1
00:00:02,160 --> 00:00:03,150
पूर्व में फ़ार्गो...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,833
ब्लैकमेल,
मैं इसका भुगतान करूंगा.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,750
खून और टिड्डियां...
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
निर्गमन की पुस्तक।
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,276
भगवान देख रहा है
और वह जानता है.
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,556
जानता है क्या?
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,912
एक घंटे में मुझे ले लेना.
हमें पैसे मिल जायेंगे.
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,196
वह भुगतान करेगा?
एक लाख डॉलर?
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,749
क्या आपका मतलब था
मुझे यहाँ बंद कर दो?
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,433
कल हमारे पास एक बड़ा दिन है।
कुछ आराम मिलना।
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,510
वह सैम हेस है।
12
00:00:22,600 --> 00:00:23,670
मेरा मतलब है,
आपको लगता है कि यह हो सकता है,
13
00:00:23,800 --> 00:00:24,950
जैसे, एक संगठित
अपराध की बात?
14
00:00:25,040 --> 00:00:26,030
हम फ़ार्गो से हैं।
15
00:00:26,120 --> 00:00:27,873
आप उसे ढूंढ लेंगे, है ना?
वह आदमी जिसने यह किया.
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,189
मुझे एक नाम चाहिए।
17
00:00:29,280 --> 00:00:30,953
माल्वो. माल्वो.
18
00:00:31,080 --> 00:00:32,116
लोर्ने माल्वो?
19
00:00:32,240 --> 00:00:35,119
उसने उसे मार डाला.
उसने हेस को मार डाला.
20
00:01:55,560 --> 00:01:58,598
तो, वैसे भी,
यह अजीब आदमी...
21
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
महिलाएं हैं
बॉक्स में, हाँ?
22
00:02:01,440 --> 00:02:03,636
सीमा शुल्क सील लगी हुई है.
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,871
अठारह घन टन मीट्रिक
110 डॉलर प्रति औंस पर...
24
00:02:05,960 --> 00:02:07,110
और वह निर्णय लेता है--
उई!
25
00:02:07,200 --> 00:02:08,190
...दो बार कदम रखा।
26
00:02:08,280 --> 00:02:11,000
सोया सॉस...
और दूसरी माई ताई.
27
00:02:11,120 --> 00:02:13,032
तट से? तट से?
...शून्य श्रम,
माइनस पैकेजिंग,
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,999
शून्य से अतिरिक्त-सरकारी
परिचालन लागत.
29
00:02:16,080 --> 00:02:19,039
जो भी हो, वह निर्णय लेता है
वह प्यार में है
उनमें से एक के साथ.
30
00:02:19,120 --> 00:02:22,033
...अब तक की उपज,
9,000 अद्वितीय
क्रेडिट कार्ड नंबर,
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,039
की क्रेडिट सीमा के साथ
लगभग $1.1 मिलियन,
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,830
शून्य से अचल संपत्ति,
माइनस लेबर, माइनस रैंडडी।
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
सैम हेस.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,035
संपत्ति तैनात,
मिस्टर रिंच और मिस्टर नंबर्स।
35
00:02:38,120 --> 00:02:40,760
तीन दिन प्लस
आवास प्लस माइलेज।
36
00:02:48,320 --> 00:02:49,310
आप चाहते हैं...
37
00:02:51,120 --> 00:02:52,952
निचली पंक्ति,
वे नहीं सोचते...
38
00:02:53,080 --> 00:02:57,279
हमारे लोग, उन्होंने कहा...
संबंधित नहीं दिखता
व्यवसाय के लिए.
39
00:02:57,360 --> 00:03:00,319
विवाहेतर हो सकता है...
पत्नी की तरफ.
40
00:03:02,160 --> 00:03:05,278
तो...अब, वे रास्ते में हैं
दूसरे स्थान पर
41
00:03:05,360 --> 00:03:09,752
यह समझने के लिए कि हम कौन हैं...
सोच जिम्मेदार है.
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,353
मृत।
43
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
वह क्या है?
44
00:03:16,120 --> 00:03:18,351
पकड़ा नहीं गया, मर गया।
45
00:03:18,440 --> 00:03:22,036
विवाहेतर संबंध की परवाह न करें।
परवाह मत करो संबंधित नहीं.
46
00:03:22,120 --> 00:03:25,272
मारो और मारो.
एक बैग में सिर.
47
00:03:25,360 --> 00:03:27,113
वहाँ संदेश है.
48
00:03:29,600 --> 00:03:31,990
बिल्कुल, बॉस. हाँ।
49
00:03:32,080 --> 00:03:35,152
उन्नीस सौ
रेल द्वारा भेजी गई इकाइयाँ
$600 प्रति की लागत पर
50
00:03:35,240 --> 00:03:38,119
प्लस सीमा शुल्क
प्लस अतिरिक्त
सरकारी खर्च.
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
शुभ संध्या,
देवियो. अच्छा...
52
00:03:44,480 --> 00:03:47,279
स्वागत है, देवियों,
तुर्की डिलाईट के लिए...
53
00:03:48,880 --> 00:03:53,193
तुर्की डिलाईट के लिए...
जहां आपकी इच्छा...
54
00:03:53,280 --> 00:03:56,910
आपकी इच्छा हमारी आज्ञा है.
55
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
कॉल करने का समय.
56
00:04:10,080 --> 00:04:13,517
नहीं, मेरा मतलब है... आप जानते हैं...
शायद मैं नहीं
अब चाहते हैं, आप जानते हैं।
57
00:04:13,600 --> 00:04:14,829
'क्योंकि... वह...
शायद... शायद
58
00:04:14,960 --> 00:04:16,155
कुछ टूट गया
वहाँ रात में,
59
00:04:16,240 --> 00:04:18,994
तुम्हें पता है... कुछ...
कुछ
विश्वास की तरह महत्वपूर्ण.
60
00:04:19,080 --> 00:04:24,280
तुम्हें पता है, शायद...
हमें फिर से देखने की जरूरत है
यहां किसे कितना मिलता है.
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,829
बैग में क्या है?
62
00:04:26,920 --> 00:04:30,038
देखो... ठीक है, यहाँ है
मैं क्या सोच रहा हूँ. मैं हूं
60-40 सोच रहा हूँ, ठीक है?
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,270
तुम्हें पता है,
मेरे साथ, तुम्हें पता है...
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,239
क्योंकि, आप जानते हैं,
क्या मैं हूं या क्या मैं नहीं हूं
सब कुछ कर रहा हूँ...
65
00:04:34,320 --> 00:04:37,438
किस बारे में?
वहाँ आवाज की बात?
66
00:04:41,360 --> 00:04:44,273
"ल्यूक... मैं तुम्हारा पिता हूं--"
67
00:04:44,360 --> 00:04:45,589
ओउ!
68
00:04:45,840 --> 00:04:47,354
इधर उधर घूमना बंद करो.
69
00:04:47,440 --> 00:04:48,669
क्या...
70
00:04:51,760 --> 00:04:52,750
"ल्यूक।"
71
00:04:52,840 --> 00:04:54,638
मुझे लगता है आपने इसे तोड़ दिया.
72
00:04:57,160 --> 00:05:01,677
तो उसके बारे में
वहां 60-40 बंट गए,
तुम्हें पता है, मैं...
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,753
अरे, वहाँ क्यों है?
खिड़कियों पर कागज?
74
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
बिलकुल वैसा ही।
75
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
तुम सच में मुझे चाहते हो
यह सब कहने के लिए?
76
00:06:07,760 --> 00:06:09,035
हाँ।
77
00:06:09,120 --> 00:06:12,636
"एक बार की बात है,
वहाँ एक छोटा लड़का था.
78
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
उनका जन्म एक खेत में हुआ था
और जंगल में पले-बढ़े...
79
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
और उसके पास कुछ भी नहीं था.
80
00:06:17,480 --> 00:06:19,915
सर्दियों में,
लड़का जम जाएगा...
81
00:06:20,040 --> 00:06:22,475
और गर्मियों में,
वह उबल जायेगा.
82
00:06:22,560 --> 00:06:25,280
वह नाम जानता था
हर डंक मारने वाले कीट का.
83
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
रात में, वह होगा
रोशनी को देखो
घरों में
84
00:06:28,360 --> 00:06:29,555
और वह चाहेगा.
85
00:06:30,480 --> 00:06:34,520
वह बाहर क्यों था?
और वे अंदर?
86
00:06:34,600 --> 00:06:38,230
वह इतना भूखा क्यों था?
और उन्होंने खाना खिलाया?
87
00:06:38,320 --> 00:06:40,437
'यह मुझे ही होना चाहिए,' उन्होंने कहा।
88
00:06:40,520 --> 00:06:44,514
और अंधेरे से बाहर,
भेड़िये फुसफुसाते हुए आये।
89
00:06:47,000 --> 00:06:49,469
क्या आप समझते हैं
मैं क्या कह रहा हूँ?"
90
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
हाँ.
91
00:06:54,800 --> 00:06:57,634
"गुस्ताफसन पार्किंग गैराज,
उच्च दोपहर।"
92
00:07:13,960 --> 00:07:17,670
अच्छा...क्या ऐसा लग रहा था?
वह भुगतान करने वाला था?
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
मुझे नहीं पता क्या
ऐसा लगता है.
94
00:07:20,240 --> 00:07:23,472
तो क्या ग्रीक लड़का है या...
95
00:07:25,520 --> 00:07:28,479
वह डफ़ल मुझे दे दो
वहाँ और मैं तुम्हें बताता हूँ.
96
00:07:33,000 --> 00:07:34,150
अरे...
97
00:07:35,520 --> 00:07:38,035
साथ क्या है
सभी डक्ट टेप?
98
00:07:45,560 --> 00:07:48,029
आपको बता रहा हूँ, दोस्तों, बातें
इसे बनाने के लिए आकार दे रहे हैं
99
00:07:48,120 --> 00:07:50,635
सबसे भयानक बर्फ़ीले तूफ़ानों में से एक
मिनेसोटा के इतिहास में।
100
00:07:50,720 --> 00:07:52,677
एक आदर्श तूफान
या आपके पास क्या है.
101
00:07:52,760 --> 00:07:54,672
यह निश्चित रूप से है
रिकॉर्ड बुक के लिए एक।
102
00:07:54,760 --> 00:07:55,750
यह सही है, नॉर्म।
103
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
और व्हाइट आउट की उम्मीद है
और बर्फ़ीले तूफ़ान जैसी स्थितियाँहैं
104
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
जैसे-जैसे यह सिस्टम चलता है
कनाडा से जल्दी नीचे।
105
00:08:01,160 --> 00:08:04,392
इसके अलावा,
सड़क की ख़राब स्थिति की अपेक्षा करें
और यहां तक कि बंद भी.
106
00:08:04,480 --> 00:08:08,633
तो, दोस्तों,
कृपया आज वाहन चलाने से बचें
जब तक कि आपको बिल्कुल ऐसा न करना पड़े।
107
00:08:08,720 --> 00:08:10,279
हे भगवान, मैं...
बाहर जाने से बचें...
108
00:08:26,960 --> 00:08:28,792
आना शुरू हो गया है
वहाँ नीचे.
109
00:08:28,880 --> 00:08:31,315
"सदी का तूफ़ान"
वे कह रहे हैं.
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,357
क्या ग्रेटा यहाँ है?
111
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
नहीं, वह एक दोस्त के यहाँ है।
सोचा कि यह अधिक सुरक्षित होगा.
112
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
उम्म...
113
00:08:40,080 --> 00:08:41,116
तुम्हें तो आना ही नहीं था.
114
00:08:41,200 --> 00:08:43,840
मैं तो आ ही रहा था.
कल रात तुम्हें बताया था.
115
00:08:43,960 --> 00:08:45,952
बस चला गया
थोड़ा पहले ही सब कुछ है.
116
00:08:46,040 --> 00:08:49,556
तो... आप सचमुच सोचते हैं
यह माल्वो दोस्त
आपके अपार्टमेंट में था?
117
00:08:49,640 --> 00:08:51,199
अपार्टमेंट में नहीं,
बाहर.
118
00:08:51,280 --> 00:08:53,795
मेरे पड़ोसी,
वह निगरानी करता है.
119
00:08:53,880 --> 00:08:57,351
उन्होंने कहा कि उन्होंने इस आदमी को देखा
उसकी कार में बैठे
अपार्टमेंट के बाहर.
120
00:08:57,440 --> 00:09:00,274
हो भी सकता है
यहाँ मेरा पीछा किया,
मैं सोच रहा हूँ.
121
00:09:00,360 --> 00:09:02,079
तो पड़ोसी, यहूदी मित्र,
122
00:09:02,160 --> 00:09:05,437
वह उस आदमी को चेतावनी देता है,
तुम्हें पता है,
एक प्रकार का, "आगे बढ़ें।"
123
00:09:05,520 --> 00:09:08,592
कहा था बंदा था
बदले में असली खतरनाक।
124
00:09:08,680 --> 00:09:10,956
उन्होंने कहा, मेरे पास एक पुलिस स्कैनर है।
125
00:09:11,720 --> 00:09:13,951
कैसे के बारे में बात की
शायद वह करने वाला था...
126
00:09:14,040 --> 00:09:16,316
वापस आओ और मार डालो
पड़ोसी और उसका परिवार.
127
00:09:16,400 --> 00:09:17,390
ओह, भगवान.
128
00:09:18,320 --> 00:09:19,549
क्या आपने इसे अंदर बुलाया?
129
00:09:19,640 --> 00:09:24,840
अच्छा, देखो... मुझे नहीं लगता
वे मुझ पर विश्वास करेंगे
बात यह है.
130
00:09:24,960 --> 00:09:26,314
मेरा मतलब है, इसके बाद नहीं, आप जानते हैं,
131
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
मैं गलत आदमी को गिरफ्तार करता हूँ,
जैसा वे सोचते हैं वैसा ही होना।
132
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
तो यह बात है.
133
00:09:30,680 --> 00:09:32,478
उसे एक प्लेट नंबर मिलता है,
आपका पड़ोसी?
134
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
हां, हां। वह...
135
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
मैंने इसे अंदर बुलाया.
136
00:09:36,360 --> 00:09:39,671
किसी प्रकार की एसयूवी...
कंपनी की कार.
137
00:09:39,760 --> 00:09:41,035
किस कंपनी में?
138
00:09:41,120 --> 00:09:43,555
किराना श्रृंखला, आप जानते हैं,
"जुलाई जनवरी में।"
139
00:09:43,640 --> 00:09:44,710
फीनिक्स फार्म.
140
00:09:44,840 --> 00:09:45,910
सही।
141
00:09:46,000 --> 00:09:47,639
जो...
142
00:09:47,720 --> 00:09:52,033
यह माल्वो दोस्त
कह रहा है कि वह एक पादरी है...
143
00:09:52,120 --> 00:09:55,397
तो निश्चित नहीं
वहाँ कनेक्शन.
144
00:09:55,480 --> 00:09:58,757
खैर, शायद
हमें गाड़ी चलानी चाहिए,
देखें वे क्या कहते हैं.
145
00:09:58,840 --> 00:10:01,116
हाँ। मुझे बदलने दो.
146
00:10:22,440 --> 00:10:24,113
सुबह, मिस्टर क्रीच।
147
00:10:25,520 --> 00:10:27,193
और कैसे हो
हम वहां महसूस कर रहे हैं,
मिस्टर न्यागार्ड?
148
00:10:27,360 --> 00:10:29,113
अरे हां।
149
00:10:29,200 --> 00:10:31,795
सचमुच अच्छा.
घर जाने को तैयार.
150
00:10:31,880 --> 00:10:33,678
खैर, अब,
मुझे लगता है कि यह उस पर निर्भर है।
151
00:10:36,560 --> 00:10:39,871
तो आपके दर्द का स्तर कैसा है?
एक से 10 के पैमाने पर?
152
00:10:39,960 --> 00:10:41,713
हाँ, बुरा नहीं है.
153
00:10:41,800 --> 00:10:43,393
तो शायद तीन?
154
00:10:44,640 --> 00:10:45,756
हम्म?
155
00:10:46,840 --> 00:10:50,993
क्या...क्या है साथ...
वहाँ क्यों है?
बाहर कोई पुलिस अधिकारी?
156
00:10:51,080 --> 00:10:53,197
मेरे कहने के लिए नहीं, है ना?
157
00:10:58,360 --> 00:11:02,673
ठीक है, मिस्टर क्रीच, मैं आऊंगा
तुम्हें वापस ले जाने के लिए
10 मिनट में रेडियोलॉजी।
158
00:11:21,520 --> 00:11:25,594
मैं... मैं उसका भाई चाज़ हूं।
चाज़ न्यागार्ड।
159
00:11:38,960 --> 00:11:41,270
लेस्टर... यह मैं हूं।
160
00:11:42,600 --> 00:11:43,750
अरे।
161
00:11:46,120 --> 00:11:48,635
आपने क्या किया?
162
00:11:48,720 --> 00:11:50,279
कब?
चलो, लेस्टर.
163
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
वहाँ एक डिप्टी है
दरवाजे के बाहर,
पीट की खातिर.
164
00:11:53,960 --> 00:11:59,115
मैंने बस... अपना हाथ काट लिया
किसी जंग लगी कील पर.
165
00:11:59,200 --> 00:12:01,795
निश्चित नहीं कि इसमें कैसे शामिल है
स्थानीय कानून प्रवर्तन.
166
00:12:01,880 --> 00:12:05,237
उन्होंने कहा कि आप वहां थे
जब पुलिस प्रमुख
हत्या हो गयी.
167
00:12:05,320 --> 00:12:06,959
अच्छा, अरे!
168
00:12:07,120 --> 00:12:09,589
मुझे लगता है मुझे वह याद होगा.
169
00:12:11,000 --> 00:12:15,631
जब तक... मैं नहीं जानता,
सिर पर चोट के साथ,
शायद...
170
00:12:15,720 --> 00:12:16,710
'क्योंकि झूठ बोल रहा हूँ...
171
00:12:16,840 --> 00:12:19,309
तुम झूठ बोल रहे हो.
172
00:12:19,400 --> 00:12:20,390
कौन कहता है?
173
00:12:20,480 --> 00:12:22,551
वह पुलिस वाला, महिला,
कहता है तुम संदिग्ध हो.
174
00:12:22,640 --> 00:12:24,313
किस बात का शक?
हत्या...
175
00:12:24,400 --> 00:12:27,837
पर्ल के लिए, प्रमुख...
यहां तक कि सैम हेस भी.
176
00:12:27,960 --> 00:12:30,077
वह पागलपन है
जो है वही है.
177
00:12:30,160 --> 00:12:32,231
मैं पीड़ित हूँ! मुझे!
178
00:12:32,320 --> 00:12:35,597
वह मेरे घर आया. वे...
179
00:12:35,680 --> 00:12:36,670
मैं लगभग मर गया.
180
00:12:36,800 --> 00:12:38,075
क्या तुमने उसे यह बताया?
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,520
मुझसे झूठ मत बोलो!
182
00:12:41,440 --> 00:12:44,274
मैं तुम्हें अंदर ले गया। मेरा घर...
183
00:12:44,360 --> 00:12:46,272
ये है...
मेरे बच्चे के आसपास...
184
00:12:46,360 --> 00:12:47,589
ओह, लड़के.
185
00:12:47,680 --> 00:12:49,433
ओह लड़का। क्लासिक.
186
00:12:49,520 --> 00:12:50,795
पुलिस नहीं कर सकती
पता लगाओ यह किसने किया,
187
00:12:50,920 --> 00:12:52,195
तो वे शुरू करते हैं
चारों ओर दोषारोपण करना।
188
00:12:52,320 --> 00:12:53,356
आपने कहा
आपका अपहरण कर लिया गया.
189
00:12:53,440 --> 00:12:56,512
आपने मुझे मीटिंग में बुलाया,
कहा तुम थे
किसी चीज़ में मिलाया हुआ।
190
00:12:56,640 --> 00:12:58,279
वह था-- मैंने आपको बताया था
मैं तो बस तुमसे मज़ाक कर रहा था.
191
00:12:58,360 --> 00:12:59,874
नहीं, आपने कहा था कि आप थे
एक कार की डिक्की में.
192
00:12:59,960 --> 00:13:02,111
कुछ ने कहा
दोस्तों तुम्हें पकड़ लिया.
193
00:13:02,200 --> 00:13:04,715
आप क्या हैं?
में मिश्रित, लेस्टर?
आखिर हो क्या रहा है?
194
00:13:04,800 --> 00:13:06,996
चाज़, मैं तुम्हें कसम खाता हूँ,
यह सब बस एक...
195
00:13:09,680 --> 00:13:12,798
ओह, तुम मेरे भाई हो.
तुम्हें मेरी तरफ होना चाहिए.
196
00:13:15,720 --> 00:13:17,712
लोग मर चुके हैं, लेस्टर।
197
00:13:17,800 --> 00:13:20,110
आपकी अपनी पत्नी.
198
00:13:20,200 --> 00:13:22,556
ए... एक साजिश,
वे कह रहे हैं.
199
00:13:22,640 --> 00:13:26,520
जैसे...जैसे...जैसे...शायद
आपने...के लिए...के लिए एक आदमी को काम पर रखा है
200
00:13:29,320 --> 00:13:31,391
को...
201
00:13:31,520 --> 00:13:33,079
क्या?
202
00:13:33,200 --> 00:13:34,873
चलो भी।
203
00:13:37,240 --> 00:13:41,712
चाज़, मैं भगवान की कसम खाता हूँ...
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया... कुछ भी नहीं।
204
00:13:41,840 --> 00:13:44,230
खैर, उन्हें लगता है कि आपने किया...
या जानिए किसने किया,
205
00:13:44,360 --> 00:13:48,400
तो...तो...तुम्हें करना ही होगा
उन्हें कुछ दो...
कोई.
206
00:13:48,480 --> 00:13:51,598
यदि आप चाहते हैं कि यह दूर हो जाए,
तुम्हें उन्हें कोई देना होगा।
207
00:13:56,160 --> 00:13:59,710
चाज़... दोस्त, चलो।
208
00:13:59,800 --> 00:14:02,360
ये है...
209
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
तुम्हें करना ही होगा
यहाँ मेरे पास खड़े रहो.
210
00:14:05,040 --> 00:14:07,953
तुम एक बोझ हो गए हो
मेरा पूरा जीवन.
211
00:14:08,080 --> 00:14:09,434
मेरा काम हो गया।
212
00:14:10,920 --> 00:14:14,277
कुछ तो है
तुम्हारे साथ ग़लत हुआ, लेस्टर।
कुछ कमी है.
213
00:14:17,800 --> 00:14:20,554
तुम सही नहीं हो
दुनिया में.
214
00:14:22,080 --> 00:14:25,960
चाज़.
215
00:16:25,480 --> 00:16:28,917
ठीक है, यहाँ है
मिस्टर क्रीच के चार्ट।
216
00:16:39,560 --> 00:16:41,756
क्या हम तैयार हैं, मिस्टर क्रीच?
217
00:16:54,280 --> 00:16:57,876
ठीक है, मिस्टर क्रीच,
कोई बाहर होगा
एक मिनट में आपके लिए.
218
00:18:56,960 --> 00:18:59,839
तो उसके पास एक बन्दूक की गोली थी
इस पूरे समय उसके हाथ में?
219
00:18:59,920 --> 00:19:02,719
लेस्टर? हाँ।
220
00:19:02,800 --> 00:19:04,837
इसका मतलब है कि वह नहीं था
तहखाने में गिरा दिया गया
221
00:19:04,920 --> 00:19:06,877
जैसे उसने कहा कि वह था।
222
00:19:06,960 --> 00:19:08,872
तो शायद...
223
00:19:09,000 --> 00:19:12,516
शायद वह और माल्वो
वहाँ दुश्मन नहीं थे
अंत में.
224
00:19:12,600 --> 00:19:16,276
हो सकता है... उन्होंने मिलीभगत कर ली हो
इस पूरी बात पर.
225
00:19:17,120 --> 00:19:18,315
हम्म।
226
00:19:22,880 --> 00:19:25,031
फीनिक्स फार्म्स में आपका स्वागत है!
227
00:19:25,120 --> 00:19:26,918
हाय. हम हैं
पुलिस अधिकारी.
228
00:19:27,080 --> 00:19:28,878
आप निश्चित हैं.
यह बग के बारे में है?
229
00:19:28,960 --> 00:19:30,076
क्षमा मांगना?
230
00:19:30,240 --> 00:19:31,310
कीड़े। ...
आप क्या करते हैं...
231
00:19:31,440 --> 00:19:33,193
टिड्डी?
232
00:19:33,280 --> 00:19:35,954
या इंतज़ार करें। शायद हम नहीं हैं
लोगों को बताना चाहिए.
233
00:19:36,040 --> 00:19:38,680
डेव, क्या हम लोगों को बता रहे हैं?
बग के बारे में?
234
00:19:38,760 --> 00:19:41,912
क्या कोई मैनेजर है
या कोई है जिससे हम बात कर सकते हैं?
235
00:19:42,000 --> 00:19:43,639
अभी तक निश्चित नहीं है कि कोई अंदर है।
236
00:19:43,720 --> 00:19:45,279
डेव, कोई भी अंदर
कार्यालय अभी तक?
237
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
मुझे जाँच करने दो।
238
00:19:48,160 --> 00:19:52,598
श्रीमान. कॉस्मोपोलिस को
ग्राहक सेवा.
239
00:20:11,480 --> 00:20:14,632
अच्छा तब...
मैं अपना कार्ड छोड़ने जा रहा हूँ।
240
00:20:14,720 --> 00:20:16,234
डिप्टी सॉल्वरसन.
241
00:20:16,360 --> 00:20:19,159
यहां थे
एक कंपनी की कार के बारे में,
इसे कौन चला रहा है.
242
00:20:19,280 --> 00:20:21,033
लाइसेंस संख्या
वहाँ पीठ पर.
243
00:20:21,120 --> 00:20:22,873
जब कोई प्रबंधक अंदर आता है,
बस उसे बुलाओ.
244
00:20:22,960 --> 00:20:24,679
ठीक है पक्का। धन्यवाद
रुकने के लिए.
245
00:20:24,800 --> 00:20:26,519
धन्यवाद।
246
00:20:26,600 --> 00:20:28,478
तो क्या करें
तो अब हम करते हैं?
247
00:20:28,640 --> 00:20:30,518
मैं उपयोग कर सकता था
कॉफ़ी का एक और कप.
248
00:20:30,600 --> 00:20:32,796
कृपया अपना टिकट लें।
249
00:21:09,480 --> 00:21:10,834
हे भगवान.
250
00:21:14,720 --> 00:21:17,235
हे भगवान, मेरे भगवान।
251
00:21:30,120 --> 00:21:31,110
क्या?
252
00:21:31,200 --> 00:21:33,112
बच्चे का
बेचैन हो रहा हूँ.
253
00:21:34,960 --> 00:21:37,031
वह कैसा कर रहा है?
254
00:21:37,120 --> 00:21:39,954
वह चकित है...
बिलकुल मेरे जैसा.
255
00:21:40,040 --> 00:21:41,713
क्या आपने गिरा दिया?
256
00:21:42,640 --> 00:21:43,835
नहीं.
257
00:21:43,920 --> 00:21:47,960
अभी भी देर नहीं हुई है
बर्तन से बाहर निकलने के लिए.
यह बहुत सारा पैसा है।
258
00:21:48,040 --> 00:21:51,590
यह पैसे के बारे में नहीं है.
यह उससे भी बड़ा है...
259
00:21:51,680 --> 00:21:54,559
धन्यवाद, भगवान।
260
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
किससे अधिक?
261
00:22:00,080 --> 00:22:02,515
मुझे पता है कि अब मुझे क्या करना है.
262
00:22:02,600 --> 00:22:05,752
मुझे एक घंटा दीजिए
और वापस सिर.
263
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
उस लानत बच्चे को बताओ...
264
00:22:08,560 --> 00:22:09,994
मैं उससे प्यार करता हूँ.
265
00:22:10,080 --> 00:22:12,595
हाँ, मैं...
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.
266
00:22:18,840 --> 00:22:21,799
अपना सामान पैक करो.
हम घर जा रहे हैं.
267
00:22:21,920 --> 00:22:23,479
क्या वह मेरे पिता थे?
268
00:22:30,440 --> 00:22:31,794
टिकट, कृपया.
269
00:22:31,920 --> 00:22:34,594
मैंने अपना मन बदल लिया है।
270
00:22:34,680 --> 00:22:36,273
मैंने निर्णय लिया...
271
00:22:36,360 --> 00:22:39,034
भगवान, उसने मुझे बताया।
272
00:22:39,120 --> 00:22:41,157
उसकी अलग-अलग योजनाएँ हैं।
273
00:22:42,600 --> 00:22:44,717
भगवान ने तुमसे कहा था कि यहाँ गाड़ी पार्क मत करो?
274
00:22:44,840 --> 00:22:47,400
नहीं, नहीं, नहीं।
275
00:22:47,480 --> 00:22:49,597
मुझे पता है मुझे क्या करना है
अभी करो. मैंने पहले नहीं किया था.
276
00:22:49,720 --> 00:22:51,837
खैर, सर, मुझे...
277
00:22:51,960 --> 00:22:54,031
इसके लिए $2 है
पहले 30 मिनट, तो...
278
00:22:54,120 --> 00:22:55,873
बेटा, क्या तुम चर्च जाते हो?
जी श्रीमान।
279
00:22:55,960 --> 00:22:58,839
तो फिर खोलो यह लावारिस गेट.
तुम्हारा रब इसकी माँग करता है।
280
00:23:09,960 --> 00:23:12,077
दोमुँहा।
281
00:23:12,200 --> 00:23:13,350
वह क्या है?
282
00:23:13,480 --> 00:23:14,470
ओह...
283
00:23:15,200 --> 00:23:18,477
जब कोई झूठा हो,
यही तो आप... आप कहते हैं।
284
00:23:18,560 --> 00:23:21,519
"वह दो-मुंहा है।"
285
00:23:21,640 --> 00:23:23,632
जैसे, उसे एक चेहरा मिल गया हो
सच बोलने के लिए
286
00:23:23,760 --> 00:23:25,319
और दूसरे के लिए...
287
00:23:27,320 --> 00:23:30,438
मुझे लगता है यही है...
मुझे सबसे ज्यादा परेशान करता है,
तुम्हें पता है.
288
00:23:31,680 --> 00:23:34,149
हिंसा नहीं और
हत्याएं और सब कुछ?
289
00:23:34,280 --> 00:23:38,354
अच्छा... बिल्कुल वह...
लेकिन, मेरा मतलब है...
290
00:23:40,160 --> 00:23:44,677
जब कोई कुत्ता पागल हो जाता है,
ठीक है, कोई ग़लती नहीं है
यह एक सामान्य कुत्ते के लिए है.
291
00:23:46,520 --> 00:23:47,476
और हम यहाँ हैं.
292
00:23:47,560 --> 00:23:51,349
हमें होना चाहिए...
तुम्हें पता है, हम लोग...
293
00:23:51,480 --> 00:23:53,472
हमें लगता है
बेहतर जानने के लिए...
294
00:23:53,560 --> 00:23:56,314
बेहतर होना, तुम्हें पता है?
295
00:24:01,360 --> 00:24:04,956
यह कठिन होना चाहिए
इस दुनिया में रहो
यदि आप ऐसा मानते हैं.
296
00:24:05,040 --> 00:24:06,997
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
297
00:24:11,520 --> 00:24:13,034
620, सावधान रहें। संभव
313 प्रगति पर है
298
00:24:13,360 --> 00:24:14,476
बिशप और मेन.
299
00:24:16,600 --> 00:24:19,672
रोजर से
प्रेषण. हम बैठे हैं
विलो क्रीक के आसपास...
300
00:24:22,600 --> 00:24:26,560
8434, आधार।
मैं आगे बढ़ने वाला हूं
और इस चीज़ को रद्द करें.
301
00:24:46,600 --> 00:24:49,479
इसके बारे में सोचा.
60-40 वाली बात
मेरे लिए काम नहीं करता.
302
00:24:49,600 --> 00:24:51,319
ठीक है,
303
00:24:51,440 --> 00:24:53,397
मैं इसे उत्तर की ओर ले जाऊंगा,
यदि वह प्रकट होता है
ब्लॉक के नीचे.
304
00:24:54,080 --> 00:24:56,675
प्रेषण
से 121 1 मिंट
305
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
121 1 मिंट। रोजर.
306
00:25:08,880 --> 00:25:14,000
ए 172. दसवां
और मार्केट को कोड चार दें।
क्या मुझे केस नंबर मिल सकता है?
307
00:25:14,080 --> 00:25:15,434
अरे. अरे!
308
00:25:34,280 --> 00:25:36,875
मामले में स्टावरोस
पुलिस को बुलाता है...
309
00:25:36,960 --> 00:25:39,270
हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं
वे प्रतिक्रिया देने में बहुत व्यस्त हैं।
310
00:25:39,400 --> 00:25:40,436
वह भाग एक है.
311
00:25:44,120 --> 00:25:45,270
मम्म-मम्म.
312
00:26:08,160 --> 00:26:09,310
भाग दो है...
313
00:26:10,320 --> 00:26:13,233
क्या आपने कभी किया है
तुर्की प्रसन्नता?
314
00:26:13,320 --> 00:26:14,640
यह बहुत घृणित है.
315
00:26:23,800 --> 00:26:26,838
वह ठीक है।
मेरा अपमान होगा
अगर आपने कोशिश नहीं की.
316
00:26:27,240 --> 00:26:29,038
रोजर दैट.
317
00:26:29,120 --> 00:26:31,635
एक उद्धरण, एक...
318
00:26:39,080 --> 00:26:43,677
ए 172. दसवां
और मार्केट को कोड चार दें।
क्या मुझे केस नंबर मिल सकता है?
319
00:26:48,000 --> 00:26:49,354
नहीं!
320
00:27:02,520 --> 00:27:05,957
सभी इकाइयाँ,
गोलियाँ चलीं. बीकन निकट
बंडी. मैं दोहराता हूं, गोलियां चलीं।
321
00:27:06,040 --> 00:27:08,680
क्षेत्र में कार 1-7।
प्रत्युत्तर दे रहा हूँ.
322
00:28:22,600 --> 00:28:24,114
ओउ!
323
00:29:30,800 --> 00:29:32,029
मिस्टर क्रीच?
324
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
नमस्ते?
325
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
वहाँ कोई है?
326
00:32:41,560 --> 00:32:44,029
जब तक कोई टीवी नहीं
तुम अपना होमवर्क करो.
327
00:32:44,120 --> 00:32:45,873
बस वहां मत जाओ.
आप जानते हैं कि।
328
00:32:54,120 --> 00:32:55,634
पहले अपने हाथ धो लो.
किया।
329
00:32:55,720 --> 00:32:58,554
हाँ? कब?
कार के बीच
और घर?
330
00:33:36,480 --> 00:33:39,871
तो यह लड़का दे देता है
उसके सारे पैसे और एक किडनी
331
00:33:39,960 --> 00:33:41,394
और फिर वह खुद को मार डाले?
332
00:33:41,480 --> 00:33:43,836
उन्होंने यही कहा,
मेरा पड़ोसी.
333
00:33:46,840 --> 00:33:48,911
क्यों नहीं किया भाई
बस एक दान के लिए काम करने जाओ?
334
00:33:49,000 --> 00:33:50,070
मुझे मिला।
335
00:33:53,320 --> 00:33:56,438
शायद सड़कें बंद कर दें
जल्द ही, यदि आप हैं
वापस जाना होगा.
336
00:33:56,520 --> 00:33:58,318
अभी भी लेना है
लेस्टर की कार पर एक नजर.
337
00:33:58,400 --> 00:34:02,189
शायद एक और रन ले लूं
फीनिक्स फार्म्स में,
मैं सोच रहा हूँ.
338
00:34:02,280 --> 00:34:05,671
एक आईडी प्राप्त करने का प्रयास करें
उस कंपनी की कार पर.
339
00:34:05,760 --> 00:34:09,037
इस दोस्त को ज्यादा पसंद नहीं है
लोगों को धमकी दे रहे हैं.
340
00:34:14,080 --> 00:34:16,390
कभी नहीं चाहा
एक पुलिसवाला बनो, तुम्हें पता है।
341
00:34:17,560 --> 00:34:20,473
मेरा मतलब है...
कुछ बच्चे बड़े हो जाते हैं
इसके बारे में सोच रहा हूँ,
342
00:34:20,560 --> 00:34:22,233
लेकिन मैं नहीं.
343
00:34:23,960 --> 00:34:25,553
और फिर आपका सपना क्या था?
344
00:34:26,720 --> 00:34:29,189
आप सोचेंगे
यह हास्यास्पद है, लेकिन...
345
00:34:29,280 --> 00:34:31,431
मैं हमेशा से चाहता था
डाकघर के लिए काम...
346
00:34:32,360 --> 00:34:33,953
और एक डाकिया बनो.
347
00:34:35,880 --> 00:34:39,271
मुझे अच्छा लगा कि तुम्हें देखने को मिला
हर दिन वही लोग...
348
00:34:39,360 --> 00:34:42,273
उन्हें वह चेक लाकर दो
वे इंतज़ार कर रहे थे...
349
00:34:43,640 --> 00:34:48,032
और क्रिसमस के लिए उपहार...
समुदाय का हिस्सा बनें.
350
00:34:49,200 --> 00:34:54,036
लेकिन... जब मैंने आवेदन किया,
वे चालू थे
नियुक्ति पर रोक.
351
00:34:54,120 --> 00:34:57,113
फिर इस दोस्त से
हाई स्कूल मुझे बताता है
स्थानीय पीडी भर्ती कर रहा है,
352
00:34:57,240 --> 00:34:59,311
इसलिए मैंने शहर के लिए बस ली।
353
00:34:59,400 --> 00:35:02,472
कभी नहीं सोचा था कि वे ऐसा करेंगे,
तुम्हें पता है... वे मुझे ले जायेंगे।
354
00:35:02,560 --> 00:35:04,153
तो प्रयास क्यों करें?
355
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
अच्छा, तुम्हें पता है...
356
00:35:09,280 --> 00:35:10,555
ग्रेटा की मां का निधन
357
00:35:10,640 --> 00:35:14,350
और वह एक थी
तनख्वाह के साथ, तो...
358
00:35:22,400 --> 00:35:24,198
ओह, भगवान.
359
00:35:24,280 --> 00:35:26,749
मुझे आश्चर्य है कि यह किस बारे में है।
360
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
सभी टीएसी इकाइयां बाद में पहुंचीं
मैं. दोहराएँ, टैक टीम...
361
00:35:42,360 --> 00:35:44,750
मैं नहीं चाहता
इस तरह मरो.
362
00:35:47,560 --> 00:35:49,438
कितना बुरा?
363
00:35:49,520 --> 00:35:52,911
सर, कई गोलियाँ चलीं,
संपत्ति की क्षति.
364
00:35:53,000 --> 00:35:55,390
कोई चोट की रिपोर्ट नहीं
इस समय...
365
00:35:55,480 --> 00:35:57,790
और पर्पस अभी भी हैं
सोचा कि अंदर हो.
366
00:35:57,880 --> 00:35:59,075
एकाधिक?
367
00:35:59,240 --> 00:36:00,469
इस समय अस्पष्ट.
368
00:36:06,080 --> 00:36:09,073
व्यक्ति के लिए
या व्यक्ति
घर के अंदर.
369
00:36:09,160 --> 00:36:12,597
यह लेफ्टिनेंट श्मिट है,
डुलुथ पुलिस विभाग.
370
00:36:13,560 --> 00:36:15,916
मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं
अपना हथियार बाहर फेंको
371
00:36:16,040 --> 00:36:18,430
और साथ बाहर आओ
आपके हाथ ऊपर...
372
00:36:18,520 --> 00:36:20,716
या हम विस्फोट करना शुरू कर देंगे।
373
00:36:30,240 --> 00:36:31,993
हटो!
374
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
रोजर वह.
टीएसी टीम 2 आगे बढ़ रही है।
375
00:36:34,920 --> 00:36:37,594
चलते-फिरते।
फूट डालो और तीन पर राज करो।
376
00:36:37,680 --> 00:36:40,115
तीन पर फूट डालो और जीतो।
खत्म.
377
00:36:43,520 --> 00:36:44,670
नहीं!
378
00:36:44,760 --> 00:36:46,240
गोलिया चलाना!
379
00:36:46,360 --> 00:36:47,874
जाओ जाओं जाओ!
380
00:36:47,960 --> 00:36:49,838
वे शूटिंग कर रहे हैं!
गोलिया चलाना!
381
00:36:49,920 --> 00:36:53,231
गोलियाँ चलीं!
काम पर लगाना! लगे रहो!
382
00:36:58,640 --> 00:37:00,154
नहीं!
383
00:37:17,800 --> 00:37:20,474
गोलियाँ चलीं।
दोहराएँ, गोलियाँ चलीं।
384
00:37:20,600 --> 00:37:21,750
आग बंद करो!
385
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
आग बंद करो, लानत है!
386
00:37:32,280 --> 00:37:34,317
मुझे लगता है कि हमें वह मिल गया।
387
00:37:34,480 --> 00:37:36,437
किस पर आधारित? ईएसपी?
388
00:37:36,520 --> 00:37:38,910
उल्लंघन करना!
389
00:38:04,240 --> 00:38:06,038
इंतज़ार!
390
00:38:21,400 --> 00:38:22,390
बंदूक!
391
00:38:59,440 --> 00:39:02,672
संदिग्ध नीचे है.
दोहराएँ, संदिग्ध नीचे है।
392
00:39:02,760 --> 00:39:05,070
अजीब आत्महत्या
पुलिस द्वारा मैं कभी...
393
00:40:02,920 --> 00:40:06,277
वे शूटिंग कर रहे हैं
ब्लॉक. यह लाजवाब है
तृतीय विश्व युद्ध.
394
00:40:06,360 --> 00:40:07,396
911 पर कॉल करें.
395
00:40:12,160 --> 00:40:13,150
नहीं, रुको!
396
00:40:13,240 --> 00:40:14,674
यह गंभीर है.
397
00:40:14,760 --> 00:40:18,310
गोलियाँ चलीं,
चौथा और शिकारी.
बैकअप का अनुरोध किया जा रहा है.
398
00:42:09,280 --> 00:42:11,476
आप क्या सोचते हैं?
399
00:42:11,600 --> 00:42:13,592
मुझे लगता है, दुर्घटना.
400
00:42:13,680 --> 00:42:15,911
शब्दों का आदान-प्रदान हुआ,
मतभेद.
401
00:42:16,000 --> 00:42:18,356
बहुत सारी गोलियाँ
एक फेंडर बेंडर के लिए.
402
00:42:36,520 --> 00:42:38,955
नहीं रुको!
हमें इंतजार करना चाहिए...
403
00:42:41,160 --> 00:42:42,116
कौन?
404
00:42:46,720 --> 00:42:48,234
कौन?
ईश्वर!
405
00:42:48,520 --> 00:42:50,079
धत तेरी कि!
406
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
फ़ार्गो!
407
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
यहाँ!
408
00:43:24,920 --> 00:43:26,354
एक नीचे!
409
00:43:36,720 --> 00:43:38,439
वह मर चुका है, मुझे लगता है!
410
00:44:04,960 --> 00:44:07,111
जमाना! पुलिस अधिकारी!
411
00:44:14,000 --> 00:44:15,639
रुको!
412
00:45:14,600 --> 00:45:16,796
बस
होने वाला एक भयानक समय
सड़कों पर, दोस्तों।
413
00:45:16,880 --> 00:45:18,712
और मैं नहीं
किसी भी समय याद करो, किम...
414
00:45:18,800 --> 00:45:23,238
जब तक आपको नहीं मिलता
एक गंभीर बर्फ़ीला तूफ़ान
जैसे '96 या यहां तक कि '93 में भी।
415
00:45:23,320 --> 00:45:26,313
...जहां हमारे पास बहुत कुछ है
अंतरराज्यीय बंद...
416
00:47:41,480 --> 00:47:43,153
वहाँ प्रकाश होने दो, हुह?
417
00:47:47,160 --> 00:47:49,834
ये क्या बदतमीज़ी थी?
418
00:47:50,960 --> 00:47:53,429
क्या... भगवान!
419
00:47:53,520 --> 00:47:54,874
ईश्वर! मछली!
420
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
भगवान!
421
00:49:03,240 --> 00:49:05,152
दोस्त?
422
00:49:08,960 --> 00:49:10,110
दोस्त?
423
00:49:11,600 --> 00:49:12,954
दिमित्री?
424
00:49:28,840 --> 00:49:30,399
मैंने इसे वापस दे दिया.
425
00:49:34,280 --> 00:49:35,600
मैंने इसे वापस दे दिया!
426
00:49:49,960 --> 00:49:51,189
मिस्टर क्रीच.
427
00:49:55,520 --> 00:49:56,920
मिस्टर क्रीच.
428
00:50:02,320 --> 00:50:04,118
ओह, भगवान का शुक्र है.
429
00:50:04,200 --> 00:50:06,999
आप वहां हैं, मिस्टर क्रीच।
430
00:50:07,080 --> 00:50:08,799
सोचा था हमने तुम्हें खो दिया है.