1 00:00:05,000 --> 00:00:07,080 MADARAK CSIRIGOZÁSA 2 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 KAlapácsolás 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,479 AZ AJTÓ ZÁRIK 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,840 RIKOR 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,959 FECSÉS 6 00:00:27,960 --> 00:00:30,360 Miért kell neki ilyen hülyének lennie? 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,879 – Vigyázz – mondom százszor. 8 00:00:34,880 --> 00:00:36,640 AUTÓ KÖZELÍTÉSE 9 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 Csak adj neki valamit. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,399 Barcroft úr, mit tehetek önért? 11 00:00:49,400 --> 00:00:51,359 Minden a menetrend szerint, remélem, Nikolai? 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,520 Minden jó. Nem probléma. 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Akkor ne hagyd, hogy feltartsam. 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,200 PADLÓDESZLÁK RIKOR 15 00:01:27,320 --> 00:01:32,000 NEHÉZEN LÉLEGZIK 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,520 MOTODIK 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,120 Jól vagy, Raymond? 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 NEHÉZEN LÉLEGZIK 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 LAPÁT PUTTANÁSOK 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 LAPÁT PUTTANÁSOK 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 REZGETŐEN LÉLEGZIK 22 00:02:40,640 --> 00:02:44,000 NEHÉZEN LÉLEGZIK 23 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 GRUNTS 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 SÓhajt 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 AJTÓCSENGŐK 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 AJTÓCSENGŐK 27 00:03:47,680 --> 00:03:49,040 Anya? 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 RÁDIÓCSEVEGÉS 29 00:03:59,560 --> 00:04:00,920 AJTÓ NYÍL 30 00:04:02,880 --> 00:04:04,000 A francba. 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,159 Mama? Szállj le rólam. 32 00:04:09,160 --> 00:04:10,439 SÓhajt 33 00:04:10,440 --> 00:04:14,160 mit keresel itt? Én is örülök, hogy látlak, mama. 34 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Rendben, csak maradj ott, igaz? Felteszem a vízforralót. 35 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 Megbotlottam azon a rohadt szőnyegen, nem? 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Természetesen megtetted. 37 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 VÍZÖMÖL 38 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 SÓhajt 39 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 TELEFONHANGOK, SÓhajt 40 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 Azon az ajtón keresztül. 41 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 AJTÓ SÍPON 42 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Tartsa az ajtót. Tartsa be az ajtót, kérem! 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,519 Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek? 44 00:06:08,520 --> 00:06:11,119 Megvan a...? Igen, a kocsiban hagytam. 45 00:06:11,120 --> 00:06:13,559 Helló? DRUMBOK AZ AJTÓN 46 00:06:13,560 --> 00:06:14,920 Hello? 47 00:06:23,480 --> 00:06:24,679 Elnézést, hogy késtem, uram. 48 00:06:24,680 --> 00:06:26,679 Elfelejtettem a bérletemet és egy idióta nem engedi... 49 00:06:26,680 --> 00:06:29,560 Ó, helló. DC Diane Fry? 50 00:06:30,880 --> 00:06:33,599 DI Paul Hitchens. Ő DS Todd Eland. 51 00:06:33,600 --> 00:06:36,199 Üdvözöljük Edendale-ben. Köszönöm, uram. 52 00:06:36,200 --> 00:06:38,799 Találkoztál DC Ben Cooperrel. Igen? 53 00:06:38,800 --> 00:06:41,279 Igen. Csak röviden. 54 00:06:41,280 --> 00:06:43,159 Nincs idő beilleszkedni, attól tartok. 55 00:06:43,160 --> 00:06:47,159 Emberi maradványokat találtak egy közeli tanya udvarán temették el. 56 00:06:47,160 --> 00:06:49,559 Szóval hadd mutassam meg az eligazító terembe. 57 00:06:49,560 --> 00:06:50,600 Igen. 58 00:06:57,480 --> 00:06:58,839 Kínosan túlképzett, 59 00:06:58,840 --> 00:07:02,959 és mégis készségesen felcseréli a Leeds ragyogó fényei Edendale számára. 60 00:07:02,960 --> 00:07:06,559 Igen, de miért? Nem tudom. 61 00:07:06,560 --> 00:07:09,120 Tegyél meg nekünk egy szívességet, igaz? megtudod. 62 00:07:13,920 --> 00:07:14,919 Ben? Igen? 63 00:07:14,920 --> 00:07:17,640 Hogy van Isobel? Tudod, anya – kezdi vele. 64 00:07:23,600 --> 00:07:27,879 Tracy Garnett. Hírszerző tiszt. Üdvözöljük az őrültek házában. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,279 Jobbra. 66 00:07:29,280 --> 00:07:33,639 Először is szeretném üdvözölni Diane Fry rendőr nyomozó 67 00:07:33,640 --> 00:07:36,199 a Greater Derbyshire-be Súlyos bûnügyi osztály. 68 00:07:36,200 --> 00:07:39,359 Mint tudod, nehéz volt töltse be a DC posztját ezeken a részeken, 69 00:07:39,360 --> 00:07:41,359 szóval nagyon hálás vagyok hogy Diane itt van, 70 00:07:41,360 --> 00:07:43,599 és biztos vagyok benne, hogy fogsz mind nagyon szívesen érzi magát. 71 00:07:43,600 --> 00:07:46,360 Most, Tanglewood Farm. 72 00:07:48,200 --> 00:07:50,919 Mint tudod, emberi maradványokat találtak, 73 00:07:50,920 --> 00:07:54,559 és a SOCO a helyszínen végez ásatást hogy visszaszerezze azokat a maradványokat. 74 00:07:54,560 --> 00:07:57,639 Nyilvánvalóan az áldozat azonosítása az elsőbbség, 75 00:07:57,640 --> 00:08:01,119 DNS-en és ellenőrzésen keresztül ha van valami a testen 76 00:08:01,120 --> 00:08:03,039 hátha kapunk nevet. 77 00:08:03,040 --> 00:08:06,479 Todd pozitív azonosítóval rendelkezik az ingatlan tulajdonosáról. 78 00:08:06,480 --> 00:08:09,439 Igen, ööö, Alex Barcroft. 79 00:08:09,440 --> 00:08:12,319 De a farmnak van nemrég gazdát cserélt, 80 00:08:12,320 --> 00:08:16,159 és úgy becsülik a temetés megelőzi az eladást. 81 00:08:16,160 --> 00:08:18,719 Előző tulajdonosa Raymond Carlisle, 82 00:08:18,720 --> 00:08:22,679 70-es, Lowbridge Gondozóházban él. 83 00:08:22,680 --> 00:08:23,959 Körülbelül egy éve van ott. 84 00:08:23,960 --> 00:08:25,759 Ha az ingatlan üres volt hónapokig, 85 00:08:25,760 --> 00:08:27,879 akkor a test lehetett volna kívülről hozta be 86 00:08:27,880 --> 00:08:29,399 és hát ott temették el. 87 00:08:29,400 --> 00:08:30,639 Nos, ez igaz, Diane, 88 00:08:30,640 --> 00:08:32,679 de inkább kapcsolat a farmra. 89 00:08:32,680 --> 00:08:35,719 Egy teljes söprés, CCTV felvételt szeretnék. 90 00:08:35,720 --> 00:08:38,559 Ki lakott ott? Ki dolgozott ott? Minden. 91 00:08:38,560 --> 00:08:40,439 Dolgozhat együtt Bennel azon. 92 00:08:40,440 --> 00:08:42,079 Alig várom (!) 93 00:08:42,080 --> 00:08:45,039 Mikor kapjuk meg a kezdőbetűt törvényszéki jelentés a holttestről? 94 00:08:45,040 --> 00:08:47,119 Nos, miért nem, ööö 95 00:08:47,120 --> 00:08:49,239 siess dr Taylort mikor vagy fent? 96 00:08:49,240 --> 00:08:51,439 A dolgok egy kicsit tovább tartanak errefelé 97 00:08:51,440 --> 00:08:54,079 a Greater Derbyshire területén, Diane, 98 00:08:54,080 --> 00:08:56,879 de nyugodj meg, ez a legfontosabb. 99 00:08:56,880 --> 00:09:02,439 És amíg nem tudjuk bizonyítani az ellenkezőjét, ez az ügy gyilkossági nyomozás. 100 00:09:02,440 --> 00:09:03,680 Jobbra. 101 00:09:18,600 --> 00:09:21,639 "Hordó." Ez egy becenév. 102 00:09:21,640 --> 00:09:24,919 Vigyem az autómat, igaz? Inkább vezetnék. 103 00:09:24,920 --> 00:09:27,079 Igen, de nem tudod merre mész. 104 00:09:27,080 --> 00:09:29,519 Igen, ez a szatnav azért vannak. 105 00:09:29,520 --> 00:09:31,839 Ebben a napszakban, a város zsákutcába kerül, 106 00:09:31,840 --> 00:09:33,319 és ismerem a hátsó utakat, szóval... 107 00:09:33,320 --> 00:09:34,599 Rendben. Bármi. 108 00:09:34,600 --> 00:09:38,759 Igen. Várj, várj. Oké, kezdjük újra, jó? 109 00:09:38,760 --> 00:09:41,199 Helló. A nevem Ben. Örülök a találkozásnak. 110 00:09:41,200 --> 00:09:42,519 Mi visz Edendale-be? 111 00:09:42,520 --> 00:09:46,839 Fizetett a kormány a génállomány bővítésére. 112 00:09:46,840 --> 00:09:49,639 Gúnyolódik 113 00:09:49,640 --> 00:09:50,840 SZÍVJA A FOGÁT 114 00:10:01,360 --> 00:10:04,279 Fiatal Cooper. SUTTOGÁS: Jézusom. 115 00:10:04,280 --> 00:10:05,880 Helló. 116 00:10:07,920 --> 00:10:09,799 Kíváncsi voltam, te lennél az. 117 00:10:09,800 --> 00:10:11,039 Ismeritek egymást? 118 00:10:11,040 --> 00:10:13,479 Igen, régebben rögbit játszottam az apjával. 119 00:10:13,480 --> 00:10:16,639 Jó játékos, Joe. Jó réz is. 120 00:10:16,640 --> 00:10:19,199 Apád az erőben van? Volt. 121 00:10:19,200 --> 00:10:22,759 Gondolom, nem ismered a holttest kiléte, Barcroft úr? 122 00:10:22,760 --> 00:10:24,479 Nem. Elnézést. 123 00:10:24,480 --> 00:10:27,159 Az ingatlanügynökök elfelejtették megemlíteni bármilyen eltemetett holttestet. 124 00:10:27,160 --> 00:10:30,319 Ha az építők nem csaptak volna össze, soha nem találták volna meg. 125 00:10:30,320 --> 00:10:32,479 Elnézést, ööö... S... 126 00:10:32,480 --> 00:10:34,239 hogy érted? 127 00:10:34,240 --> 00:10:37,919 Hát az az árok, nem szerepel a tervekben. 128 00:10:37,920 --> 00:10:39,839 Szóval ki utasította...? Akkor miért voltak...? 129 00:10:39,840 --> 00:10:43,240 Hölgyek először. Akkor ki mondta nekik, hogy ott ássanak? 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Nem tudom. 131 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 Nincs CCTV. 132 00:10:59,440 --> 00:11:01,759 Carlisle-ék voltak büszke gazdálkodó család. 133 00:11:01,760 --> 00:11:03,999 Csak nem engednél házat kerülni egy ilyen állapotba. 134 00:11:04,000 --> 00:11:05,080 Ez furcsa. 135 00:11:06,160 --> 00:11:08,359 Ez az egész hely büdös. 136 00:11:08,360 --> 00:11:10,559 Ilyen a vidéki élet. Majd megszokod. 137 00:11:10,560 --> 00:11:11,880 Nem, nem, nem az. 138 00:11:12,920 --> 00:11:14,999 Olyan illata van, mint... 139 00:11:15,000 --> 00:11:16,560 mint az ammónia. 140 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Jobbra. Nézzük meg ezt a parasztházat. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 Nem kellene elindulnunk a tetthelyre? 142 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 AJTÓ RIKOGÁS 143 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Egyértelműen fixer-felsőrész. 144 00:11:48,840 --> 00:11:49,879 Szóval gyerünk. 145 00:11:49,880 --> 00:11:52,400 Biztos van valami oka egészen kiköltöztél ide. 146 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Csak váltásra vágytam. 147 00:11:59,880 --> 00:12:03,439 Leedsben fél tucat lenne ha egy ekkora házat seperünk. 148 00:12:03,440 --> 00:12:07,159 Hogy akarod ezt csinálni? A gyanúsított kitérő. 149 00:12:07,160 --> 00:12:10,039 Témát vált. 150 00:12:10,040 --> 00:12:12,480 Nem egy érdekes történet, és van dolgunk. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,839 Hadd találjam ki, láttál egy influencert zöldséget termeszteni. 152 00:12:22,840 --> 00:12:25,519 Azt gondoltad: „Ez életmegerősítő. Ki fogom próbálni." 153 00:12:25,520 --> 00:12:27,359 Szóval vidékre költöztél, igaz? 154 00:12:27,360 --> 00:12:31,239 Ha szeretnéd, megmutathatom jobbra, hogy tartson egy lapátot. 155 00:12:31,240 --> 00:12:35,120 Köszönöm, de ebben a munkában Rengeteg eszköz körül jártam. 156 00:12:36,520 --> 00:12:37,599 Szisztematikusnak kell lennünk. 157 00:12:37,600 --> 00:12:40,799 Tehát lent akarsz csinálni és elkezdem az emeleten? 158 00:12:40,800 --> 00:12:42,400 Nézzünk csak körül itt. 159 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 Úgy néz ki, mint a farm számlái. 160 00:13:04,520 --> 00:13:06,639 Elvérzett pénzek voltak. 161 00:13:06,640 --> 00:13:11,359 Só, salétrom, hosszú paprika és... póni. 162 00:13:11,360 --> 00:13:13,039 Mi a franc az a póni? 163 00:13:13,040 --> 00:13:15,719 CSATOGÁS 164 00:13:15,720 --> 00:13:17,039 Valószínűleg csak a szél. 165 00:13:17,040 --> 00:13:18,399 CSATOGÁS 166 00:13:18,400 --> 00:13:20,240 THUD Mi van ezzel? 167 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Úgy tűnik, a tulajdonos nem nőtt ki tizenéves goth korszakukból. 168 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Megijedtek valamitől. 169 00:13:51,240 --> 00:13:53,200 Ezek a jelek a gonosz elhárítására szolgálnak. 170 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 Különleges érdeklődési köröd, igaz? 171 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 az anyámé. 172 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Kettő van belőlük. 173 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Ha ezek közül az egyik Raymond Carlisle... 174 00:14:10,160 --> 00:14:11,839 ...hol van a testvér? 175 00:14:11,840 --> 00:14:13,679 LÉPÉSEK 176 00:14:13,680 --> 00:14:14,800 Hé, hé! 177 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Ó! Gyere ide! 178 00:14:22,800 --> 00:14:23,920 Stop! 179 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 Ó! 180 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 Gyere vissza! 181 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 FECSÉS 182 00:15:12,760 --> 00:15:13,919 Segíthetett volna. 183 00:15:13,920 --> 00:15:16,719 Érdeklődő ember. Személyi igazolványt kell szereznünk. 184 00:15:16,720 --> 00:15:19,319 Már tudom, ki ő. Cara Doyle-nak hívják. 185 00:15:19,320 --> 00:15:20,919 Rendszeres vásárló. 186 00:15:20,920 --> 00:15:23,279 kábítószer birtoklása, bolti lopás, a szokásos. 187 00:15:23,280 --> 00:15:25,599 Valószínűleg csak guggolt. 188 00:15:25,600 --> 00:15:29,039 Nem gondoltál arra, hogy mondj semmit? Már kint voltál az ajtón. 189 00:15:29,040 --> 00:15:31,000 Lenyűgöző sebesség egyébként. 190 00:15:32,040 --> 00:15:33,799 Segíthetek, tisztek? 191 00:15:33,800 --> 00:15:35,519 DC Diane Fry. 192 00:15:35,520 --> 00:15:38,079 Mikor kaphatunk a kezdeti megállapítások? 193 00:15:38,080 --> 00:15:40,439 Mit jelent a kollégám, Dr Taylor, 194 00:15:40,440 --> 00:15:42,559 nagyon szeretnénk mint az első benyomásaid 195 00:15:42,560 --> 00:15:45,799 anélkül, hogy elköteleznéd magad bármilyen konkrétumot ebben a korai szakaszban. 196 00:15:45,800 --> 00:15:48,559 Egy felnőtt férfit látok. 197 00:15:48,560 --> 00:15:50,799 Fejlett lebomlás, így nincs ujjlenyomat. 198 00:15:50,800 --> 00:15:54,439 Törvényszéki régész becslések szerint 12-18 hónapja van ott. 199 00:15:54,440 --> 00:15:56,959 Raymond Carlisle akkor még itt élt. 200 00:15:56,960 --> 00:16:00,559 Valami azonosító a testen? Bankkártya, jogosítvány? Nem? 201 00:16:00,560 --> 00:16:03,119 Nem. De ezt viselte. 202 00:16:03,120 --> 00:16:06,199 Tömeggyártás, de segíthet az azonosításban. 203 00:16:06,200 --> 00:16:08,879 súlyos premortem fogszuvasodás, 204 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 így a kábítószer-használat lehetséges története, hajléktalanság, vagy mindkettő. 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,919 Ó, van még egy dolog. 206 00:16:14,920 --> 00:16:17,320 A bal keze hiányzik. 207 00:16:19,400 --> 00:16:23,080 Hogy a fenébe történik ez? Szerintem ez a te dolgod. 208 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Köszönöm. 209 00:16:38,720 --> 00:16:40,920 LENGYEL BESZÉL 210 00:16:44,360 --> 00:16:46,159 LENGYEL BESZÉL 211 00:16:46,160 --> 00:16:47,760 Nyikolaj Dudzik? 212 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 Ön a szerződtetett cég tulajdonosa elvégezni a felújításokat. 213 00:16:53,480 --> 00:16:56,679 Az én embereim mind legálisak. ellenőrzöm. 214 00:16:56,680 --> 00:16:58,839 Jól vagy, nem azért vagyunk itt. 215 00:16:58,840 --> 00:17:01,319 Mondja az új tulajdonos hogy nem volt miért 216 00:17:01,320 --> 00:17:04,079 hogy bárki ásson azon a területen, igaz? 217 00:17:04,080 --> 00:17:06,879 A művezetőm mondta a fiúnak ásni az árkot 218 00:17:06,880 --> 00:17:08,439 hogy távol tartsa az útból. 219 00:17:08,440 --> 00:17:12,840 Az összes hely közül, ahol ásni tudott, történetesen egy rögtönzött sírba ütközik. 220 00:17:14,080 --> 00:17:15,159 mit mondasz? 221 00:17:15,160 --> 00:17:17,759 láttam a testet. Sokáig a földben volt. 222 00:17:17,760 --> 00:17:20,479 Néhány napja itt vagyunk. 223 00:17:20,480 --> 00:17:24,239 Ebben a szakaszban csak próbálkozunk a tények megállapítására, Dudzik úr. 224 00:17:24,240 --> 00:17:26,120 SÓhajt Itt van egy tény. 225 00:17:27,400 --> 00:17:30,920 Le kellett volna utasítanom a munkát. 226 00:17:31,960 --> 00:17:34,879 Ez volt az egyik probléma... aztán a másik. 227 00:17:34,880 --> 00:17:37,720 Baleset. Törött szerszámok. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,440 A hely átkozott. 229 00:17:54,680 --> 00:17:56,839 A gondozó azt mondja könnyen összezavarodik. 230 00:17:56,840 --> 00:17:59,560 Megtudni, mi történt a bátyja számára elsőbbséget élvez. 231 00:18:02,120 --> 00:18:05,239 Raymond? Danielle vagyok. 232 00:18:05,240 --> 00:18:07,320 Itt vannak azok a rendőrök látni téged. 233 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Emlékszel? Meséltem róluk? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Hello Carlisle úr. 235 00:18:21,920 --> 00:18:24,600 Szeretnénk beszélni veled a Tanglewood Farmról. 236 00:18:26,560 --> 00:18:27,839 Tudod? 237 00:18:27,840 --> 00:18:30,399 Persze tudom. 238 00:18:30,400 --> 00:18:32,399 Ez az otthonom. 239 00:18:32,400 --> 00:18:36,840 Meg tudná mondani, ha valaki eltemették valaha a farmon? 240 00:18:38,160 --> 00:18:42,320 Hát... talán néhány állat. 241 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 És mi van az emberekkel? 242 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 Emberek? Nem. 243 00:18:52,960 --> 00:18:55,120 Carlisle úr... 244 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 ...ez egy kép rólad és a bátyád, nem? 245 00:19:00,720 --> 00:19:02,879 Igen, ez így van. 246 00:19:02,880 --> 00:19:04,279 KUTAT 247 00:19:04,280 --> 00:19:06,679 Én és Derek. Igen. 248 00:19:06,680 --> 00:19:09,879 Meg tudod mondani nekünk mi történt Derekkel? 249 00:19:09,880 --> 00:19:11,479 Ő... 250 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 Ő vigyázni fog a farmra. 251 00:19:15,720 --> 00:19:19,319 Nem. Nem, Derek nincs ott, Carlisle úr. 252 00:19:19,320 --> 00:19:20,680 Ő nem...? 253 00:19:24,280 --> 00:19:26,879 Nem. Nem. 254 00:19:26,880 --> 00:19:28,320 Elment. 255 00:19:29,680 --> 00:19:32,479 Mit értesz azon, hogy "elment"? 256 00:19:32,480 --> 00:19:34,520 Kisétált... 257 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 ...évekkel ezelőtt és azóta sem hallottam felőle. 258 00:19:40,680 --> 00:19:45,199 Ó. Voltál fent a farmra? 259 00:19:45,200 --> 00:19:46,759 Maradj távol. 260 00:19:46,760 --> 00:19:48,719 Nem biztonságos. 261 00:19:48,720 --> 00:19:52,199 Ő... Már nincs ott. 262 00:19:52,200 --> 00:19:55,039 Nem tud megvédeni. Nem. 263 00:19:55,040 --> 00:19:57,359 Derek, úgy érted? Derek nem tud megvédeni minket? 264 00:19:57,360 --> 00:19:59,239 Hagyjon békén! 265 00:19:59,240 --> 00:20:01,239 Menj ki! Minden rendben. 266 00:20:01,240 --> 00:20:03,720 Menj ki! ZOKOG 267 00:20:10,960 --> 00:20:11,999 Minden rendben. 268 00:20:12,000 --> 00:20:13,679 Nem tudom. Eléggé lehangolt. 269 00:20:13,680 --> 00:20:17,039 Lássuk, mit mond. Jól van? 270 00:20:17,040 --> 00:20:19,999 Raymond nagyon könnyen összezavarodik. 271 00:20:20,000 --> 00:20:23,279 Már nagyon rosszul volt amikor elkezdtem önkénteskedni. 272 00:20:23,280 --> 00:20:25,000 Kórházban volt és kint volt. 273 00:20:26,520 --> 00:20:28,199 Megkérdezhetem, hogy miről van szó? 274 00:20:28,200 --> 00:20:31,079 attól tartok ezt nem igazán tudjuk megbeszélni. 275 00:20:31,080 --> 00:20:34,319 Tudsz valaki másról ki lakott vele a farmon? 276 00:20:34,320 --> 00:20:38,239 Azt hiszem, egyedül volt ott fent. 277 00:20:38,240 --> 00:20:40,160 Soha nincsenek látogatói. 278 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 Ha ez minden? 279 00:20:44,760 --> 00:20:48,319 Igen, felvesszük a kapcsolatot, ha kell hogy ismét beszéljek Carlisle úrral. 280 00:20:48,320 --> 00:20:50,519 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 281 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 Nem lennénk itt ha nem lenne fontos. 282 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Köszönöm. 283 00:21:02,040 --> 00:21:03,959 Löknünk kellett volna kicsit nehezebb. 284 00:21:03,960 --> 00:21:05,039 Nem szükséges. 285 00:21:05,040 --> 00:21:08,039 Egy ötös azt mondja, hogy a test tartozik ennek a testvérnek, Dereknek. 286 00:21:08,040 --> 00:21:11,159 Néhány évre otthagyta Edendale-t. Visszajön a semmiből. 287 00:21:11,160 --> 00:21:13,999 Ki akarja venni a részét a gazdaságból. A két testvér veszekedni kezd. 288 00:21:14,000 --> 00:21:15,799 És mi a helyzet a fogszuvasodással? 289 00:21:15,800 --> 00:21:18,559 Juliana az áldozatra gondolt drogfogyasztó volt. 290 00:21:18,560 --> 00:21:21,519 Talán Derek nem is olyan nagy a szájhigiéniáról nem tudom. 291 00:21:21,520 --> 00:21:24,879 Mindegy, hozok ide valakit hogy Raymond DNS-tamponot. 292 00:21:24,880 --> 00:21:26,439 Finom. 293 00:21:26,440 --> 00:21:30,880 Először is azt hiszem, fizetnünk kell látogatás a törzsvásárlónál. 294 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Általában ebben a parkban lóg. 295 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 SÓhajt Hadd beszéljek vele először, igaz? 296 00:21:46,520 --> 00:21:47,800 SÓhajt 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Rendben, Cara? 298 00:22:01,160 --> 00:22:02,399 Nézd... 299 00:22:02,400 --> 00:22:05,719 Nézd, nem azért vagyok itt, hogy átadjam nehéz időszak, rendben? 300 00:22:05,720 --> 00:22:08,720 Csak lehet, hogy képes vagy rá hogy segítsen nekünk kérdéseinkkel. 301 00:22:10,400 --> 00:22:13,559 Miért voltál a Tanglewood Farmon? Nem voltam. 302 00:22:13,560 --> 00:22:15,800 Gyerünk, Cara. süket vagy? Nem voltam ott. 303 00:22:17,040 --> 00:22:19,679 Nézd, nem akarom, hogy elvigyem be a rendőrségre... 304 00:22:19,680 --> 00:22:22,559 OK, csináld. Nem csináltak semmit. 305 00:22:22,560 --> 00:22:24,679 Legfeljebb illegális birtokháborítás. 306 00:22:24,680 --> 00:22:27,560 És tudod, figyelembe véve a drogtörténetét... 307 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 SÓhajt Figyelj... 308 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 ...csak egy kis információra van szükségünk. 309 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Finom. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,679 Nézd, ott zuhantam néhány hét, ennyi. 311 00:22:42,680 --> 00:22:47,159 Kirúgtak a lakásomból. Kellett valahol aludni. 312 00:22:47,160 --> 00:22:48,679 Amikor megjelentek az építők, 313 00:22:48,680 --> 00:22:51,839 a nagy fickó és Nikolai azt mondta, maradhatok 314 00:22:51,840 --> 00:22:53,879 amíg távol tartottam az utat. 315 00:22:53,880 --> 00:22:55,040 RENDBEN. 316 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 Láttad mi történt ott korábban? 317 00:23:00,040 --> 00:23:01,879 A korcsok alapján ítélve papíröltönyben, 318 00:23:01,880 --> 00:23:04,320 úgy sejtem nem döglött disznót találtak. 319 00:23:06,560 --> 00:23:08,999 Mi van azzal az emberrel, aki ott élt? Raymond Carlisle? 320 00:23:09,000 --> 00:23:11,599 Ismered őt vagy a testvére, Derek? 321 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Soha nem találkoztam velük. 322 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 Mi? Esküszöm. 323 00:23:18,160 --> 00:23:20,479 Gúnyolódik 324 00:23:20,480 --> 00:23:21,680 Rendben, folytasd. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,440 Hiszel neki, igaz? Ó, ő jó gyerek. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Csak csapdába esett. 327 00:23:33,320 --> 00:23:34,759 Szóval, most mit fogunk csinálni? 328 00:23:34,760 --> 00:23:36,999 Mert Hitchens akarni fogja némi haladás. 329 00:23:37,000 --> 00:23:39,159 Nos, reménykedjünk a DNS egyezésében. 330 00:23:39,160 --> 00:23:41,599 Addig is ki kell derítenünk mindent, amit csak tudunk 331 00:23:41,600 --> 00:23:43,000 Raymond Carlisle-ról. 332 00:23:52,480 --> 00:23:55,599 Ööö, első napi hagyomány. 333 00:23:55,600 --> 00:23:58,479 Ez kedves, de nem, köszönöm. 334 00:23:58,480 --> 00:24:00,519 Nem igazán vagyok tortás ember. 335 00:24:00,520 --> 00:24:02,359 A többieknek annál inkább. Itt. 336 00:24:02,360 --> 00:24:03,960 Ööö... Szép. 337 00:24:05,120 --> 00:24:09,159 Ööö, igaz, néhányan közülünk munka után megyek inni... 338 00:24:09,160 --> 00:24:12,920 Vannak terveim, szóval... De köszönöm. 339 00:24:13,960 --> 00:24:15,639 kár érte. 340 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 A szünetben hagyom ha meggondolnád magad. 341 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 Ki nem szereti a tortát? 342 00:24:24,680 --> 00:24:26,399 Figyelj, itt egy szoros csapat vagyunk. 343 00:24:26,400 --> 00:24:28,439 Lehet, hogy szeretnél erőfeszítéseket tenni, tudod? 344 00:24:28,440 --> 00:24:30,719 Szeretem megtartani a munkámat és a magánélet külön. 345 00:24:30,720 --> 00:24:33,159 Köszönöm szépen. Minden rendben. 346 00:24:33,160 --> 00:24:35,200 Mindegy, gyere és nézd meg ezt. 347 00:24:39,680 --> 00:24:42,400 Ó, Raymondot figyelmeztették vörös dízel használatához. 348 00:24:43,520 --> 00:24:45,119 Most a piros dízel... 349 00:24:45,120 --> 00:24:47,839 Olcsó üzemanyag traktorokhoz, csónakok, ilyesmik. 350 00:24:47,840 --> 00:24:50,159 Úthasználat illegális. Igen, tudom. 351 00:24:50,160 --> 00:24:52,399 Az a vegyszerszag a farmon, 352 00:24:52,400 --> 00:24:54,159 mi van, ha nem csak piros dízelt használ, 353 00:24:54,160 --> 00:24:55,879 hanem kimosta és eladod? 354 00:24:55,880 --> 00:24:57,919 Lehetséges. Úgy értem, jó pénz. 355 00:24:57,920 --> 00:25:00,759 Rossz emberekkel érintkezik, valami elromlik. 356 00:25:00,760 --> 00:25:04,399 – mondja a jelentéstevő Roy Palfreyman őrmester. 357 00:25:04,400 --> 00:25:06,760 Most már nyugdíjas, de tudom, hol találom. 358 00:25:08,080 --> 00:25:11,319 Diane, van valami hír az áldozatunkról? 359 00:25:11,320 --> 00:25:14,759 Még nincs személyi igazolvány, uram, de azt hiszem lehet, hogy van egy új vezetőnk. 360 00:25:14,760 --> 00:25:18,039 Mm. Jó. Jóban vagy Bennel? 361 00:25:18,040 --> 00:25:21,079 Igen. Ő csinál engem otthon érezze magát, uram. 362 00:25:21,080 --> 00:25:22,479 Kiváló. 363 00:25:22,480 --> 00:25:23,880 Akkor hagyom, hogy folytasd. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,399 Otthon, ugye? 365 00:25:27,400 --> 00:25:30,559 A lakás patkány- és penészszagú, hát igen. 366 00:25:30,560 --> 00:25:32,880 Biztos nagyon hiányzol nekik Leedsben. 367 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 SÓhajt 368 00:25:44,560 --> 00:25:46,239 Szóval ez a The Ram. 369 00:25:46,240 --> 00:25:49,359 Ó, ööö... Furcsa. 370 00:25:49,360 --> 00:25:53,319 Mm. A sör baromsága. Az étel nem sokkal jobb, szóval... 371 00:25:53,320 --> 00:25:57,039 Szóval mindent magadnak veszel? Nem zavarnak a helyiek? 372 00:25:57,040 --> 00:25:58,600 Pontosan. Ott a te embered. 373 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Hallasz a testről fent a Tanglewoodban? 374 00:26:04,080 --> 00:26:05,079 Lehet, hogy nyugdíjas vagyok, 375 00:26:05,080 --> 00:26:07,439 de a régi foltomon nem történik semmi anélkül, hogy tudnám. 376 00:26:07,440 --> 00:26:09,199 Helló, Roy. 377 00:26:09,200 --> 00:26:10,639 Ki ez? 378 00:26:10,640 --> 00:26:13,039 DC Diane Fry. 379 00:26:13,040 --> 00:26:15,719 Akkor nem Edendale-ből? Nem. 380 00:26:15,720 --> 00:26:18,959 Kíváncsiak voltunk, mit tehetsz mesélj Raymond Carlisle-ról. 381 00:26:18,960 --> 00:26:20,920 Tudom, hogy felvetted néhány évvel ezelőtt. 382 00:26:22,240 --> 00:26:25,239 Ah. Különösök, Carlisle-ék. 383 00:26:25,240 --> 00:26:27,879 Egyformán nézett ki, igen, de beszéljünk a krétáról és a sajtról. 384 00:26:27,880 --> 00:26:30,919 Akkor nem jött be? Küzdött, mint a macska és a kutya. 385 00:26:30,920 --> 00:26:34,159 Még inkább, amikor a farm délre ment. Egymást hibáztatták. 386 00:26:34,160 --> 00:26:36,799 Raymond hívott egy nap. 387 00:26:36,800 --> 00:26:38,239 Állapotban volt. 388 00:26:38,240 --> 00:26:40,159 Volt köztük egy veszekedés. 389 00:26:40,160 --> 00:26:43,119 Derek ész nélkül verte, eltörte az állkapcsát. 390 00:26:43,120 --> 00:26:46,239 Szóval választást adtam Dereknek. 391 00:26:46,240 --> 00:26:47,799 Azt mondta, hogy nem fogom nickelni 392 00:26:47,800 --> 00:26:50,920 amíg elhagyta Edendale-t és soha nem jött vissza. 393 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 Amikor utoljára láttam... tíz évvel ezelőtt. 394 00:26:55,560 --> 00:26:58,799 Így van, Raymond vezette a farmot akkor egyedül? 395 00:26:58,800 --> 00:27:03,719 Igen, hát neki egy farm keze van, mindent megtett, amíg meg nem betegedett. 396 00:27:03,720 --> 00:27:07,039 Lehet, hogy Raymond mosott piros dízel a Tanglewoodon? 397 00:27:07,040 --> 00:27:09,999 Ismerjük a szervezett bűnözői hálózatokat bekapcsolódnak a kereskedelembe. 398 00:27:10,000 --> 00:27:12,759 Tudod, valaki rájött, bezárta őket. Mi...? 399 00:27:12,760 --> 00:27:14,359 Mi olyan vicces? 400 00:27:14,360 --> 00:27:17,319 Elnézést, csak Raymondra gondoltam Carlisle, mint valami nagy gengszter. 401 00:27:17,320 --> 00:27:19,519 Hidd el, nincs benne. Soha nem tette. 402 00:27:19,520 --> 00:27:21,479 De lehet rá lehetőség? 403 00:27:21,480 --> 00:27:24,839 Ez egy rutinellenőrzés volt marhapiacon. 404 00:27:24,840 --> 00:27:27,159 A gazdák fele itt van kikaptak. 405 00:27:27,160 --> 00:27:29,599 megbizonyosodtam róla most kaptak egy pofont a csuklón. 406 00:27:29,600 --> 00:27:32,319 Elnézést, miért tennéd? Nézz körül, szerelmem. 407 00:27:32,320 --> 00:27:34,399 A gazdák mind küszködnek 408 00:27:34,400 --> 00:27:35,799 megélni. TELEFONCSÖNGÉSEK 409 00:27:35,800 --> 00:27:38,359 Tökéletesen megkapták mindezt gázolaj hever. 410 00:27:38,360 --> 00:27:39,519 Hibáztathatja őket? 411 00:27:39,520 --> 00:27:41,399 Dr. Taylor. 412 00:27:41,400 --> 00:27:43,239 JULIANA: – Vissza kell jönnöd a farmra. 413 00:27:43,240 --> 00:27:46,040 Jobbra. Igen, legyél ott. 414 00:27:50,080 --> 00:27:51,759 Valami az áldozatunkról? 415 00:27:51,760 --> 00:27:53,519 A bölcsességfogak teljesen fejlettek. 416 00:27:53,520 --> 00:27:55,599 Epifizeális lemezek csak részben olvadt össze. 417 00:27:55,600 --> 00:27:57,599 Mondhatnám a 20-as évek elején. 418 00:27:57,600 --> 00:27:59,559 Akkor nem Derek Carlisle? 419 00:27:59,560 --> 00:28:02,199 Valójában nem ezért hívtam. 420 00:28:02,200 --> 00:28:05,119 Miközben ástunk a maradványokat, találtunk valamit. 421 00:28:05,120 --> 00:28:07,919 A kéz volt? Nem. 422 00:28:07,920 --> 00:28:10,159 Ez egy másik test. 423 00:28:10,160 --> 00:28:12,280 De ennek hiányzik egy fej. 424 00:28:22,440 --> 00:28:24,080 Találtak valami mást. 425 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 mondtam neked... nincs miért aggódnod. 426 00:28:34,080 --> 00:28:37,720 Mert amikor munkát végzek, rendesen csinálom. 427 00:28:51,240 --> 00:28:53,879 FRY: Még több bizonyíték felfedezték. 428 00:28:53,880 --> 00:28:56,839 Csak Carlisle úrra van szükségünk megosztani, amit tud. 429 00:28:56,840 --> 00:28:59,519 Nagyon fontos, hogy ne tegyük megzavarják a menetrendjüket. 430 00:28:59,520 --> 00:29:01,199 Megértjük. 431 00:29:01,200 --> 00:29:03,439 Mindig jobban van amikor kertészkedik. 432 00:29:03,440 --> 00:29:05,000 Inkább önmagának tűnik. 433 00:29:06,640 --> 00:29:08,480 Hogy haladsz, Raymond? 434 00:29:09,840 --> 00:29:13,039 Helló. Tegnap találkoztunk, Carlisle úr. 435 00:29:13,040 --> 00:29:14,119 Mi, ööö... 436 00:29:14,120 --> 00:29:18,520 Nem akarjuk okozni neked bármilyen szorongás, de meg kell kérdeznünk... 437 00:29:19,920 --> 00:29:23,559 ...tudtad, hogy emberi maradványok a Tanglewood Farmon temették el? 438 00:29:23,560 --> 00:29:27,279 Hogy érted, maradványok? 439 00:29:27,280 --> 00:29:30,199 Holttesteket találtunk az udvaron elásva. 440 00:29:30,200 --> 00:29:32,840 Hiányzik egy kéz, az egyiknek hiányzik a feje. 441 00:29:34,920 --> 00:29:38,039 értem én hogy farm kezet alkalmazott. 442 00:29:38,040 --> 00:29:41,599 Napszámos? Nem, csak én és Derek. 443 00:29:41,600 --> 00:29:44,240 Nem, ez Derek távozása után lesz. 444 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 Mondtam, hogy ne vigyem el. 445 00:29:51,600 --> 00:29:53,479 Kit vegyen, Carlisle úr? 446 00:29:53,480 --> 00:29:57,120 Fütykösbot. Mondtam Dereknek, hogy hagyja békén. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 Ki az a Billy, Mr Carlisle? 448 00:30:01,680 --> 00:30:04,319 Billy dolgozott a farmon? 449 00:30:04,320 --> 00:30:07,839 Nem tudom. Megszületésem előtt halott. 450 00:30:07,840 --> 00:30:11,760 A házban tartottuk. Megvédett minket. 451 00:30:13,480 --> 00:30:15,639 Derek szabadulni akart. 452 00:30:15,640 --> 00:30:17,839 Megkapta a rezet, hogy segítsen. 453 00:30:17,840 --> 00:30:21,640 A... Ők voltak... Mindketten elmentek. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,679 én is elmegyek... mindjárt. 455 00:30:25,680 --> 00:30:28,199 Ne beszélj így, Raymond. 456 00:30:28,200 --> 00:30:31,279 Most már bármelyik nap. Majd meglátod. 457 00:30:31,280 --> 00:30:32,839 Carlisle úr... 458 00:30:32,840 --> 00:30:36,919 sajnálom. Raymond nincs jól. Igen, csak muszáj... 459 00:30:36,920 --> 00:30:39,359 Rendben van. Azt hiszem, azt kaptuk, amiért jöttünk. 460 00:30:39,360 --> 00:30:40,640 Köszönöm. 461 00:30:43,120 --> 00:30:44,240 Köszönöm, Carlisle úr. 462 00:31:08,600 --> 00:31:10,839 Ööö, van egy... baj van? 463 00:31:10,840 --> 00:31:13,119 Mert nem beszéltél velem Lowbridge óta. 464 00:31:13,120 --> 00:31:15,039 Igen, van egy probléma. 465 00:31:15,040 --> 00:31:18,359 Akkoriban aláástál engem. "Megkaptuk, amiért jöttünk"? 466 00:31:18,360 --> 00:31:20,279 Nem mondott nekünk semmit. Ez nem igaz. 467 00:31:20,280 --> 00:31:22,880 Elmondta, ki volt Billy. Amikor? 468 00:31:24,440 --> 00:31:26,239 Hallottál már valaha egy sikoltozó koponyáról? 469 00:31:26,240 --> 00:31:28,399 És mit? Egy sikoltozó koponya. 470 00:31:28,400 --> 00:31:29,919 Ez egy mumifikált emberi fej. 471 00:31:29,920 --> 00:31:31,519 Nagyon vicces, Cooper (!) 472 00:31:31,520 --> 00:31:34,039 Nem, figyelj rám, nem viccelek. Hallgass meg. 473 00:31:34,040 --> 00:31:36,559 Emlékszel Raymond azt mondta, hogy Billy meghalt 474 00:31:36,560 --> 00:31:38,479 de a házban tartották, igaz? 475 00:31:38,480 --> 00:31:40,759 Hát errefelé, az emberek meséltek 476 00:31:40,760 --> 00:31:43,959 a Screaming Billyről, Edendale saját sikoltozó koponyája. 477 00:31:43,960 --> 00:31:45,919 Régebben ijesztgették a gyerekeket azzal Halloweenkor. 478 00:31:45,920 --> 00:31:48,159 "Gyere le aludni vagy a Screaming Billy elkap." 479 00:31:48,160 --> 00:31:50,320 És szerintem ez az, amit Raymond kb. 480 00:31:51,600 --> 00:31:54,279 Azt mondod, Billy csak egy régi koponya? 481 00:31:54,280 --> 00:31:56,880 Szóval a fejetlen csontváz...? Valószínűleg csak a többi része. 482 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 Ó, ez visz vissza. 483 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 Kedves emlékek. 484 00:32:08,120 --> 00:32:10,079 A kocsmárosnő a Ramban átadta üzenetét, 485 00:32:10,080 --> 00:32:11,679 azt mondtad, hogy még egyszer beszélni akarsz velem? 486 00:32:11,680 --> 00:32:14,959 Igen. igen, még egy kérdésünk volt hozzád. 487 00:32:14,960 --> 00:32:16,919 Mit tud a Screaming Billyről? 488 00:32:16,920 --> 00:32:18,719 Ha. Fütykösbot? 489 00:32:18,720 --> 00:32:20,799 azon tűnődtem amikor odaérnénk hozzá. 490 00:32:20,800 --> 00:32:23,800 Igen, voltunk hogy lássa Mr Carlisle-t. 491 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Helyes, hát... 492 00:32:27,640 --> 00:32:31,519 Egy évvel korábban Derek Carlisle elhagyta Edendale-t, 493 00:32:31,520 --> 00:32:34,759 – fordult meg a küszöbömön egy fa dobozzal. 494 00:32:34,760 --> 00:32:38,159 Megkérdezte, hogy eltüntetem-e a tartalomról. 495 00:32:38,160 --> 00:32:39,240 Itt. 496 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 Ez a Screaming Billy, értem? Igen. 497 00:32:48,920 --> 00:32:52,239 Szörnyű régi dolog. Bőr, mint a régi csizmabőr. 498 00:32:52,240 --> 00:32:54,399 Nem láttam szükségét a felhajtásra. 499 00:32:54,400 --> 00:32:57,119 Nyilvánvalóan ősi volt, mint egy szent ereklye, 500 00:32:57,120 --> 00:32:59,919 így odaadtam a plébánosnak lent a St Josephine's-ben. 501 00:32:59,920 --> 00:33:03,399 A templomkertben temette el jeltelen sírban. 502 00:33:03,400 --> 00:33:06,719 És ez a lelkész megerősítheti ezt, igaz? 503 00:33:06,720 --> 00:33:08,039 Ó, igen, megtehetné. 504 00:33:08,040 --> 00:33:10,959 Csak ő van eltemetve a templomkertben és minden manapság. 505 00:33:10,960 --> 00:33:14,280 Nem jelentetted a felfedezést az azonosítatlan emberi maradványokról? 506 00:33:15,280 --> 00:33:16,479 Nézd meg. 507 00:33:16,480 --> 00:33:18,759 Múzeumhoz tartozik, 508 00:33:18,760 --> 00:33:22,199 nem boncolják valami patológus által. 509 00:33:22,200 --> 00:33:24,159 Köszönöm az idejét, Palfreyman úr. 510 00:33:24,160 --> 00:33:26,319 Kérem. Roy. 511 00:33:26,320 --> 00:33:27,679 Jó fiú vagy. 512 00:33:27,680 --> 00:33:30,360 Fel akartam venni veled a kapcsolatot a történtek után. 513 00:33:31,720 --> 00:33:34,439 Ne törődj vele. Még egyszer köszönöm. 514 00:33:34,440 --> 00:33:38,239 Rendben, akkor elmegyek. Tudod, hol találsz meg. 515 00:33:38,240 --> 00:33:39,840 Viszlát, Roy. 516 00:33:44,640 --> 00:33:45,719 Jobbra. 517 00:33:45,720 --> 00:33:48,599 A második fejetlen test nem lehet Derek Carlisle 518 00:33:48,600 --> 00:33:51,559 mert Derek odaadta Roynak a fejét. 519 00:33:51,560 --> 00:33:54,079 Tehát ez a Billy személy. 520 00:33:54,080 --> 00:33:56,319 Hogyan szerezzünk megfelelő személyi igazolványt? 521 00:33:56,320 --> 00:33:59,680 Azt hiszem, ismerhetek valakit aki azonosítaná őt számunkra. 522 00:34:03,920 --> 00:34:07,919 Csak egy fejjel, tud lenni egy kicsit... temperamentumos. 523 00:34:07,920 --> 00:34:10,079 Sajnálom, szerelmem, ez nem jó idő. 524 00:34:10,080 --> 00:34:11,599 Itt van Mrs. Gill. 525 00:34:11,600 --> 00:34:12,759 Ó. Ki ez? 526 00:34:12,760 --> 00:34:15,239 Anya, itt DC Diane Fry. 527 00:34:15,240 --> 00:34:17,879 Diane, ő az anyám. Szia, Mrs Cooper. 528 00:34:17,880 --> 00:34:20,720 Ó, szólíts Isobelnek. Örülök a találkozásnak. 529 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Megszabadulok Mrs Gilltől. Amúgy egy nyomorult öreg koca. 530 00:34:38,280 --> 00:34:40,080 Megpróbál kapcsolatba lépni a halottakkal? 531 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 Bővebben a jövőbe látásról. 532 00:34:45,280 --> 00:34:47,839 Vannak, akik megnyugtatónak találják. 533 00:34:47,840 --> 00:34:49,080 RÖGZÉS 534 00:34:50,800 --> 00:34:52,999 Jól vagy, mama? Igen. 535 00:34:53,000 --> 00:34:56,559 Segítenél nekem, szerelmem? Ezek a könyvek mindenhová eljutottak. 536 00:34:56,560 --> 00:34:58,279 Adj egy percet. 537 00:34:58,280 --> 00:35:00,160 most mit csináltál? 538 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Csak ott hagyhatod őket. 539 00:35:45,520 --> 00:35:48,559 Később felveszem őket. RENDBEN? 540 00:35:48,560 --> 00:35:50,079 Köszönöm. Jobbra. 541 00:35:50,080 --> 00:35:54,999 Tehát sikoltozó koponyákat találtak az egész országban. 542 00:35:55,000 --> 00:35:58,480 Padlódeszka alatt található, falakba falazva. 543 00:35:59,480 --> 00:36:03,199 Az emberekhez tartoznak akinek a szelleme annyira gyökerezik 544 00:36:03,200 --> 00:36:07,559 olyan helyen, amit elutasítanak elmenni, még a haláluk után is. 545 00:36:07,560 --> 00:36:10,000 Jobbra. Lássuk csak. 546 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 Oké, itt van. 547 00:36:14,600 --> 00:36:16,919 „A sikoltozó koponyák szerencsét kínálnak 548 00:36:16,920 --> 00:36:21,079 "és védelmet minden élő lakosnak. 549 00:36:21,080 --> 00:36:23,799 "De ha a fejet eltávolítják ingatlanból, 550 00:36:23,800 --> 00:36:26,839 "rossz szerencse ér mindenki, aki ott él. 551 00:36:26,840 --> 00:36:33,199 "Továbbá, aki elvitte a koponyát átkozott, hogy egy éven belül meghaljon." 552 00:36:33,200 --> 00:36:37,600 Ööö, fogalmam sincs, ki ez a Billy vagy mikor halhatott meg? 553 00:36:38,840 --> 00:36:42,319 A nagymamád szokta mondani hogy Billy katona volt 554 00:36:42,320 --> 00:36:45,199 aki kioltotta a saját életét miután visszatért a háborúból. 555 00:36:45,200 --> 00:36:48,759 A sejtésem az akárki is temette odafent 556 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 most már rég halottak lennének. 557 00:36:52,360 --> 00:36:53,719 Kölcsönkérhetem, anya? 558 00:36:53,720 --> 00:36:55,919 Persze. 559 00:36:55,920 --> 00:36:57,399 Köszönöm. 560 00:36:57,400 --> 00:37:00,399 OK, azt hiszem, tudom mi történt az eltűnt kézzel. 561 00:37:00,400 --> 00:37:02,239 Fogd meg egy bűnöző bal kezét, 562 00:37:02,240 --> 00:37:04,199 megőrized bizonyos összetevőkben, 563 00:37:04,200 --> 00:37:05,839 készíts belőle gyertyát. 564 00:37:05,840 --> 00:37:07,959 Dicsőséget kapott. 565 00:37:07,960 --> 00:37:09,399 Ez undorító. 566 00:37:09,400 --> 00:37:12,919 Gyújtsd meg a gyertyát, és hé, presto, eltűnsz. 567 00:37:12,920 --> 00:37:14,999 Eltűnik? 568 00:37:15,000 --> 00:37:17,399 Igen, azt jelenti senki által észrevétlen maradsz. 569 00:37:17,400 --> 00:37:18,519 Nézd, itt. 570 00:37:18,520 --> 00:37:21,559 Azt írja, hogy a bűnözők használt dicsőség kezeit 571 00:37:21,560 --> 00:37:23,719 így gonosz tetteik észrevétlenül maradtak. 572 00:37:23,720 --> 00:37:26,479 Nincs bizonyítékod erre a kézre ezért vették fel. 573 00:37:26,480 --> 00:37:28,560 De én igen. Ezt nézd meg. 574 00:37:30,400 --> 00:37:32,839 hol vagyunk? Ott. 575 00:37:32,840 --> 00:37:33,919 – Fogd meg egy bűnöző bal kezét, 576 00:37:33,920 --> 00:37:36,159 "tedd egy edénybe salétrom, só és hosszú paprikával. 577 00:37:36,160 --> 00:37:39,399 "Akkor csinálj egy gyertyát szűz viaszból, szezámból és póniból, 578 00:37:39,400 --> 00:37:41,560 "egy kanóccal készült a bűnöző hajából." 579 00:37:43,560 --> 00:37:45,519 Felismeri ezeket az összetevőket? 580 00:37:45,520 --> 00:37:48,280 Pontosan azt, amit a konyhában találtam a Tanglewood Farmon. 581 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Köszönöm szépen. 582 00:38:02,320 --> 00:38:05,919 Nos, két áldozatunk van. mindkét testrész hiányzik 583 00:38:05,920 --> 00:38:08,399 okkult műalkotásokhoz kapcsolódnak. 584 00:38:08,400 --> 00:38:10,759 Az összetevők ugyanazoknak a műtárgyaknak az elkészítéséhez 585 00:38:10,760 --> 00:38:14,119 találtunk a farmon, apotróp jelekkel együtt. 586 00:38:14,120 --> 00:38:15,199 Hú, hú, hú. 587 00:38:15,200 --> 00:38:16,639 Te mit? 588 00:38:16,640 --> 00:38:20,319 Varázslat elűzni a gonoszt. Ezt csinálja egy sikoltozó koponya. 589 00:38:20,320 --> 00:38:24,359 A dicsőség kezei eltitkolni a bűnözői tevékenységeket. 590 00:38:24,360 --> 00:38:25,999 Ismerem a folklórt, 591 00:38:26,000 --> 00:38:28,559 de hogyan segít ez azonosítani az áldozatunkat? 592 00:38:28,560 --> 00:38:32,439 Nos, én fogadnék hogy az első áldozat 593 00:38:32,440 --> 00:38:35,039 valószínűleg ismert bűnöző. 594 00:38:35,040 --> 00:38:37,919 A dicsőség kezeit csak készíteni lehet elítélt bűnözőktől. 595 00:38:37,920 --> 00:38:41,559 És B áldozat valószínűleg Billy keresztneve, 596 00:38:41,560 --> 00:38:43,040 talán egy volt katona. 597 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 Mit gondolsz erről a hipotézisről, Diane? 598 00:38:51,800 --> 00:38:55,239 Ez egy terület különösen érdekes Ben számára. 599 00:38:55,240 --> 00:38:58,359 Szóval talán a lelkesedése egyre jobban megy neki. 600 00:38:58,360 --> 00:39:00,599 De véleményem szerint az emberek nagyobb valószínűséggel gyilkolnak 601 00:39:00,600 --> 00:39:02,039 pénzért, mint varázslatért. 602 00:39:02,040 --> 00:39:04,759 KATTINTÁS UJJAK Pontosan a gondolataim. 603 00:39:04,760 --> 00:39:06,399 Nos, ha a pénzről beszélünk, Diane, 604 00:39:06,400 --> 00:39:09,079 a számtörők megnézték abban a főkönyvben, amit találtál. 605 00:39:09,080 --> 00:39:12,279 És vannak kifizetések a farm új tulajdonosától, Barcrofttól, 606 00:39:12,280 --> 00:39:15,039 Raymond Carlisle-nak amelyek az eladás előtt történtek. 607 00:39:15,040 --> 00:39:16,480 Todd. 608 00:39:20,240 --> 00:39:21,879 Óóó. 609 00:39:21,880 --> 00:39:24,840 Így van, Diane nyeri ezt a kört. 610 00:39:26,160 --> 00:39:29,839 Ööö, menj és nézd meg, mi a Barcroft fizetett Carlisle-nak. 611 00:39:29,840 --> 00:39:31,920 Megteszem, Sarge. 612 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 Mit kellett volna mondanom? 613 00:40:16,080 --> 00:40:18,359 Menj, szállj be! Folytasd! 614 00:40:18,360 --> 00:40:19,919 Szálljatok be, te ostobaságok! 615 00:40:19,920 --> 00:40:21,719 Ó, ti ostoba bogarak. 616 00:40:21,720 --> 00:40:23,719 Ó, reggelt, fiatal Cooper. 617 00:40:23,720 --> 00:40:27,159 Ó, csak Cooper vagy Ben jól van. Igen. 618 00:40:27,160 --> 00:40:29,799 Van néhány kérdésünk hozzád, ha ez rendben van? 619 00:40:29,800 --> 00:40:32,120 Igen, igen. Gyerünk. 620 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 Egy második test? 621 00:40:44,520 --> 00:40:45,879 Nem. 622 00:40:45,880 --> 00:40:48,280 Bármit tehetek, csak szóljon. 623 00:40:50,120 --> 00:40:53,239 Raymond Carlisle pénzügyi rekordja több nagy kifizetést mutat 624 00:40:53,240 --> 00:40:55,800 magától kapott az elmúlt néhány évben. 625 00:40:57,680 --> 00:40:59,359 Igen, azok... kölcsönök voltak. 626 00:40:59,360 --> 00:41:00,799 Minek? 627 00:41:00,800 --> 00:41:03,440 Nos, Tanglewood kicsit rossz állapotban volt. 628 00:41:04,760 --> 00:41:08,119 Raymond számlái felhalmozódtak, ezért felajánlottam, hogy segítek. 629 00:41:08,120 --> 00:41:10,559 Szóval lesznek rekordok akkor ezekből a hitelekből? 630 00:41:10,560 --> 00:41:12,199 Ah, valahol. 631 00:41:12,200 --> 00:41:14,999 Bár őszintén szólva, több volt úri megállapodásból. 632 00:41:15,000 --> 00:41:17,759 furcsállom hogy ezreket adnál át 633 00:41:17,760 --> 00:41:20,519 fedezetlen hitelekben egy rivális vállalkozásnak 634 00:41:20,520 --> 00:41:22,400 a jóságból a saját szívedből. 635 00:41:23,560 --> 00:41:25,879 Rendben, elismerem. Megkaptál engem. 636 00:41:25,880 --> 00:41:29,119 Lehet, hogy hátsó szándékom volt. 637 00:41:29,120 --> 00:41:32,519 Nézd, tudtam, hogy Raymond beszáll. 638 00:41:32,520 --> 00:41:35,879 Nincsenek gyerekek, nincs család, akinek átadhatná a farmot. 639 00:41:35,880 --> 00:41:38,599 Csak idő kérdése azelőtt Tanglewood eladó lenne. 640 00:41:38,600 --> 00:41:42,599 Tehát a kölcsönökért cserébe... Megkaptam az első elutasítást. 641 00:41:42,600 --> 00:41:44,359 Ó, ez jó föld. 642 00:41:44,360 --> 00:41:46,359 Tudtam, hogy bővíthetem a helyet, 643 00:41:46,360 --> 00:41:48,920 fejleszteni Tanglewoodot egy magánlakásba... 644 00:41:50,240 --> 00:41:52,319 ...és tiszta profitot termelni. 645 00:41:52,320 --> 00:41:56,399 Roy Palfreyman mondta Mr Carlisle alkalmazott valakit, hogy segítsen neki 646 00:41:56,400 --> 00:41:58,239 a farmon, mint egy munkás. 647 00:41:58,240 --> 00:42:00,639 Gondolom nem tudod ki az? 648 00:42:00,640 --> 00:42:02,199 A farmon nem volt feljegyzés, 649 00:42:02,200 --> 00:42:06,079 és hát, Carlisle úr nem volt túl közeli. 650 00:42:06,080 --> 00:42:08,519 Tudom, kiről beszélsz. 651 00:42:08,520 --> 00:42:11,239 Bár több volt, mint munkás, abból, amit értem. 652 00:42:11,240 --> 00:42:14,759 Inkább gazdaságvezető. Szóval találkoztál vele? 653 00:42:14,760 --> 00:42:16,600 Igen. Neked is. 654 00:42:21,800 --> 00:42:24,920 Miért nem mondtad el nekünk, hogy voltál? farmvezető a Tanglewoodban? 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 Mi van, és most az vagy építésvezető ott? 656 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 Ez egy kicsit véletlen, nem? 657 00:42:35,280 --> 00:42:38,119 Mikor kezdett dolgozni a Tanglewood Farmon? 658 00:42:38,120 --> 00:42:41,199 Az első alkalommal, Raymond Carlisle-lel. 659 00:42:41,200 --> 00:42:44,679 Talán nyolc éve. 660 00:42:44,680 --> 00:42:48,039 Szóval ott lehettél volna amikor A áldozatot eltemették, 661 00:42:48,040 --> 00:42:51,279 bár te mondtad nekünk csak pár napja voltál ott? 662 00:42:51,280 --> 00:42:54,919 mondtam neked, Semmit sem tudok ezekről a testekről. 663 00:42:54,920 --> 00:42:57,920 Miért hagytad el Tanglewoodot? A vállalkozásom létrehozásához. 664 00:42:59,320 --> 00:43:02,440 Én ezt tettem mielőtt Angliába jövök. 665 00:43:03,440 --> 00:43:05,039 Nem vagyok gazda. 666 00:43:05,040 --> 00:43:09,279 Carlisle úr bérelt fel csak mert olcsó voltam. 667 00:43:09,280 --> 00:43:11,959 De én csak azt tettem, amit mondott. 668 00:43:11,960 --> 00:43:14,159 Traktor javítás, kerítés javítás. 669 00:43:14,160 --> 00:43:17,399 Vágják le az állatokat. Eltemetni a holttesteket? 670 00:43:17,400 --> 00:43:19,319 Soha nem bántottam volna senkit. 671 00:43:19,320 --> 00:43:21,040 Nem ezt kérdeztem. 672 00:43:24,080 --> 00:43:26,479 Találkoztál valaha Mr Carlisle testvére? 673 00:43:26,480 --> 00:43:28,559 Nem. 674 00:43:28,560 --> 00:43:30,440 Soha nem említett testvért. 675 00:43:31,720 --> 00:43:33,119 Mi van Billyvel? 676 00:43:33,120 --> 00:43:34,600 Fütykösbot? 677 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Nem tudom. 678 00:43:38,920 --> 00:43:41,959 Néha bementünk idénymunkások. 679 00:43:41,960 --> 00:43:45,200 Néhány nap, néhány hét. Jönnek, mennek. 680 00:43:46,240 --> 00:43:48,999 RENDBEN. Honnan ismered Cara Doyle-t? 681 00:43:49,000 --> 00:43:52,280 Mert ezt megmondom neked, úgy tűnik, sokat tud rólad. 682 00:43:55,080 --> 00:43:56,599 Hagytad aludni a farmon. 683 00:43:56,600 --> 00:43:58,960 Nem igaz, Nikolai? Igen? 684 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 Mit kértél cserébe? Nem az. 685 00:44:06,280 --> 00:44:08,519 Van egy lányom Lengyelországban. 686 00:44:08,520 --> 00:44:11,520 Minden, amit csinálok, érte van. 687 00:44:12,520 --> 00:44:16,799 Cara a Nadiámra emlékeztetett, így hagytam, hogy a farmon maradjon. 688 00:44:16,800 --> 00:44:18,280 De figyelmeztettem... 689 00:44:19,760 --> 00:44:23,799 ...gonosz van azon a farmon. 690 00:44:23,800 --> 00:44:26,799 Gonosz? Mit értesz gonosz alatt? 691 00:44:26,800 --> 00:44:28,920 Két test, azt mondtad? 692 00:44:30,560 --> 00:44:34,480 Egyszer vétkezni természetes. Egy hiba. 693 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 De újra elkövetni ezt a bűnt? 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Gonosz. 695 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 Beszélsz a rendőrséggel? Nem. 696 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 Nem mondtam nekik semmit. 697 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 TELEFON CSENGŐ 698 00:45:30,560 --> 00:45:32,080 hova megyünk? 699 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 Valamit meg kell tennem. 700 00:45:58,800 --> 00:46:02,680 Nikolai, mit keresünk itt? 701 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Maradj az autóban. 702 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 Fegyver kakasok 703 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 LÖVÉS 704 00:47:17,000 --> 00:47:18,159 KÖHÖG 705 00:47:18,160 --> 00:47:21,280 Kicsit durván érzed magad ma reggel? Finom. 706 00:47:22,480 --> 00:47:24,079 Gyorsan ideért, doktor úr. 707 00:47:24,080 --> 00:47:29,079 Ismertek minket, patológusokat, mint a keselyűk, érezzük a halál szagát. 708 00:47:29,080 --> 00:47:31,279 Megtalálták egy pár kifutó által. 709 00:47:31,280 --> 00:47:32,919 A testhőmérséklet alapján és szigor, 710 00:47:32,920 --> 00:47:34,759 Azt mondanám, egész éjszaka itt volt. 711 00:47:34,760 --> 00:47:36,079 Nincs fegyver. 712 00:47:36,080 --> 00:47:37,999 Viszont van egy shell tok. 713 00:47:38,000 --> 00:47:41,479 ...22-es kaliberű. Valószínűleg vadászpuska. 714 00:47:41,480 --> 00:47:43,879 Nem becsülöm az esélyeinket hogy találjanak tanúkat. 715 00:47:43,880 --> 00:47:47,120 A SOCOs fedezte fel a járművét az erdő szélén. 716 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 Ben. 717 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Úgy néz ki, mint Dudzik úr társasága volt nemrég. 718 00:48:45,760 --> 00:48:51,159 Tehát, mint tudod, most megvan egy másik test, amellyel foglalkozni kell. 719 00:48:51,160 --> 00:48:56,039 Nyikolaj Dudzik lelőtték Roxfarkú erdőben. 720 00:48:56,040 --> 00:48:58,399 A pozitív oldalon nem hiányzik neki egyetlen testrész sem, 721 00:48:58,400 --> 00:49:00,599 így nem kell aggódnunk a hexelésről 722 00:49:00,600 --> 00:49:03,559 Devil's Kneecap vagy valami ilyesmi. 723 00:49:03,560 --> 00:49:06,039 Nyugodtan mondhatjuk, ez az eset szokatlan, 724 00:49:06,040 --> 00:49:08,119 szóval nem meglepő hogy a helyi sajtó 725 00:49:08,120 --> 00:49:10,279 érdeklődtek. 726 00:49:10,280 --> 00:49:13,159 És nem tart sokáig mielőtt a nemzetiek messze elmaradnak. 727 00:49:13,160 --> 00:49:16,199 Azt akarom, hogy a nap végén, hogy beszámolhasson 728 00:49:16,200 --> 00:49:18,119 hogy konkrét előrelépést értünk el. 729 00:49:18,120 --> 00:49:21,359 Ben, Diane, maradj a Tanglewood Farm testén. 730 00:49:21,360 --> 00:49:23,840 Nikolai halála valahogy össze kell kötni. 731 00:49:25,320 --> 00:49:27,159 Még valami? Igen. 732 00:49:27,160 --> 00:49:29,999 Most volt nálunk a talajelemzés eredményei 733 00:49:30,000 --> 00:49:31,479 a Tanglewood Farmról, 734 00:49:31,480 --> 00:49:33,719 de nem írja ki az e-mailben, aki megrendelte őket. 735 00:49:33,720 --> 00:49:36,199 Talajelemzés?! 736 00:49:36,200 --> 00:49:38,679 Ó, gyerünk. Gyerünk. 737 00:49:38,680 --> 00:49:40,639 Aki pazarolt korlátozott erőforrásaink 738 00:49:40,640 --> 00:49:42,120 drága teszteket rendelni? 739 00:49:44,280 --> 00:49:46,319 Ööö, én, uram. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,800 Jobban tennéd baromi jó ok. 741 00:49:51,280 --> 00:49:53,439 Most leírod őket, igaz? Igen, úgy értem... 742 00:49:53,440 --> 00:49:56,039 Még nincs eredmény a haján Nikolai furgonjából? 743 00:49:56,040 --> 00:49:59,439 Leghamarabb megkapjuk a DNS-eredményeket holnap reggel lesz vissza. 744 00:49:59,440 --> 00:50:01,919 Közben Meg akarlak venni téged 745 00:50:01,920 --> 00:50:04,199 üdvözlöm az Edendale italt. 746 00:50:04,200 --> 00:50:06,199 Ööö, tervnek hangzik. 747 00:50:06,200 --> 00:50:08,840 Ööö Ben, benne vagy, igaz? 748 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Persze. 749 00:50:21,600 --> 00:50:24,919 Szóval, rendben vagy hol lakni vagy...? 750 00:50:24,920 --> 00:50:28,400 Lakás a városban. Egyelőre megteszi. Ó. Minden rendben. 751 00:50:29,440 --> 00:50:30,919 Csak te, ugye? 752 00:50:30,920 --> 00:50:33,999 Kirángatok ide néhány embert, a semmi közepén? 753 00:50:34,000 --> 00:50:36,199 Csak én. 754 00:50:36,200 --> 00:50:38,879 meddig maradsz? Néhány hónap? Évek? 755 00:50:38,880 --> 00:50:41,679 Nem igazán gondoltam ennyire előre, szóval... 756 00:50:41,680 --> 00:50:43,159 Nem, nem, nem. 757 00:50:43,160 --> 00:50:45,600 Olyan típusnak tűnsz akinek van terve. 758 00:50:48,240 --> 00:50:50,040 Csak elviszem nap mint nap. 759 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 Mm. 760 00:50:54,920 --> 00:50:57,160 Inni kell. 761 00:50:59,760 --> 00:51:02,319 zihál, KUTAT 762 00:51:02,320 --> 00:51:03,800 Köszönöm, hogy eljöttél. 763 00:51:04,960 --> 00:51:07,079 Nem igazán tudtam az egész etikett 764 00:51:07,080 --> 00:51:09,999 mert nem mi csináltuk munka utáni italok dolog Leedsben. 765 00:51:10,000 --> 00:51:12,599 És köszönöm amiért ma fedeztem. 766 00:51:12,600 --> 00:51:13,919 Talajelemzés. 767 00:51:13,920 --> 00:51:16,119 Leedsben ez megfontolandó legjobb gyakorlat. 768 00:51:16,120 --> 00:51:17,480 Nem, értem. 769 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 És a partnereknek kellett egymás hátát, igaz? 770 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Igen. Nézd... 771 00:51:25,360 --> 00:51:26,999 sajnálom. 772 00:51:27,000 --> 00:51:29,840 Támogatnom kellett volna Hitchens tegnap. Minden rendben. 773 00:51:32,720 --> 00:51:34,559 Mik azok? 774 00:51:34,560 --> 00:51:36,559 Kukorica babák. 775 00:51:36,560 --> 00:51:39,559 A nagymamám a szellemet szokta mondani a kukorica bennük élt 776 00:51:39,560 --> 00:51:40,759 a tél folyamán. 777 00:51:40,760 --> 00:51:43,279 És tavasszal, földbe temették 778 00:51:43,280 --> 00:51:46,279 és életre keltette a szellemet. 779 00:51:46,280 --> 00:51:47,360 Jobbra. 780 00:51:49,000 --> 00:51:52,239 Emberek errefelé mint a hagyományaik. 781 00:51:52,240 --> 00:51:54,040 Igen, kezdem észrevenni. 782 00:51:55,640 --> 00:51:58,319 Miért nem beszélünk róla summat else? Ööö... 783 00:51:58,320 --> 00:51:59,680 OK. 784 00:52:01,320 --> 00:52:03,760 Mit csinálsz valójában Edendale-ben? 785 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Mert nem sok réz érkezik itt, mert szeretnek egy kis szünetet. 786 00:52:10,160 --> 00:52:13,159 Nehéz észrevenni Leedsben, 787 00:52:13,160 --> 00:52:16,559 szóval úgy gondoltam, leírom a jelemet itt kint a botokban. 788 00:52:16,560 --> 00:52:18,399 így van? Hm, rendben. 789 00:52:18,400 --> 00:52:21,079 Nos, lehet, hogy az vagy egy jó városi réz, 790 00:52:21,080 --> 00:52:26,199 de ez a vidéki rendészet... nehezebb, mint amilyennek látszik. 791 00:52:26,200 --> 00:52:27,360 Mm. 792 00:52:28,600 --> 00:52:30,639 Nézd, neked ez más, mert... 793 00:52:30,640 --> 00:52:33,000 mindent meg kell tanulnod az apádtól. 794 00:52:34,560 --> 00:52:36,599 Miért nem mondtad, hogy Hordó az öreged volt? 795 00:52:36,600 --> 00:52:38,639 Úgy értem, valójában sejtenem kellett volna 796 00:52:38,640 --> 00:52:41,800 cos Cooper hordókészítőt jelent, nem igaz? Szóval... 797 00:52:42,920 --> 00:52:43,919 Mi történt? 798 00:52:43,920 --> 00:52:46,479 És több mint szívesen hogy mondjam, törődjek a saját dolgaimmal. 799 00:52:46,480 --> 00:52:47,959 Igen, csináld. 800 00:52:47,960 --> 00:52:50,679 Igaz, Benny fiú, 801 00:52:50,680 --> 00:52:55,559 te és én mutassuk meg ezt a lányt hogyan iszunk az országban. 802 00:52:55,560 --> 00:52:57,360 Egészségére. Egészségére. SZEMÜVEGEK CSATTANÁS 803 00:53:02,640 --> 00:53:04,960 UGATÁS TÁVOLSÁGBAN 804 00:53:06,640 --> 00:53:09,599 Ó, hadd menjek körül és megmutatom öntőkészségemet. 805 00:53:09,600 --> 00:53:11,359 nagyon jól vagyok. 806 00:53:11,360 --> 00:53:13,119 Jó lesz hazaérni? 807 00:53:13,120 --> 00:53:15,640 felé billen az út a bejárati ajtaját. Jó lesz. 808 00:53:16,840 --> 00:53:19,519 Az a korsó ott volt egész éjszaka, meglepett, hogy nem került nyakon. 809 00:53:19,520 --> 00:53:21,639 Ez egy másik helyi hagyomány. Ne törődj vele. 810 00:53:21,640 --> 00:53:23,200 SZÖVEG FIGYELMEZTETÉS 811 00:53:27,760 --> 00:53:28,839 Rendben? 812 00:53:28,840 --> 00:53:32,480 Igen, csak egy haver látja, ha Rendben elhelyezkedtem. 813 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 FECSÉS 814 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 BILLENTYŰZET KATTANTÁS 815 00:54:06,680 --> 00:54:09,199 Itt vagy. Ez neked szól. A drága tesztjeid. 816 00:54:09,200 --> 00:54:10,680 Köszönöm. 817 00:54:14,040 --> 00:54:17,319 Tudod, hogy ezek mind rendelkeznek mezőgazdasági felhasználásra, nem? 818 00:54:17,320 --> 00:54:19,679 régebben dolgoztam a nagyszüleim farmján. 819 00:54:19,680 --> 00:54:23,519 Minden rendben. hidrogén-peroxid, az a hajszőkítő. 820 00:54:23,520 --> 00:54:26,639 Hozzáadva a takarmányhoz hogy segítse a rostok emésztését. 821 00:54:26,640 --> 00:54:30,959 Akkor fenil-ecetsav? Nem tudom, valószínűleg műtrágya. 822 00:54:30,960 --> 00:54:34,919 Látogatód van a recepción, Ben. Alex Barcroft vagyok. 823 00:54:34,920 --> 00:54:36,799 RENDBEN. Egészségedre, Tracy. 824 00:54:36,800 --> 00:54:39,559 Figyelj, csak annyit mondok ez nem Leeds, igaz? 825 00:54:39,560 --> 00:54:41,119 Pénzt pazarol ilyesmire, 826 00:54:41,120 --> 00:54:42,959 lesz Hitchens a hátadon. 827 00:54:42,960 --> 00:54:45,720 Szerezd meg. Köszönöm. Minden rendben. 828 00:54:49,720 --> 00:54:51,720 A ZÁRÁS SÍPONÁSA ÉS KATTANTÁSA 829 00:54:56,240 --> 00:54:57,439 24 órára elmegyek, 830 00:54:57,440 --> 00:54:59,599 és visszajövök, és az építőm elment. 831 00:54:59,600 --> 00:55:01,079 És akkor találok egy cetlit tőle 832 00:55:01,080 --> 00:55:03,599 mondván, hogy meghurcolták itt tőled sokat. 833 00:55:03,600 --> 00:55:05,839 Szóval mi folyik itt? Nem hallottad, ugye? 834 00:55:05,840 --> 00:55:07,280 Mit hallottam? 835 00:55:08,520 --> 00:55:12,719 Ne aggódj, ez nem torta. Ó, azt látom. 836 00:55:12,720 --> 00:55:14,279 KÜNET Csirke leves. 837 00:55:14,280 --> 00:55:15,879 Egyél, attól jobban leszel. 838 00:55:15,880 --> 00:55:19,839 És két dekongesztáns, igaz? Köszönöm. Ez nagyon kedves. 839 00:55:19,840 --> 00:55:21,199 Szívesen. 840 00:55:21,200 --> 00:55:24,399 Kis csapat vagyunk, szóval mindenkinek harcolnia kell. 841 00:55:24,400 --> 00:55:25,840 Köszönöm. 842 00:55:27,160 --> 00:55:31,080 Tracy, kérdezhetek összeget? Igen, persze. 843 00:55:34,160 --> 00:55:36,039 Hogyan halt meg Ben apja? 844 00:55:36,040 --> 00:55:38,199 Mármint az éremből ítélve, 845 00:55:38,200 --> 00:55:40,479 Feltételezem, hogy volt a kötelesség teljesítésében. 846 00:55:40,480 --> 00:55:42,879 Ööö, igen. 847 00:55:42,880 --> 00:55:46,719 Ööö, Joe Coopert megtalálták az autója mellett 848 00:55:46,720 --> 00:55:50,720 kint a Boggart's Bridge-nél a városon kívül, agyonverték. 849 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 Megtudták, ki tette? 850 00:55:54,520 --> 00:55:56,599 Legalább vannak gyanúsítottak. 851 00:55:56,600 --> 00:56:01,119 Túl sok. Mármint Joe Cooper annyi bűnöző a rácsok mögött. 852 00:56:01,120 --> 00:56:03,920 Figyelj, lépj óvatosan, rendben? 853 00:56:05,120 --> 00:56:08,599 Bent a legtöbb nap leállítják régi kedvesek részvétet nyilvánítva, 854 00:56:08,600 --> 00:56:11,079 és el kell mennie mellette azt a táblát kívül. 855 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Még a kocsmába sem tud menni emlékeztetés nélkül. 856 00:56:15,760 --> 00:56:17,479 A pint a bárban. Mm-hm. 857 00:56:17,480 --> 00:56:21,279 Az első réz a bárban éjszaka vesz egy sört Joe Coopernek. 858 00:56:21,280 --> 00:56:25,319 Amennyire csak tudja, a gyilkos mozdulatlan sétálva Edendale-ben. 859 00:56:25,320 --> 00:56:29,759 Megnehezíti a továbblépést. Most pedig edd meg a levest. 860 00:56:29,760 --> 00:56:32,280 KÜNET Köszönöm. 861 00:56:38,400 --> 00:56:39,839 Mi történt? 862 00:56:39,840 --> 00:56:43,319 Hát nem tudok vitázni aktív eset, 863 00:56:43,320 --> 00:56:45,200 de mi kezeljük mint gyanús. 864 00:56:46,760 --> 00:56:49,599 Azt akarod mondani, hogy meggyilkolták? Mint mondtam, nem tudom megvitatni. 865 00:56:49,600 --> 00:56:52,639 Gyerünk, fiatal Cooper, én vagyok az. Hé? 866 00:56:52,640 --> 00:56:55,479 Apád mindenfélét mesélt nekem arról, hogy mi folyik itt lent. 867 00:56:55,480 --> 00:56:57,559 Tudom, és amint mivel van néhány hírem, 868 00:56:57,560 --> 00:56:59,559 te leszel az első, aki megtudja, megígérem. 869 00:56:59,560 --> 00:57:00,840 Győződj meg róla. 870 00:57:02,560 --> 00:57:03,679 ÉLESEN KILELEGZI 871 00:57:03,680 --> 00:57:05,680 Micsoda rendetlenség, hé? Ta. 872 00:57:14,320 --> 00:57:15,600 GASPS 873 00:57:16,680 --> 00:57:18,440 MÉLYEN BELÉLEGZ 874 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Pszeudoefedrin orrduguláscsökkentő. 875 00:57:35,000 --> 00:57:37,320 BILLENTYŰZET KATTANTÁS 876 00:57:41,320 --> 00:57:43,559 Mennyit tudsz dekongesztánsokról? 877 00:57:43,560 --> 00:57:46,040 Miért, összeállítod kocsmai kvízcsapat? 878 00:57:47,240 --> 00:57:49,599 A legtöbb dekongesztáns szokott pszeudoefedrint tartalmaznak. 879 00:57:49,600 --> 00:57:52,279 Bűnözők miatt szedték ki kristálymetát készíthet belőle. 880 00:57:52,280 --> 00:57:54,079 Ezért más módszert kellett alkalmazniuk 881 00:57:54,080 --> 00:57:57,319 metil-amin bevonásával és fenil-ecetsav, 882 00:57:57,320 --> 00:57:59,839 mindkét vegyszert találtak a talajelemzésben. 883 00:57:59,840 --> 00:58:02,039 Ezért bűzlött a farm vegyszerekről. 884 00:58:02,040 --> 00:58:06,119 Fogadok, hogy Nikolai is benne volt. Hú, várj egy percet, igaz? 885 00:58:06,120 --> 00:58:09,719 Mint a legtöbb városnak, nekünk is megvan a miénk méltányos része a felhasználóknak, de egy metalaboratórium? 886 00:58:09,720 --> 00:58:10,879 Gyerünk. 887 00:58:10,880 --> 00:58:13,999 Az összes többi vegyszer is kompatibilis a gyógyszergyártással. 888 00:58:14,000 --> 00:58:15,319 Nem, mondom neked, 889 00:58:15,320 --> 00:58:17,959 valaki kristálymetát készített a Tanglewood Farmon. 890 00:58:17,960 --> 00:58:19,639 Szóljunk Hitchensnek? 891 00:58:19,640 --> 00:58:22,279 Van valami, amit látnod kell. 892 00:58:22,280 --> 00:58:23,559 Pszt. 893 00:58:23,560 --> 00:58:27,399 Rendben, ANPR-keresést végeztem Nyikolaj Dudzik autóján. 894 00:58:27,400 --> 00:58:29,919 Talált egy ütést, ezért megnéztem a CCTV felvételeit. 895 00:58:29,920 --> 00:58:33,120 Itt jelenik meg a West Streeten tegnapelőtt. 896 00:58:36,960 --> 00:58:39,199 Azt mondta a lánya visszatért Lengyelországba. 897 00:58:39,200 --> 00:58:41,279 Nem, ez... az nem az ő lánya. 898 00:58:41,280 --> 00:58:42,800 Hozd vissza egy kicsit. RENDBEN. 899 00:58:44,080 --> 00:58:45,719 EGÉR KATTINTÁSOK 900 00:58:45,720 --> 00:58:48,199 Ő Cara Doyle. Sarge tud erről? 901 00:58:48,200 --> 00:58:51,599 Nem, még nem. Visszament Roxfarkú erdőbe. 902 00:58:51,600 --> 00:58:54,279 Hitchens azt mondta, maradnunk kell a Tanglewood Farm testén. 903 00:58:54,280 --> 00:58:56,440 Ahogy a férfi mondta, minden összefügg. 904 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 BABA BABBLES 905 00:59:17,080 --> 00:59:19,519 Nem! Hú, hú, hallgass rám. Hé, hé, hé. Hé! 906 00:59:19,520 --> 00:59:22,319 Nyugodj meg. Minden rendben? Nyugodj meg. 907 00:59:22,320 --> 00:59:25,679 Velünk kell jönnie, mert arról, ami Nikolaival történt. 908 00:59:25,680 --> 00:59:27,519 Figyelj rám. Figyelj rám. KIBOLT 909 00:59:27,520 --> 00:59:29,439 Velünk jössz. 910 00:59:29,440 --> 00:59:31,079 Ben. 911 00:59:31,080 --> 00:59:33,840 Igen? Ezt nézd. 912 00:59:36,800 --> 00:59:39,120 Ez a privát dolgaim. 913 00:59:47,280 --> 00:59:51,839 Most már tudjuk, hogy Nikolaival voltál tegnapelőtt. 914 00:59:51,840 --> 00:59:55,920 Láttak téged a CCTV kamerákon Edendale városközpontjában. 915 00:59:57,200 --> 00:59:59,840 Miért voltál Nikolai furgonjában? 916 01:00:02,000 --> 01:00:04,039 Megtaláltuk a hajad a fejtámlán, 917 01:00:04,040 --> 01:00:08,359 így meglesz a DNS bizonyíték hogy bebizonyítsd, hogy ott vagy. 918 01:00:08,360 --> 01:00:11,279 Megtaláltuk Nikolai pénztárcáját is a táskádban. 919 01:00:11,280 --> 01:00:16,520 A törvényszéki szakértők egy maradványt fognak mutatni a lövés a bőrére és a ruhájára. 920 01:00:17,800 --> 01:00:19,279 Őszintének kell lennem veled, Cara, 921 01:00:19,280 --> 01:00:20,999 nem néz ki jól neked most. 922 01:00:21,000 --> 01:00:24,520 Nem én öltem meg. De te ott voltál, igaz? 923 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 RENDBEN. Új kérdés. 924 01:00:30,040 --> 01:00:31,760 Meg tudod mondani, ki ő? 925 01:00:32,960 --> 01:00:35,439 Csak néhány sráccal találkoztam. Nem emlékszem a nevére. 926 01:00:35,440 --> 01:00:36,639 Biztos vagy benne? 927 01:00:36,640 --> 01:00:40,439 Mert nagyon kényelmesen nézel ki, szóval barát? 928 01:00:40,440 --> 01:00:41,640 Akkor család? 929 01:00:42,800 --> 01:00:44,280 miért érdekel? 930 01:00:46,160 --> 01:00:48,959 Cara, egy holttestet találtak a Tanglewood Farmon. 931 01:00:48,960 --> 01:00:52,559 Tulajdonképpen két test. Te fent voltál a farmon. 932 01:00:52,560 --> 01:00:55,199 Mondtam, nem tudok semmit. 933 01:00:55,200 --> 01:00:59,240 Van okunk hinni az első test azé az emberé. 934 01:01:02,840 --> 01:01:04,320 Miért gondolná ezt? 935 01:01:05,720 --> 01:01:09,079 Ezt a feszületet tőled vették el amikor letartóztattak. 936 01:01:09,080 --> 01:01:12,720 Ez a feszület, amely azonos, holttestével együtt találták meg. 937 01:01:14,200 --> 01:01:19,679 Nem. Nem, nem ő. Nem lehet. Nikolai azt mondta, hogy nem ő. 938 01:01:19,680 --> 01:01:21,600 Hogy hívják Cara? 939 01:01:23,360 --> 01:01:25,919 Hazudott nekem. Mondd el, ki ő. 940 01:01:25,920 --> 01:01:29,360 Cara, nem akarod megtudni? mi történt vele? 941 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Tommy vagyok. Ő a bátyám. 942 01:01:39,240 --> 01:01:40,600 ÉLESEN KILELEGZI 943 01:02:00,240 --> 01:02:02,680 Ezeket a nevelőanyánk kapta. 944 01:02:08,000 --> 01:02:11,639 Én és Tommy átjöttünk Dublinból együtt. 945 01:02:11,640 --> 01:02:15,479 Tommy bekerült ebbe a bandába, és üzletel. 946 01:02:15,480 --> 01:02:19,719 Elkezdte használni. Mindketten megtettük. 947 01:02:19,720 --> 01:02:21,280 Meth? 948 01:02:23,160 --> 01:02:27,079 Tommy tartozott a bandának. Rengeteg belőle. 949 01:02:27,080 --> 01:02:29,680 Azt mondta, megtalálta a módját hogy visszafizesse őket. 950 01:02:30,840 --> 01:02:33,320 Tanglewoodban dolgozom, mett készíteni ennek a bandának? 951 01:02:35,320 --> 01:02:37,560 Büdösen jött volna haza vegyszerekről. 952 01:02:38,920 --> 01:02:42,919 Aztán egy napon egyszerűen eltűnt. 953 01:02:42,920 --> 01:02:45,399 Felvetted valaha a rendőrséget, Cara? 954 01:02:45,400 --> 01:02:47,720 Mintha sokat érdekelne. 955 01:02:51,440 --> 01:02:56,439 Gondolod, hogy azonosítani tudnál bármelyiket? ennek a szervezetnek a tagjai közül? 956 01:02:56,440 --> 01:02:57,879 Csak Nikolai. 957 01:02:57,880 --> 01:03:03,880 Azt mondta nekem: "Tommy, kiment egy nap, és nem jött vissza." 958 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 És elég hülye voltam hogy higgy neki. 959 01:03:09,480 --> 01:03:12,959 Miért voltál Nikolai furgonjában? a minap? 960 01:03:12,960 --> 01:03:15,479 Meglátott az utcán, 961 01:03:15,480 --> 01:03:18,919 azt mondta, nekiüthetek éjszakára. 962 01:03:18,920 --> 01:03:21,960 És akkor azt hittem hogy elhagyja Edendale-t. 963 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 Miért? 964 01:03:25,920 --> 01:03:28,560 Elmondta nem biztonságos itt nekem. 965 01:03:30,240 --> 01:03:32,919 Elaludtam, és... 966 01:03:32,920 --> 01:03:36,679 amikor felébredtem, az erdő mellett voltunk. 967 01:03:36,680 --> 01:03:38,599 Nik elkalandozott. 968 01:03:38,600 --> 01:03:41,159 Ekkor előkaptam a pénztárcáját. 969 01:03:41,160 --> 01:03:42,960 Megszokás, azt hiszem. 970 01:03:44,600 --> 01:03:46,080 Aztán meghallottam a lövést. 971 01:03:47,120 --> 01:03:48,840 Láttál még valakit odafent? 972 01:03:50,480 --> 01:03:54,599 megijedtem. Kiszálltam a furgonból, és futottam. 973 01:03:54,600 --> 01:03:55,920 ÉLESEN KILELEGZI 974 01:04:01,400 --> 01:04:04,359 Tehát amennyire tudjuk, Az A áldozat Tommy Doyle. 975 01:04:04,360 --> 01:04:07,720 A Tanglewood Farmon dolgozott, valószínűleg metot készít. 976 01:04:09,320 --> 01:04:13,280 Valahogy megölték és keze nélkül eltemették. 977 01:04:14,880 --> 01:04:16,999 B áldozat idősebb volt, 978 01:04:17,000 --> 01:04:21,959 talán ez a Billy fickó, aki meghalt a farmon a távoli múltban. 979 01:04:21,960 --> 01:04:23,239 A fejet eltávolították, 980 01:04:23,240 --> 01:04:26,519 ig az ingatlanban őrizték Roy Palfreyman kapta, 981 01:04:26,520 --> 01:04:29,159 aki eltemette egy helyi templomkertben. 982 01:04:29,160 --> 01:04:31,559 Van Nikolai Dudzik is, 983 01:04:31,560 --> 01:04:35,839 mezőgazdasági vezetőből lett építő, lelőtték az erdőben. 984 01:04:35,840 --> 01:04:36,919 Gondolatok? 985 01:04:36,920 --> 01:04:39,399 Nem hiszem el, hogy Cara lelőtte Nikolait. 986 01:04:39,400 --> 01:04:41,239 Ő egy rendetlenség, de ő nem gyilkos. 987 01:04:41,240 --> 01:04:45,079 Igen, de várnunk kell kriminalisztika, mielőtt felhívnánk. 988 01:04:45,080 --> 01:04:50,000 Szóval tudjuk, hogy Raymond hitt benne a sikoltozó koponya ereje... 989 01:04:51,160 --> 01:04:55,079 ...mert nem akarta a testvérét hogy eltávolítsák Billyt a farmról. 990 01:04:55,080 --> 01:05:00,239 Szóval, ha Raymond benne volt ebben a metró üzletben, 991 01:05:00,240 --> 01:05:01,959 nem hinné ő is 992 01:05:01,960 --> 01:05:05,319 hogy a dicsőség keze rejtegetné a bűneit? 993 01:05:05,320 --> 01:05:06,599 Hova mész ezzel? 994 01:05:06,600 --> 01:05:09,039 Raymondnak megvoltak a hozzávalók hogy dicsőség keze legyen. 995 01:05:09,040 --> 01:05:13,119 Tehát ha megtaláljuk, és ha a kéz Tommyé... 996 01:05:13,120 --> 01:05:17,200 Ó, ez bizonyítaná Raymond Carlisle-t részt vett Tommy halálában. Mm. 997 01:05:36,280 --> 01:05:37,640 Óóó. 998 01:05:41,200 --> 01:05:44,919 Hipotetikusan szólva, ha igen igaz, és nem azt mondom, hogy az vagy, 999 01:05:44,920 --> 01:05:47,799 nem szabadulna-e meg Raymond a kezétől amikor elköltözött? 1000 01:05:47,800 --> 01:05:52,479 Nem, nem, ez őt védte. Nem tette volna tönkre. 1001 01:05:52,480 --> 01:05:55,119 Elment a bajba lefűrészelni egy férfi kezét, 1002 01:05:55,120 --> 01:05:56,759 így biztonságban tartotta volna. 1003 01:05:56,760 --> 01:05:58,919 Rendben, akkor hol van? 1004 01:05:58,920 --> 01:06:01,639 El van rejtve. Valahol itt van elrejtve. 1005 01:06:01,640 --> 01:06:03,599 Hidd el, valószínűbb 1006 01:06:03,600 --> 01:06:06,559 valószínűleg kidobta a hátulsó szemétégetőben, 1007 01:06:06,560 --> 01:06:08,679 megszabadult a bizonyítékoktól mielőtt elment. 1008 01:06:08,680 --> 01:06:09,799 Ennyi. 1009 01:06:09,800 --> 01:06:11,600 Mi? Tűz. 1010 01:06:18,120 --> 01:06:21,479 A könyv egy leedsi csarnokot említett ahol a dicsőség kezét fedezték fel 1011 01:06:21,480 --> 01:06:24,519 egy kandalló feletti zugban. 1012 01:06:24,520 --> 01:06:27,360 Úgy látszik, a füst elfedte a szagot. 1013 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Akkor folytasd. 1014 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 RENDBEN. 1015 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 Ez Derek Carlisle-é volt. 1016 01:07:09,760 --> 01:07:12,840 Derek tehát otthagyta Edendale-t az órája vagy a pénztárcája nélkül. 1017 01:07:15,080 --> 01:07:17,080 Szerintem egyáltalán nem ment el. 1018 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 RENDBEN. Köszönöm, Dr. Taylor. Ez nagyon hasznos. 1019 01:07:29,760 --> 01:07:31,839 Még mindig futnak a tesztek, 1020 01:07:31,840 --> 01:07:35,719 de azt mondja B áldozat maradványai 1021 01:07:35,720 --> 01:07:38,439 passzol a korához és testfelépítéséhez Derek Carlisle. 1022 01:07:38,440 --> 01:07:41,679 És elképzelhető, hogy ő csak tíz éve van lent. 1023 01:07:41,680 --> 01:07:45,799 Ez egy sekély sír, nyirkos, ami felgyorsítja a bomlást, 1024 01:07:45,800 --> 01:07:48,519 és ez teszi a csontvázat sokkal idősebbnek néz ki. 1025 01:07:48,520 --> 01:07:52,120 Tehát nem valami évszázados katona akkor Billynek hívják? 1026 01:07:53,840 --> 01:07:56,039 Ennek semmi értelme. 1027 01:07:56,040 --> 01:07:58,839 A fejetlen test nem tartozhat hozzá Derek Carlisle-nak 1028 01:07:58,840 --> 01:08:01,519 mert Palfreyman azt mondta nekünk hogy Derek neki adta a fejét. 1029 01:08:01,520 --> 01:08:03,200 SÓhajt 1030 01:08:04,560 --> 01:08:06,400 Akkor csak egy magyarázat van. 1031 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Palfreyman biztosan hazudik. 1032 01:08:13,440 --> 01:08:15,639 Így van, mielőtt elvette korengedményes nyugdíj, 1033 01:08:15,640 --> 01:08:19,239 Roy Palfreyman fegyelmi eljárást kapott eljárás indult ellene. 1034 01:08:19,240 --> 01:08:21,759 Emlékszem a pletykákra. Már megint mivel vádolták? 1035 01:08:21,760 --> 01:08:24,479 Hatósággal való visszaélés és a bűnöző magatartás 1036 01:08:24,480 --> 01:08:27,359 a 2010. évi vesztegetési törvénnyel kapcsolatban. 1037 01:08:27,360 --> 01:08:28,719 Tudtam, hogy korrupt. 1038 01:08:28,720 --> 01:08:32,079 Nem azt jelenti, hogy takargatna gyilkosság azonban. Miért ne? 1039 01:08:32,080 --> 01:08:35,280 Talán Raymond Carlisle megérte. 1040 01:08:40,960 --> 01:08:42,999 Azt mondta: "Ez a földimogyoró, ingyenesek." 1041 01:08:43,000 --> 01:08:44,439 NEVETÉS 1042 01:08:44,440 --> 01:08:46,159 Ó, tessék. 1043 01:08:46,160 --> 01:08:49,039 Csak mert nyugdíjas vagyok, nem azt jelenti, hogy nem vagyok elfoglalva. 1044 01:08:49,040 --> 01:08:52,959 Igen, nézd (!) Elnézést, hogy ismét zavarom. 1045 01:08:52,960 --> 01:08:55,799 Csak egy-két dolog tisztáznunk kell. 1046 01:08:55,800 --> 01:08:57,079 Mint mi? 1047 01:08:57,080 --> 01:09:00,439 Van okunk azt hinni Derek Carlisle nem hagyta el Edendale-t 1048 01:09:00,440 --> 01:09:02,839 és amit soha nem adott neked azt a fejet. 1049 01:09:02,840 --> 01:09:05,279 Hogy gondolnád ki? Megmutattam a fényképet. 1050 01:09:05,280 --> 01:09:07,839 Úgy értem, levehetted volna az internetről, mindent, amit tudunk. 1051 01:09:07,840 --> 01:09:10,159 És miért tennék valamit így? 1052 01:09:10,160 --> 01:09:11,839 A fej nélküli holttestet megtalálták Tanglewoodban 1053 01:09:11,840 --> 01:09:14,039 nem valami ereklye volt a múlt generációitól. 1054 01:09:14,040 --> 01:09:18,799 Körülbelül tíz éve temették el, ugyanakkor Derek eltűnt. 1055 01:09:18,800 --> 01:09:21,079 Így? Raymond is megölte a testvérét 1056 01:09:21,080 --> 01:09:22,920 és akkor kifizeted hogy segítsen leplezni? 1057 01:09:25,000 --> 01:09:26,719 Mit szólna apád mindehhez, mi? 1058 01:09:26,720 --> 01:09:30,439 Megvádolni egy zsarutársat. Bizonyítékok nélkül, hozzátehetem. 1059 01:09:30,440 --> 01:09:32,759 Megmondaná válaszolni a kérdésre. 1060 01:09:32,760 --> 01:09:33,839 Gyerünk. 1061 01:09:33,840 --> 01:09:36,759 Nem először az etikája megkérdőjelezték, igaz? 1062 01:09:36,760 --> 01:09:39,320 Értem, hogy ugrottál mielőtt meglöktek volna. 1063 01:09:42,720 --> 01:09:44,919 Nem gondolod hiányzik a nyilvánvaló dolog? 1064 01:09:44,920 --> 01:09:47,000 Hm? Nem mintha elmondanám hogyan végezze a munkáját. 1065 01:09:48,760 --> 01:09:50,959 Rendben, akkor humorizálj minket. 1066 01:09:50,960 --> 01:09:52,799 Ó, nem tudom, 1067 01:09:52,800 --> 01:09:55,399 pár szép fiatal olyan rendőrök, mint te, 1068 01:09:55,400 --> 01:09:59,319 Biztos vagyok benne, hogy rájössz végül, ha együtt dolgoztok. 1069 01:09:59,320 --> 01:10:01,719 Végül is két fej jobb, mint egy, he? 1070 01:10:01,720 --> 01:10:04,879 Most, hacsak nem szándékozik letartóztatni, 1071 01:10:04,880 --> 01:10:06,599 Megkérlek, hogy tévedj el. 1072 01:10:06,600 --> 01:10:10,920 Roy. Hé, ő Mr. Palfreyman neked, fiú. Most pedig dühöngj. 1073 01:10:21,560 --> 01:10:22,720 MÉLYEN KILELEGZI 1074 01:10:24,680 --> 01:10:26,919 Akkor szerinted mire gondolt? 1075 01:10:26,920 --> 01:10:28,839 A fogai között hazudik, nyilván. 1076 01:10:28,840 --> 01:10:30,880 Csak bizonyítanunk kell. 1077 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 Nem, igaza volt. 1078 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Valami hiányzik nekünk. 1079 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 De mi hiányzik nekünk? 1080 01:10:52,120 --> 01:10:53,440 LÁNYAN KUTAT 1081 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 bolond voltam. 1082 01:10:58,240 --> 01:11:00,000 "Két fej jobb, mint egy." 1083 01:11:01,720 --> 01:11:05,160 Két fej jobb, mint egy. Vissza kell mennünk Lowbridge-be. 1084 01:11:08,720 --> 01:11:11,479 Hát nem érdekel a protokolljairól. 1085 01:11:11,480 --> 01:11:12,839 Carlisle úr? 1086 01:11:12,840 --> 01:11:15,159 Carlisle úr, szeretnénk körülnézni, 1087 01:11:15,160 --> 01:11:17,439 ha minden rendben veled. Ha nem akarod, hogy... 1088 01:11:17,440 --> 01:11:19,319 Igen, hát csak parancsot kapnánk, szóval... 1089 01:11:19,320 --> 01:11:22,360 Amikor azt mondtad, el fogsz menni bármelyik nap, mire gondoltál? 1090 01:11:23,560 --> 01:11:25,799 Ahogy mondtam, Raymond ki-be járt... 1091 01:11:25,800 --> 01:11:27,999 12 hónapja amióta elhagytad Tanglewoodot. 1092 01:11:28,000 --> 01:11:29,119 igaz? 1093 01:11:29,120 --> 01:11:30,959 DC Fry, elárulnád, mi történik 1094 01:11:30,960 --> 01:11:33,439 amikor eltávolítasz egy sikoltozó koponyát az otthonából, kérem? 1095 01:11:33,440 --> 01:11:35,679 Igen, „átkozott vagy, hogy meghalj éven belül". 1096 01:11:35,680 --> 01:11:37,599 Ez nevetséges. 1097 01:11:37,600 --> 01:11:41,519 Carlisle úr, megkapjuk a beleegyezését? átkutatni ezt a szobát? 1098 01:11:41,520 --> 01:11:44,640 Csináld, amit szeretsz. Nem fog változni semmin. 1099 01:11:48,480 --> 01:11:51,239 Valami Carlisle cucca? máshol tartják? 1100 01:11:51,240 --> 01:11:53,199 Mindennek itt kell lennie. 1101 01:11:53,200 --> 01:11:54,919 Nem sok mindent hozott magával... 1102 01:11:54,920 --> 01:11:58,839 csak néhány ruha, néhány személyes tárgyat. 1103 01:11:58,840 --> 01:12:00,759 Kádár! Igen. 1104 01:12:00,760 --> 01:12:02,360 Kádár. Igen? 1105 01:12:04,840 --> 01:12:06,679 Ki kell nyitnunk, Carlisle úr. 1106 01:12:06,680 --> 01:12:09,720 Mielőtt megtennénk, van valami szeretnéd elmondani nekünk? 1107 01:12:11,520 --> 01:12:12,840 Nyissa ki. 1108 01:12:34,240 --> 01:12:37,239 DCI Ben Cooper és Diane Fry interjút készít Raymond Carlisle-lel 1109 01:12:37,240 --> 01:12:39,279 jogi képviselettel. 1110 01:12:39,280 --> 01:12:41,999 Végül Danielle Entwhistle asszony jelen van 1111 01:12:42,000 --> 01:12:44,920 Raymond Carlisle kérésére megfelelő felnőttként viselkedni. 1112 01:12:46,120 --> 01:12:47,199 Folytassuk. 1113 01:12:47,200 --> 01:12:50,879 Carlisle úr, okunk van rá úgy vélik, hogy az illegális termelés 1114 01:12:50,880 --> 01:12:54,319 kristályos metamfetaminok a Tanglewood Farmon zajlott. 1115 01:12:54,320 --> 01:12:57,239 Na, ez időbe telt volna még mindig a te tulajdonodban volt. 1116 01:12:57,240 --> 01:13:00,479 DADOGOZIK Nem is tudom, mi az. 1117 01:13:00,480 --> 01:13:02,439 COOPER BELÉLEGEZ 1118 01:13:02,440 --> 01:13:05,040 Próbáljunk meg egy másikat, Carlisle úr. 1119 01:13:06,480 --> 01:13:10,720 A fej, amit a szobádban találtunk, kié volt? 1120 01:13:13,360 --> 01:13:16,039 Úgy gondoljuk, hogy a koponya helyreállt a szobádból 1121 01:13:16,040 --> 01:13:18,359 a testvéredé volt, Derek Carlisle. 1122 01:13:18,360 --> 01:13:21,199 A DNS-vizsgálatok folyamatban vannak ennek megerősítésére. 1123 01:13:21,200 --> 01:13:23,359 Hogyan halt meg a testvéred, Raymond? 1124 01:13:23,360 --> 01:13:27,439 Lecsúszott a lépcsőn, kitörte a nyakát. 1125 01:13:27,440 --> 01:13:29,519 Nem voltam a közelében. 1126 01:13:29,520 --> 01:13:32,039 Kollégáink előzetes vizsgálatot végzett 1127 01:13:32,040 --> 01:13:33,839 a talált koponyáról az ön birtokában. 1128 01:13:33,840 --> 01:13:35,919 Vannak törések a hátsó részen 1129 01:13:35,920 --> 01:13:38,119 a jobb oldali parietális csontból, 1130 01:13:38,120 --> 01:13:40,279 összhangban van az ütéssel a fej hátsó részén 1131 01:13:40,280 --> 01:13:42,000 tompa tárggyal. 1132 01:13:44,120 --> 01:13:46,919 Nehéz lehet a család, nem tudják, Raymond? 1133 01:13:46,920 --> 01:13:50,960 Még azok is, akiknek szeretniük kellene egymásnak annyi fájdalmat okozhatnak. 1134 01:13:54,200 --> 01:13:57,199 Miért nem mondod el nekünk, mit? tényleg a bátyáddal történt? 1135 01:13:57,200 --> 01:13:59,079 ÜGYVÉD SUTTOG 1136 01:13:59,080 --> 01:14:01,759 Nem, nem. DADOGOZIK 1137 01:14:01,760 --> 01:14:03,039 BELÉLEGZI 1138 01:14:03,040 --> 01:14:07,479 Megöltem őt, de ez önvédelem volt. 1139 01:14:07,480 --> 01:14:10,759 Azt mondta, előveszi a fegyverét. 1140 01:14:10,760 --> 01:14:16,679 H-Azt mondta, hogy nem kényszerítik a saját farmjáról. 1141 01:14:16,680 --> 01:14:19,079 pánikba estem. 1142 01:14:19,080 --> 01:14:21,959 A fején ütöttem egy serpenyővel. 1143 01:14:21,960 --> 01:14:24,600 Így hát eltemettem az udvaron. 1144 01:14:25,800 --> 01:14:27,159 Kivéve a fejét. 1145 01:14:27,160 --> 01:14:29,959 Fel kellett oldanom az átkot. 1146 01:14:29,960 --> 01:14:34,159 Rosszul alakultak a dolgok mióta Terry megszabadult Billytől. 1147 01:14:34,160 --> 01:14:35,839 "Billy" egy sikoltozó koponya 1148 01:14:35,840 --> 01:14:39,079 ingatlanon tartották a testvére halála előtt? 1149 01:14:39,080 --> 01:14:42,960 így van. A farmnak védelemre volt szüksége. 1150 01:14:45,160 --> 01:14:47,399 És mi a helyzet a drogokkal? Carlisle úr? 1151 01:14:47,400 --> 01:14:51,959 Azt mondta, készülünk a saját műtrágyánkat 1152 01:14:51,960 --> 01:14:56,039 és peszticidek és hasonlók hogy pénzt takarítson meg. 1153 01:14:56,040 --> 01:14:57,519 Ki mondta ezt neked, Raymond? 1154 01:14:57,520 --> 01:15:00,439 Ó, hogy hívják? 1155 01:15:00,440 --> 01:15:02,999 Jaj, Nikolai. 1156 01:15:03,000 --> 01:15:07,839 Nyikolaj Dudzik úr megfenyegette önt? csendre kényszerít? 1157 01:15:07,840 --> 01:15:11,719 Nem, nem volt rossz fiú. 1158 01:15:11,720 --> 01:15:14,720 Csak próbálok jobb életet teremteni. 1159 01:15:16,080 --> 01:15:20,000 Nem tiszta kapzsiság, mint egyesek. 1160 01:15:21,960 --> 01:15:23,239 Próbáltuk kitalálni 1161 01:15:23,240 --> 01:15:25,319 miért vennéd a fejét veled, Raymond. 1162 01:15:25,320 --> 01:15:28,519 Mert azt jelentené átkozott vagy, igaz? 1163 01:15:28,520 --> 01:15:30,559 Egy éven belül meghalni, 1164 01:15:30,560 --> 01:15:34,519 és hogy a farm el volt átkozva, a családi otthonod. 1165 01:15:34,520 --> 01:15:38,159 Bárki más is beköltözik a farmra, nem akarod, hogy boldogok legyenek. 1166 01:15:38,160 --> 01:15:39,599 igaz? 1167 01:15:39,600 --> 01:15:41,079 Nem. 1168 01:15:41,080 --> 01:15:42,959 Akkor miért vetted, Raymond? 1169 01:15:42,960 --> 01:15:44,560 B-Mert... 1170 01:15:46,680 --> 01:15:48,559 ...ő a bátyám. 1171 01:15:48,560 --> 01:15:50,960 RAYMOND ZOKOG 1172 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Köszönöm. 1173 01:16:05,640 --> 01:16:07,279 FRY SÓhajt 1174 01:16:07,280 --> 01:16:08,799 Nos? 1175 01:16:08,800 --> 01:16:10,799 Visszaküldték a Lowbridge-be 1176 01:16:10,800 --> 01:16:12,720 míg a CPS dönt a tennivalókról vele. 1177 01:16:14,040 --> 01:16:15,639 Van valami a PM-ben Tommy Doyle-nak? 1178 01:16:15,640 --> 01:16:20,159 Nem, csak egy csontszilánk tört be a csukló, ahol a kéz hiányzik. 1179 01:16:20,160 --> 01:16:21,679 Szilánkok? 1180 01:16:21,680 --> 01:16:25,199 Úgy értem, ez az a fajta sérülés látod a katonákban 1181 01:16:25,200 --> 01:16:28,119 vagy ipari balesetek áldozatai. 1182 01:16:28,120 --> 01:16:31,679 Az esély megvan egy robbanásban elvesztette a kezét 1183 01:16:31,680 --> 01:16:33,279 miközben metettet készített Tanglewoodban. 1184 01:16:33,280 --> 01:16:34,759 Nos, még ha meg is tette volna, 1185 01:16:34,760 --> 01:16:37,919 ebben nem lehetünk biztosak ez volt a halál oka. 1186 01:16:37,920 --> 01:16:42,519 De talán ez az oka miért zárt le Nikolai mindent. 1187 01:16:42,520 --> 01:16:45,879 Nem akarta, hogy emberek jöjjenek ide kérdéseket feltenni. 1188 01:16:45,880 --> 01:16:48,879 Akkor ki ölte meg Nikolajt? Egy rivális banda? 1189 01:16:48,880 --> 01:16:51,320 Nem, kiesett a játékból. Semmi értelme. 1190 01:16:57,080 --> 01:16:59,919 Jobbra. ISMÉTELTÉN KILELEGZI 1191 01:16:59,920 --> 01:17:02,879 Emlékezz, amikor Raymond Nyikolajról beszélt? 1192 01:17:02,880 --> 01:17:06,000 Azt mondta, nem volt mohó, mint néhány ember. 1193 01:17:07,240 --> 01:17:09,879 Mi van, ha van valaki más részt vesz a metalaboratóriumban 1194 01:17:09,880 --> 01:17:12,279 aki nem akarta, hogy Nikolai beszéljen, 1195 01:17:12,280 --> 01:17:15,119 ki tudta, hogy Raymondot letartóztatták? 1196 01:17:15,120 --> 01:17:18,759 Tehát ügyvédet keresnek, egy ügyvéd, akit Raymond nem engedhet meg magának 1197 01:17:18,760 --> 01:17:21,360 mert nincsenek rokonai, nincs pénze. 1198 01:17:23,440 --> 01:17:26,679 CSEBE KÍNÜL, AUTÓKÜRDŐK SÍPJ 1199 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 nem tudom. 1200 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 Várj egy percet. 1201 01:17:40,120 --> 01:17:42,680 Gúnyolódik Nem, nem lehet... 1202 01:17:43,960 --> 01:17:45,520 Mit? Nézze meg. 1203 01:17:50,800 --> 01:17:53,720 Ez egy kicsit felette áll önkéntesnek. 1204 01:17:54,760 --> 01:17:56,719 Túl sok a feszítés, a gondozó? 1205 01:17:56,720 --> 01:17:59,359 Úgy értem, minden alkalommal, amikor felbukkantunk a gondozóházban, 1206 01:17:59,360 --> 01:18:01,239 megpróbált megszabadulni tőlünk. 1207 01:18:01,240 --> 01:18:04,000 Nem akarta, hogy turkáljunk, az biztos. 1208 01:18:05,520 --> 01:18:06,760 Kövess engem. 1209 01:18:09,800 --> 01:18:12,319 Trace, tudod egy Danielle Entwhistle, 1210 01:18:12,320 --> 01:18:13,759 működik a Lowbridge-ben? 1211 01:18:13,760 --> 01:18:16,679 Danielle? Ó, Danni, igen. 1212 01:18:16,680 --> 01:18:20,519 Jimmynk évekkel ezelőtt látta őt. Persze mielőtt férjhez ment. 1213 01:18:20,520 --> 01:18:22,520 Szóval Entwhistle a házas neve? 1214 01:18:23,560 --> 01:18:27,080 Igen. Danielle lenne... 1215 01:18:28,520 --> 01:18:29,519 ...Barcroft. 1216 01:18:29,520 --> 01:18:31,719 Alex Barcroft lánya. Köszönöm, Trace. 1217 01:18:31,720 --> 01:18:32,840 Jobbra. 1218 01:18:34,160 --> 01:18:39,239 Szóval szerinted Alex Barcroft az a metalaboratórium mögött álló ötletgazda, 1219 01:18:39,240 --> 01:18:41,759 és hogy felbérelte Dudzikot a vezetésére? 1220 01:18:41,760 --> 01:18:43,479 Pontosan az, uram. 1221 01:18:43,480 --> 01:18:45,999 A menedzser szerint Lowbridge-nél, 1222 01:18:46,000 --> 01:18:48,039 Danielle önkéntesnek kezdett 1223 01:18:48,040 --> 01:18:50,439 csak Raymond Carlisle után megérkezett oda, 1224 01:18:50,440 --> 01:18:52,799 azt mondta, hogy az apjáé sikeres üzlet 1225 01:18:52,800 --> 01:18:55,239 megengedte neki, hogy visszaadjon valamit a közösségnek. 1226 01:18:55,240 --> 01:18:57,359 Azonnal belekapaszkodott Raymondnak, 1227 01:18:57,360 --> 01:18:58,719 nagyon odafigyelt rá. 1228 01:18:58,720 --> 01:19:00,519 Most úgy gondoljuk eredetileg oda küldték 1229 01:19:00,520 --> 01:19:01,879 az apja, hogy felvegye Raymondot, 1230 01:19:01,880 --> 01:19:03,999 tudod, győzd meg hogy eladja nekik a Tanglewood Farmot. 1231 01:19:04,000 --> 01:19:05,959 Nos, gondoltam erre volt a pénz... 1232 01:19:05,960 --> 01:19:07,519 a gazdaság megvásárlásának első megtagadása. 1233 01:19:07,520 --> 01:19:09,439 Ezt mondta nekünk Alex Barcroft. 1234 01:19:09,440 --> 01:19:12,239 Most elhisszük ezek a kifizetések valójában kenőpénzek voltak 1235 01:19:12,240 --> 01:19:15,239 megengedni neki metot gyártani Tanglewoodon. 1236 01:19:15,240 --> 01:19:17,760 Nem tudom. Úgy értem, miért nem használja a saját farmját? 1237 01:19:18,920 --> 01:19:21,439 Meth termelés szennyezi a földet. 1238 01:19:21,440 --> 01:19:23,799 A mérgek beszivárognak a talajba. 1239 01:19:23,800 --> 01:19:26,599 Fogalmazz így – nem tennéd szeretnéd a hátsó kertedben. 1240 01:19:26,600 --> 01:19:28,839 Megnéztem Alex Barcroftét cégszámlák, 1241 01:19:28,840 --> 01:19:30,599 és több bevételt termel földenként 1242 01:19:30,600 --> 01:19:33,119 mint bármely más tanya a megyében. 1243 01:19:33,120 --> 01:19:35,599 Szerintünk mosott drogpénzt a farmján 1244 01:19:35,600 --> 01:19:37,439 és felhasználta azt a pénzt megvenni Tanglewoodot. 1245 01:19:37,440 --> 01:19:39,919 De ez mind körülményes. 1246 01:19:39,920 --> 01:19:42,399 Úgy értem, megvan valami konkrétum? 1247 01:19:42,400 --> 01:19:45,079 Adjunk házkutatási parancsot Mr Barcroft farmjára. 1248 01:19:45,080 --> 01:19:47,919 Akkor találunk valamit, uram... Nem. Nem. 1249 01:19:47,920 --> 01:19:49,719 HITCHENS SÓhajt 1250 01:19:49,720 --> 01:19:51,119 Tedd ki a farmot. 1251 01:19:51,120 --> 01:19:52,999 És ha bárhová költözik, kövesse őt. 1252 01:19:53,000 --> 01:19:55,359 48 órát adok, hogy feljöjjön néhány tényleges bizonyítékkal. 1253 01:19:55,360 --> 01:19:56,400 Igen, uram. 1254 01:20:07,760 --> 01:20:09,199 Akarod, hogy átvegyem egy kicsit? 1255 01:20:09,200 --> 01:20:11,160 Nem, nem. jól vagyok. Jobbra. 1256 01:20:14,640 --> 01:20:16,200 Nem hiányzik Leeds? 1257 01:20:17,480 --> 01:20:19,800 Igen és nem. Mm. 1258 01:20:22,800 --> 01:20:24,839 Hiányoznak a boltok. 1259 01:20:24,840 --> 01:20:27,119 Nem, hiányzik, hogy megtehessem hogy megkapjam, amit csak akarok 1260 01:20:27,120 --> 01:20:28,799 amikor csak akarom. 1261 01:20:28,800 --> 01:20:31,119 És nagyon hiányzik megfelelő sült csirke. 1262 01:20:31,120 --> 01:20:32,240 KUTAT 1263 01:20:34,000 --> 01:20:35,720 Mi a helyzet a családdal? Barátok? 1264 01:20:37,440 --> 01:20:40,279 Nem, én... jól vagyok egyedül. Jobbra. 1265 01:20:40,280 --> 01:20:41,680 Elég tisztességes. 1266 01:20:45,600 --> 01:20:47,839 Jaj, most nagyon éhes vagyok. 1267 01:20:47,840 --> 01:20:50,359 COOPER kuncog Igen, én is. 1268 01:20:50,360 --> 01:20:52,760 Nézze! Mozog. 1269 01:20:57,920 --> 01:20:59,400 A MOTOR INDUL 1270 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 Ez egy zsákutca. Valahova mennie kell. 1271 01:21:26,280 --> 01:21:27,480 mit csinálsz? 1272 01:21:28,720 --> 01:21:29,959 mit csinálsz? 1273 01:21:29,960 --> 01:21:31,959 Gyalog megyek. Ne akard, hogy lásson minket. 1274 01:21:31,960 --> 01:21:33,719 Nem kellene hívnunk először tartaléknak? 1275 01:21:33,720 --> 01:21:35,039 Menjünk csak megnézni. 1276 01:21:35,040 --> 01:21:38,240 Nem akarod kihozni Hitchenst az ágyát ilyenkor reggel. 1277 01:22:01,640 --> 01:22:03,279 A hely elhagyatottnak tűnik. 1278 01:22:03,280 --> 01:22:05,480 Csak hajtsuk le a fejünket, jó? 1279 01:22:54,240 --> 01:22:55,320 Hűha. 1280 01:22:56,800 --> 01:23:00,199 Biztosan ide költöztette a metalaboratóriumot a tanglewoodi robbanás után. 1281 01:23:00,200 --> 01:23:01,279 Hívjuk be. 1282 01:23:01,280 --> 01:23:03,200 Dobd el a telefont. 1283 01:23:04,840 --> 01:23:06,120 Mindketten. 1284 01:23:12,800 --> 01:23:14,360 Mi a terv, Danielle? 1285 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Sétálni megyünk. 1286 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Ott fent. 1287 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Fel a falhoz. 1288 01:23:35,440 --> 01:23:38,999 Danielle, mindegy apád belekevert téged, 1289 01:23:39,000 --> 01:23:40,799 nem kell ezt tenned, tudod. 1290 01:23:40,800 --> 01:23:42,200 Apu?! 1291 01:23:43,360 --> 01:23:45,960 Azt hiszed, megvan a képzelőereje mindezért? 1292 01:23:47,000 --> 01:23:51,439 Ha rajta múlna, akkor is megtennénk kormányzati adományokból élnek. 1293 01:23:51,440 --> 01:23:53,479 Azt mondod ez az egész a te ötleted volt? 1294 01:23:53,480 --> 01:23:55,440 Nevezzük diverzifikációnak. 1295 01:23:56,800 --> 01:23:59,079 Ez volt, vagy csőd. 1296 01:23:59,080 --> 01:24:01,839 Itt építem a jövőt! 1297 01:24:01,840 --> 01:24:05,359 És nem engedem, hogy elvegye tőlem. 1298 01:24:05,360 --> 01:24:06,680 Danielle... 1299 01:24:07,760 --> 01:24:11,279 Danielle, figyelj rám. Gondold át, mit csinálsz. 1300 01:24:11,280 --> 01:24:13,319 Nem fogsz megölni két rendőr. 1301 01:24:13,320 --> 01:24:17,159 Mi az alternatíva? Börtön? 1302 01:24:17,160 --> 01:24:19,360 Tudom, hogy ezt nem hívtad be. 1303 01:24:20,400 --> 01:24:22,159 Azzal, hogy ketten elmentek, 1304 01:24:22,160 --> 01:24:25,839 lesz időnk kitakarítani és tisztázza ki. 1305 01:24:25,840 --> 01:24:27,879 Danielle! DANIELLE NAGYON 1306 01:24:27,880 --> 01:24:30,119 Mozogj! 1307 01:24:30,120 --> 01:24:31,200 Menj, menj, menj. Megy. 1308 01:24:33,840 --> 01:24:36,479 Szakíts! Szakíts! Bújj oda. Bújj oda. 1309 01:24:36,480 --> 01:24:37,559 Elhúzom tőle. 1310 01:24:37,560 --> 01:24:39,879 Hívni fogsz tartalékot, igaz? Igen. 1311 01:24:39,880 --> 01:24:42,679 Takarodj innen, Danielle. 1312 01:24:42,680 --> 01:24:43,720 Argh! 1313 01:25:01,600 --> 01:25:03,280 Nem futhatsz örökké. 1314 01:25:14,880 --> 01:25:17,160 A MŰANYAG LEMEZEK DUROGNAK 1315 01:25:23,120 --> 01:25:24,560 AJTÓ NYÍL, BEZÁR 1316 01:25:38,080 --> 01:25:39,960 Nincs kiút, fiú. 1317 01:25:41,680 --> 01:25:42,960 Szar! 1318 01:25:44,000 --> 01:25:45,960 Akár túl is lehetne ezen. 1319 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Alex... 1320 01:25:51,000 --> 01:25:53,799 Nem engedhetem, hogy elhelyezd a kislányomat börtönben. 1321 01:25:53,800 --> 01:25:56,679 Kérem, én rendőr vagyok. 1322 01:25:56,680 --> 01:25:59,520 Kérem. Ezt nem kell megtenned. 1323 01:26:01,120 --> 01:26:04,959 Ezt magadra hoztad, fiatal Cooper. 1324 01:26:04,960 --> 01:26:06,200 LÖVÉS 1325 01:26:19,320 --> 01:26:20,999 Akkor nem hívtál tartalékot. 1326 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 elzavartam. 1327 01:26:28,760 --> 01:26:30,160 Add ide a mandzsettádat. 1328 01:26:31,440 --> 01:26:32,599 Hol vannak a tieid? 1329 01:26:32,600 --> 01:26:35,280 KIabálás a távolból 1330 01:26:36,640 --> 01:26:39,000 KIÜVÍT 1331 01:26:43,080 --> 01:26:45,319 Tudjuk, hogy Tommy Doyle felhasználó volt. 1332 01:26:45,320 --> 01:26:47,719 Segített-e magán néhány áruhoz? 1333 01:26:47,720 --> 01:26:50,160 És szükségét érezted, hogy elkészítsd példa rá? 1334 01:26:51,200 --> 01:26:54,239 Nincs megjegyzés. Kicsit középkori, nem? 1335 01:26:54,240 --> 01:26:56,959 Egy férfi kezének levágása lopásért. 1336 01:26:56,960 --> 01:26:58,759 Nincs megjegyzés. 1337 01:26:58,760 --> 01:27:01,239 Tudjuk, hogy Danielle volt a felelős. 1338 01:27:01,240 --> 01:27:03,439 Engedélyezte-e a gyilkosságot Tommy Doyle-tól? 1339 01:27:03,440 --> 01:27:05,759 Nem, baleset volt. 1340 01:27:05,760 --> 01:27:06,999 Nem... 1341 01:27:07,000 --> 01:27:10,079 A fiú figyelmetlen lett. 1342 01:27:10,080 --> 01:27:11,759 A kád túlmelegedett. 1343 01:27:11,760 --> 01:27:14,680 Felrobbant és tisztára fújta a kezét. 1344 01:27:16,240 --> 01:27:18,959 Mindenki előtt kivérzett mentőt hívhatna. 1345 01:27:18,960 --> 01:27:21,639 Ez nem jelenti azt, hogy nem felelős. 1346 01:27:21,640 --> 01:27:23,799 Nikolai volt az, aki eltemette. 1347 01:27:23,800 --> 01:27:26,199 Nem csoda, hogy megfázott a lába. 1348 01:27:26,200 --> 01:27:28,439 Tudod, a puskát, amellyel megfenyegettél minket 1349 01:27:28,440 --> 01:27:31,320 ugyanaz a típus volt mint aki megölte Dudzik urat. 1350 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 Nem hagyhatta, hogy kizökkentsen, tudnál? 1351 01:27:35,560 --> 01:27:39,479 A kérdés csak az - ki húzta meg a ravaszt? 1352 01:27:39,480 --> 01:27:41,239 Nincs megjegyzés. 1353 01:27:41,240 --> 01:27:44,079 A kriminalisztika csodákra képes, Danielle. 1354 01:27:44,080 --> 01:27:47,160 Lövés maradványai a bőrön és a ruhákon. 1355 01:27:48,800 --> 01:27:53,320 Danielle semmit sem tudott róla. Én voltam. lelőttem. 1356 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Ezt mondta neked, igaz? 1357 01:27:58,000 --> 01:27:59,719 Finom. 1358 01:27:59,720 --> 01:28:02,439 Ő akarta hogy maga gondoskodjon róla, 1359 01:28:02,440 --> 01:28:04,799 hasznossá teszi magát. 1360 01:28:04,800 --> 01:28:06,879 Ez most mit számít? 1361 01:28:06,880 --> 01:28:10,799 Tudod, egyformák vagyunk mint minden más farmon, 1362 01:28:10,800 --> 01:28:12,800 próbál túlélni. 1363 01:28:13,880 --> 01:28:16,639 Mi vagyunk a dobogó szív ebből a rohadt országból, 1364 01:28:16,640 --> 01:28:20,479 és megvennél minket térden állva törmelékért könyörögve 1365 01:28:20,480 --> 01:28:23,720 vagy a gazdaságaink forgatását az átkozott ökorezervátumokba. 1366 01:28:26,000 --> 01:28:27,920 Azt hiszem, most csak ennyi kell. 1367 01:28:31,000 --> 01:28:32,240 TRACY: Hé, hé. 1368 01:28:33,760 --> 01:28:35,159 Szia. FÉRFI: Jó volt, ti ketten. 1369 01:28:35,160 --> 01:28:36,799 FÉRFI: Jól sikerült. NŐ: Jó munkát, srácok. 1370 01:28:36,800 --> 01:28:41,079 Két rejtélyes holttestet azonosítottak, három törvénytelen haláleset megoldódott, 1371 01:28:41,080 --> 01:28:43,719 és egy jelentős kábítószer-operátort leállítottak. 1372 01:28:43,720 --> 01:28:47,559 Ti ketten jó csapatot alkottok. Gratulálok. 1373 01:28:47,560 --> 01:28:51,280 Köszönöm, uram. Köszönöm. 1374 01:28:53,000 --> 01:28:55,320 Apád fia. Köszönöm. 1375 01:29:04,680 --> 01:29:07,359 COOPER KILELEGZI Akkor azt tervezi, hogy marad? 1376 01:29:07,360 --> 01:29:09,319 Miért ne? 1377 01:29:09,320 --> 01:29:11,640 Gondolhatnék rosszabb helyekre is állomásoztatni. 1378 01:29:16,040 --> 01:29:18,839 Bátor volt amit ott csináltál. 1379 01:29:18,840 --> 01:29:20,399 Apád büszke lenne. 1380 01:29:20,400 --> 01:29:21,999 Nem tudok róla. 1381 01:29:22,000 --> 01:29:24,719 Letépett rólam egy csíkot amiért nem hívtál először tartalékot, 1382 01:29:24,720 --> 01:29:26,240 ahogy mondtad, kellene. 1383 01:29:27,360 --> 01:29:28,959 De köszönöm. 1384 01:29:28,960 --> 01:29:30,520 MOBIL GYŰRŐK 1385 01:29:31,840 --> 01:29:33,559 Nem kapod meg? 1386 01:29:33,560 --> 01:29:35,599 Nem, valószínűleg az csak a régi partnerem 1387 01:29:35,600 --> 01:29:38,360 ellenőrzi, nem tapostak-e el marha halálra még. 1388 01:29:39,720 --> 01:29:42,439 Pint? Ööö, nem, nem ma este. 1389 01:29:42,440 --> 01:29:44,520 Meg kéne néznem anyát, de köszönöm. 1390 01:29:45,640 --> 01:29:47,640 Köszönj tőlem. Megteszi. 1391 01:29:50,160 --> 01:29:52,760 Holnap találkozunk, jó? Viszlát. 1392 01:30:02,680 --> 01:30:03,880 Mama? 1393 01:30:40,720 --> 01:30:42,960 MÉLYEN KILELEGZI 1394 01:31:25,960 --> 01:31:27,800 MOBIL GYŰRŐK 1395 01:31:35,800 --> 01:31:37,600 A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK 1396 01:31:39,440 --> 01:31:41,080 SÓhajt 1397 01:31:43,880 --> 01:31:45,760 ÜZENET FIGYELMEZTETÉS, MOBIL BUZZEK