1 00:00:39,920 --> 00:00:41,880 IL SOUPIRE 2 00:01:01,960 --> 00:01:03,399 FRAPPER À LA PORTE 3 00:01:03,400 --> 00:01:06,239 Est-ce que maman sait que tu es de retour ? 4 00:01:06,240 --> 00:01:08,039 Je ne peux pas parler pour le moment. 5 00:01:08,040 --> 00:01:10,360 Pouvez-vous ouvrir la porte ? Elle s'inquiète pour toi. 6 00:01:12,840 --> 00:01:14,159 Dis-lui juste que je vais bien. 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,959 Envoyez-lui simplement un SMS. Inventez un mensonge. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,439 Les prêtres ont-ils le droit de mentir ? 9 00:01:18,440 --> 00:01:21,159 Parce que tu en as vraiment besoin. Wa... Surveille ce que tu dis. 10 00:01:21,160 --> 00:01:22,879 Surveillez le vôtre. 11 00:01:22,880 --> 00:01:24,839 Au fait, tu pues. 12 00:01:24,840 --> 00:01:26,999 Et quoi que ce soit, 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,479 ne recommence pas. 14 00:01:28,480 --> 00:01:29,760 Vous savez comment elle se sent. 15 00:02:02,280 --> 00:02:04,880 IL SOUPIRE 16 00:02:19,720 --> 00:02:21,160 Bonjour. Matin. 17 00:02:31,200 --> 00:02:33,079 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 18 00:02:33,080 --> 00:02:34,480 Non, merci. 19 00:02:45,720 --> 00:02:48,719 Nous pensons... 20 00:02:48,720 --> 00:02:52,480 Nous aimerions que vous réfléchissiez à la notion que vous avez été pressé ici. 21 00:02:54,720 --> 00:02:57,719 Je... je ne pense pas l'avoir fait. 22 00:02:57,720 --> 00:03:00,999 Tu n'as pas rompu tes vœux, Anna. 23 00:03:01,000 --> 00:03:04,359 Vous venez de les tester. 24 00:03:04,360 --> 00:03:07,920 J'ai donné mes vœux une coupe de cheveux assez sérieuse. 25 00:03:09,520 --> 00:03:11,280 Allez-vous reconsidérer ? 26 00:03:15,200 --> 00:03:16,520 Ah... 27 00:03:17,680 --> 00:03:20,519 Je... je passe la plupart du temps 28 00:03:20,520 --> 00:03:24,240 chaque jour convaincu que j'ai fait une terrible erreur. 29 00:03:26,920 --> 00:03:29,080 Mais je crois... 30 00:03:31,200 --> 00:03:32,759 Je... 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,080 Je me sens... 32 00:03:35,360 --> 00:03:37,840 ...c'est ma décision. 33 00:03:40,080 --> 00:03:42,560 Et c'est à cause d'un homme ? 34 00:03:43,840 --> 00:03:48,440 C'est parce que quelque chose de profond cela m'est arrivé. 35 00:03:51,240 --> 00:03:54,319 Cela signifie simplement que Dieu parle pour moi maintenant 36 00:03:54,320 --> 00:03:56,480 d'une manière différente. 37 00:03:57,680 --> 00:03:59,359 C'est... ça n'a pas changé 38 00:03:59,360 --> 00:04:02,199 l'amour que je ressens pour Dieu ou pour toi 39 00:04:02,200 --> 00:04:04,960 ou pour mes sœurs. 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,960 Ensuite, nous devrons commencer un processus formel de renonciation. 41 00:04:17,920 --> 00:04:20,799 Il y aura une opportunité pour un accompagnement spirituel et... 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,839 Oui, je comprends que tu as ton processus 43 00:04:23,840 --> 00:04:27,920 et j'espère que tu comprends J'ai le mien aussi. 44 00:04:29,480 --> 00:04:32,120 Et j'espère que tu crois-moi quand je dis ça... 45 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 ...Je ne souhaite plus être religieuse. 46 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 Et je... 47 00:04:44,200 --> 00:04:47,360 J'espère que tu sais que je le suis désolé, Francesca. 48 00:04:49,960 --> 00:04:51,440 Abbesse. 49 00:04:54,720 --> 00:04:56,440 Et je sais. 50 00:05:00,800 --> 00:05:03,039 Bien que... 51 00:05:03,040 --> 00:05:07,239 Même si cela ne fait pas tout cet incident 52 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 tout en moins honteux. 53 00:05:15,680 --> 00:05:17,760 Non. 54 00:05:26,200 --> 00:05:29,120 Eh bien, nous y sommes. 55 00:05:31,200 --> 00:05:33,080 Abbesse. 56 00:05:52,640 --> 00:05:54,239 Merci beaucoup. 57 00:05:54,240 --> 00:05:56,799 Merci d'être venu, Sœur, et Votre Excellence. 58 00:05:56,800 --> 00:05:59,440 Oui, et merci, Muriel. 59 00:06:10,160 --> 00:06:11,999 Anna, attends. 60 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 Anna ! 61 00:06:40,520 --> 00:06:42,440 J'aurai besoin de votre aide aujourd'hui. 62 00:06:45,520 --> 00:06:46,839 Je... je suis en voyage avec la chorale. 63 00:06:46,840 --> 00:06:48,759 Il y a une commande de meubles qui arrive le restaurant - 64 00:06:48,760 --> 00:06:51,759 J'aurai besoin de toi sur l'ordinateur. 65 00:06:51,760 --> 00:06:54,959 Personne d'autre ne peut travailler cette foutue base de données. Hein. 66 00:06:54,960 --> 00:06:57,680 Nous allons chanter dans une autre église. 67 00:07:02,720 --> 00:07:04,479 Tina, nous avons besoin de tout le monde sur le pont en ce moment - 68 00:07:04,480 --> 00:07:07,040 les pressions que nous subissons... Je ne peux pas aujourd'hui, papa. 69 00:07:23,080 --> 00:07:26,039 Parce que j'ai frappé ton pote ? 70 00:07:26,040 --> 00:07:29,159 Ce n'est pas mon compagnon. 71 00:07:29,160 --> 00:07:31,280 C'est le père Hicks. 72 00:07:32,840 --> 00:07:36,479 Et non, ce n’est pas à cause de ça. 73 00:07:36,480 --> 00:07:39,159 Parce que je leur ai dit que j'allais en voyage. 74 00:07:39,160 --> 00:07:41,400 J'en ai donc besoin. 75 00:07:51,080 --> 00:07:52,519 FRAPPER À LA PORTE 76 00:07:52,520 --> 00:07:55,359 MURIEL : j'y vais au bord de la mer aujourd'hui. 77 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 Je veux que tu viennes. 78 00:07:59,160 --> 00:08:02,720 C'est avec la chorale. Ils auraient besoin d’une aide supplémentaire. 79 00:08:05,840 --> 00:08:08,079 J'ai un maillot de bain vous pouvez porter. 80 00:08:08,080 --> 00:08:10,079 En fait, j'en ai deux, 81 00:08:10,080 --> 00:08:12,800 mais l'un est un bikini string. 82 00:08:20,720 --> 00:08:22,319 Sera-t-il là ? 83 00:08:22,320 --> 00:08:24,600 Je pensais que nous n'avions pas peur de lui. 84 00:08:27,120 --> 00:08:31,119 Vous pouvez porter le cossie normal. Je porterai le string. 85 00:08:31,120 --> 00:08:33,359 Je ne le savais même pas qu'est-ce qu'un string. 86 00:08:33,360 --> 00:08:36,199 Ah, eh bien, j'en ai porté un une fois. 87 00:08:36,200 --> 00:08:37,799 Un string de sous-vêtement - 88 00:08:37,800 --> 00:08:39,439 pour Martin. 89 00:08:39,440 --> 00:08:41,600 Cela a rendu mon eczéma furieux. 90 00:08:43,520 --> 00:08:47,120 SONNERIE DES CLOCHES D'ÉGLISE 91 00:08:48,280 --> 00:08:51,639 Et voilà, je pense c'est un espace sacré. 92 00:08:51,640 --> 00:08:52,999 Eh bien, aujourd’hui, ce n’est pas possible. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,839 Tu... tu n'as pas oublié le voyage ? 94 00:08:54,840 --> 00:08:57,159 Comment pourrais-je ? 95 00:08:57,160 --> 00:08:59,480 C'est le point culminant de mon année. 96 00:09:01,400 --> 00:09:03,360 Où étais-tu hier soir ? 97 00:09:05,480 --> 00:09:06,799 Pourquoi demandez-vous? 98 00:09:06,800 --> 00:09:10,600 On dit que tu laissais des messages vocaux pour l'évêque à 2 heures du matin. 99 00:09:12,200 --> 00:09:13,759 Je travaillais. 100 00:09:13,760 --> 00:09:16,639 Perdu la notion du temps. 101 00:09:16,640 --> 00:09:18,440 Êtes-vous ok? 102 00:09:20,000 --> 00:09:22,559 Je veux juste... faire bouger les choses, j'essaie juste 103 00:09:22,560 --> 00:09:26,159 pour faire bouger les choses. 104 00:09:26,160 --> 00:09:27,719 Le Seigneur soit avec toi. 105 00:09:27,720 --> 00:09:30,160 CONGRÉGATION : Et avec votre esprit. 106 00:09:34,000 --> 00:09:38,400 Accueillir. Quelle... une merveilleuse journée. 107 00:09:39,960 --> 00:09:43,160 Euh, normalement, nous commencerions par un hymne mais... 108 00:09:45,600 --> 00:09:48,399 Cela vous dérangerait-il ? Je... je cours un peu tard, ce matin, 109 00:09:48,400 --> 00:09:51,999 et j'essaie de préparer le petit-déjeuner pour 45 personnes, donc... 110 00:09:52,000 --> 00:09:57,400 Alors, penses-tu que tu pourrais éventuellement tu envisages de m'aider ? 111 00:09:59,160 --> 00:10:02,280 Ouais? Dieu agit de manière mystérieuse, après tout. 112 00:10:07,680 --> 00:10:09,600 LES GARÇONS APPELENT À CHACUN AUTRES À DISTANCE 113 00:10:13,480 --> 00:10:15,400 Allez, passe-le ! 114 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Hé, hé ! CHAT INDISTINCTE PARTOUT 115 00:10:23,280 --> 00:10:25,120 LE RIRE 116 00:10:52,280 --> 00:10:53,839 MURIEL : Bonjour. 117 00:10:53,840 --> 00:10:57,519 Bonjour. Bonjour. 118 00:10:57,520 --> 00:10:59,639 Bonjour. 119 00:10:59,640 --> 00:11:01,200 Merci. 120 00:11:02,520 --> 00:11:05,520 Bonjour. 121 00:11:08,160 --> 00:11:09,720 Matin. 122 00:11:14,560 --> 00:11:16,360 Bonjour! 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,519 Bonjour. 124 00:11:20,520 --> 00:11:23,439 Mon plus un. Pas besoin de sandwich. 125 00:11:23,440 --> 00:11:25,959 Ahah. Droite. 126 00:11:25,960 --> 00:11:29,480 Hum, ravi de vous avoir tous les deux ici. 127 00:11:30,920 --> 00:11:33,119 Il ne s'agit pas de lui. 128 00:11:33,120 --> 00:11:34,799 Aujourd’hui, il ne s’agit pas de lui. 129 00:11:34,800 --> 00:11:37,039 Bonjour. Bonjour, bonjour. 130 00:11:37,040 --> 00:11:39,199 Bonjour à tous. Cela ne marche pas, n'est-ce pas ? 131 00:11:39,200 --> 00:11:41,079 Nous pouvons vous entendre. Ouais? 132 00:11:41,080 --> 00:11:44,479 Euh, d'accord. Bienvenue à tous. Euh, aujourd'hui c'est une bonne journée. 133 00:11:44,480 --> 00:11:46,359 Pour toi! LE RIRE 134 00:11:46,360 --> 00:11:48,999 Euh, oui, aujourd'hui est un bon jour pour... 135 00:11:49,000 --> 00:11:50,719 Elle a dit qu'aujourd'hui c'était une bonne... 136 00:11:50,720 --> 00:11:51,999 Bien sûr ? 137 00:11:52,000 --> 00:11:55,679 Euh, aujourd'hui c'est une bonne journée journée pour moi. Je suis ravi d'être ici. 138 00:11:55,680 --> 00:11:57,559 J'espère qu'il y en a d'autres, Adeshola exclu, 139 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 qui pourrait partager mon enthousiasme. 140 00:11:59,080 --> 00:12:02,119 Pour expliquer comment aujourd'hui je vais travailler, 141 00:12:02,120 --> 00:12:05,079 euh, parce que vous êtes tous tels des chanteurs merveilleux... Ooh ! 142 00:12:05,080 --> 00:12:07,599 ...nous voyageons faire un récital à 143 00:12:07,600 --> 00:12:11,479 la belle Notre-Dame Immaculée à 17h aujourd'hui. 144 00:12:11,480 --> 00:12:14,159 Nous ferons une vérification du son au belle Notre-Dame Immaculée 145 00:12:14,160 --> 00:12:16,159 à 16h aujourd'hui. 146 00:12:16,160 --> 00:12:19,399 La belle Notre-Dame Immaculée - et ce n'est pas pour ça que ce voyage 147 00:12:19,400 --> 00:12:25,039 est arrangé du tout - se trouve être à proximité de la plage de Weston-super-Mare. 148 00:12:25,040 --> 00:12:26,439 ACLAIMATION 149 00:12:26,440 --> 00:12:29,199 Alors j'achèterai du poisson à tout le monde et des chips pour le déjeuner 150 00:12:29,200 --> 00:12:31,679 sur la plage de Weston-super-Mare. ACLAIMATION 151 00:12:31,680 --> 00:12:34,599 MEMBRE DE LA CHŒUR : Merci ! 152 00:12:34,600 --> 00:12:37,119 Euh, là... il y a peut-être de la natation. 153 00:12:37,120 --> 00:12:39,199 Il peut y avoir des jeux. 154 00:12:39,200 --> 00:12:42,399 Il y a peut-être un tristement célèbre tir à la corde. AUTRES : Ouais ! 155 00:12:42,400 --> 00:12:44,999 Courte prière. Notre père tout-puissant, 156 00:12:45,000 --> 00:12:47,319 nous vous remercions pour notre amis remarquables 157 00:12:47,320 --> 00:12:49,679 et les aventures que nous vivons ensemble. 158 00:12:49,680 --> 00:12:51,879 Nous vous remercions pour la météo, 159 00:12:51,880 --> 00:12:53,959 pour les sourires, 160 00:12:53,960 --> 00:12:55,359 pour la musique, 161 00:12:55,360 --> 00:12:58,399 pour le cadeau d'un voyage. 162 00:12:58,400 --> 00:13:01,799 Grâce à Dieu. Amen. TOUS : Amen. 163 00:13:01,800 --> 00:13:05,039 Ouais, je viens de dire merci pour la musique. 164 00:13:05,040 --> 00:13:07,600 Je suis à nouveau Bjorn. LE RIRE 165 00:13:09,320 --> 00:13:12,919 Aujourd'hui, ça va être amusant ! ACLAIMATION 166 00:13:12,920 --> 00:13:15,319 MEMBRE DE LA CHŒUR : Whoo-whoo-whoo ! 167 00:13:15,320 --> 00:13:17,240 IL EXPIRE FORTEMENT 168 00:13:24,240 --> 00:13:26,800 MUSIQUE : Soyez heureux par Judy Garland 169 00:13:28,480 --> 00:13:31,239 ♪ Oubliez vos ennuis Allez, sois heureux 170 00:13:31,240 --> 00:13:33,679 ♪ Tu ferais mieux de chasser tous tes soucis 171 00:13:33,680 --> 00:13:36,639 ♪ Crie alléluia Allez, sois heureux 172 00:13:36,640 --> 00:13:39,559 ♪ Préparez-vous pour le jour du jugement 173 00:13:39,560 --> 00:13:42,399 ♪ Le soleil brille Allez, sois heureux 174 00:13:42,400 --> 00:13:44,999 ♪ Le Seigneur attend prendre ta main 175 00:13:45,000 --> 00:13:48,159 ♪ Crie alléluia Allez, sois heureux... 176 00:13:48,160 --> 00:13:50,000 Vous vous en sortez brillamment. 177 00:13:52,360 --> 00:13:56,039 Saluez tous mon voyage vers la terre oubliée ! 178 00:13:56,040 --> 00:13:59,400 Allez, courons. J'espère que je prendrai un peu de chaleur avec nous. Allez. 179 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 ♪ Crie alléluia Allez, sois heureux 180 00:14:05,080 --> 00:14:07,759 ♪ Tu ferais mieux de chasser tous tes soucis 181 00:14:07,760 --> 00:14:10,759 ♪ Crie alléluia Allez, sois heureux 182 00:14:10,760 --> 00:14:15,519 ♪ Préparez-vous ! 183 00:14:15,520 --> 00:14:22,560 ♪ Pour le jour du jugement ! ♪ 184 00:14:34,760 --> 00:14:38,319 24 morues, 16 saucisses en pâte, six burgers de poulet, 185 00:14:38,320 --> 00:14:40,119 six tasses de purée de pois, 186 00:14:40,120 --> 00:14:42,880 un oeuf mariné et un seau plein de chips. 187 00:15:22,720 --> 00:15:25,199 Ne nous dérange pas. 188 00:15:25,200 --> 00:15:28,200 Tu devrais parler à ta sœur. C'est une femme sage. 189 00:16:19,440 --> 00:16:22,519 Allez-vous à beaucoup de plages quand vous étiez enfant ? 190 00:16:22,520 --> 00:16:24,879 Ha. 191 00:16:24,880 --> 00:16:26,199 Je suis venu ici. 192 00:16:26,200 --> 00:16:28,319 Ma mère me donnerait de l'argent pour une balade à dos d'âne 193 00:16:28,320 --> 00:16:31,959 et je mettrais tout cela en un seul de ces machines à sous 2p 194 00:16:31,960 --> 00:16:34,040 dans la galerie. IL RIRE 195 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 Est-ce que ça va ? 196 00:16:44,920 --> 00:16:47,199 Non. 197 00:16:47,200 --> 00:16:49,159 Vous ? 198 00:16:49,160 --> 00:16:51,479 Eh bien, euh, 199 00:16:51,480 --> 00:16:54,399 l'évêque m'a dit ça matin, euh, 200 00:16:54,400 --> 00:16:57,959 Je devrais avoir honte de moi, alors... 201 00:16:57,960 --> 00:16:59,759 Non. 202 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 Non, je ne vais pas bien. 203 00:17:05,480 --> 00:17:08,439 Je pense que notre évêque est le genre de leader qui pense qu'il devrait diriger 204 00:17:08,440 --> 00:17:11,079 par le jugement. je pense aussi il ne comprend pas 205 00:17:11,080 --> 00:17:13,480 la différence entre honte et courage. 206 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 Je ne suis pas courageux. 207 00:17:18,760 --> 00:17:22,879 Quand nous, euh... Quand... Quand je suis venu je reviens vous rendre visite au couvent. 208 00:17:22,880 --> 00:17:26,719 Tu m'as dit que j'étais un chrétien qui claque des doigts. 209 00:17:26,720 --> 00:17:30,959 C'est toi qui as cliqué vos doigts et j'ai changé quelque chose. 210 00:17:30,960 --> 00:17:33,599 Peter, l'évêque, il... il vient juste de veut tout pareil, 211 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 parce que cela lui permet de se sentir plus en sécurité. 212 00:17:38,840 --> 00:17:41,160 Je pense que tu es devenu plus gentil depuis la dernière fois nous avons parlé. 213 00:17:47,560 --> 00:17:50,799 Si je t'ai mis dedans une situation difficile, je suis vraiment désolé. 214 00:17:50,800 --> 00:17:54,039 Ce n'est jamais mon intention. 215 00:17:54,040 --> 00:17:57,439 Je... 216 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 Je ne peux pas changer. 217 00:18:00,840 --> 00:18:03,360 Je t'admire d'avoir changé. 218 00:18:06,520 --> 00:18:10,200 Si l'évêque ne peut pas voir ça, alors il est sans valeur. 219 00:18:14,200 --> 00:18:17,999 Le klaxon à air retentit. Allez! 220 00:18:18,000 --> 00:18:21,999 Je crois que Francis est nous convoquant en première ligne. 221 00:18:22,000 --> 00:18:23,759 Le klaxon à air retentit. 222 00:18:23,760 --> 00:18:25,399 Tir à la corde ! 223 00:18:25,400 --> 00:18:27,999 ACLAIMATION 224 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 Allez-y et soulevez la corde ! 225 00:18:32,720 --> 00:18:36,319 Et... POTS DE CORNE À AIR 226 00:18:36,320 --> 00:18:37,919 Allez! 227 00:18:37,920 --> 00:18:41,200 Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie. 228 00:18:43,320 --> 00:18:46,639 Vous êtes silencieux. 229 00:18:46,640 --> 00:18:48,559 Non. 230 00:18:48,560 --> 00:18:50,560 Je profite juste de la journée. 231 00:18:53,280 --> 00:18:57,239 Tu ne ressembles pas tu l'apprécies. 232 00:18:57,240 --> 00:18:59,799 Je suis. 233 00:18:59,800 --> 00:19:02,879 J'ai fait une erreur en t'amenant, n'est-ce pas ? 234 00:19:02,880 --> 00:19:04,559 Non, je... 235 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 Je suis heureux d'être ici. 236 00:19:09,840 --> 00:19:12,960 LES AUTRES APPLAVENT ET HUM CHANSON 237 00:19:16,600 --> 00:19:18,999 J'adore cette chanson. 238 00:19:19,000 --> 00:19:22,440 MUSIQUE : Apportez-moi Un peu d'eau, Silvy 239 00:19:28,320 --> 00:19:32,999 ♪ Apportez-moi un peu d'eau, Silvy 240 00:19:33,000 --> 00:19:37,639 ♪ Apportez-moi un peu d'eau maintenant 241 00:19:37,640 --> 00:19:42,319 ♪ Apportez-moi un peu d'eau, Silvy 242 00:19:42,320 --> 00:19:46,959 ♪ De temps en temps 243 00:19:46,960 --> 00:19:51,719 ♪ Silvy viens en courant 244 00:19:51,720 --> 00:19:56,799 ♪ Seau à la main 245 00:19:56,800 --> 00:20:01,959 ♪ J'apporterai un peu d'eau 246 00:20:01,960 --> 00:20:06,200 ♪ Aussi vite que je peux. ♪ 247 00:20:14,520 --> 00:20:16,559 Oh, vraiment désolé, Père. 248 00:20:16,560 --> 00:20:19,479 Un tir à la corde dépassé ? 249 00:20:19,480 --> 00:20:22,399 C'était de ma faute. 250 00:20:22,400 --> 00:20:24,479 Devons-nous, euh, les laisser s'installer ? 251 00:20:24,480 --> 00:20:26,919 Tu ferais mieux de le faire, oui. 252 00:20:26,920 --> 00:20:28,759 Euh, commençons, tout le monde. 253 00:20:28,760 --> 00:20:31,159 D'accord, nous chanterons Steal Away. 254 00:20:31,160 --> 00:20:33,159 Puis-je avoir un A ? 255 00:20:33,160 --> 00:20:35,920 NOTE DE JEUX D'ORGANE ♪ Mmm, hummm. ♪ 256 00:20:38,920 --> 00:20:41,079 L'évêque arrive. 257 00:20:41,080 --> 00:20:43,239 Il vous l'a dit ? CHORALE CHANTE Quoi? 258 00:20:43,240 --> 00:20:46,479 Ouais. Je suis surpris aussi. 259 00:20:46,480 --> 00:20:47,879 Il ne me l'a pas dit. 260 00:20:47,880 --> 00:20:51,639 Je pense qu'il veut te montrer soutien. 261 00:20:51,640 --> 00:20:55,359 CHŒUR: Ça doit être sympa. 262 00:20:55,360 --> 00:20:58,560 ♪ ..à Jésus 263 00:21:02,040 --> 00:21:05,399 ♪ Volez-vous. ♪ 264 00:21:05,400 --> 00:21:08,839 Je suis désolé. je ne sais pas où elle est partie. 265 00:21:08,840 --> 00:21:10,279 Qui est parti ? 266 00:21:10,280 --> 00:21:12,799 Tina. 267 00:21:12,800 --> 00:21:14,359 Elle ne répond toujours pas. 268 00:21:14,360 --> 00:21:16,519 Ouais, et nous sommes sûrs qu'elle ne l'est pas je passe juste un bon moment 269 00:21:16,520 --> 00:21:18,359 quelque part dans une arcade ? 270 00:21:18,360 --> 00:21:20,239 Elle n'a pas été elle-même de la journée. 271 00:21:20,240 --> 00:21:23,119 Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle se sentait malade, mais ça... Ce n'était pas ça. 272 00:21:23,120 --> 00:21:25,839 Attends, tu en connais... ? Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ? 273 00:21:25,840 --> 00:21:28,839 Rien de ce qu'elle m'a dit, mais elle n'a pas raison. 274 00:21:28,840 --> 00:21:31,159 Il n'y a rien de mal. Elle va juste être après une minute de paix. 275 00:21:31,160 --> 00:21:34,319 Elle ira bien. Ou quelque chose de plus sérieux. Organisons une recherche. 276 00:21:34,320 --> 00:21:38,639 Toute personne de moins de 18 ans trouve un adulte ! Vous chercherez avec eux. 277 00:21:38,640 --> 00:21:40,959 Excusez-moi. Cette fille ici, 278 00:21:40,960 --> 00:21:43,519 l'as-tu... l'as-tu vue ? Non, désolé. 279 00:21:43,520 --> 00:21:47,479 ♪ Voler 280 00:21:47,480 --> 00:21:51,320 ♪ À Jésus 281 00:21:53,120 --> 00:21:54,439 Tina ! 282 00:21:54,440 --> 00:22:05,480 ♪ Voler à la maison 283 00:22:08,320 --> 00:22:14,639 ♪ Je n'ai pas longtemps 284 00:22:14,640 --> 00:22:18,519 ♪ Rester ici. ♪ 285 00:22:18,520 --> 00:22:21,640 C'est la, euh, la route à Bristol, non ? 286 00:22:24,440 --> 00:22:28,359 Je suis pareil. Chaque fois que je me sens moins que brillant, je... 287 00:22:28,360 --> 00:22:30,519 J'essaie toujours de rentrer à la maison. 288 00:22:30,520 --> 00:22:32,520 Alors, tu n'habites pas chez moi. 289 00:22:34,560 --> 00:22:36,999 Où vas-tu, alors ? 290 00:22:37,000 --> 00:22:39,399 Je ne peux pas revenir en arrière - 291 00:22:39,400 --> 00:22:41,719 à l'entraîneur. 292 00:22:41,720 --> 00:22:43,799 Pourquoi? 293 00:22:43,800 --> 00:22:46,279 Il veut que je sois toi. 294 00:22:46,280 --> 00:22:47,719 Père Hicks. 295 00:22:47,720 --> 00:22:50,359 Mais je ne suis pas toi. 296 00:22:50,360 --> 00:22:51,879 Eh bien, Dieu merci pour cela. 297 00:22:51,880 --> 00:22:54,839 Non, je ne peux pas l'être. 298 00:22:54,840 --> 00:22:57,799 Je ne peux pas être ça. 299 00:22:57,800 --> 00:23:00,879 Eh bien, tu... tu n'es pas obligé être n'importe quoi. 300 00:23:00,880 --> 00:23:02,079 Non. 301 00:23:02,080 --> 00:23:05,239 Vous ne comprenez pas. 302 00:23:05,240 --> 00:23:07,599 Je ne suis pas ma mère. 303 00:23:07,600 --> 00:23:10,720 Je ne laisse pas tomber ma culotte pour le premier gars qui me regarde. 304 00:23:13,480 --> 00:23:15,719 Ah, euh... 305 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 Expérience. Eh bien, 306 00:23:18,400 --> 00:23:22,359 beaucoup de sœurs ont de l'expérience avec les hommes, c'est... 307 00:23:22,360 --> 00:23:25,439 Je pensais qu'il m'aimait bien. 308 00:23:25,440 --> 00:23:27,840 Et il portait quelque chose. 309 00:23:33,280 --> 00:23:35,519 Il s'avère qu'il m'a appelé grasse Tina - 310 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 comme tous les autres. 311 00:23:38,880 --> 00:23:40,959 Je viens de... 312 00:23:40,960 --> 00:23:43,480 Je pensais... 313 00:23:45,000 --> 00:23:47,799 Je ne sais pas. 314 00:23:47,800 --> 00:23:49,760 Je suppose que j'espérais. 315 00:24:00,360 --> 00:24:01,839 Hé. 316 00:24:01,840 --> 00:24:03,559 Tu vas bien? Ouais. 317 00:24:03,560 --> 00:24:05,800 Vous êtes sûr? 318 00:24:11,040 --> 00:24:13,039 Euh... 319 00:24:13,040 --> 00:24:14,920 Elle est enceinte. 320 00:24:23,160 --> 00:24:25,079 LES CLOCHES D'ÉGLISE SONNENT 321 00:24:25,080 --> 00:24:28,199 Eh bien, il est encore temps. C'est une entrée tardive, mais les gens le font je veux t'entendre. 322 00:24:28,200 --> 00:24:29,879 Euh... 323 00:24:29,880 --> 00:24:33,079 Je ne pense pas que nous puissions le faire maintenant. 324 00:24:33,080 --> 00:24:36,359 Je suis désolé pour votre voyage gâché. 325 00:24:36,360 --> 00:24:39,240 J'aime la façon dont ils chantent, votre chorale. 326 00:24:41,040 --> 00:24:42,559 Mais je suis vraiment venu ici 327 00:24:42,560 --> 00:24:45,279 pour... te parler. 328 00:24:45,280 --> 00:24:46,599 Je sais. 329 00:24:46,600 --> 00:24:49,519 Je m'inquiète pour toi, père. 330 00:24:49,520 --> 00:24:52,800 Ces messages que vous avez envoyés hier soir. 331 00:24:53,960 --> 00:24:56,039 Je m'excuse. 332 00:24:56,040 --> 00:24:58,800 Savez-vous au moins ce que vous avez dit ? 333 00:24:59,840 --> 00:25:01,839 Non, non. 334 00:25:01,840 --> 00:25:03,920 Non, je ne le pensais pas. 335 00:25:08,560 --> 00:25:13,239 DAVID AU TÉLÉPHONE : Ce n'est pas chrétien. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas chrétien. 336 00:25:13,240 --> 00:25:16,879 Les gens meurent et nous les regardons le faire. 337 00:25:16,880 --> 00:25:19,439 Tu es. Tu es... tu regardes eux le font. 338 00:25:19,440 --> 00:25:21,679 À cause des putains de planchers chauffants... LE MESSAGE S'ARRÊTE 339 00:25:21,680 --> 00:25:24,559 Tu sais que c'est un... C'est un discours impressionnant. 340 00:25:24,560 --> 00:25:27,199 Ça dure deux heures et demie minutes. Je n'étais pas moi-même. 341 00:25:27,200 --> 00:25:31,079 Eh bien, juste pour être clair, tu n'étais pas sobre ? 342 00:25:31,080 --> 00:25:35,999 Non. Devons-nous faire les dispositions nécessaires ? 343 00:25:36,000 --> 00:25:37,599 Nous avons toujours la place où tu utilisé auparavant. 344 00:25:37,600 --> 00:25:41,279 Non, non. Je ne pense pas que ce sera le cas nécessaire. 345 00:25:41,280 --> 00:25:43,639 Tu sais, c'est mon propre échec en tant que un chrétien, 346 00:25:43,640 --> 00:25:49,079 mais je déteste qu'on me fasse la leçon par les faibles. 347 00:25:49,080 --> 00:25:52,439 Et c'est la maladie moderne, n'est-ce pas ? 348 00:25:52,440 --> 00:25:56,679 Tant de gens pensent que c'est leur travail pour me dire comment m'améliorer. 349 00:25:56,680 --> 00:25:59,119 Eh bien, je pense, eh bien, 350 00:25:59,120 --> 00:26:02,199 à quel point ils sont arrogants. 351 00:26:02,200 --> 00:26:04,280 Je suis le serviteur de tout le monde. 352 00:26:05,920 --> 00:26:08,399 Mais je suis avant tout le serviteur de Dieu. 353 00:26:08,400 --> 00:26:11,279 Non, non, je sais ce que tu es. 354 00:26:11,280 --> 00:26:13,799 Oh, il parle avec du venin. 355 00:26:13,800 --> 00:26:15,959 Je me demande ce qu'il veut dire. 356 00:26:15,960 --> 00:26:18,599 Juste ça Je pense qu'il est facile de faire honte aux gens. 357 00:26:18,600 --> 00:26:20,959 et je pense que vous l'appréciez. 358 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 Et je pense que tu caches ta propre honte un peu trop serré. 359 00:26:27,320 --> 00:26:29,160 Désolé. 360 00:26:34,600 --> 00:26:36,520 Vous aurez une autre chance. 361 00:26:37,800 --> 00:26:42,599 Échouez, et je ferai en sorte que tu n'en fais plus partie 362 00:26:42,600 --> 00:26:44,239 de mon diocèse. 363 00:26:44,240 --> 00:26:46,639 Il n'y aura pas d'échange de seringues - 364 00:26:46,640 --> 00:26:48,160 pas même une mention. 365 00:26:50,000 --> 00:26:51,799 Plus besoin de boire. 366 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 Pas même une goutte. 367 00:27:12,920 --> 00:27:15,079 Où va-t-il ? 368 00:27:15,080 --> 00:27:16,679 Tu ne pars pas ? 369 00:27:16,680 --> 00:27:18,439 Euh, j'ai bien peur de devoir le faire. 370 00:27:18,440 --> 00:27:20,639 Allez-vous rembourser les billets ? 371 00:27:20,640 --> 00:27:22,519 Je t'ai dit de ne pas facturer pour les billets. 372 00:27:22,520 --> 00:27:24,399 Espèce d'arrogant... Écoute, continue. 373 00:27:24,400 --> 00:27:26,559 S'il vous plaît, dites-le-moi. 374 00:27:26,560 --> 00:27:28,760 Dis-moi ce que je suis. 375 00:27:31,040 --> 00:27:33,720 Hmm. 376 00:27:55,240 --> 00:27:56,920 Elle vous l'a dit ? 377 00:27:58,640 --> 00:28:00,679 Es-tu en colère contre moi ? 378 00:28:00,680 --> 00:28:02,359 Non. 379 00:28:02,360 --> 00:28:04,999 je suis - 380 00:28:05,000 --> 00:28:06,720 en colère contre moi. 381 00:28:09,640 --> 00:28:11,559 Je ne sais pas ce que je fais maintenant. 382 00:28:11,560 --> 00:28:14,039 Maintenant, nous sommes... 383 00:28:14,040 --> 00:28:19,199 je vais juste soutenir vous d'une manière différente. 384 00:28:19,200 --> 00:28:20,399 Et mon père ? 385 00:28:20,400 --> 00:28:22,719 Et la première chose que nous allons faire faire est de s'assurer que vous êtes 386 00:28:22,720 --> 00:28:26,519 hors de cette maison. Nous allons essayer et trouver un endroit sûr où rester... 387 00:28:26,520 --> 00:28:30,119 Je ne peux pas faire ça. ..où vous pouvez continuez vos études, 388 00:28:30,120 --> 00:28:34,719 votre travail à l'église, et un endroit sûr pour avoir un enfant. 389 00:28:34,720 --> 00:28:37,759 Si je pars, il tue maman. 390 00:28:37,760 --> 00:28:39,079 Il m'a dit que - 391 00:28:39,080 --> 00:28:40,920 et elle. 392 00:28:42,120 --> 00:28:45,119 Puis elle part aussi. Elle ne le fera pas. 393 00:28:45,120 --> 00:28:48,399 Vous le savez. 394 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Ce n'est pas quelque chose... 395 00:28:54,640 --> 00:28:58,559 Ce n'est pas le père ? Je suis désolé. 396 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 Non, non. 397 00:29:01,760 --> 00:29:03,720 C'est une bonne question à poser. 398 00:29:05,520 --> 00:29:09,159 Et je comprends pourquoi tu l'as demandé. 399 00:29:09,160 --> 00:29:11,040 Mais non. 400 00:29:13,160 --> 00:29:18,439 Il me regarde, parfois, une manière que je n'aime pas. 401 00:29:18,440 --> 00:29:21,519 Mais il ne m'a jamais touché comme ça. 402 00:29:21,520 --> 00:29:24,880 Tout ce qu'il fait, c'est frapper maman. 403 00:29:28,200 --> 00:29:29,840 Quelle horreur. 404 00:29:32,560 --> 00:29:35,479 Cela semble drôle à dire, mais 405 00:29:35,480 --> 00:29:39,559 J'avais plus peur de te le dire que quiconque. 406 00:29:39,560 --> 00:29:41,000 Même lui. 407 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 Je pense parce que... 408 00:29:47,080 --> 00:29:50,639 Je pense que tu es le seul à je pensais que j'allais mieux. 409 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 Tu es meilleur. 410 00:30:03,960 --> 00:30:06,240 J'ai vraiment peur, Tina. 411 00:30:08,280 --> 00:30:10,840 Parfois, je pense que je suis plein de peur. 412 00:30:12,960 --> 00:30:16,080 Parfois, je fais des erreurs. 413 00:30:17,880 --> 00:30:22,399 D'horribles erreurs destructrices à cause de cette peur. 414 00:30:22,400 --> 00:30:25,680 Mais toi, tu m'étonnes. 415 00:30:28,000 --> 00:30:30,360 Parce que malgré tout... 416 00:30:32,960 --> 00:30:36,280 ... je vois ton amour avant Je vois ta peur. 417 00:30:39,960 --> 00:30:43,679 Tu es la créature de Dieu 418 00:30:43,680 --> 00:30:47,799 et tu es sur un chemin, 419 00:30:47,800 --> 00:30:50,159 et tu trouveras un grand bonheur sur ce chemin parce que tu rencontres 420 00:30:50,160 --> 00:30:53,920 ce chemin avec amour. 421 00:30:56,360 --> 00:30:58,320 Est-ce que tu comprends? 422 00:31:00,520 --> 00:31:02,880 C'est une très belle chose à dire. 423 00:31:05,480 --> 00:31:07,839 Et, 424 00:31:07,840 --> 00:31:11,359 quand ça devient dur pour toi, 425 00:31:11,360 --> 00:31:13,399 nous sommes là. 426 00:31:13,400 --> 00:31:16,320 D'ACCORD? Pas seulement moi, mais toute l'église. 427 00:31:17,360 --> 00:31:19,960 Parce que nous croyons en vous. 428 00:31:22,400 --> 00:31:24,360 Nous t'aimons. 429 00:31:33,840 --> 00:31:36,680 GREG : 430 00:31:37,760 --> 00:31:41,159 ♪ Je dois partir 431 00:31:41,160 --> 00:31:46,440 ♪ Et te laisse un moment. 432 00:31:47,480 --> 00:31:50,879 ♪ Si je m'éloigne 433 00:31:50,880 --> 00:31:54,599 ♪ Je reviendrai 434 00:31:54,600 --> 00:31:56,879 ♪ Même si j'erre 435 00:31:56,880 --> 00:32:02,119 ♪ 10 000 miles, ma chère 436 00:32:02,120 --> 00:32:09,879 ♪ Bien que je parcoure 10 000 miles 437 00:32:09,880 --> 00:32:13,560 LE CHŒUR bourdonne en HARMONIE 438 00:32:18,640 --> 00:32:25,559 ♪ Oh, tu es assis là-bas cette petite tourterelle 439 00:32:25,560 --> 00:32:33,239 ♪ Il est assis sur ce grand arbre 440 00:32:33,240 --> 00:32:37,039 ♪ A-faire un gémissement 441 00:32:37,040 --> 00:32:40,799 ♪ Pour la perte de son amour 442 00:32:40,800 --> 00:32:47,879 ♪ Comme je ferai pour toi 443 00:32:47,880 --> 00:32:49,479 ♪ Ma chérie 444 00:32:49,480 --> 00:32:54,599 ♪ Comme je le ferai 445 00:32:54,600 --> 00:32:59,600 ♪ Pour toi. ♪ 446 00:33:10,880 --> 00:33:13,279 Nous pensions pouvoir prendre une pinte. 447 00:33:13,280 --> 00:33:15,919 De l'eau gazeuse pour vous, évidemment. 448 00:33:15,920 --> 00:33:19,119 Laver le pire de la journée avec de l'eau gazeuse. 449 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 Si ça vous plaisait ? 450 00:33:20,720 --> 00:33:24,439 Euh, c'est une offre aimable mais je... 451 00:33:24,440 --> 00:33:26,799 Je devrais rentrer. 452 00:33:26,800 --> 00:33:28,919 Une autre victoire. 453 00:33:28,920 --> 00:33:31,160 Pas de cadavres. Pas d'âmes noyées. 454 00:33:32,440 --> 00:33:35,959 Ouais. 455 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 C'était génial. 456 00:33:47,280 --> 00:33:50,960 Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais je t'aime beaucoup. 457 00:33:53,040 --> 00:33:56,400 En fait, j'aime tout le monde bien plus que ce que les gens pensent. 458 00:33:59,840 --> 00:34:01,800 Merci, François. 459 00:34:20,440 --> 00:34:22,239 Alors maintenant tout le monde le sait ? 460 00:34:22,240 --> 00:34:24,920 Pas tout le monde, mais certaines personnes. 461 00:34:26,680 --> 00:34:29,159 Et tu le gardes ? 462 00:34:29,160 --> 00:34:32,479 Tu sais que tu es le premier me demander ça ? 463 00:34:32,480 --> 00:34:33,879 Bien sûr, je le suis. 464 00:34:33,880 --> 00:34:36,359 Ouais, je suppose que les catholiques ne demandent pas cette question. 465 00:34:36,360 --> 00:34:38,599 Ouais! 466 00:34:38,600 --> 00:34:40,439 Comment pensez-vous...? 467 00:34:40,440 --> 00:34:42,719 Comment vas-tu le dire à ton père ? 468 00:34:42,720 --> 00:34:46,039 Euh, je n'y ai pas pensé ça encore. 469 00:34:46,040 --> 00:34:49,839 Ou je l'ai fait mais je suis juste... J'essaie de ne pas le faire. 470 00:34:49,840 --> 00:34:52,519 Quoi, tu penses qu'il ira bien ? 471 00:34:52,520 --> 00:34:54,519 Il ne te fera pas trop de merde, le fera-t-il ? 472 00:34:54,520 --> 00:34:58,719 Je ne pense pas qu'il me dirait quoi il sera un bon grand-père. 473 00:34:58,720 --> 00:35:00,239 Puis-je entrer avec toi ? 474 00:35:00,240 --> 00:35:01,639 Non. 475 00:35:01,640 --> 00:35:03,320 Etes-vous sûr ? Ouais. 476 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 Merci cependant. 477 00:35:29,480 --> 00:35:31,399 C'est juste que, euh... 478 00:35:31,400 --> 00:35:33,879 Je voulais juste te parler - 479 00:35:33,880 --> 00:35:36,320 assurez-vous que vous allez bien. 480 00:35:38,280 --> 00:35:40,639 Je sais que Tina était ton projet. 481 00:35:40,640 --> 00:35:44,519 Et je pensais qu'elle ne l'était pas. je pensais elle était ma fidèle, ma 482 00:35:44,520 --> 00:35:48,759 ami. Pouvez-vous imaginer ce que j'aurais pu faire pour l'aider en robes - 483 00:35:48,760 --> 00:35:51,599 lui trouver une place dans un couvent ? 484 00:35:51,600 --> 00:35:55,039 Il y en a beaucoup de gens confus là-dedans. 485 00:35:55,040 --> 00:35:56,799 Elle aurait trouvé sa voie. 486 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 Non, je l'ai laissée tomber. 487 00:36:00,360 --> 00:36:02,120 Eh bien, au moins tu as essayé. 488 00:36:03,960 --> 00:36:07,759 Je ne te juge pas ou... 489 00:36:07,760 --> 00:36:09,399 Ou peut-être que oui. 490 00:36:09,400 --> 00:36:10,840 Peut-être que oui. 491 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 Mais je t'aime aussi. 492 00:36:16,720 --> 00:36:18,760 Je t'ai regardé aujourd'hui... 493 00:36:21,440 --> 00:36:24,920 ...et je t'aimais. 494 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Comme je suis ridicule. 495 00:36:32,960 --> 00:36:34,839 Tu ne devrais pas m'aimer. 496 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Non. 497 00:36:37,560 --> 00:36:39,040 Non, je sais. 498 00:37:25,440 --> 00:37:27,999 Hé. 499 00:37:28,000 --> 00:37:29,599 Êtes-vous ok? 500 00:37:29,600 --> 00:37:32,040 Ouais, je ne m'attendais pas c'est de ressentir ça. 501 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 C'est bien. 502 00:38:21,280 --> 00:38:24,199 Oh non. 503 00:38:24,200 --> 00:38:26,279 Quoi? 504 00:38:26,280 --> 00:38:28,439 Je suis, euh, 505 00:38:28,440 --> 00:38:29,919 je suis le tentateur 506 00:38:29,920 --> 00:38:31,639 et tu es... tu es prêtre. 507 00:38:31,640 --> 00:38:34,759 Tu m'as dit d'admettre à cela que je... 508 00:38:34,760 --> 00:38:37,839 Tu es... ..Je ressens pour toi. Non, tu n'es pas prêt pour moi. 509 00:38:37,840 --> 00:38:39,160 Vous êtes prêtre. 510 00:38:40,760 --> 00:38:42,280 Je t'aime. 511 00:38:43,760 --> 00:38:46,239 Est-ce que tu? 512 00:38:46,240 --> 00:38:48,359 Ou est-ce que tu aimes tout le monde ? 513 00:38:48,360 --> 00:38:50,279 Ou aimes-tu la façon dont Je t'ai fait ressentir tout à l'heure ? 514 00:38:50,280 --> 00:38:54,319 Ou est-ce que vous... ? 515 00:38:54,320 --> 00:38:55,759 Je suis désolé. Non. 516 00:38:55,760 --> 00:38:56,879 Je suis, euh... Quoi ? Non. 517 00:38:56,880 --> 00:38:59,599 Je suis désolé. Non, non, non, non, pas comme ça.! 518 00:38:59,600 --> 00:39:02,839 Ce n'est pas ta faute. C'est ma faute. 519 00:39:02,840 --> 00:39:04,319 J'ai honte. 520 00:39:04,320 --> 00:39:05,919 Vous êtes... Vous ne l'êtes pas. Je viens de m'embrasser 521 00:39:05,920 --> 00:39:08,279 un foutu prêtre ! 522 00:39:08,280 --> 00:39:10,960 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Je suis désolé. 523 00:39:31,680 --> 00:39:33,800 LA PORTE SE FERME 524 00:39:36,280 --> 00:39:38,159 J'ai commencé. 525 00:39:38,160 --> 00:39:39,960 J'avais faim. 526 00:39:42,520 --> 00:39:44,280 Cela a l'air incroyable. 527 00:39:46,480 --> 00:39:49,039 Ah. Oh non. 528 00:39:49,040 --> 00:39:50,839 Non, non, non. 529 00:39:50,840 --> 00:39:53,879 Hé, hé, hé, hé, hé. 530 00:39:53,880 --> 00:39:56,599 C'est bon, chérie. C'est bon. ANNA SOMMES 531 00:39:56,600 --> 00:39:58,560 Je sais. 532 00:40:00,280 --> 00:40:02,560 Laissez-le sortir. Laissez-le sortir. 533 00:40:08,520 --> 00:40:10,199 SIRÈNE LARGE 534 00:40:10,200 --> 00:40:12,280 DIALOGUE RADIO INDISTINCT 535 00:40:20,880 --> 00:40:24,560 LA TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN 536 00:41:06,720 --> 00:41:09,000 Bien sûr que je peux. 537 00:41:27,360 --> 00:41:29,360 Sous-titres par Red Bee Media