1 00:00:00,084 --> 00:00:02,752 Transcription : Pipit, Koni, Collioure, mpm pour la Fabrique de sous-titres 2 00:00:05,135 --> 00:00:08,344 Putain de merde ! C'était incroyable. 3 00:00:10,091 --> 00:00:11,341 Tu veux une gorgée ? 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,870 Je ne peux pas boire de spiritueux si je dois conduire, Kenny. 5 00:00:16,725 --> 00:00:17,725 Oh, putain ! 6 00:00:18,060 --> 00:00:20,575 Je suis tellement ivre que je me sens attardé. 7 00:00:20,775 --> 00:00:24,196 Oh va te faire foutre, mec. Je ne suis pas formé pour utiliser ce mot 8 00:00:24,321 --> 00:00:27,053 mais c'est ce que je ressens en ce moment. 9 00:00:27,428 --> 00:00:29,540 Tu es tellement dur à cuire, Kenny. 10 00:00:30,474 --> 00:00:31,904 Tu baises toujours... 11 00:00:32,029 --> 00:00:35,133 Vous dites, "vous vous embêtez avec moi. 12 00:00:35,258 --> 00:00:37,470 "Je te jette une brique au visage." 13 00:00:37,794 --> 00:00:40,581 Écraser et percer la fenêtre d'un putain de mec n'est rien 14 00:00:40,754 --> 00:00:42,511 par rapport aux choses que j'ai faites. 15 00:00:42,636 --> 00:00:44,019 J'ai tué des gens. 16 00:00:44,144 --> 00:00:45,794 Tu sais ce que je souhaite ? 17 00:00:46,016 --> 00:00:49,490 J'aimerais pouvoir juste traîner avec toi tout le temps 18 00:00:49,615 --> 00:00:50,754 et juste comme, 19 00:00:50,879 --> 00:00:52,329 faites ce que vous faites. 20 00:00:52,845 --> 00:00:54,999 Tout comme, apprends de toi, 21 00:00:55,124 --> 00:00:56,608 et vous aider. 22 00:00:57,125 --> 00:00:58,125 Aide-moi ? 23 00:00:58,250 --> 00:00:59,517 Ouais, tu sais, 24 00:00:59,685 --> 00:01:01,085 comme un bon ami 25 00:01:01,417 --> 00:01:03,508 ce serait là pour toi... 26 00:01:03,911 --> 00:01:05,961 - toujours. - Comme un assistant ? 27 00:01:08,002 --> 00:01:09,337 Ouais, ou comme... 28 00:01:09,707 --> 00:01:11,326 Comme un meilleur ami. 29 00:01:11,611 --> 00:01:12,613 Putain, mec ! 30 00:01:12,832 --> 00:01:14,054 Un assistant. 31 00:01:14,312 --> 00:01:16,525 Je veux dire, est-ce que ça pourrait être juste la putain de clé ? 32 00:01:16,650 --> 00:01:18,742 J'essaie de revenir dans la cour des grands. 33 00:01:18,867 --> 00:01:20,367 C'est une tâche énorme ! 34 00:01:20,949 --> 00:01:22,627 J'aurais besoin de quelqu'un comme toi. 35 00:01:23,204 --> 00:01:24,640 Fais juste toutes mes conneries, 36 00:01:24,765 --> 00:01:26,404 ma putain de course. 37 00:01:26,529 --> 00:01:29,984 Et je pourrais juste avoir le temps pour se concentrer sur le quotidien. 38 00:01:30,784 --> 00:01:31,622 Mère... 39 00:01:31,747 --> 00:01:32,584 connard ! 40 00:01:33,220 --> 00:01:35,094 C'est Clegg dans mon putain de camion. 41 00:01:35,420 --> 00:01:36,747 Accroche-toi à ta bite. 42 00:01:50,470 --> 00:01:51,986 Tu es toujours avec nous, mon pote ? 43 00:01:54,077 --> 00:01:55,809 Que... que s'est-il passé ? 44 00:01:56,862 --> 00:01:59,987 Tu conduisais et tu as écrasé dans ce bateau parce que tu étais ivre. 45 00:02:00,811 --> 00:02:03,339 Non, attends, tu conduisais. 46 00:02:03,620 --> 00:02:06,220 Vous conduisiez. J'étais sur le siège passager. 47 00:02:06,345 --> 00:02:07,730 J'ai de la chance d'être en vie. 48 00:02:07,855 --> 00:02:08,893 Non, tu... 49 00:02:10,875 --> 00:02:13,511 tu conduisais parce que tu es mon assistant. 50 00:02:13,709 --> 00:02:15,326 C'est ce que fait mon assistant. 51 00:02:15,451 --> 00:02:18,192 Il me conduit quand je me fais marteler. 52 00:02:19,582 --> 00:02:21,506 Suis-je vraiment votre assistant ? 53 00:02:21,906 --> 00:02:23,017 Je ne sais pas. 54 00:02:23,185 --> 00:02:24,408 Cela dépend. 55 00:02:24,688 --> 00:02:26,038 Conduisiez-vous ? 56 00:02:30,706 --> 00:02:32,742 Oui, je conduisais. 57 00:02:33,288 --> 00:02:34,851 Oui, bien sûr que vous l'étiez. 58 00:02:35,215 --> 00:02:37,565 Bien sûr que vous l’étiez. Très bien, eh bien... 59 00:02:38,233 --> 00:02:40,470 je suis en partage parce que j'ai des antécédents, 60 00:02:41,215 --> 00:02:42,494 mais à bientôt à l'école. 61 00:02:49,386 --> 00:02:50,562 Que diable? 62 00:02:59,834 --> 00:03:02,034 Très bien, maintenant, Je veux que ces trucs soient classés, 63 00:03:02,159 --> 00:03:03,200 inventorié, 64 00:03:03,325 --> 00:03:05,935 Je ne vous paie pas tous 2 dollars de l'heure pour rien, d'accord ? 65 00:03:06,103 --> 00:03:08,852 C'est un majeur amusant, combien en avons-nous ? 66 00:03:08,977 --> 00:03:10,051 Il est écrit 16. 67 00:03:10,176 --> 00:03:12,591 16. Cela vaut des millions de dollars, 68 00:03:12,716 --> 00:03:15,319 je ne veux pas transpirer et les empreintes digitales des petits enfants. 69 00:03:16,645 --> 00:03:18,938 Que font ces choses dans l'allée ? 70 00:03:19,063 --> 00:03:22,063 tout le monde va l'acheter. Les gens vont acheter cette merde. 71 00:03:22,188 --> 00:03:23,494 16 ou 17 ? 72 00:03:23,662 --> 00:03:24,938 - 16. - Kenny, quoi... 73 00:03:25,063 --> 00:03:27,601 - Quoi de neuf, Dus ? - Que font toutes ces cochonneries ici ? 74 00:03:27,726 --> 00:03:30,422 Dustin, cette "poubelle" est la réponse à toutes nos prières. 75 00:03:30,547 --> 00:03:33,490 Je vais vendre ces souvenirs de Powers. Nous allons gagner des putains de millions. 76 00:03:33,615 --> 00:03:35,282 Des millions de dollars ? Des sièges de toilettes ? 77 00:03:35,407 --> 00:03:38,007 Tu sais, ce siège de toilettes est un objet de collection. 78 00:03:38,177 --> 00:03:40,469 Il est évalué à plus de 2000$, J'en ai des milliers. 79 00:03:40,637 --> 00:03:42,861 Regarder. S'ouvre tu prends de la merde au milieu de ça. 80 00:03:42,986 --> 00:03:45,503 - Tu tombes et tu te cognes la tête ? - De quoi parles-tu? 81 00:03:45,628 --> 00:03:48,102 Tu dois perdre la tête. Qui va acheter cette merde ? 82 00:03:48,628 --> 00:03:51,879 Excusez-moi d'être un putain d'homme d'affaires. 83 00:03:52,083 --> 00:03:54,409 Peut-être que tu pourrais apprendre quelque chose au lieu de simplement critiquer. 84 00:03:54,534 --> 00:03:57,403 Restez bon dans ce que vous faites ce qui est, je suppose, être pauvre. 85 00:03:57,934 --> 00:03:58,863 Qu'est-ce que c'est? 86 00:03:59,031 --> 00:04:01,947 Si tu veux vraiment vendre ce truc tu devrais juste le mettre sur Ebay. 87 00:04:02,072 --> 00:04:03,117 Je pourrais l'énumérer. 88 00:04:03,285 --> 00:04:05,227 Ne te mets pas faire quelque chose avec lui. 89 00:04:05,352 --> 00:04:07,305 je ne pense pas J'apprécie votre ton. 90 00:04:07,430 --> 00:04:09,818 Je pense que c'est une idée fantastique j'aimerais te parler 91 00:04:09,943 --> 00:04:11,515 en tête-à-tête au sujet de ladite proposition. 92 00:04:11,640 --> 00:04:13,340 Sans le connard ici. 93 00:04:16,749 --> 00:04:17,882 Regardez... 94 00:04:18,050 --> 00:04:18,876 ça. 95 00:04:19,001 --> 00:04:21,066 Le sweat Triple H de Wayne 96 00:04:21,191 --> 00:04:23,469 vient d'être vendu 15$ ! 97 00:04:24,258 --> 00:04:27,765 J'adore ça. Ça me donne un peu de frais. C'est tellement amusant. 98 00:04:28,131 --> 00:04:29,431 OK, donc en gros 99 00:04:30,056 --> 00:04:33,703 nous allons publier vos affaires en ligne et ensuite les gens feront des offres sur eux. 100 00:04:33,828 --> 00:04:35,567 Un peu comme une vente aux enchères. 101 00:04:35,912 --> 00:04:37,962 Et puis, l’enchère la plus élevée l’emporte. 102 00:04:38,567 --> 00:04:41,531 Je sais comment fonctionne Ebay, ce que je veux savoir, c'est combien. 103 00:04:41,656 --> 00:04:43,185 OK, voici le truc... 104 00:04:43,310 --> 00:04:45,229 tu ne sais pas quel sera le marché 105 00:04:45,354 --> 00:04:47,785 jusqu'à ce que tu réellement publiez vos affaires en ligne. 106 00:04:48,122 --> 00:04:51,118 Je ne parle pas de ça. je parle à propos de combien, combien pour vous. 107 00:04:51,243 --> 00:04:53,591 Quelle est votre commission ? C'est quoi la démarche ? 108 00:04:54,753 --> 00:04:57,972 Je ne veux rien de toi. Je ne vais pas vous facturer. 109 00:04:58,097 --> 00:04:59,380 Pourquoi tu fais ça ? 110 00:05:00,609 --> 00:05:01,997 Des proches comme vous 111 00:05:02,122 --> 00:05:04,427 sont une bénédiction pour moi et notre famille et... 112 00:05:04,552 --> 00:05:06,889 nous accordons nos sentiments d'amour 113 00:05:07,336 --> 00:05:09,045 envers vous en étant... 114 00:05:11,394 --> 00:05:12,994 généreux et béni. 115 00:05:13,594 --> 00:05:15,439 Je ne sais pas, ça semble un peu louche. 116 00:05:18,498 --> 00:05:21,694 Regarde ça, tu vois ça ? C'est ce que ma bite traverse. 117 00:05:22,662 --> 00:05:24,316 OK, tu sais quoi ? 118 00:05:24,735 --> 00:05:27,335 je commence à voir ce qui est possible ici. 119 00:05:27,844 --> 00:05:29,480 Je veux dire, c'est peut-être le destin. 120 00:05:30,535 --> 00:05:33,653 Peut-être que c'est le destin que tu es ici sur cette terre 121 00:05:33,778 --> 00:05:36,159 pour m'éloigner de moi ces trésors. Pensez-y. 122 00:05:36,284 --> 00:05:38,824 Quelles sont les chances que je le fasse j'ai tous ces trucs géniaux, 123 00:05:38,949 --> 00:05:40,949 je reste ici avec vous les gars, 124 00:05:42,065 --> 00:05:43,716 et puis vous savez bien comment faire sur eBay. 125 00:05:46,310 --> 00:05:47,757 C'est peut-être ce que Dieu veut. 126 00:05:47,882 --> 00:05:50,739 Peut-être que Dieu nous veut pour devenir riche comme l'enfer grâce à cette merde. 127 00:05:51,503 --> 00:05:54,668 - Eh bien, ce serait certainement bien. - Putain ouais, ce serait bien. 128 00:05:54,793 --> 00:05:56,518 Je serai généreux avec ma richesse. 129 00:05:56,643 --> 00:05:59,222 Je vais aider évidemment avec des choses ici 130 00:05:59,347 --> 00:06:01,360 Je paierai pour ces chaînes supplémentaires que j'ai 131 00:06:01,528 --> 00:06:03,656 abonnez-vous sur le truc du satellite. 132 00:06:03,965 --> 00:06:06,256 J'aiderai aussi avec les garçons. 133 00:06:06,746 --> 00:06:09,128 Peut-être que je pourrais ouvrir un compte courant à leur nom 134 00:06:09,253 --> 00:06:11,637 auquel je pourrais avoir accès, tu sais, juste... 135 00:06:12,001 --> 00:06:14,292 déposez de l'argent dans, apporter des contributions. 136 00:06:14,464 --> 00:06:16,375 Peut-être même ouvrir une carte de crédit, 137 00:06:16,819 --> 00:06:18,769 en leurs noms et mes noms. 138 00:06:18,923 --> 00:06:21,876 Je ne pense pas que nous allons ouvrir un compte de carte de crédit 139 00:06:22,133 --> 00:06:23,547 pour toi au nom de mes enfants. 140 00:06:24,255 --> 00:06:27,355 D'ACCORD. Nous devrions certainement faire le truc du compte courant cependant. 141 00:06:27,910 --> 00:06:29,963 Commençons par lister les premiers éléments. 142 00:06:32,730 --> 00:06:34,746 J'ai eu la chance de beaucoup de choses : 143 00:06:34,871 --> 00:06:37,791 un bras comme une foutue fusée, un coq comme un python birman 144 00:06:37,916 --> 00:06:39,839 et l'esprit d'un putain de scientifique. 145 00:06:39,964 --> 00:06:41,223 Alors les gens me demandent souvent, 146 00:06:41,348 --> 00:06:43,870 "Kenny, quelles sont tes faiblesses, en avez-vous?" 147 00:06:43,995 --> 00:06:46,400 Je dirais que mon plus gros défaut, mon talon d'Achille, 148 00:06:46,525 --> 00:06:48,155 est mon éthique de travail infatigable. 149 00:06:48,325 --> 00:06:51,535 Certaines personnes disent que je déteste les femmes. Ce n'est pas vrai, j'aime les femmes 150 00:06:51,660 --> 00:06:54,081 Chacun d'entre eux, même les plus moches, 151 00:06:54,206 --> 00:06:56,373 mais ne me demande pas de leur faire confiance, pas même les religieuses. 152 00:06:56,827 --> 00:06:59,084 Parce que chaque paire de seins livré avec un trou béant 153 00:06:59,253 --> 00:07:01,383 et tous les besoins que même Kenny Powers ne peut pas remplir 154 00:07:01,508 --> 00:07:03,408 Au nom de la mythologie américaine. 155 00:07:03,533 --> 00:07:05,603 Vous pouvez fumer la pipe jusqu'à ce que ta bite tombe, 156 00:07:05,728 --> 00:07:08,394 mais je ne danse avec aucun putain des loups, peu importe ma hauteur. 157 00:07:08,519 --> 00:07:10,422 Ce n'est pas que je me défonce, mais si je le faisais, 158 00:07:10,547 --> 00:07:13,189 ma merde le croirait en notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. 159 00:07:13,314 --> 00:07:15,211 S'il y a une chose que je déteste, c'est perdant. 160 00:07:15,336 --> 00:07:17,935 S'il y a deux choses que je déteste, c'est perdre et avoir un cancer. 161 00:07:35,152 --> 00:07:38,183 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tes beaux cheveux, connard. 162 00:07:38,610 --> 00:07:41,417 Ouais, beau boulot, je gagne 3 dollars par semaine, espèce de connard. 163 00:07:41,874 --> 00:07:43,867 Vendez de l’herbe, vous gagnerez plus d’argent. 164 00:07:57,728 --> 00:08:02,033 {\École secondaire Cortland Caldwell ne lance aucun coup sûr} 165 00:08:03,275 --> 00:08:07,818 {\NE JAMAIS LAISSER LA PEUR DE GRAVER Mettez-vous sur votre chemin. BÉBÉ RUTH} 166 00:08:07,988 --> 00:08:10,117 Ferme heureuse est un distributeur de viande de bœuf biologique. 167 00:08:10,242 --> 00:08:12,677 - Je n'ai pas son numéro, trouve-le. - OK, j'ai compris. 168 00:08:12,802 --> 00:08:14,725 Demandez-lui de faire expédition hebdomadaire de bœuf de Kobe 169 00:08:14,850 --> 00:08:16,574 directement à Luis à la cafétéria 170 00:08:16,699 --> 00:08:20,332 Ça va te coûter plus cher, si tu laisses tomber mon nom, tu devrais bénéficier d'une réduction 171 00:08:20,500 --> 00:08:24,386 - Une petite caisse est-elle déjà arrivée ? - J'attends toujours un chèque pour ça, 172 00:08:24,511 --> 00:08:26,938 donc pour l'instant j'aurai besoin de toi pour continuer à le faire couler. 173 00:08:27,063 --> 00:08:29,080 Conservez votre reçu, parce que je vais vous rembourser. 174 00:08:29,205 --> 00:08:30,812 - D'ACCORD. Très cool. - Enfin, 175 00:08:31,669 --> 00:08:33,873 J'ai besoin que tu trouves qui est Caldwell, putain. 176 00:08:33,998 --> 00:08:35,055 Caldwell? 177 00:08:35,180 --> 00:08:37,289 Ouais, c'est un lanceur talentueux j'essaie d'être moi. 178 00:08:37,414 --> 00:08:40,470 J'essaie de mordre dans le putain de style des Powers. Je veux savoir quand il joue. 179 00:08:40,595 --> 00:08:43,011 Je veux voir qui cet imposteur de bite molle travaille avec. 180 00:08:43,136 --> 00:08:45,357 - Mais il est au lycée. - Et alors ? 181 00:08:45,525 --> 00:08:48,112 Il veut participer au grand match, et moi aussi. C'est mon concurrent. 182 00:08:48,237 --> 00:08:50,360 Une victime de ma putain de guerre. 183 00:08:51,193 --> 00:08:52,495 Considérez que c'est fait. 184 00:09:07,580 --> 00:09:10,330 Êtes-vous prêt à apprendre une merde de niveau supérieur ? 185 00:09:10,759 --> 00:09:12,801 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 186 00:09:13,682 --> 00:09:16,845 A partir de ce moment, vous les gars ne sont plus des petits enfants. 187 00:09:17,668 --> 00:09:20,140 Vous êtes des meurtriers froids et calculés. 188 00:09:20,744 --> 00:09:23,769 C'est l'état d'esprit dans lequel tu dois être si tu veux être un champion. 189 00:09:23,940 --> 00:09:24,946 Tu m'as eu ? 190 00:09:26,534 --> 00:09:29,173 - De quoi as-tu besoin, frérot ? - J'observe juste la classe. 191 00:09:29,298 --> 00:09:32,248 Continuez, s'il vous plaît, parce que je suis terriblement intrigué. 192 00:09:33,714 --> 00:09:36,582 Classe, voulons-nous le directeur de l'école 193 00:09:36,863 --> 00:09:38,994 dans notre réunion secrète d'apprentissage ? 194 00:09:39,846 --> 00:09:40,846 Bon sang non ! 195 00:09:43,182 --> 00:09:45,415 Eh bien, ce n'est vraiment pas fini à n'importe lequel d'entre vous. 196 00:09:45,585 --> 00:09:48,243 Cela fait partie de mon travail Je dois observer mes professeurs. 197 00:09:48,368 --> 00:09:50,837 Les gens ont parlé, Cut. Frappez les trous, bébé. 198 00:09:51,759 --> 00:09:53,707 Essayez de nettoyer une partie de notre langue. 199 00:09:53,832 --> 00:09:56,382 Et je vais juste rester ici, ça me va. 200 00:09:56,721 --> 00:09:58,003 Ce serait génial pour moi. 201 00:09:58,128 --> 00:10:01,429 La plupart des enseignants du personnel ça ne me pose aucun problème d'observer. 202 00:10:01,554 --> 00:10:05,133 Tu es sur le point de découvrir que je ne le suis pas comme la plupart de ces foutus professeurs. 203 00:10:07,579 --> 00:10:09,902 - Comment ça ? - Suis-je hors de votre périphérique ? 204 00:10:10,136 --> 00:10:11,191 Quoi qu'il en soit, alors... 205 00:10:11,567 --> 00:10:13,568 En plus de me faire tirer dessus à l'arrière de la tête, 206 00:10:13,693 --> 00:10:16,072 tu sais quoi d'autre Abraham Lincoln l'a-t-il fait ? 207 00:10:16,197 --> 00:10:19,153 C'était un champion de lutte au lycée. 208 00:10:19,278 --> 00:10:21,075 Non, je n'invente pas ça. 209 00:10:21,668 --> 00:10:23,994 Pourrais-tu retourner derrière la porte ? 210 00:10:24,300 --> 00:10:27,671 J'étais sur une bonne voie, et maintenant, Je viens de le perdre. 211 00:10:28,347 --> 00:10:31,128 - Tu veux que je sois dans le couloir. - Ce serait fantastique. 212 00:10:33,846 --> 00:10:35,246 Comportez-vous bien. 213 00:10:36,470 --> 00:10:39,051 N'essayez pas de le dire à mes guerriers que faire. 214 00:10:41,808 --> 00:10:44,558 Très bien, baise-le. Alors, c'est parti, les gars. 215 00:10:45,069 --> 00:10:47,825 Nom du jeu, enfants, Thunderdome. 216 00:10:47,950 --> 00:10:49,297 Deux hommes entrent. 217 00:10:49,748 --> 00:10:51,176 Un homme s'en va. 218 00:10:56,840 --> 00:10:57,821 Tuer! Tuer! 219 00:11:06,868 --> 00:11:10,833 Mec, je suis vraiment désolé pour la séparation avec ton camion toute la nuit, mec. 220 00:11:11,588 --> 00:11:12,769 J'étais ivre. 221 00:11:13,170 --> 00:11:14,754 J'ai eu la chance de baiser. 222 00:11:15,086 --> 00:11:17,942 - J'avais les mains liées, mec. - Je comprends. 223 00:11:18,167 --> 00:11:20,302 Je l'aurais probablement fait la même chose. 224 00:11:30,714 --> 00:11:32,856 Nous sommes à l'endroit du camion. 225 00:11:33,026 --> 00:11:34,848 J'ai besoin que tu fasses autre chose pour moi. 226 00:11:34,973 --> 00:11:38,111 - Tu ne peux pas tout foutre en l'air. - Tout ce que tu veux, Kenny. 227 00:11:38,282 --> 00:11:40,438 J'ai besoin que tu me rapportes du jus. 228 00:11:40,628 --> 00:11:43,116 - Tu veux dire, du magasin ? - Non, enfoiré. 229 00:11:43,286 --> 00:11:46,494 Je parle de roids, n'agis pas comme si quand vous le savez, vous ne connaissez rien aux drogues. 230 00:11:46,665 --> 00:11:48,392 je ne sais pas quelqu'un qui vend des stéroïdes 231 00:11:48,517 --> 00:11:50,896 Et ce mec noir qui avait tout ce Cialis 232 00:11:51,021 --> 00:11:51,822 Marc ? 233 00:11:52,770 --> 00:11:53,879 Ouais, peut-être. 234 00:11:54,313 --> 00:11:56,796 Mais... et je n'essaye pas être un connard ici, 235 00:11:57,782 --> 00:11:59,341 mais comment se passe la prise de stéroïdes 236 00:11:59,622 --> 00:12:01,646 je vais te récupérer dans la cour des grands ? Je veux dire, 237 00:12:01,771 --> 00:12:04,131 Je pensais qu'ils testaient assez hardcore pour cette merde. 238 00:12:04,256 --> 00:12:06,022 Évidemment, Je n'aurai pas besoin de stéroïdes 239 00:12:06,147 --> 00:12:09,184 une fois que je serai en forme, c'est le coup d'envoi de l'entraînement, mec. 240 00:12:11,152 --> 00:12:12,802 Je vais voir ce que je peux faire. 241 00:12:13,490 --> 00:12:15,152 Je veux mon argent. 242 00:12:15,277 --> 00:12:16,900 Certains d’entre eux sont de l’argent. 243 00:12:17,140 --> 00:12:19,454 Mettez-le dans les fesses de Dustin. 244 00:12:19,911 --> 00:12:21,333 Tu dois payer jusqu'à présent. 245 00:12:21,622 --> 00:12:24,949 Très bien, juste quelques choses ici, laissez-moi le remonter. 246 00:12:26,622 --> 00:12:28,044 Cinq mille dollars. 247 00:12:29,381 --> 00:12:31,574 Est-ce que cette foutue touche zéro tu es coincé, chérie ? 248 00:12:31,699 --> 00:12:32,699 Seigneur. 249 00:12:33,079 --> 00:12:36,646 Dustin, si la touche zéro est restée bloquée, Je ne sais pas ce qu'il y a de si drôle. 250 00:12:36,771 --> 00:12:38,004 Eh bien, Jésus, Kenny, 251 00:12:39,091 --> 00:12:41,966 à qui penses-tu est-ce que tu vas payer 5000 $ pour une batte cassée ? 252 00:12:42,137 --> 00:12:43,485 Beaucoup de monde, Dustin. 253 00:12:43,610 --> 00:12:45,417 C'est la chauve-souris J'ai réussi mon seul home run avec. 254 00:12:45,542 --> 00:12:48,723 Pourquoi es-tu une garce si condescendante ? J'essaie d'améliorer ma vie. 255 00:12:49,164 --> 00:12:52,685 OK, tu sais quoi, Kenny, plutôt que de demander le meilleur prix, 256 00:12:52,810 --> 00:12:56,450 peut-être devrions-nous utiliser les enchères pour faire monter le prix. 257 00:12:58,346 --> 00:12:59,734 Je ne sais pas ce que cela signifie. 258 00:13:00,311 --> 00:13:04,315 Nous baisserons le prix demandé et ensuite, les gens seront en compétition pour les articles. 259 00:13:04,542 --> 00:13:07,075 - Cela fait monter les prix. - Laissez-moi mettre les choses au clair. 260 00:13:07,246 --> 00:13:09,153 Il faut baisser les prix de mes trésors, 261 00:13:09,278 --> 00:13:11,586 en gros, je donne la merde pour que les gens puissent partir 262 00:13:11,711 --> 00:13:13,873 pour les prix un peu plus élevés. 263 00:13:17,088 --> 00:13:19,338 Si c'est ce que tu penses, tu es le putain d'expert 264 00:13:19,463 --> 00:13:22,263 - Je n'ai jamais fait cette merde sur Ebay auparavant. - Je sais. 265 00:13:22,388 --> 00:13:24,511 Très bien, on baisse le prix de la batte, 266 00:13:24,636 --> 00:13:26,743 mais je ne vais pas bouger sur l'oreiller de bébé 267 00:13:26,868 --> 00:13:29,491 Quiconque ne paierait pas ce prix est un putain d'idiot. 268 00:13:29,616 --> 00:13:31,166 C'est un putain de vol. 269 00:13:33,014 --> 00:13:34,508 Très bien, cool les gars, 270 00:13:35,111 --> 00:13:36,411 voici monsieur 271 00:13:36,545 --> 00:13:39,605 Je t'offre une fois dans ta vie opportunité d'investissement. 272 00:13:39,966 --> 00:13:42,819 Chacune de ces balles a été lancée par cette putain de main 273 00:13:43,075 --> 00:13:46,207 dans la foutue série mondiale, J'ai dédicacé chacun d'eux, 274 00:13:46,569 --> 00:13:48,918 Je vais même y ajouter l'affaire Halliburton. 275 00:13:49,279 --> 00:13:51,062 Que dites-vous? 1 000$. 276 00:13:51,187 --> 00:13:53,969 - 1 000$. - Le tout, mille dollars. 277 00:13:54,094 --> 00:13:55,873 je n'ai pas ce genre de merde d'argent, 278 00:13:56,044 --> 00:13:58,098 vends-moi juste une balle c'est tout ce dont j'ai besoin. 279 00:13:58,300 --> 00:14:02,027 Non, ça fait partie d'un ensemble, tu as pour tout acheter. C'est que des balles ou pas de balles. 280 00:14:02,730 --> 00:14:04,602 Mec, ça n'arrivera pas, mec. 281 00:14:05,212 --> 00:14:09,065 - Et si tu disais que tu étais sérieux. - Chance, tu dois aller en cours. 282 00:14:09,432 --> 00:14:12,561 Qu'est-ce que c'est? Tu déconnes avec des conneries du marché noir maintenant ? 283 00:14:12,686 --> 00:14:15,521 Non, pas de merde au marché noir, juste de la merde ordinaire sur le marché. 284 00:14:15,646 --> 00:14:18,187 Quoi? Vous pouvez vendre putains de billets pour un bal pour les enfants atteints de cancer 285 00:14:18,312 --> 00:14:20,247 je ne peux pas être ici vendre de la merde pour mes propres affaires ? 286 00:14:20,372 --> 00:14:22,817 Sur le terrain de l'école, je suis presque sûr il y a une règle contre ça. 287 00:14:23,227 --> 00:14:25,987 Que vas-tu faire ? En parler à ton copain ? 288 00:14:26,396 --> 00:14:28,143 C'est quoi ce truc d'ailleurs ? 289 00:14:28,347 --> 00:14:30,825 Changement de sujet, Je pourrais rouler avec ça. 290 00:14:31,192 --> 00:14:33,411 Eh bien, avril, puisque tu es si inquiet 291 00:14:33,884 --> 00:14:37,888 ce sont des objets de famille inestimables pour mon règne de roi du terrain de balle. 292 00:14:38,188 --> 00:14:41,105 - Tout est à vendre. - Combien coûte ce masque ? 293 00:14:42,006 --> 00:14:43,506 Celui-là, juste ici ? 294 00:14:44,656 --> 00:14:47,885 C'est drôle que tu demandes, vous avez évidemment le sens de la qualité. 295 00:14:48,729 --> 00:14:52,704 Ce masque est évalué à plus de 600 dollars mais je te le donnerai pour 4 cents. 296 00:14:53,982 --> 00:14:56,225 - Puis-je l'essayer ? - Oui, tu peux. 297 00:14:57,704 --> 00:14:58,644 Mettez-le. 298 00:14:59,242 --> 00:15:02,319 - Tu es dur avec le chapeau - J'essaie juste de le mettre. 299 00:15:02,444 --> 00:15:05,331 Eh bien, tu as failli tout gâcher. Regardez ça. 300 00:15:05,835 --> 00:15:07,987 - Aussi beau que moi. - Va te faire foutre, je suis Kenny Powers. 301 00:15:08,158 --> 00:15:10,198 - Tu paries que tu l'es. - Tu le sais. 302 00:15:10,369 --> 00:15:12,557 - C'est ça ? C'est comme ça que tu fais ? - C'est comme ça que je fais. 303 00:15:12,682 --> 00:15:16,415 Si je te prenais par derrière maintenant Je me ferais foutre. 304 00:15:17,041 --> 00:15:20,670 Vous ressemblez à un Mike Meyers attardé. Ce n'est pas un bon aperçu. 305 00:15:24,663 --> 00:15:28,591 - Que dites-vous? On a un accord ? - Je ne peux pas payer 400 dollars pour cette merde. 306 00:15:30,061 --> 00:15:31,302 Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ? 307 00:15:32,735 --> 00:15:33,735 Je ne le ferai pas. 308 00:15:33,975 --> 00:15:35,241 Je sais pourquoi tu ne le feras pas. 309 00:15:35,366 --> 00:15:37,266 - Pourquoi? - Parce que tu me détestes. 310 00:15:39,856 --> 00:15:41,606 Ne sois pas en retard à l'école. 311 00:15:43,964 --> 00:15:45,714 Ne me dis pas quoi faire. 312 00:15:47,747 --> 00:15:48,897 Vente autorisée. 313 00:16:27,865 --> 00:16:29,110 314 00:17:00,963 --> 00:17:02,891 Stevie, ça ferait mieux d'être bien. 315 00:17:03,228 --> 00:17:06,399 Je suis au milieu d'une intense putain d'entraînement. 316 00:17:06,841 --> 00:17:10,834 Bon Kenny. J'ai trouvé le garçon sur la photo, Caldwell. 317 00:17:11,742 --> 00:17:12,858 Oh, pour de vrai. 318 00:17:22,865 --> 00:17:23,939 Frappez trois. 319 00:17:25,819 --> 00:17:27,019 Emplacement parfait. 320 00:17:27,791 --> 00:17:29,484 Il a lancé un lancer parfait ? 321 00:17:29,609 --> 00:17:30,931 Techniquement, oui. 322 00:17:31,468 --> 00:17:33,253 Mec a une bite pour le style. 323 00:17:33,378 --> 00:17:35,759 Je n'ai aucune mise en scène pas de possession personnelle 324 00:17:35,930 --> 00:17:38,747 C'est comme regarder une putain de machine à lancer. 325 00:17:38,872 --> 00:17:41,655 - J'emmerde ce gamin. - Totalement, baise-le. 326 00:17:42,476 --> 00:17:45,161 Je savais que nous perdions notre temps je viens ici, Kenny. 327 00:17:45,621 --> 00:17:49,504 Stevie, tout d'abord, ne baise jamais devinez-moi, c'est la règle numéro 1. 328 00:17:52,034 --> 00:17:53,402 Je ne vous ai pas rencontré depuis des lustres, les hommes 329 00:17:53,574 --> 00:17:55,034 - Comment ça va ? - Qui demande ? 330 00:17:55,159 --> 00:17:57,750 Je m'appelle Aaron Giggs. Je suis un recruteur universitaire de 331 00:17:58,101 --> 00:18:01,118 UNCW. Je viens de... Je sais que tu ne te souviens pas de moi. 332 00:18:01,478 --> 00:18:03,329 Je t'ai regardé fouetter les fissures 333 00:18:03,499 --> 00:18:05,823 du butch d'un Central faible quand tu étais en deuxième année, 334 00:18:05,948 --> 00:18:08,694 c'est l'un des meilleurs pitchs J'en ai jamais vu dans ma vie. 335 00:18:08,819 --> 00:18:10,461 Vous aviez beaucoup de talent à l’époque. 336 00:18:10,632 --> 00:18:11,782 Il le fait toujours. 337 00:18:12,216 --> 00:18:14,698 Je suis en train de ré-ingénierie l'approche de l'homme en matière de lancement 338 00:18:14,823 --> 00:18:17,823 - si vous voulez passer aux choses sérieuses. - C'est vraiment impressionnant. 339 00:18:18,422 --> 00:18:22,083 Ils ont dit que tu étais là, enseigner à l'école ou quelque chose comme ça. 340 00:18:23,051 --> 00:18:25,349 Je me concentre davantage sur l'aspect quelque chose de ce choix. 341 00:18:25,474 --> 00:18:28,145 J'enseigne, c'est à peu près par bonté de cœur. 342 00:18:28,350 --> 00:18:30,664 - La vraie affaire, c'est la formation. - Tu t'entraînes ? 343 00:18:30,789 --> 00:18:33,233 Vous pariez votre cul, je le suis. Matin, midi et soir. 344 00:18:33,404 --> 00:18:36,540 Je suis à environ 2 jours d'être dans les meilleures conditions de ma vie. 345 00:18:36,665 --> 00:18:39,565 Tu sais, c'est bien, c'est bon pour toi, Kenny, 346 00:18:39,690 --> 00:18:42,696 J'ai toujours pensé que c'était dommage comment les choses se sont passées pour vous. 347 00:18:42,821 --> 00:18:45,257 Ça n'a pas trop mal tourné Je veux dire, je suis sobre maintenant. 348 00:18:45,382 --> 00:18:48,373 C'est fou ce que deux ans d'abstinence font à un homme. Je vis juste totalement propre 349 00:18:48,666 --> 00:18:50,566 honnête, tout à fait honnête. 350 00:18:50,917 --> 00:18:53,333 Je suppose que ça te fait un peu voir ce qui est vraiment important. 351 00:18:53,458 --> 00:18:55,130 C’est certainement le cas. 352 00:18:55,982 --> 00:18:58,305 La rumeur circule dans la rue "Kenny Powers revient". 353 00:18:58,430 --> 00:18:59,430 Bonne chance. 354 00:18:59,628 --> 00:19:00,677 Aide-moi. 355 00:19:01,714 --> 00:19:02,721 Avec quoi ? 356 00:19:02,892 --> 00:19:05,043 Avec tes connexions, enfoiré, allez. 357 00:19:05,168 --> 00:19:07,750 Je suis à l'échelle universitaire, je ne peux pas... 358 00:19:08,092 --> 00:19:09,603 Allez, tu connais des gens. 359 00:19:11,772 --> 00:19:13,722 Je ne connais pas beaucoup de gens. 360 00:19:14,023 --> 00:19:16,610 Je ne suis tout simplement pas le gars pour t'aider, J'aimerais pouvoir. 361 00:19:17,256 --> 00:19:20,168 Mais tu vas aider ça, putain Daniel. D. Caldwell. 362 00:19:21,185 --> 00:19:24,284 Je ne sais pas si j'apprécie comment cette conversation tourne. 363 00:19:24,456 --> 00:19:26,772 - Tu n'as aucune idée, frérot. - J'ai compris. 364 00:19:26,897 --> 00:19:29,421 Laisse-moi juste remonter et faire ce pour quoi je suis venu ici. 365 00:19:29,546 --> 00:19:32,459 Qu'est ce que c'est? Regarde un tas de petits garçons lançant des balles. 366 00:19:32,831 --> 00:19:35,093 Au lieu de monter à bord, et voyez ce qu'est un vrai talent. 367 00:19:35,218 --> 00:19:38,317 Excusez-moi, mais regarder les lycéens c'est mon affaire, mon fils. 368 00:19:38,442 --> 00:19:39,883 C'est vraiment génial. 369 00:19:40,054 --> 00:19:43,053 Mon entreprise est une putain de merde centrale électrique et gagner des millions de dollars. 370 00:19:43,406 --> 00:19:46,237 Je déteste t'annoncer ça, tu es une merde. 371 00:19:46,362 --> 00:19:48,225 Les ligues majeures ne le feraient jamais te ramène. 372 00:19:48,396 --> 00:19:51,098 Toi trop vieux, tu es trop gros, toi aussi, putain de stupide. 373 00:19:51,223 --> 00:19:53,636 Ce n'est pas vrai. Je m'en fous de ce que tu dis. 374 00:19:53,761 --> 00:19:56,566 Je reviens dans la cour des grands tu me veux ou pas. 375 00:19:58,883 --> 00:20:01,655 C'est vraiment un plaisir de te rencontrer, Kenny. Attention, connard. 376 00:20:01,826 --> 00:20:03,326 Attention, du sang de connard. 377 00:20:18,644 --> 00:20:19,548 Se lever. 378 00:20:22,970 --> 00:20:24,428 Cassandra, lève-toi. 379 00:20:29,351 --> 00:20:30,684 Kenny, qu'est-ce qu'il y a ? 380 00:20:30,940 --> 00:20:33,875 Il y a une urgence Internet, j'ai besoin à bientôt dans la salle informatique ! 381 00:20:34,000 --> 00:20:36,640 Jésus, Kenny, C'est le milieu de cette foutue nuit. 382 00:20:37,081 --> 00:20:38,258 Maintenant, Cassie. 383 00:20:38,589 --> 00:20:40,939 - Kenny... ne pars pas, bébé. - C'est bon. 384 00:20:42,792 --> 00:20:43,792 Allez. 385 00:20:45,725 --> 00:20:47,475 Rendors-toi, Dustin. 386 00:20:49,504 --> 00:20:50,785 Ne pars pas, bébé... 387 00:20:51,456 --> 00:20:53,687 Tu m'as baisé, Cassie. 388 00:20:54,740 --> 00:20:57,627 Sur 4993 dollars. 389 00:20:58,546 --> 00:21:00,219 De quoi parles-tu? 390 00:21:01,360 --> 00:21:02,360 Internet. 391 00:21:04,472 --> 00:21:07,489 D'ACCORD. C'est bien. Vous avez vendu votre batte. 392 00:21:08,476 --> 00:21:09,723 Félicitations. 393 00:21:10,695 --> 00:21:12,725 Félicitations, mon cul. 394 00:21:16,920 --> 00:21:19,673 Tu dois te calmer et dis-moi ce qui se passe. 395 00:21:19,798 --> 00:21:21,948 Tu veux savoir ce qui se passe ? 396 00:21:22,755 --> 00:21:24,097 Cette chauve-souris, nous l'avons vendue. 397 00:21:24,222 --> 00:21:26,353 Cette batte est ma batte de home run. 398 00:21:26,733 --> 00:21:29,417 Savez-vous combien de pichets frapper des circuits dans les majors ? 399 00:21:29,542 --> 00:21:31,492 En pratique, presque nul. 400 00:21:32,145 --> 00:21:33,295 Mais je l'ai fait. 401 00:21:33,443 --> 00:21:37,264 Maintenant, avec votre aide, je l'ai vendu pour 7 putains de dollars à un connard. 402 00:21:39,215 --> 00:21:42,005 Tu es contrarié que ta batte est vendue 7 dollars. 403 00:21:42,356 --> 00:21:44,338 Ce n'est pas juste une chauve-souris, Cassie. 404 00:21:44,989 --> 00:21:47,052 Pourquoi personne ne veut de cette merde ? 405 00:21:50,829 --> 00:21:54,812 Soyons honnêtes. Ça fait un moment depuis que tu es au sommet. 406 00:21:56,034 --> 00:21:58,817 Cela ne veut pas dire que tu as été oublié ou que tu n'étais pas bon, 407 00:21:58,942 --> 00:22:02,349 et ce n'est pas une insulte au talent que vous aviez. 408 00:22:02,474 --> 00:22:06,478 Le temps change la mémoire des gens pour le meilleur et pour le pire. 409 00:22:10,001 --> 00:22:11,478 C'est l'heure de la merde. 410 00:22:12,056 --> 00:22:14,823 Je sais que mon passé a plus de valeur que sept dollars. 411 00:22:15,092 --> 00:22:16,492 Ouais, bien sûr, ton... 412 00:22:16,969 --> 00:22:19,265 Votre passé est précieux parce que cela a fait de toi ce que tu es, 413 00:22:19,390 --> 00:22:21,503 mais tu dois commencer penser à votre avenir. 414 00:22:24,583 --> 00:22:27,283 Il se trouve que je suis juste là pour voir plus en toi, Kenny. 415 00:22:30,287 --> 00:22:33,694 Que faisons-nous de tout cela génial quantité de merde de Kenny Powers ? 416 00:22:34,145 --> 00:22:37,742 Je peux penser à deux personnes dans cette maison cela va certainement l'adorer. 417 00:22:41,099 --> 00:22:42,731 Une chose chacun, les garçons. 418 00:22:42,856 --> 00:22:44,714 Wayne, une chose, pas deux. 419 00:22:45,044 --> 00:22:46,717 Demandez à n'importe qui. 420 00:22:47,223 --> 00:22:49,986 Ils vous diront que les fondations d'un grand joueur de baseball 421 00:22:50,111 --> 00:22:53,564 commence par une compréhension de quelques notions fondamentales de base. 422 00:22:53,913 --> 00:22:55,710 N'importe quelle chose, choisissez judicieusement. 423 00:22:55,835 --> 00:22:58,414 Courir, s'étirer, conditionnement physique 424 00:22:58,880 --> 00:23:02,209 Je donne, peut-être l'un d'entre eux, Les préservatifs de Kenny Powers 425 00:23:02,334 --> 00:23:04,134 à avoir quand tu seras plus vieux. 426 00:23:04,348 --> 00:23:05,462 Wayne, tu pourrais... 427 00:23:05,587 --> 00:23:07,958 Il y a des cookies Kenny Powers ça pourrait te plaire. 428 00:23:08,083 --> 00:23:09,879 Ce sont les choses qui préparent votre corps 429 00:23:10,004 --> 00:23:12,947 pour les nombreux défis un joueur de baseball fait face 430 00:23:13,432 --> 00:23:16,474 J'ai entendu ces conneries qui m'ont été lancées toute ma foutue vie. 431 00:23:17,144 --> 00:23:18,766 Vous savez ce que dit Kenny Powers ? 432 00:23:18,891 --> 00:23:21,525 Les fondamentaux sont une béquille pour les sans talent. 433 00:23:21,650 --> 00:23:24,116 Ce coach essaie de me mettre sur un programme de musculation 434 00:23:24,241 --> 00:23:27,353 Mais je me disais : "Toi et ton poids je peux me faire foutre quelque part 435 00:23:27,478 --> 00:23:29,476 "Je ne soulèverai pas cette merde, c'est lourd. 436 00:23:29,601 --> 00:23:31,862 "Pourquoi j'ai besoin d'une formation stricte quand je serai assez fort 437 00:23:31,987 --> 00:23:33,950 "pour traverser un putain de terrain à 100 km/h." 438 00:23:34,424 --> 00:23:35,540 Merde ! 439 00:23:38,751 --> 00:23:42,333 Tu vois, dans la vie quand tu as du talent toutes les autres conneries n'ont pas d'importance. 440 00:23:44,261 --> 00:23:47,080 Si nous étions sur une île sans poids, sans exercices de course. 441 00:23:47,741 --> 00:23:49,093 Qui serait alors au sommet ? 442 00:23:49,847 --> 00:23:51,443 Le gars avec du talent. 443 00:23:57,693 --> 00:23:58,995 Salut, Caldwell. 444 00:23:59,325 --> 00:24:02,289 Kenny Powers dit bonne chance avec ta putain de carrière. 445 00:24:02,795 --> 00:24:04,150 Je vais te casser le bras. 446 00:24:07,427 --> 00:24:09,766 J'ai un couteau. J'ai un couteau. 447 00:24:09,891 --> 00:24:12,286 En un mot, tu peux t'entraîner autant que tu veux 448 00:24:13,825 --> 00:24:17,212 tu peux travailler sur ta capture, sur votre lancer, sur votre course. 449 00:24:17,337 --> 00:24:20,165 L'enfer. Cela pourrait même suffire pour vous permettre d'accéder aux majors. 450 00:24:20,290 --> 00:24:23,367 Je vais frapper le vélo stationnaire, as-tu besoin de quelque chose ? 451 00:24:24,219 --> 00:24:25,768 Non merci, chérie. 452 00:24:26,449 --> 00:24:27,998 Je t'aime, avril. 453 00:24:29,423 --> 00:24:30,931 Je t'aime aussi. 454 00:24:37,494 --> 00:24:39,642 Mais pour se démarquer, 455 00:24:40,437 --> 00:24:42,441 un all-star, un champion 456 00:24:43,659 --> 00:24:46,230 tu as besoin de plus que le travail acharné et le dévouement. 457 00:24:47,656 --> 00:24:50,114 Tu as besoin de quelque chose pour lequel vous ne pouvez pas travailler. 458 00:24:52,866 --> 00:24:55,551 Tu as besoin d'une bénédiction de Dieu Tout-Puissant. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net