatavs likt saknes

1176
00:57:13,798 --> 00:57:15,197
par kaut ko pastāvīgāku.

1177
00:57:17,601 --> 00:57:21,637
es nedomāju
piespiedu saderināšanās

1178
00:57:21,672 --> 00:57:23,305
ir labs jebkuram no mums.

1179
00:57:28,946 --> 00:57:30,579
Es domāju, ka man tas ir jāatdod.

1180
00:58:02,780 --> 00:58:05,247
Strāvas slēdzis
nepieciešams atiestatīt.

1181
00:58:05,282 --> 00:58:07,916
Izskatās pēc drošinātāja
nepieciešama arī nomaiņa.

1182
00:58:07,952 --> 00:58:09,329
Man vajadzēja dabūt
uz šo ātrāk.

1183
00:58:09,353 --> 00:58:10,953
Nevajag vainot sevi.

1184
00:58:10,988 --> 00:58:13,108
Jūs to nemaz nevarējāt būt
to visu salaboja pats.

1185
00:58:16,527 --> 00:58:17,893
Tu esi varonis, Lendon.

1186
00:58:19,730 --> 00:58:21,029
Labi, visi.

1187
00:58:21,065 --> 00:58:22,142
Izskatās, ka darīsim
vajag pāris stundas

1188
00:58:22,166 --> 00:58:23,232
lai to sakārtotu.

1189
00:58:23,267 --> 00:58:25,467
Es piezvanīju Lendonam un viņam
teica, ka uzņems viesus

1190
00:58:25,503 --> 00:58:27,336
piekrastes ekskursijā.

1191
00:58:27,371 --> 00:58:29,838
Viņš teica jebko
par O'Hanlonu.

1192
00:58:32,176 --> 00:58:33,787
Šķiet, ka jūs saņemat
bezmaksas ceļojums

1193
00:58:33,811 --> 00:58:36,512
uz Īrijas krastu, pieklājīgi
Landon's Tours Mainā.

1194
00:58:36,547 --> 00:58:38,280
Bet neaizpildiet
par ceļojumu uzkodām

1195
00:58:38,315 --> 00:58:39,659
jo mums būs a
tradicionālā īru maltīte

1196
00:58:39,683 --> 00:58:42,217
gaida tevi
kad tu atgriezīsies.

1197
00:58:42,253 --> 00:58:43,685
Labi, ejam!

1198
00:58:48,359 --> 00:58:50,058
Tu izskaties nervozs.

1199
00:58:50,094 --> 00:58:51,326
Es neesmu nervozs.

1200
00:58:51,362 --> 00:58:52,995
Es zinu, ka viesnīcai ir problēmas.

1201
00:58:54,365 --> 00:58:55,365
Ketrīna.

1202
00:58:57,601 --> 00:58:58,967
Kāpēc tu man neteici?

1203
00:58:59,003 --> 00:59:00,369
Nav ko stāstīt.

1204
00:59:00,404 --> 00:59:02,905
Mēs tiksim tam cauri.

1205
00:59:02,940 --> 00:59:03,940
Es nepadodos.

1206
00:59:14,285 --> 00:59:16,451
Un lai ir gaisma.

1207
00:59:20,691 --> 00:59:22,925
Varēja to zvērēt
bija pareizais drošinātājs.

1208
00:59:22,960 --> 00:59:25,227
Es varu skriet uz galveno ielu,

1209
00:59:25,262 --> 00:59:27,095
redzēt, kāda aparatūra
veikalā ir noliktavā.

1210
00:59:27,131 --> 00:59:28,897
Vai arī varat ļaut
es par to parūpējos.

1211
00:59:28,933 --> 00:59:30,198
Atgriezieties darbā ar Deivu.

1212
00:59:33,037 --> 00:59:34,037
Deivs ir prom.

1213
00:59:35,539 --> 00:59:37,005
Atsauca saderināšanos.

1214
00:59:37,041 --> 00:59:38,574
Viņš ir lidojumā uz Dubaiju.

1215
00:59:38,609 --> 00:59:39,675
Žēl to dzirdēt.

1216
00:59:40,644 --> 00:59:41,510
Vai vēlaties...

1217
00:59:41,545 --> 00:59:42,511
Par to nerunāt?

1218
00:59:42,546 --> 00:59:43,546
Noteikti.

1219
00:59:49,453 --> 00:59:51,264
Padomā, varbūt tā bija
galu galā pareizais drošinātājs.

1220
00:59:51,288 --> 00:59:54,256
Nu, tagad, kad tas ir
parūpējies, kas tālāk?

1221
00:59:56,660 --> 00:59:58,493
Kā jums klājas ēst gatavošanā
prasmes šajās dienās?

1222
01:00:10,441 --> 01:00:11,952
Hei, ja tu pamēģināsi un
izmetiet mūs, ir par vēlu.

1223
01:00:11,976 --> 01:00:14,276
Mēs jau esam uzvilkuši priekšautus.

1224
01:00:14,311 --> 01:00:15,344
Turpiniet, kungs.

1225
01:00:16,280 --> 01:00:17,312
kā tev iet?

1226
01:00:17,348 --> 01:00:18,213
man būs labi.

1227
01:00:18,248 --> 01:00:19,581
Prieks par traucēkli.

1228
01:00:22,820 --> 01:00:24,286
- Ai.
- Tiešām?

1229
01:00:24,321 --> 01:00:25,253
Tas bija nelaimes gadījums.

1230
01:00:25,289 --> 01:00:27,322
Ak, bērni, pietiek.

1231
01:00:27,358 --> 01:00:31,226
Jūs abi, koncentrējieties uz desertu
un es strādāšu pie vakariņām.

1232
01:00:33,297 --> 01:00:35,263
Vai tu mani dzirdēji, vai kā?

1233
01:00:46,276 --> 01:00:47,316
Pusdienās viss ir sakopts.

1234
01:00:47,344 --> 01:00:49,311
Kas ir nākamais sarakstā?

1235
01:00:49,346 --> 01:00:50,412
Jaunas ģitāras stīgas.

1236
01:00:51,081 --> 01:00:52,948
Vajag dažas rītdienas izrādei.

1237
01:00:52,983 --> 01:00:54,182
Es zinu tikai vietu.

1238
01:00:54,218 --> 01:00:56,296
Mēs varam tur apstāties pēc tam, kad būsim nokļuvuši
daži bilžu rāmji tētim.

1239
01:00:56,320 --> 01:00:59,087
Un man ir
galds viss pārklāts.

1240
01:00:59,123 --> 01:01:00,123
Lieliski.

1241
01:01:04,628 --> 01:01:06,194
Kas tie ir?

1242
01:01:06,230 --> 01:01:08,330
Kur mēs ejam, tas ir
neliels pārgājiens.

1243
01:01:08,365 --> 01:01:11,433
Tas ir, ja jūs esat
gatavojies piedzīvojumam.

1244
01:01:11,468 --> 01:01:12,468
Jā.

1245
01:01:21,745 --> 01:01:24,479
Nāc, tas ir tieši šādā veidā.

1246
01:01:26,383 --> 01:01:31,286
Es negribu teikt, ka ir
mēs tur vēl esam, bet es to izdarīju.

1247
01:01:31,822 --> 01:01:33,221
Es tikko izdarīju, es domāju.

1248
01:01:33,257 --> 01:01:34,990
Beidzot esam klāt.

1249
01:01:35,859 --> 01:01:36,859
Oho.

1250
01:01:37,861 --> 01:01:39,828
Kāpēc tas šķiet tik pazīstams?

1251
01:01:39,863 --> 01:01:40,796
Paskaties.

1252
01:01:40,831 --> 01:01:43,432
Flinnas pils, Stounijas pāreja.

1253
01:01:45,369 --> 01:01:47,135
Šeit ir mana ģimene.

1254
01:01:49,406 --> 01:01:50,639
Jūs atcerējāties.

1255
01:01:50,674 --> 01:01:52,240
Protams, es darīju.

1256
01:01:52,276 --> 01:01:55,243
Jums tas bija svarīgi, tāpēc
man tas kļuva svarīgi.

1257
01:02:06,123 --> 01:02:08,557
Vai esat pārliecināts par to
tas ir ceļš, kādā mēs atnācām?

1258
01:02:10,194 --> 01:02:12,360
Tas nav pārliecināts
atbilde, uz kuru es cerēju.

1259
01:02:13,897 --> 01:02:15,697
Es domāju, ka Rusty
vajadzētu būt tieši galā.

1260
01:02:17,568 --> 01:02:20,669
Nē, nesaki man, ka mēs esam...

1261
01:02:20,704 --> 01:02:22,237
Jā.

1262
01:02:22,272 --> 01:02:23,538
Es domāju, ka esam apmaldījušies.

1263
01:02:27,377 --> 01:02:28,377
Nav servisa.

1264
01:02:29,146 --> 01:02:31,913
Neuztraucieties, es esmu a
pieredzējis ceļotājs.

1265
01:02:31,949 --> 01:02:35,350
Es varu atrast ceļu atpakaļ
manā parocīgajā kompasa lietotnē.

1266
01:02:37,488 --> 01:02:40,021
Nedomājiet, ka tas palīdzētu
ja zinātu kurā virzienā

1267
01:02:40,057 --> 01:02:41,057
mēs meklējām.

1268
01:02:44,561 --> 01:02:45,861
Tā ir ģimenes saimniecība.

1269
01:02:46,764 --> 01:02:47,963
Mans tētis mani tur atveda.

1270
01:02:47,998 --> 01:02:50,232
Lai to labotu jūsu labā
vectēvs, es atceros.

1271
01:02:51,168 --> 01:02:54,469
Varbūt mums vajadzētu kādam pajautāt
ja viņi varētu mums palīdzēt?

1272
01:02:54,505 --> 01:02:56,371
Vai arī mēs varētu iet
ar maniem instinktiem.

1273
01:02:56,406 --> 01:02:58,206
Nekad mani nevadīja nepareizi.

1274
01:02:58,242 --> 01:02:59,486
Kādi ir jūsu
instinkti tev saka?

1275
01:02:59,510 --> 01:03:01,209
Ka mums vajadzētu
ej ar savu ideju.

1276
01:03:23,600 --> 01:03:27,269
Sveiki, es un mans draugs
šeit mazliet pazuda.

1277
01:03:27,304 --> 01:03:28,648
Vai jūs varētu mums norādīt
uz galveno ceļu?

1278
01:03:28,672 --> 01:03:30,172
Protams!

1279
01:03:30,207 --> 01:03:32,774
Jūs tikai gatavojaties
iet taisni uz šo ceļu,

1280
01:03:32,810 --> 01:03:34,476
un ceļš būs
tieši tavā priekšā,

1281
01:03:34,511 --> 01:03:36,444
tieši garām Flinna pilij.

1282
01:03:36,480 --> 01:03:39,514
To es gribēju teikt.

1283
01:03:39,550 --> 01:03:42,951
Tu izskaties pazīstams, bet
Es to īsti nevaru novietot.

1284
01:03:42,986 --> 01:03:46,087
Mans tētis, Džeks,
uzauga šajā mājā.

1285
01:03:46,123 --> 01:03:47,123
Es esmu viņa meita Dženna.

1286
01:03:47,157 --> 01:03:49,491
Es esmu Džeralds!

1287
01:03:49,526 --> 01:03:51,459
Džeks bija mans brālēns.

1288
01:03:51,495 --> 01:03:52,360
Vai tiešām?

1289
01:03:52,396 --> 01:03:53,528
Nāc iekšā!

1290
01:03:53,564 --> 01:03:55,197
Nē, mēs nevarējām.

1291
01:03:55,232 --> 01:03:57,177
Nāc un ātri iedzer tasi
tējas ar manu sievu Alisi.

1292
01:03:57,201 --> 01:03:58,266
Es uzstāju.

1293
01:04:00,504 --> 01:04:01,570
Labi.

1294
01:04:02,773 --> 01:04:06,441
Mēs nopirkām māju gadiem
pirms, pēc tava vectēva aiziešanas.

1295
01:04:06,476 --> 01:04:10,212
Kopš tā laika jutos kā mājās
pirmajā dienā mēs ievācāmies.

1296
01:04:10,247 --> 01:04:11,646
Izskatās tieši tāpat.

1297
01:04:12,749 --> 01:04:14,316
Jūs un tavs tētis to visu darījāt?

1298
01:04:14,351 --> 01:04:15,817
Jā.

1299
01:04:15,853 --> 01:04:18,653
Aizņēma kādu laiku, bet
viņš gribēja pārliecināties

1300
01:04:18,689 --> 01:04:20,655
māja uzcelta labi
un paliktu neskarts

1301
01:04:20,691 --> 01:04:22,123
nākamajām paaudzēm.

1302
01:04:22,159 --> 01:04:23,825
Smags darbinieks, tavs tētis.

1303
01:04:23,861 --> 01:04:26,561
Pat bērnībā viņš bija pazīstams
kā visu amatu džeks,

1304
01:04:26,597 --> 01:04:29,998
varētu izlabot jebko,
no tostera līdz velosipēdam,

1305
01:04:30,033 --> 01:04:32,167
uz visu lauku māju.

1306
01:04:32,202 --> 01:04:34,236
Ērts, cik vien parocīgs kļūst.

1307
01:04:34,271 --> 01:04:35,770
Skrien ģimenē.

1308
01:04:37,875 --> 01:04:39,541
Tātad tu biji
draugi aug?

1309
01:04:39,576 --> 01:04:40,753
Mēs bijām vesela grupa,

1310
01:04:40,777 --> 01:04:43,411
un katru sestdienas rītu,
mēs devāmies augšā uz Džeka māju

1311
01:04:43,447 --> 01:04:44,679
pabūt kopā.

1312
01:04:44,715 --> 01:04:46,514
Tur mēs iepazināmies.

1313
01:04:46,550 --> 01:04:48,583
Es domāju, ka Džeks bija
apmēram 15 tajā laikā,

1314
01:04:48,619 --> 01:04:52,754
un viņš man teica: "Gerald,
Alise jums ir ideāli piemērota."

1315
01:04:52,789 --> 01:04:54,890
"Tu būsi
kopā uz visiem laikiem"

1316
01:04:54,925 --> 01:04:56,558
"Kamēr jūs
nejauciet to."

1317
01:04:58,195 --> 01:05:02,063
Tas vēl nav gluži mūžīgs,
bet te nu mēs esam.

1318
01:05:02,099 --> 01:05:03,365
Paldies manam tētim?

1319
01:05:03,400 --> 01:05:04,733
Paldies tavam tētim.

1320
01:05:12,075 --> 01:05:13,075
Nekādā gadījumā!

1321
01:05:19,549 --> 01:05:21,049
Es uzņēmu šo fotoattēlu.

1322
01:05:21,084 --> 01:05:23,084
Mēs tikko bijām beiguši
renovācija.

1323
01:05:27,257 --> 01:05:28,924
Viņš teica, ka tas ir viņa
mīļākais projekts

1324
01:05:30,460 --> 01:05:32,527
jo viņam bija es, lai palīdzētu.

1325
01:05:32,562 --> 01:05:34,663
Es nekad nebiju iedomājusies
Es šeit atgrieztos.

1326
01:05:36,433 --> 01:05:38,266
Es vienmēr tā domāju
būtu pārāk grūti.

1327
01:05:39,970 --> 01:05:42,704
Es droši vien būtu izvairījusies
tas uz visiem laikiem, ja tas nebūtu par.

1328
01:05:43,707 --> 01:05:46,608
Labāk atrodi ceļu
atgriezties biežāk.

1329
01:05:46,643 --> 01:05:48,977
Galu galā jūs esat ģimene.

1330
01:05:53,517 --> 01:05:55,750
Es nevaru sagaidīt, kad atgriezīšos
un dzirdēt viņu stāstus.

1331
01:05:56,820 --> 01:05:58,720
Tur ir Trusty Rusty!

1332
01:06:00,657 --> 01:06:04,993
Cik ērti, tik tuvu
lauku māja visu laiku.

1333
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
Ko tu ar to domā?

1334
01:06:06,630 --> 01:06:08,096
Ka tu zināji.

1335
01:06:08,131 --> 01:06:10,131
es nezinu
par ko tu runā.

1336
01:06:10,167 --> 01:06:11,933
Tu saskrāpē savu
galvu, kad melo.

1337
01:06:11,969 --> 01:06:15,103
Čārlijs O'Hanlons,
pazīstams pasaules ceļotājs,

1338
01:06:15,138 --> 01:06:19,274
nekad nepazūd, it īpaši
savā dzimtenē.

1339
01:06:19,309 --> 01:06:20,309
Jūs to plānojāt.

1340
01:06:21,445 --> 01:06:23,256
Es varētu to zināt
Tur dzīvoja Džeralds un Alise,

1341
01:06:23,280 --> 01:06:26,748
un es varētu būt pamudinājusi
mūs tajā virzienā.

1342
01:06:29,052 --> 01:06:30,052
Ak!

1343
01:06:32,022 --> 01:06:32,787
Paldies.

1344
01:06:32,823 --> 01:06:34,589
Tātad jūs neesat sarūgtināts?

1345
01:06:34,624 --> 01:06:35,624
Nē, es esmu pateicīgs.

1346
01:06:37,160 --> 01:06:39,928
Es jūtos vairāk saistīts ar savu
tēti, it kā viņš būtu šeit ar mani.

1347
01:06:39,963 --> 01:06:41,629
Ko viņš domā?

1348
01:06:41,665 --> 01:06:43,264
Tā viņš ir laimīgs
mēs esam šeit kopā.

1349
01:06:57,080 --> 01:06:59,681
Kā notiek piķis?

1350
01:06:59,716 --> 01:07:00,648
Gandrīz pabeigts.

1351
01:07:00,684 --> 01:07:02,117
Tu izskaties gudrs.

1352
01:07:02,152 --> 01:07:03,184
Kāds ir gadījums?

1353
01:07:03,220 --> 01:07:04,552
Ko, es nevaru saģērbties

1354
01:07:04,588 --> 01:07:06,154
nesanākot
trešā pakāpe?

1355
01:07:06,189 --> 01:07:08,123
Dženna, vai tu esi
nāk uz izrādi?

1356
01:07:09,026 --> 01:07:11,059
Tieši tā, izrāde.

1357
01:07:11,094 --> 01:07:12,327
Nu es tikai meklēju

1358
01:07:12,362 --> 01:07:13,922
ideāla iemesla dēļ
atlikt.

1359
01:07:15,432 --> 01:07:16,698
Paldies visiem, ka atnācāt.

1360
01:07:16,733 --> 01:07:18,867
Patīk teikt īpašu
laipni lūdzam atpakaļ pie mana tēta,

1361
01:07:18,902 --> 01:07:20,335
kurš šovakar ir ar mums.

1362
01:07:21,571 --> 01:07:22,971
Lūdzu, iedodiet viņam a
aplausu kārta.

1363
01:07:35,619 --> 01:07:37,018
Vai tu pazīsti Patriku?

1364
01:07:37,054 --> 01:07:38,119
Jūs varētu tā teikt.

1365
01:07:39,589 --> 01:07:41,656
Es domāju, ka tā varētu būt
laiks atkal satikties.

1366
01:07:43,894 --> 01:07:44,559
Patīk spēlēt a
dziesma tev šovakar

1367
01:07:44,594 --> 01:07:46,394
ka mēs neplānojām spēlēt.

1368
01:07:46,430 --> 01:07:48,830
Tā ir ļoti īpaša dziesma
ļoti īpašam cilvēkam

1369
01:07:48,865 --> 01:07:50,665
Es satikos jau sen.

1370
01:07:58,742 --> 01:08:03,578
"Tas bija rīts",
lauki mirdzēja

1371
01:08:03,613 --> 01:08:07,849
Zvani bija
pūš vējā

1372
01:08:07,884 --> 01:08:12,120
Putni dziedāja,
es ākstījos

1373
01:08:12,155 --> 01:08:16,357
'Bija diena O'Hanlon's Inn

1374
01:08:16,393 --> 01:08:20,929
"Tas bija rīts",
tu biji nācis

1375
01:08:20,964 --> 01:08:25,100
Nekad neesmu domājis par savu
dzīve mainītos

1376
01:08:25,135 --> 01:08:29,771
Bet tavs smaids un tava
acis, maigas un gudras

1377
01:08:29,806 --> 01:08:32,941
Vienmēr paliks

1378
01:08:40,750 --> 01:08:41,916
Es neesmu pārliecināts par šo.

1379
01:08:41,952 --> 01:08:43,551
Viss būs kārtībā.

1380
01:08:45,956 --> 01:08:47,722
Skaista nakts, vai ne?

1381
01:08:51,461 --> 01:08:52,461
Mollija.

1382
01:08:53,363 --> 01:08:55,663
Es biju pārliecināts, ka darīšu
nekad vairs tevi neredzēs.

1383
01:08:55,699 --> 01:08:58,066
Es vienmēr gribēju atgriezties,

1384
01:08:58,101 --> 01:09:00,635
bet dzīve mūs vienkārši sūtīja
pretējos virzienos.

1385
01:09:01,838 --> 01:09:05,840
Man prieks, ka tu to izdarīji.

1386
01:09:56,826 --> 01:09:58,860
Es mīlu to dziesmu,
kā to sauc?

1387
01:09:58,895 --> 01:10:01,663
Tas ir smieklīgi, gadiem ilgi, es
nevarēju izdomāt nosaukumu.

1388
01:10:01,698 --> 01:10:03,765
Tagad domāju, ka varētu
beidzot ir ideja.

1389
01:10:05,368 --> 01:10:06,668
Vai tu man nepastāstīsi?

1390
01:10:06,703 --> 01:10:08,102
Laika gaitā ir a
maz pacietības.

1391
01:10:09,039 --> 01:10:11,206
Mūzikas veikalam jābūt
tepat aiz stūra.

1392
01:10:11,241 --> 01:10:12,874
Neesmu bijis
šeit kādu laiku.

1393
01:10:12,909 --> 01:10:14,475
Vai tas ir?

1394
01:10:14,511 --> 01:10:16,644
Jā, jā, tas arī viss.

1395
01:10:16,680 --> 01:10:18,046
Perfekti.

1396
01:10:18,081 --> 01:10:19,747
Es izdarīšu dažus
skatlogu iepirkšanās.

1397
01:10:19,783 --> 01:10:20,783
Labi.

1398
01:10:36,032 --> 01:10:38,733
Uzdevumi pabeigti,
gatavs doties atpakaļ?

1399
01:10:38,768 --> 01:10:40,001
Es mīlu šos gredzenus.

1400
01:10:40,036 --> 01:10:42,503
Iesim šeit
pirms dodamies mājās.

1401
01:10:42,539 --> 01:10:43,859
Šeit, tu
gribi te ieiet?

1402
01:10:44,874 --> 01:10:45,874
Jā, kāpēc gan ne?

1403
01:10:48,979 --> 01:10:49,979
Nav iemesla.

1404
01:10:51,414 --> 01:10:52,180
Sveiki.

1405
01:10:52,215 --> 01:10:53,215
Sveiki!

1406
01:10:55,885 --> 01:10:58,853
Vai tas ir Patrika O'Hanlona dēls?

1407
01:10:58,888 --> 01:11:00,455
Sveika, Marta, tā ir
prieks tevi redzēt.

1408
01:11:01,391 --> 01:11:02,590
Vecie draugi?

1409
01:11:02,626 --> 01:11:03,925
Tā ir maza sala.

1410
01:11:03,960 --> 01:11:05,238
Šķiet, ka visi zina
visi šeit apkārt.

1411
01:11:05,262 --> 01:11:06,262
kā iet tavam tētim?

1412
01:11:06,296 --> 01:11:07,095
Viņš ir labs, paldies.

1413
01:11:07,130 --> 01:11:08,130
Tiešām tas pats vecais.

1414
01:11:09,599 --> 01:11:10,798
Šīs ir skaistas.

1415
01:11:10,834 --> 01:11:12,000
Kāpēc, paldies.

1416
01:11:14,004 --> 01:11:15,770
Kad bija pēdējais
kad es tevi redzēju?

1417
01:11:17,307 --> 01:11:20,141
Tas noteikti bija tad, kad tu
bija ar to gredzenu.

1418
01:11:20,176 --> 01:11:22,076
Smaragds, vai ne?

1419
01:11:22,112 --> 01:11:23,211
Tas bija viņas dzimšanas akmens.

1420
01:11:26,349 --> 01:11:28,216
Vai viss ir kārtībā?

1421
01:11:29,152 --> 01:11:30,152
Jā.

1422
01:11:32,188 --> 01:11:33,921
Mums jāiet, es
drīz jādodas prom.

1423
01:11:35,859 --> 01:11:37,091
Labi.

1424
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Čau!

1425
01:12:03,253 --> 01:12:05,386
Vai tas nozīmē ko
Es domāju, ka tas nozīmē?

1426
01:12:06,389 --> 01:12:07,389
'Tā baidos.

1427
01:12:10,994 --> 01:12:11,659
Nu tu esi
nekur neiet

1428
01:12:11,695 --> 01:12:13,528
kamēr nepastāstīsi, kas par vainu.

1429
01:12:15,799 --> 01:12:17,265
Kā jūs vienmēr to darāt?

1430
01:12:17,300 --> 01:12:19,901
Nu tu tiešām esi
labi daudzās lietās.

1431
01:12:19,936 --> 01:12:22,403
Slēpjot savu
jūtas nav viena no tām.

1432
01:12:23,606 --> 01:12:25,440
Čārlijs un es
devās uz Eniskeriju.

1433
01:12:28,011 --> 01:12:29,944
Vai tu zināji par gredzenu?

1434
01:12:29,979 --> 01:12:32,580
Nu, Čārlijs stāsta
Liam viss,

1435
01:12:32,615 --> 01:12:34,749
un tad Liams stāsta
man viss.

1436
01:12:36,586 --> 01:12:37,785
Brīvas lūpas Liam.

1437
01:12:42,659 --> 01:12:43,758
Viņš to pārtrauca ar tevi

1438
01:12:43,793 --> 01:12:45,604
jo viņš negribēja
pārtraukt jums dzīvot savu dzīvi.

1439
01:12:45,628 --> 01:12:46,961
ko?

1440
01:12:46,996 --> 01:12:47,829
Viņš to zināja
tālsatiksmes nedarbosies,

1441
01:12:47,864 --> 01:12:49,897
un tu tāds biji
koncentrējies uz savu karjeru.

1442
01:12:51,701 --> 01:12:53,234
Čārlijs tevi tik ļoti mīlēja

1443
01:12:53,269 --> 01:12:54,647
ka viņš negribēja
būt par iemeslu

1444
01:12:54,671 --> 01:12:56,938
tu nesekoji saviem sapņiem.

1445
01:12:56,973 --> 01:12:59,607
Tātad, viņš atlaida tevi.

1446
01:13:02,512 --> 01:13:05,847
Es pat neesmu pārliecināts, ka zinu
kādi vairs ir mani sapņi.

1447
01:13:05,882 --> 01:13:06,948
ko tu ar to domā?

1448
01:13:11,354 --> 01:13:15,590
Kopš atgriešanās šeit,
Es atkal kaut ko sajutu.

1449
01:13:15,625 --> 01:13:16,625
Mājās?

1450
01:13:19,562 --> 01:13:21,329
Varbūt es esmu
visu pārdomājot.

1451
01:13:22,832 --> 01:13:24,932
Starp lietām, kas beidzas
ar Deivu un šo laukumu,

1452
01:13:26,469 --> 01:13:28,269
atkal redzot Čārliju.

1453
01:13:28,304 --> 01:13:30,938
Dženna, pirms gadiem,

1454
01:13:31,741 --> 01:13:35,042
tu man teici, ka es to darīšu
atrast savu ideālo karjeru,

1455
01:13:35,078 --> 01:13:36,555
un es tā domāju
nozīmēja, ka būšu iekšā

1456
01:13:36,579 --> 01:13:38,846
kaut kāda grezna virtuve
Romā vai Vīnē,

1457
01:13:38,882 --> 01:13:41,649
bet ko tas patiesībā nozīmēja
bija kaut kas daudz labāks.

1458
01:13:42,519 --> 01:13:43,519
Liams.

1459
01:13:44,487 --> 01:13:46,120
Un varbūt tas pats
ir taisnība jums.

1460
01:13:49,259 --> 01:13:51,993
Pirmā partija
ierodas ārpilsētas iedzīvotāji.

1461
01:13:52,028 --> 01:13:53,194
Šeit nāk vētra.

1462
01:13:53,229 --> 01:13:54,229
Pavisam burtiski.

1463
01:13:55,331 --> 01:13:56,964
Izskatās pēc liela
viens ir ceļā.

1464
01:13:57,000 --> 01:13:58,533
Laipni lūdzam O'Hanlonā.

1465
01:13:59,235 --> 01:14:00,802
Mēs tiksim tam cauri, vai ne?

1466
01:14:00,837 --> 01:14:02,870
Mēs darīsim, un, ja mēs nokāpsim...

1467
01:14:02,906 --> 01:14:04,338
Vismaz mēs ejam lejā, mēģinot.

1468
01:14:09,012 --> 01:14:11,245
Nu, es domāju, ka tas ir tas.

1469
01:14:11,281 --> 01:14:13,214
Paldies par visu.

1470
01:14:13,249 --> 01:14:14,849
Tāpat.

1471
01:14:14,884 --> 01:14:16,017
Visu to labāko Dublinā.

1472
01:14:21,057 --> 01:14:22,423
Čau, Liam.

1473
01:14:22,459 --> 01:14:23,524
Tas nav ardievas.

1474
01:14:23,560 --> 01:14:25,092
Tiksimies vēlāk.

1475
01:14:45,215 --> 01:14:49,684
Sveiki.

1476
01:14:49,719 --> 01:14:51,719
Es to izpūtu, vai ne?

1477
01:14:51,754 --> 01:14:52,754
Vēl nav.

1478
01:14:53,490 --> 01:14:54,989
Taksometrs nav tālu aizgājis.

1479
01:14:56,993 --> 01:14:58,059
Jā, tev taisnība.

1480
01:15:14,110 --> 01:15:15,977
Un ar iedibinātu
ķēde kā mūsējā,

1481
01:15:16,012 --> 01:15:17,311
jūs zināt, ko jūs saņemat,

1482
01:15:17,347 --> 01:15:20,248
garantēta atdeve
par jūsu ieguldījumu.

1483
01:15:20,283 --> 01:15:22,083
Bet svarīgāk par to,

1484
01:15:22,118 --> 01:15:25,620
mēs vēlamies augt un pielāgoties
kultūrai ap mums,

1485
01:15:25,655 --> 01:15:27,755
nevis būt
tikai vēl viena ķēde,

1486
01:15:27,790 --> 01:15:29,891
noņemts no
sabiedrības dzīvesveids.

1487
01:15:29,926 --> 01:15:33,461
Un veids, kā to izdarīt
veiksmīgi ir caur cilvēkiem.

1488
01:15:33,496 --> 01:15:37,498
Tie ir cilvēki, laipni,
līdzjūtīgs, draudzīgs īru personāls

1489
01:15:37,534 --> 01:15:38,733
kas galu galā padarīs

1490
01:15:38,768 --> 01:15:41,102
katra viesa pieredze
šeit tik īpašs,

1491
01:15:41,137 --> 01:15:43,170
un tas būs mūsu
uzsvars no visas sirds

1492
01:15:43,206 --> 01:15:45,806
ja izvēlaties atvērt
viena no mūsu viesnīcām šeit.

1493
01:15:45,842 --> 01:15:47,942
Tas ir Pugslija solījums.

1494
01:15:59,556 --> 01:16:00,988
Pareizi, lūk, atslēgas.

1495
01:16:01,024 --> 01:16:02,790
Izbaudiet savu uzturēšanos naktsmītnē O'Hanlon's.

1496
01:16:11,167 --> 01:16:12,333
Jums, puiši, iet labi?

1497
01:16:12,368 --> 01:16:13,546
Lūk, ļaujiet man atnest
šo izsniedziet viesiem.

1498
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
Tu esi labākais.

1499
01:16:20,376 --> 01:16:24,045
Tev, Rebeka, Džeims.

1500
01:16:24,080 --> 01:16:25,680
Paldies.

1501
01:16:25,715 --> 01:16:29,283
Kaut kas īpašs
tev, Kameron.

1502
01:16:29,319 --> 01:16:30,319
Paldies.

1503
01:16:31,921 --> 01:16:33,087
Tētis, Mollija.

1504
01:16:34,857 --> 01:16:36,991
Vai esat pārliecināts, ka es nevaru palīdzēt?

1505
01:16:37,026 --> 01:16:38,237
tu tiešām pārkāp
sviedri tur ārā.

1506
01:16:38,261 --> 01:16:40,194
Man iet lieliski.

1507
01:16:40,229 --> 01:16:42,530
Pārbaudīja viesus
iekšā, palīdzēja vakariņās.

1508
01:16:42,565 --> 01:16:43,698
Es redzu, ka jūs abi esat satikušies.

1509
01:16:43,733 --> 01:16:45,666
Patiesībā pirms daudziem gadiem.

1510
01:16:45,702 --> 01:16:47,702
40, lai būtu precīzi.

1511
01:16:49,539 --> 01:16:51,138
Tu esi sieviete
no fotoattēla.

1512
01:16:51,174 --> 01:16:53,507
Diezgan skaistums toreiz?

1513
01:16:53,543 --> 01:16:55,610
Un vēl jo vairāk šodien.

1514
01:16:57,046 --> 01:16:58,980
Mēs izbaudīsim
festivāls kopā.

1515
01:16:59,015 --> 01:17:00,548
Tas patiesībā ir
kur mēs pirmo reizi satikāmies.

1516
01:17:03,553 --> 01:17:05,286
Tev vēl nav par vēlu.

1517
01:17:05,955 --> 01:17:07,822
Man jāatgriežas darbā.

1518
01:17:13,730 --> 01:17:14,862
Čau!

1519
01:17:14,897 --> 01:17:16,430
Kā gāja laukumā?

1520
01:17:16,466 --> 01:17:18,065
Tas bija fenomenāli.

1521
01:17:18,101 --> 01:17:20,267
Plāni jau tiek īstenoti
atvērt Pugsley Dublinā.

1522
01:17:20,303 --> 01:17:22,069
Tās ir fantastiskas ziņas.

1523
01:17:22,105 --> 01:17:23,037
Klausies, es esmu plkst
Hjūstonas stacija.

1524
01:17:23,072 --> 01:17:26,273
Es noķeršu pēdējo
vilciens atpakaļ uz Dalkey.

1525
01:17:26,309 --> 01:17:27,942
Vai tu atgriezīsies?

1526
01:17:27,977 --> 01:17:30,311
Pieņemsim, ka ir viens
vairāk vienumu manā uzdevumu sarakstā.

1527
01:17:38,421 --> 01:17:39,754
Sveiki, vēlos iegādāties biļeti

1528
01:17:39,789 --> 01:17:41,288
nākamajam vilcienam
Dalkijam, lūdzu.

1529
01:17:41,324 --> 01:17:43,224
Es atvainojos, tas
vilciens ir atcelts.

1530
01:17:43,259 --> 01:17:45,893
Un diemžēl tā ir
pēdējais šai dienai.

1531
01:17:59,575 --> 01:18:01,776
Un ienes sveci iekšā.

1532
01:18:01,811 --> 01:18:02,910
Čau, Čārlij!

1533
01:18:04,080 --> 01:18:05,780
Jums, puiši, ir
pārspēja paši sevi.

1534
01:18:05,815 --> 01:18:07,048
Ar visiem šiem brīvprātīgajiem,

1535
01:18:07,083 --> 01:18:08,460
tas ir gandrīz kā mēs
atkal ir pilns personāls.

1536
01:18:08,484 --> 01:18:09,795
Jūs varat pateikties
tavs tētis par to.

1537
01:18:09,819 --> 01:18:12,086
Izrādās viss, kas jums nepieciešams
ir mazliet pazemības.

1538
01:18:14,590 --> 01:18:16,057
par ko tu smaidi?

1539
01:18:19,429 --> 01:18:20,429
lidmašīnas biļete,

1540
01:18:21,564 --> 01:18:23,798
uz Kolumbu rītvakar!

1541
01:18:23,833 --> 01:18:25,399
Es nevaru viņu atkal ļaut aiziet.

1542
01:18:25,435 --> 01:18:26,934
Es tevi noķeršu vēlāk.

1543
01:18:26,969 --> 01:18:27,969
Labs darbs, mans cilvēks!

1544
01:18:35,178 --> 01:18:36,377
Vai mēs to izdarījām?

1545
01:18:36,412 --> 01:18:37,978
Es domāju, ka mēs to tiešām izdarījām.

1546
01:18:38,014 --> 01:18:39,080
Tu to izdarīji.

1547
01:18:39,115 --> 01:18:41,282
Pārsvarā skatījos un ņēmu izlases.

1548
01:18:42,318 --> 01:18:43,318
Es izlasīju daudz paraugu.

1549
01:18:44,353 --> 01:18:46,020
Šis izskatās
absolūti fantastiski.

1550
01:18:47,023 --> 01:18:48,767
Domā, ka mēs visi esam skaisti
ļoti gatavojies rītdienai,

1551
01:18:48,791 --> 01:18:49,968
tikai ar mūsu zobu ādu.

1552
01:18:49,992 --> 01:18:51,103
Un es pārbaudīju laikapstākļus.

1553
01:18:51,127 --> 01:18:52,393
Tā darīs visu nakti,

1554
01:18:52,428 --> 01:18:54,628
bet tas nebūs nekas cits kā
rīt skaidras debesis.

1555
01:18:54,664 --> 01:18:57,798
Tas ir brīnums, mēs esam
faktiski gatavs festivālam.

1556
01:18:57,834 --> 01:18:59,567
Pateicoties soda naudai
Dalkey cilvēki

1557
01:18:59,602 --> 01:19:01,135
kurš palīdzēja iekšā
katrā nodaļā.

1558
01:19:03,506 --> 01:19:04,905
Gandrīz katrā nodaļā.

1559
01:19:05,842 --> 01:19:07,408
Sveiki, laipni lūdzam O'Hanlonā.

1560
01:19:07,443 --> 01:19:08,809
Ļaujiet man jums reģistrēties.

1561
01:19:21,224 --> 01:19:22,224
Dženna!

1562
01:19:26,162 --> 01:19:28,529
Ko tu te dari?

1563
01:19:28,564 --> 01:19:30,464
Tas izskatās nedaudz
dublēts, vai varu palīdzēt?

1564
01:19:31,334 --> 01:19:32,334
Jā, lūdzu.

1565
01:19:38,708 --> 01:19:41,142
Sveiki, es esmu Dženna,
laipni lūdzam O'Hanlonā.

1566
01:19:51,420 --> 01:19:55,189
Šodien mēs svinam
bagāta mūsu pilsētas vēsture.

1567
01:19:55,224 --> 01:19:59,193
Mantojuma festivāls
vienmēr ir bijusi vieta

1568
01:19:59,228 --> 01:20:02,696
kur draudzība,
ģimene un pat mīlestība

1569
01:20:02,732 --> 01:20:06,100
var atrast vietu
zelt un augt.

1570
01:20:07,403 --> 01:20:10,171
Un es to neredzu
drīz mainās.

1571
01:20:10,206 --> 01:20:12,239
Ak!

1572
01:20:13,075 --> 01:20:15,976
Tagad svinēsim.

1573
01:20:16,012 --> 01:20:17,912
Čārlijs, Liams,
nāc, iesim!

1574
01:21:03,259 --> 01:21:06,493
Domā, ka kādam vajag
deju partneris.

1575
01:21:16,138 --> 01:21:20,107
Šo sauc
"Džennas dziesma".

1576
01:21:23,813 --> 01:21:28,148
"Tas bija rīts",
lauki mirdzēja

1577
01:21:28,184 --> 01:21:32,253
Zvani bija
pūš vējā

1578
01:21:32,288 --> 01:21:34,889
putni dziedāja

1579
01:21:34,924 --> 01:21:36,590
Domāja par titulu.

1580
01:21:37,493 --> 01:21:39,493
man tas patīk.

1581
01:21:39,528 --> 01:21:41,762
Vai jums ir
atgriezties uz Ohaio?

1582
01:21:41,797 --> 01:21:43,130
Ko jūs piedāvājat?

1583
01:21:44,033 --> 01:21:45,566
es nezinu.

1584
01:21:45,601 --> 01:21:47,668
Varbūt ir
kaut kas tev šeit,

1585
01:21:47,703 --> 01:21:49,303
kaut kas, kas varētu
palīdzēt viesnīcai attīstīties

1586
01:21:49,338 --> 01:21:50,604
mana tēva pensijā?

1587
01:21:52,208 --> 01:21:53,374
Es noslēdzu darījumu Dublinā.

1588
01:21:54,644 --> 01:21:56,911
Apsveicu.

1589
01:21:56,946 --> 01:21:57,946
Es konsultēju.

1590
01:21:59,148 --> 01:22:02,850
Bet es meklēju a
pastāvīgāka pozīcija.

1591
01:22:02,885 --> 01:22:05,386
Es dzirdu, ka varētu būt
atvēršana O'Hanlonā?

1592
01:22:06,188 --> 01:22:07,988
Jābūt maziņam
runāt ar īpašnieku.

1593
01:22:11,227 --> 01:22:13,127
Tās būs lielas pārmaiņas.

1594
01:22:13,162 --> 01:22:15,296
Vai esat pārliecināts, ka esat gatavs
veikt tādu lēcienu?

1595
01:22:16,365 --> 01:22:19,066
Agrāk es nedomāju
Es būtu bijis, bet tagad

1596
01:22:20,069 --> 01:22:21,368
jūtas kā mājās.

1597
01:22:25,641 --> 01:22:26,941
Es vienmēr pie tā turējos.

1598
01:22:28,411 --> 01:22:30,411
Es domāju, ka kaut kas bija
sakot, lai nelaižu vaļā.

1599
01:22:31,514 --> 01:22:34,982
Tas pārstāv
draudzība, lojalitāte,

1600
01:22:36,218 --> 01:22:37,451
un mīlestība.

1601
01:22:37,486 --> 01:22:41,055
Es to zināju no paša sākuma

1602
01:22:41,090 --> 01:22:43,624
Tavu smaidu dēļ
un tavas acis

1603
01:22:43,659 --> 01:22:45,559
Maigs un gudrs

1604
01:22:45,594 --> 01:22:50,064
Esi joprojām mana pukstošā sirds

1605
01:22:50,099 --> 01:22:54,168
Es zinu, ka vienmēr tevi mīlēšu

1606
01:22:54,203 --> 01:22:58,639
Neatkarīgi no tā, ko jūs darāt

1607
01:22:58,674 --> 01:23:02,910
Ikreiz, kad es eju,
lai kur jūs dotos

1608
01:23:02,945 --> 01:23:06,180
Mūžīgi manā sirdī

1609
01:23:09,180 --> 01:23:13,180
Iepazīstieties ar www.titlovi.com