0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club

1
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
<i>Vou começar dizendo
que é uma honra conhecê-lo.</i>

2
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>Eu li sobre os jogos.</i>

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>Muito impressionante.</i>

4
00:00:48,416 --> 00:00:50,082
<i>É uma pena</i>

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,499
<i>deixar uma mente tão brilhante
apodrecer na prisão.</i>

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Abaixo!

7
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
Poucos têm o poder
para tirar você daqui.

8
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Eu sou um deles.

9
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
Nós podemos fazer isso
ser visto como uma fuga.

10
00:01:15,583 --> 00:01:19,375
anos atrás,
itens de valor foram perdidos.

11
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Nós os queremos de volta.

12
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
Ajude-nos e você será libertado.

13
00:01:28,625 --> 00:01:34,000
O nome Tewkesbury significa alguma coisa para você?

14
00:01:35,750 --> 00:01:41,291
UM ANO DEPOIS

15
00:01:46,791 --> 00:01:49,624
<i>Toda boa história começa com um casamento.</i>

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
INGLATERRA

17
00:01:53,083 --> 00:01:54,749
Onde está?

18
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
<i>E ela aqui, com certeza.</i>

19
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
Malta

20
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
É tarde demais.

21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Alguém está vindo.

22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
OK.

23
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Aqui vamos nós.

24
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
<i>Infelizmente, porém,
algo importante está faltando neste casamento.</i>

25
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
Eu.

26
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
Verdade.

27
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
<i>A noiva tem dúvidas
sobre o que significa ser uma dama.</i>

28
00:02:43,583 --> 00:02:46,290
Fique longe do pão de gengibre. Ele colhe.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
SENHOR TEWKSBURY
ENOLA HOLMES

30
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
Eu aceito.

31
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
<i>Lady Enola Tewkesbury.</i>

32
00:02:52,666 --> 00:02:53,915
Não parece bom.

33
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Eu não aceito!

34
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Estou tentando há seis anos
para homenagear o nome de Holmes.</i>

35
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
<i>Eu desistiria agora?</i>

36
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
Como alguém sábio me disse...

37
00:03:02,791 --> 00:03:05,749
Bem, não é sábio. Minha mãe.

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,707
Existem duas maneiras.

39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
Seu
e aquele que os outros escolhem para você.

40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
<i>Mas é Tewkesbury.</i>

41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
você vai parar

42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Não posso deixá-lo lá.

43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
Eu não vou deixá-lo.

44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
Carruagem Eric?

45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
Você não estragou tudo?

46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
Sherlock foi embora?

47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Todo mundo está no seu casamento. Exceto você.

48
00:03:30,500 --> 00:03:31,665
Você está pronto?

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
Sim, vamos!

50
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Rapidamente!

51
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
<i>Talvez seja hora de te contar
que vou me casar em Malta,</i>

52
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>na pequena ilha do Mediterrâneo,</i>

53
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>e os motivos são muito complicados.</i>

54
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- Ele virá, não se preocupe.
- Sim.

55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Com licença.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
Vou mantê-lo ocupado por um tempo.

57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
Alguém está nos perseguindo.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
Ele não parece feliz.

59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
Bandidos, vagabundos, ladrões!

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta tem muitos deles!

61
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Curve-se, minha senhora!

62
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- Aqui não é para mulheres.
- Ainda não estou!

63
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Mais rápido!
- Pegue isso.

64
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
O que você está fazendo, minha senhora?

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Saia daí!

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,707
Todos juntos!

67
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Sou eu!

68
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Dr.

69
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Você está bem, Enola?

70
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
Por que você estava usando uma máscara?

71
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
É um lenço.

72
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
A poeira em meus pulmões me incomoda.

73
00:05:10,666 --> 00:05:12,540
- Você pensou que...
- Você me mataria?

74
00:05:12,541 --> 00:05:15,249
- Não.
- Sim, foi exatamente isso que pensei.

75
00:05:15,250 --> 00:05:16,832
Por que você estava me perseguindo?

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Seu irmão.

77
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
É ignorado.

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
Basicamente, tenho certeza
que ele foi sequestrado.

79
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Você está aqui?

80
00:05:28,208 --> 00:05:32,124
<i>Eu provavelmente deveria explicar
como tudo começou.</i>

81
00:05:32,125 --> 00:05:35,749
<i>A verdade é que vivíamos como queríamos.</i>

82
00:05:35,750 --> 00:05:40,125
<i>Tewkesbury continuou a ser
defensor da mudança e do progresso,</i>

83
00:05:40,708 --> 00:05:41,999
<i>Eu também já estava dentro</i>

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,916
<i>no panteão dos grandes detetives,
junto com meu irmão.</i>

85
00:05:46,500 --> 00:05:50,166
<i>Ele ajudou os ricos
e eu aqueles que não têm nenhum.</i>

86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>Às vezes, trabalhávamos juntos.</i>

87
00:05:53,416 --> 00:05:54,915
Eu estava feliz.

88
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
E aqui os rastros se perdem.

89
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Não chegue mais perto
não polua o espaço.

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
Alguém subiu no cavalo.

91
00:06:03,083 --> 00:06:05,165
E ele saiu de lá.

92
00:06:05,166 --> 00:06:07,290
- Bom caso.
- Você tem outro?

93
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Eles o pegaram com um laço. Eles o enforcaram aqui.

94
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
Você vê os pedaços de corda?

95
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
E os sinais aqui?
Suas pernas lutavam para se sustentar.

96
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Ninguém desapareceu daqui.

97
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Um assassinato aconteceu aqui.

98
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
-Sherlock Holmes?
- Ele não é tão divertido.

99
00:06:25,833 --> 00:06:30,208
Eu era detetive durante a semana.
Nos finais de semana…

100
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
tewksbury o que você está fazendo

101
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Eu tenho um presente para você.

102
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- Flores?
- Não.

103
00:06:35,791 --> 00:06:37,958
- Ervas?
- Feche os olhos.

104
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
OK.

105
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
O que você encontrou?

106
00:06:44,375 --> 00:06:45,332
Ele.

107
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- Que fofo!
- Você acredita?

108
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Exultar.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
<i>- Foi ótimo.</i>
- Ele está envergonhado.

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
<i>Divertido.</i>

111
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Quando eles não eram ótimos ou divertidos,

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
quando éramos só nós dois,
esses foram os melhores momentos.

113
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Voltar. E quando eu chegar, você volta.

114
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
Não, Tewkesbury!

115
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
<i>Embora minha vida parecesse simples,</i>

116
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>meu amado senhor
decidi complicar.</i>

117
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudória Holmes,

118
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
você me aceita, Ernesto Augusto
da Casa de Tewkesbury…

119
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
Sim.

120
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
Ele também tem um primeiro nome. Fiquei surpreso também.

121
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
…para o seu marido?

122
00:07:39,791 --> 00:07:41,915
Leia as notícias!

123
00:07:41,916 --> 00:07:43,124
SENHORA A DETETIVE

124
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
<i>De repente, estávamos em cima de nós
os olhos de todos em Londres.</i>

125
00:07:46,375 --> 00:07:48,457
<i>- Excelente.
- Ótimo.</i>

126
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
<i>Com uma exceção.</i>

127
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
<i>Sherlock Holmes.</i>

128
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
<i>O detetive mais famoso
ele ficou obcecado por alguma coisa.</i>

129
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Olá, Sherlock.

130
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
<i>Todos os mapas e símbolos,
Não consegui descobrir.</i>

131
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>Não entendi por que ele estava escondendo isso de mim.</i>

132
00:08:09,791 --> 00:08:11,207
{\an8}MANSÃO BASILWEDER

133
00:08:11,208 --> 00:08:12,540
{\an8}<i>Flores.</i>

134
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Estávamos conversando sobre crisântemos.
- Crisântemo?

135
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- Sem problemas.
- Eles são meus favoritos.

136
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
O que mais?

137
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
Eu preparei uma pequena lista
com os nossos mais próximos.

138
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
Sim. Eu também tenho um.

139
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
A caneta...

140
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Outro. Ele não poderá vir.

141
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Aí está.

142
00:08:34,000 --> 00:08:36,874
ENOLA - TEWKSBURY - SHERLOCK - WATSON

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
sua mãe?

144
00:08:39,250 --> 00:08:41,124
Ela é bem-vinda.

145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
Após a aprovação da Lei
sobre explosivos em 1883,

146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
minha mãe é considerada...

147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
fugitivo perigoso.

148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Então, se ele comparecer a tal cerimônia,

149
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
colocará em grande perigo

150
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
a segurança dela.

151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
Existe um tio?

152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Mãe.
- Para te entregar?

153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Falei com Sherlock…

154
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
e concordou em fazê-lo.

155
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- Sim?
- Sim.

156
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Parabéns.

157
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
Ele ficará distorcido,

158
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
não parecerá elegante ou vivo,

159
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
mas eu tenho esse. Será ótimo.

160
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Não do lado de Ernest também
todos eles virão.

161
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Eles o amam, mas...

162
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Acho que o casamento será em Malta.

163
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
...em Malta.

164
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- Em Malta?
- Como isso aconteceu?

165
00:09:43,000 --> 00:09:45,415
Eu estava tomando meu chá com as senhoras,

166
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
e, claro,
o tema da discussão foi o casamento.

167
00:09:48,875 --> 00:09:50,582
Para alguns…

168
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
<i>Quando chegamos ao local,</i>

169
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
<i>uma senhora perguntou
onde Peter e eu nos casamos,</i>

170
00:09:56,166 --> 00:09:58,999
<i>e achei uma ótima ideia.</i>

171
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
Em Malta.

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Você honrará seu pai.

173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Desculpe.
- Meu marido a amava.

174
00:10:05,583 --> 00:10:09,332
Lá ele serviu,
foi onde nos conhecemos, foi onde nos casamos.

175
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
E Ernest estava se divertindo muito lá
no verão pequeno.

176
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
Na verdade.

177
00:10:14,125 --> 00:10:17,541
Se você quiser que seja feito em outro lugar,
é seu direito.

178
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
<i>Meu casamento em Malta?</i>

179
00:10:26,833 --> 00:10:28,790
<i>Tive muitas perguntas.</i>

180
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>O que eles vestem em um casamento em Malta?</i>

181
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
<i>Conheço alguém em Malta?</i>

182
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
Você pode no sábado?

183
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
Você será minha tataravó.

184
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
<i>Como Sherlock sabia antes de mim?</i>

185
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
<i>E por que ele estava tão ansioso?</i>

186
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Tenha cuidado, Enola.

187
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
<i>Isso é o que minha mãe me ensinou.</i>

188
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
<i>Embora seja um ponto no Mediterrâneo,</i>

189
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
<i>foi conquistado pelos fenícios,
do Império Romano,</i>

190
00:10:53,166 --> 00:10:56,540
<i>mesmo por Napoleão,
devido à importância estratégica.</i>

191
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
<i>De 1814,</i>

192
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
<i>a ilha se tornou uma colônia
do Império Britânico.</i>

193
00:11:01,125 --> 00:11:03,125
- Olá.
<i>- Sinto muito.</i>

194
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
<i>Antes que eu percebesse,
o casamento estava se aproximando.</i>

195
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
<i>E foi assim que nos conhecemos</i>

196
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\an8}<i>em um corredor
cheio de elite e famosos.</i>

197
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
sua família,
feliz que o visconde tenha encontrado uma esposa,

198
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
e meu

199
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
com comportamento mais complexo.

200
00:11:20,750 --> 00:11:24,832
Eles não poderiam vir
outros membros da sua família?

201
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Não.

202
00:11:30,000 --> 00:11:31,415
senhoras e senhores,

203
00:11:31,416 --> 00:11:34,624
como governador britânico
desta maravilhosa província,

204
00:11:34,625 --> 00:11:37,832
é minha honra
para invocar nosso grande defensor,

205
00:11:37,833 --> 00:11:40,249
Brigadeiro General Sampson, para fazer um brinde.

206
00:11:40,250 --> 00:11:42,207
General de brigada!

207
00:11:42,208 --> 00:11:44,040
Você vai conhecê-lo. Excelente.

208
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Obrigado.

209
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Como padrinho do noivo,

210
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
é minha honra e prazer
para fazer o brinde.

211
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
Meu amigo Lorde Tewkesbury,

212
00:11:55,791 --> 00:11:58,249
Peter, era um pai orgulhoso.

213
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
Ele viu que seu filho
ele seria um grande homem.

214
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
E Ernest provou para nós,

215
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
ao entrar na Câmara dos Lordes,

216
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
que ele é realmente extraordinário.

217
00:12:09,458 --> 00:12:10,957
Um jovem rebelde,

218
00:12:10,958 --> 00:12:14,832
pronto para ficar de lado
dos menos favorecidos,

219
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
vê-los quase como iguais.

220
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Talvez isso explique a escolha do marido.

221
00:12:25,916 --> 00:12:27,290
Piada.

222
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Com licença, estou brincando.

223
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Sim, ela é uma jovem notável.

224
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
E meu afilhado

225
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
ele é um jovem notável.

226
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Eles formarão um ótimo casal!

227
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
senhoras e senhores,

228
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
levante-se por favor

229
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Com licença.

230
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
Eu apresento a você…

231
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
Desculpe, não sei o que foi isso.

232
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
...o casal feliz.

233
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
O casal feliz.

234
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

235
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
onde você esteve

236
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
Não é da sua conta.

237
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
Que negócios você tem em Malta?

238
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
Este é um caso novo? Eu também?

239
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
Quem você estava assistindo?

240
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
De qualquer forma, estou cansado.

241
00:13:24,666 --> 00:13:27,082
Ou talvez você esteja tentando esquecer

242
00:13:27,083 --> 00:13:29,707
do tédio
o que meu casamento causa em você?

243
00:13:29,708 --> 00:13:33,040
Sim, estou tentando esquecer.

244
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
Você critica.

245
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
E não discretamente.

246
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
Eu não culpo você.

247
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
Eu também na sua posição
Eu tentaria esquecer.

248
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
Por que você está dando a eles sua liberdade?

249
00:13:45,458 --> 00:13:48,624
Eu não a entrego. Vou me casar com um senhor.

250
00:13:48,625 --> 00:13:51,874
- Eu sabia o que estava fazendo.
- Como você se tornou tão previsível?

251
00:13:51,875 --> 00:13:53,624
Você não entende o amor.

252
00:13:53,625 --> 00:13:55,665
O que o casamento lhe oferecerá?

253
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Você perderá seu nome.

254
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Sua posição como detetive.
- Eu vou trabalhar.

255
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Por um título que você não entende.

256
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Não. Você é muito superior.

257
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
Você é um Holmes.

258
00:14:10,791 --> 00:14:12,875
Para que serve esse nome?

259
00:14:14,041 --> 00:14:15,374
Meu pai morreu.

260
00:14:15,375 --> 00:14:19,999
Meu irmão mais velho é chato.
Minha mãe, dinamite que explodiu.

261
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Só resta você.

262
00:14:22,958 --> 00:14:25,208
E se é assim que você escolhe me amar,

263
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
Prefiro perder meu nome para sempre.

264
00:14:32,166 --> 00:14:33,750
Emoções.

265
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Eu entendo que você está chateado,

266
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
mas estou certo

267
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Você se comprometeu até a morte.

268
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Não tenho tanto medo da sociedade,
desobedecer às suas ordens.

269
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Tewkesbury vai se casar.
Então, você tem que…

270
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Faça o que lhe foi dito?

271
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Sim.

272
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Você é um porco, Sherlock Holmes.

273
00:15:11,583 --> 00:15:13,750
Este porco precisa de um pouco de paz.

274
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
<i>Essa foi a última vez que o vi.</i>

275
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Mas Sherlock Holmes</i>

276
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
<i>sequestrado?</i>

277
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
<i>Impossível.</i>

278
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
Não é apenas possível.

279
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Também é possível.

280
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Interesse.
- Que coisa?

281
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
A sala virou de cabeça para baixo.

282
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Basicamente,

283
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
parece bom para mim.

284
00:15:43,958 --> 00:15:45,957
Eles não se importavam com suas roupas.

285
00:15:45,958 --> 00:15:49,165
Aquele que fez isso
ele sabe que não se importa com eles.

286
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
Então, quem fez isso
ele meio que conhece meu irmão.

287
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Ela é gostosa.

288
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Ele foi levado recentemente.

289
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Ele estava fumando tabaco Bristol.

290
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
Ele não está acostumado com isso.

291
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Seus cadernos.

292
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Código rígido.

293
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Eu vou decifrá-lo.

294
00:16:21,541 --> 00:16:23,040
Em que caso você estava trabalhando?

295
00:16:23,041 --> 00:16:24,749
Em Malta?

296
00:16:24,750 --> 00:16:26,915
Viemos para o seu casamento.

297
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Mas ontem à noite ele estava observando alguém.

298
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Caso;

299
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Que caso? Porque eu não sabia…
- Pare!

300
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Um Holmes
sempre deixa evidências para um Holmes.

301
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Existem outros detetives.

302
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Meu irmão deixou uma marca.

303
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
E se ele não fosse embora?

304
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Então você não o conhece de jeito nenhum!

305
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Eu também me importo com ele.

306
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Eu sei que.

307
00:17:06,500 --> 00:17:07,916
Peço desculpas.

308
00:17:08,541 --> 00:17:11,166
Você está com medo. Nós dois estamos com medo.

309
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
Sem dúvida Sherlock estava me questionando,

310
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
mas ele me deixaria alguma coisa.

311
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Vamos pesquisar.

312
00:17:36,583 --> 00:17:43,583
ANFITRIÃO

313
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Anfitrião?

314
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
Sim. Não é uma cidade...

315
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
No Afeganistão, sim.

316
00:17:50,916 --> 00:17:52,457
ANFITRIÃO
AFEGANISTÃO

317
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Onde você vê isso?
- No espelho.

318
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
No espelho?

319
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
São sinais de luta?

320
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Não, é código Morse.

321
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Talvez

322
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>na época em que o levaram,</i>

323
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>ele foi levado de ânimo leve, ele deixou isso para nós.</i>

324
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Anfitrião?

325
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Eles vieram.

326
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
Os convidados.

327
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ele deve entender.

328
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Aqui está o nosso.

329
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Incrível.

330
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
Que audácia!

331
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Vergonha.

332
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Nem sou o mais popular de Malta.

333
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Faz sentido.

334
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
Mas ele mostrará compreensão
quando eu digo a ele que Sherlock desapareceu.

335
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Procure por qualquer coisa que pareça estranha para você.

336
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
<i>Tewkesbury será compreensivo.</i>

337
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
<i>Espero que sim.</i>

338
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>Não vou deixá-lo ir.</i>

339
00:19:37,708 --> 00:19:42,166
Mamãe costumava dizer: "Quando você resolve mistérios,
você está agarrando a ponta de um fio".

340
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
Estou perdendo a cabeça.

341
00:19:49,041 --> 00:19:50,665
Borda.

342
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Espere!

343
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Senhor!

344
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Borda!

345
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Mil desculpas!

346
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- Borda.
- Parar!

347
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Desculpe!

348
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Pare ele!

349
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Desculpe.

350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Faça uma observação!

351
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Borda!

352
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Senhor!

353
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Vou pedir ajuda. Diga-me seu nome.

354
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
onde está meu irmão

355
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Rota.

356
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Rath?

357
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
Quero dizer?

358
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Rota.

359
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
O que é?

360
00:20:53,333 --> 00:20:55,374
Senhor, acorde!

361
00:20:55,375 --> 00:20:57,166
Acordar. O que é?

362
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Ajuda! Por favor!

363
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
Para procurar o que está lá,

364
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
não o que você quer que haja.

365
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
E você verá a verdade.

366
00:21:19,750 --> 00:21:23,499
ELES SEQUESTRARAM SHERLOCK.
POR QUE AGORA? POR QUE MALTA?

367
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
{\an8}<i>Meu irmão está desaparecido.
Quem caçou morreu.</i>

368
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
<i>Por que Sherlock
ele suspeitou daquele sargento?</i>

369
00:21:31,791 --> 00:21:32,999
<i>Por que eles o mataram?</i>

370
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
<i>Ref.</i>

371
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
<i>Quem o matou?</i>

372
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}<i>Tudo está conectado.</i>

373
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\an8}<i>Mas ainda não sei como.</i>

374
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Só tenho duas palavras.</i>

375
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
<i>Conhecemos o anfitrião.</i>

376
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
<i>Qual é o preço?</i>

377
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
<i>Local?</i>

378
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>Humano?</i>

379
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
<i>Talvez Sherlock soubesse.</i>

380
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
<i>Seus cadernos.</i>

381
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Codificado, infelizmente.</i>

382
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>Foi com isso que cresci.</i>

383
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
<i>Duas palavras de cinco letras.</i>

384
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>Em inglês, a quarta letra da primeira
é como se fosse o último do segundo.</i>

385
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
<i>Anfitrião. Encomende.</i>

386
00:22:43,500 --> 00:22:44,999
Amém!

387
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

388
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Pelo amor de Deus, Enola!

389
00:22:48,583 --> 00:22:49,665
Oh meu Deus!

390
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Eu nem bati...
- A sombra me assustou.

391
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
Está sangrando?

392
00:22:53,666 --> 00:22:56,290
- Sim. Muito.
- Se possível.

393
00:22:56,291 --> 00:22:57,332
- Devo ver?
- Não.

394
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
Ele quebrou?

395
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- Não, deixe-me...
- Se você mexer o nariz...

396
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
Seu filho da puta.

397
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Devo vê-la um pouco?

398
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
É o seu sangue?

399
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- Não.
- Totalmente.

400
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
- Não, é o sangue de outra pessoa.
- Legal.

401
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
Se fosse qualquer outra pessoa, eu ficaria com medo.
Com você, estou aliviado.

402
00:23:30,458 --> 00:23:32,540
- Então?
-Sherlock está desaparecido.

403
00:23:32,541 --> 00:23:33,957
Eu aprendi.

404
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
E estou com medo.

405
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
Eu não pensei assim no momento.

406
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Também não imaginei esse dia.

407
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
Eu estava vindo até você.

408
00:23:58,333 --> 00:24:00,374
Eu estava viajando em alta velocidade.

409
00:24:00,375 --> 00:24:02,374
Fui seguido pelo Dr. Watson.

410
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
Eu o confundi com um ladrão. Fui jogar nele.

411
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
É por isso que estou assim.

412
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Eu vou bancar o detetive.

413
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
Por que você estava com pressa?

414
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
- Para ir até você.
- Você já estava atrasado.

415
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
No seu casamento.

416
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Ficou claro que você tinha dúvidas.

417
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
-Tewkesbury...
- Não, não.

418
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Sinto muito pela dor que lhe causei.

419
00:24:33,000 --> 00:24:36,041
Eu espero que você consiga
para encontrar seu irmão.

420
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Você certamente o encontrará.

421
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
<i>Talvez minha mãe estivesse certa.
Eu estou destinado a ficar sozinho.</i>

422
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
Você ficará bem sozinho, Enola.

423
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Foi aqui que ele me trouxe quando viemos.

424
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Este é o lugar onde passamos os verões
com o pai.

425
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- Você vê a caverna?
- Sim.

426
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
quando eu era pequeno
ele estava me dizendo que tem tesouros.

427
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
<i>Eu pedia a ele todo verão para me levar.</i>

428
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
<i>Acendemos fósforos.</i>

429
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
<i>Estávamos andando no escuro,
fingimos ser piratas.</i>

430
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
<i>Vamos, amigo.</i>

431
00:25:35,500 --> 00:25:39,083
Eu me lembro vividamente
meu coração está batendo forte.

432
00:25:39,750 --> 00:25:43,916
<i>Eu realmente acreditei
que encontraríamos algum baú.</i>

433
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Eu adorei suas histórias.

434
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Sim.

435
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
eu já passei por aqui
dos momentos mais felizes.

436
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
Eu não queria machucá-lo.

437
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
Não sei se vou esclarecer o caso.

438
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Se quem fez isso pode matar
para esconder sua identidade…

439
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
o que ele fará com Sherlock?

440
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Fogo!

441
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Não!

442
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury!

443
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- Onde fica Tewkesbury?
- Ele entrou.

444
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- Não!
- Ele estava procurando por sua mãe.

445
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Tentamos detê-lo.

446
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
Todos, parem!

447
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
Mãe! você está aqui

448
00:27:23,500 --> 00:27:24,749
Tewkesbury!

449
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Aqui!

450
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Mãe!

451
00:27:30,041 --> 00:27:31,458
onde você está

452
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Mãe!

453
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Mãe!

454
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Mãe!

455
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Mãe!
-Tewkesbury!

456
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

457
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
Tewkesbury.

458
00:28:01,333 --> 00:28:02,999
Vamos. Ele não está aqui.

459
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Ninguém a viu.
- Vamos.

460
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
Não. Mãe!

461
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
Você quebrou a porta ao entrar?

462
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Não.

463
00:28:15,666 --> 00:28:17,082
-Tewkesbury.
- Mãe!

464
00:28:17,083 --> 00:28:18,499
olhe para mim

465
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- Ela foi sequestrada.
- O que?

466
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Devemos partir imediatamente.

467
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Por favor!

468
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Mãe!

469
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Respire fundo.

470
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
De novo.

471
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Outro.

472
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Então…

473
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
Você parece bem, mesmo que não tenha vontade.

474
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
Por que eles sequestrariam sua mãe?

475
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
Dr.

476
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
o que meu irmão faria?

477
00:29:01,208 --> 00:29:02,207
Respire fundo.

478
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
Sou médico, não detetive.

479
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Quando começamos a morar juntos,

480
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
ele não tinha certeza sobre mim
como é razoável.

481
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Eu queria ser amigo.

482
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Eu ia todas as tardes com chá,

483
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
e eu estava perguntando a ele
para seu último caso.

484
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
Ele não sabia como responder.

485
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
Era como se eu estivesse apontando uma arma para sua têmpora.

486
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Ele não conseguia entender
porque eu estava curioso.

487
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
Eu tentei todos os dias.

488
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
Até que pensei
"Isso está deixando você infeliz, John. Deixe pra lá."

489
00:29:43,958 --> 00:29:48,582
<i>Até que um dia,
Eu estava sentado perto da lareira trabalhando.</i>

490
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
<i>E ele apareceu com chá.</i>

491
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Chá terrível.

492
00:29:57,041 --> 00:29:58,665
Sim. Muito leite.

493
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
Também.

494
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
Ele também sentou pela primeira vez
me contou sobre o caso.

495
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Senti uma grande atração sobre mim.

496
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
O que ele te contou?

497
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Isso é entre ele e eu
e meu calendário.

498
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Mas

499
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
você me perguntou

500
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
o que Sherlock diria se ele estivesse aqui.

501
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
Ele não está aqui.

502
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
É você.

503
00:30:36,625 --> 00:30:39,374
Ele considera sua mente igual à dele.

504
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
Espero que ele esteja certo, doutor.

505
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Experimente, Enola.

506
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Fale com ele.

507
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Oi.

508
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
São os mesmos que levaram Sherlock?

509
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Tenho certeza.

510
00:31:18,250 --> 00:31:20,458
- Por que levaram minha mãe?
- Não sei.

511
00:31:21,041 --> 00:31:22,582
Mas vou descobrir.

512
00:31:22,583 --> 00:31:24,415
Eu sei que você pode encontrá-la

513
00:31:24,416 --> 00:31:26,749
mas ele não tem o poder de Sherlock.

514
00:31:26,750 --> 00:31:28,958
Sempre foi

515
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
muito bem educado.

516
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Quando você a viu pela última vez?

517
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Eu a deixei

518
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
às nove horas fui dizer boa noite para ela.

519
00:31:55,458 --> 00:31:57,832
<i>Ele me confortou.</i>

520
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Tudo ficará melhor pela manhã.

521
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
<i>Ela estava usando uma camisola, Enola.</i>

522
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
Não vou perder mais tempo.

523
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Vou pedir ajuda ao general de brigada.

524
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
O que meu irmão diria?

525
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
<i>Uma senhora não sairia desacompanhada
do quarto dela nesse horário.</i>

526
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
<i>Ele adormecia.</i>

527
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
<i>Eu também fui levado do meu quarto.</i>

528
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>Eles arriscaram muito ao retornar.</i>

529
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
<i>E o fogo também.</i>

530
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>Estamos lidando com um sequestrador,
assassino e incendiário?</i>

531
00:32:51,708 --> 00:32:53,415
<i>Pergunta errada.</i>

532
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
<i>Volte.</i>

533
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
<i>Por que o sequestrador provocou o incêndio?</i>

534
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
<i>Exatamente.</i>

535
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
<i>O sequestrador estava procurando alguma coisa.</i>

536
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Mas o que quer que ele estivesse procurando, ele não encontrou.</i>

537
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
<i>Se você não conseguir encontrar algo...</i>

538
00:33:22,791 --> 00:33:25,625
Queime tudo, para que ninguém encontre.

539
00:33:26,291 --> 00:33:27,499
<i>Concentre-se.</i>

540
00:33:27,500 --> 00:33:30,332
<i>Minha vida está em perigo.</i>

541
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>Talvez o seu também.</i>

542
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medalhas.

543
00:34:29,541 --> 00:34:30,457
quem é você

544
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- Acalme-se!
- Quem é você?

545
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
O que você quer aqui?

546
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Eu não estou te contando.

547
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- Onde está Sherlock Holmes? Onde;
- Não sei!

548
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Para onde você o levou?
- Em lugar nenhum.

549
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Estou muito desesperado.

550
00:34:45,375 --> 00:34:47,082
Isso seria um absurdo.

551
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Você também não é estúpido.

552
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Isso foi um absurdo.

553
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- Ouvir!
- Minha senhora...

554
00:35:20,458 --> 00:35:22,290
Ok, ok.

555
00:35:22,291 --> 00:35:25,290
Ele foi sequestrado pela professora Adeline Rath.

556
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Rota.

557
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- Qual é?
- O que?

558
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
Cadê?

559
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
Eu estava observando você

560
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
na esperança de que você a encontrasse.

561
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
É um fantasma. E ruim nisso.

562
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Ela é confidente do governador.

563
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
Ele veio no ano passado. Ele ouve tudo.
Não confiamos nela.

564
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
Ele levou meu irmão e a senhora?

565
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Por favor, deixe-me.

566
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
quem é você

567
00:36:08,041 --> 00:36:12,625
Meu nome é Mikiel Michie,
Estou com o Partido Anti-Reforma.

568
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}<i>Acreditamos em uma Malta livre.</i>

569
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
<i>Não queremos sua coroa.</i>

570
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
Sua destruição.

571
00:36:21,750 --> 00:36:24,832
Não queremos que você nos use
em suas batalhas,

572
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
sem cuidar de nossas vidas.

573
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Sua necessidade de controlar um país
sobre o qual você nada sabe.

574
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Eu sei quem você é, Enola Holmes.

575
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Um grande detetive.

576
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Seu irmão…

577
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Se me pegarem, vão me colocar na cadeia.

578
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Eu tenho que ir.
- Não. Fale.

579
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
- Precisaremos ajudar uns aos outros.
- Não vá embora.

580
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- Nos encontraremos novamente.
- Eu tenho perguntas.

581
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
Eu vou observar você. Adeus, Enola.

582
00:37:06,125 --> 00:37:10,124
{\an8}VALLETTA, CAPITAL DE MALTA

583
00:37:10,125 --> 00:37:11,999
POLÍCIA

584
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
Nós a conhecemos, Srta. Holmes.

585
00:37:14,250 --> 00:37:18,540
Inspetor Lestrade
isso nos ajudou muito.

586
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Confirme que você é um problema.

587
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
Quero dizer, como?

588
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Uma testemunha viu você ao lado do homem morto.

589
00:37:26,000 --> 00:37:27,457
Atirado de cima.

590
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
E você não denunciou.

591
00:37:32,041 --> 00:37:33,665
E então encontramos você...

592
00:37:33,666 --> 00:37:36,665
Meu irmão está desaparecido.
E minha futura sogra.

593
00:37:36,666 --> 00:37:41,124
Eu sou um detetive. Estou tentando encontrar
a mulher que é responsável por tudo.

594
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Qual mulher?

595
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Professora Adeline Rath.

596
00:37:44,791 --> 00:37:46,874
Por que você está interessado…

597
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Diretor Indri.
- Governador.

598
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Parece que você cometeu um erro.
- Senhor...

599
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Você está aqui por crimes malteses.

600
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes é inglesa.

601
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
- Ela é sua sênior.
- Senhor.

602
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
Eu não sou superior.

603
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Senhor, com todo o respeito,
veio para uma investigação.

604
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- Eu não acredito...
- Eu não me importo com o que você pensa.

605
00:38:11,416 --> 00:38:14,166
Senhorita Holmes, você pode ir embora.

606
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Peço desculpas novamente pelo mal-entendido.

607
00:38:26,625 --> 00:38:28,249
Obrigado

608
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
- Você ajudou muito.
- Claro, senhor.

609
00:38:31,083 --> 00:38:31,999
O que é?

610
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
O carnaval de verão.

611
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Que alegria!

612
00:38:37,000 --> 00:38:38,624
Eu também não gostei disso.

613
00:38:38,625 --> 00:38:39,957
É assim que eles agem aqui?

614
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- Esse é o sistema.
- Não serve.

615
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
Por que ele não queria que eu falasse com o diretor?

616
00:38:45,375 --> 00:38:48,624
Eu também encontrei esses
no quarto da sua mãe.

617
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
De quem é?

618
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
Do meu pai, da guerra.
Talvez fosse para um presente de casamento?

619
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Ao todo?

620
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
O que você está olhando?

621
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Ao todo?

622
00:39:08,291 --> 00:39:09,665
Rath…

623
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
<i>…administrador do governador.</i>

624
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Totalmente.

625
00:39:15,833 --> 00:39:17,665
- Eu tenho que ir.
- Tudo...

626
00:39:17,666 --> 00:39:18,666
Devo ir?

627
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Fale com o diretor. Descubra o que ele sabe.

628
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Espere.

629
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Não.

630
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Pare!

631
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
você está ouvindo

632
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Você me seguiu errado!

633
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
Professor Rath?

634
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
Não.

635
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Onde está meu irmão?
- Você estava errado.

636
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
- Posso te ajudar.
- Isso vai te matar.

637
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Isso vai te matar.
- Qual deles?

638
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Qual é?

639
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
diga-me por favor

640
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
De novo não.

641
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
Não.

642
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- Qual é?
- Isso vai te matar.

643
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
<i>Ele ouve tudo.</i>

644
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Ela foi ignorada durante anos.

645
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
- Ele está zombando deles.
- É um jogo.

646
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- O…
- Estou me divertindo.

647
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Talvez dancemos novamente.

648
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Vai parecer uma fuga, professor.

649
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Moriarty.

650
00:42:26,208 --> 00:42:29,416
Você é uma garota muito inteligente, Enola Holmes.

651
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Parar!

652
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
onde está meu irmão? Ele está morto?

653
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
Ele está morto?

654
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Ainda não.

655
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Eu gosto de segurá-lo.

656
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Embora ele não espere mais que você o salve.

657
00:42:56,958 --> 00:42:58,582
Por que você veio aqui?

658
00:42:58,583 --> 00:43:00,374
Não é ótimo?

659
00:43:00,375 --> 00:43:03,208
O governo britânico
constrói uma rede de esgoto.

660
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
Ótimo refúgio.

661
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Claro, o casamento também.

662
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Com todos esses anúncios,
foi como se você tivesse me ligado.

663
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
Sua expressão triste enquanto esperava por você.

664
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
Você ficou com medo, Enola?

665
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Embora ele merecesse sofrer.

666
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
Você veio para nos destruir.

667
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Entre outras coisas, sim.

668
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Você está mais atrasado do que eu pensava,
detetive holmes.

669
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Não!

670
00:44:04,541 --> 00:44:06,833
- Longe da minha filha!
- Mãe!

671
00:44:07,500 --> 00:44:08,582
Deixe-me!

672
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
Eudória Holmes!

673
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Como estou feliz!
- Não.

674
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
Prazer.

675
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Seus filhos me irritam.

676
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Eles também me irritam.

677
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- Você está bem?
- Sim.

678
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
Ele foi embora.

679
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Sou eu.

680
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Isso tudo é uma bagunça ridícula.

681
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
É engraçado você estar aqui.

682
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
Você está virando as costas para mim?

683
00:45:00,500 --> 00:45:01,832
Sim.

684
00:45:01,833 --> 00:45:03,665
Porque eu tenho um emprego.

685
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
meu irmão está desaparecido
minha futura sogra também...

686
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Você se foi há muito tempo.

687
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
Mas...

688
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
Eu vim para o seu casamento.

689
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
Eu sou procurado.
Eu nem venceria.

690
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Você assistiria secretamente ao casamento
e então você voltaria para Londres?

691
00:45:27,791 --> 00:45:29,707
Achei que era mais romântico.

692
00:45:29,708 --> 00:45:31,333
Quero dizer?

693
00:45:33,041 --> 00:45:35,541
Queria ver você na igreja.

694
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
eu queria

695
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
ver você

696
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
Vamos nos abraçar agora?

697
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Mãe.

698
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Tenho outras coisas para resolver.

699
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Sequestrando meu amado filho.

700
00:46:03,125 --> 00:46:04,499
"Amado"?

701
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
Você conhece Sherlock?
Incrível em batalha e uma grande mente.

702
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Agora você tem que encontrá-lo.

703
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
Você não acha que sou capaz?

704
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Pelo contrário. Você é excelente.

705
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
Apenas uma dica.

706
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty tem a mente do seu irmão.

707
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Então procure o que está na sua frente,

708
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
mas não esqueça de pesquisar
e por trás disso.

709
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
O quebra-cabeça é tão complicado
bem como seu criador.

710
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
Anote.

711
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Você está amarrando isso a mim?

712
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
Como foi seu vestido de noiva?

713
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Perturbado.

714
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
Por que você não estava na igreja?

715
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
Nos veremos outra hora.

716
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
Não se desespere, meu amor.
Você aprendeu o mais importante.

717
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
Esse Sherlock está vivo.

718
00:47:11,291 --> 00:47:12,749
<i>Os dois estão vivos?</i>

719
00:47:12,750 --> 00:47:13,749
<i>Sim.</i>

720
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
E Moriarty fez tudo isso?

721
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Sim.

722
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Desde o início.

723
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
E você quase morreu.

724
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Eu caí na armadilha dela.
Duas vezes, Tewkesbury.

725
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Não estou acostumado.
- Você se comportou com bravura.

726
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
- Eu posso, está tudo bem.
- Eu insisto.

727
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
por favor

728
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Por que…

729
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Por que você me trata tão bem?

730
00:48:05,500 --> 00:48:07,041
A escolha é minha.

731
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Você é tudo que eu tenho, Enola.

732
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
E não vou perder você.

733
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
Isto é uma cabana?

734
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
O que?

735
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Totalmente…

736
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Tire os sapatos.

737
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nunca estive lá antes.

738
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Tudo isso, para uma mulher nadar.

739
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
Você quer nadar?

740
00:50:01,208 --> 00:50:02,582
eu senti sua falta

741
00:50:02,583 --> 00:50:03,750
Eu também senti sua falta.

742
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Eu nunca forcei você a se casar, não é?

743
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
Não.

744
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Eu nunca te contei
que você deveria se casar comigo, certo?

745
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Quando eu disse sim,

746
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
eu te disse

747
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
E então todos eles caíram sobre mim,

748
00:50:59,875 --> 00:51:02,874
diga-me o que dizer, como agir,

749
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
para quem ligar

750
00:51:04,750 --> 00:51:07,500
- Sim.
- E senti que não sou o suficiente.

751
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
Mas eu não duvidei de você.

752
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Que eu moraria com você,

753
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
Eu me comprometeria com você.

754
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Desculpe.

755
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Eu sei que machuquei você.

756
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Obrigado.

757
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Bebida.

758
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Eu posso me acostumar com isso.

759
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Dê água a ela.

760
00:52:29,125 --> 00:52:32,625
Vou esfriar quando terminar com você.

761
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
eu digo

762
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
para se divertir.

763
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Diga-me o que estou planejando.

764
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
Deixei de fora detalhes suficientes.

765
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Sim.

766
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Você veio para Malta no ano passado.

767
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
Por ordem de algum poderoso,

768
00:52:55,625 --> 00:52:58,374
que foi negociado
lançamento antecipado.

769
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Você encontrou uma maneira de trazer minha irmã aqui
e deixe o casamento acontecer aqui.

770
00:53:03,000 --> 00:53:06,207
Eu não sei como.

771
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Mas você foi incrível.

772
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Pergunte ao seu colega de cela.

773
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
Quão facilmente eu manipulei você
Senhora Tewkesbury.

774
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Você queria um casamento exótico.

775
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Onde você e seu marido se casaram?

776
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Em Malta.

777
00:53:35,875 --> 00:53:37,082
Grandes mentes.

778
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
Grandes elogios vindos de você.

779
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Quando chegamos à ilha,
você coloca o plano em ação.

780
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Você me sequestrou para fazer Enola

781
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
para trabalhar para você.

782
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Eu prendi você, para fazê-la trabalhar.

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
Por que?

784
00:53:52,500 --> 00:53:54,416
Porque você sabe que ele se importa.

785
00:53:56,791 --> 00:53:58,166
Esse não é o ponto.

786
00:54:00,000 --> 00:54:02,374
Enola está sendo razoável.

787
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Ele tenta consertar a situação,
enquanto você…

788
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Você faz isso pelos outros? Não.

789
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
Você não trabalha com outras pessoas.

790
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
Então eles pensam

791
00:54:12,958 --> 00:54:14,833
mas você se livra deles

792
00:54:15,416 --> 00:54:17,915
uma vez que eles cumpram seu propósito.

793
00:54:17,916 --> 00:54:20,707
É vingança?

794
00:54:20,708 --> 00:54:21,750
Não.

795
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Muito humilde para o professor Moriarty.

796
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
Eu mencionei que conheci sua mãe?

797
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
Ele explode uma agência dos correios,
você comemora isso também.

798
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
Não.

799
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Enquanto eu roubo dos corruptos,
e você me manda para a prisão.

800
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
Você está com raiva de nós.

801
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Estou irritado com a hipocrisia.

802
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
Eu acho você incrível.

803
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
Suas suposições são médias.

804
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Eu esperava algo melhor.

805
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
Eu joguei o seu jogo.

806
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Você prometeu água a ela.

807
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Na verdade.

808
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Eu não quero muito de você.

809
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
Ainda menos que ela.

810
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Não se preocupe.

811
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
Não estou com muita sede.

812
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Não se preocupe, Lady Tewkesbury.

813
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
Enola vai conseguir.

814
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
<i>Moriarty estava em primeiro lugar.</i>

815
00:56:18,000 --> 00:56:18,915
MORIARTY

816
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>Mas por quê?</i>

817
00:56:20,666 --> 00:56:22,665
Você veio para nos destruir.

818
00:56:22,666 --> 00:56:23,707
RATH

819
00:56:23,708 --> 00:56:25,374
<i>Para se vingar de nós?</i>

820
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
<i>Simples demais para ela.</i>

821
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
<i>Moriarty tem a mente do seu irmão.</i>

822
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Procure o que está na sua frente,

823
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
mas não esqueça de pesquisar
e por trás disso.

824
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
<i>Há um significado mais profundo.</i>

825
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>Quem é?</i>

826
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
você está acordado

827
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- Pensei em algo.
- Sim?

828
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
Aquela de vestido roxo...

829
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
Deus, que família insuportável!

830
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
Eles me deram o pato.

831
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Mãe.

832
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Meu genro.

833
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Quase. Você os encontrou novamente?

834
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Eu concordo, no entanto.
Minha família é intolerante.

835
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- Ernesto.
-Tewkesbury.

836
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudória Holmes.

837
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Minha honra.
- Eu gosto dele.

838
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
Você quer um pato?

839
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Com muito prazer.

840
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Minha filha, você encontrou uma pista
o que vale a pena investigar?

841
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
Finalmente a morfina e os curativos.
Estou exausta.

842
00:57:24,000 --> 00:57:26,457
Diga-me que encontraremos Sherlock.

843
00:57:26,458 --> 00:57:28,249
Você será o Dr. Watson.

844
00:57:28,250 --> 00:57:30,457
Eudória Holmes!

845
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
Estou muito feliz.

846
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Dois homens bonitos. Temos muita sorte.

847
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
Você dirá o que vier a você?

848
00:57:36,916 --> 00:57:38,249
Sim.

849
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Eu sinto que estamos chegando perto
em encontrar Sherlock,

850
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
mas não tenho indicações definitivas.
Eu tenho que pensar.

851
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- É melhor deixarmos você em paz.
- Sim. Obrigado.

852
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Sherlock prefere o silêncio absoluto.

853
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Sim, mas ele é chato.

854
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
Isso não vai machucar seus pensamentos
alguma discussão.

855
00:57:55,208 --> 00:57:56,624
Eu pensei em algo.

856
00:57:56,625 --> 00:57:58,749
- Três homens. Avalanche.
- Olá.

857
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
Desculpe, eu estava perto.

858
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
Não, você estava escutando.

859
00:58:02,250 --> 00:58:04,665
- Você fala alto.
- Quem é ele?

860
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Meu nome é Mikiel Michie,
do Partido Anti-Reforma.

861
00:58:09,333 --> 00:58:13,457
"Não queremos sua coroa."
Você quer uma Malta grátis. Vá embora.

862
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
Não posso.

863
00:58:15,583 --> 00:58:17,832
Receio que você tenha perdido alguma coisa.

864
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
A mulher de vestido roxo. O chapéu dela.

865
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
Era de Garrett e companhia.

866
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
O plano deste ano.

867
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Muito bem para ela.

868
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Sim, desculpe.
É um chapéu usado pela boa sociedade.

869
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Dinheiro investido
para se encaixar na boa sociedade.

870
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Eu acredito que ele não era um assassino
ou o soldado de Moriarty,

871
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
mas seu espião.

872
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Boa sugestão.

873
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Se descobrirmos quem ele estava espionando,

874
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
se ele realmente trabalhou para Moriarty,

875
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
talvez até descubramos o motivo dela.

876
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
Para pensar.

877
00:59:01,666 --> 00:59:04,375
<i>Ele estava conversando com dois homens
antes do carnaval.</i>

878
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
<i>Um deles era o governador.</i>

879
00:59:07,416 --> 00:59:11,665
<i>O outro estava usando uma máscara de raposa</i>

880
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>e ele ganhou medalhas.</i>

881
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
<i>O Brigadeiro General.</i>

882
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
<i>Por que ele deveria falar
com o espião de Moriarty?</i>

883
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
Onde estão as medalhas que eu te dei?

884
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
Isto é o que ele estava vestindo.

885
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
Foi também isso que o soldado usou para jantar.

886
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
<i>…levante-se, por favor.</i>

887
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
AFEGANISTÃO

888
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afeganistão.

889
00:59:47,291 --> 00:59:51,540
Da Guerra Anglo-Afegã.
Foi dado àqueles que lutaram na Hóstia.

890
00:59:51,541 --> 00:59:53,041
Em Anfitrião.

891
00:59:53,750 --> 00:59:55,332
<i>Anfitrião.</i>

892
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
Meu pai e padrinho
eles lutaram em Khost.

893
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- O general de brigada?
- Vamos falar com ele.

894
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Como;

895
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
SEDE MILITAR BRITÂNICA

896
01:00:07,000 --> 01:00:09,708
<i>Os militares
eles falam sem dizer nada.</i>

897
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
O gabinete do brigadeiro-general é daqui.
Me siga.

898
01:00:15,125 --> 01:00:18,000
<i>Não, devemos fazer como Moriarty fez.</i>

899
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
<i>Vamos ser um pouco astutos.</i>

900
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Quem entre nós é bom nisso?

901
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Vir.

902
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Aí está.
- Era mais fácil quando eu era jovem.

903
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
OK. Vamos.

904
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Vá em frente.
Eu ficarei para trás, serei o servo.

905
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
Não, por quê?

906
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
Eu não vou explicar
das colônias para o colonialista.

907
01:00:49,791 --> 01:00:52,457
Infelizmente, ninguém vai entender

908
01:00:52,458 --> 01:00:55,957
alguém do seu país
ao lado das mulheres da nossa.

909
01:00:55,958 --> 01:00:57,540
Qual é o plano?

910
01:00:57,541 --> 01:00:59,290
Faremos as senhoras.

911
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
Você está falando sobre isso agora?

912
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Sim, senhor. Por que isso é importante?

913
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
Você trouxe a planta baixa?

914
01:01:06,166 --> 01:01:08,082
Desculpe, senhora.

915
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
O que está acontecendo? Você quer ajuda?

916
01:01:10,375 --> 01:01:11,290
Desculpe.

917
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Sim, olá. eu quero você

918
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
Onde está o arquivo?

919
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- O…
- O arquivo.

920
01:01:17,916 --> 01:01:21,957
- Sim. O brigadeiro me enviou.
- Brigadeiro Sansão.

921
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Para surpreender meu marido,
Coronel Remington.

922
01:01:26,041 --> 01:01:28,791
-Remington.
- Coronel Remington.

923
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Eu não conheço esse nome.

924
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Realmente?
- Sim.

925
01:01:35,541 --> 01:01:37,290
Tem certeza?

926
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
Sim, minha senhora. Eu o conheço.

927
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
Deixe-me acompanhá-lo até o arquivo.

928
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Legal.

929
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
Não esqueça que eu era uma dama
antes de me tornar um fugitivo.

930
01:01:52,041 --> 01:01:54,707
Sinto muito, não tive notícias da sua mãe.

931
01:01:54,708 --> 01:01:56,540
A preocupação é óbvia.

932
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Todo mundo está olhando.
- Obrigado pelo esforço.

933
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
Eu vim por outro motivo, no entanto.

934
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Queria perguntar sobre uma cidade, anfitrião.

935
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Sim, o anfitrião. Acho que sei disso.

936
01:02:10,666 --> 01:02:12,082
Você estava com o pai.

937
01:02:12,083 --> 01:02:16,000
- Na Guerra Anglo-Afegã.
- No anfitrião. Sim, eu me lembro disso.

938
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
Desculpe, que rude! Quem é você?

939
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
Dr. Watson, senhor.
Capitão Watson. Servi em Ashanti.

940
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Período difícil.

941
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Sim, sim.

942
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
você está bem

943
01:02:33,041 --> 01:02:35,125
Devemos nos apressar. Não acorde.

944
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
Por onde começamos?

945
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Estamos lendo, meu amor.

946
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Nós lemos.

947
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Tudo relacionado ao Host
ou a Guerra Anglo-Afegã.

948
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
O Lorde mais velho Tewkesbury
ele havia falado longamente comigo sobre a Hóstia.

949
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- Você conheceu Pedro?
- Sim.

950
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Ele me disse o que queria
seu filho para ser parte da solução.

951
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
Não gosto do estilo da conversa.

952
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Viemos pedir ajuda.

953
01:03:10,041 --> 01:03:13,624
Sentimos que há uma ameaça
para residentes malteses.

954
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
E queremos saber o que você sabe

955
01:03:16,666 --> 01:03:18,999
sobre o que aconteceu no Host.

956
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
Algumas coisas
que você não precisa saber.

957
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Eu sei o que pode acontecer em uma briga.

958
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Que os limites foram ultrapassados.

959
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
Um médico militar,
mesmo com a patente de capitão,

960
01:03:33,291 --> 01:03:34,915
ele não entende as decisões...

961
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Eu estava removendo os mortos do campo.

962
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Eu levei balas.

963
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Eu entendo bem as implicações.

964
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
anfitrião

965
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Eu encontrei.

966
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Ver.

967
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
Os arquivos foram corrompidos.

968
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Sim, faltam páginas.

969
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Seja o que for,
afinal, afundou demais.

970
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Olhe para os amassados.

971
01:04:22,250 --> 01:04:23,999
Posso reescrevê-los.

972
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Mãe, você tem um lápis?

973
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Obrigado.

974
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Não!

975
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
Isso é bom.

976
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
Você encontrou alguma coisa?

977
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
Na batalha havia
Soldados britânicos e malteses.

978
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Missão concluída.
Os mortos são incontáveis.

979
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
A compensação
é uma tonelada de ouro afegão.

980
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
{\an8}Os habitantes locais chamam isso de 'limpeza',
mas foi roubo".

981
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty sabe sobre ouro.

982
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Como?

983
01:05:11,416 --> 01:05:13,999
Sargento N. Smith.

984
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Claro.

985
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>Ele era o homem dela.</i>

986
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Isso é horrível.

987
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
As respostas que obtemos
raramente são os que queremos.

988
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Ok, meu amor.

989
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Nós, criminosos
fizemos tudo o que podíamos.

990
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- O lápis.
- Sim.

991
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Vá. Faça tudo de cabeça para baixo.

992
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
-Tewkesbury!
- Ah, não!

993
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Eles roubaram.

994
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Eles roubaram e saquearam em Khost.

995
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- O que você quer dizer?
- Eu sei quem ela é e o que...

996
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Eles mataram inocentes.
Eles roubaram ouro do Afeganistão.

997
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Por ordem do governo britânico.

998
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
Eles o trouxeram para Malta e o esconderam.

999
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
É verdade?

1000
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Sim.

1001
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Meu pai era um bom homem,
você sabe disso.

1002
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Diga-me.

1003
01:06:15,750 --> 01:06:17,082
Ele era um bom homem.

1004
01:06:17,083 --> 01:06:20,582
Na guerra, algumas coisas
eles vão além da moralidade do bem.

1005
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
O que você quer dizer?

1006
01:06:23,208 --> 01:06:26,624
O governo britânico
e as forças armadas discordaram.

1007
01:06:26,625 --> 01:06:28,582
Os custos tiveram que ser cortados,

1008
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
mas não havia como.

1009
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Tivemos uma guerra.

1010
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Então, a decisão foi tomada
para corrigir a situação com…

1011
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Roubo?

1012
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Assassinato?
- Indenização antecipada.

1013
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
É estabelecido após a guerra,

1014
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
pelos nossos custos e perdas.

1015
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
E suas próprias perdas?

1016
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Estávamos lutando por um império.

1017
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
E eles fizeram

1018
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
estimativas erradas.

1019
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
"Estimativas erradas"?

1020
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
"Estimativas erradas"? Onde está sua honra?

1021
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
Qual foi o papel do meu pai nisso?

1022
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Eles pediram para ele fazer isso?

1023
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Seu pai te amava.

1024
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Também.

1025
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
O negócio…

1026
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
era dele.

1027
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Desculpe.
-Tewkesbury.

1028
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Desculpe.

1029
01:07:39,000 --> 01:07:40,041
Eu irei.

1030
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
Meu pai também era soldado.

1031
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
Servo Leal da Índia Britânica.

1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
Ele amava a Coroa.

1033
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
Ele acreditava que deveria governar a Índia.

1034
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Achei que ele também estava certo.
Eu era uma criança.

1035
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
Ele era meu herói.

1036
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
O ouro. O que aconteceu?

1037
01:08:28,875 --> 01:08:33,290
Se você não falar, você sabe o que vai acontecer
para Lady Tewkesbury e Sherlock?

1038
01:08:33,291 --> 01:08:36,000
O ouro foi trazido para cá.

1039
01:08:36,583 --> 01:08:37,749
Por que?

1040
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
Seria apresentado como encontrado em Malta.
Ou que foi transferido para lá.

1041
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Mas ele nunca voltou para a Grã-Bretanha.

1042
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Pedro teve uma crise de consciência.

1043
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
Em Ashanti eu entendi
o dano que a Coroa havia causado.

1044
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
Fomos brutalmente trazidos ao mundo.

1045
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
De repente, eu vi isso claramente.

1046
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
Eu o vi claramente.

1047
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
<i>Quando voltamos para Malta,</i>

1048
01:09:07,666 --> 01:09:11,749
ele esperou que seus homens desembarcassem,
e então afundou o navio.

1049
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
Ele disse que o ouro estava lá dentro.

1050
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Ele teve que devolvê-lo.
- Não.

1051
01:09:16,750 --> 01:09:20,540
O Império Britânico
ela não pode admitir sua culpa.

1052
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
E a vergonha...

1053
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
<i>Os oficiais superiores
eles ficaram tão indignados,</i>

1054
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
<i>que temíamos por nossas carreiras.</i>

1055
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
<i>Nós culpamos os soldados malteses,
dissemos que houve um motim.</i>

1056
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>Eles pagaram pelo ouro perdido.</i>

1057
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Todos nós fomos criados,

1058
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
mas a verdade
ela é quem nos completa.

1059
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Mais do que os heróis.

1060
01:09:49,583 --> 01:09:51,250
Mais do que os pais.

1061
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Sempre achei que meu pai era ótimo.

1062
01:09:59,916 --> 01:10:02,457
Muitos são seduzidos pelo significado

1063
01:10:02,458 --> 01:10:04,249
e se perder no caminho.

1064
01:10:04,250 --> 01:10:06,332
Mas fazer coisas tão horríveis...

1065
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
Não consigo encerrar.

1066
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
Eu só posso te dizer
que você não precisa fazer o mesmo.

1067
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
<i>Onde está o ouro?</i>

1068
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
Eu não sei.

1069
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
Ele não queria que eu tivesse a responsabilidade.

1070
01:10:27,791 --> 01:10:29,749
Peter disse que eles eram piratas,

1071
01:10:29,750 --> 01:10:32,833
ele não queria que eu fosse estigmatizado, e eu...

1072
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
Um pirata?

1073
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
Vê aquela caverna?

1074
01:10:40,083 --> 01:10:43,000
quando eu era pequeno
ele estava me dizendo que tem tesouros.

1075
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Naturalmente.

1076
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Naturalmente.

1077
01:10:48,375 --> 01:10:50,832
<i>Com Moriarty, nunca é apenas um.</i>

1078
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
Por que não obter uma parte
da sua riqueza ilícita

1079
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
e ao mesmo tempo punir você?

1080
01:10:57,000 --> 01:11:01,499
<i>Ele quer nos machucar,
mas ele também quer os roubados.</i>

1081
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Eu sei onde está o ouro.
Ela não sabe.

1082
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
Qual deles?

1083
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
O quebra-cabeça é tão complicado
bem como seu criador.

1084
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
Como eu perdi isso?

1085
01:11:10,708 --> 01:11:13,666
Eu tive que descobrir
desde que ele foi me matar.

1086
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Ele deveria ter me matado.

1087
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
Dessa forma ela esconderia sua identidade.

1088
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Eu concordo, seria útil.

1089
01:11:25,541 --> 01:11:27,040
Foi uma perseguição inútil.

1090
01:11:27,041 --> 01:11:29,124
Uma perseguição inútil.

1091
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
<i>Ele armou as armadilhas e nós caímos nelas.</i>

1092
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Rota.

1093
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
<i>As descobertas.</i>

1094
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>Os sequestros.</i>

1095
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
<i>O incêndio no hotel.</i>

1096
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.

1097
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
Eu não ficaria surpreso se ela fizesse isso

1098
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
o código Morse em seu espelho.

1099
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
Apenas para o pai de Tewkesbury
nós não sabíamos.

1100
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
Ela sabia sobre o Anfitrião e sobre ele.

1101
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Ele sabe que Tewkesbury me ama.

1102
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Só ele me levaria até ele.

1103
01:12:08,291 --> 01:12:09,290
- Para mim?
- Sim.

1104
01:12:09,291 --> 01:12:13,000
Você também pode me levar ao ouro.

1105
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
Ele nos guiou em cada passo do caminho.

1106
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Tewkesbury.

1107
01:12:33,333 --> 01:12:37,040
Tewkesbury, resolvi o caso.

1108
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Verdade;

1109
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
E eu tenho um plano.

1110
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
<i>Moriarty montou sua teia.</i>

1111
01:12:48,583 --> 01:12:50,665
<i>Agora preciso contatá-lo.</i>

1112
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
AQUI ESTÁ TESOURO

1113
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Você está pensando o que eu sou?

1114
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Sim.

1115
01:13:05,416 --> 01:13:09,665
nos observando
mas ele não sabe onde está o ouro.

1116
01:13:09,666 --> 01:13:10,749
Eu vou levá-la.

1117
01:13:10,750 --> 01:13:13,040
Você sabe o que fazer. Fique aqui.

1118
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
E se ele estiver escondido na caverna?

1119
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Dr.

1120
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
é um bom plano.

1121
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
Se ela estiver lá, eu trato dela.

1122
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Boa sorte.

1123
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Vá embora!

1124
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Dr.

1125
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr.

1126
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Desculpe.

1127
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
Meu irmão?

1128
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
Ele será liberado
quando consigo o que quero.

1129
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Como podemos confiar em você?
Você já matou dois.

1130
01:17:41,625 --> 01:17:44,249
Você sempre joga de forma superior.

1131
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Você protegerá o ouro manchado de sangue?

1132
01:17:49,583 --> 01:17:51,374
Te manchou,

1133
01:17:51,375 --> 01:17:56,290
assim como aquele alto
que você quase se casou.

1134
01:17:56,291 --> 01:17:59,041
E o nome de Holmes?

1135
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Sobre quais privilégios foi construído?

1136
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
Açúcar da Jamaica?

1137
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
Seda ou algodão da Índia?

1138
01:18:13,458 --> 01:18:15,540
Existem poucos nomes britânicos

1139
01:18:15,541 --> 01:18:19,333
que o império não manchou.

1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
Existem mais 20 baús dentro.

1141
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Aí está. Você tem o ouro.

1142
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
onde está meu irmão

1143
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
Que emoção!

1144
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
Você realmente acreditou
que eu o daria a você tão facilmente?

1145
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
Eu não vou permitir que você ou seu irmão
estragar meus planos.

1146
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
Mais uma vez,
você foi deixada para trás, Srta. Holmes.

1147
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Tem certeza?

1148
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Você está cercado!

1149
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
Não é só você
amigos em Malta, Senhora Professora.

1150
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Largue as armas!

1151
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Agora!
- Todos!

1152
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Não!

1153
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Não!

1154
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- Não.
- Espere!

1155
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Todos juntos!

1156
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Ajuda!

1157
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Aqui estamos!

1158
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
<i>Eu te amo.</i>

1159
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
…resistindo constantemente.

1160
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1161
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock!

1162
01:22:48,000 --> 01:22:50,457
Liberte-a, Enola!

1163
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
OK.

1164
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
OK.

1165
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
Desculpe se dói.

1166
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- Não.
- Estou voltando.

1167
01:23:12,250 --> 01:23:14,707
Sente-se aí!

1168
01:23:14,708 --> 01:23:18,458
Não!

1169
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
Se eu atirasse em você
o final seria chato.

1170
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Você me prendeu.

1171
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Fiquei impressionado.

1172
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
Você tornou tudo mais fácil para mim.

1173
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
Você não se parece em nada com seu irmão.

1174
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Ele não me mostra nada.

1175
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
Mas você...

1176
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
Vocês são todos…

1177
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emoções!

1178
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
<i>Emoções.</i>

1179
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
compreensível,

1180
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
mas desnecessário.

1181
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
acho compreensível…

1182
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
e absolutamente necessário.

1183
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Dias.

1184
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Dias.

1185
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
Não, Sherlock.

1186
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
diga-me…

1187
01:24:41,625 --> 01:24:42,957
por que não deveria?

1188
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
Nós não somos assim.

1189
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
Não é o que pensamos.

1190
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Se a entregarmos à polícia,
ele escapará novamente.

1191
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Ele virá atrás de nós novamente.

1192
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
E tudo isso...

1193
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
o jogo será repetido.

1194
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
De novo.

1195
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
E novamente.

1196
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
Cale-se!

1197
01:25:11,083 --> 01:25:13,249
Olhe para mim, Sherlock. por favor

1198
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Não faça isso.

1199
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Pensar.

1200
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Emoções.

1201
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Eu aprendi que Moriarty
será transferido para a Grã-Bretanha,

1202
01:26:10,958 --> 01:26:12,915
ele não será capaz de escapar.

1203
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Eu e Dr. Watson
devolveremos o ouro ao Afeganistão

1204
01:26:17,458 --> 01:26:19,624
para aqueles de quem foi roubado.

1205
01:26:19,625 --> 01:26:23,749
Graças a Lord Tewkesbury,
Posso fazer pesquisas.

1206
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
Nós vamos perseguir
aqueles envolvidos em crimes.

1207
01:26:26,666 --> 01:26:29,999
Ações de Moriarty
eles revelaram uma grande injustiça.

1208
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
Talvez seja a hora
para libertar Malta dos britânicos.

1209
01:26:33,833 --> 01:26:35,290
Sim.

1210
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Sim, você pode estar certo.

1211
01:26:42,291 --> 01:26:45,083
Eu espero que você entenda
porque eu tive que fazer isso.

1212
01:26:45,583 --> 01:26:47,833
Seu pai ficaria orgulhoso.

1213
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Está na hora?

1214
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Para Rainha e País

1215
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
e seja lá o que isso signifique.

1216
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
BRITÂNICOS NA PRISÃO

1217
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
COBERTURA EXPOSTA

1218
01:27:13,500 --> 01:27:15,166
OS SOLDADOS DE MALTA SÃO INOCENTES

1219
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
Ela foi corajosa.

1220
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
Ele tinha uma resistência que eu não tinha.

1221
01:27:30,958 --> 01:27:34,040
Moriarty viu,
tentou suprimi-lo.

1222
01:27:34,041 --> 01:27:34,957
Obrigado.

1223
01:27:34,958 --> 01:27:37,458
No entanto, ele não teve sucesso.

1224
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
Compartilhar.

1225
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Seus cadernos.

1226
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
Não foi fácil decifrá-los.

1227
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
eu poderia
descriptografar o seu?

1228
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
nós somos irmãos

1229
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
mas os cadernos,
como nossas mentes, eles diferem.

1230
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Sim, de fato.

1231
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
E sua própria mente, Enola,

1232
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Admiro isso infinitamente.

1233
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Eu agradeço.

1234
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
Obrigado por tudo.

1235
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Por que…

1236
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
esqueci quem eu sou

1237
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
Você se lembrou disso rapidamente.

1238
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
Você acha que sabe o que é o medo,

1239
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
e de repente

1240
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
você está em um lugar escuro

1241
01:28:39,250 --> 01:28:41,541
incapaz de oferecer proteção.

1242
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
Dr. Watson estava lá
e lutei por você.

1243
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Legal.

1244
01:28:53,791 --> 01:28:55,124
Ele é um bom homem.

1245
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
E Tewkesbury é capaz, afinal.

1246
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Sim. Vale alguma coisa.

1247
01:29:00,583 --> 01:29:01,791
E a mãe, claro.

1248
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Não tenho certeza sobre ela.

1249
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
O que eu disse

1250
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
para…

1251
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
briga...

1252
01:29:12,666 --> 01:29:17,290
Não importa. Esqueça-os.
Eu disse coisas que não queria dizer também.

1253
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Totalmente.

1254
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
Você é um Holmes.

1255
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
Mas o que eu não disse…

1256
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
é isso…

1257
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
você é muito mais.

1258
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Você pode estar

1259
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
além de excelente.

1260
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Embora eu não saiba quando você ficou tão grande.

1261
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Eu cresço todos os dias.

1262
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
Sim.

1263
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Na verdade.

1264
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
Eu nunca quis me casar
uma futura Senhora de Tewkesbury.

1265
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Mas eu quero ser seu marido.

1266
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
Eu não quero seu nome.

1267
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
Nem eu.
Meu nome foi muito manchado.

1268
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Não. Seu título, quero dizer.

1269
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
Vou desistir do título.

1270
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Já estou no processo.

1271
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
Não serei mais um senhor.

1272
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
Tem certeza?

1273
01:30:56,583 --> 01:30:59,666
Vou levar o nome da família.
Tebiti-Gore.

1274
01:31:02,291 --> 01:31:04,624
Tebiti-Gore;

1275
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
Visconde Tewkesbury,
Marquês de Basilweather.

1276
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
Meu nome verdadeiro
é Tebiti-Gore.

1277
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Você não gosta disso, não é?

1278
01:31:18,833 --> 01:31:21,083
Tewkesbury é meu favorito.

1279
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
Mas eu não me importo.

1280
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Eu só queria que você fosse você mesmo.

1281
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
Eu também.

1282
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Enola Holmes.

1283
01:31:32,958 --> 01:31:35,374
Ernesto Tebiti...

1284
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Eu nem posso dizer isso.
- Ruim?

1285
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
Você gosta disso?

1286
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
<i>Cometi um erro
no início desta história.</i>

1287
01:31:51,958 --> 01:31:54,250
<i>Acontece que eu entendi mal.</i>

1288
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
<i>Boas histórias não começam
com um casamento.</i>

1289
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>Não.</i>

1290
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
<i>Eles terminam com ele.</i>

1291
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- Você é linda.
- Obrigado.

1292
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Você gostou do casamento?

1293
01:32:15,666 --> 01:32:17,625
Casei com a pessoa errada.

1294
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Você se casa com a pessoa certa.

1295
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Então…

1296
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
No espírito de união,

1297
01:32:28,833 --> 01:32:30,874
o tema do presente de casamento…

1298
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
Amém.

1299
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
Pensei em joias, livros,

1300
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
pinturas, flores.

1301
01:32:38,041 --> 01:32:40,665
E finalmente decidi…

1302
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Olá.

1303
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Sou eu.

1304
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Ind. o que você está fazendo aqui

1305
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Sua mãe me enviou um telegrama.
Ele me disse para encontrar uma maneira de vir.

1306
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Ela é pequena, mas feroz.

1307
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
Seu nome...

1308
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Totalmente.

1309
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
eu sou…

1310
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
estou feliz

1311
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
isso não limitou você.

1312
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Sim, "sozinho" de cabeça para baixo.

1313
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Que nome para sua única filha!

1314
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Eu gosto do meu nome. Todos.

1315
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudória Holmes.

1316
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Eu continuarei sendo Holmes.

1317
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Infelizmente, meu amor,
todos nós temos esse estigma.

1318
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Vejo você lá embaixo.

1319
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
<i>Visconde Tewkesbury,
Marquês de Basilweather.</i>

1320
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Coutornithi.

1321
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Devemos ficar juntos?

1322
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>- Eles não nos querem, não é?
- Não.</i>

1323
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
<i>Nós temos um ao outro.</i>

1324
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>Olhe-me nos olhos.
O ritmo está sempre presente.</i>

1325
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
<i>Eu sinto isso.</i>

1326
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
<i>O que significa a mensagem com o fã?</i>

1327
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
"Eu te amo".

1328
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Eu tenho algo para você.

1329
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
<i>Enola, você entendeu o que eu disse?</i>

1330
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
você me ama e eu também te amo.

1331
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
Ainda não!

1332
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Vamos começar.

1333
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Olá.
- Olá.

1334
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
Eu sou Mikiel Michie
do Partido Anti-Reforma.

1335
01:34:39,958 --> 01:34:42,707
Acreditamos numa Malta livre.

1336
01:34:42,708 --> 01:34:44,250
OK.

1337
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Vamos nos livrar de…

1338
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Ouça o casamento.
- Sim.

1339
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
meu amor

1340
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Eu vejo como você olha para Enola,

1341
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
e como ela olha para você também.

1342
01:35:03,875 --> 01:35:06,458
Desejo que você seja muito feliz.

1343
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- Obrigado.
- Eu te amo.

1344
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Bem.

1345
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
OK.

1346
01:35:19,083 --> 01:35:21,208
meus queridos,

1347
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
novos parentes,

1348
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
bem vindo

1349
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Estamos reunidos aqui hoje,

1350
01:35:29,250 --> 01:35:34,750
para unir Ernest e Enola.

1351
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
Será uma cerimônia simples,

1352
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
porque não sei de cor
longe do original.

1353
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
Alianças de casamento. Quem os tem?

1354
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Aí está.

1355
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Obrigado.

1356
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
OK. Preparar?

1357
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Sim.

1358
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Ernesto,

1359
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
você vai se importar com Enola?

1360
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Você será o parceiro dela?

1361
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
E você vai amá-la

1362
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
conforme necessário?

1363
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
Você pergunta a ela primeiro?

1364
01:36:12,708 --> 01:36:15,708
Ela é mais complicada nesse assunto.

1365
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Na verdade.

1366
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- Tudo...
- Eu quero ser dele.

1367
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Legal.

1368
01:36:26,208 --> 01:36:27,583
Eu quero ser dela.

1369
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Então,

1370
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
com a autoridade que ninguém me deu,

1371
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
Eu os declaro marido e mulher.

1372
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Agora você pode beijar seu marido.

1373
01:37:49,083 --> 01:37:50,749
A Fúria de Andeline 1863

1374
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
<i>Adeline Rath.</i>

1375
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
<i>- Rath.
-Adeline Rath.</i>

1376
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
<i>Adeline Rath.</i>

1377
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
ENOLA HOLMES 3

1378
01:38:05,458 --> 01:38:08,500
Malta

1379
01:38:15,583 --> 01:38:19,083
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS
POR NANCY SPRINGER

1380
01:38:27,375 --> 01:38:30,208
ENOLA PESQUISA MISTÉRIO
NA LUA DE MEL

1381
01:38:56,166 --> 01:38:57,916
{\an8}MÊS DO MEL

1382
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
Legendagem: Nota Mouzaki

