1
00:00:00,074 --> 00:00:02,564
Прошлый сезон на канале AMC
Во все тяжкие...
2
00:00:02,663 --> 00:00:04,393
Я убью твою жену,
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,791
я убью твоего
малолетняя дочь.
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,581
- Тебя послал Скайлер Уайт?
- Просто проверяю время написания.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,715
Брок... как он поживает?
6
00:00:11,885 --> 00:00:13,425
Ему становится только хуже.
7
00:00:13,543 --> 00:00:15,299
Он не в безопасности.
Он был отравлен.
8
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
Это был не рицин.
Это был ландыш.
9
00:00:21,473 --> 00:00:22,652
А что насчет Майка?
10
00:00:22,767 --> 00:00:24,779
С этой травмой?
Никаких путешествий.
11
00:00:28,387 --> 00:00:29,950
У нас есть работа.
12
00:00:32,498 --> 00:00:33,832
Ну вот.
13
00:01:03,527 --> 00:01:04,995
Что там произошло?
14
00:01:07,864 --> 00:01:09,265
Это мой день рождения.
15
00:01:09,299 --> 00:01:11,300
Ага? Ну,
С Днем Рождения.
16
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
Еда на день рождения есть
бесплатно в Denny's.
17
00:01:14,972 --> 00:01:16,505
Все, что тебе нужно показать
является действительным идентификатором.
18
00:01:16,539 --> 00:01:18,441
Я в порядке. Спасибо.
19
00:01:18,475 --> 00:01:22,278
Действительно? Бесплатное питание.
Бесплатно — это хорошо.
20
00:01:22,312 --> 00:01:25,146
Даже если бы я был типа богат,
бесплатно — это всегда хорошо.
21
00:01:28,117 --> 00:01:29,284
Хорошо.
22
00:01:36,325 --> 00:01:39,693
Нью-Гэмпшир. Ты
далеко от дома.
23
00:01:39,727 --> 00:01:40,927
Как долго это ехать?
24
00:01:40,928 --> 00:01:44,507
Около 30 часов
прежде чем остановиться на заправке.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Ух ты. Вы возглавляли
в Калифорнию?
26
00:01:46,634 --> 00:01:49,836
Нет. Вот.
27
00:01:52,607 --> 00:01:54,708
Так что здесь?
28
00:02:00,981 --> 00:02:02,482
Бизнес.
29
00:02:02,516 --> 00:02:04,050
Знаешь, я однажды был в Бостоне,
30
00:02:04,084 --> 00:02:06,452
Бостон и маленький городок
под названием Свампскотт,
31
00:02:06,487 --> 00:02:08,488
что правильно
за пределами Бостона.
32
00:02:08,522 --> 00:02:10,256
Это как-то близко
Нью-Гэмпшир, да?
33
00:02:11,690 --> 00:02:13,225
Э-э...
34
00:02:13,259 --> 00:02:15,560
Да. Более или менее.
35
00:02:15,594 --> 00:02:18,997
Да, мне было, может быть, 6,
так что я действительно этого не помню.
36
00:02:19,032 --> 00:02:21,833
Я хочу сказать, что мне понравилось.
У них есть очень большой аквариум.
37
00:02:21,867 --> 00:02:24,436
Ага.
Там отличный научный музей.
38
00:02:27,939 --> 00:02:29,173
Прошу прощения.
39
00:02:31,510 --> 00:02:34,311
Привет. Меня зовут Люси.
Я буду твоим сервером.
40
00:02:53,364 --> 00:02:56,599
Я могу волноваться, что этот
в итоге перешли границу?
41
00:02:58,635 --> 00:03:00,902
Он никогда не покидает город.
42
00:03:00,937 --> 00:03:05,874
Есть ли руководство?
Инструкция по эксплуатации?
43
00:03:05,908 --> 00:03:07,742
я что-то вытащил
от Интернета.
44
00:03:07,777 --> 00:03:09,445
Это там.
45
00:03:12,648 --> 00:03:14,550
Удачи, я думаю.
46
00:03:52,519 --> 00:03:54,019
С Днем Рождения,
Господин Ламберт.
47
00:04:58,192 --> 00:05:01,895
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com
48
00:05:07,963 --> 00:05:10,765
Господи, Уолт, новости здесь...
49
00:05:10,799 --> 00:05:12,433
Гас Фринг мертв.
50
00:05:12,468 --> 00:05:16,674
Он был взорван вместе с некоторыми
человек из какого-то мексиканского картеля,
51
00:05:16,786 --> 00:05:19,826
и DEA понятия не имеет
что с этим делать.
52
00:05:20,776 --> 00:05:22,410
Знаете ли вы об этом?
53
00:05:24,312 --> 00:05:25,579
Уолт?
54
00:05:27,848 --> 00:05:31,652
Уолт, мне нужно, чтобы ты...
55
00:05:33,854 --> 00:05:35,088
Мы в безопасности.
56
00:05:50,504 --> 00:05:52,104
Это был ты?
57
00:05:56,542 --> 00:05:58,276
Что случилось?
58
00:06:00,079 --> 00:06:01,613
Я выиграл.
59
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
О Боже.
60
00:07:45,578 --> 00:07:47,445
Папа.
61
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Папа.
- Привет.
62
00:07:50,849 --> 00:07:53,250
Привет.
63
00:07:53,285 --> 00:07:56,287
У тебя не включен телевизор?
Серьезно?
64
00:07:56,322 --> 00:07:59,290
Э-э, нет, извини, я...
Нет...
65
00:07:59,325 --> 00:08:01,726
Ты не сказал ему
о мистере Фринге?
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,827
Хм, он знает.
67
00:08:03,861 --> 00:08:04,828
Я--
68
00:08:04,862 --> 00:08:05,829
Добро пожаловать домой.
69
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
Господи, пап, это...
70
00:08:07,865 --> 00:08:10,334
Это все, о чем они говорят.
71
00:08:10,368 --> 00:08:13,036
Они... они не
сказал это по телевизору еще,
72
00:08:13,070 --> 00:08:16,473
но дядя Хэнк говорит, что он был таким,
майор, крупный наркоторговец.
73
00:08:16,507 --> 00:08:19,642
Я имею в виду, типа, черт возьми.
74
00:08:19,676 --> 00:08:23,312
Твой дядя в безопасности, верно?
Откуда они это знают?
75
00:08:23,347 --> 00:08:25,981
Дядя Хэнк был
все это время после этого парня.
76
00:08:26,015 --> 00:08:28,217
Он не сказал нам, но он был.
77
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
Он даже взял меня
в его ресторан один раз,
78
00:08:30,854 --> 00:08:34,189
просто типа играю
с парнем,
79
00:08:34,224 --> 00:08:37,092
так же, как «Я получил свой глаз
на тебя», вот так.
80
00:08:37,126 --> 00:08:40,062
Они рисуют
Мистер Фринг - тот самый
81
00:08:40,096 --> 00:08:42,064
кто нанес удар
о дяде Хэнке.
82
00:08:42,098 --> 00:08:44,366
Просто кто-то добрался до него первым.
83
00:08:44,400 --> 00:08:45,367
Ух ты.
84
00:08:45,401 --> 00:08:47,202
Да, вау.
85
00:08:47,237 --> 00:08:51,939
у тети Мари
все еще очень напуган.
86
00:08:51,974 --> 00:08:54,876
Но мама решила, что пора.
87
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Хм.
88
00:08:56,511 --> 00:08:58,712
Еще есть агенты
там,
89
00:08:58,747 --> 00:09:02,049
но они полагают, что все кончено.
90
00:09:02,084 --> 00:09:04,818
Например, когда это появится в новостях,
91
00:09:04,853 --> 00:09:07,088
дядя Хэнк
будет героем.
92
00:09:07,122 --> 00:09:08,155
Ага.
93
00:09:08,190 --> 00:09:10,223
Я имею в виду, тем более
чем раньше.
94
00:09:10,258 --> 00:09:12,526
Серьезно.
95
00:09:12,560 --> 00:09:14,728
Посмотрите... Посмотрите, есть ли это по телевизору.
96
00:09:14,763 --> 00:09:16,229
Да, да, я хочу.
97
00:09:16,264 --> 00:09:28,974
Просто... просто дай мне
пару минут, да?
98
00:09:31,211 --> 00:09:33,446
Привет.
99
00:09:33,480 --> 00:09:34,814
Привет.
100
00:09:39,686 --> 00:09:41,453
Привет, сладкий горошек.
101
00:09:41,487 --> 00:09:43,855
Ох, папа так скучал по тебе.
102
00:09:46,225 --> 00:09:48,026
Да, он это сделал.
103
00:09:48,060 --> 00:09:51,797
Я знаю.
Я тоже скучал по тебе.
104
00:09:57,536 --> 00:10:00,571
Ну, ты не думаешь
Я оцениваю хотя бы "привет"?
105
00:10:04,009 --> 00:10:05,176
Привет.
106
00:10:07,379 --> 00:10:08,612
Привет.
107
00:10:11,383 --> 00:10:12,716
И тебе привет.
108
00:10:17,121 --> 00:10:19,489
Так ты собираешься говорить
мне сюда?
109
00:10:21,092 --> 00:10:21,891
Ты собираешься...
110
00:10:21,926 --> 00:10:24,761
Ты собираешься показать что-то вроде...
111
00:10:26,331 --> 00:10:28,798
Я не знаю...
Какое-то легкое облегчение
112
00:10:28,833 --> 00:10:30,399
что я жив?
113
00:10:32,336 --> 00:10:34,070
Я рад, Уолт.
114
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
И испугался.
115
00:10:39,509 --> 00:10:40,709
Испуганный?
116
00:10:41,744 --> 00:10:43,279
Боишься чего?
117
00:10:47,016 --> 00:10:48,249
Ты.
118
00:10:55,924 --> 00:10:57,292
Привет.
119
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
Привет.
120
00:11:28,489 --> 00:11:30,056
Вот дерьмо.
121
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Господи, просто скажи это уже.
122
00:12:53,569 --> 00:12:55,335
Скажи мне: «Я же тебе говорил».
123
00:12:55,369 --> 00:12:56,570
Уберите это из своей системы
124
00:12:56,605 --> 00:12:59,339
прежде чем тебе понадобится, например,
диализ или что-то в этом роде.
125
00:12:59,373 --> 00:13:01,875
Это точно так же, как
Рисунки Беттичера.
126
00:13:03,912 --> 00:13:09,149
Где были два тела?
127
00:13:12,920 --> 00:13:14,186
Понятия не имею, кто они были?
128
00:13:14,221 --> 00:13:15,888
Неа, осталось не так уж и много.
129
00:13:15,923 --> 00:13:19,158
Видимо зубы делают этот попкорн
вещь, когда они становятся слишком горячими,
130
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
так они мне говорят.
131
00:13:20,961 --> 00:13:23,496
Тот, кто его поджег,
сделал это правильно.
132
00:13:29,436 --> 00:13:31,703
Фринг, ты великолепный ублюдок.
133
00:13:42,314 --> 00:13:45,617
Хм. Что ты делаешь
цифра это была?
134
00:13:45,651 --> 00:13:56,093
Я не знаю. Какой-то
лабораторного оборудования?
135
00:13:56,128 --> 00:13:57,662
Может быть, камера?
136
00:14:12,943 --> 00:14:17,012
Ну давай же. Будь милым.
Просто будь милым.
137
00:14:19,383 --> 00:14:21,050
Ты будь милым. Просто будь милым.
138
00:14:21,084 --> 00:14:22,418
Впусти Венделла туда.
139
00:14:23,587 --> 00:14:26,656
Если Венделл не поест,
никто не ест.
140
00:14:26,690 --> 00:14:28,123
Ага.
141
00:14:28,158 --> 00:14:30,325
Вы уверены?
Вы полностью уверены?
142
00:14:30,359 --> 00:14:35,397
А что насчет...?
Да, я скажу ему. Да, я скажу ему.
143
00:14:39,935 --> 00:14:41,703
Это Густаво.
144
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
Он мертв.
145
00:15:20,473 --> 00:15:22,441
Сукин сын.
146
00:15:24,043 --> 00:15:26,010
Сукин сын.
147
00:15:26,045 --> 00:15:27,578
Ого! Ого! Ого!
Задерживать! Задерживать!
148
00:15:27,613 --> 00:15:29,013
Уйди с моей дороги, малыш.
149
00:15:29,048 --> 00:15:30,448
Майк, подожди минутку,
все в порядке? Пусть он говорит.
150
00:15:30,482 --> 00:15:31,883
«Пусть говорит». я закончил
151
00:15:31,917 --> 00:15:33,918
слушаю этот придурок.
152
00:15:33,953 --> 00:15:35,620
А теперь уйди с моего пути.
153
00:15:35,654 --> 00:15:37,922
У него есть что-то
тебе нужно услышать, ясно?
154
00:15:37,923 --> 00:15:39,557
Что ты сделал, Джесси?
155
00:15:39,591 --> 00:15:40,891
Ты хоть знаешь?
156
00:15:40,925 --> 00:15:44,427
Ты хоть знаешь
что ты сделал?
157
00:15:44,462 --> 00:15:45,695
Еще одно слово...
158
00:15:45,730 --> 00:15:47,497
Майк. Майк.
159
00:15:47,531 --> 00:15:49,466
Если ты убьешь его, ты
мне придется убить меня.
160
00:15:49,500 --> 00:15:51,135
Ну давай же.
161
00:15:53,104 --> 00:15:55,838
О, Джесси.
162
00:15:55,873 --> 00:15:57,573
Иисус.
163
00:15:58,876 --> 00:16:01,210
Что с вами, ребята?
164
00:16:01,245 --> 00:16:03,146
Честное слово перед Богом.
165
00:16:05,215 --> 00:16:06,415
Могу ли я?
166
00:16:08,385 --> 00:16:12,587
Смотреть. Какими бы ни были различия
у нас с тобой есть, они сохранят.
167
00:16:12,621 --> 00:16:15,090
Right now we've got
рыбу покрупнее жарить.
168
00:16:16,192 --> 00:16:17,826
Большая рыба.
169
00:16:17,860 --> 00:16:19,427
Видеокамеры.
170
00:16:19,461 --> 00:16:22,330
Гас держал нас с камерами
в лаборатории,
171
00:16:22,364 --> 00:16:24,800
в прачечной,
Бог знает где еще.
172
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
И, конечно,
когда я говорю «нас»,
173
00:16:26,269 --> 00:16:27,568
включая тебя.
174
00:16:27,603 --> 00:16:28,903
Майк.
175
00:16:30,205 --> 00:16:32,506
Майк, если бы он записал на пленку
все это дерьмо...
176
00:16:32,540 --> 00:16:35,276
Мы готовим, ты собираешь...
177
00:16:35,310 --> 00:16:38,913
Если бы у Гаса была запись об этом и
полиция справится с этим раньше нас...
178
00:16:38,947 --> 00:16:41,816
- Сукин ты сын.
- Майк, это все где-то записано на пленку,
179
00:16:41,850 --> 00:16:44,483
или жесткий диск.
180
00:16:44,518 --> 00:16:45,985
Где?
181
00:16:46,020 --> 00:16:47,420
Где он его хранил?
182
00:16:50,590 --> 00:16:55,895
В его офисе был ноутбук.
Он хранил его в задней части ресторана.
183
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
Все это направлялось прямо туда.
184
00:17:07,540 --> 00:17:09,041
Что?
185
00:17:09,075 --> 00:17:10,976
Ключи, гад.
186
00:17:11,010 --> 00:17:14,112
Это универсальный символ
для ключей.
187
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
Подделка счетчиков.
188
00:17:45,263 --> 00:17:47,699
Да, да, это большое дело.
189
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
Парень настраивает свой счетчик
поэтому он платит на два цента меньше
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
за почтовые отправления первого класса.
191
00:17:52,605 --> 00:17:54,304
Я здесь, чтобы сказать тебе
192
00:17:54,338 --> 00:17:57,240
что USPS
относится к этому очень серьёзно.
193
00:17:57,274 --> 00:18:01,311
Это деньги из вашего кармана.
Это деньги из моего кармана.
194
00:18:01,345 --> 00:18:04,915
Я надеялся...
Теперь смотри, сержант.
195
00:18:04,949 --> 00:18:07,017
Как вы думаете, мы могли бы работать
вместе над этим делом?
196
00:18:07,051 --> 00:18:08,652
Ребята, оно у вас там?
197
00:18:08,686 --> 00:18:10,519
Не могли бы вы сказать мне это,
по крайней мере?
198
00:18:13,957 --> 00:18:15,057
Ага.
199
00:18:16,059 --> 00:18:17,326
Ага.
200
00:18:19,129 --> 00:18:20,963
Что ж, спасибо за вашу помощь.
201
00:18:20,964 --> 00:18:23,465
Э-э, инспектор Кларк,
инспектор Дэйв Кларк,
202
00:18:23,500 --> 00:18:25,267
типа «Пятерка Дэйва Кларка»?
203
00:18:26,268 --> 00:18:28,503
Ох, раньше времени.
204
00:18:28,537 --> 00:18:31,906
Ну, ты можешь позвонить мне.
днем и ночью по этому номеру.
205
00:18:31,941 --> 00:18:36,911
Да, сэр.
Нет, ты тоже.
206
00:18:39,448 --> 00:18:40,815
Ах, да.
207
00:18:40,850 --> 00:18:43,817
Мы в тупике.
208
00:18:47,488 --> 00:18:48,588
Ну...
209
00:18:50,692 --> 00:18:52,259
Ты знаешь, как они говорят
210
00:18:52,293 --> 00:18:54,061
"было приятно"?
211
00:18:55,296 --> 00:18:56,664
Это не так.
212
00:18:57,898 --> 00:19:00,099
Ты собираешься рассказать нам
о ноутбуке?
213
00:19:00,134 --> 00:19:04,037
- Куда ты идешь?
- Я ухожу от уклонения, малыш,
214
00:19:04,071 --> 00:19:05,337
и вам тоже следует.
215
00:19:05,372 --> 00:19:07,106
Это всего лишь вопрос времени.
216
00:19:07,141 --> 00:19:08,708
Майк,
217
00:19:08,742 --> 00:19:10,609
где ноутбук?
218
00:19:10,644 --> 00:19:11,944
Какая, черт возьми, разница
это делает?
219
00:19:11,979 --> 00:19:13,712
Они получили это. Конец истории.
220
00:19:20,687 --> 00:19:24,489
APD, командование Северо-Западного района,
на 2-м.
221
00:19:24,523 --> 00:19:26,524
Они пометили это, они сохранили это,
222
00:19:26,559 --> 00:19:28,093
это в системе,
223
00:19:28,127 --> 00:19:30,427
и они заперли его
в своей комнате для улик.
224
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
Все в порядке.
225
00:19:33,498 --> 00:19:37,668
Все в порядке. Итак...
Опишите здание.
226
00:19:37,703 --> 00:19:40,071
Опишите--
227
00:19:40,105 --> 00:19:42,106
Как насчет того, чтобы описать Форт-Нокс?
228
00:19:42,140 --> 00:19:43,741
И что ты собираешься делать?
229
00:19:43,775 --> 00:19:47,777
Ты собираешься надеть свой черный купальник?
и повиснуть на тесной линии?
230
00:19:47,812 --> 00:19:50,479
Это здание полно полицейских.
Что еще вам нужно знать?
231
00:19:50,514 --> 00:19:53,583
И почему, черт возьми?
я с тобой разговариваю?
232
00:19:53,617 --> 00:19:56,252
Майк, нам нужно что-то сделать.
233
00:19:57,487 --> 00:19:59,723
Я что-то делаю.
234
00:19:59,757 --> 00:20:02,124
Он хорош в этом деле.
Просто дайте ему шанс.
235
00:20:02,158 --> 00:20:04,292
Теперь вы посмотрите.
236
00:20:04,327 --> 00:20:07,495
Этот ноутбук тоже может
быть на Луне.
237
00:20:07,530 --> 00:20:09,164
Они строят эти комнаты для улик
238
00:20:09,199 --> 00:20:11,900
как банковские хранилища
потому что угадай что.
239
00:20:11,935 --> 00:20:14,970
Такие сумасшедшие, как ты
хочу ворваться в них.
240
00:20:15,004 --> 00:20:20,815
Но в отличие от банковского хранилища это место
который охраняется 24 часа в сутки
241
00:20:20,843 --> 00:20:22,676
полицией.
242
00:20:22,711 --> 00:20:25,113
Ты ни за что не сможешь
вытащить его оттуда.
243
00:20:25,147 --> 00:20:32,153
Кто сказал, что мы должны
вытащить его оттуда?
244
00:20:32,187 --> 00:20:34,788
Нам просто нужно уничтожить
что на нем.
245
00:20:34,789 --> 00:20:37,590
О, так теперь ты хочешь
взорвать полицейский участок.
246
00:20:37,625 --> 00:20:39,525
я не верю
Я сказал, что нет.
247
00:20:39,560 --> 00:20:42,462
Дом престарелых, полный стариков
просто подогрейте аппетит.
248
00:20:42,496 --> 00:20:43,830
Теперь ты хочешь убить
куча полицейских.
249
00:20:43,865 --> 00:20:46,332
Я никогда ничего не говорил
об убийстве кого-либо.
250
00:20:46,367 --> 00:20:49,469
Я, однако, рассматриваю
возможность устройства.
251
00:20:49,503 --> 00:20:51,771
- Устройство.
- Да, маленькое устройство.
252
00:20:51,805 --> 00:20:54,974
Скажи это устройство
попадает в качестве доказательства.
253
00:20:55,008 --> 00:20:56,575
Теперь он находится внутри этой комнаты.
254
00:20:56,609 --> 00:20:57,977
А что насчет магнита?
255
00:20:58,011 --> 00:20:59,245
Вы хотите совершить
совсем другое преступление
256
00:20:59,279 --> 00:21:01,180
просто чтобы получить эту бомбу
ваши в качестве доказательства.
257
00:21:01,214 --> 00:21:03,282
Кто сказал бомба?
Я сказал устройство.
258
00:21:03,316 --> 00:21:05,550
- Эй, а что насчет магнита?
- Зажигательное устройство.
259
00:21:05,585 --> 00:21:07,385
Один быстрый огонь
это все, что нужно.
260
00:21:07,419 --> 00:21:09,053
Вы не думаете, что у них есть
тушение пожара?
261
00:21:09,088 --> 00:21:10,255
я не говорю
по поводу разбрызгивателей.
262
00:21:10,289 --> 00:21:13,590
Я говорю о галоне, потому что
галон не уничтожает улики.
263
00:21:13,624 --> 00:21:15,259
- Хотя магнит, может быть, типа...
- Ладно, тогда бомба.
264
00:21:15,293 --> 00:21:17,627
Может быть, мы заложим бомбу снаружи.
265
00:21:17,662 --> 00:21:19,963
О, на самом деле я знал
команда из Форт-Уэрта
266
00:21:19,998 --> 00:21:22,432
который пытался взорвать
Комната для улик снаружи.
267
00:21:22,466 --> 00:21:24,902
Почти все, что они сделали, это
вынести пару живых изгородей.
268
00:21:24,936 --> 00:21:27,304
Вы, наверное, говорите
около 2 футов
269
00:21:27,338 --> 00:21:29,005
из железобетона.
270
00:21:29,039 --> 00:21:30,639
Или как насчет магнита?
271
00:21:30,674 --> 00:21:33,009
Какой магнит?
Что насчет этого?
272
00:21:33,043 --> 00:21:35,845
Знаешь, просто...
273
00:21:50,426 --> 00:21:53,829
Так что ты думаешь?
274
00:21:53,863 --> 00:21:54,996
Дорогой.
275
00:21:55,031 --> 00:21:57,332
Оставляя в стороне инженерное дело,
276
00:21:57,366 --> 00:22:00,302
монтируем что-то вроде
альтернативный источник питания,
277
00:22:00,336 --> 00:22:04,338
мой главный камень преткновения
мне действительно нужна эта вещь,
278
00:22:04,372 --> 00:22:05,906
как вы видите, джентльмены,
279
00:22:05,941 --> 00:22:07,374
это оплата счетов.
280
00:22:07,408 --> 00:22:10,945
Но я имею в виду, что это
осуществимо, выполнимо?
281
00:22:10,979 --> 00:22:12,379
Эй, мы живем в такое время
282
00:22:12,413 --> 00:22:15,216
о, э-э, теориях струн
и частицы Бога.
283
00:22:15,250 --> 00:22:18,351
Осуществимо, выполнимо?
Да, конечно, почему бы и нет?
284
00:22:18,385 --> 00:22:19,719
Дорогой.
285
00:22:21,455 --> 00:22:28,161
Во что бы вы это поместили?
286
00:22:28,195 --> 00:22:31,064
Что насчет этого?
Он работает?
287
00:22:31,098 --> 00:22:33,298
Мы можем запустить его.
288
00:22:33,333 --> 00:22:35,767
Из чего сделана коробка?
289
00:22:35,801 --> 00:22:37,769
Фанера и алюминий--
именно то, что вам нужно.
290
00:22:39,973 --> 00:22:42,374
Хорошо,
так ты хочешь поговорить о деньгах?
291
00:22:44,543 --> 00:22:45,878
Зайдите в мой кабинет.
292
00:22:50,349 --> 00:22:52,316
Эй, послушай. Хм...
293
00:22:53,919 --> 00:22:56,053
на самом деле у меня нет
любые деньги прямо сейчас.
294
00:22:57,455 --> 00:23:01,425
Моя жена... Есть
в любом случае проблема IRS.
295
00:23:01,459 --> 00:23:03,694
Я был бы признателен, если бы ты
мог бы указать мне мою долю.
296
00:23:03,728 --> 00:23:07,430
- Я верну тебе деньги.
- Да, как угодно.
297
00:23:07,464 --> 00:23:08,765
Верно.
298
00:23:11,535 --> 00:23:12,802
Ты идешь?
299
00:23:14,005 --> 00:23:15,205
Если у тебя есть мозги,
300
00:23:15,239 --> 00:23:16,773
ты заберешь сэкономленные деньги
301
00:23:16,807 --> 00:23:19,009
и ты уедешь из города...
302
00:23:19,043 --> 00:23:20,877
Сегодня. Прямо сейчас.
303
00:23:22,379 --> 00:23:23,946
Вы не думаете, что это может сработать?
304
00:23:23,980 --> 00:23:26,515
Это серьезный вопрос?
305
00:23:26,549 --> 00:23:28,650
Майк,
это работа трех человек.
306
00:23:28,684 --> 00:23:30,485
Единственный способ, который я знаю
это точно не сработает
307
00:23:30,520 --> 00:23:32,087
если у нас нет тебя.
308
00:24:05,619 --> 00:24:07,354
Заходите.
309
00:24:09,723 --> 00:24:11,123
Ох. Заходите.
310
00:24:11,158 --> 00:24:13,092
Закройте дверь.
311
00:24:13,126 --> 00:24:15,895
Что мы сделали
сказать о том, что ты пришел сюда?
312
00:24:15,930 --> 00:24:18,965
Да, говоря о вещах
которые имеют тенденцию раздражать вас,
313
00:24:18,999 --> 00:24:21,768
э-э, полиция... Они могут позвонить.
314
00:24:21,802 --> 00:24:23,436
Позвольте мне...
позвольте мне немного отступить.
315
00:24:23,471 --> 00:24:25,871
Могу я... могу я сесть?
Я собираюсь сесть.
316
00:24:25,905 --> 00:24:28,907
Ладно, ч-ч-почему
полиция позвонит?
317
00:24:28,942 --> 00:24:31,844
Может позвонить вам. Далекий,
внешняя возможность.
318
00:24:31,878 --> 00:24:35,046
Но на всякий случай я хочу тебя
думая одну мысль--
319
00:24:35,081 --> 00:24:36,782
Герои Хогана.
320
00:24:36,816 --> 00:24:38,951
Сержант Шульц.
Вы помните сержанта Шульца?
321
00:24:38,985 --> 00:24:41,052
«Я ничего не знаю.
Я ничего не вижу».
322
00:24:41,087 --> 00:24:43,754
Ты помнишь, как он...
Я хочу, чтобы ты был таким.
323
00:24:43,789 --> 00:24:47,358
- Хорошо, Сол, почему полиция...
- Был случай с Бенеке...
324
00:24:47,392 --> 00:24:49,059
О Боже.
325
00:24:49,094 --> 00:24:51,863
- И это...
- О, Иисус. Какой инцидент?
326
00:24:51,897 --> 00:24:53,397
Божественное деяние.
327
00:24:53,431 --> 00:24:54,999
Нет никакого права.
В этом нет ничего плохого.
328
00:24:55,033 --> 00:24:58,034
Я имею в виду, это просто...
это лучшая фраза.
329
00:24:58,068 --> 00:25:02,038
Это подходит, но у нас проблема.
330
00:25:06,477 --> 00:25:07,911
Тед мертв.
331
00:25:09,714 --> 00:25:10,680
Извини?
332
00:25:10,715 --> 00:25:12,949
Тед мертв?
333
00:25:12,984 --> 00:25:15,651
Нет. Нет, нет.
334
00:25:15,685 --> 00:25:18,053
Он только что проснулся.
335
00:25:24,014 --> 00:25:26,750
Верно, это должно сработать.
336
00:25:26,817 --> 00:25:28,818
Ладно, смотрим
337
00:25:28,853 --> 00:25:32,723
ожерелья, серьги,
кольца, браслеты...
338
00:25:32,757 --> 00:25:34,324
Золото.
Это цветные металлы.
339
00:25:34,359 --> 00:25:35,659
Лучше надеяться.
340
00:25:35,693 --> 00:25:37,293
А что насчет этого?
вы, молодые парни, носите
341
00:25:37,294 --> 00:25:38,494
на конце или твои уколы?
342
00:25:38,528 --> 00:25:41,597
Говори сейчас
или вечно петь сопрано.
343
00:25:41,598 --> 00:25:43,332
Что с этим,
кстати?
344
00:25:43,367 --> 00:25:45,134
Зачем кому-то
хочу надеть металлическое кольцо
345
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
через конец укола?
346
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Чего ты на меня смотришь?
347
00:25:51,141 --> 00:25:54,342
Ладно, эээ, оружие, ножи,
348
00:25:54,377 --> 00:25:57,412
инструменты, ключи, тарелки
в твоей голове,
349
00:25:57,446 --> 00:25:59,414
искусственные бедра.
350
00:25:59,515 --> 00:26:01,793
Проверьте свои карманы один
больше времени, пожалуйста.
351
00:26:02,885 --> 00:26:05,153
Ох, ох, кредитные карты.
352
00:26:05,187 --> 00:26:08,955
Вы хотите, чтобы пластик работал,
пришло время Миллера.
353
00:26:08,990 --> 00:26:13,294
Знаешь, я многое могу предвидеть.
возможные последствия этого дела,
354
00:26:13,328 --> 00:26:16,463
и ни один из них
включает Миллера Тайма.
355
00:26:16,498 --> 00:26:18,499
П.М.А.
356
00:26:18,533 --> 00:26:20,634
Позитивный психологический настрой.
357
00:26:20,669 --> 00:26:23,003
Э, окей, я думаю
мы готовы идти.
358
00:26:24,105 --> 00:26:26,539
Хорошо, где ты?
хочешь меня с этим?
359
00:26:26,573 --> 00:26:27,840
Начните с расстояния 40 футов.
360
00:26:27,874 --> 00:26:29,509
Это больше, чем
длина комнаты.
361
00:26:29,543 --> 00:26:31,277
- Кто оказывает почести?
- Мне.
362
00:26:31,312 --> 00:26:33,279
Нажмите на этот переключатель, и он включится.
363
00:26:33,314 --> 00:26:35,515
Поверните это здесь.
Это ваш контроль мощности.
364
00:26:35,549 --> 00:26:37,149
- Все в порядке.
- Все готовы?
365
00:26:37,184 --> 00:26:38,984
- Ага.
- Хорошо.
366
00:26:39,019 --> 00:26:40,952
Огонь в дыре!
367
00:26:44,457 --> 00:26:46,090
Хорошо, ты готов?
368
00:26:59,538 --> 00:27:02,239
Скрестим пальцы, нет.
дергать приводной вал
369
00:27:02,273 --> 00:27:03,407
через пол.
370
00:27:18,555 --> 00:27:19,722
Что-либо?
371
00:27:23,259 --> 00:27:25,160
Нет. Все еще работаю.
372
00:27:26,162 --> 00:27:28,797
Ладно, начинай идти.
373
00:27:39,641 --> 00:27:41,075
Ого. Уоу-уоу.
374
00:27:41,109 --> 00:27:42,677
Подожди-подожди-подожди.
375
00:27:42,711 --> 00:27:44,211
Ага. Это сделало это.
376
00:27:47,282 --> 00:27:49,350
Да.
377
00:27:49,385 --> 00:27:50,817
Ого.
378
00:27:55,523 --> 00:27:57,491
Да, сука!
379
00:27:57,525 --> 00:27:59,893
Магниты! Ой!
380
00:28:02,430 --> 00:28:04,531
Сколько это батареек?
381
00:28:04,565 --> 00:28:07,165
Что есть 21,
подключены последовательно,
382
00:28:07,200 --> 00:28:11,203
итак 21 раз по 12, 252 вольта.
383
00:28:11,237 --> 00:28:13,873
Можете ли вы добавить еще 21,
подключены параллельно?
384
00:28:13,907 --> 00:28:16,041
Увеличить силу тока?
385
00:28:22,515 --> 00:28:24,849
Все летит
в той комнате для улик,
386
00:28:24,884 --> 00:28:27,118
это сделает
адский шум,
387
00:28:27,152 --> 00:28:29,020
и вот твой
элемент неожиданности.
388
00:28:30,022 --> 00:28:31,756
Это не будет иметь значения.
389
00:28:31,791 --> 00:28:33,825
Шестьдесят секунд, и мы уйдем.
390
00:29:00,150 --> 00:29:01,584
Привет. Кого вы ищете?
391
00:29:01,618 --> 00:29:04,219
Хм, Тед Бенеке.
Я его друг.
392
00:29:04,254 --> 00:29:06,322
Но если сейчас неподходящее время,
Я мог бы...
393
00:29:06,356 --> 00:29:08,157
Нет, нет, нет, это нормально.
Я только заканчиваю.
394
00:29:08,191 --> 00:29:09,391
Заходите.
395
00:29:22,705 --> 00:29:24,038
Привет, Тед.
396
00:29:27,008 --> 00:29:28,642
Я говорю тебе,
он был настоящим чемпионом.
397
00:29:28,677 --> 00:29:31,211
Его цвет лучше,
и его кровяное давление повышено.
398
00:29:31,245 --> 00:29:32,446
мы собираемся иметь тебя
399
00:29:32,481 --> 00:29:34,348
есть твердую пищу
через день или два.
400
00:29:34,382 --> 00:29:35,950
Ставлю деньги.
401
00:29:36,952 --> 00:29:38,385
Это замечательно.
402
00:29:40,188 --> 00:29:42,089
Хорошо,
Я просто в коридоре.
403
00:29:53,166 --> 00:29:54,467
Тед.
404
00:29:54,568 --> 00:29:57,563
Ты слышишь меня?
405
00:30:01,875 --> 00:30:03,141
Да.
406
00:30:06,913 --> 00:30:08,446
Тед, я просто...
407
00:30:13,185 --> 00:30:15,953
Скайлер...
408
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
Я ничего не сказал...
409
00:30:20,792 --> 00:30:22,326
кому угодно.
410
00:30:25,631 --> 00:30:28,198
Я сказал им, что это был несчастный случай.
411
00:30:29,701 --> 00:30:33,803
Я споткнулся и упал.
412
00:30:33,838 --> 00:30:35,271
Это все, что они знают.
413
00:30:38,342 --> 00:30:39,676
Я просто...
414
00:30:42,680 --> 00:30:45,248
У меня... у меня есть дети.
415
00:30:47,150 --> 00:30:48,551
Семья.
416
00:30:50,453 --> 00:30:51,887
Я клянусь тебе.
417
00:30:54,257 --> 00:30:55,724
Пожалуйста.
418
00:30:57,961 --> 00:30:59,094
Я просто...
419
00:31:04,266 --> 00:31:05,366
Я...
420
00:31:06,835 --> 00:31:10,137
никогда не будет дышать...
421
00:31:11,506 --> 00:31:15,176
одно слово об этом.
422
00:31:24,686 --> 00:31:25,919
Хороший.
423
00:32:46,328 --> 00:32:50,098
Должно быть около четверти
пути вниз слева.
424
00:32:50,133 --> 00:32:51,900
Мы сделаем круг и придем
вокруг другой стороны.
425
00:32:51,934 --> 00:32:53,101
Повернись сюда.
426
00:33:05,547 --> 00:33:07,447
Прямо там.
427
00:33:07,482 --> 00:33:09,616
Это стена.
428
00:33:09,651 --> 00:33:11,017
О, что это, черт возьми?
429
00:33:11,052 --> 00:33:13,186
Там какой-то большой горб
в пути.
430
00:33:13,220 --> 00:33:15,889
Так что просто проезжайте мимо него.
431
00:33:15,923 --> 00:33:17,891
- Все в порядке.
- Ты можешь это сделать.
432
00:33:17,925 --> 00:33:20,326
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
433
00:33:20,360 --> 00:33:22,729
Вы поняли.
434
00:33:30,570 --> 00:33:32,204
Отрежьте это.
435
00:33:33,206 --> 00:33:34,506
Это где-то в 8 футах отсюда.
436
00:33:34,540 --> 00:33:36,474
Это круто?
Это достаточно близко?
437
00:33:36,509 --> 00:33:38,143
Это сработает.
438
00:34:59,187 --> 00:35:00,554
Мистер Уайт, пойдем.
439
00:35:00,589 --> 00:35:02,657
Подожди.
440
00:35:02,691 --> 00:35:04,457
- Давай просто пойдем!
- Подожди.
441
00:35:04,492 --> 00:35:07,194
Мистер Уайт,
давай уйдем отсюда.
442
00:35:07,228 --> 00:35:08,528
Просто...
443
00:35:08,562 --> 00:35:11,331
одна минута.
444
00:35:17,839 --> 00:35:20,039
Упс.
Выключите его!
445
00:35:20,073 --> 00:35:21,274
Выключите его.
446
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
Джекокс, ты в порядке?
447
00:35:29,616 --> 00:35:31,050
Снаружи! Снаружи!
448
00:35:50,469 --> 00:35:51,936
Ой!
449
00:35:51,970 --> 00:35:53,938
Да! Сука!
450
00:35:53,972 --> 00:35:56,040
- Замолчи.
- Ой. Ага.
451
00:35:56,074 --> 00:35:57,975
Что именно
ты празднуешь?
452
00:35:58,009 --> 00:35:59,210
Вы оставили грузовик позади.
453
00:35:59,244 --> 00:36:00,444
Ну и что?
454
00:36:00,478 --> 00:36:01,912
Ну и что?
455
00:36:01,947 --> 00:36:03,547
И что, если они найдут отпечатки пальцев?
456
00:36:03,581 --> 00:36:06,851
А что, если они проследят это?
обратно на свалку?
457
00:36:06,885 --> 00:36:08,751
Они не будут.
458
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
Там нет отпечатков.
Я в этом убедился.
459
00:36:10,754 --> 00:36:12,788
Нет никаких документов
на грузовике,
460
00:36:12,823 --> 00:36:14,557
магнит или батарейки.
461
00:36:14,591 --> 00:36:17,460
Неотслеживаемые остатки, все это.
462
00:36:17,494 --> 00:36:19,562
Я тоже в этом убедился.
463
00:36:19,596 --> 00:36:21,164
Ну, у тебя есть все ответы,
464
00:36:21,198 --> 00:36:22,866
так ты скажи мне, ответь, чувак,
465
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
сделал все это
даже работаешь сейчас?
466
00:36:24,934 --> 00:36:27,837
Да. Это сработало.
467
00:36:27,871 --> 00:36:30,573
я должен
принять это на веру?
468
00:36:30,607 --> 00:36:32,375
Ага?
469
00:36:32,409 --> 00:36:33,676
Почему?
470
00:36:33,710 --> 00:36:36,846
Откуда мы знаем?
471
00:36:36,880 --> 00:36:38,347
Потому что я так говорю.
472
00:37:06,772 --> 00:37:10,141
07-66-26432.
473
00:37:10,175 --> 00:37:11,909
Гутьеррес, Элвин Б.
474
00:37:11,944 --> 00:37:13,276
Кровельный молоток.
475
00:37:14,345 --> 00:37:16,579
Неповрежден. Сумка еще запечатана.
476
00:37:22,654 --> 00:37:25,889
11-58-73321.
477
00:37:25,923 --> 00:37:27,490
Фринг, Густаво.
478
00:37:27,525 --> 00:37:29,458
Ноутбук Самсунг.
479
00:37:29,492 --> 00:37:32,828
Повреждён. Стеклянный экран
сломан и разбит на куски.
480
00:37:32,863 --> 00:37:34,396
Сумка еще запечатана.
481
00:37:42,906 --> 00:37:46,508
11-58-73317.
482
00:37:46,543 --> 00:37:47,976
Фринг, Густаво.
483
00:37:48,010 --> 00:37:49,545
Фотография двух мужчин в рамке.
484
00:37:49,579 --> 00:37:50,812
Повреждён.
485
00:37:50,846 --> 00:37:53,081
Стекло разбито,
486
00:37:53,115 --> 00:37:55,284
и фото соскользнуло
вне его рамок.
487
00:37:55,318 --> 00:37:58,820
Сумка кажется слегка
пробит битым стеклом.
488
00:37:59,989 --> 00:38:02,523
Хм. Проверьте это.
489
00:38:04,726 --> 00:38:06,093
Этого нет в манифесте.
490
00:38:07,796 --> 00:38:09,330
Хорошо, итак, во-первых,
491
00:38:09,364 --> 00:38:11,031
Я не консультант по вопросам брака.
492
00:38:11,066 --> 00:38:12,633
Я также не принимаю чью-либо сторону
в этой вещи.
493
00:38:12,668 --> 00:38:17,171
И, не принимая чью-либо сторону, заметьте, но
ты поручил ей распоряжаться своими деньгами,
494
00:38:17,206 --> 00:38:20,207
против чего я советовал,
если ты вспомнишь,
495
00:38:20,241 --> 00:38:23,243
всего этого не должно быть
истолковывается как «Я тебе так говорил».
496
00:38:23,277 --> 00:38:25,913
я просто провожу тебя
через мой мыслительный процесс,
497
00:38:25,947 --> 00:38:27,848
так сказать.
498
00:38:31,485 --> 00:38:33,486
Итак, она приходит ко мне
с проблемой.
499
00:38:33,521 --> 00:38:35,154
Она готовила
книги Бенеке,
500
00:38:35,189 --> 00:38:36,723
он на голландском языке в налоговой службе США,
501
00:38:36,757 --> 00:38:38,057
и как только они проверят,
502
00:38:38,092 --> 00:38:40,093
это "Рио де Кака"
для них обоих,
503
00:38:40,127 --> 00:38:44,597
на что я говорю: «Эй, давай задействуем
Уолт в этом обсуждении»,
504
00:38:44,631 --> 00:38:47,700
на что она говорит: «Нет,
давай выпишем Бенеке чек
505
00:38:47,735 --> 00:38:49,702
чтобы он мог расплатиться с IRS».
506
00:38:49,736 --> 00:38:51,636
Опять не принимая чью-либо сторону,
507
00:38:51,670 --> 00:38:53,905
но она действительно была
пытаясь защитить тебя.
508
00:38:57,143 --> 00:38:59,477
Небольшой отзыв здесь
может быть приятно.
509
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
«Давайте привлечем Уолта
в этом обсуждении».
510
00:39:04,751 --> 00:39:06,416
Да, это то, что я ей сказал.
511
00:39:06,451 --> 00:39:07,852
Она сказала нет.
512
00:39:07,886 --> 00:39:10,187
И ты не стал спорить.
513
00:39:10,222 --> 00:39:12,256
Вы не подумали связаться со мной.
514
00:39:14,525 --> 00:39:16,093
Ты был немного озабочен
515
00:39:16,128 --> 00:39:18,528
в то время, если вы помните.
516
00:39:18,563 --> 00:39:23,266
Хорошо. Итак, ты взял это
на себя
517
00:39:23,300 --> 00:39:28,171
отдать 622 000 долларов
из моих денег
518
00:39:28,205 --> 00:39:31,707
человеку, который был
сплю с моей женой.
519
00:39:31,742 --> 00:39:35,879
Она моя клиентка, такая же, как и ты.
520
00:39:35,913 --> 00:39:38,847
Получает ли эта договоренность
временами немного сложно?
521
00:39:38,882 --> 00:39:43,351
Абсолютно. Но я стараюсь изо всех сил,
знаешь, с этической точки зрения, мой долг...
522
00:39:43,386 --> 00:39:48,456
Этично? Мне очень жаль, я должен быть
слышать вещи.
523
00:39:48,491 --> 00:39:53,428
Вы действительно только что использовали
слово «этично» в предложении?
524
00:39:53,462 --> 00:39:55,930
Ты не Кларенс Дэрроу,
Саул.
525
00:39:55,964 --> 00:39:58,532
Ты двоечник
автобусный юрист,
526
00:39:58,566 --> 00:40:00,201
и ты работаешь на меня.
527
00:40:00,235 --> 00:40:02,603
Да, ну, Кларенс никогда не
есть такой клиент, как ты
528
00:40:02,637 --> 00:40:04,605
попроси его о чём-нибудь...
529
00:40:06,275 --> 00:40:07,374
вот так.
530
00:40:07,409 --> 00:40:10,777
Хорошо? Да, я положил свою задницу
на линии для вас.
531
00:40:10,812 --> 00:40:12,445
Хуэлл тоже. Хм?
532
00:40:12,479 --> 00:40:14,080
У него пальцы как у хот-дога.
533
00:40:14,115 --> 00:40:15,849
Он мог бы легко разорить
это через два
534
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
и убил всех в
офис, но мне жаловаться?
535
00:40:19,220 --> 00:40:22,022
Нет. Попрошайничай, занимай или укради,
Я твоя черника.
536
00:40:22,056 --> 00:40:24,925
Я делаю все возможное.
537
00:40:24,959 --> 00:40:29,295
Только ты никогда не говорил мне, что ребенок
попал бы в больницу.
538
00:40:29,329 --> 00:40:31,396
Знаешь...
539
00:40:31,431 --> 00:40:33,899
Возьми эту вещь и получи
к черту отсюда.
540
00:40:33,934 --> 00:40:35,367
Ты и я, мы закончили.
541
00:40:53,118 --> 00:40:54,785
Ну давай же. Привет.
542
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
Привет.
543
00:40:58,556 --> 00:40:59,689
Х--
544
00:41:01,392 --> 00:41:03,126
Мы закончили
545
00:41:03,161 --> 00:41:05,462
когда я скажу, что мы закончили.
546
00:41:56,045 --> 00:41:57,578
Я слышал, что случилось с Тедом.
547
00:42:00,249 --> 00:42:02,183
Он не собирается говорить.
548
00:42:02,218 --> 00:42:03,717
Ага.
549
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
Я прощаю тебя.
550
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com