1 00:02:06,240 --> 00:02:08,070 Adeus, Björn. 2 00:02:22,160 --> 00:02:25,350 É você? Que horas são? 3 00:02:27,080 --> 00:02:29,070 11:00, eu acho. 4 00:02:33,440 --> 00:02:36,870 Agora, não o acorde. Onde você esteve? 5 00:02:37,640 --> 00:02:41,950 No centro juvenil. Eu estava jogando sinuca com Mulle. 6 00:02:43,160 --> 00:02:45,550 Você se lembrou de trancar a porta? 7 00:02:54,920 --> 00:03:01,470 Pequenos saltos no lugar. Pule, pule, pule. Assista a batida ali. 8 00:03:04,840 --> 00:03:08,110 Ok, bata palmas acima da cabeça. Bata, bata, bata. 9 00:03:14,920 --> 00:03:18,590 Hora de limpar! Alinhe-se rapidamente. Isso mesmo. 10 00:03:18,880 --> 00:03:20,470 É assim. 11 00:03:22,160 --> 00:03:26,120 Svend Erik e Johnny, enrolem o tapete. Brian, pegue os bancos. 12 00:03:26,200 --> 00:03:28,150 Mulle, o trampolim. 13 00:03:28,720 --> 00:03:31,230 Björn e Sten, vocês ficam com a responsabilidade. 14 00:03:32,360 --> 00:03:38,030 Todos os outros, corram no lugar. Ok, vá para o chuveiro. Torne-o rápido. 15 00:03:42,400 --> 00:03:45,590 Abrir caminho. Deixe Mulle mostrar como isso é feito. Deixe-me ter isso.... 16 00:04:07,760 --> 00:04:09,670 Desligue a água. 17 00:04:20,920 --> 00:04:23,310 Quem roubou minha calcinha? 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,790 Mover. Você está sentado neles. 19 00:04:29,080 --> 00:04:31,720 Adivinha quem vai comprar sapatos novos hoje! 20 00:04:31,800 --> 00:04:34,870 Basta observar as mulheres se alinhando! 21 00:04:39,080 --> 00:04:41,510 Ok, vamos lá. 22 00:04:46,880 --> 00:04:48,950 O último a sair limpa o chão. 23 00:04:50,560 --> 00:04:54,110 Mas não posso! Tenho que comprar sapatos novos com minha mãe e meu pai. 24 00:04:54,200 --> 00:04:57,390 Relaxe, Mulle. Vou esfregar para você. 25 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 Muito bem, amigo. 26 00:05:03,960 --> 00:05:05,440 Vê você. 27 00:05:06,200 --> 00:05:09,030 Isso significa dois donuts e um dinamarquês para Mulle! 28 00:05:09,920 --> 00:05:13,470 Sten, Mulle não poderia estar na nossa gangue? 29 00:05:14,640 --> 00:05:19,350 Quero dizer, não podemos aceitar qualquer um. 30 00:05:21,360 --> 00:05:24,550 Mas você sabe o quão forte ele é. Sim, mas ainda assim. 31 00:05:30,840 --> 00:05:35,590 Por outro lado, alguém tem que fazer o trabalho sujo. Um índio? 32 00:05:35,840 --> 00:05:38,310 Imagine Mulle como um índio! 33 00:05:52,640 --> 00:05:55,550 Sten aqui. Você quer falar com ela? 34 00:05:57,600 --> 00:05:59,110 É o pai. 35 00:06:04,720 --> 00:06:07,110 Papai quer falar com você. 36 00:06:20,360 --> 00:06:24,350 Sten, você sabe que mamãe não quer ser perturbada enquanto fazia seus exercícios. 37 00:06:25,880 --> 00:06:27,750 Você poderia ligar... 38 00:06:45,920 --> 00:06:50,350 Mulle não é uma má ideia. Só preciso encontrar o emprego certo para ele. 39 00:06:50,480 --> 00:06:54,760 A propósito, posso pegar emprestado sua lição de casa se você tiver feito isso? 40 00:06:57,560 --> 00:07:01,950 O que é isso? Só um pouco de martini, mas não tem gelo. 41 00:07:05,200 --> 00:07:08,160 Que tal o dever de casa? 42 00:07:11,160 --> 00:07:13,550 Aqui, seu bastardo preguiçoso. 43 00:07:25,360 --> 00:07:27,230 Saúde, Björn. 44 00:07:32,800 --> 00:07:37,150 Você poderia contar a Mulle esta noite. Peça a ele para ir ao esconderijo. 45 00:07:39,000 --> 00:07:40,510 Este... 46 00:07:41,040 --> 00:07:42,440 Olá, Björn. 47 00:07:42,520 --> 00:07:45,750 Estou indo, Sten. Tem comida na geladeira. 48 00:07:48,400 --> 00:07:53,680 Você deveria sorrir com mais frequência, Björn Seus olhos ficam tão caídos quando você fala sério. 49 00:07:55,880 --> 00:07:59,920 Preciso ir. O táxi chegou. Vê você. 50 00:08:05,040 --> 00:08:09,240 Então... diga ao Mulle... 51 00:08:10,120 --> 00:08:13,470 Às sete em ponto. 52 00:08:47,440 --> 00:08:49,310 Gogge, aqui! 53 00:08:52,280 --> 00:08:54,150 Nossa! 54 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 - Então, você gosta deles? - Como o que? 55 00:09:03,680 --> 00:09:06,320 Os sapatos, cara! Eles eram muito caros. 56 00:09:10,440 --> 00:09:13,190 Mulle, falei com... 57 00:09:13,320 --> 00:09:15,670 - Vamos comer em meia hora. - OK. 58 00:09:16,160 --> 00:09:20,150 Que tal entrar, Björn? Eu quero te mostrar uma coisa. 59 00:09:22,600 --> 00:09:26,720 Adivinhe de quem é o aniversário! -Não se esqueça do dever de casa. 60 00:09:26,800 --> 00:09:30,510 Gogge tem dois anos. Lembre-se de pôr a mesa depois. 61 00:09:31,760 --> 00:09:36,990 Parabéns, Gogge. Veja o que tenho para você. 62 00:09:44,920 --> 00:09:49,230 Você não pensaria que ele tem dois anos, não é? Eles não envelhecem tanto. 63 00:09:49,360 --> 00:09:51,550 De certa forma, ele tem 50 anos. 64 00:09:52,960 --> 00:09:54,680 Aqui, Gogge, meu amigo. 65 00:09:55,840 --> 00:09:58,430 - Mulle, você não poderia... - Agora dê uma olhada nisso. 66 00:10:11,360 --> 00:10:13,750 Esses são os maiores peitos do mundo. 67 00:10:16,320 --> 00:10:20,670 Eles penduram as mulheres em um arnês então seus seios ficam para fora no ar. 68 00:10:20,920 --> 00:10:24,030 E então eles simplesmente viram a imagem. - Não estou interessado nessa revista. 69 00:10:24,160 --> 00:10:26,910 - Olha, aqui está um que fez a barba. 70 00:10:27,040 --> 00:10:28,550 O que você diz? 71 00:10:29,400 --> 00:10:34,920 Acabei de falar com Sten... Guarde essa revista de merda! 72 00:10:35,280 --> 00:10:40,870 Isto é importante. Parafuso? Você disse revista de parafuso? 73 00:10:41,080 --> 00:10:44,070 - Mulle, pelo amor de Deus! - Não, Björnie garoto! 74 00:10:44,360 --> 00:10:46,150 - É sobre a gangue! - A turma? 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Merda, está muito quente aqui. 76 00:10:50,800 --> 00:10:54,430 - Sua gangue? - Quem mais? Não poderíamos abrir uma janela? 77 00:10:58,040 --> 00:11:02,350 You might possibly be able to join. Sten disse isso? 78 00:11:02,680 --> 00:11:08,120 Sim, Sten e eu conversamos sobre isso. Você pode comer conosco. 79 00:11:15,200 --> 00:11:19,590 Sete no esconderijo. Não são cinco nem cinco menos. 80 00:11:19,920 --> 00:11:22,950 Às sete, Mulle. Afiado. OK. 81 00:11:30,560 --> 00:11:33,590 - Às vezes a mãe de Mulle fica engessada. -Henning! 82 00:11:33,680 --> 00:11:36,070 - Não, ela não é. - Sim, ela é. 83 00:11:36,280 --> 00:11:38,000 - Ela está apenas tonta. - Ela está completamente bêbada. 84 00:11:38,120 --> 00:11:42,350 Henning, estamos comendo! Ela não está bêbada, então cale a boca. 85 00:11:42,520 --> 00:11:47,670 Henning está certo, você sabe. Mas não é legal falar sobre isso. 86 00:11:49,760 --> 00:11:53,310 Eles ainda não têm tapetes aí? Sobre onde? 87 00:11:53,440 --> 00:11:56,160 Casa de Mulle. Não sei. 88 00:12:07,960 --> 00:12:12,350 Bela 9528. - Björn, é Sten. 89 00:12:12,720 --> 00:12:15,550 - Sten? Quem mais ligaria para você? 90 00:12:16,320 --> 00:12:17,990 Obrigado pelo jantar. 91 00:12:27,800 --> 00:12:30,600 Oi. Sim. Eu conversei com ele. 92 00:12:31,560 --> 00:12:33,350 Claro. 93 00:12:35,960 --> 00:12:38,350 OK. Vê você. 94 00:12:40,360 --> 00:12:44,320 Eu vi a mãe do Sten ontem. Por que ela está sempre tão bronzeada? 95 00:12:44,440 --> 00:12:48,430 Ela provavelmente usa uma lâmpada solar. Ela sempre me cumprimenta muito bem. 96 00:12:51,200 --> 00:12:53,920 - Você viu o terno que ela estava vestindo? - Quem?> 97 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 - Estou indo embora. - A mãe de Sten. Sra. 98 00:12:58,040 --> 00:12:59,390 Eu tenho que ir. 99 00:13:07,560 --> 00:13:11,190 Que horas são? Sete e quinze. 100 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 Parecia que ele entendi a mensagem. 101 00:13:25,600 --> 00:13:28,350 Serei um cowboy quando crescer. O que você vai ser? 102 00:13:28,480 --> 00:13:30,630 - Vou ser tratador de zoológico. - Zelador do zoológico? 103 00:13:31,960 --> 00:13:33,990 Caramba! Caramba! 104 00:13:48,800 --> 00:13:52,150 De agora em diante, você chega na hora certa. Entendeu, Mulle? 105 00:13:52,680 --> 00:13:58,120 E não venha gritando como um idiota. E não traga nenhum pirralho pequenininho. 106 00:13:59,080 --> 00:14:01,750 Acha que consegue se lembrar de tudo isso? -Sim. 107 00:14:01,880 --> 00:14:06,390 Temos planos para essa gangue. Você entende, Mulle? 108 00:14:08,400 --> 00:14:11,590 - Minha mãe conhece uma senhora... - Minha mãe também. 109 00:14:14,680 --> 00:14:19,390 Ela mora sozinha em uma casa grande perto do pântano. Ela sairá de férias em breve. 110 00:14:19,520 --> 00:14:24,910 Provavelmente ficará com a irmã no interior por um tempo. A casa é muito fácil de entrar. 111 00:14:26,960 --> 00:14:30,840 Para onde ela está indo? Esqueça para onde ela está indo! 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,710 Você não entende nada? Claro que sim. 113 00:14:37,640 --> 00:14:42,590 Precisamos de um vigia na frente da casa. Achei que isso poderia ser um trabalho para você, Mulle. 114 00:14:43,360 --> 00:14:47,830 Você não acha que Mulle seria uma boa vigia, Björn? Claro, por que não? 115 00:14:53,360 --> 00:14:58,150 E os genitais são os órgãos que, em humanos, proporcionam a reprodução 116 00:14:58,520 --> 00:15:03,390 através da formação e fusão de células sexuais masculinas e femininas. 117 00:15:04,520 --> 00:15:07,190 Mulle, que tal mostrar um pouco de maturidade? 118 00:15:07,360 --> 00:15:14,150 Para que isso aconteça, o homem deve ter uma ereção, 119 00:15:15,440 --> 00:15:21,150 o que significa que o sangue flui para o que são chamadas células de expansão, 120 00:15:22,680 --> 00:15:25,640 que fazem o pênis ficar em pé... - E vá embora! 121 00:15:29,040 --> 00:15:34,830 Mulle, não quero ter que dizer isso de novo. Se você não consegue lidar com a educação sexual, você deveria ir embora. 122 00:15:35,640 --> 00:15:41,270 Além disso, não pode ser tão interessante ou engraçado para ouvir sobre pênis e ereções. 123 00:15:41,360 --> 00:15:45,270 Até a professora teve uma ereção. Certo, Sr. Christensen? 124 00:15:56,160 --> 00:16:00,150 Quem é o responsável pela limpeza? - Mulle e eu. 125 00:16:00,280 --> 00:16:03,550 - OK. Vocês dois limpem e tranquem. 126 00:16:19,000 --> 00:16:21,150 Caramba! 127 00:16:28,840 --> 00:16:33,990 Você deveria escolher seus amigos com mais cuidado. Honestamente, ele não é um amigo para você, 128 00:16:35,160 --> 00:16:36,590 se você quer a verdade. 129 00:16:39,400 --> 00:16:40,510 Pense bem, Björn. 130 00:17:09,520 --> 00:17:13,870 Você quer ver meu novo rádio? Você tem um novo? 131 00:17:13,960 --> 00:17:15,990 Garoto mimado. 132 00:17:17,600 --> 00:17:20,670 Podemos tocar tão alto quanto quisermos. Ninguém está em casa. 133 00:17:22,280 --> 00:17:23,870 Ninguém? 134 00:17:26,200 --> 00:17:33,550 Uh, eu tenho... um jogo no clube de futebol. Quando você começou a tocar lá? 135 00:17:35,280 --> 00:17:39,950 Há muito tempo. Estamos jogando contra o B93. 136 00:17:40,080 --> 00:17:43,470 Esta tarde? - Puxa, eu gostaria de ver isso. 137 00:17:43,800 --> 00:17:49,000 - Receio que isso não seja possível. Estamos jogando fora. Eu não sei onde. 138 00:17:49,960 --> 00:17:54,390 Em algum lugar no meio do nada. Eu não sabia que havia jogos à tarde. 139 00:17:56,840 --> 00:18:03,070 Não, geralmente não há. Eles normalmente são à noite. Algo a ver com um dos bandeirinhas. 140 00:18:05,760 --> 00:18:08,190 Ok... até mais. Ei, minha bolsa. 141 00:18:12,560 --> 00:18:14,630 Você está indo na direção errada. 142 00:18:19,800 --> 00:18:21,790 Bicicleta de merda! 143 00:19:28,320 --> 00:19:31,200 Tem certeza que não há ninguém em casa? 144 00:19:31,800 --> 00:19:35,430 Relaxe, Björn, a casa é nossa. 145 00:19:38,160 --> 00:19:40,070 Doce, hein? 146 00:19:43,200 --> 00:19:44,790 Veja isso. 147 00:19:48,640 --> 00:19:50,630 E tem mais. 148 00:19:59,480 --> 00:20:03,760 Vamos nos separar. Relaxe, Björn. Temos que dividir o saque. 149 00:20:06,840 --> 00:20:08,830 Temos mais de 100 smackers. 150 00:20:16,720 --> 00:20:20,230 Pena que só encontramos 30. -30? 151 00:20:21,200 --> 00:20:23,630 Isso dá apenas dez cada. 152 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 O que diabos Mulle precisa todo esse dinheiro, afinal? 153 00:20:41,720 --> 00:20:43,870 Tem alguém aí? 154 00:20:49,200 --> 00:20:51,390 Vamos, a costa está limpa. 155 00:20:56,360 --> 00:21:00,910 Você disse que não havia ninguém em casa, cara! Como eu poderia saber que eles voltaram para casa? 156 00:21:02,760 --> 00:21:06,470 Só temos dez cada. Caramba! Dez coroas inteiras! 157 00:21:15,560 --> 00:21:20,550 Olá, Björn. Que coruja noturna você é. 158 00:21:26,640 --> 00:21:29,440 Então, sua senhoria voltou para casa. 159 00:21:30,800 --> 00:21:33,550 Björn, estou falando com você. - O que? 160 00:21:33,680 --> 00:21:37,390 - Onde você esteve? Estávamos apenas jogando pingue-pongue. 161 00:21:38,480 --> 00:21:40,670 Perdemos a noção do tempo. 162 00:21:41,640 --> 00:21:45,390 Posso ajudar? Meu senhor, você está bem? 163 00:21:45,600 --> 00:21:50,510 Não, deve haver algo errado com aquela batata. Absolutamente não. 164 00:21:50,880 --> 00:21:54,310 Quer dizer que você pode fazer isso com todos os tipos de garrafas? 165 00:21:54,440 --> 00:21:57,030 Sim, todos os tipos. - Bem, eu vou ser amaldiçoado! 166 00:21:57,240 --> 00:22:03,150 - Aqui, experimente você mesmo. - Não, não, eu não poderia. - Dê uma olhada. Eu não posso fazer esse tipo de coisa. 167 00:22:03,280 --> 00:22:07,510 Vou para a cama agora. Boa noite. 168 00:22:14,440 --> 00:22:16,870 Então foi isso. 169 00:22:17,280 --> 00:22:22,950 Acho que posso dizer que cobrimos o que deveríamos fazer. Pelo menos, a maioria de nós fez. 170 00:22:25,160 --> 00:22:30,440 Mas você deve saber que no próximo ano... 171 00:22:30,640 --> 00:22:34,070 ... você terá que realmente se recompor, porque as demandas serão maiores. 172 00:22:47,680 --> 00:22:49,550 - Tenham boas férias! - Você também, senhor. 173 00:23:41,800 --> 00:23:48,110 Dê um passo à direita por aqui. Façam suas apostas. Um vencedor quase sempre. 174 00:23:51,080 --> 00:23:55,200 - Para quem é isso? - Um neto, certo? Vamos ver o que você tem. 175 00:23:57,680 --> 00:24:00,910 Isso é muito bom e quase da mesma cor também. 176 00:24:01,120 --> 00:24:03,710 O que você fez com Sten? 177 00:24:04,720 --> 00:24:07,110 Não pensei que você pudesse viver sem ele. 178 00:24:27,040 --> 00:24:29,190 Jogue "O ombro frio". 179 00:24:31,640 --> 00:24:32,710 OK. 180 00:24:34,920 --> 00:24:37,830 E aquele. Aí está você. Como um planador. 181 00:24:38,040 --> 00:24:40,680 - Poxa! - Uma verdadeira obra de arte. 182 00:24:42,160 --> 00:24:44,670 Sim, a lei da gravidade foi suspenso. 183 00:25:07,280 --> 00:25:12,030 - Você usou chiclete. - Você acha? Não, deixe-me tentar. 184 00:25:12,240 --> 00:25:13,720 - Agora observe. 185 00:25:36,400 --> 00:25:39,910 Venham por aqui, senhoras e senhores. Façam suas apostas. 186 00:25:40,040 --> 00:25:44,110 Veja todos os belos prêmios você pode vencer. 187 00:25:44,320 --> 00:25:48,110 Dê um passo à direita por aqui. Última chance de fazer suas apostas. 188 00:25:48,240 --> 00:25:50,670 - Número 15 para mim. - Número 15. 189 00:25:51,320 --> 00:25:54,550 Agora vamos ver quem é o sortudo. 190 00:25:58,160 --> 00:26:02,470 É o número 15! Faça sua escolha na prateleira de cima. 191 00:26:04,400 --> 00:26:06,870 Sim, você, jovem. O que você gostaria? 192 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 Look, I won a Moroccan cushion. 193 00:26:14,400 --> 00:26:17,590 Para que diabos você vai usar isso? Para colocar meus pés. 194 00:26:35,280 --> 00:26:37,870 Se você não me der, Eu vou subir e pegar! 195 00:26:38,080 --> 00:26:41,510 - Você apenas fica aí. - É para minha mãe! 196 00:26:41,720 --> 00:26:46,430 Calma, Mulle. Não há razão para levantar uma raquete. Você não quer ser expulso da gangue, quer? 197 00:26:47,080 --> 00:26:50,150 Eu não acho que seja justo. Acabei de ganhar. 198 00:26:50,360 --> 00:26:52,750 Minha mãe sempre quis um assim, e agora você pegou. 199 00:26:52,960 --> 00:26:57,030 Vamos, Mulle. Não comece com isso. Se você realmente quer tanto isso... 200 00:26:57,240 --> 00:27:02,110 É a minha almofada, pelo amor de Deus! Não. No momento é da gangue. 201 00:27:03,760 --> 00:27:08,070 Mas se você comer isso... Dê uma olhada, Mulle. 202 00:27:14,720 --> 00:27:19,750 Como posso comer isso? Você quer estar na gangue, certo, Mulle? 203 00:27:20,560 --> 00:27:22,230 Merda, cara. 204 00:27:23,920 --> 00:27:27,710 Você quer sua almofada, certo? Seja um homem. 205 00:27:31,400 --> 00:27:33,040 Abra sua boca. 206 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 É isso. 207 00:27:38,960 --> 00:27:41,950 Engula. A coisa toda. 208 00:27:49,480 --> 00:27:51,070 Mulle! 209 00:27:51,360 --> 00:27:53,310 Isso é nojento! 210 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Mulle ganhou uma almofada marroquina. 211 00:28:05,400 --> 00:28:08,950 Mulle, espere. - O que é? 212 00:28:09,520 --> 00:28:12,590 - Onde você está indo? Björn e eu vamos tomar um sorvete. 213 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 - Eu não dou a mínima. - Sim, você quer, Mulle. Vamos. 214 00:28:20,560 --> 00:28:22,120 Mulle! 215 00:28:27,400 --> 00:28:32,070 Você é demais. Mulle, você não aguenta uma piadinha? 216 00:28:34,160 --> 00:28:35,590 Caramba! 217 00:28:37,200 --> 00:28:39,310 Você vem, Björn? 218 00:28:50,480 --> 00:28:55,030 Ela ganha muito pão, a doceira. Até consegue comer todo o sorvete que quiser. 219 00:28:55,680 --> 00:28:58,110 Imagine todo esse dinheiro. 220 00:28:58,640 --> 00:29:02,710 Onde você acha que ela esconde isso? Provavelmente o enterra. 221 00:29:03,840 --> 00:29:09,910 Todas as noites depois de fechar a loja, ela volta para casa de bicicleta com todo o dinheiro. 222 00:29:10,680 --> 00:29:14,960 Ela só precisa de um empurrãozinho na bicicleta. Então o dinheiro é nosso. 223 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 Não seria bom ter um pouco de diversão com esse dinheiro? 224 00:29:19,600 --> 00:29:22,750 Eu estava pensando em um pequena viagem de barco para a Suécia. 225 00:29:22,960 --> 00:29:26,110 - How does that sound, Mulle? - Um barco para a Suécia? 226 00:29:26,560 --> 00:29:29,870 Sim, mas precisamos de alguns pão para se divertir, né? 227 00:29:42,000 --> 00:29:44,350 Estou apenas tomando um pouco de comida de peixe, pai 228 00:29:58,360 --> 00:30:01,630 É muito fácil. Você não vê? 229 00:30:02,440 --> 00:30:05,270 Apenas faça ela cair da bicicleta e o dinheiro é nosso. 230 00:30:05,480 --> 00:30:09,230 Quem vai empurrá-la? Mulle, claro. 231 00:30:11,800 --> 00:30:14,270 Você quer fazer isso sozinho? 232 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 - Não, mas Mulle... - Pare com isso. 233 00:30:18,520 --> 00:30:21,270 É apenas o trabalho para Mulle. 234 00:30:25,920 --> 00:30:27,750 Qual será? 235 00:30:28,160 --> 00:30:31,230 O que você está fazendo? Procurando o caminho certo. 236 00:30:32,080 --> 00:30:36,590 Não come comida de peixe comum? -Zappa? Você deve estar maluco. 237 00:30:37,000 --> 00:30:39,030 Ele precisa de comida viva. 238 00:30:42,280 --> 00:30:47,150 Ainda bem que não sou um guppy. Veja como ele está parado. 239 00:30:47,840 --> 00:30:50,270 Como se ele não desse a mínima. 240 00:30:57,880 --> 00:31:01,430 Agora ele está animado, mas é tarde demais. 241 00:31:02,400 --> 00:31:06,280 Zappa. . . Zappa. . . Está com fome? 242 00:31:11,360 --> 00:31:13,310 Você tem medo dele? 243 00:31:14,760 --> 00:31:16,430 De quem? 244 00:31:17,480 --> 00:31:19,070 Zappa. 245 00:31:21,720 --> 00:31:23,550 Vamos, Zappa. 246 00:31:25,120 --> 00:31:26,870 Zappa! 247 00:31:41,680 --> 00:31:45,640 You'll have to explain everything to him então temos certeza que ele entende. 248 00:31:45,840 --> 00:31:49,720 Meu? Sim, você é o melhor nisso. 249 00:31:50,920 --> 00:31:52,710 Eu estava pensando isso... 250 00:31:53,120 --> 00:31:56,630 poderia ser perigoso. Relaxe, Björn. 251 00:31:57,880 --> 00:32:02,670 Você está esquecendo uma coisa. Estamos nisso juntos. Entendi? 252 00:32:03,360 --> 00:32:05,350 Claro. 253 00:32:07,280 --> 00:32:09,670 Todo mundo tem um papel a desempenhar. 254 00:32:12,680 --> 00:32:15,990 - Mulle está em casa? - Entre. 255 00:32:21,880 --> 00:32:26,710 - Entre. Sente-se, mas fique quieto. - Vou ver o vovô. 256 00:32:27,280 --> 00:32:29,430 - Estarei de volta na hora do jantar. - OK. 257 00:32:31,520 --> 00:32:34,190 Legal, Gogge. Mais uma vez. 258 00:32:36,120 --> 00:32:38,070 No dedo. Vamos. 259 00:32:38,960 --> 00:32:42,510 Eu não estou brincando com ele, se é isso que você pensa. Estou treinando ele 260 00:32:43,040 --> 00:32:45,310 passar pela minha mão. Mulle... 261 00:32:46,640 --> 00:32:48,910 Ele não é bobo? 262 00:32:49,880 --> 00:32:56,590 Lembra do que conversamos com Sten? Sobre a doceira e a viagem à Suécia? 263 00:32:57,640 --> 00:32:59,630 Você já pensou sobre isso? 264 00:33:06,560 --> 00:33:08,750 Então, o que você diz? 265 00:33:10,040 --> 00:33:14,030 - Ela também tem sentimentos. - Nada vai acontecer. 266 00:33:15,000 --> 00:33:19,070 Eu simplesmente não gosto disso. Tudo que você precisa fazer é bater nela por acidente. 267 00:33:19,280 --> 00:33:21,470 Nós cuidaremos do resto. 268 00:33:24,600 --> 00:33:29,630 Mas por que eu? Inferno, estamos nisso juntos. 269 00:33:30,360 --> 00:33:32,630 Todo mundo tem um papel a desempenhar. 270 00:33:42,120 --> 00:33:44,870 Livre-se desse papelão. 271 00:33:45,080 --> 00:33:48,310 - Por que estamos indo por aqui? - Apenas fique quieto. 272 00:33:58,320 --> 00:34:00,350 -Oi. -Oi.Você vai para o exterior? 273 00:34:00,480 --> 00:34:03,230 Só para a Suécia. Para todos os mosquitos. 274 00:34:03,440 --> 00:34:06,320 Meu pai alugou uma casa de campo 275 00:34:07,320 --> 00:34:11,070 Vamos comprar doces. Pare com isso! 276 00:34:11,400 --> 00:34:14,040 Claro que tivemos que seguir esse caminho! 277 00:34:30,760 --> 00:34:32,320 Tenha boas férias. 278 00:34:38,800 --> 00:34:40,520 Tenha boas férias. 279 00:34:42,480 --> 00:34:45,830 Por que você não pode ficar quieto, seu macaco? 280 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 Acalme-se ou eu vou te dar um tapa. 281 00:34:48,880 --> 00:34:51,230 Dois palitos de alcaçuz. 282 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Cinco Zulus. 283 00:34:59,480 --> 00:35:01,270 Cinco Piratas. 284 00:35:03,480 --> 00:35:09,070 E um folhado de creme com coco. Espere. Você já gastou duas coroas e dez tiros. 285 00:35:11,160 --> 00:35:14,430 -Como é? -Du f�r skylde meg ti�ren. 286 00:35:14,920 --> 00:35:20,280 I owe you 10 �re already, I think. Tudo bem. Aqui. 287 00:35:20,680 --> 00:35:23,070 E o que você quer? 288 00:35:30,920 --> 00:35:33,510 Você não quer nada? 289 00:35:44,120 --> 00:35:47,750 Ele não pode estar falando sério. Mas ele disse isso. 290 00:35:50,360 --> 00:35:54,910 Como diabos ele está com dor de estômago! A mãe dele também disse isso. 291 00:35:55,120 --> 00:36:00,030 Ele é demais. Ele sabia que íamos ter uma reunião. 292 00:36:03,720 --> 00:36:05,790 Pobre Björn. Vamos! 293 00:36:06,000 --> 00:36:08,510 - Para onde vamos? - Apenas vamos. 294 00:36:13,200 --> 00:36:16,710 Meu Deus, Sten! Ele adora aquela bicicleta. 295 00:36:16,920 --> 00:36:22,280 Ele faz? Tanto melhor. Chute os raios. Chute-os, cara! 296 00:36:23,720 --> 00:36:26,310 Chute forte, seu idiota! 297 00:36:27,000 --> 00:36:29,910 Isso é por ter dor de estômago! 298 00:36:46,400 --> 00:36:48,750 O pneu está furado? 299 00:36:48,960 --> 00:36:53,080 Podemos consertar isso imediatamente, Björn. Temos ferramentas lá. 300 00:36:54,320 --> 00:36:58,790 Vamos fazer isso agora? O guiador não é problema. 301 00:36:59,360 --> 00:37:01,870 Posso dar uma carona, Mulle? 302 00:37:59,120 --> 00:38:04,150 São 12h75, por favor. Você não tem nada menor? Se apresse. As pessoas estão esperando. 303 00:38:10,000 --> 00:38:13,910 Eins, zwei, drei, vier, f�nf. Isso não é suficiente, de jeito nenhum, Björn Sim, é. 304 00:38:14,120 --> 00:38:17,510 Depois desce novamente. Ouça, pare com essa bobagem infantil. 305 00:38:17,720 --> 00:38:19,070 O seu nem se levanta. 306 00:38:19,280 --> 00:38:23,710 - Se você conseguir... Uma coisa realmente horrível. Uma verdadeira ereção no meio da educação física. 307 00:38:23,920 --> 00:38:26,880 Então você conta até dez em alemão. - Não interrompa. Isso não é suficiente. - E então? 308 00:38:27,080 --> 00:38:31,870 Basta pensar na senhorita Buddenschän. Imagine o professor de economia doméstica sem roupa. 309 00:38:31,960 --> 00:38:34,430 Eca! Aposto que a bunda dela é azul. 310 00:38:34,640 --> 00:38:38,870 Eins, zwei, drei, vier, f�nf e Miss Buddensch�n. 311 00:38:39,320 --> 00:38:44,110 Se vocês dois pudessem se recompor, há duas garotas suecas ali. 312 00:38:44,320 --> 00:38:47,470 Um deles tem os maiores peitos da Europa. 313 00:38:47,680 --> 00:38:51,470 Onde? Você não sabe onde estão os peitos? 314 00:38:52,560 --> 00:38:55,910 Ah, aqueles de calça xadrez? - Não fale tão alto. 315 00:38:56,120 --> 00:38:59,590 - Duas prostitutas suecas. Aposto que foram barbeados. 316 00:39:04,920 --> 00:39:08,630 Eu tenho alguns amigos. Você quer dançar? 317 00:39:13,400 --> 00:39:16,310 Você não tem idade suficiente para isso. 318 00:39:19,000 --> 00:39:20,830 Temos dezoito anos. 319 00:39:22,640 --> 00:39:24,910 Você nem tem pelos no pau. 320 00:39:25,120 --> 00:39:27,680 Não, mas tenho uma bunda peluda. 321 00:39:30,600 --> 00:39:33,350 OK. Três cervejas pretas e dois refrigerantes. 322 00:39:34,000 --> 00:39:37,470 Eu soube disso imediatamente. Você não fez isso. 323 00:39:37,680 --> 00:39:42,830 Sim, eu fiz. Mulle, eu disse. “Essas garotas não são da Suécia. Eles são da esquina." 324 00:39:43,040 --> 00:39:46,190 Ele é sempre assim? Muito pior. 325 00:39:48,680 --> 00:39:51,670 Você sabe o que precisamos agora? Vamos dançar, certo? 326 00:39:51,880 --> 00:39:55,510 Agora, não interrompa, Kate. Ok, o que você precisa, Mulle? 327 00:39:55,800 --> 00:39:58,990 Quero quatro donuts e dois brownies. 328 00:40:00,840 --> 00:40:02,950 Isso é 5,75 329 00:40:03,160 --> 00:40:04,830 Está em Mulle. 330 00:41:22,360 --> 00:41:24,350 A balsa irá atracar momentaneamente. 331 00:41:24,600 --> 00:41:27,630 Obrigado. Onde está Kate? 332 00:41:28,200 --> 00:41:33,590 Qual Kate? Vamos. Vamos encontrar Mulle. 333 00:43:06,280 --> 00:43:07,950 Vê você. 334 00:43:12,680 --> 00:43:14,430 Tenha boas férias. 335 00:43:42,280 --> 00:43:47,230 Você está aqui? Por favor feche a porta. 336 00:43:47,680 --> 00:43:50,950 Ele está lá há mais de uma hora. Fedorento. 337 00:43:51,080 --> 00:43:52,510 Você disse alguma coisa, Henning? 338 00:43:52,760 --> 00:43:56,190 Björn, esqueci o açúcar. Voltarei para a loja. 339 00:43:56,400 --> 00:43:58,790 Você não precisa de dinheiro? 340 00:43:59,440 --> 00:44:01,510 Quatro quilos de açúcar. - Aonde você vai? 341 00:44:01,720 --> 00:44:04,710 - Vou chegar antes de você na loja. Idiota! 342 00:44:30,760 --> 00:44:33,830 O que você gostaria? - Ainda não decidi. 343 00:44:34,040 --> 00:44:38,110 - Não íamos pegar um pouco de açúcar? Você fica quieto. Sou eu quem faz as compras. 344 00:44:45,280 --> 00:44:48,470 Você já decidiu o que quer? Um pacote de açúcar. 345 00:44:54,960 --> 00:44:58,670 Esse é seu irmão mais novo? Sim, você pode dizer isso. 346 00:44:58,880 --> 00:45:00,600 Henning? 347 00:45:01,760 --> 00:45:07,590 Vamos ver quem chega em casa primeiro. Vou te dar uma vantagem de 30 segundos. 348 00:45:07,800 --> 00:45:10,870 Ok, mas você estará envolvido se trapacear. 349 00:45:27,800 --> 00:45:30,270 Estou feliz que você voltou. 350 00:45:30,480 --> 00:45:33,070 Sim, minha mãe esqueceu de comprar açúcar, então... 351 00:45:37,480 --> 00:45:41,150 Você mora aqui? Não, só estou ajudando meu tio. 352 00:45:41,360 --> 00:45:46,310 Minha tia está doente. Ela foi colocada em uma casa.... Como é chamado? Uma con... conv... 353 00:45:46,720 --> 00:45:49,910 Casa de convalescença. Casa de convalescença. 354 00:45:50,360 --> 00:45:53,000 Só até ela melhorar novamente. 355 00:45:59,840 --> 00:46:02,640 Você já esteve na pedreira de giz? 356 00:46:04,000 --> 00:46:04,820 Não. 357 00:46:07,160 --> 00:46:08,390 Não. 358 00:48:12,560 --> 00:48:15,870 O que há com suas calças? Onde você esteve? 359 00:48:16,000 --> 00:48:18,470 O elástico está quebrado? 360 00:48:22,400 --> 00:48:25,950 A culpa é sua que a comida está fria. 361 00:48:27,160 --> 00:48:30,150 Isso não é resposta. - O que? 362 00:48:30,360 --> 00:48:33,710 - Essa besteira. O que você quer que eu diga? 363 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Estou indo para o saco. 364 00:48:37,160 --> 00:48:40,470 Já? Ainda nem tomamos nosso café. 365 00:49:20,080 --> 00:49:22,270 O que você gostaria? 366 00:50:54,040 --> 00:50:55,760 Sten! 367 00:51:03,640 --> 00:51:05,430 Sten! 368 00:51:24,000 --> 00:51:26,470 Sten, abra, ouviu? 369 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 Você não está se comportando como um bebê? 370 00:51:40,160 --> 00:51:44,870 Se você não quer perder prestígio na frente dos outros, então saia imediatamente. 371 00:51:56,640 --> 00:51:58,200 Mãe! 372 00:52:03,240 --> 00:52:06,510 Por favor, fale mais alto. Há uma conexão ruim. 373 00:52:06,600 --> 00:52:08,320 É Berit. 374 00:52:10,520 --> 00:52:14,230 Não, ele não é. Com licença. Não mencione isso. 375 00:52:20,120 --> 00:52:22,630 Mãe! Sten, saia daí agora mesmo. 376 00:52:22,760 --> 00:52:24,710 Você está indo embora? 377 00:52:27,560 --> 00:52:31,350 Comeremos em 15 minutos. Lave o rosto e desça. 378 00:52:51,080 --> 00:52:53,430 Quer mais água, Sten? 379 00:53:06,560 --> 00:53:10,030 Berit ligou há meia hora. 380 00:53:15,560 --> 00:53:19,310 Ela fez? Ela queria falar com você, 381 00:53:19,520 --> 00:53:21,390 mas você estava fora. 382 00:53:24,680 --> 00:53:26,350 Sten? 383 00:53:26,680 --> 00:53:30,270 Berit é a operadora da central telefônica da fábrica. 384 00:53:30,560 --> 00:53:33,200 Pensei que estávamos aqui para relaxar. 385 00:53:33,400 --> 00:53:35,750 - Isso é tudo que estamos fazendo. -E pelo amor de Sten. 386 00:53:35,960 --> 00:53:41,950 Meu Deus, eu só disse que Berit tinha ligado. Lá vai você de novo. Eu pensei... 387 00:53:54,440 --> 00:53:59,150 Pai, você não pode fumar aqui. Você tem razão. Obrigado, Sten. 388 00:54:10,800 --> 00:54:16,160 Não muito longe no futuro, as máquinas assumir o trabalho monótono e tedioso. 389 00:54:17,520 --> 00:54:21,560 Então os trabalhadores devem estar prontos assumir a produção 390 00:54:21,760 --> 00:54:26,150 e gerenciar e distribuir o trabalho por conta própria. Eu tirei muito? 391 00:54:26,880 --> 00:54:28,070 Não. 392 00:54:28,760 --> 00:54:30,320 Fique quieto agora. 393 00:54:34,520 --> 00:54:41,950 Talvez possamos visitar sua tia e seu tio em Silkeborg, 394 00:54:42,840 --> 00:54:45,800 e talvez até ficar lá por um tempo. 395 00:54:53,000 --> 00:54:57,390 Em seguida, segure seu parceiro pela cintura. Não é tão difícil. Suave, mas firme. 396 00:54:58,120 --> 00:54:59,630 -Assim? -Sim. 397 00:55:00,120 --> 00:55:04,240 Agora começamos pela direita. Um e passo lateral e juntos. 398 00:55:04,440 --> 00:55:08,790 Passo para trás e para o lado e juntos. 399 00:55:09,000 --> 00:55:11,750 Passo para frente e para o lado e juntos e... 400 00:55:19,560 --> 00:55:22,360 Bela 9528. 401 00:55:22,960 --> 00:55:25,150 Olá, Sten. 402 00:55:26,400 --> 00:55:30,190 Não, ele está jogando futebol, Eu acho. 403 00:55:30,720 --> 00:55:33,360 Sim... sim.. 404 00:55:34,320 --> 00:55:35,960 Adeus. 405 00:55:36,360 --> 00:55:38,470 - Por que você não quer falar com ele? -Eu tenho que ir. 406 00:55:38,600 --> 00:55:41,670 Leve-o! Sua perna esquerda! 407 00:55:58,320 --> 00:56:01,830 E Ole Madsen bate a bola... 408 00:56:02,040 --> 00:56:05,670 ...passando pelo goleiro desajeitado! 409 00:56:05,760 --> 00:56:07,270 Preparar? Aqui! 410 00:56:09,240 --> 00:56:11,350 Um cabeçalho! 411 00:56:19,280 --> 00:56:23,030 - O que você está fazendo? - Eu tenho que ir. 412 00:56:36,640 --> 00:56:39,070 Kirsten? 413 00:56:41,680 --> 00:56:43,630 Kirsten! 414 00:57:05,840 --> 00:57:09,830 Eins, zwei, drei, vier, f�nf.... sechs! 415 00:57:31,200 --> 00:57:33,630 - Você caiu? - Sim. 416 00:57:33,840 --> 00:57:36,190 Por que você não sai? 417 00:57:38,440 --> 00:57:41,950 Pode haver um peixe... 418 00:57:50,120 --> 00:57:52,430 Você não quer entrar? 419 00:57:53,520 --> 00:57:56,550 Bem, talvez eu possa secar meus sapatos. 420 00:57:56,760 --> 00:58:00,720 Como foram suas férias? Bem, muito chato. 421 00:58:01,720 --> 00:58:04,110 Só lendo muito de livros e outras coisas. 422 00:58:09,640 --> 00:58:12,440 Você realmente vai jogar na equipe principal? 423 00:58:12,640 --> 00:58:16,390 Não, ainda não. Eu acho que você poderia. 424 00:58:18,960 --> 00:58:23,270 Vou te oferecer um sorvete mais tarde. - A doceira fechou a loja. - Fechou a loja? 425 00:58:23,760 --> 00:58:28,470 Ela está no hospital. Dizem que ela caiu da bicicleta. 426 00:58:55,040 --> 00:58:59,590 Bem, bem, Sten. Que surpresa. 427 00:59:01,400 --> 00:59:03,190 Sente-se. 428 00:59:13,760 --> 00:59:19,510 Então, o que há para o jantar? Nada de especial. Apenas costeletas. 429 00:59:26,840 --> 00:59:33,030 Você não poderia saber, mas na nova dieta da mamãe, gorduras como essa estão fora de questão. 430 00:59:36,760 --> 00:59:40,750 Sabe o que faremos em vez disso? Sairemos para jantar. 431 00:59:43,080 --> 00:59:45,720 Você pode ter o que quiser. 432 00:59:48,840 --> 00:59:51,030 Vou chamar um táxi. 433 00:59:56,280 --> 01:00:00,270 900 1. Você pode usar seu novo suéter. 434 01:00:01,520 --> 01:00:06,350 Táxi? Por favor, envie um táxi para a residência Saxroth. 435 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 Obrigado. 436 01:00:25,760 --> 01:00:27,510 Zappa. 437 01:00:31,200 --> 01:00:35,670 Um carro desses custa muito dinheiro. - Achei que era o momento certo. 438 01:00:35,880 --> 01:00:40,590 - Provavelmente teremos que conseguir um rack de teto enquanto os meninos são pequenos. 439 01:00:44,040 --> 01:00:47,390 Queríamos um quatro portas. Henning. 440 01:00:47,600 --> 01:00:49,390 - O que? - Venha aqui. 441 01:00:49,600 --> 01:00:53,350 - Nunca poderíamos comprar um carro assim. - Você quer ver? Claro que não é barato. 442 01:00:53,560 --> 01:00:55,910 Por que? Dê uma olhada. 443 01:00:57,440 --> 01:01:02,390 Por isso foi tão barato. Não há motor nele. Você tem que instalar pedais. 444 01:01:02,920 --> 01:01:05,990 Você está cheio de bobagens. Eu sou? 445 01:01:15,840 --> 01:01:17,830 Oi. Como foram suas férias? 446 01:01:18,040 --> 01:01:22,270 Parece que você está bebendo e trepando há duas semanas. Você mentiu sobre aqueles pedais. 447 01:01:23,760 --> 01:01:28,830 Estes são Folke e Asger, nossos dois novos membros. Isso faz cinco de nós. 448 01:01:29,760 --> 01:01:33,880 Membros? Sim, da gangue, ou como se chama. 449 01:01:35,600 --> 01:01:39,640 Imagino o que o pequeno Mulle tem feito nas férias. 450 01:01:54,520 --> 01:01:59,880 Que pena. Ele só quer brincar com carros. Vamos, Björn. 451 01:02:11,360 --> 01:02:13,870 - Onde você a conheceu? - Numa loja rural. 452 01:02:14,080 --> 01:02:18,950 - E ela queria fazer isso o tempo todo? - Repetidamente. Na pedreira de giz, na loja, em todo lugar. 453 01:02:19,240 --> 01:02:23,440 And you did it, you naughty boy! Não se pode recusar. 454 01:02:26,360 --> 01:02:29,000 - A variedade é o tempero da vida. - Sim. 455 01:02:29,200 --> 01:02:33,400 Como meu pai. Ele também gosta de "comer" fora. 456 01:02:34,760 --> 01:02:39,590 O que sua mãe diz? Minha mãe? Ela não tem nada a dizer. 457 01:02:40,640 --> 01:02:42,630 Não mais, pelo menos. 458 01:02:43,400 --> 01:02:47,280 vou pegar o do meu pai quarto quando estiver arrumado. 459 01:02:48,640 --> 01:02:53,630 Seu pai se mudou? Claro. Fui morar com outra senhora. 460 01:02:55,480 --> 01:02:57,990 O nome dela é Berit. 461 01:02:58,680 --> 01:03:00,550 De qualquer forma, não importa. 462 01:03:03,440 --> 01:03:05,000 Saúde, Björn. 463 01:03:12,280 --> 01:03:15,270 Algo me diz estamos caminhando para um outono movimentado. 464 01:03:18,040 --> 01:03:21,750 Olá, Sra. Eu sou o pai de Mulle. 465 01:03:21,960 --> 01:03:24,840 Eu gostaria de falar com você. Entre. 466 01:03:25,040 --> 01:03:29,270 Eu só queria conversar com você sobre... Não demorará um momento. 467 01:03:29,560 --> 01:03:31,510 É sobre.... 468 01:03:33,120 --> 01:03:35,510 É sobre a bicicleta do meu filho. 469 01:03:38,120 --> 01:03:42,190 - A bicicleta do seu filho? - Sim. Foi destruído. 470 01:03:44,040 --> 01:03:46,920 - Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado. 471 01:03:47,680 --> 01:03:52,430 Ele diz que Sten quebrou tudo. Sten? 472 01:03:52,720 --> 01:03:56,030 É o que Mulle diz. Ele ainda pode usar a bicicleta? 473 01:03:56,240 --> 01:03:59,470 Ele não pode consertar sozinho, e eu não acho que deveria... 474 01:03:59,680 --> 01:04:04,470 Leve-o para a loja de bicicletas e depois mande seu filho aqui com a conta. 475 01:04:04,800 --> 01:04:08,510 Não foi isso que eu quis dizer. - Eu só queria que você soubesse. 476 01:04:08,720 --> 01:04:13,110 - Agradeço sua vinda. - Bem, então vou me despedir. - Adeus. 477 01:04:13,440 --> 01:04:15,750 - Não, a outra porta. - Obrigado. 478 01:04:24,480 --> 01:04:27,310 Ele tem coragem, garoto Mulle. 479 01:04:31,240 --> 01:04:34,990 Por que não fomos ver Tio e tia no campo? 480 01:04:35,400 --> 01:04:39,070 As coisas estão muito boas aqui. Assim também economizamos dinheiro. 481 01:04:40,800 --> 01:04:42,830 É melhor lá. 482 01:04:48,640 --> 01:04:50,390 O que há de errado, Mulle? 483 01:04:53,760 --> 01:04:55,750 Diga-me o que há de errado. 484 01:04:58,000 --> 01:05:00,750 Eu só quero sair daqui. 485 01:05:08,920 --> 01:05:11,720 Vai dar certo, Mulle. Não se preocupe. 486 01:05:12,360 --> 01:05:14,150 Certo? 487 01:05:16,640 --> 01:05:18,310 Vamos, Mullleman! Vamos jogar bola. 488 01:05:18,440 --> 01:05:21,910 Aqui vamos nós. Venha aqui, Mulle! 489 01:05:23,840 --> 01:05:26,750 Assista ao velho Wriggle-legs faça o número dele. 490 01:05:29,280 --> 01:05:31,310 Trabalho em equipe, Mulle. Aqui! 491 01:05:37,280 --> 01:05:41,400 Qual é a grande ideia? Why don't you play somewhere else? 492 01:05:51,520 --> 01:05:54,590 Que fofo. Posso segurá-lo? 493 01:05:55,960 --> 01:05:59,030 É ele ou ela? Não sei. 494 01:06:06,240 --> 01:06:07,990 Nossa! 495 01:06:09,280 --> 01:06:11,070 Nossa! 496 01:06:15,160 --> 01:06:20,470 Tudo bem, vamos parar agora. Obrigado por trazer seus animais de estimação. 497 01:06:20,680 --> 01:06:23,670 A aula terminará em breve, então, por favor, comece a fazer as malas. 498 01:06:23,880 --> 01:06:29,160 Mulle e Björn, vocês limpam. Abra as janelas. 499 01:07:07,600 --> 01:07:09,390 Então...... 500 01:07:11,960 --> 01:07:14,230 Que bons meninos. 501 01:07:14,760 --> 01:07:17,750 Cai fora. Você não deveria estar aqui durante o recreio. 502 01:07:17,960 --> 01:07:20,110 Relaxe, Mulle. 503 01:07:20,720 --> 01:07:23,750 Eu disse, vá embora! Você fez? 504 01:07:23,960 --> 01:07:27,550 Sim, eu fiz. Aqui em cima quem manda é eu, entenda! 505 01:07:50,600 --> 01:07:53,830 Merda! Feche as janelas! 506 01:08:03,920 --> 01:08:05,790 Venha aqui, Gogge. 507 01:08:09,440 --> 01:08:12,430 Talvez ele esteja preso...Gogge! 508 01:08:23,120 --> 01:08:25,870 - Você o deixou sair! - Meu? - Eu sei que foi você! 509 01:08:26,080 --> 01:08:30,590 - Não tenho ideia de onde... - Você está mentindo! Eu posso ver isso 510 01:08:30,800 --> 01:08:34,310 Eu não sei nada sobre isso! Eu, Björn? 511 01:08:34,400 --> 01:08:37,870 O que. . . Não sei. 512 01:08:42,480 --> 01:08:44,790 Gog? Gog? 513 01:09:04,120 --> 01:09:07,390 Mover! Ele está lá atrás! 514 01:09:31,560 --> 01:09:34,710 Não, Sten! Sten! 515 01:10:12,840 --> 01:10:14,590 Mulle! 516 01:12:01,160 --> 01:12:05,470 É divertido? Cantando no coral, quero dizer. 517 01:12:08,640 --> 01:12:11,070 Mulle é louco. O que você quer dizer? 518 01:12:11,280 --> 01:12:15,510 Você viu como ele ficou furioso no corredor. Não foi porque o pássaro dele morreu? 519 01:12:15,720 --> 01:12:19,030 - Como devo saber? -Você estava lá quando aconteceu! 520 01:12:19,240 --> 01:12:23,630 Eu estava de costas. Foi entre eles, de qualquer maneira. 521 01:12:26,400 --> 01:12:29,430 - O que você e Sten estão fazendo? -Nada. 522 01:12:29,640 --> 01:12:32,200 Você tem estado tão estranho ultimamente. 523 01:12:34,040 --> 01:12:37,830 - Você fez suas contas? - Você não vai copiar. 524 01:12:39,960 --> 01:12:42,950 Björn, você não vê que não é bom? 525 01:12:44,640 --> 01:12:47,600 Já estou farto. Do quê? 526 01:12:47,800 --> 01:12:50,520 De você. Está tudo acabado. 527 01:13:24,080 --> 01:13:27,270 - Mulle está em casa? - Acho que ele está dormindo. 528 01:13:27,440 --> 01:13:29,230 Já? 529 01:13:29,440 --> 01:13:31,750 Sim, parece. 530 01:15:48,120 --> 01:15:49,870 Esse é o Berit. 531 01:15:52,840 --> 01:15:54,710 Vamos. 532 01:16:09,080 --> 01:16:13,150 Eu digo, não é Björn? Você não vai dizer olá? 533 01:16:15,920 --> 01:16:19,390 Você percebe que horas são? Mãe.. . . 534 01:16:19,520 --> 01:16:24,830 Você estava no centro juvenil? Não, estávamos na casa do pai do Sten. 535 01:16:25,080 --> 01:16:26,800 O pai de Sten? 536 01:16:27,280 --> 01:16:30,750 Sim, ele se mudou. Eles são divorciados? 537 01:16:30,880 --> 01:16:35,390 Eu estava lá com Sten e alguns caras chamados Folke e Asger. 538 01:16:38,400 --> 01:16:42,280 Devo dizer que não esperava isso. Aquele homem legal. 539 01:16:45,360 --> 01:16:48,670 - Ele mora sozinho agora? - Ninguém estava em casa. 540 01:16:48,800 --> 01:16:52,510 Muito ruim. É sempre melhor ligar com antecedência. 541 01:16:54,960 --> 01:16:57,430 Você vai levar o leite e o açúcar? 542 01:17:23,840 --> 01:17:29,590 Lamento ter que lhe dizer isso, Mulle, mas a forma como as coisas se desenvolveram, 543 01:17:29,880 --> 01:17:33,230 você percebe que não podemos ter você aqui nesta escola. 544 01:17:33,560 --> 01:17:36,990 Não só porque do que aconteceu no corredor, 545 01:17:37,080 --> 01:17:41,390 mas também porque o seu trabalho escolar decaiu recentemente. 546 01:17:43,120 --> 01:17:46,310 Você já discutiu isso em casa? 547 01:17:53,080 --> 01:17:55,110 Enfim, Mulle... 548 01:17:55,760 --> 01:18:00,070 Acho que você ficará feliz no longo prazo. Certo? 549 01:19:15,360 --> 01:19:16,950 Zappa. . 550 01:19:29,600 --> 01:19:32,590 Sim, Zappa! 551 01:19:57,160 --> 01:19:58,640 Sten! 552 01:20:03,720 --> 01:20:05,590 Sten! 553 01:21:37,000 --> 01:21:41,120 - Estamos indo para a loja. Precisamos de alguma bebida para o Ano Novo. 554 01:21:41,800 --> 01:21:46,230 Você come muita mostarda! Você está vindo para o Ano Novo, não é? 555 01:21:46,360 --> 01:21:50,640 Seremos apenas nós quatro. Talvez algumas das garotas de Asger. 556 01:22:15,800 --> 01:22:17,830 Uma caixa de fósforos. 557 01:22:18,680 --> 01:22:21,430 Com licença. - Uma caixa de fósforos. 558 01:22:30,280 --> 01:22:34,400 Essa é uma conta grande. Você não tem nada menor? 559 01:22:59,640 --> 01:23:04,070 Eu não posso mudar isso. Talvez a bolsa da minha esposa... 560 01:23:04,480 --> 01:23:08,470 Não importa. Eu não preciso desses fósforos. 561 01:23:09,600 --> 01:23:11,870 Não vá até lá! 562 01:24:48,720 --> 01:24:50,440 Este é Berit. 563 01:24:50,600 --> 01:24:54,390 Esse é o Berit? Sim. Com quem estou falando? 564 01:24:54,680 --> 01:24:56,950 Como você está, Berit? 565 01:24:58,680 --> 01:25:01,590 Você não consegue dizer quem é? 566 01:25:02,480 --> 01:25:04,390 Qual é o significado disso? 567 01:25:14,920 --> 01:25:18,590 Sim, olá. Olá. Berit está em casa? 568 01:25:36,800 --> 01:25:38,950 Vamos, entre e mostre a ele. 569 01:25:39,360 --> 01:25:41,950 Que horas são? Dez e meia. 570 01:25:42,280 --> 01:25:44,870 -Você ainda não está bêbado? -Ainda não.. 571 01:25:45,280 --> 01:25:49,750 Você quer ver um modelo do seu pai? Eu o vi. Ole também tem um. 572 01:25:50,400 --> 01:25:53,710 Você vai soltar fogos de artifício às doze? Claro. 573 01:25:54,120 --> 01:25:57,470 - Posso emprestar seus brilhos? - Para quê? 574 01:25:57,840 --> 01:25:59,830 - Para acendê-los. - Na cama? 575 01:26:02,960 --> 01:26:04,990 Apenas um. É isso. 576 01:26:05,120 --> 01:26:08,790 Um para onze e outro para doze. Eu disse um. 577 01:26:09,040 --> 01:26:11,350 - Björn, telefone. - Quem é? 578 01:26:11,440 --> 01:26:14,630 Quem você acha? Diga a ele que não estou em casa. 579 01:26:14,720 --> 01:26:16,950 Na véspera de Ano Novo? 580 01:26:29,040 --> 01:26:30,520 Olá? 581 01:26:30,720 --> 01:26:33,520 Olá? Onde diabos você está, cara? 582 01:26:34,600 --> 01:26:39,510 Temos convidados. Besteira. Você estará aqui em cinco minutos. 583 01:26:39,720 --> 01:26:43,390 - Este é um momento ruim. - Temos muita bebida. 584 01:26:43,600 --> 01:26:47,510 Estamos nisso juntos, certo? Você não pode retirar. 585 01:26:47,960 --> 01:26:51,950 Você pode, Björn? Folke e Asger também estão lá? 586 01:26:52,080 --> 01:26:56,360 Aqueles idiotas foram buscar algumas garotas. Droga, Björn. Você tem que vir. 587 01:26:56,440 --> 01:26:58,230 Não é divertido sem você. 588 01:26:58,360 --> 01:27:01,030 - Não sei. - Você vem, entendeu? 589 01:27:01,160 --> 01:27:04,510 Estamos nisso juntos, Björn. Você está vindo, Björn! 590 01:27:16,640 --> 01:27:19,440 Olá? É você, Sten? 591 01:27:19,520 --> 01:27:22,910 - Quem você esperava? - Sim. É o papai. 592 01:27:23,360 --> 01:27:28,150 Algum idiota continua ligando e perguntando por Berit. 593 01:27:28,280 --> 01:27:32,830 A certa altura pensamos... que era você. Por que eu faria uma coisa dessas? 594 01:27:33,040 --> 01:27:39,110 Certo. Por que você faria isso? Foi só... Bem, vou desligar agora. 595 01:27:39,360 --> 01:27:41,150 Feliz Ano Novo. 596 01:28:24,160 --> 01:28:25,510 Caramba! 597 01:28:26,560 --> 01:28:27,830 Caramba! 598 01:28:28,040 --> 01:28:29,950 Feliz Ano Novo! 599 01:29:01,160 --> 01:29:03,430 Que bom que você veio, Björn. 600 01:29:04,000 --> 01:29:06,190 Devo preparar uma bebida para você? 601 01:29:10,200 --> 01:29:15,070 Sten...... O que você diz? Temos muito gim. 602 01:29:15,200 --> 01:29:18,230 Sten, pensei sobre as coisas. Vamos encerrar. 603 01:29:18,360 --> 01:29:22,240 Você quer limão nele? Droga, Sten, não estou mais nisso! 604 01:29:22,360 --> 01:29:24,430 Gim e limão, é isso. 605 01:30:09,880 --> 01:30:11,830 Você quer gelo? 606 01:31:04,200 --> 01:31:05,470 Idiota! 607 01:31:07,160 --> 01:31:08,950 Idiota! 608 01:31:24,400 --> 01:31:26,270 Sten! 609 01:31:39,360 --> 01:31:41,670 Sten, pelo amor de Deus! 610 01:32:34,440 --> 01:32:37,000 Isso é uma loucura! 611 01:32:38,600 --> 01:32:41,110 Sten, pelo amor de Deus 612 01:34:59,080 --> 01:35:01,910 Acho que peguei dois. 613 01:35:05,440 --> 01:35:07,510 Você se machucou? 614 01:35:27,280 --> 01:35:29,190 Você está chorando? 615 01:35:33,720 --> 01:35:35,830 Por que você está chorando? 616 01:35:50,440 --> 01:35:53,190 Você quer ver os fogos de artifício? 617 01:35:53,280 --> 01:35:55,920 São quase meio-dia.