1
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Ti scambio un cinque e cinque uno con
quei dieci indietro.

2
00:03:51,760 --> 00:03:53,660
Non sai che potrebbero essercene dieci
lì dentro?

3
00:03:54,000 --> 00:03:55,620
No, te lo dico, ne ho nove e
un dieci.

4
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
Sai cosa? Che ne dici di darti e basta?
ancora uno e diremo venti?

5
00:04:01,100 --> 00:04:03,320
Che ne dici se ti do un dollaro in più per a
venti?

6
00:04:03,660 --> 00:04:06,600
Oh, errore mio. Te lo darò e basta
un altro e diremo venti.

7
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
Nove, dieci fa nove dieci, quindi è uno
di più, e sono venti.

8
00:05:17,260 --> 00:05:17,999
Salve, socio.

9
00:05:18,000 --> 00:05:18,719
Come stai?

10
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Fammi prendere un sacchetto di noccioline.

11
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Borsa di noci. Sì, signore.

12
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Fare il pieno?

13
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
No.

14
00:05:28,280 --> 00:05:30,860
Non c'è nessuna stazione nel raggio di 50 miglia, signore.

15
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
Va tutto bene. Resto in città.

16
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Hai famiglia qui?

17
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
No.

18
00:05:38,620 --> 00:05:40,420
Lavori per la compagnia petrolifera, eh?

19
00:05:40,660 --> 00:05:41,439
No, signore.

20
00:05:41,440 --> 00:05:45,460
Hai una famiglia e non sei con il petrolio
compagnia, ma resterai in città.

21
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
Va bene. Beh, 69 dollari, amico.

22
00:05:51,600 --> 00:05:54,900
Va bene. Va bene.

23
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Va bene.

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
E poi $ 31. Ecco qui.

25
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Grande.

26
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Va bene.

27
00:06:10,100 --> 00:06:12,540
In realtà, sai una cosa? Ho bisogno del
fattura più grande.

28
00:06:13,620 --> 00:06:15,960
I 10 dollari. Mi servono i 10 dollari. Scusa?

29
00:06:16,400 --> 00:06:19,820
Quell'abbronzatura, andrebbe bene se io
ti ho restituito tutto questo più un extra

30
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
per quell'abbronzatura?

31
00:06:22,580 --> 00:06:26,580
Bene... Va bene, quindi... Va bene.

32
00:06:26,920 --> 00:06:28,220
Ecco qua. Grande.

33
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Grazie.

34
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Quello è tuo.

35
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Va bene.

36
00:06:35,300 --> 00:06:36,780
Whoa, aspetta. Aspettare.

37
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Mi hai ridato l'abbronzatura.

38
00:06:43,430 --> 00:06:47,810
No, no, no, no, ti do, ti do io
dammene uno, no no, mi dai troppo

39
00:06:47,810 --> 00:06:49,670
Ne ho 19 qui

40
00:06:49,670 --> 00:06:55,650
Grazie

41
00:06:55,650 --> 00:06:59,810
Grazie per avermi detto che apprezzo
guarda, che ne dici di farlo? Perché no?

42
00:06:59,810 --> 00:07:02,750
te ne diamo solo un altro e poi basta
renderlo un 20?

43
00:07:03,670 --> 00:07:06,370
Una mossa ancora 9 10 19.

44
00:07:06,710 --> 00:07:08,910
Te ne do ancora 20

45
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
Ok.

46
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Bene? Sì.

47
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
Va bene.

48
00:07:22,410 --> 00:07:23,329
Hai 20 anni.

49
00:07:23,330 --> 00:07:25,030
Eh. Grazie mille.

50
00:07:25,250 --> 00:07:26,410
Sì. In qualsiasi momento.

51
00:07:26,910 --> 00:07:28,930
Ci vediamo quando sarò pronto a fare il pieno, eh?
Sì.

52
00:07:29,490 --> 00:07:30,590
Ti aspetterò.

53
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Va bene.

54
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
Maledizione, Charlie.

55
00:07:47,150 --> 00:07:50,410
Pensavo che quello che hai fatto lì dentro, l'avessi capito
a 20 per 10 e 10, ma la metà

56
00:07:50,410 --> 00:07:53,270
quei soldi appartenevano al negozio.

57
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
Giusto.

58
00:07:55,910 --> 00:07:59,210
Beh, sei uscito dal negozio con
soldi che non sono tuoi

59
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
Come ti chiami?

60
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Mi scusi?

61
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
Il tuo nome?

62
00:08:10,530 --> 00:08:11,530
Carolina.

63
00:08:33,669 --> 00:08:34,870
Sei intelligente, Caroline Daniel.

64
00:09:15,860 --> 00:09:17,900
Perché non ti do un altro dollaro quando
chiamiamo il camion?

65
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
Che ne dici?

66
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Certo, va bene.

67
00:09:23,760 --> 00:09:29,500
Sai una cosa, Caroline?

68
00:09:30,820 --> 00:09:32,140
Whisky? Raddoppiare?

69
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
Accanto al registro c'è un riempimento
stazione.

70
00:10:07,420 --> 00:10:09,240
Ecco un elenco delle attività dei dipendenti.

71
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Lava i pavimenti, pulisci il bagno.
Rifornisci gli scaffali.

72
00:10:15,940 --> 00:10:18,460
Vedi Daniels della porta accanto.

73
00:10:22,980 --> 00:10:25,980
Ti piace quel tipo di lavoro, vero?

74
00:10:28,080 --> 00:10:30,060
Lavaggio pavimenti, pulizia bagni.

75
00:10:35,400 --> 00:10:39,040
Che ne dici di questo? Se potessi farlo
niente, cosa faresti?

76
00:10:39,880 --> 00:10:40,900
Cosa, come il mio sogno?

77
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Sicuro.

78
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Non lo so.

79
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Viaggiare, immagino.

80
00:10:55,440 --> 00:10:57,180
Ok, viaggia. Viaggio dove?

81
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
Carolina del Sud.

82
00:11:02,220 --> 00:11:03,400
Carolina del Sud.

83
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
E' un sogno. Non prendere in giro. Non lo sono
prendendoti in giro.

84
00:11:06,360 --> 00:11:08,220
Mi sto solo chiedendo per cosa dormi,
sì?

85
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
E tu?

86
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Che dire di me?

87
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Hai un nome?

88
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Oliver.

89
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Oliver.

90
00:11:29,940 --> 00:11:31,380
E cosa ci fai qui, Oliver?

91
00:11:33,160 --> 00:11:33,919
Di passaggio.

92
00:11:33,920 --> 00:11:34,879
Di passaggio?

93
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Passare è riempirsi e comprare
pranzo. Questa cosa non passa.

94
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Mi piacciono le piccole città.

95
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
Ti piacciono le piccole città? Cosa ti piace?
sulle piccole città?

96
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Persone che incontri.

97
00:11:45,320 --> 00:11:52,220
Sono cresciuto

98
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
in California.

99
00:11:55,480 --> 00:11:58,220
Orange County, la gente là fuori si bacia
di quel maledetto muro a secco.

100
00:12:00,260 --> 00:12:01,700
Quindi te ne sei andato e cosa fai adesso?

101
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
Viaggio.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,750
Vuoi andare da qualche parte con me?

103
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Proprio adesso?

104
00:13:48,620 --> 00:13:49,680
Mi hai spaventato a morte.

105
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Vieni qui.

106
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Pensavo fossi morto.

107
00:13:53,800 --> 00:13:54,920
Non sono entrato.

108
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Raccontami qualcosa di te.

109
00:14:29,350 --> 00:14:30,750
Qualcosa su di me? Sì.

110
00:14:32,590 --> 00:14:33,590
Cosa vuoi sapere?

111
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Cosa fai?

112
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
Cosa faccio?

113
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Sì.

114
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Sai cosa faccio.

115
00:15:00,830 --> 00:15:02,110
Cosa fai se vieni catturato?

116
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
Non mi faccio prendere.

117
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
Ti ho preso.

118
00:15:07,210 --> 00:15:08,570
Forse volevo che mi prendessi.

119
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Perché?

120
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
Sono solo di passaggio, eh?

121
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
lo sai,

122
00:15:46,290 --> 00:15:47,470
non hai mai risposto alla mia domanda.

123
00:15:50,990 --> 00:15:52,150
Cosa ci fai ancora qui?

124
00:15:57,430 --> 00:15:58,970
Perché non sei andato nella Carolina del Sud?

125
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Lo stesso motivo per cui nessuno lascia quello che c'è
non va bene per lui.

126
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
E' quello che sanno.

127
00:16:12,840 --> 00:16:15,940
Ho fatto questo lavoro una volta in una carrozzeria.

128
00:16:17,160 --> 00:16:20,660
Il tipo di posto dove mancano le auto
vieni attraverso, vengono spogliati per

129
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
parti, sai?

130
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
L'ho odiato.

131
00:16:23,660 --> 00:16:30,300
Odiavo il mio capo. Odiavo i ragazzi I
lavorato con. Odiavo quanto fosse intrappolato

132
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
sentire.

133
00:16:32,170 --> 00:16:37,650
E poi un giorno ero seduto fuori
durante la mia pausa nel vicolo, e alzo lo sguardo,

134
00:16:37,670 --> 00:16:44,150
e vedo questi uccelli appollaiati sul
filo telefonico.

135
00:16:45,110 --> 00:16:51,390
Penso tra me e me, questi uccelli possono volare
ovunque nel mondo, quindi perché lo fanno

136
00:16:51,390 --> 00:16:52,890
sembra che resti sempre nello stesso posto?

137
00:16:54,330 --> 00:16:56,610
E mi pongo la stessa domanda.

138
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Non è successo davvero.

139
00:17:03,780 --> 00:17:09,000
No. L'ho letto una volta su un biglietto d'auguri,
ma ci ho pensato molto.

140
00:17:11,540 --> 00:17:16,280
Hai avuto circa 500 appuntamenti con
io.

141
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Uh-eh.

142
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
Carolina.

143
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Buongiorno, papà.

144
00:17:32,000 --> 00:17:35,960
Tebow stava giocando a calcio
notte. Sono andato ad aspettare che tu me lo chiedessi

145
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
paese in cui vivevamo.

146
00:17:37,800 --> 00:17:38,900
Ma non eri a casa.

147
00:17:40,780 --> 00:17:42,180
Sì, ero fuori.

148
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Sì? Con chi?

149
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
Un amico.

150
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
O si? Questo è già qualcosa.

151
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Amico, hai un nome?

152
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Oliver.

153
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Oliver.

154
00:17:56,740 --> 00:17:58,440
Beh, è ​​bello riaverti a casa.

155
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Pensavo fossi in partenza per l'Ecuador.

156
00:18:02,820 --> 00:18:04,760
Andiamo, ti ricordi dell'Ecuador.

157
00:18:06,460 --> 00:18:11,680
Andiamo, quando eri piccolo. Ricorda,
Sono andato a Beaumont, in treno,

158
00:18:11,940 --> 00:18:14,580
sartiame della chiatta, dove stavi
Walton Jenny, vero?

159
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Giusto.

160
00:18:16,380 --> 00:18:19,860
E avevi paura che non l'avrei fatto
torna indietro. Mi hai fatto chiamare tre volte

161
00:18:19,860 --> 00:18:24,680
giorno, è vero. E quando l'ho incontrato
volta, mi hai urlato.

162
00:18:26,280 --> 00:18:29,140
Sì, me lo ricordo. Sì, tu
te lo ricordi? Sì.

163
00:18:29,740 --> 00:18:36,640
E ho detto, tesoro, il giorno in cui smetterò
chiamare è il giorno in cui mi trasferirò

164
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Ecuador.

165
00:18:38,420 --> 00:18:41,920
E poi quello è diventato un po' il nostro gioco
cosa. Ogni volta che ti comporti male, lo farei

166
00:18:41,920 --> 00:18:44,600
di', va bene, basta, mi trasferisco
Ecuador. Te lo ricordi.

167
00:18:46,120 --> 00:18:49,920
Mi sento come un vecchio che ripete
storie.

168
00:18:54,240 --> 00:18:56,340
Hai mai davvero voglia di trasferirti
Ecuador?

169
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
Beh, un paio di volte.

170
00:19:02,670 --> 00:19:05,630
Quando eri un adolescente.

171
00:19:07,330 --> 00:19:11,750
No, voglio dire, non lo vuoi mai e basta, tu
sai, fare le valigie e andare a vedere il mondo?

172
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Sì.

173
00:19:17,830 --> 00:19:19,630
Oh, il mondo mi ha preso a calci abbastanza.

174
00:19:22,090 --> 00:19:23,230
Sto bene qui.

175
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
Perché me lo chiedi?

176
00:19:56,580 --> 00:20:03,300
Non c'è molto che puoi fare
questa città tu

177
00:20:03,300 --> 00:20:09,760
guidare giù attraverso il lago e poi tu
voltarsi indietro

178
00:20:09,760 --> 00:20:16,920
Io

179
00:20:16,920 --> 00:20:23,920
ti piace questa canzone Ti piace questa canzone?

180
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Mi piace questa canzone.

181
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Ti senti mai male a fare quello che fai?

182
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
A volte.

183
00:21:04,480 --> 00:21:08,520
Sì. Come quello che ho fatto alla tua otturazione
stazione l'altro giorno? Qualcosa del genere

184
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
quello?

185
00:21:09,880 --> 00:21:14,800
Ma, um... non lo so, come il grande
quelli?

186
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Come quelli veri? No.

187
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Perché no?

188
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Perché...

189
00:21:28,060 --> 00:21:29,540
Diciamo che vai in un negozio di alimentari.

190
00:21:30,760 --> 00:21:33,580
Vai in una catena di negozi di alimentari. Rubi un
pacchetto di gomme da masticare.

191
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
A chi stai veramente derubando?

192
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
I dipendenti?

193
00:21:40,180 --> 00:21:41,520
Perché vengono pagati ogni ora.

194
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Direttore, ha uno stipendio.

195
00:21:44,620 --> 00:21:49,480
L'amministratore delegato del conglomerato che possiede
la società proprietaria del negozio di alimentari

196
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
negozio?

197
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
No.

198
00:21:53,600 --> 00:21:54,960
Stai rubando agli azionisti.

199
00:21:56,510 --> 00:22:00,950
Stai rubando una frazione di frazione
di un centesimo dalle persone più ricche di

200
00:22:00,950 --> 00:22:05,110
il mondo che paga un’aliquota fiscale più bassa
quel reddito rispetto a quello che guadagni lavorando due

201
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Non lo rende giusto.

202
00:22:11,110 --> 00:22:13,870
No, non lo rende giusto. Ma è così
non quello che mi hai chiesto.

203
00:22:14,090 --> 00:22:15,830
Mi hai chiesto se mi sento male.

204
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Io non.

205
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Voglio dire, guardati intorno.

206
00:22:23,680 --> 00:22:27,220
I ragazzi in questo bar versano l'olio
terra ogni singolo giorno.

207
00:22:27,560 --> 00:22:31,080
Miliardi di dollari in transito
le loro dita. Allora perché non posso dirlo

208
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
guardandoli?

209
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
A causa della macchina.

210
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
Tutto. Fanculo tutto.

211
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Non lo faccio per avidità.

212
00:22:42,980 --> 00:22:44,400
Non lo faccio per rabbia.

213
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
Niente. Pensando di vedere il
angolo.

214
00:23:10,300 --> 00:23:12,460
Mi chiedo se sia tutto qualcosa che io
potrebbe mai fare.

215
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Torniamo subito.

216
00:24:03,179 --> 00:24:05,020
Mi piace questa canzone.

217
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Toro!

218
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Allora dimmi.

219
00:25:43,419 --> 00:25:46,960
Carolina. È dove vive mia madre.

220
00:25:52,680 --> 00:25:54,000
Quanti anni avevi quando se n'è andata?

221
00:25:55,260 --> 00:25:57,520
Poco meno di un anno.

222
00:26:02,100 --> 00:26:09,020
Sai, devo spendere

223
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
il tempo con te un po'.

224
00:26:44,919 --> 00:26:47,680
E' averne paura

225
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Fa male?

226
00:26:52,530 --> 00:26:58,730
E se... E se qualunque cosa fosse
all'interno della lettera lasciami? E se io

227
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
anche quello?

228
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
Sera.

229
00:27:09,590 --> 00:27:10,590
Come fai a sapere?

230
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Lo so e basta.

231
00:27:16,650 --> 00:27:18,650
Ecco perché vuoi andare al sud
Carolina?

232
00:27:21,610 --> 00:27:23,090
Scoprirò se ti piace.

233
00:27:41,670 --> 00:27:43,390
Bene, ecco.

234
00:27:44,150 --> 00:27:45,170
Qualcosa che ti aiuti.

235
00:27:45,450 --> 00:27:47,930
Oh, papà, non dovevi farlo. Io
ho soldi.

236
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
No, non è niente. Dai.

237
00:27:49,890 --> 00:27:50,890
Grazie, papà.

238
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Va bene. Saremo bravi, eh?

239
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
Mm-hmm.

240
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Va bene, amico.

241
00:27:56,920 --> 00:27:58,760
Sai cosa ti ho detto. Sì, signore. Tutto
Giusto.

242
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Vai avanti.

243
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
Che cos'è?

244
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
$60.

245
00:28:52,050 --> 00:28:53,050
Va bene.

246
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Lo farò andare.

247
00:29:01,530 --> 00:29:02,530
Sei pronto?

248
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
SÌ.

249
00:29:13,840 --> 00:29:15,960
7, 8, 9, 19.

250
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
7, 8, 9, 19.

251
00:29:18,400 --> 00:29:22,740
E poi dici: perché non do e basta?
ti dai un dollaro in più e lo dai e basta

252
00:29:22,740 --> 00:29:23,459
io un 20.

253
00:29:23,460 --> 00:29:25,440
Va bene, che ne dici se semplicemente... Oh,
accidenti!

254
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
Oh, mi dispiace, sai una cosa? Che ne dici?
Te ne do un altro e lo chiameremo

255
00:29:28,720 --> 00:29:31,500
20? Oh, mi dispiace, che ne dici di darti?
ancora uno e lo chiameremo 50?

256
00:29:31,740 --> 00:29:34,640
Oh, sai una cosa? Che ne dici di dare e basta?
te ne dici uno in più e diremo 100?

257
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Ehm... certo,

258
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
sì.

259
00:29:40,060 --> 00:29:42,320
Ogni gioco di fiducia funziona allo stesso modo
premessa.

260
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Sfruttare i difetti di un dato sistema.

261
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
La sicurezza in un grande magazzino è a
sistema.

262
00:29:49,560 --> 00:29:52,820
Può rilevare tag di allarme che attraversano un
cancello antifurto.

263
00:29:53,980 --> 00:29:59,580
Ma non è un modo per differenziare
tra due tag che si incrociano contemporaneamente

264
00:30:03,280 --> 00:30:07,680
Anche il comportamento umano è un sistema.

265
00:30:11,530 --> 00:30:12,830
Credi nel libero arbitrio?

266
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Sì.

267
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Perché?

268
00:30:18,870 --> 00:30:22,910
Voglio dire, siamo solo i geni con cui siamo nati
con e le esperienze che abbiamo

269
00:30:22,910 --> 00:30:23,910
vissuto.

270
00:30:25,170 --> 00:30:28,890
Siamo come rocce che cadono giù dal...
montagna, tesoro. Non abbiamo alcun controllo

271
00:30:28,890 --> 00:30:30,630
corso che prendiamo. Pensiamo solo di farlo.

272
00:30:36,290 --> 00:30:39,030
Io non... non lo compro.

273
00:30:40,050 --> 00:30:43,120
Perché? Perché prendo tutte le decisioni
tempo. Tipo cosa?

274
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Ho appena deciso di farlo.

275
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Scusa.

276
00:30:48,680 --> 00:30:51,100
No, ti è stato chiesto di farlo.

277
00:30:52,240 --> 00:30:56,900
Nel contesto di questa conversazione,
tutto ciò che fai viene richiesto.

278
00:30:57,340 --> 00:31:02,320
È una serie di neuroni che si attivano
il tuo cervello, provocando reazioni,

279
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
risposte. È un sistema.

280
00:31:04,500 --> 00:31:09,540
E se lo sai, se sai quale
i suggerimenti innescano quali reazioni,

281
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
E poi puoi sfruttare quel sistema
come qualsiasi altro.

282
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Grazie.

283
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Prenderò l'assegno.

284
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Grazie.

285
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
Che cosa?

286
00:31:39,500 --> 00:31:42,080
Come? Come si sfrutta una serie di fuoco
neuroni?

287
00:31:46,400 --> 00:31:50,880
Beh... cosa?

288
00:31:52,260 --> 00:31:57,200
Che cos'è? C'è qualcosa?
mio... Non puoi... Ho capito? No. Esso

289
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
sembra bava o qualcosa del genere.

290
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Vieni qui.

291
00:32:03,300 --> 00:32:06,600
Ora immagina di aver detto al marchio che loro
avevano la bava in faccia.

292
00:32:09,000 --> 00:32:14,980
Lo so perché le ho detto che il suo cuore
la velocità aumenterebbe e il sangue lo farebbe

293
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
arrossire attraverso le sue guance.

294
00:32:17,080 --> 00:32:20,420
So che il cortisone verrebbe rilasciato
perché l'ho appena messa in imbarazzo.

295
00:32:20,640 --> 00:32:26,820
E so che la sua mente lo sarebbe
inviando segnali al suo corpo raccontandolo

296
00:32:26,820 --> 00:32:29,060
dovevo concentrarmi sulla fonte di ciò
imbarazzo.

297
00:32:31,140 --> 00:32:35,460
E poiché so tutto questo, lo so.

298
00:32:36,650 --> 00:32:38,570
Che non sta prestando attenzione a
fatto.

299
00:32:44,270 --> 00:32:45,970
Che le ho appena rubato il braccialetto.

300
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Ok, non buttarlo dentro.

301
00:33:21,870 --> 00:33:24,010
Oh, stai guardando la tasca.

302
00:33:29,530 --> 00:33:33,330
Cavolo, non si può semplicemente dire buon lavoro. Suo
non è un buon lavoro, però. Non puoi urtare

303
00:33:33,330 --> 00:33:34,910
in qualcuno mentre lo stai chiarendo.

304
00:33:43,050 --> 00:33:46,870
Così è meglio.

305
00:34:19,039 --> 00:34:21,000
Adoro Lois.

306
00:34:23,080 --> 00:34:27,159
Dieci? Non sai quanti anni hai.

307
00:34:31,880 --> 00:34:34,960
Non so perché me ne frega sempre un cazzo
altri sei dollari.

308
00:34:35,480 --> 00:34:37,380
Perché dieci suonano meglio di niente.

309
00:34:38,340 --> 00:34:40,260
Anche se se n'è andato, tu sei ancora
difendendolo.

310
00:34:41,580 --> 00:34:43,460
Forse. Lo rivedrai mai più?

311
00:34:43,739 --> 00:34:49,820
No. No, si è trasferito in Oregon. Non mi sono mai sentito
la necessità di rintracciarlo.

312
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Come mai?

313
00:34:53,060 --> 00:34:55,520
Beh, probabilmente perché ho ottenuto lo stesso
cosa che hai.

314
00:34:56,280 --> 00:34:59,980
Ho la paura di finire
come il genitore che se n'è andato. L'unico

315
00:34:59,980 --> 00:35:02,570
la differenza tra me e te è che...
Non voglio scoprirlo.

316
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Va bene.

317
00:35:07,410 --> 00:35:09,350
Va bene. Ho trovato una tua lettera.

318
00:35:09,590 --> 00:35:12,310
Avevo circa 12 anni. L'ho trovato dentro
la spazzatura.

319
00:35:13,450 --> 00:35:14,630
È una storia un po' triste.

320
00:35:14,890 --> 00:35:16,210
Va bene. Forse. Va bene.

321
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Forse no.

322
00:35:18,310 --> 00:35:23,250
Va bene. Ma diceva che avrebbe potuto salire
quel fine settimana, prendimi e portami

323
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
campeggio.

324
00:35:25,550 --> 00:35:26,650
L'hai trovato nel bidone della spazzatura?

325
00:35:26,870 --> 00:35:28,190
Sì. Mia mamma l'ha buttato via.

326
00:35:29,450 --> 00:35:32,430
Lei... sapeva che non aveva fallito
su una merda del genere. Lei non lo vuole

327
00:35:32,430 --> 00:35:36,430
sentirsi male, quindi... Questa è una storia triste.

328
00:35:37,330 --> 00:35:39,550
Ho imparato qualcosa, quindi a chi importa?

329
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
Cosa impareresti se ti conoscessi già
non potevi fidarti di lui?

330
00:35:44,830 --> 00:35:46,310
Beh, lui. Fanculo a lui.

331
00:35:46,750 --> 00:35:47,890
No, vaffanculo. Suo.

332
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Sto parlando di lei.

333
00:35:49,530 --> 00:35:52,130
Ho imparato che anch'io non potevo fidarmi del mio
neanche la mamma.

334
00:35:54,150 --> 00:35:55,450
No, tutti mentono.

335
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Soprattutto a se stessi.

336
00:35:59,900 --> 00:36:03,900
Non c'è bugia più convincente di una
che raccontiamo a noi stessi.

337
00:36:04,920 --> 00:36:09,420
E se sai come qualcuno mente
se stessi, allora quello è potere.

338
00:36:11,100 --> 00:36:15,760
Puoi prevederli in modi in cui loro
non capisco nemmeno.

339
00:36:16,700 --> 00:36:17,900
E questo ti piace?

340
00:36:18,800 --> 00:36:19,860
Ti piace il potere?

341
00:36:21,720 --> 00:36:22,740
Mi piace il controllo.

342
00:36:25,260 --> 00:36:26,600
Vuoi fare una scommessa con me?

343
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Hai pensato di fare una scommessa con te? Sì.

344
00:36:31,300 --> 00:36:32,480
Farò qualsiasi cosa con te.

345
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Farò una scommessa con te. Va bene.

346
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
Mi scusi. Hai dei bicchieri da pinta?

347
00:36:38,380 --> 00:36:39,580
Sì. Certo che lo fai.

348
00:36:40,440 --> 00:36:45,060
Potrei avere tre pinte di PBR e tre
bicchierini di whisky, per favore?

349
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Che cazzo stiamo facendo?

350
00:36:48,260 --> 00:36:49,260
Vedrai.

351
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Perfetto.

352
00:36:51,640 --> 00:36:53,260
Puoi metterlo sul mio conto.

353
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Va bene.

354
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Cos'è questo?

355
00:36:57,640 --> 00:37:02,600
Va bene, quindi scommetto che ne finisco tre
birre prima di finire tre bicchierini.

356
00:37:02,900 --> 00:37:06,560
Puoi scommetterci che finirai
tre... Tre birre. ...prima di finire

357
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
colpi. Giusto.

358
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Mmm-hmm.

359
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Quanto vuoi scommettere?

360
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Dieci dollari.

361
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Dieci?

362
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Fanculo.

363
00:37:16,240 --> 00:37:17,340
Va bene. Mmm-hmm.

364
00:37:17,660 --> 00:37:22,060
Ok, sei pronto? Mmm-hmm. Oh, una cosa
prima. Non possiamo, sai, toccarci

365
00:37:22,060 --> 00:37:26,160
gli occhiali degli altri perché non ti voglio
scappando con la mia birra.

366
00:37:27,210 --> 00:37:28,530
Sì. Ok, vai.

367
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
tesoro,

368
00:37:36,750 --> 00:37:39,730
Questo non lo capisco. Come fai?
forse pensi che mi batterai?

369
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
Ti piace questo?

370
00:37:44,030 --> 00:37:47,590
Non puoi toccare il mio bicchiere, ricordi?

371
00:37:56,710 --> 00:37:59,410
Pensi di essere intelligente? Lo so. Tu
sai che sei intelligente?

372
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Sì.

373
00:38:00,570 --> 00:38:02,830
Pensi di essere intelligente? Cosa ti rende
pensi di essere così intelligente?

374
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Perché.

375
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Ho un'idea.

376
00:38:37,470 --> 00:38:40,590
Hai un martello a due pistole?

377
00:38:42,670 --> 00:38:44,270
Inseguimi per la sterlina.

378
00:38:46,050 --> 00:38:47,990
Sono un uomo che guida e che lavora sodo.

379
00:38:49,470 --> 00:38:51,430
Merda, un piede solido da terra.

380
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Mi dispiace.

381
00:39:06,720 --> 00:39:10,140
Oh mio Dio, te ne vai. Oh mio Dio
Dio mio, mi dispiace tanto. Ci sto provando.

382
00:39:10,140 --> 00:39:11,940
tutto bene? SÌ. Quindi stai bene?
SÌ.

383
00:39:12,560 --> 00:39:14,140
Ok, fai buon viaggio. Grazie.

384
00:39:14,360 --> 00:39:15,940
Sono solo un autista che lavora sodo.

385
00:39:50,230 --> 00:39:51,390
Mi scusi, signor.

386
00:39:51,610 --> 00:39:52,610
Enrico?

387
00:39:52,770 --> 00:39:56,810
Sei William Henry? Questo è tuo, da
possibilità?

388
00:39:57,090 --> 00:40:01,030
Sì, come hai fatto... L'ho ritrovato
la piattaforma.

389
00:40:01,710 --> 00:40:04,850
Ho tirato fuori la tua carta d'identità per vedere se potevo
trovarti. Ho iniziato.

390
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
Dei soldi presi?

391
00:40:07,150 --> 00:40:08,730
Sì, e la mia carta di credito.

392
00:40:10,590 --> 00:40:12,390
L'ho trovato così, te lo prometto.

393
00:40:12,630 --> 00:40:16,350
No, no, no, ovviamente. Devo averlo
l'ha lasciato cadere in qualche modo e qualcuno l'ha preso

394
00:40:16,350 --> 00:40:17,350
prima di trovarlo.

395
00:40:17,550 --> 00:40:19,150
Sì. Mi dispiace.

396
00:40:19,370 --> 00:40:20,370
Va bene.

397
00:40:20,450 --> 00:40:22,550
Grazie per avermelo riportato.
Sì, certo.

398
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Ovviamente.

399
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Sig.

400
00:40:29,270 --> 00:40:31,270
Henry, se non ti dispiace se te lo chiedo, chi
fai banca con?

401
00:40:33,730 --> 00:40:35,070
Pioniere del sud. Perché?

402
00:40:35,350 --> 00:40:39,910
Non voglio allarmarti, ma...
Sai, lavoro nel settore bancario.

403
00:40:40,460 --> 00:40:43,680
Ho più di una carta in meno, ma mi è capitato
sapere che Southern Pioneer ha recentemente

404
00:40:43,680 --> 00:40:47,680
stato il bersaglio di molti borseggiatori
e ladri d'identità.

405
00:40:47,940 --> 00:40:51,120
Apparentemente c'è un problema con la banca
carta, qualcosa a che fare con il file

406
00:40:51,120 --> 00:40:56,000
computer. Ora, so che l'hai detto tu
l'ho lasciato cadere, ma se pensi che ci sia

407
00:40:56,000 --> 00:41:00,920
possibilità che tu sia stato preso di mira... I
urtò qualcuno, una giovane donna.

408
00:41:02,180 --> 00:41:03,460
Mi è venuta addosso.

409
00:41:06,120 --> 00:41:08,580
Sì, ti chiamerò presto se puoi.

410
00:41:09,960 --> 00:41:13,220
Ho un amico laggiù. Me lo ha detto
che un ladro che sa cosa sono

411
00:41:13,220 --> 00:41:15,400
facendo, possono svuotare un account in
tre ore.

412
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Oh, Dio.

413
00:41:16,680 --> 00:41:19,440
Questo è tutto il tempo che durerà
portarti a chiamare il dipartimento antifrode

414
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
il telefono.

415
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
In realtà, sai una cosa?

416
00:41:26,440 --> 00:41:27,419
Ok, fantastico.

417
00:41:27,420 --> 00:41:28,460
Sì, glielo dirò.

418
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Grazie, Scott.

419
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
Sì, terremo.

420
00:41:33,220 --> 00:41:36,100
Ok, ti collegheranno a a
responsabile della divisione sicurezza.

421
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Oh, è un tale sollievo.

422
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
Hai fame?

423
00:41:39,530 --> 00:41:40,890
Oh, non ho contanti.

424
00:41:41,290 --> 00:41:44,610
Scusate, possiamo prendere un club sandwich?
No, davvero. Che ne dici, un drink?

425
00:41:44,610 --> 00:41:48,350
piccolo martini subdolo, eh? Sì, eh,
vecchio stile.

426
00:41:48,570 --> 00:41:49,930
Vecchio stile. Eccoci qua, buon uomo.

427
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
Buon uomo.

428
00:41:52,230 --> 00:41:54,610
Ora ascolta, io scenderò qui dopo
ora.

429
00:41:55,030 --> 00:41:56,270
Voglio che tu paghi per questo.

430
00:41:56,570 --> 00:41:58,210
No, no, non potevo. Non potrei assolutamente.

431
00:41:58,690 --> 00:41:59,990
Sì, per favore, per favore. Lo prendo.

432
00:42:00,350 --> 00:42:05,050
Va bene, stai viaggiando. Non puoi
viaggiare senza contanti. La prossima volta, forse

433
00:42:05,050 --> 00:42:06,350
considera una carta dal tuo conto.

434
00:42:07,250 --> 00:42:08,118
Lo farò.

435
00:42:08,120 --> 00:42:11,340
Grazie. Grazie mille. Grazie.
Sì, sì, sì, lo è. SÌ.

436
00:42:12,400 --> 00:42:13,279
Sì, ciao.

437
00:42:13,280 --> 00:42:17,580
Buon pomeriggio, signor Henry. Mi dispiace così tanto
sulla tua esperienza di oggi. Prima di noi

438
00:42:17,580 --> 00:42:21,060
inizia, devo solo verificare il tuo
identità. Potresti per favore confermare per?

439
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
dimmi il tuo numero di previdenza sociale e
il nome da nubile della madre?

440
00:42:28,600 --> 00:42:32,100
Sette, otto, novecentodieci
migliaia di dollari.

441
00:42:32,480 --> 00:42:34,880
C'è qualcos'altro che posso aiutarti?
con oggi, signor Henry?

442
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
No.

443
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Basterà.

444
00:42:46,380 --> 00:42:51,880
Quando ero un ragazzino, Gesù disse:
studia più che puoi.

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Non ha fatto alcuna differenza.

446
00:42:56,620 --> 00:42:58,420
Sono solo un uomo che lavora sodo.

447
00:43:13,590 --> 00:43:15,130
Dio, non ne ho mai avuto voglia.

448
00:43:17,330 --> 00:43:18,910
Volevo andare avanti.

449
00:43:21,610 --> 00:43:23,630
Volevo fare di più.

450
00:43:25,050 --> 00:43:26,710
Possiamo arrivare quanto vuoi.

451
00:43:29,010 --> 00:43:30,490
Possiamo fare lavori più grandi.

452
00:43:35,090 --> 00:43:38,550
E le banche?

453
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Va bene.

454
00:43:57,300 --> 00:44:00,180
Questa macchina con cui lasciamo la banca, questa macchina
lasciamo la città.

455
00:44:00,680 --> 00:44:04,180
La gente ci vede lasciare la banca in questo modo,
parte la chiamata al 211 in questa località,

456
00:44:04,580 --> 00:44:07,480
alla guida di un'auto nera, targata
numero, bla, bla, bla.

457
00:44:07,780 --> 00:44:12,800
Due minuti dopo siamo qui. Tu
capito? Fatto. Lasci tutto dentro

458
00:44:12,800 --> 00:44:16,780
qui. L'unica cosa che portiamo con noi
la banca è una borsa vuota. Tutto

459
00:44:16,780 --> 00:44:18,100
altrimenti resta nella seconda macchina.

460
00:44:19,020 --> 00:44:20,040
Sì? Sì.

461
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Nervoso? No.

462
00:44:22,160 --> 00:44:23,300
Non sei nervoso? Sei?

463
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Va bene, lo faremo.

464
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
E' proprio come immaginavi.

465
00:45:10,820 --> 00:45:14,220
Entrerai e metterai dentro la tua pistola
l'aria e stai per urlare.

466
00:45:14,380 --> 00:45:15,380
State tutti calmi.

467
00:45:16,640 --> 00:45:17,720
Questa è una rapina.

468
00:45:18,140 --> 00:45:20,980
Tieni d'occhio la folla. Tu testa
direttamente verso il bancone. Più lontano

469
00:45:20,980 --> 00:45:23,140
prima il cassiere. 60 secondi e sei fuori.

470
00:45:23,340 --> 00:45:24,600
Ti muovi, ti muovi, ti muovi.

471
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
Va bene, ho bisogno che tu riempia questo
e passalo molto velocemente.

472
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Hai due lavori.

473
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Controllo della folla.

474
00:45:30,560 --> 00:45:32,320
Uscire. Ho detto di uscire.

475
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
E incitamento al bestiame.

476
00:45:33,760 --> 00:45:36,880
Riempi il passaggio, riempi il passaggio. Tutti
metti le mani in aria.

477
00:45:38,839 --> 00:45:40,700
Cavolo, tu vai lì. Via! Via! Via.

478
00:45:40,920 --> 00:45:42,420
Che lavori fate? Non.

479
00:45:43,060 --> 00:45:45,620
Che lavori fate? Tutto per quello che posso
ricorda due cose del cazzo.

480
00:45:47,700 --> 00:45:49,220
Ehi, andrà tutto bene.

481
00:45:49,520 --> 00:45:53,000
Solo che devi sbrigarti davvero
presto. Ascolterò il

482
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
radio della polizia.

483
00:45:54,200 --> 00:45:56,640
Non appena parte la chiamata, suono il clacson
corno.

484
00:45:57,540 --> 00:45:59,700
Va bene? Tutte le unità devono essere avvisate.

485
00:45:59,900 --> 00:46:02,260
Tutte le unità devono essere avvisate. Trambusto 217 pollici
progresso.

486
00:46:24,170 --> 00:46:25,170
Sì.

487
00:46:26,030 --> 00:46:27,770
Beh... cosa hai fatto di sbagliato?

488
00:46:29,310 --> 00:46:30,430
Non ho fatto niente di sbagliato.

489
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Penso che tu l'abbia fatto.

490
00:46:31,930 --> 00:46:33,630
Beh, tu non c'eri, quindi non farlo
sai di cosa stai parlando

491
00:46:34,310 --> 00:46:35,310
Dove sono i soldi?

492
00:47:23,300 --> 00:47:24,420
Grazie.

493
00:47:26,600 --> 00:47:28,060
Tutti ascoltate!

494
00:47:28,680 --> 00:47:29,860
Questa è una rapina.

495
00:47:32,180 --> 00:47:34,180
Tieni le mani dove posso vederle.

496
00:47:36,010 --> 00:47:39,430
Muovilo, muovilo, muovilo. Va bene, io
voglio che tu riempia questo e lo passi

497
00:47:39,430 --> 00:47:40,049
molto veloce.

498
00:47:40,050 --> 00:47:42,810
Riempi e passa, riempi e passa. andiamo,
apri quel cassetto.

499
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
Sbrigati.

500
00:47:47,190 --> 00:47:49,390
Ehi, mettiti in ginocchio. Non guardare
io.

501
00:48:14,090 --> 00:48:19,970
La canzone che ricordo, non l'ho mai fatta
imparato a giocare.

502
00:49:50,250 --> 00:49:52,570
nella zona chiedendo alla gente se hanno visto
questa donna.

503
00:49:53,470 --> 00:49:54,570
Ti sembra familiare.

504
00:49:54,930 --> 00:49:57,490
Ciao? E' questa la donna nelle notizie?
danza dello sfregamento?

505
00:49:57,770 --> 00:49:58,770
Carolina. Grazie.

506
00:49:59,170 --> 00:50:01,770
Lo è, signora. Abbiamo motivo di crederci
potrebbe essere in zona.

507
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
Oh, Signore.

508
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
È pericolosa?

509
00:50:05,390 --> 00:50:06,390
Lo crediamo.

510
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
Moltissimo.

511
00:50:08,430 --> 00:50:09,430
Ciao, signora.

512
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Ti ho preso, tesoro.

513
00:50:29,860 --> 00:50:30,860
Ti ho preso.

514
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Andiamo.

515
00:50:38,220 --> 00:50:40,280
I poliziotti sono 30 secondi dietro di noi. Tu
devo andare.

516
00:50:43,260 --> 00:50:44,400
Devi ascoltare il clacson.

517
00:50:45,980 --> 00:50:48,720
Cara, devi ascoltare il clacson.
Cavolo, sono uscito, vero?

518
00:50:57,680 --> 00:51:01,960
Residenti a Statesboro, dopo una rapina
qui alle 11 di stamattina, it

519
00:51:01,960 --> 00:51:06,200
è successo all'interno del ramo del Darrow
Cassa di risparmio su Jackson Boulevard.

520
00:51:06,420 --> 00:51:10,740
Le autorità stanno collegando l'incidente a un
donna non identificata che è stata

521
00:51:10,740 --> 00:51:13,420
commettendo crimini simili in tutto il mondo
Sud.

522
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
Sì.

523
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
O si.

524
00:51:48,680 --> 00:51:51,620
Carta? Vorresti un giornale?

525
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
O si.

526
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
Ecco qua.

527
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
Grazie.

528
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
Aspettare.

529
00:52:44,000 --> 00:52:44,698
Che cosa succede?

530
00:52:44,700 --> 00:52:46,200
Hai visto il borsone, la parrucca.

531
00:52:47,300 --> 00:52:49,600
Non l'ho fatto. Io... non ho visto niente!

532
00:52:54,220 --> 00:52:56,320
Ehi, tesoro, ti dispiace se mai ci vado?
quella borsa?

533
00:53:05,880 --> 00:53:07,420
Jamie Behera, eh?

534
00:53:08,140 --> 00:53:09,700
Ti chiami Jamie o James?

535
00:53:13,320 --> 00:53:14,320
Giacomo.

536
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Giacomo?

537
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Fanculo.

538
00:53:18,880 --> 00:53:19,880
Va bene, Giacomo.

539
00:53:20,980 --> 00:53:22,820
Fanculo, fanculo, um... Non farlo.

540
00:53:25,080 --> 00:53:26,820
Per favore, non ho mollato, amico.

541
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Guardami.

542
00:53:29,520 --> 00:53:31,000
Voglio che guardi cosa sto facendo.

543
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
Va bene?

544
00:53:33,780 --> 00:53:35,100
Saranno mille dollari.

545
00:53:35,760 --> 00:53:39,540
Ti metto in tasca 1.000 dollari
Jaime Becerra.

546
00:53:39,860 --> 00:53:45,700
Il tuo numero, 1 -8 -6 -N -3 -2 -5. Casa
indirizzo, 1632 North Sheridan Lane,

547
00:53:45,760 --> 00:53:46,880
appartamento numero 3.

548
00:53:47,300 --> 00:53:48,340
Santo cielo.

549
00:53:48,560 --> 00:53:50,540
Ora ho tutto sotto chiave
Qui.

550
00:53:51,340 --> 00:53:57,520
E se scopro che l'hai detto a qualcuno
riguardo a quello che hai visto qui, lo farò

551
00:53:57,520 --> 00:53:59,320
vieni a casa tua. Capisci?
Me?

552
00:54:00,180 --> 00:54:01,340
Non ho fatto niente.

553
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Fermare.

554
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Dì solo sì.

555
00:54:08,330 --> 00:54:09,330
Sì, capisco.

556
00:54:10,250 --> 00:54:12,290
Voglio dire, guardami.

557
00:54:14,530 --> 00:54:15,530
E dire sì.

558
00:54:15,810 --> 00:54:16,810
SÌ.

559
00:54:17,970 --> 00:54:18,970
Sì, capisco.

560
00:54:39,560 --> 00:54:43,140
Era troppo lontano. Tesoro, stavi quasi per dire
il mio dannato nome là dietro. Anche quello era

561
00:54:43,140 --> 00:54:44,940
lontano. Senti, ho bisogno di spaventarmi.

562
00:54:46,580 --> 00:54:49,420
Va bene, non volevo che chiamasse
sicurezza prima di colpire il cazzo

563
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
Ok.

564
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Ti accosti?

565
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
Qual è il problema? Tutto bene?

566
00:54:55,300 --> 00:54:56,720
Mi ammalerò. Puoi accostare?

567
00:55:08,080 --> 00:55:09,540
È solo l'adrenalina. Lo sarai
va bene.

568
00:55:59,770 --> 00:56:05,930
EHI. Quindi dobbiamo memorizzare i nomi,
ortografia, indirizzi, numeri DL,

569
00:56:05,930 --> 00:56:07,210
segni, tutta quella merda.

570
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Mmm-hmm.

571
00:56:19,290 --> 00:56:22,590
Come fai a sapere se siamo brave persone?
fingendo di essere cattivo?

572
00:56:24,680 --> 00:56:26,620
Oppure quelli cattivi, che fingono di essere buoni.

573
00:56:45,660 --> 00:56:47,580
Voglio andare nella Carolina del Sud.

574
00:57:02,350 --> 00:57:08,490
Quel fiume d'inverno, potrebbe scopare
alzarmi.

575
00:57:09,790 --> 00:57:15,150
Spaccarmi le costole, rompermi il labbro, potrebbe bastare
il...

576
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
questo è tutto

577
01:00:02,280 --> 01:00:03,580
Sai se una Deborah vive qui?

578
01:00:06,300 --> 01:00:07,920
Sì, quello è l'altro posto.

579
01:00:10,440 --> 01:00:11,880
Sai dov'è per caso?

580
01:00:15,160 --> 01:00:16,160
Guidare il bar?

581
01:00:20,400 --> 01:00:23,820
Si', no, uh... Grazie, lo farò.

582
01:01:04,780 --> 01:01:06,980
Di che diavolo stai parlando?

583
01:01:07,240 --> 01:01:11,400
Per cosa stai lì fuori?

584
01:01:11,880 --> 01:01:13,420
Avanti, chiudi quella porta.

585
01:01:14,040 --> 01:01:17,620
Bene, allora chiudi quella maledetta porta. Lascialo fare
fuori l'aria fresca.

586
01:01:19,100 --> 01:01:21,480
Stai zitto e chiudi quella porta, cazzo.

587
01:01:21,780 --> 01:01:22,960
Dov'è Ricky, eh?

588
01:01:24,620 --> 01:01:26,820
Scendi dalla lattina.

589
01:01:28,400 --> 01:01:29,620
Ho bisogno di un drink.

590
01:01:33,960 --> 01:01:37,840
Dov'è il mio dannato... Hai un
più leggero, tesoro?

591
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
Non troverò mai il mio in...

592
01:01:40,300 --> 01:01:44,740
baule che porto in giro oh

593
01:01:44,740 --> 01:01:51,740
ehi, sei intelligente, non vedi?
può

594
01:01:51,740 --> 01:01:56,920
raggiungi anche tu la cassa, merda, papà, cazzo
onorami bene, diavolo, perché hai lasciato il

595
01:01:56,920 --> 01:02:03,180
bar aperto ho sete ti deruberò bene
sì, scommetto che lo faresti

596
01:02:03,180 --> 01:02:09,180
tranne dove avrei speso i soldi ma
proprio qui eh non proprio lì

597
01:02:09,180 --> 01:02:10,180
un cerchio di vita.

598
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
Che cosa hai, tesoro?

599
01:02:14,760 --> 01:02:19,320
Oh, uh... Oh, sai, sembrava
abbastanza buono. Cosa stai bevendo?

600
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
Me?

601
01:02:20,780 --> 01:02:22,820
Vodka, vero, tesoro? Niente
speciale.

602
01:02:26,200 --> 01:02:30,080
Sì, ne prenderò uno. due,
in realtà. Uno per lei.

603
01:02:30,500 --> 01:02:33,420
Va bene. Due cacciaviti in arrivo. beh,
merda.

604
01:02:33,680 --> 01:02:34,820
Non dirò di no.

605
01:02:35,260 --> 01:02:36,380
Sì, immaginalo.

606
01:02:42,600 --> 01:02:43,640
Sei già stato qui?

607
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
Io ti conosco.

608
01:02:47,120 --> 01:02:48,380
No, non sono mai stato qui.

609
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
Vivi in ​​città?

610
01:02:51,780 --> 01:02:52,780
Solo di passaggio.

611
01:02:53,040 --> 01:02:54,340
Sono solo di passaggio, eh?

612
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
Dove?

613
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
Non lo so.

614
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
Nessuna destinazione?

615
01:03:02,060 --> 01:03:03,320
Questa è la mia destinazione.

616
01:03:03,900 --> 01:03:05,020
Questo è tuo.

617
01:03:05,540 --> 01:03:07,660
Oh, mi piace. Beh, fai attenzione.

618
01:03:08,160 --> 01:03:10,540
Grazie. Questa è anche la mia destinazione.

619
01:03:10,860 --> 01:03:12,100
Ehi, dannato sogno diventato realtà.

620
01:03:16,440 --> 01:03:20,640
Abiti da queste parti?

621
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Sì.

622
01:03:22,800 --> 01:03:24,480
Nato e cresciuto, cazzo.

623
01:03:26,740 --> 01:03:28,320
Non sei mai andato da nessun'altra parte?

624
01:03:28,760 --> 01:03:30,440
No, l'ho fatto.

625
01:03:31,240 --> 01:03:32,640
Mi sono spostato un po'.

626
01:03:33,760 --> 01:03:36,540
Pochi posti e... Oh, Dio.

627
01:03:38,660 --> 01:03:44,000
Tennessee, Florida, nello stato di New York per
un po'.

628
01:03:44,340 --> 01:03:47,360
Hai mai sentito parlare di Woodstock? Come la musica
concerti?

629
01:03:47,720 --> 01:03:48,860
Sì, ci vai?

630
01:03:49,080 --> 01:03:52,940
No, ma sono andata a letto con un ragazzo che era così
pentola a Jimi Hendrix.

631
01:03:55,560 --> 01:03:57,380
Ci credi?

632
01:03:57,660 --> 01:03:59,020
Già, sarebbe un dannato no.

633
01:04:00,340 --> 01:04:02,360
È vero?

634
01:04:02,660 --> 01:04:04,180
No, è quello che ha detto.

635
01:04:04,480 --> 01:04:06,000
Potrebbe essere stato qualche altro...

636
01:04:06,490 --> 01:04:08,930
Hippie con una chitarra. Non potrei dirlo
la differenza.

637
01:04:11,490 --> 01:04:12,490
CIAO.

638
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
Guarda quello.

639
01:04:13,930 --> 01:04:14,930
Quello è Ochanjo.

640
01:04:16,030 --> 01:04:17,030
A te.

641
01:04:18,350 --> 01:04:19,810
Come ti chiami? Che ne dici del Texas?

642
01:04:21,670 --> 01:04:24,110
Eh? Hai mai vissuto in Texas?

643
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
O si.

644
01:04:28,210 --> 01:04:30,370
Sì, ho vissuto lì per un po'.

645
01:04:31,430 --> 01:04:35,550
L'ho chiesto perché è lì che mi trovo
da.

646
01:04:36,170 --> 01:04:37,590
Eh. Sì.

647
01:04:38,950 --> 01:04:41,090
Sì, immagino di averlo sentito nella tua voce.

648
01:04:42,070 --> 01:04:45,070
Sì. Ho vissuto in Texas.

649
01:04:47,490 --> 01:04:50,250
Immagino sia per questo che te ne sei andato senza no
posto dove andare.

650
01:04:52,310 --> 01:04:54,670
Il Texas è un buon posto dove non stare.

651
01:05:01,190 --> 01:05:02,450
Non gli piaceva lì?

652
01:05:02,770 --> 01:05:04,330
Ehm, no.

653
01:05:11,150 --> 01:05:12,570
Cosa ti ha spinto a lasciare il Texas?

654
01:05:12,870 --> 01:05:14,910
Cristo, sono in uno show radiofonico?

655
01:05:16,790 --> 01:05:18,310
Mi stai intervistando?

656
01:05:20,570 --> 01:05:22,090
Diavolo, non mi è piaciuto.

657
01:05:22,410 --> 01:05:24,750
Me ne sono andato. Non mi piaceva la gente.

658
01:05:25,250 --> 01:05:29,610
Fai questo, fai quello, sii questo, non esserlo
quello.

659
01:05:30,150 --> 01:05:34,570
Merda! Che ne dici di fare tutti qualunque cosa?
che cazzo vogliamo?

660
01:05:34,790 --> 01:05:36,190
E poi sono tutti contenti.

661
01:05:37,390 --> 01:05:38,850
Mi sembra piuttosto semplice.

662
01:05:40,300 --> 01:05:44,020
Quindi è questo che hai fatto? Qualunque cosa
volevi? Dannatamente giusto. Proprio come te

663
01:05:44,020 --> 01:05:45,740
detto. Sono appena andato a muovermi e muovermi.

664
01:05:46,160 --> 01:05:47,900
Proprio come hai detto tu.

665
01:05:52,320 --> 01:05:54,500
Che ne dici dei bambini? Hai dei figli, Debra?

666
01:05:59,720 --> 01:06:01,660
Te l'avevo detto che ti avrei procurato i soldi.

667
01:06:01,940 --> 01:06:03,080
Ehi, Ricky!

668
01:06:03,800 --> 01:06:05,840
Guarda, due bambini domestici, per favore.

669
01:06:06,260 --> 01:06:08,940
Ehi, Dave, suoneremo un po'
piscina. Vuoi entrare?

670
01:06:09,160 --> 01:06:09,928
Non adesso.

671
01:06:09,930 --> 01:06:11,250
Andiamo, tu e il tuo amico.

672
01:06:11,990 --> 01:06:12,990
Come ti chiami, tesoro?

673
01:06:13,150 --> 01:06:16,590
Non lo compro. Esci da qui, Johnny.
Andiamo, voglio solo mostrarti come fare

674
01:06:16,590 --> 01:06:19,690
tienimi il cazzo, tutto qui. cazzo di tiro,
Johnny, ho detto: vattene!

675
01:06:20,010 --> 01:06:22,010
Gesù Cristo, sei cattivo stasera.

676
01:06:27,110 --> 01:06:28,470
Per cosa sei venuto qui, eh?

677
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
Che cosa?

678
01:06:31,730 --> 01:06:33,530
Vuoi sapere chi è tua madre?

679
01:06:35,210 --> 01:06:36,970
Vuoi sapere perché ti ha lasciato?

680
01:06:39,050 --> 01:06:43,410
Stai cercando un cazzo di significato?

681
01:06:44,910 --> 01:06:48,830
Perché non ne otterrai nessuno.

682
01:06:54,590 --> 01:06:56,810
La risposta alla domanda che mi hai fatto è
no.

683
01:06:58,810 --> 01:07:03,050
Lo sapevo dal momento in cui l'ho scoperto
era incinta. Lo sapevo

684
01:07:03,050 --> 01:07:06,670
certezza poiché chiunque può sapere qualsiasi cosa.

685
01:07:08,590 --> 01:07:09,630
Ma non ero tua madre.

686
01:07:13,290 --> 01:07:19,770
Quindi qualunque domanda tu sia venuta qui
vuoi risposte, dovrai farlo

687
01:07:19,770 --> 01:07:20,770
imparare a convivere con quello.

688
01:07:24,590 --> 01:07:27,610
Almeno non era la tua destinazione
dopo tutto.

689
01:07:29,450 --> 01:07:32,170
Ehi, dove stai andando?

690
01:07:33,250 --> 01:07:34,350
Dai.

691
01:07:35,660 --> 01:07:39,520
Ti intreccerò i capelli e ti farò
biscotti se mi offri un altro drink.

692
01:09:19,850 --> 01:09:21,010
Spero che faccia la cosa giusta.

693
01:09:21,410 --> 01:09:22,410
Si costituisce.

694
01:09:22,590 --> 01:09:25,689
Cosa diresti se vedessi il ladro?
nella tua banca?

695
01:09:26,090 --> 01:09:27,090
Cosa direi?

696
01:09:27,450 --> 01:09:28,609
Guarda, dirò.

697
01:09:29,170 --> 01:09:30,210
Come ti chiami, ragazza?

698
01:09:30,510 --> 01:09:31,510
Mi vuoi sposare?

699
01:10:50,120 --> 01:10:51,380
Pensi che lo sia?

700
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
Parla con me?

701
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
Non lo so.

702
01:10:59,860 --> 01:11:01,240
Che cosa hai fatto qui?

703
01:11:04,300 --> 01:11:05,300
Carolina?

704
01:11:11,460 --> 01:11:14,000
Quanto mi serve per lasciare il paese
e non tornare mai più?

705
01:11:19,400 --> 01:11:20,920
200 mila, forse tre.

706
01:11:22,820 --> 01:11:24,360
Beh, dovremmo occuparci di banche più grandi.

707
01:11:30,100 --> 01:11:31,300
È questo che vuoi?

708
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
Sì.

709
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Fanculo.

710
01:11:36,180 --> 01:11:37,420
Derubamo il mondo intero.

711
01:12:24,170 --> 01:12:25,170
Stai bene?

712
01:12:25,190 --> 01:12:26,190
Sto bene.

713
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Sei sicuro?

714
01:12:28,790 --> 01:12:29,790
Sto bene.

715
01:13:29,130 --> 01:13:30,130
Lascialo adesso.

716
01:13:32,530 --> 01:13:34,810
Per terra, cazzo.

717
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
Fallo adesso.

718
01:13:38,610 --> 01:13:39,610
Mani fuori.

719
01:13:40,390 --> 01:13:42,070
Mostrami le tue mani.

720
01:14:01,450 --> 01:14:02,770
E non ti muovere, cazzo!

721
01:14:46,000 --> 01:14:48,400
Cosa fai? Vieni qui. Non l'ho fatto
fare qualsiasi cosa. Vieni qui, cazzo! Io

722
01:14:48,400 --> 01:14:49,398
non ha fatto nulla!

723
01:14:49,400 --> 01:14:50,318
Cosa intendi?

724
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Prendi quella macchina?

725
01:14:51,560 --> 01:14:53,580
Prendi la macchina? Tu sei
guidando in strada. Che cazzo?

726
01:14:53,580 --> 01:14:54,559
capiscimi?

727
01:14:54,560 --> 01:14:58,480
Sali in macchina. Sali in macchina. Guidare
in strada. Guida, figlio di puttana!

728
01:14:58,740 --> 01:14:59,159
Vado!

729
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
Guida, figlio di puttana!

730
01:16:01,220 --> 01:16:02,220
Nate!

731
01:16:03,260 --> 01:16:04,540
Ascoltami.

732
01:16:04,860 --> 01:16:06,960
Cercherò due persone.
Ho bisogno che tu mi prenda da bere.

733
01:17:23,040 --> 01:17:26,260
Lo so. Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

734
01:17:27,440 --> 01:17:28,540
Dai. Dai.

735
01:17:32,040 --> 01:17:33,560
Va bene. Va bene.

736
01:17:40,660 --> 01:17:41,660
Va bene.

737
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
Va bene.

738
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
E' finita.

739
01:18:00,670 --> 01:18:02,090
No. No, Oliver.

740
01:18:02,810 --> 01:18:03,809
Oliver, no.

741
01:18:03,810 --> 01:18:08,650
No, dobbiamo andare. Andiamo e basta. Andiamo
vai e basta. Ehi, non puoi andare. Quasi fuori

742
01:18:08,650 --> 01:18:09,650
gas.

743
01:18:15,170 --> 01:18:19,070
Stiamo bene. Ci siamo fermati perché tu
non ti sentivi bene, ok? Va bene.

744
01:18:19,430 --> 01:18:20,430
Stiamo bene.

745
01:18:22,430 --> 01:18:23,249
Salve, gente.

746
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Tutto bene?

747
01:18:24,350 --> 01:18:25,350
Ehi, agente.

748
01:18:25,710 --> 01:18:27,070
Sì, sì, penso di sì.

749
01:18:27,290 --> 01:18:28,290
Cosa sta succedendo?

750
01:18:29,960 --> 01:18:33,920
Um, stavamo guidando, e la mia ragazza
ha iniziato ad ammalarsi, quindi ci siamo fermati.

751
01:18:34,320 --> 01:18:35,700
Hai bisogno di un'ambulanza? Stai bene?

752
01:18:36,740 --> 01:18:37,740
Sono incinta.

753
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Sì.

754
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
Capito. Va bene.

755
01:18:45,020 --> 01:18:47,380
Signorina, so che non si sente bene,
ma ti dispiace alzarti e...

756
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
vieni qui un attimo?

757
01:18:48,620 --> 01:18:49,620
Mmm-hmm.

758
01:18:51,260 --> 01:18:52,260
Andiamo, tesoro.

759
01:18:53,540 --> 01:18:54,478
Grazie a tutti.

760
01:18:54,480 --> 01:18:55,940
Ragazzi, per caso avete i vostri documenti d'identità?
tu?

761
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
Sì, certo.

762
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
Hai un problema?

763
01:19:01,770 --> 01:19:04,290
Oh, niente di sbagliato. Semplicemente standard
procedura. Voglio sapere chi sono

764
01:19:04,290 --> 01:19:05,290
parlare con. Sicuro.

765
01:19:06,430 --> 01:19:09,790
Bellissimo. La signorina Clark, il signor Vance,
dammi un secondo Torno subito

766
01:19:09,790 --> 01:19:10,349
con voi ragazzi.

767
01:19:10,350 --> 01:19:11,350
Ovviamente.

768
01:19:13,310 --> 01:19:14,310
Va bene.

769
01:19:20,270 --> 01:19:23,610
763 Dispaccio, ho bisogno di una licenza e voglio
controllati alcuni mandati. Due POI.

770
01:19:29,390 --> 01:19:30,289
Va bene.

771
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
EHI.

772
01:19:32,050 --> 01:19:33,050
Mmm-hmm.

773
01:19:33,670 --> 01:19:34,910
Abbiamo documenti d'identità puliti.

774
01:19:35,230 --> 01:19:36,990
Va bene. Va bene? Va bene.

775
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
Va bene.

776
01:19:38,950 --> 01:19:39,950
Stiamo bene.

777
01:19:41,270 --> 01:19:42,630
0-7-9-2.

778
01:19:43,470 --> 01:19:45,050
Data di nascita 9 -6 -70.

779
01:19:49,050 --> 01:19:52,470
Secondo P-O-Y, cognome Vance.

780
01:19:53,210 --> 01:19:55,730
Victor, Alpha, Nancy, Charlie, Echo.

781
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Copialo. Grazie mille.

782
01:20:08,450 --> 01:20:12,090
Ehi, gente, mi dispiace tanto. Noi
ne ho un paio in generale che corrispondono ai tuoi

783
01:20:12,090 --> 01:20:13,090
descrizione.

784
01:20:13,450 --> 01:20:14,450
Veramente? Sig.

785
01:20:14,710 --> 01:20:15,930
Vance, signora Clark.

786
01:20:16,370 --> 01:20:17,370
Grazie. Grazie.

787
01:20:17,810 --> 01:20:19,570
Oh, sai una cosa? Ricordo mia moglie
era incinta.

788
01:20:19,870 --> 01:20:23,470
Si è ammalata giorno e notte, quindi non ho
idea del perché la chiamano nausea mattutina.

789
01:20:23,670 --> 01:20:24,670
Ha senso?

790
01:20:25,070 --> 01:20:29,510
In realtà ne stavamo proprio parlando
quello.

791
01:20:29,890 --> 01:20:32,250
Va bene, guarda, ti senti meglio,
e voi ragazzi, congratulazioni.

792
01:20:32,590 --> 01:20:35,030
Apprezzolo. Grazie mille.
Grazie. Domanda veloce.

793
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Non avresti il tuo
registrazione su di te, vero?

794
01:20:41,860 --> 01:20:43,160
O si. No, è nel vano portaoggetti.

795
01:20:43,660 --> 01:20:44,720
Ti spiace se do una rapida occhiata?

796
01:20:46,080 --> 01:20:46,898
Fallo.

797
01:20:46,900 --> 01:20:47,920
Perfetto. Voi ragazzi restate qui.

798
01:20:59,220 --> 01:21:00,220
Cosa è successo qui?

799
01:21:24,870 --> 01:21:25,549
Ascoltami.

800
01:21:25,550 --> 01:21:26,550
Ascoltami.

801
01:21:27,010 --> 01:21:28,530
Ascoltami. Ascoltami.

802
01:21:28,830 --> 01:21:29,830
Dobbiamo andare.

803
01:21:30,130 --> 01:21:32,970
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Dobbiamo farlo
vai.

804
01:21:33,570 --> 01:21:34,570
Capisci?

805
01:21:34,870 --> 01:21:35,809
Dobbiamo andare.

806
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
Ora.

807
01:22:47,370 --> 01:22:48,370
Ehi, Carolina.

808
01:22:50,430 --> 01:22:51,730
Quanti soldi hai con me?

809
01:23:22,300 --> 01:23:23,740
Dodici. Il resto è innamorato.

810
01:24:36,430 --> 01:24:37,430
Mi tamponerò il sedere.

811
01:25:18,760 --> 01:25:22,840
Fermare. Ascoltami. Devi trovare un
stazione di polizia e costituirsi

812
01:25:22,840 --> 01:25:24,080
prima che qualcun altro si faccia male.

813
01:25:24,380 --> 01:25:25,380
Capisci?

814
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
Mi senti?

815
01:25:28,620 --> 01:25:32,940
Non posso. Non te lo sto chiedendo. Lo sto dicendo
tu. Devi staccarti da tutto questo

816
01:25:32,940 --> 01:25:35,440
ragazzo. Non hai idea di cosa sia
capace di.

817
01:25:35,880 --> 01:25:37,180
Quel soldato è morto.

818
01:25:38,040 --> 01:25:42,020
Devi costituirti. Hai sentito
io, Kara? Non voglio che lo faccia nessun altro

819
01:25:42,020 --> 01:25:43,460
farti male, e non voglio che tu ti faccia male
sparato.

820
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Mi senti?

821
01:26:01,540 --> 01:26:05,560
Centrale, qui unità 18, siamo a
confine 42 della contea, posto di blocco,

822
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Fanculo.

823
01:26:08,560 --> 01:26:11,900
Hanno addirittura posti di blocco ovunque
le strade della contea sono troppo calde.

824
01:26:16,140 --> 01:26:17,140
EHI.

825
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
Cosa hai ballato?

826
01:26:23,100 --> 01:26:25,400
Volevo solo sentire i proiettili.

827
01:26:30,540 --> 01:26:35,280
Ascolta, forse, forse, uh, forse proprio tu
non chiamarlo più per un po'

828
01:26:35,280 --> 01:26:36,620
mentre, va bene? Mmm-hmm.

829
01:26:38,940 --> 01:26:40,160
Va bene. Shh.

830
01:26:45,180 --> 01:26:46,180
Shh.

831
01:26:46,420 --> 01:26:47,420
Oliver.

832
01:26:47,940 --> 01:26:49,180
Fanculo. Fanculo.

833
01:26:52,780 --> 01:26:54,260
Dobbiamo scaricare questa cosa.

834
01:26:56,620 --> 01:26:57,620
Va bene.

835
01:27:49,800 --> 01:27:50,800
Grazie.

836
01:29:06,880 --> 01:29:07,540
Guardami

837
01:29:07,540 --> 01:29:18,980
Cosa

838
01:29:18,980 --> 01:29:25,660
Penso che dovremmo semplicemente restare nascosti
come un giorno o due

839
01:29:30,440 --> 01:29:31,440
E poi cosa?

840
01:29:34,080 --> 01:29:41,020
E poi noi... semplicemente

841
01:29:41,020 --> 01:29:42,080
fare un passo alla volta.

842
01:29:42,900 --> 01:29:44,120
Andremo a prendere nuovi documenti d'identità.

843
01:29:45,620 --> 01:29:50,040
E poi andremo in Messico, Tailandia.

844
01:29:52,820 --> 01:29:55,260
Vai semplicemente in un posto dove non guarderanno nemmeno
per noi.

845
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
E la Francia?

846
01:29:57,140 --> 01:29:59,180
È lì che vuoi andare? Possiamo andare
alla Francia.

847
01:29:59,690 --> 01:30:00,690
Mmm-hmm.

848
01:30:01,110 --> 01:30:03,310
Mi avevi detto 500 giorni, ricordi?

849
01:30:09,950 --> 01:30:12,030
Immagino che tu mi debba ancora un cazzo in più.

850
01:30:22,830 --> 01:30:23,830
Sì.

851
01:30:25,230 --> 01:30:27,190
È un buon amico. È un buon amico
per te.

852
01:30:29,460 --> 01:30:30,540
Beh, allora è esploso qui.

853
01:30:34,400 --> 01:30:35,400
Gesù Cristo.

854
01:30:43,700 --> 01:30:44,860
Come siamo arrivati ​​qui?

855
01:30:46,860 --> 01:30:48,780
Sei entrato nel mio film, vero?

856
01:31:15,180 --> 01:31:21,740
Cuore in fuga, tieni la mano sul
pistola, non puoi fidarti di nessuno.

857
01:31:25,660 --> 01:31:32,580
Ero così sicuro che ciò di cui avevo bisogno fosse di più
piuttosto che provare a sparare

858
01:31:32,580 --> 01:31:33,580
il sole.

859
01:32:49,320 --> 01:32:50,320
Anch'io ti amo.

860
01:35:25,290 --> 01:35:29,330
Beh, il nome che ha dato era Caroline,

861
01:35:29,630 --> 01:35:36,330
la figlia di un minatore.

862
01:35:37,870 --> 01:35:43,830
E i suoi modi erano liberi, e sembrava così
io

863
01:35:43,830 --> 01:35:50,690
quel sole camminava accanto a lei.

864
01:35:56,940 --> 01:36:01,100
Veniva da Spencer attraverso la collina

865
01:36:01,100 --> 01:36:07,680
Metteva le zampe nella sabbia

866
01:36:07,680 --> 01:36:14,440
Perché il freddo era basso e presto il

867
01:36:14,440 --> 01:36:21,000
la neve trasformerebbe i cieli in inverno

868
01:36:27,500 --> 01:36:31,640
Beh, ha detto che sarebbe venuta a cercarlo
lavoro.

869
01:36:34,540 --> 01:36:40,720
Non cercava favori per un centesimo

870
01:36:40,720 --> 01:36:45,160
una giornata in un posto dove stare.

871
01:36:47,380 --> 01:36:51,340
Non si metterebbe a lavorare.

872
01:36:57,900 --> 01:37:02,320
Ma i tempi erano duri, Signore, e il
i posti di lavoro erano pochi.

873
01:37:05,360 --> 01:37:12,160
Per tutta la valle di Tecumseh, tranne lei
chiese

874
01:37:12,160 --> 01:37:15,900
ai lavori che ha trovato.

875
01:37:18,160 --> 01:37:22,300
Bar che si occupa, un coglione nella valle.

876
01:37:29,200 --> 01:37:33,200
Vorrei aver risparmiato abbastanza per tornare a casa.

877
01:37:33,600 --> 01:37:34,600
Carolina.

878
01:37:35,780 --> 01:37:36,780
Carolina.

879
01:37:39,160 --> 01:37:41,740
Papà, oggi è il giorno in cui ho lasciato il college.

880
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
beh,

881
01:38:31,100 --> 01:38:32,100
l'hanno trovata a terra.

882
01:38:33,930 --> 01:38:35,270
Sotto le scale.

883
01:38:38,510 --> 01:38:41,570
Ciò ha portato a Gypsy Sally's.

884
01:38:43,130 --> 01:38:45,710
E nella sua mano quando morì.

885
01:38:46,310 --> 01:38:49,130
Era una nota che piangeva.

886
01:38:50,970 --> 01:38:52,410
Là lo faranno.

887
01:38:53,990 --> 01:38:55,250
Coop è una pancia.

888
01:39:01,580 --> 01:39:05,820
Beh, il nome che ha dato era Caroline.

889
01:39:09,620 --> 01:39:12,700
La figlia di un minatore.

890
01:39:14,340 --> 01:39:17,080
E i suoi modi erano liberi.

891
01:39:17,380 --> 01:39:20,040
E mi è sembrato.

892
01:39:22,260 --> 01:39:26,560
Sunshine camminava accanto a lei.

893
01:39:34,830 --> 01:39:36,110
Ok, buon volo, signore.

894
01:39:36,550 --> 01:39:39,550
Il prossimo della fila, proprio qui, tesoro.

895
01:39:41,450 --> 01:39:42,710
E come posso aiutarti oggi?

896
01:39:42,950 --> 01:39:44,950
Mi servirà un biglietto per Quito,
Ecuador.

897
01:39:45,330 --> 01:39:46,930
Ok, e quando vorresti partire?

898
01:39:47,330 --> 01:39:48,330
Appena possibile.

899
01:39:48,610 --> 01:39:49,650
Ok, andata e ritorno?

900
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Senso Unico.

901
01:39:51,950 --> 01:39:52,950
Senso Unico?

902
01:39:54,330 --> 01:39:55,330
Sì, signora.

903
01:39:56,650 --> 01:39:57,650
Senso Unico.

904
01:39:58,750 --> 01:39:59,750
Va bene.

905
01:40:01,010 --> 01:40:03,830
Ho un volo in partenza per Quito questo
sera.

906
01:40:12,430 --> 01:40:17,350
Sai, mi dispiace tanto. Hai appena ricevuto un
qualcosina. Ti dispiace se io...

907
01:40:17,350 --> 01:40:18,350
Per favore.

908
01:40:19,270 --> 01:40:21,010
Ecco, ho capito. Grazie.

909
01:40:21,670 --> 01:40:22,670
Sei così dolce.

910
01:40:24,330 --> 01:40:27,070
Ok, un volo per Quito che parte alle 8
.15.

911
01:40:27,290 --> 01:40:29,810
Perfetto. Ok, e come vorresti farlo?
pagare? Contanti.

912
01:40:30,270 --> 01:40:32,410
Va bene, saranno 552 dollari.

913
01:40:38,270 --> 01:40:40,250
Su sei.

914
01:40:42,400 --> 01:40:43,540
Sono belle banconote.

915
01:40:46,600 --> 01:40:53,280
Ok, $ 53, $ 54, $ 55, $ 60, $ 80 e $ 600.

916
01:40:53,740 --> 01:40:55,660
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti oggi?

917
01:41:05,740 --> 01:41:07,400
Mi scusi, signora. Va tutto bene?

918
01:41:08,680 --> 01:41:09,680
Mi dispiace.

919
01:41:10,640 --> 01:41:12,640
Sai cosa? mi servirà il
fattura più grande.

920
01:41:19,120 --> 01:41:25,340
Se ti porta la felicità, allora lo desidero
tu

921
01:41:25,340 --> 01:41:31,340
entrambi i migliori È la tua felicità quello
conta

922
01:41:31,340 --> 01:41:33,700
soprattutto

923
01:41:41,320 --> 01:41:47,800
Se mai dovessero iniziare le lacrime, lo sarò
lì prima

924
01:41:47,800 --> 01:41:50,780
cade la prossima lacrima.

925
01:41:53,760 --> 01:41:59,780
Anche se fa male lasciarti andare,
tesoro, io

926
01:41:59,780 --> 01:42:06,240
voglio che tu sappia che sarò al tuo fianco
se tu

927
01:42:18,250 --> 01:42:19,370
e capannone alla fine.

928
01:42:49,360 --> 01:42:55,800
Non parlarmi della tua fama e della tua
tesori

929
01:42:55,800 --> 01:43:01,520
con il loro nome devo dirtelo

930
01:44:01,420 --> 01:44:07,780
Non parlarmi della tua casa e della tua
argento

931
01:44:07,780 --> 01:44:13,800
Spazzola e pettine, devo portarti da me

932
01:44:38,410 --> 01:44:39,410
portare

933
01:45:49,160 --> 01:45:55,600
Ma questo vecchio carro non è una carrozza
con i suoi sei

934
01:45:55,600 --> 01:45:58,500
cavalli d'oro in mano.

935
01:45:58,940 --> 01:46:05,320
Ma possiamo ascoltare, possiamo ascoltare

936
01:46:05,320 --> 01:46:09,140
Caroline sulla sabbia.

937
01:46:12,840 --> 01:46:15,940
Ho sentito il richiamo dell'oceano.

