1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:12,209 --> 00:00:17,649
TV FUJI
KADOKAWA TEMBAK
PRODUKSI TOHO

3
00:00:52,139 --> 00:00:53,279
Kutukan!

4
00:00:53,479 --> 00:00:56,089
Kutukan Delapan Makam!

5
00:01:04,349 --> 00:01:10,219
<b>Desa Delapan Makam</b>

6
00:01:15,019 --> 00:01:21,019
KOBE, 1949

7
00:01:48,199 --> 00:01:53,269
Terada, apakah kamu mendengar radio?
pagi ini?

8
00:01:53,309 --> 00:01:54,239
Apa?

9
00:01:54,279 --> 00:01:57,689
Namamu Tatsuya. Benar?

10
00:01:57,729 --> 00:01:58,769
Ya...

11
00:01:58,809 --> 00:02:02,649
Dan nama ayahmu adalah Torazo.
Benar?

12
00:02:02,689 --> 00:02:03,899
Benar.

13
00:02:03,939 --> 00:02:05,609
Kamulah orangnya.

14
00:02:05,649 --> 00:02:08,869
Seseorang sedang mencarimu
melalui radio.

15
00:02:08,909 --> 00:02:10,239
Aku?

16
00:02:10,439 --> 00:02:14,039
Saya hafal alamatnya.

17
00:02:14,539 --> 00:02:15,719
Bisakah kamu pergi menemuinya?

18
00:02:15,819 --> 00:02:18,600
KANTOR HUKUM SUWA

19
00:02:18,709 --> 00:02:21,028
Adalah nama ayahmu
Torazo Terada?

20
00:02:21,029 --> 00:02:24,529
Adalah nama ayahmu
Torazo Terada?

21
00:02:24,659 --> 00:02:26,509
Tidak, dia adalah ayah tiriku.

22
00:02:27,459 --> 00:02:29,749
Ibuku menikah dengannya.

23
00:02:29,889 --> 00:02:33,349
Jadi begitu.
Apakah Anda sudah mengetahuinya sejak lama?

24
00:02:33,549 --> 00:02:37,309
Tidak.
Sejak saat dia meninggal.

25
00:02:37,349 --> 00:02:38,439
Kapan itu?

26
00:02:38,479 --> 00:02:41,149
Saat aku berumur tujuh tahun.

27
00:02:43,179 --> 00:02:45,439
Anda direkrut
pada usia dua puluh satu tahun.

28
00:02:45,549 --> 00:02:46,699
Ya.

29
00:02:47,609 --> 00:02:52,409
Apakah ayah tirimu terbunuh
dalam serangan udara di Kobe?

30
00:02:52,799 --> 00:02:55,499
Ya, saya kehilangan semua kerabat saya.

31
00:02:55,539 --> 00:02:57,789
Bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan itu
di Pabrik Sabun?

32
00:02:58,079 --> 00:02:59,719
Melalui seorang teman.

33
00:02:59,809 --> 00:03:01,039
Jadi begitu.

34
00:03:02,809 --> 00:03:06,879
Terada, bolehkah kamu
melepas bajumu?

35
00:03:07,179 --> 00:03:09,039
Lepaskan?

36
00:03:10,389 --> 00:03:14,389
Jika kamu adalah pria yang kami cari...

37
00:03:14,619 --> 00:03:19,769
kamu mempunyai tanda di tubuhmu
yang dapat mengidentifikasi Anda.

38
00:03:20,159 --> 00:03:21,579
Silakan.

39
00:03:37,869 --> 00:03:39,069
Terima kasih.

40
00:03:39,199 --> 00:03:43,129
Anda pasti merasa malu.
Anda bisa berpakaian.

41
00:03:46,919 --> 00:03:49,089
Tidak diragukan lagi, dia adalah Tatsuya.

42
00:03:52,129 --> 00:03:54,389
Ini Tuan Ushimatsu Igawa.

43
00:03:54,549 --> 00:03:57,019
Ibumu, ayah Chitsuko.

44
00:03:57,979 --> 00:03:59,479
ibu...

45
00:04:00,289 --> 00:04:05,439
Nama aslimu adalah Tajimi...
Tatsuya Tajimi.

46
00:04:05,969 --> 00:04:10,359
Keluarga Tajimi bertanya
kakekmu untuk membawamu

47
00:04:10,399 --> 00:04:14,869
ke Desa Delapan Makam
dimana kamu dilahirkan.

48
00:04:15,659 --> 00:04:17,069
Delapan Makam?

49
00:04:17,579 --> 00:04:20,869
Sudah dua puluh enam tahun.

50
00:04:22,539 --> 00:04:24,629
Kamu terlihat seperti Tsuruko.

51
00:04:26,299 --> 00:04:28,129
aku ingin melihatmu...

52
00:04:31,879 --> 00:04:33,049
Kakek!

53
00:04:37,369 --> 00:04:38,849
Dia sudah mati.

54
00:04:40,519 --> 00:04:44,059
Mereka menanyai kami
sebagai tersangka berkali-kali.

55
00:04:44,099 --> 00:04:44,939
Ya.

56
00:04:44,979 --> 00:04:46,979
Tapi sekarang sudah berakhir.

57
00:04:47,019 --> 00:04:47,779
Ya.

58
00:04:47,819 --> 00:04:49,989
Terima kasih kepada seorang wanita. Temui dia.

59
00:04:50,269 --> 00:04:52,859
Nona Miyako Mori
dari Desa Delapan Makam.

60
00:04:56,199 --> 00:05:01,579
Ushimatsu diracun
beberapa jam sebelum dia meninggal.

61
00:05:02,559 --> 00:05:08,559
Dia menderita asma.
Seorang dokter desa memberinya obat.

62
00:05:08,599 --> 00:05:12,339
Salah satu kapsulnya mengandung racun.

63
00:05:12,379 --> 00:05:13,159
Lalu...

64
00:05:13,160 --> 00:05:16,889
Artinya si pembunuh
jauh di desa.

65
00:05:16,929 --> 00:05:18,679
Polisi juga sedang menyelidiki petunjuk ini.

66
00:05:18,879 --> 00:05:22,729
Nona Miyako menjelaskannya
kepada polisi.

67
00:05:23,979 --> 00:05:27,609
Saya menyesal mendengarnya
tentang kakekmu.

68
00:05:31,389 --> 00:05:33,649
Keluarga Tajimi mengirim saya.

69
00:05:35,199 --> 00:05:39,869
Maukah kamu ikut denganku
ke Desa Delapan Makam?

70
00:05:43,409 --> 00:05:44,619
Ya.

71
00:05:58,679 --> 00:06:00,349
"Kepada: Tuan Tatsuya Terada."

72
00:06:04,189 --> 00:06:05,439
Induk semang!

73
00:06:05,689 --> 00:06:07,439
Siapa yang datang membawa surat ini?

74
00:06:08,229 --> 00:06:10,649
Saya menemukannya di kotak surat.

75
00:06:23,489 --> 00:06:26,329
"Jangan pernah datang ke Desa Delapan Makam.

76
00:06:27,199 --> 00:06:30,709
“Jika kamu melakukannya, bencana akan terjadi.

77
00:06:31,329 --> 00:06:34,339
"Oh, darah! Darah!

78
00:06:35,299 --> 00:06:38,389
"Pembantaian lain akan berubah...

79
00:06:38,969 --> 00:06:42,009
"desa menuju lautan darah."

80
00:07:02,559 --> 00:07:08,259
DESA DELAPAN MAKAM, OKAYAMA

81
00:07:16,439 --> 00:07:18,299
Itulah Desa Delapan Makam.

82
00:07:19,639 --> 00:07:24,019
Banyak hal yang terjadi.
Anda pasti terkejut.

83
00:07:25,579 --> 00:07:28,559
Sejujurnya, ya.

84
00:07:28,759 --> 00:07:34,069
Selamat datang di desa.
Saya senang Anda datang.

85
00:07:36,109 --> 00:07:41,199
Saya selalu ingin melihat
desa ibuku.

86
00:07:42,119 --> 00:07:44,199
Saya pikir saya tidak punya saudara.

87
00:07:44,869 --> 00:07:49,079
Ketika aku mendengar aku mempunyai sanak saudara,
Saya ingin melihat mereka.

88
00:07:51,249 --> 00:07:52,709
Tapi...

89
00:07:53,559 --> 00:07:54,749
Tapi apa?

90
00:07:56,359 --> 00:07:59,049
Seseorang tidak menyambut saya di sini.

91
00:07:59,149 --> 00:08:01,509
Mengapa Anda mengatakan itu?

92
00:08:02,549 --> 00:08:03,969
Di pondokku...

93
00:08:05,419 --> 00:08:10,189
Tidak, aku hanya membayangkannya.
Lupakan.

94
00:08:12,359 --> 00:08:16,529
Lagi pula, Anda tegang dan gugup.

95
00:08:18,329 --> 00:08:21,409
Jika kamu dalam masalah,
biarkan aku membantumu kalau begitu.

96
00:08:22,899 --> 00:08:23,989
Ya...

97
00:08:26,909 --> 00:08:32,039
Hutan dan ladang itu
milik keluarga Tajimi.

98
00:08:32,579 --> 00:08:34,419
Perkebunan yang bagus.

99
00:08:36,889 --> 00:08:38,669
Kediaman Tajimi.

100
00:08:39,549 --> 00:08:43,549
Kepala desa
selama empat abad.

101
00:08:44,049 --> 00:08:47,389
Guru kedua puluh lima adalah
Yozo Tajimi.

102
00:08:48,459 --> 00:08:53,809
Dia adalah ayahmu.
Dia meninggal dua puluh enam tahun yang lalu.

103
00:08:55,809 --> 00:08:59,229
Putra sulungnya Hisaya menggantikannya

104
00:08:59,519 --> 00:09:02,739
tapi dia sudah sakit selama bertahun-tahun.

105
00:09:04,119 --> 00:09:10,119
Jadi kakeknya Kotake dan Koume
sedang merawat keluarga Tajimi.

106
00:09:11,369 --> 00:09:15,289
Mereka kembar.
Mereka belum pernah menikah.

107
00:09:16,879 --> 00:09:21,629
Adiknya, Haruyo,
adalah saudara tirimu.

108
00:09:22,629 --> 00:09:26,349
Dia bercerai dan kembali ke rumah.

109
00:09:27,939 --> 00:09:32,269
Kakak Yozo, Yoji,
diadopsi oleh Satomura.

110
00:09:32,849 --> 00:09:36,769
Dia memiliki dua anak,
Shintaro dan Noriko.

111
00:09:37,539 --> 00:09:40,439
Shintaro adalah seorang perwira angkatan laut.

112
00:09:41,489 --> 00:09:46,109
Satu-satunya dokter di desa
adalah saudara laki-laki Yozo.

113
00:09:46,439 --> 00:09:49,119
Kozen adalah pendetanya
dari Kuil Maroo.

114
00:09:53,759 --> 00:09:56,749
Nona Miyako Mori telah kembali.

115
00:10:16,519 --> 00:10:21,569
saya terlambat.
Polisi ingin berbicara dengan saya.

116
00:10:21,609 --> 00:10:24,199
Pekerjaan yang sulit.

117
00:10:25,069 --> 00:10:30,369
Dia Nona Koume, nenekmu.

118
00:10:30,629 --> 00:10:33,159
Di sampingnya ada Nona Kotake.

119
00:10:33,259 --> 00:10:36,459
Anda salah, Nona Miyako.

120
00:10:36,999 --> 00:10:39,499
Saya Kotake.

121
00:10:39,639 --> 00:10:43,629
Nona Koume ada di sampingku.

122
00:10:46,059 --> 00:10:49,969
Saya minta maaf! Saya selalu mencampurkannya.

123
00:10:52,259 --> 00:10:57,769
Ini Tatsuya,
yang sudah kamu tunggu-tunggu.

124
00:11:02,149 --> 00:11:04,439
Kotake.

125
00:11:04,599 --> 00:11:09,109
Ya, Koume. Apa itu?

126
00:11:10,309 --> 00:11:14,749
Darah menghasilkan keajaiban.

127
00:11:15,119 --> 00:11:18,039
Memang.

128
00:11:19,169 --> 00:11:27,129
Matanya, mulutnya...
Dia terlihat persis seperti Tsuruko.

129
00:11:28,559 --> 00:11:33,429
Tatsuya, selamat datang di rumah.

130
00:11:33,469 --> 00:11:37,559
Ini adalah rumah tempat Anda dilahirkan.

131
00:11:39,299 --> 00:11:43,819
Hisaya, dia saudaramu.

132
00:11:44,419 --> 00:11:47,899
Dia tampak hebat, bukan?

133
00:11:51,119 --> 00:11:52,569
Tentu.

134
00:11:54,279 --> 00:12:01,249
Seorang anak laki-laki yang langka dan tampan
di rumah Tajimi.

135
00:12:01,559 --> 00:12:02,979
Tatsuya...

136
00:12:03,729 --> 00:12:08,669
bersikap baiklah pada keluargamu
dan mereka akan membalasnya.

137
00:12:10,039 --> 00:12:14,429
Dan... hati-hati.

138
00:12:15,399 --> 00:12:21,189
Jangan biarkan orang lain mengambil harta kita.

139
00:12:23,559 --> 00:12:30,559
Beberapa orang pasti menyesal
karena harapan mereka tidak berhasil.

140
00:12:31,959 --> 00:12:34,119
Sajikan dengan benar!

141
00:12:47,659 --> 00:12:50,379
Ini obatmu.

142
00:13:07,679 --> 00:13:09,069
Tatsuya.

143
00:13:09,459 --> 00:13:14,779
Kamu pasti lelah, pergilah ke kamarmu.

144
00:13:15,089 --> 00:13:17,529
Anda lahir di paviliun.

145
00:13:18,289 --> 00:13:23,169
Kelihatannya sama saja
dua puluh enam tahun yang lalu.

146
00:13:24,009 --> 00:13:27,539
Haruyo, tunjukkan jalannya.

147
00:14:17,979 --> 00:14:20,389
“Hal terburuk sudah terjadi
dengan niat terbaik"

148
00:14:28,229 --> 00:14:32,029
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Namaku Haruyo.

149
00:14:32,079 --> 00:14:33,489
Saya Tatsuya.

150
00:14:34,149 --> 00:14:36,949
Ruangan sebesar itu hanya untukku?

151
00:14:38,699 --> 00:14:44,579
Perintah nenek nenek
harus dipatuhi tanpa gagal.

152
00:14:45,539 --> 00:14:49,039
Itu adalah perintah mereka untuk menemukanmu.

153
00:14:49,079 --> 00:14:52,249
Eh, kenapa mendadak sekali?

154
00:14:52,289 --> 00:14:57,509
Saudara Hisaya sakit parah.
Saya juga menderita penyakit jantung.

155
00:14:59,169 --> 00:15:03,889
Jika kita mati,
warisan Tajimi akan berakhir.

156
00:15:04,849 --> 00:15:10,439
Jadi para nenek menginginkanmu,
yang pergi bersama ibumu,

157
00:15:10,899 --> 00:15:13,229
untuk menggantikan saudaramu.

158
00:15:28,259 --> 00:15:30,209
Kembali!

159
00:15:30,369 --> 00:15:32,419
Jangan pernah datang ke sini lagi!

160
00:15:32,459 --> 00:15:35,549
Bagaimana kamu bisa masuk?
Keluar!

161
00:15:35,589 --> 00:15:40,839
Anda hanya akan menyebabkan pertumpahan darah.
Semua penduduk desa mengatakan demikian.

162
00:15:41,189 --> 00:15:44,259
Dia Nun Koicha. Dia gila.
Jangan pedulikan dia.

163
00:15:44,299 --> 00:15:47,229
Roh Delapan Makam marah.

164
00:15:47,629 --> 00:15:52,649
Tahukah kamu
kenapa kakekmu harus meninggal?

165
00:15:52,679 --> 00:15:56,609
Dia adalah pengorbanan pertama,
diikuti oleh...

166
00:15:56,649 --> 00:15:58,749
dua, tiga, empat, lima...

167
00:15:58,789 --> 00:16:01,449
delapan kematian seluruhnya.

168
00:16:01,869 --> 00:16:04,079
Sialan kamu! Kembali!

169
00:16:04,329 --> 00:16:05,329
Berhenti!

170
00:16:07,119 --> 00:16:08,209
Berhenti!

171
00:16:12,289 --> 00:16:15,839
Anda mencoba membunuh saya?
Pembunuh!

172
00:16:50,359 --> 00:16:51,669
Dari mana asalmu?

173
00:16:51,709 --> 00:16:52,709
Apa?

174
00:16:52,749 --> 00:16:57,709
Orang asing hanya membawa masalah bagi kita.
Kembali!

175
00:16:59,209 --> 00:17:03,069
saya tidak bisa.
Aku di sini untuk urusan bisnis...

176
00:17:03,109 --> 00:17:05,719
Keluar, atau aku akan menghajarmu!

177
00:17:08,869 --> 00:17:13,399
Kichiro, tidak ada kekerasan.

178
00:17:18,749 --> 00:17:22,199
Nona Noriko, mengapa Anda menghentikan saya?

179
00:17:22,699 --> 00:17:25,069
Anda mabuk di siang hari.

180
00:17:25,359 --> 00:17:27,909
Mengapa kamu tidak menggembalakan sapimu?

181
00:17:27,949 --> 00:17:29,739
Ada apa dengan mereka?

182
00:17:29,869 --> 00:17:31,409
Mereka berteriak.

183
00:17:31,709 --> 00:17:33,499
Itu sebuah masalah.

184
00:17:39,349 --> 00:17:41,919
Terima kasih telah membantu saya.

185
00:17:43,129 --> 00:17:44,289
saya berbohong.

186
00:17:48,179 --> 00:17:50,849
Apakah Anda tiba di sini pagi ini?

187
00:17:50,889 --> 00:17:55,729
Ya, saya naik kereta malam di Kobe
dan berganti pakaian di Okayama.

188
00:17:55,769 --> 00:17:59,439
Itu berhenti di tengah jalan
dan aku tidur di stasiun.

189
00:17:59,699 --> 00:18:03,139
Saya naik kereta pertama ke Niimi
lalu naik bus.

190
00:18:03,399 --> 00:18:04,989
Satu jam perjalanan.

191
00:18:05,809 --> 00:18:07,779
Apakah di sini ada penginapan?

192
00:18:08,059 --> 00:18:10,039
Ya, tapi hanya satu.

193
00:18:10,129 --> 00:18:13,159
Baik, maukah kamu menunjukkan jalannya kepadaku?

194
00:18:13,489 --> 00:18:15,119
Itu kantor pos.

195
00:18:20,089 --> 00:18:22,009
Tuan Hisaya, ini sarapannya.

196
00:18:32,929 --> 00:18:34,559
"Kuil Delapan Makam"

197
00:18:47,739 --> 00:18:49,319
Polisi.

198
00:18:52,039 --> 00:18:52,989
milik Tajimi?

199
00:18:55,039 --> 00:18:56,539
Mu... pembunuhan?

200
00:19:00,559 --> 00:19:04,259
KANTOR POS DELAPAN MAKAM

201
00:19:07,429 --> 00:19:09,049
Halo!

202
00:19:10,429 --> 00:19:11,929
Halo!

203
00:19:18,549 --> 00:19:19,519
Apa yang bisa saya bantu?

204
00:19:19,559 --> 00:19:21,109
Tolong dua kartu pos.

205
00:19:21,939 --> 00:19:24,569
Ah, kamu mau kartu pos?
Tunggu sebentar.

206
00:19:29,909 --> 00:19:31,409
Di mana mereka?

207
00:19:36,279 --> 00:19:37,489
Nyonya!

208
00:19:37,619 --> 00:19:39,329
Nyonya, Anda punya pelanggan!

209
00:19:40,889 --> 00:19:42,539
Dia ingin membeli dua kartu pos.

210
00:19:42,579 --> 00:19:46,009
Maaf, aku sedang mencuci.

211
00:19:46,759 --> 00:19:47,819
Oke, kalau begitu.

212
00:19:47,859 --> 00:19:49,699
Ah, itu mereka...

213
00:19:50,589 --> 00:19:52,139
Dua kartu pos, empat yen.

214
00:19:55,339 --> 00:19:56,659
Terima kasih.

215
00:20:01,729 --> 00:20:04,939
Sulit untuk mempertahankan penginapan dan
kantor pos pada saat yang sama.

216
00:20:05,529 --> 00:20:11,869
Menjaga kantor pos
adalah pekerjaan yang terhormat,

217
00:20:12,189 --> 00:20:16,449
tapi menjual kartu pos dan prangko
tidak menguntungkan.

218
00:20:16,579 --> 00:20:19,459
Lalu bayar juga sedikit ke bos.

219
00:20:19,499 --> 00:20:20,829
Siapa bosnya?

220
00:20:22,289 --> 00:20:23,749
Ini aku.

221
00:20:27,279 --> 00:20:28,669
Suamimu?

222
00:20:28,799 --> 00:20:30,329
Dia bertanggung jawab atas hutan.

223
00:20:30,379 --> 00:20:31,229
begitu...

224
00:20:31,329 --> 00:20:36,509
Dia mengurus penebangan
dan pengiriman pohon.

225
00:20:37,019 --> 00:20:40,139
Dia keluar pagi-pagi sekali.

226
00:20:40,179 --> 00:20:42,439
Anda mengurus penginapan sendirian?

227
00:20:42,479 --> 00:20:44,109
Itu benar.

228
00:20:45,219 --> 00:20:49,529
Kami tidak punya anak dan dua kamar kosong.

229
00:20:49,569 --> 00:20:52,109
Mengapa tidak membiarkan wisatawan menginap?

230
00:20:53,159 --> 00:20:56,779
Ngomong-ngomong,
apakah kamu punya tiket jatah?

231
00:20:56,819 --> 00:20:59,249
Ah, aku punya beberapa tiket sebagai gantinya.

232
00:20:59,289 --> 00:21:00,789
Berapa lama kamu akan tinggal?

233
00:21:02,169 --> 00:21:05,289
Yah, saya tidak tahu persisnya...

234
00:21:09,439 --> 00:21:10,629
Mengerikan!

235
00:21:11,339 --> 00:21:12,429
Sesuatu yang buruk terjadi!

236
00:21:12,929 --> 00:21:14,219
Sesuatu yang buruk terjadi!

237
00:21:15,679 --> 00:21:17,969
Hisaya Tajimi sudah mati.

238
00:21:18,709 --> 00:21:21,979
Kasihan sekali!
Dia menderita TBC.

239
00:21:22,019 --> 00:21:24,059
Tidak, dia diracun!

240
00:21:24,559 --> 00:21:25,629
Di rumah Tajimi?

241
00:21:25,829 --> 00:21:27,439
Ya, mereka panik.

242
00:21:27,479 --> 00:21:28,569
Banyak polisi di sana.

243
00:21:28,609 --> 00:21:30,399
Rumah Tajimi, dimana?

244
00:21:31,029 --> 00:21:34,609
Jalan lurus dan
kamu akan sampai di persimpangan jalan.

245
00:21:34,649 --> 00:21:38,579
Kemudian berbelok ke Utara,
maka kamu akan melihat...

246
00:21:44,619 --> 00:21:45,689
Siapa dia?

247
00:21:45,729 --> 00:21:47,749
Dia datang ke sini beberapa menit yang lalu.

248
00:21:48,399 --> 00:21:49,729
Namanya?

249
00:21:50,359 --> 00:21:51,989
Ah, aku lupa!

250
00:21:52,299 --> 00:21:54,909
Saya tidak memintanya untuk menulisnya.

251
00:21:55,009 --> 00:22:00,969
Lalu... apakah kamu yang menemukan mayatnya?

252
00:22:01,259 --> 00:22:02,229
Ya...

253
00:22:02,269 --> 00:22:03,599
Namamu?

254
00:22:03,639 --> 00:22:04,849
Oshima.

255
00:22:05,649 --> 00:22:09,859
Dia sudah mati saat itu.

256
00:22:10,239 --> 00:22:12,779
Artinya dia meminum obat tersebut sebelumnya.

257
00:22:14,199 --> 00:22:16,699
Siapa yang biasanya memberikannya?

258
00:22:17,409 --> 00:22:19,029
Salah satu dari kita.

259
00:22:21,489 --> 00:22:25,289
Siapa di antara kalian yang berbicara saat ini?

260
00:22:25,489 --> 00:22:29,459
Kakek nenek memberikannya
kepadanya secara teratur.

261
00:22:30,249 --> 00:22:32,959
Kecuali saat dia sedang fit.

262
00:22:33,179 --> 00:22:34,719
Itu berarti...

263
00:22:35,199 --> 00:22:38,259
dia mengambilnya sendiri kali ini.

264
00:22:38,299 --> 00:22:39,719
Saya kira demikian.

265
00:22:46,679 --> 00:22:48,249
Dr Kuno?

266
00:22:50,229 --> 00:22:53,479
Ini adalah obat yang diminum korban.

267
00:22:54,189 --> 00:22:58,569
Kita dapat dengan mudah mengetahui apakah itu racun.

268
00:22:58,929 --> 00:23:01,489
Anda memperparahnya, bukan?

269
00:23:02,789 --> 00:23:05,409
Maksudmu aku meracuninya?

270
00:23:05,909 --> 00:23:12,549
Ushimatsu meninggal di Kobe dan kami
mengetahui dia diracun juga.

271
00:23:12,739 --> 00:23:16,469
Dia juga meminum obat yang kamu berikan padanya.

272
00:23:17,129 --> 00:23:20,929
Seseorang bertukar
obatku untuk racun.

273
00:23:21,549 --> 00:23:23,509
Itu jebakan!

274
00:23:25,109 --> 00:23:29,899
Bando, sisa berapa bungkus?

275
00:23:29,939 --> 00:23:31,189
Tujuh.

276
00:23:33,269 --> 00:23:39,279
Satu dari delapan bungkus itu berisi racun.

277
00:23:39,659 --> 00:23:40,989
Letnan.

278
00:23:42,659 --> 00:23:45,869
Tuan Kindaichi ada di sini.

279
00:23:45,909 --> 00:23:47,079
Agakichi?

280
00:23:47,239 --> 00:23:50,169
Dia bilang dia detektif swasta.

281
00:23:50,209 --> 00:23:51,459
Detektif swasta?

282
00:23:54,699 --> 00:23:55,759
Siapa yang mengirimmu?

283
00:23:55,799 --> 00:23:59,219
Seorang pengacara Kobe mengirim saya ke sini
untuk menyelidiki.

284
00:23:59,449 --> 00:24:01,659
Anda akan terkejut, tapi...

285
00:24:01,699 --> 00:24:03,469
Saya terkejut...

286
00:24:03,969 --> 00:24:07,139
Jauhkan dari TKP.

287
00:24:07,729 --> 00:24:09,849
Aku sudah bilang padamu.

288
00:24:10,479 --> 00:24:11,399
Saya minta maaf.

289
00:24:11,439 --> 00:24:13,979
Betapa cerobohnya! saya sedang sibuk.

290
00:24:15,399 --> 00:24:17,859
Jadi kamu berasal dari Kobe?

291
00:24:17,899 --> 00:24:19,069
Saya Tatsuya.

292
00:24:19,369 --> 00:24:21,819
Bukankah kamu keluar tadi malam?

293
00:24:22,219 --> 00:24:23,069
Ya.

294
00:24:23,109 --> 00:24:26,449
Tetap di sini sampai penyelidikan kami selesai.

295
00:24:32,169 --> 00:24:33,439
Anda?

296
00:24:34,109 --> 00:24:35,689
Saya Noriko Satomura.

297
00:24:35,839 --> 00:24:38,329
Dia sepupu kami.

298
00:24:38,839 --> 00:24:43,229
Dia tinggal di lantai atas
dengan kakaknya, Shintaro.

299
00:24:43,269 --> 00:24:46,849
Pria lain di rumah?
Bawa Shintaro ke sini.

300
00:24:47,609 --> 00:24:49,089
Dia tidak ada di dalam.

301
00:24:49,879 --> 00:24:51,099
Tidak masuk?

302
00:24:51,229 --> 00:24:56,439
Dia sedang bekerja di ladang,
Aku bersamanya beberapa waktu lalu.

303
00:24:56,709 --> 00:24:59,109
Dia juga harus ditanyai.

304
00:24:59,499 --> 00:25:01,949
Katakan padanya untuk melapor padaku nanti.

305
00:25:02,909 --> 00:25:06,779
Bando, cepat lakukan otopsi.

306
00:25:06,819 --> 00:25:09,369
Kami menemukan ini di samping mayatnya.

307
00:25:10,659 --> 00:25:11,619
Apa ini?

308
00:25:13,669 --> 00:25:17,129
Itu adalah jimat dari
Kuil Delapan Makam. Yang lama.

309
00:25:18,299 --> 00:25:23,469
Korban meludahkan darah
berbentuk huruf "delapan".

310
00:25:23,509 --> 00:25:28,829
Jimat dan darahnya
menunjukkan kutukan Delapan Makam...

311
00:25:28,929 --> 00:25:30,269
Omong kosong!

312
00:25:30,769 --> 00:25:32,059
Kirim ke laboratorium.

313
00:25:36,479 --> 00:25:37,479
Letnan.

314
00:25:37,909 --> 00:25:38,779
Apa?

315
00:25:38,819 --> 00:25:39,749
Kakek saya...

316
00:25:40,319 --> 00:25:43,609
Sudahkah kamu mengetahuinya?
siapa yang meracuni Ushimatsu Igawa?

317
00:25:43,649 --> 00:25:47,579
Kami sibuk, kami akan mengetahuinya nanti.

318
00:25:52,789 --> 00:25:54,709
Anda adalah Tatsuya?

319
00:25:55,209 --> 00:25:56,169
Ya.

320
00:25:56,489 --> 00:25:59,749
Namaku Kosuke Kindaichi.

321
00:26:00,279 --> 00:26:05,339
Sejujurnya, Pak Suwa mengirim saya.

322
00:26:06,049 --> 00:26:07,139
Pengacara?

323
00:26:07,179 --> 00:26:08,069
Ya.

324
00:26:08,070 --> 00:26:14,269
Dia pikir kakekmu punya
alasan lain untuk mencarimu.

325
00:26:14,309 --> 00:26:19,439
Pasti ada sesuatu
kami tidak tahu tentang kelahiranmu.

326
00:26:20,479 --> 00:26:23,109
Jadi dia mengirimku ke sini untuk menemukannya.

327
00:26:23,149 --> 00:26:28,699
Tidakkah kamu menemukan sesuatu yang tidak biasa
di desa ini?

328
00:26:28,909 --> 00:26:30,349
Saya pikir saya melakukannya.

329
00:26:30,389 --> 00:26:32,119
Ah, sudah?

330
00:26:33,059 --> 00:26:34,949
Ya.

331
00:26:36,639 --> 00:26:40,709
Begitu saya melangkah di desa,
Saya diserang.

332
00:26:40,749 --> 00:26:42,509
Itu sambutan saya.

333
00:27:00,939 --> 00:27:04,109
Anda mulai bekerja lebih awal
daripada para petani.

334
00:27:05,059 --> 00:27:08,619
Ladang ini penuh dengan batu kapur.

335
00:27:10,069 --> 00:27:14,329
Ada gua kapur di bawah tanah.

336
00:27:14,559 --> 00:27:16,619
Tanahnya tidak bagus untuk bercocok tanam.

337
00:27:18,849 --> 00:27:22,469
Ayahmu dulunya adalah pemilik tanah yang besar.

338
00:27:22,609 --> 00:27:27,429
Namun dia kehilangan tanahnya karena undang-undang baru.

339
00:27:28,629 --> 00:27:34,929
Sementara itu Keluarga Tajimi
menghasilkan uang dari hutan mereka.

340
00:27:36,439 --> 00:27:42,939
Saya mengandalkan bakat saya,
bukan di tanah milik ayahku.

341
00:27:44,079 --> 00:27:48,149
Aku akan menentukan takdirku
dengan tanganku sendiri.

342
00:27:49,719 --> 00:27:54,579
Bahkan batu kapur pun bisa menghasilkan
sesuatu yang menguntungkan.

343
00:27:58,289 --> 00:28:00,209
Bagaimana rencanamu?

344
00:28:00,419 --> 00:28:03,709
Tidak terlalu baik.

345
00:28:03,749 --> 00:28:05,709
Saya meminta pinjaman kepada teman saya,

346
00:28:06,029 --> 00:28:07,519
tapi itu tidak mudah.

347
00:28:14,429 --> 00:28:15,469
Saudaraku...

348
00:28:15,509 --> 00:28:18,019
Hisaya diracun!

349
00:28:18,179 --> 00:28:20,309
Dia memuntahkan darah...

350
00:28:22,099 --> 00:28:23,419
Apakah dia sudah mati?

351
00:28:24,519 --> 00:28:25,819
Polisi datang.

352
00:28:29,709 --> 00:28:33,569
“Pembantaian yang terjadi
26 tahun yang lalu..."

353
00:29:57,069 --> 00:29:59,489
Maaf, apakah aku mengejutkanmu?

354
00:30:01,789 --> 00:30:05,879
Ah, permisi.

355
00:30:06,309 --> 00:30:13,219
Ada sesuatu seperti gua
di sana. Apa itu?

356
00:30:15,839 --> 00:30:17,809
Pintu masuk ke gua kapur.

357
00:30:17,849 --> 00:30:20,309
Ah, gua kapur.

358
00:30:21,349 --> 00:30:26,309
Tanah karst ini adalah
penuh dengan batu kapur.

359
00:30:26,349 --> 00:30:28,439
Itu ada di bawah tanah.

360
00:30:29,109 --> 00:30:30,649
Saya mengerti.

361
00:30:31,939 --> 00:30:35,489
Tapi mungkin ada keruntuhan.

362
00:30:35,529 --> 00:30:38,679
Jadi kamu tidak bisa masuk ke sana.

363
00:30:39,729 --> 00:30:41,079
Saya mengerti.

364
00:30:44,909 --> 00:30:46,499
Apakah Anda menggali ubi?

365
00:30:47,549 --> 00:30:51,509
Tidak, beberapa akar.

366
00:30:51,549 --> 00:30:52,339
Akar?

367
00:30:52,340 --> 00:30:55,339
Ya, yang disebut akar merah.

368
00:30:55,739 --> 00:31:00,549
Saya membuat pewarna alami. saya mencari
tanaman yang tepat untuk melakukan hal itu.

369
00:31:01,509 --> 00:31:05,059
Menarik, ada yang bisa saya bantu?

370
00:31:24,289 --> 00:31:26,659
Ah, itu Tatsuya.

371
00:31:31,809 --> 00:31:33,339
Kamu kenal dia?

372
00:31:34,189 --> 00:31:35,629
Ya, saya bersedia.

373
00:31:35,829 --> 00:31:36,969
Halo.

374
00:31:38,079 --> 00:31:42,259
Tatsuya, kamu kenal dia?

375
00:31:43,179 --> 00:31:46,519
Izinkan saya memperkenalkan
Tuan Kosuke Kindaichi.

376
00:31:47,479 --> 00:31:50,729
Pengacara Kobe mengirimnya ke sini.
Dia seorang detektif swasta.

377
00:31:51,969 --> 00:31:53,719
Ini Nona Mori.

378
00:31:54,109 --> 00:31:55,319
Itu kamu...

379
00:31:56,939 --> 00:31:58,199
Saya Kindaichi.

380
00:31:59,069 --> 00:32:00,359
Panggil aku Miyako.

381
00:32:01,119 --> 00:32:03,329
Jadi, Anda adalah teman pengacara.

382
00:32:03,369 --> 00:32:09,619
Tidak juga, kami hanya
mengerjakan beberapa kasus bersama-sama.

383
00:32:10,559 --> 00:32:16,089
Tatsuya, kamu tidak boleh berjalan sendirian.
Kemana kamu pergi?

384
00:32:16,559 --> 00:32:22,769
Saya ingin melihatnya
di Kuil Delapan Makam.

385
00:32:23,459 --> 00:32:24,759
Saya juga.

386
00:32:24,799 --> 00:32:26,219
Apakah itu di luar bukit?

387
00:32:27,289 --> 00:32:31,769
Ya, tapi tidak ada bangunan.

388
00:32:31,809 --> 00:32:34,399
Eh, kenapa tidak?

389
00:32:36,609 --> 00:32:40,319
Petir menyambarnya bertahun-tahun yang lalu.

390
00:32:41,779 --> 00:32:47,329
Penduduk desa mengatakan itu adalah
kutukan sisa-sisa Amako.

391
00:32:47,369 --> 00:32:49,159
Sisa-sisa Amako?

392
00:32:50,619 --> 00:32:54,169
Itu adalah legenda yang diceritakan selama berabad-abad.

393
00:32:54,549 --> 00:32:56,419
Tolong, ceritakan padaku kisahnya.

394
00:32:56,459 --> 00:32:58,339
Saya tidak mengetahuinya dengan baik.

395
00:33:00,079 --> 00:33:04,599
Itu terjadi di zaman perang saudara.

396
00:33:05,189 --> 00:33:11,479
<i>Delapan Samurai Amako,
yang dikalahkan oleh Lord Mouri,</i>

397
00:33:11,939 --> 00:33:14,609
<i>melarikan diri ke desa ini.</i>

398
00:33:16,189 --> 00:33:19,439
<i>Penduduk desa merasa kasihan pada mereka.</i>

399
00:33:19,679 --> 00:33:24,369
<i>Mereka ramah
pada awalnya.</i>

400
00:33:24,809 --> 00:33:28,369
Tapi Lord Mouri memburu mereka.

401
00:33:28,719 --> 00:33:31,119
Dia mengancam penduduk desa

402
00:33:31,489 --> 00:33:35,669
dan menawarkan hadiah karena membunuh mereka.

403
00:33:36,299 --> 00:33:39,709
Penduduk desa terkoyak
antara dua pilihan.

404
00:33:40,769 --> 00:33:47,149
Uang itu membutakan mereka,
mereka menyerang samurai.

405
00:33:53,639 --> 00:33:54,689
Pergi!

406
00:33:58,009 --> 00:33:59,819
Apa yang sedang kamu lakukan?

407
00:34:05,239 --> 00:34:09,539
Jangan biarkan mereka lolos!

408
00:34:12,619 --> 00:34:13,989
Apa yang telah terjadi?

409
00:34:21,089 --> 00:34:23,759
Anda menjebak kami?

410
00:34:40,269 --> 00:34:41,779
aku mengutukmu...

411
00:34:42,649 --> 00:34:48,739
Desa ini akan dikutuk
selama tujuh generasi!

412
00:34:50,169 --> 00:34:52,369
Cobalah, jika Anda bisa!

413
00:35:01,129 --> 00:35:04,719
<i>Seperti yang dikatakan samurai muda terakhir,</i>

414
00:35:05,159 --> 00:35:08,429
<i>bencana terjadi setelah pembantaian itu.</i>

415
00:35:09,389 --> 00:35:12,469
<i>Penduduk desa ketakutan.</i>

416
00:35:13,199 --> 00:35:19,229
Mereka menggali mayat-mayat itu
dan mengadakan pemakaman untuk mereka.

417
00:35:19,859 --> 00:35:25,899
Mereka membangun delapan makam dan
memuja mereka sebagai dewa samurai.

418
00:35:26,989 --> 00:35:28,409
Ini dia.

419
00:35:29,039 --> 00:35:30,869
Hampir hancur.

420
00:35:31,369 --> 00:35:33,489
Betapa buruknya...

421
00:35:35,539 --> 00:35:39,829
Oleh karena itu nama desa tersebut
adalah Delapan Makam.

422
00:35:40,659 --> 00:35:43,089
Kutukan Delapan Makam...

423
00:35:43,879 --> 00:35:45,509
Tatsuya, ada yang salah?

424
00:35:46,299 --> 00:35:51,349
Ketika saya datang ke sini...
Nun Koicha berteriak:

425
00:35:52,219 --> 00:35:54,359
"Takut pada kutukan Delapan Makam!"

426
00:35:54,399 --> 00:35:57,179
Siapa Nun Koicha?

427
00:35:57,459 --> 00:36:03,859
Dia kehilangan suami dan putranya
dalam suatu kecelakaan. Jadi dia menjadi seorang biarawati.

428
00:36:04,779 --> 00:36:09,819
Tatsuya, kamu harus melupakannya.
Dia gila.

429
00:36:09,859 --> 00:36:13,579
Tapi dia meramalkan bencana itu.

430
00:36:13,619 --> 00:36:15,089
kematian Hisaya?

431
00:36:15,129 --> 00:36:17,539
Ya, dan milik kakekku.

432
00:36:18,189 --> 00:36:21,579
Saya merasa mereka dibunuh karena saya.

433
00:36:21,899 --> 00:36:26,419
Maksudmu akan ada lebih banyak korban?

434
00:36:26,459 --> 00:36:29,589
Dia bilang delapan orang akan mati.

435
00:36:37,089 --> 00:36:38,729
Jangan khawatir.

436
00:36:39,439 --> 00:36:42,859
Kami punya detektif swasta di sini.

437
00:36:42,969 --> 00:36:44,979
Jadi tidak ada lagi korban.

438
00:37:19,849 --> 00:37:25,689
Terima kasih sudah datang ke rumah saudaraku
upacara peringatan.

439
00:37:42,029 --> 00:37:45,039
Kami para pedagang kuda juga diundang.

440
00:37:49,709 --> 00:37:51,089
Terima kasih.

441
00:37:51,159 --> 00:37:52,799
Kami akan siap.

442
00:37:52,999 --> 00:37:55,429
Aku kasihan pada Hisaya.

443
00:37:55,549 --> 00:37:57,719
Bawalah lebih banyak minuman.

444
00:38:02,029 --> 00:38:05,309
Saudara laki-laki suamiku.
Ini Tatsuya.

445
00:38:06,839 --> 00:38:08,769
Pria yang tampan.

446
00:38:09,209 --> 00:38:12,699
Kakekmu Koume dan Kotake
pasti senang.

447
00:38:13,569 --> 00:38:18,279
Hari-hari Hisaya tinggal menghitung hari,

448
00:38:18,669 --> 00:38:21,279
tapi siapa yang bisa memikirkan hal ini?

449
00:38:21,399 --> 00:38:26,749
Di satu sisi, aku kasihan padanya.

450
00:38:26,789 --> 00:38:31,759
Polisi akan menemukan pembunuhnya.
Jangan biarkan hal itu membuat Anda khawatir.

451
00:38:32,509 --> 00:38:34,929
Akulah yang harus dikasihani.

452
00:38:35,679 --> 00:38:41,929
Polisi bilang aku membunuh Hisaya
untuk mengambil tanah milik Tajimi.

453
00:38:42,369 --> 00:38:46,149
Penduduk desa berbicara di belakangku.

454
00:38:46,189 --> 00:38:51,109
Shintaro, izinkan aku memperkenalkannya
saudara tiriku, Tatsuya.

455
00:38:51,899 --> 00:38:53,069
Halo!

456
00:38:54,029 --> 00:38:57,659
Saya tinggal di sini bersama saudara perempuan saya seperti gantungan.

457
00:38:57,699 --> 00:39:00,329
Tidak, mengapa gantungan?

458
00:39:00,809 --> 00:39:02,489
Apakah Anda di angkatan laut?

459
00:39:03,359 --> 00:39:04,449
Ya.

460
00:39:04,859 --> 00:39:08,289
Saya direkrut dan pergi ke selatan.

461
00:39:08,749 --> 00:39:10,419
Apakah kamu seorang pelaut?

462
00:39:10,679 --> 00:39:15,219
Ya, tapi tidak ada kapal untuk pergi ke luar negeri
di akhir perang.

463
00:39:16,349 --> 00:39:19,179
Saya secara ajaib selamat dari perang.

464
00:39:19,219 --> 00:39:25,349
Apakah pria yang saya kirim ke kantor pos
detektif swasta?

465
00:39:25,549 --> 00:39:32,439
Jelas, tapi siapa yang akan mempekerjakan
detektif yang bodoh?

466
00:39:33,229 --> 00:39:34,739
Anda tidak tahu.

467
00:39:35,439 --> 00:39:36,609
Tidak ada yang bisa.

468
00:39:42,789 --> 00:39:45,579
Tuan Kindaichi.

469
00:39:47,049 --> 00:39:48,819
Saya mampir untuk membakar dupa.

470
00:39:49,419 --> 00:39:50,629
Apakah begitu?

471
00:39:51,949 --> 00:39:55,089
Orang asing itu ada di sini!
Jangan biarkan dia masuk!

472
00:39:55,129 --> 00:39:57,879
Apa yang kamu katakan?
Dia tamuku.

473
00:39:58,459 --> 00:40:00,839
Anda tidak bisa menolaknya.

474
00:40:01,599 --> 00:40:03,009
Saya mengundangnya.

475
00:40:04,059 --> 00:40:06,079
Ah, benarkah?

476
00:40:06,149 --> 00:40:08,639
Ya, masuklah Tuan Kindaichi.

477
00:40:16,179 --> 00:40:20,819
Aku tidak suka pria Tatsuya itu.

478
00:40:21,409 --> 00:40:25,359
Kecelakaan telah terjadi
sejak dia ditemukan.

479
00:40:25,549 --> 00:40:29,289
Dia pewaris Keluarga Tajimi.

480
00:40:29,919 --> 00:40:32,819
Anda harus menjaga lidah Anda.

481
00:40:32,859 --> 00:40:34,629
Dia tidak bisa membungkamku.

482
00:40:35,129 --> 00:40:39,769
Dia hampir membunuh biarawati Koicha, kan?

483
00:40:39,809 --> 00:40:42,139
Ya, jadi aku mendengarnya.

484
00:40:42,849 --> 00:40:48,979
Desa ini telah damai
selama dua puluh enam tahun, kan?

485
00:40:49,019 --> 00:40:52,809
Itu benar,
orang luar harus pergi.

486
00:40:52,849 --> 00:40:54,059
Detektif.

487
00:40:54,569 --> 00:40:57,319
Kasus apa saja yang sudah kamu selesaikan?

488
00:40:58,149 --> 00:41:01,359
Yah... belum ada.

489
00:41:01,399 --> 00:41:03,819
Kamu tinggal di mana?

490
00:41:04,279 --> 00:41:08,929
Aku? Aku tidak punya tempat tinggal tetap...

491
00:41:08,969 --> 00:41:11,749
Apa? Tidak ada rumah?

492
00:41:12,789 --> 00:41:18,509
Ah, baiklah... aku seorang drifter...

493
00:41:19,919 --> 00:41:24,589
Seorang gelandangan? Aku iri padamu.

494
00:41:39,229 --> 00:41:40,939
Nun Koicha.

495
00:41:42,039 --> 00:41:44,109
Pesta sudah berakhir.

496
00:41:45,899 --> 00:41:47,619
Anda ingin makanan?

497
00:41:47,989 --> 00:41:49,949
Saya di sini untuk urusan bisnis.

498
00:42:44,919 --> 00:42:46,639
Apakah ada masalah?

499
00:42:48,809 --> 00:42:51,849
Koicha ingin diundang malam ini.

500
00:42:51,949 --> 00:42:55,599
Dia bersikeras untuk melihat
Kotake dan Koume.

501
00:42:57,539 --> 00:42:58,979
Kurang ajar sekali!

502
00:42:59,479 --> 00:43:03,319
Jangan khawatir. Saya melunasinya.

503
00:43:03,359 --> 00:43:09,739
Kedua bibiku punya hak
untuk menyebutkan ahli waris keluarga tersebut.

504
00:43:10,409 --> 00:43:14,539
Tapi mereka bisa saja bertanya
pendapat saya tentang perkebunan.

505
00:43:14,839 --> 00:43:17,119
Itu sebabnya kamu dicurigai.

506
00:43:20,669 --> 00:43:24,009
Jika aku dicurigai
karena aku seorang saudara...

507
00:43:24,319 --> 00:43:27,719
kenapa bukan Shintaro?

508
00:43:29,989 --> 00:43:35,429
Kami bukan orang suci.
Kita semua menginginkan uang.

509
00:43:36,889 --> 00:43:42,649
Kami menyembunyikan keserakahan
di bawah topeng kepolosan.

510
00:43:42,689 --> 00:43:46,239
Paman Kuno, jangan bicarakan itu.

511
00:43:46,559 --> 00:43:48,659
Adikku tidak akan menyukainya.

512
00:43:55,009 --> 00:43:57,619
Aku belum selesai, dengarkan aku!

513
00:43:58,589 --> 00:43:59,669
Hai!

514
00:46:12,959 --> 00:46:14,379
Apakah itu berhasil?

515
00:47:27,249 --> 00:47:28,579
Tangga!

516
00:49:08,939 --> 00:49:10,039
Angin!

517
00:49:17,559 --> 00:49:19,949
Ini adalah pintu keluarnya.

518
00:49:31,869 --> 00:49:33,669
Itu Shintaro.

519
00:50:16,639 --> 00:50:20,009
Tahukah kamu biarawati Koicha tinggal di sini?

520
00:50:20,049 --> 00:50:21,379
Tidak, aku tidak melakukannya.

521
00:50:21,419 --> 00:50:23,559
Lalu apa yang membawamu ke sini?

522
00:50:23,599 --> 00:50:24,839
Kebetulan.

523
00:50:24,879 --> 00:50:29,679
Kebetulan? Anda punya
dendam terhadapnya, bukan?

524
00:50:30,269 --> 00:50:34,189
Anda mencoba membunuhnya sebelumnya.
Beberapa penduduk desa melihatmu.

525
00:50:34,409 --> 00:50:39,609
Mereka salah. Yang benar adalah,
dia mencoba memprovokasi Tatsuya.

526
00:50:39,649 --> 00:50:42,149
Saya sendiri ada di sana dan melihatnya.

527
00:50:42,189 --> 00:50:45,319
Anda tidak diminta untuk angkat bicara.

528
00:50:50,829 --> 00:50:52,369
Pembunuhan ketiga?

529
00:50:53,289 --> 00:50:56,579
Itu kamu. Tidak lagi!

530
00:50:56,619 --> 00:50:58,669
Aku tidak memberitahunya.

531
00:50:59,379 --> 00:51:02,549
Jangan salahkan dia, Tatsuya meneleponku.

532
00:51:03,089 --> 00:51:05,379
Kupikir Kindaichi seharusnya tahu.

533
00:51:05,419 --> 00:51:10,179
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda juga seorang tersangka.

534
00:51:10,769 --> 00:51:12,079
Permisi.

535
00:51:12,889 --> 00:51:18,309
Saya akan bertanya lagi, apakah Anda melihatnya
seseorang saat itu?

536
00:51:20,039 --> 00:51:21,269
Tidak.

537
00:51:21,699 --> 00:51:22,829
Apakah kamu yakin?

538
00:51:22,849 --> 00:51:23,959
Ya.

539
00:51:24,629 --> 00:51:27,489
Hei Bando, apa kamu sudah selesai?

540
00:51:28,639 --> 00:51:32,079
Apakah Anda Nona Miyako Mori?

541
00:51:32,739 --> 00:51:33,869
Ya.

542
00:51:34,009 --> 00:51:36,579
Saya punya beberapa pertanyaan.

543
00:51:37,369 --> 00:51:42,089
Anda memberikan uang kepada korban
tadi malam, bukan?

544
00:51:42,189 --> 00:51:43,509
Ya.

545
00:51:43,549 --> 00:51:45,629
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?

546
00:51:46,079 --> 00:51:52,059
Dia mengeluh padaku
tentang pesta itu. Saya melunasinya.

547
00:51:52,189 --> 00:51:57,439
Jadi, kamu adalah orang terakhir yang berbicara
kepada korban ketika dia masih hidup.

548
00:51:59,009 --> 00:52:01,729
Anda tidak bisa begitu yakin tentang hal itu.

549
00:52:01,969 --> 00:52:04,909
Orang lain mungkin telah bertemu dengannya
setelah itu.

550
00:52:05,329 --> 00:52:09,109
Ada apa semua ini, apakah bermacam-macam?

551
00:52:09,659 --> 00:52:14,659
Biarawati Koicha mempunyai kebiasaan mencuri.
Itu koleksinya.

552
00:52:14,699 --> 00:52:17,579
Itu bukanlah kejahatan serius.

553
00:52:17,619 --> 00:52:22,089
Dia mencuri beberapa koin dari kuil
dan beras dari kuburan.

554
00:52:22,129 --> 00:52:26,589
Terkadang dia mencuri cucian
dari tetangga.

555
00:52:26,789 --> 00:52:29,259
Penduduk desa mengetahui hal itu.

556
00:52:30,049 --> 00:52:31,339
Apa itu?

557
00:52:31,969 --> 00:52:33,849
Sebuah sabit.

558
00:52:34,569 --> 00:52:37,349
Eh, itu di samping badannya!

559
00:52:39,759 --> 00:52:42,439
Sepertinya bulan sabit.

560
00:52:43,659 --> 00:52:47,149
Itu adalah lambang Klan Amako.

561
00:52:47,709 --> 00:52:54,239
Letnan, jimat kuil,
lambang Amako....

562
00:52:54,279 --> 00:52:58,369
Mereka menunjukkan kutukan
dari delapan samurai Amako.

563
00:52:58,409 --> 00:53:00,999
Bukan omong kosong lagi!

564
00:53:02,469 --> 00:53:05,209
Bando, teknisinya belum datang?

565
00:53:05,249 --> 00:53:07,709
Letnan, lihat ini...

566
00:53:08,059 --> 00:53:11,129
Bunyinya, "Racun. Hati-hati!"

567
00:53:11,169 --> 00:53:13,139
Ada uang di dalamnya.

568
00:53:14,719 --> 00:53:16,219
Botol obat.

569
00:53:16,769 --> 00:53:17,969
Apa ini?

570
00:53:19,299 --> 00:53:22,399
Ini adalah skala untuk mengukur obat bubuk.

571
00:53:24,189 --> 00:53:28,189
Begitu... aku mengerti!

572
00:53:28,989 --> 00:53:31,569
Pembunuhnya adalah dokter Kuno.

573
00:53:32,279 --> 00:53:36,949
Biarawati Koicha punya bukti
dari dua kasus pembunuhan tersebut.

574
00:53:37,299 --> 00:53:38,959
Jadi dia membunuhnya.

575
00:54:21,449 --> 00:54:23,919
Itu kamu, Tatsuya.

576
00:54:24,869 --> 00:54:25,999
Di manakah lokasi Shintaro?

577
00:54:26,579 --> 00:54:30,919
Dia sedang keluar bekerja di ladang.

578
00:54:32,669 --> 00:54:36,969
Sudah selesai berurusan dengan polisi?

579
00:54:37,639 --> 00:54:39,719
Kemana dia pergi
setelah pesta tadi malam?

580
00:54:39,759 --> 00:54:43,179
Mungkin ada yang bertanya padamu,
tapi jangan beritahu mereka.

581
00:54:43,509 --> 00:54:44,859
Mengapa tidak?

582
00:54:46,399 --> 00:54:47,729
Karena...

583
00:54:47,769 --> 00:54:49,189
<i>Tatsuya.</i>

584
00:54:55,449 --> 00:54:57,909
Anda datang menemui Noriko?

585
00:54:58,729 --> 00:55:01,079
Tidak juga...

586
00:55:03,469 --> 00:55:07,999
Kita tidak seharusnya berteman
Shintaro dan Noriko.

587
00:55:09,789 --> 00:55:11,169
Mengapa tidak?

588
00:55:11,879 --> 00:55:15,419
Karena nenek moyang tidak menyukai mereka.

589
00:55:16,679 --> 00:55:17,759
Mengapa?

590
00:55:18,589 --> 00:55:22,519
Ayah kami adalah pewarisnya
kepada keluarga Tajimi.

591
00:55:22,729 --> 00:55:26,349
Saudaranya diadopsi
oleh Satomura.

592
00:55:26,849 --> 00:55:29,809
Dia lebih baik sebagai seorang pria
daripada sebagai seorang ayah.

593
00:55:31,439 --> 00:55:38,699
Para nenek yang mencintai
Keluarga Tajimi, menyesalinya.

594
00:55:40,279 --> 00:55:44,869
Yang inferior tentu saja membenci atasan.

595
00:55:46,369 --> 00:55:49,289
Mereka masih membenci Paman Yoji.

596
00:55:49,999 --> 00:55:53,959
Lalu kenapa anak-anaknya
Shintaro dan Noriko tinggal di sini?

597
00:55:55,179 --> 00:55:58,049
Karena Hisaya bersikeras.

598
00:55:59,009 --> 00:56:04,059
Satomura dibunuh di Osaka
oleh serangan udara.

599
00:56:04,359 --> 00:56:06,939
Noriko, putri mereka, menjadi yatim piatu.

600
00:56:08,679 --> 00:56:14,729
Shintaro berada di depan.
Tidak ada yang tahu apakah dia akan kembali hidup-hidup.

601
00:56:17,569 --> 00:56:20,069
Tapi aku senang, karena...

602
00:56:20,819 --> 00:56:25,079
kamu kembali. Jangan tinggalkan kami lagi.

603
00:56:31,319 --> 00:56:32,759
Ada apa?

604
00:56:34,549 --> 00:56:35,919
Jangan khawatir.

605
00:56:36,879 --> 00:56:41,429
Ini penyakitku. aku akan baik-baik saja.

606
00:56:56,039 --> 00:56:58,779
Shintaro Satomura.

607
00:56:59,579 --> 00:57:01,359
Noriko.

608
00:57:04,359 --> 00:57:07,869
Yozo Tajimi... mati.

609
00:57:09,499 --> 00:57:12,039
Tsuruko... mati.

610
00:57:14,339 --> 00:57:16,799
Hisaya... mati.

611
00:57:25,809 --> 00:57:28,599
Kakek juga...

612
00:57:29,309 --> 00:57:31,099
Apa itu?

613
00:57:32,029 --> 00:57:34,359
Oh, silsilah keluarga?

614
00:57:34,399 --> 00:57:35,329
Ya.

615
00:57:36,649 --> 00:57:38,189
Pohon keluarga Tajimi?

616
00:57:38,419 --> 00:57:39,459
Ya.

617
00:57:39,549 --> 00:57:41,489
Rumit, bukan?

618
00:57:41,529 --> 00:57:42,699
Ya.

619
00:57:42,739 --> 00:57:46,159
Punyaku sederhana.
Sembunyikan dan Tokunosuke.

620
00:57:46,989 --> 00:57:49,409
Berapa banyak kamu?

621
00:57:50,279 --> 00:57:51,679
Ya...

622
00:57:52,539 --> 00:57:56,589
Jika itu terlalu sederhana,
kamu akan kesepian.

623
00:57:56,959 --> 00:57:57,919
Ya.

624
00:57:57,959 --> 00:58:00,009
Mau makan?

625
00:58:00,109 --> 00:58:01,049
Ya.

626
00:58:01,099 --> 00:58:02,019
Butuh bantuan...

627
00:58:02,059 --> 00:58:03,589
Tidak, terima kasih.

628
00:58:03,629 --> 00:58:04,889
Benar-benar?

629
00:58:11,099 --> 00:58:13,939
Enam puluh tujuh yen...

630
00:58:21,389 --> 00:58:23,319
Anda menginginkan saya?

631
00:58:23,449 --> 00:58:25,359
Kotake?

632
00:58:25,869 --> 00:58:30,289
Ya, apa yang kamu inginkan, Koume?

633
00:58:30,329 --> 00:58:35,999
Haruyo sedang berbicara dengan Tatsuya,
bukan?

634
00:58:36,039 --> 00:58:37,999
Ya, benar.

635
00:58:39,459 --> 00:58:41,839
Tentang apa?

636
00:58:42,119 --> 00:58:45,839
Tatsuya adalah salah satu anggota keluarga kami.

637
00:58:45,879 --> 00:58:51,269
Jangan beritahu dia semua yang kamu tahu,
betapa bodohnya.

638
00:58:51,699 --> 00:58:59,229
Untuk menjaga harkat dan martabat keluarga kami,
jangan terlalu jujur.

639
00:59:01,159 --> 00:59:05,489
Apapun yang aku sembunyikan
pada akhirnya akan ketahuan.

640
00:59:05,529 --> 00:59:07,489
Jangan membalas kami!

641
00:59:07,959 --> 00:59:13,539
Anda hanya beban mati
dengan hati yang lemah.

642
00:59:13,899 --> 00:59:20,419
Aku hanya seorang gadis yang sakit-sakitan
tidak tahu bagaimana dunia bekerja.

643
00:59:21,089 --> 00:59:23,709
Tapi... Kakek.

644
00:59:23,749 --> 00:59:25,799
Apa?

645
00:59:27,219 --> 00:59:29,139
Saya akan keluar dan mengatakannya.

646
00:59:29,799 --> 00:59:33,519
Jika aku tahan dengan caramu
dalam melakukan sesuatu,

647
00:59:33,929 --> 00:59:37,979
masih mungkin Tatsuya bisa berdiri
untuk mendapatkan keuntungan darinya.

648
00:59:39,249 --> 00:59:44,689
Jika dia melakukannya,
dia bahkan mungkin kembali ke Kobe.

649
00:59:45,489 --> 00:59:50,949
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatakan apa pun
kamu ingin dan bersembunyi di belakang Tatsuya?

650
00:59:50,989 --> 00:59:57,289
Yang dibutuhkan keluarga ini hanyalah pria yang baik
untuk duduk sebagai ahli waris.

651
00:59:58,329 --> 01:00:07,059
Koume, tidak bisakah kita melakukannya saja
Haruyo meninggalkan rumah ini?

652
01:00:07,099 --> 01:00:11,009
Itu benar, Kotake.

653
01:00:32,199 --> 01:00:35,119
Oh, kamu di sini?

654
01:00:38,459 --> 01:00:39,869
Ada sesuatu di pikiranku.

655
01:00:40,239 --> 01:00:41,639
Apa itu?

656
01:00:41,749 --> 01:00:43,929
Ini tentang pembunuhan Nun Koicha.

657
01:00:44,049 --> 01:00:47,049
Kamu... membuatku takut.

658
01:00:47,859 --> 01:00:51,039
Miyako... apakah kamu terlibat?

659
01:00:51,179 --> 01:00:52,219
Tidak.

660
01:00:52,259 --> 01:00:55,599
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Saya ingin membantu.

661
01:00:55,639 --> 01:01:00,649
Shintarou, batu kapur bisa digunakan untuk membuatnya
baik pupuk maupun semen, kan?

662
01:01:00,829 --> 01:01:02,659
Bukankah ini sedikit di luar dugaan?

663
01:01:02,789 --> 01:01:04,229
Sebagian besar adalah batu kapur

664
01:01:04,329 --> 01:01:06,149
pembentukan kalsium karbonat,

665
01:01:06,189 --> 01:01:08,109
dan sisanya, kotoran,

666
01:01:08,149 --> 01:01:09,189
adalah silikon dioksida,

667
01:01:09,229 --> 01:01:10,489
aluminium oksida,

668
01:01:10,529 --> 01:01:11,599
magnesium oksida,

669
01:01:11,639 --> 01:01:13,029
fosfor pentoksida, dan banyak lagi.

670
01:01:13,069 --> 01:01:14,219
Sedangkan untuk manufaktur,

671
01:01:14,349 --> 01:01:16,069
menjaga kotoran tersebut

672
01:01:16,179 --> 01:01:18,999
di bawah 20% konten adalah tujuannya.

673
01:01:20,249 --> 01:01:22,579
Wow... kamu mengejutkanku.

674
01:01:22,829 --> 01:01:24,419
Saya mempelajarinya.

675
01:01:25,239 --> 01:01:26,709
Untukmu.

676
01:01:29,759 --> 01:01:31,009
Tunggu sebentar!

677
01:01:50,009 --> 01:01:53,699
Saya mewarnai benang putih dan membuatnya.

678
01:01:55,449 --> 01:01:56,869
Pakai itu.

679
01:02:16,549 --> 01:02:23,019
Tiga tahun setelah saya datang untuk tinggal di sini,

680
01:02:26,679 --> 01:02:32,109
suamiku jatuh sakit dan meninggal.

681
01:02:34,819 --> 01:02:40,909
Saya akan kembali
ke rumahku di Izumo...

682
01:02:42,909 --> 01:02:47,539
Saat itulah Anda dipulangkan.

683
01:02:49,999 --> 01:02:53,219
Seandainya adikku tidak ada di sini...

684
01:02:54,179 --> 01:02:58,599
Saya akan memulai dari awal
di tanah hangus Osaka.

685
01:03:08,609 --> 01:03:09,899
<i>Halo.</i>

686
01:03:19,859 --> 01:03:22,289
Ah, apakah aku mengganggumu?

687
01:03:22,329 --> 01:03:23,409
Tidak.

688
01:03:24,369 --> 01:03:25,869
aku pergi.

689
01:03:35,629 --> 01:03:39,469
Insiden aneh terjadi
satu demi satu.

690
01:03:41,559 --> 01:03:45,559
Apakah kamu datang untuk bertanya padaku
tentang biarawati Koicha?

691
01:03:45,599 --> 01:03:47,439
Tidak, bukan itu.

692
01:03:49,979 --> 01:03:51,859
Di sinilah Anda bekerja.

693
01:03:53,999 --> 01:03:55,739
Warna-warna yang indah.

694
01:03:59,989 --> 01:04:01,869
Apakah tinta ini berasal dari akar rumput?

695
01:04:06,249 --> 01:04:09,539
Ups! Itu mewarnai jariku.

696
01:04:10,419 --> 01:04:14,959
Ini dari bunga dayflower biru.

697
01:04:16,759 --> 01:04:18,679
Saat Anda menggambar desain
pada kain, gunakan tinta.

698
01:04:18,759 --> 01:04:22,349
Warnai desain dengan warna,

699
01:04:23,059 --> 01:04:29,599
lalu cuci dan
tintanya akan hilang.

700
01:04:29,819 --> 01:04:31,309
Jam tangan.

701
01:04:37,459 --> 01:04:38,729
Melihat?

702
01:04:42,069 --> 01:04:43,989
Ya, gunakan ini.

703
01:04:48,659 --> 01:04:51,499
Itu benar!
Seolah-olah Anda menggunakan penghapus tinta.

704
01:04:51,539 --> 01:04:53,129
Nyaman, bukan?

705
01:04:53,959 --> 01:04:57,419
Ya, saya datang ke sini
untuk mengajukan beberapa pertanyaan.

706
01:04:58,459 --> 01:05:02,009
Katakan padaku sesuatu
tentang keluarga Tajimi.

707
01:05:02,799 --> 01:05:05,429
Saya mengklarifikasi hubungannya.

708
01:05:06,969 --> 01:05:13,019
Semua harta milik keluarga Tajimi
milik Hisaya.

709
01:05:13,479 --> 01:05:16,629
Dia tidak punya istri atau anak.

710
01:05:16,679 --> 01:05:21,109
Jadi harta miliknya akan hilang
kepada kerabat sahnya yang masih hidup.

711
01:05:22,359 --> 01:05:26,199
Jika si pembunuh menginginkan warisan itu,

712
01:05:26,469 --> 01:05:31,369
semakin sedikit kerabatnya,
semakin besar keuntungannya.

713
01:05:31,609 --> 01:05:35,539
Saya tidak tertarik.
Saya orang luar.

714
01:05:35,579 --> 01:05:38,589
Begitu... Tatsuya tidak sah.

715
01:05:39,669 --> 01:05:45,929
Apakah nenek moyangnya sudah mengambil jalur hukum
prosedur untuk menjadikan Tatsuya pewaris?

716
01:05:45,969 --> 01:05:47,639
Aku tidak tahu.

717
01:05:48,889 --> 01:05:50,139
Jadi begitu.

718
01:05:51,189 --> 01:05:56,189
Jika mereka melakukannya, Tatsuya juga dalam bahaya.

719
01:05:57,069 --> 01:05:58,399
Oh tidak...

720
01:05:59,509 --> 01:06:03,319
Aku ingin pergi menemui Tatsuya untuk memastikannya.

721
01:06:07,949 --> 01:06:11,579
Tatsuya, apa itu?

722
01:06:11,619 --> 01:06:12,829
aku pergi.

723
01:06:12,869 --> 01:06:13,759
Mengapa?

724
01:06:13,799 --> 01:06:15,669
Saya yang menyebabkan ini.

725
01:06:15,709 --> 01:06:17,255
Lakukan pada nenekmu
dan Haruyo tahu ini?

726
01:06:17,279 --> 01:06:18,338
Belum.

727
01:06:18,339 --> 01:06:21,299
Tatsuya, kamu sedang membayangkan sesuatu...

728
01:06:21,339 --> 01:06:22,589
Lalu...

729
01:06:22,829 --> 01:06:24,719
Kalau begitu lihat ini!

730
01:06:31,099 --> 01:06:33,019
Itu terjadi sebelum saya meninggalkan Kobe.

731
01:06:35,189 --> 01:06:37,609
Biarkan aku melihatnya.

732
01:06:39,149 --> 01:06:42,859
Kamu ingin memberitahuku sesuatu
di celah itu.

733
01:06:43,689 --> 01:06:45,859
Apakah ini tentang surat ini?

734
01:06:48,359 --> 01:06:50,329
Biarkan saya melihat amplopnya.

735
01:06:55,749 --> 01:06:57,169
Dimana itu?

736
01:06:57,299 --> 01:06:58,829
Di kotak surat.

737
01:07:03,419 --> 01:07:09,219
Ditulis menggunakan tangan kiri
pada kertas murahan sehingga tintanya merembes.

738
01:07:09,809 --> 01:07:12,429
Untuk menyamarkan tulisan tangan.

739
01:07:13,659 --> 01:07:17,939
Kalimat itu terdengar menakutkan,
tapi itu sederhana seperti urusan anak-anak.

740
01:07:18,319 --> 01:07:22,729
Saya pikir siapa pun yang menulis ini
mungkin seorang intelektual.

741
01:07:22,769 --> 01:07:23,819
Ini belum semuanya.

742
01:07:23,859 --> 01:07:26,239
Eh, apa lagi?

743
01:07:27,659 --> 01:07:31,489
Aku melihat sesuatu yang aneh tadi malam.

744
01:07:33,289 --> 01:07:34,369
Di mana?

745
01:07:35,209 --> 01:07:37,289
Di bawah gudang.

746
01:07:43,339 --> 01:07:44,459
Yang ini.

747
01:07:46,349 --> 01:07:47,719
Sebuah terowongan.

748
01:07:48,299 --> 01:07:51,509
Mengapa di bawah gudang?

749
01:08:03,529 --> 01:08:09,049
Sebuah cara untuk melindungi diri
melawan kerusuhan petani.

750
01:08:09,569 --> 01:08:12,309
Ini adalah jalan keluar rahasia.

751
01:08:16,589 --> 01:08:21,089
Begitu ya, itu mengarah ke gua kapur.

752
01:08:29,559 --> 01:08:31,139
Lewat sini.

753
01:08:48,699 --> 01:08:49,909
Bolehkah saya?

754
01:09:01,349 --> 01:09:06,299
Ini bukan boneka.
Itu benar-benar mayat.

755
01:09:07,129 --> 01:09:08,329
Apa...

756
01:09:09,279 --> 01:09:10,609
Apakah itu?

757
01:09:11,369 --> 01:09:12,679
Seorang mumi.

758
01:09:12,719 --> 01:09:14,099
Mumi?

759
01:09:15,309 --> 01:09:18,189
Mayat yang sudah diberi lilin, tepatnya.

760
01:09:18,229 --> 01:09:19,899
Itu tidak kering...

761
01:09:21,109 --> 01:09:25,359
Beberapa mayat tidak membusuk
ketika mereka di-wax.

762
01:09:27,159 --> 01:09:29,029
Makanan disajikan.

763
01:09:31,989 --> 01:09:33,579
Ini masih segar.

764
01:09:34,759 --> 01:09:37,059
Para Kakek pasti telah menyajikannya.

765
01:09:37,189 --> 01:09:38,539
Kakek?

766
01:09:41,879 --> 01:09:44,549
Baju besi dan helmnya sudah tua.

767
01:09:46,699 --> 01:09:51,469
Pemberita bulan sabit.
Itu dari Klan Amako.

768
01:09:53,679 --> 01:09:58,189
Tapi mayatnya
belum berumur empat ratus tahun.

769
01:09:58,229 --> 01:10:01,399
Siapa mumi itu?

770
01:10:02,069 --> 01:10:06,899
Dia adalah ayah bagi Anda dan saya.

771
01:10:08,949 --> 01:10:10,449
Haruyo.

772
01:10:10,629 --> 01:10:12,329
Ayahku...

773
01:10:14,589 --> 01:10:20,039
Maksudmu... Yozo Tajimi?

774
01:10:21,329 --> 01:10:22,639
Ya.

775
01:10:24,379 --> 01:10:29,839
Hanya para Kakek, saudara Hisaya
dan aku tahu tentang tempat ini.

776
01:10:30,189 --> 01:10:33,139
Kami merahasiakannya.

777
01:10:33,759 --> 01:10:36,309
Tapi sekarang kamu mengetahuinya.

778
01:10:37,019 --> 01:10:42,189
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

779
01:10:44,939 --> 01:10:47,899
Dua puluh enam tahun yang lalu...

780
01:10:51,869 --> 01:10:54,869
Mau kemana kamu dengan pakaian itu...

781
01:10:55,619 --> 01:10:56,659
Tunggu!

782
01:10:58,049 --> 01:11:01,709
<i>Ayah membunuh ibu kami dan lari keluar.</i>

783
01:11:03,589 --> 01:11:08,509
Kakak berumur tiga belas tahun,
Aku berumur tujuh...

784
01:11:25,399 --> 01:11:27,529
Setan!

785
01:11:41,039 --> 01:11:43,129
Pak Tajimi, apa yang Anda inginkan?

786
01:11:48,409 --> 01:11:49,879
Anda menyembunyikannya!

787
01:11:51,819 --> 01:11:53,759
Tuan Tajimi sudah gila!

788
01:12:02,089 --> 01:12:03,189
Kutukan!

789
01:12:03,769 --> 01:12:06,149
Kutukan Delapan Makam!

790
01:12:25,079 --> 01:12:26,499
Membantu!

791
01:12:31,639 --> 01:12:33,879
Aku akan membunuh kalian semua!

792
01:13:06,569 --> 01:13:08,009
Setan!

793
01:13:19,179 --> 01:13:20,809
Membantu!

794
01:13:27,189 --> 01:13:30,689
Aku ingin Tsuruko kembali!

795
01:13:34,779 --> 01:13:36,179
Ayahku...

796
01:13:40,029 --> 01:13:44,329
Yozo Tajimi membunuh tiga puluh dua orang.

797
01:13:49,959 --> 01:13:52,879
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

798
01:13:56,299 --> 01:13:58,679
Mengapa mayat Yozo ada di sini?

799
01:13:58,889 --> 01:14:04,559
Dia diburu oleh polisi
ke pegunungan.

800
01:14:05,329 --> 01:14:12,069
Para Kakek menyembunyikannya
di gua kapur.

801
01:14:13,439 --> 01:14:15,279
Dia meninggal di sini.

802
01:14:16,069 --> 01:14:22,239
Para Kakek menutupi tubuhnya
dengan lilin dan baju besi untuk menyembunyikannya.

803
01:14:23,409 --> 01:14:24,829
Jadi begitu.

804
01:14:25,829 --> 01:14:30,169
Tapi kenapa dia melakukan hal seperti itu?

805
01:14:31,579 --> 01:14:33,669
Saya tahu alasannya.

806
01:14:35,699 --> 01:14:37,009
Apa itu tadi?

807
01:14:38,929 --> 01:14:43,009
Ini tentang ibu Tatsuya...
Tsuruko.

808
01:14:43,049 --> 01:14:44,349
Haruyo.

809
01:14:45,809 --> 01:14:49,849
Anda sebaiknya tidak memberi tahu.
Tidak untuk Tatsuya.

810
01:14:49,889 --> 01:14:51,229
Ya, beritahu aku!

811
01:14:51,909 --> 01:14:55,149
Saya punya hak untuk mengetahuinya
tentang ibuku.

812
01:14:56,819 --> 01:14:58,529
Saya akan kembali besok!

813
01:15:00,569 --> 01:15:07,789
<i>Tsuruko adalah putri satu-satunya
dari Ushimatsu, pedagang kuda.</i>

814
01:15:08,159 --> 01:15:12,669
<i>Dia bekerja untuk Senba
di kantor pos.</i>

815
01:15:15,219 --> 01:15:19,219
<i>Ayahku, meski dia punya istri,
tergila-gila pada Tsuruko.</i>

816
01:15:19,559 --> 01:15:22,299
<i>Dia tiba-tiba menculik Tsuruko</i>

817
01:15:22,849 --> 01:15:25,139
<i>dan menguncinya di ruang penyimpanan.</i>

818
01:15:46,409 --> 01:15:51,369
Tsuruko berteriak minta tolong setiap hari,

819
01:15:51,829 --> 01:15:54,629
tapi dia tidak membiarkannya pergi.

820
01:16:12,259 --> 01:16:16,229
Orang-orang di sekitarnya mencoba
untuk menghentikannya.

821
01:16:16,539 --> 01:16:19,779
Ayahnya memintanya untuk melepaskannya.

822
01:16:20,239 --> 01:16:25,949
Tapi dia tidak mendengarkan.
Dia mengalahkan Tsuruko.

823
01:16:26,449 --> 01:16:30,949
Akhirnya dia setuju untuk tinggal bersamanya...
di lampiran.

824
01:16:31,869 --> 01:16:33,459
Kamar tempat saya tinggal?

825
01:16:34,079 --> 01:16:35,169
Ya.

826
01:16:36,249 --> 01:16:42,219
Ayah takut Tsuruko akan kabur,
jadi dia mengunci pintu.

827
01:16:42,519 --> 01:16:47,349
Dia juga menutup jendela.

828
01:16:47,389 --> 01:16:51,309
Kami tidak melihatnya sekarang.

829
01:16:54,049 --> 01:16:56,729
Mereka hidup bersama selama berbulan-bulan.

830
01:16:57,649 --> 01:17:00,569
Lalu lahirlah seorang anak laki-laki...

831
01:17:01,569 --> 01:17:05,819
dia bernama Tatsuya.

832
01:17:13,879 --> 01:17:17,419
<i>Tapi suatu hari dia tiba-tiba...</i>

833
01:17:44,399 --> 01:17:48,869
<i>Dia mengambil bayi itu dan mencapnya.</i>

834
01:17:49,779 --> 01:17:51,279
Hentikan!

835
01:18:03,669 --> 01:18:07,429
"Kalau terus begini, kita akan terbunuh,"

836
01:18:08,219 --> 01:18:10,639
Tsuruko berpikir begitu.

837
01:18:11,219 --> 01:18:15,639
Dia menyelinap keluar rumah
dengan Tatsuya.

838
01:18:16,269 --> 01:18:20,729
Itu sebabnya Yozo menjadi gila.

839
01:18:25,139 --> 01:18:26,239
Tatsuya!

840
01:18:43,049 --> 01:18:46,089
Mengapa Anda perlu mempekerjakan seorang gadis?

841
01:18:46,919 --> 01:18:48,839
Karena kamu sibuk!

842
01:18:48,999 --> 01:18:52,389
Tentu saja saya sibuk.

843
01:18:52,689 --> 01:18:57,309
Maksudku, bagaimana rencanamu untuk membayarnya?

844
01:18:57,859 --> 01:18:59,289
Saya akan mengaturnya!

845
01:18:59,409 --> 01:19:03,649
Anda selalu berkata begitu.
Tapi Anda hanya berbicara, tidak pernah bertindak.

846
01:19:04,819 --> 01:19:06,069
Apa?

847
01:19:07,319 --> 01:19:09,359
Anda akan mengalahkan istri Anda?

848
01:19:09,399 --> 01:19:10,609
Kenapa istri, lalu kenapa?

849
01:19:11,569 --> 01:19:13,119
Tidak, tidak, tidak...

850
01:19:13,159 --> 01:19:14,659
Tenang!

851
01:19:14,699 --> 01:19:16,749
Jangan hentikan aku, Kindaichi.

852
01:19:17,049 --> 01:19:19,369
Aku tahu apa yang ada dalam pikirannya.

853
01:19:19,409 --> 01:19:20,209
Ya?!

854
01:19:20,249 --> 01:19:22,459
Dia ingin ada gadis-gadis muda!

855
01:19:23,039 --> 01:19:24,169
Berhenti!

856
01:19:25,049 --> 01:19:26,169
Omong kosong!

857
01:19:26,209 --> 01:19:31,719
Gadis-gadis muda dulu bekerja di sini
untuk pemilik sebelumnya.

858
01:19:32,299 --> 01:19:33,388
Mantan pemilik?

859
01:19:33,389 --> 01:19:37,139
Itu cerita lama, lupakan saja!

860
01:19:37,179 --> 01:19:38,639
Diam!

861
01:19:42,689 --> 01:19:47,029
Hei, apakah dokter Kuno ada di sini?

862
01:19:47,069 --> 01:19:48,319
Tidak...

863
01:19:48,359 --> 01:19:49,989
Ada apa?

864
01:19:50,399 --> 01:19:53,319
Dia hilang
sejak malam sebelumnya.

865
01:20:46,089 --> 01:20:47,749
<i>Tuan. Kindaichi?</i>

866
01:20:50,379 --> 01:20:51,879
Hai, Tatsuya.

867
01:20:52,919 --> 01:20:54,379
Saya menemukan sesuatu yang aneh.

868
01:20:54,419 --> 01:20:55,469
Aneh?

869
01:20:55,609 --> 01:20:57,389
Layar di kamarku.

870
01:20:57,729 --> 01:21:01,099
Saya bisa melihatnya dalam cahaya belakang.

871
01:21:05,609 --> 01:21:07,359
Di luar masih terang.

872
01:21:08,219 --> 01:21:09,439
Ayo pergi!

873
01:21:15,499 --> 01:21:18,739
Polisi ada di sini.

874
01:21:24,249 --> 01:21:25,499
Layar ini.

875
01:21:30,779 --> 01:21:33,299
Ada sesuatu yang tersembunyi di dalamnya.

876
01:21:34,379 --> 01:21:35,679
Beri aku secangkir air.

877
01:21:35,719 --> 01:21:36,719
Ya.

878
01:22:10,989 --> 01:22:12,459
<i>Tatsuya!</i>

879
01:22:20,599 --> 01:22:21,509
Ya?

880
01:22:22,679 --> 01:22:24,689
Tuan Kindaichi, apa yang dia lakukan?

881
01:22:26,429 --> 01:22:27,479
Tidak ada apa-apa.

882
01:22:28,729 --> 01:22:30,809
Saya bisa membantunya.

883
01:22:31,689 --> 01:22:33,609
Bisakah kamu?

884
01:22:33,649 --> 01:22:38,239
Roh sisa-sisa Amako
merasuki si pembunuh.

885
01:22:38,699 --> 01:22:41,119
Mereka berumur delapan tahun.

886
01:22:42,049 --> 01:22:47,459
Tiga puluh dua orang tewas
dua puluh enam tahun yang lalu.

887
01:22:47,729 --> 01:22:52,749
4x8 = 32.
Ini ada hubungannya dengan "delapan".

888
01:22:53,049 --> 01:22:55,559
Itu artinya Delapan Makam...

889
01:22:55,599 --> 01:22:56,719
<i>Tatsuya!</i>

890
01:22:58,069 --> 01:22:59,509
Sampai jumpa lagi.

891
01:23:15,469 --> 01:23:17,779
Ah, itu...

892
01:23:24,199 --> 01:23:28,449
"Yoichi Kamei, 27.
Tsuruko Igawa, 20."

893
01:23:28,989 --> 01:23:31,419
"Hari Tahun Baru 1922."

894
01:23:32,579 --> 01:23:36,499
Tsuruko... Ibumu?

895
01:23:39,919 --> 01:23:42,799
"Yoichi Kamei." Siapa pria ini?

896
01:23:43,549 --> 01:23:44,929
Saya tidak kenal dia.

897
01:23:45,269 --> 01:23:49,809
"1922."
Itu terjadi sebelum kamu lahir.

898
01:23:50,499 --> 01:23:51,879
Ya.

899
01:23:53,269 --> 01:23:56,239
Mengapa dia menyembunyikan foto ini?

900
01:23:56,279 --> 01:23:57,649
Tatsuya...

901
01:23:58,769 --> 01:24:00,199
Tatsuya...

902
01:24:00,699 --> 01:24:02,199
Tatsuya.

903
01:24:03,209 --> 01:24:05,409
Kakek, apa yang terjadi?

904
01:24:06,279 --> 01:24:11,709
Koume telah diculik.

905
01:24:11,909 --> 01:24:13,079
Apa?

906
01:24:13,629 --> 01:24:17,799
Yozo... Yozo hidup kembali.

907
01:24:17,839 --> 01:24:19,169
Mayatnya?

908
01:24:19,439 --> 01:24:21,799
Itu menimpanya.

909
01:24:22,589 --> 01:24:23,929
Oh tidak!

910
01:24:24,999 --> 01:24:26,849
Tatsuya, berikan aku senter!

911
01:24:28,319 --> 01:24:32,769
Minta seseorang untuk menjaga Kotake.
Aku akan pergi ke gua.

912
01:24:38,889 --> 01:24:41,029
Seseorang, tolong!

913
01:25:21,149 --> 01:25:22,489
Lewat sini.

914
01:25:25,359 --> 01:25:27,569
Tuan Kindaichi,
Saya membawa Letnan.

915
01:25:28,089 --> 01:25:30,659
Haruyo merawat Kotake.

916
01:25:31,289 --> 01:25:32,829
Dia memberitahuku...

917
01:25:34,219 --> 01:25:37,829
Jadi mayat ini berumur dua puluh enam tahun.

918
01:25:38,709 --> 01:25:42,919
Kepala Koume hancur.

919
01:25:43,419 --> 01:25:46,249
Dia dipukul dengan batang besi.

920
01:25:46,289 --> 01:25:49,759
Tidak, helm itu jatuh menimpanya.

921
01:25:49,799 --> 01:25:51,099
Mengapa?

922
01:25:51,139 --> 01:25:53,349
Sarang laba-laba telah dihapus.

923
01:25:54,099 --> 01:26:01,069
Seseorang mengikat kembali kabelnya dan
helmnya miring di kepala.

924
01:26:01,109 --> 01:26:03,189
Kelihatannya berat.

925
01:26:03,939 --> 01:26:07,529
Bisakah kamu menaruhnya kembali di kepala
secepat itu?

926
01:26:07,569 --> 01:26:12,159
Ada pijakannya, jadi mungkin saja.

927
01:26:15,049 --> 01:26:19,249
Pembunuhnya bersembunyi di balik mayat
dan mendorongnya.

928
01:26:19,289 --> 01:26:21,629
Saya akan melihat sekeliling.

929
01:26:24,009 --> 01:26:26,129
Dia orang yang sibuk.

930
01:26:27,049 --> 01:26:28,969
Ngomong-ngomong...

931
01:26:29,919 --> 01:26:35,369
apakah itu jalan buntu jauh di dalam gua?
Tidak ada jalan keluar?

932
01:26:35,639 --> 01:26:39,279
Ada jalan keluar
dekat rumah biarawati Koicha.

933
01:26:39,679 --> 01:26:43,149
Dilarang memasuki gua.

934
01:26:43,189 --> 01:26:44,689
Jadi begitu.

935
01:26:45,189 --> 01:26:46,739
Saya mengerti!

936
01:26:48,219 --> 01:26:52,239
Dokter Kuno mengetahui tentang gua ini.

937
01:26:53,119 --> 01:26:56,249
Dia menggunakannya untuk membunuh biarawati itu.

938
01:26:56,909 --> 01:27:00,959
Dia berpura-pura meninggalkan desa
dan bersembunyi di sini.

939
01:27:01,709 --> 01:27:03,879
Lalu dia membunuh Koume di sini.

940
01:27:05,889 --> 01:27:07,919
<i>Letnan!</i>

941
01:27:09,179 --> 01:27:10,549
Dia menginginkanmu.

942
01:27:14,419 --> 01:27:15,419
Lewat sini.

943
01:27:15,419 --> 01:27:16,199
Apa?

944
01:27:16,200 --> 01:27:17,529
Lewat sini.

945
01:27:21,359 --> 01:27:24,149
Apa yang kamu temukan?

946
01:27:25,189 --> 01:27:26,989
Apa itu?

947
01:27:28,649 --> 01:27:30,739
Lihat ke dalam.

948
01:27:49,219 --> 01:27:50,729
Dr.Kuno!

949
01:27:51,839 --> 01:27:53,549
Saya tidak percaya!

950
01:27:54,729 --> 01:27:58,889
Mayatnya kaku.
Dua hari sejak dia meninggal.

951
01:27:59,309 --> 01:28:00,959
Apa semua ini?

952
01:28:01,669 --> 01:28:03,299
Apa yang terjadi?

953
01:28:03,589 --> 01:28:08,389
Tentu saja itu bukan Dr. Kuno
yang membunuh Koume.

954
01:28:08,529 --> 01:28:10,189
Saya bisa melihatnya!

955
01:28:13,169 --> 01:28:14,619
Bola nasi!

956
01:28:14,859 --> 01:28:16,579
Tiga bola nasi.

957
01:28:16,949 --> 01:28:19,119
Satu sudah setengah dimakan.

958
01:28:22,249 --> 01:28:23,689
Itu kaku.

959
01:28:25,199 --> 01:28:31,879
Pembunuhnya memancingnya ke sini
dan memberinya makanan beracun.

960
01:28:32,919 --> 01:28:39,809
Tapi kami menemukan mayatnya,
dan si pembunuh harus mengubah rencananya.

961
01:28:41,849 --> 01:28:46,189
Kenapa dia harus bersembunyi
mayat dokter di sini?

962
01:28:46,669 --> 01:28:50,819
Dia ingin kita mencurigai Dr. Kuno
sampai dia menyelesaikan rencananya.

963
01:28:51,699 --> 01:28:56,529
Maksudmu akan ada lebih banyak pembunuhan?

964
01:28:57,939 --> 01:28:59,699
Saya tidak tahu.

965
01:29:03,119 --> 01:29:07,169
Ushimatsu, Hisaya, Koicha sang biarawati

966
01:29:07,209 --> 01:29:12,129
dan bukan Dr. Kuno yang membunuh Koume.

967
01:29:14,759 --> 01:29:18,939
Kita harus mulai menyelidikinya
lagi.

968
01:29:20,849 --> 01:29:24,599
Buka!

969
01:29:24,889 --> 01:29:27,979
Kami ingin Tatsuya!

970
01:29:36,279 --> 01:29:37,989
Apa itu?

971
01:29:38,029 --> 01:29:41,039
Kami tidak menginginkanmu, kami menginginkan Tatsuya.

972
01:29:41,229 --> 01:29:45,829
Ayahnya membunuh orang tuaku
dua puluh enam tahun yang lalu.

973
01:29:45,869 --> 01:29:48,879
Tidak ada lagi kutukan di desa.

974
01:29:48,919 --> 01:29:52,919
Tenang saja, itu hanya takhayul.

975
01:29:53,629 --> 01:29:58,469
Anda hidup dari Tajimi's
ternak dan hutan.

976
01:29:59,419 --> 01:30:04,179
Rumah Tajimi berusia 400 tahun,
tapi tetap bertenaga.

977
01:30:04,639 --> 01:30:08,559
Serahkan keluhanmu padaku
dan kemudian pulang.

978
01:30:11,609 --> 01:30:17,029
AIOICHO, OKAYAMA

979
01:30:31,319 --> 01:30:32,434
JAM DAN JAM TANGAN SENBA

980
01:30:32,459 --> 01:30:36,549
Aku datang untuk bertanya padamu
tentang foto lama ini.

981
01:30:37,019 --> 01:30:41,559
Tuan Mochizuki, manajernya
kantor pos Delapan Makam

982
01:30:41,599 --> 01:30:46,059
memberitahuku bahwa Tuan Sakakibara yang menjalankannya
sebelum dia.

983
01:30:46,339 --> 01:30:50,559
Tuan Sakakibara pindah ke Okayama.
Saya pergi menemuinya.

984
01:30:50,599 --> 01:30:52,979
Pak Sakakibara berkata, mantan pemiliknya...

985
01:30:53,019 --> 01:31:00,409
Tuan Senba lebih tahu darinya
tentang kantor pos.

986
01:31:00,449 --> 01:31:03,329
Saya berjalan bermil-mil untuk datang ke sini.

987
01:31:09,219 --> 01:31:10,709
Saya mengerti.

988
01:31:10,909 --> 01:31:15,459
Maaf, tapi Pak Senba meninggal
selama perang.

989
01:31:15,729 --> 01:31:18,419
Aku putranya, Seijuro.

990
01:31:18,989 --> 01:31:20,179
Oh, putranya.

991
01:31:21,179 --> 01:31:23,509
Jangan berkecil hati.

992
01:31:24,889 --> 01:31:30,809
Seperti yang Anda lihat, semua jam kami
menunjukkan waktu yang persis sama.

993
01:31:32,809 --> 01:31:35,319
Begitu, lalu kenapa?

994
01:31:35,359 --> 01:31:39,699
Prinsip ayah saya adalah
jam itu pasti benar.

995
01:31:40,449 --> 01:31:42,569
Saya memiliki prinsip yang sama.

996
01:31:44,239 --> 01:31:48,159
Bakat ayah saya yang lain
adalah kenangan yang bagus.

997
01:31:48,199 --> 01:31:51,249
Saya mewarisi bakat itu juga.

998
01:31:53,419 --> 01:32:00,799
Tsuruko Igawa dan Yoichi Kamei.
Sepertinya aku tahu nama-namanya.

999
01:32:01,259 --> 01:32:03,089
Eh, benarkah?

1000
01:32:03,759 --> 01:32:05,139
Tunggu sebentar.

1001
01:32:11,229 --> 01:32:14,399
Dokumen yang disimpan ayahku.

1002
01:32:26,329 --> 01:32:28,739
Ini dia.

1003
01:32:31,039 --> 01:32:35,169
"Tsuruko Igawa,
c/o kantor pos Delapan Makam."

1004
01:32:36,559 --> 01:32:37,999
Ada catatan.

1005
01:32:39,629 --> 01:32:42,589
"Alamatnya hilang."

1006
01:32:43,129 --> 01:32:48,309
"Yoichi Kamei, Resimen ke-21,
Divisi 17, Vladivostok."

1007
01:32:50,209 --> 01:32:52,559
Kamei adalah seorang tentara.

1008
01:32:53,019 --> 01:32:56,439
Surat Tsuruko kepadanya dikembalikan.

1009
01:32:58,029 --> 01:33:02,989
Tapi kenapa dia tidak menggunakannya
alamat rumahnya di surat itu?

1010
01:33:04,799 --> 01:33:11,949
Kenapa ayahku tidak mengantarkannya
kepada wanita bernama Tsuruko?

1011
01:33:14,319 --> 01:33:18,789
Bukan karena dia tidak mengirimkannya.
Dia tidak bisa.

1012
01:33:20,289 --> 01:33:23,089
Apa? Itu sudah dibuka segelnya.

1013
01:33:23,759 --> 01:33:25,429
Apakah ayahku membacanya?

1014
01:33:26,639 --> 01:33:30,259
Saya mencari pria ini
untuk putra Tsuruko.

1015
01:33:30,559 --> 01:33:32,349
Bolehkah saya menyimpannya?

1016
01:33:33,019 --> 01:33:35,849
Siapa kamu?

1017
01:33:35,889 --> 01:33:37,019
Seorang detektif swasta.

1018
01:33:39,019 --> 01:33:40,319
Detektif swasta?

1019
01:33:41,229 --> 01:33:42,899
Shintaro.

1020
01:33:58,709 --> 01:34:02,879
<i>Kakek, ada apa?</i>

1021
01:34:03,569 --> 01:34:05,049
Kemana kamu pergi?

1022
01:34:05,149 --> 01:34:06,339
Tinggalkan aku sendiri.

1023
01:34:06,379 --> 01:34:07,429
Kemana?

1024
01:34:07,469 --> 01:34:09,179
Gua...

1025
01:34:09,479 --> 01:34:10,599
Apa itu?

1026
01:34:10,799 --> 01:34:12,259
Aduh...

1027
01:34:12,299 --> 01:34:15,389
Aku akan minta maaf pada Yozo.

1028
01:34:15,939 --> 01:34:19,189
Karena kami membunuh Yozo.

1029
01:34:19,649 --> 01:34:23,529
Suster Koume juga ada di sana.

1030
01:34:24,279 --> 01:34:28,859
Jangan pergi ke sana.
Gua itu terkutuk.

1031
01:34:29,329 --> 01:34:33,999
Kamu bilang kamu membunuh Yozo?

1032
01:34:34,099 --> 01:34:36,499
Tidak ada cara lain.

1033
01:34:36,899 --> 01:34:41,209
Kami menyembunyikan Yozo di dalam gua.

1034
01:34:41,709 --> 01:34:43,709
Tapi dia berlari liar.

1035
01:34:44,089 --> 01:34:50,049
Jadi Koume dan aku meracuni makanannya...

1036
01:34:51,549 --> 01:34:54,139
Racun!

1037
01:34:56,099 --> 01:34:59,649
Yozo menjadi gila karena kutukan itu.

1038
01:35:00,309 --> 01:35:08,109
Orang yang memimpin pembunuhan itu
dari delapan sisa Amako adalah...

1039
01:35:08,279 --> 01:35:11,569
Shozaemon Tajimi, nenek moyang kita.

1040
01:35:11,939 --> 01:35:14,449
<i>Kutukan menimpanya.</i>

1041
01:35:15,169 --> 01:35:20,459
<i>Dia tiba-tiba menjadi liar
dan membunuh tujuh penduduk desa.</i>

1042
01:35:21,039 --> 01:35:24,919
<i>Lalu dia memenggal kepalanya sendiri.</i>

1043
01:35:31,469 --> 01:35:38,929
Sejak saat itu, para master
Keluarga Tajimi menjadi gila.

1044
01:35:39,239 --> 01:35:42,189
Setiap seratus tahun.

1045
01:35:42,979 --> 01:35:47,739
Itu terjadi pada tahun ke-400
bahwa Yozo membunuh penduduk desa.

1046
01:35:53,159 --> 01:35:54,559
Mengapa Anda ingin berbicara dengan saya?

1047
01:35:54,759 --> 01:35:55,829
Masuk.

1048
01:35:57,999 --> 01:35:59,709
Apa yang kamu inginkan?

1049
01:35:59,749 --> 01:36:01,959
Saya akan kembali ke Kobe.

1050
01:36:02,369 --> 01:36:05,659
Tapi aku ingin tahu kebenarannya.

1051
01:36:05,709 --> 01:36:11,219
Anda tidak percaya legenda itu
kutukan pada keluarga Tajimi?

1052
01:36:11,259 --> 01:36:14,679
Saya sudah terlibat dalam misteri itu.

1053
01:36:15,659 --> 01:36:19,809
Pasti kamu salah satunya
dari target si pembunuh.

1054
01:36:22,599 --> 01:36:24,399
Dan aku yang lain.

1055
01:36:25,339 --> 01:36:26,979
Kamu juga?

1056
01:36:30,849 --> 01:36:32,109
Agakichi!

1057
01:36:32,149 --> 01:36:34,569
Apakah aku mengagetkanmu? Maaf.

1058
01:36:35,199 --> 01:36:39,449
saya terkejut.
Kemana saja kamu?

1059
01:36:41,119 --> 01:36:43,249
Saya harus memeriksa semuanya.

1060
01:36:44,169 --> 01:36:46,839
Mengapa kamu di sini?

1061
01:36:46,879 --> 01:36:50,009
Anda pikir saya menemukan biarawati itu
Tubuh Koicha dulu.

1062
01:36:50,049 --> 01:36:53,429
Ya, bukan?

1063
01:36:53,489 --> 01:36:59,259
Hanya setelah orang lain melakukannya....
Shintaro.

1064
01:37:01,439 --> 01:37:05,979
Ketika Anda datang ke sini malam itu,
dia sudah mati.

1065
01:37:06,699 --> 01:37:09,689
Aku melihatmu keluar dari rumah.

1066
01:37:11,379 --> 01:37:13,529
Kenapa kamu ada di sini?

1067
01:37:15,569 --> 01:37:18,029
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi?

1068
01:37:21,079 --> 01:37:22,249
Jadi begitu?

1069
01:37:23,209 --> 01:37:26,999
Tapi aku tidak perlu menjelaskannya padamu.

1070
01:37:27,629 --> 01:37:31,209
Aku pikir... kamu...

1071
01:37:32,359 --> 01:37:37,299
Ah, ada sesuatu yang hilang dari altar.

1072
01:37:38,359 --> 01:37:41,889
Saya ingat gambar aneh tergantung di sini.

1073
01:37:43,689 --> 01:37:45,689
Pendeta mengambilnya.

1074
01:37:49,379 --> 01:37:50,559
Kozen?

1075
01:38:02,039 --> 01:38:05,209
Itu terjadi dua puluh enam tahun yang lalu.

1076
01:38:05,409 --> 01:38:10,209
Suami dan anaknya dibunuh,
dia melarikan diri ke sini.

1077
01:38:10,959 --> 01:38:13,509
Jadi dia menjadi seorang biarawati.

1078
01:38:13,549 --> 01:38:17,839
Jadi begitu. Bagaimana dengan gambarnya?

1079
01:38:18,589 --> 01:38:21,179
Dia tidak bisa melupakan dendamnya.

1080
01:38:21,809 --> 01:38:26,599
Dia menjadi gila.
Dia biasa berdoa pada gambar itu.

1081
01:38:29,349 --> 01:38:30,859
Biarkan aku melihatnya.

1082
01:38:50,459 --> 01:38:53,249
Beberapa puisi tertulis di sana.

1083
01:38:53,289 --> 01:38:56,179
Anda dapat menyebutkan nama pembunuhnya?

1084
01:38:57,109 --> 01:38:58,969
Tidak, belum.

1085
01:39:49,109 --> 01:39:53,519
Kak Koume, jangan khawatir.

1086
01:39:53,559 --> 01:39:56,439
Aku datang menemuimu.

1087
01:40:38,529 --> 01:40:39,949
Membantu!

1088
01:41:20,029 --> 01:41:21,109
Saudari!

1089
01:41:21,489 --> 01:41:22,779
Saudari!

1090
01:41:27,149 --> 01:41:27,949
Tatsuya...

1091
01:41:27,989 --> 01:41:29,199
Tunggu!

1092
01:41:31,539 --> 01:41:33,459
Saya dicekik.

1093
01:41:34,039 --> 01:41:35,319
Siapa yang melakukannya?

1094
01:41:36,709 --> 01:41:41,209
Saat itu gelap jadi saya tidak bisa melihat.

1095
01:41:41,959 --> 01:41:47,389
Tapi aku menggigit jari si pembunuh.
Aku menggigitnya dengan keras.

1096
01:41:47,809 --> 01:41:49,299
Jari?

1097
01:41:52,209 --> 01:41:53,379
Saudari!

1098
01:41:53,469 --> 01:41:55,059
Apakah itu hatimu?

1099
01:41:58,179 --> 01:42:01,189
Tapi aku senang...

1100
01:42:04,689 --> 01:42:06,699
Aku sekarat di pelukanmu, Tatsuya.

1101
01:42:10,699 --> 01:42:12,869
Kamu lebih dari sekedar saudara.

1102
01:42:14,359 --> 01:42:16,249
Aku mencintaimu.

1103
01:42:23,709 --> 01:42:25,089
Saudari!

1104
01:42:26,279 --> 01:42:28,138
"Pembunuhan Desa Delapan Makam
Markas Investigasi"

1105
01:42:28,139 --> 01:42:30,428
Tujuh orang tewas!
"Pembunuhan Desa Delapan Makam
Markas Investigasi"

1106
01:42:30,429 --> 01:42:30,989
"Pembunuhan Desa Delapan Makam
Markas Investigasi"

1107
01:42:31,099 --> 01:42:35,559
Ushimatsu, Hisaya,
Koicha sang biarawati, Kuno...

1108
01:42:35,989 --> 01:42:39,189
Koume, Kotake, dan Haruyo.

1109
01:42:40,489 --> 01:42:43,819
Ini... ini neraka!

1110
01:42:44,529 --> 01:42:49,919
Pembantaian yang terjadi 26 tahun lalu
sangat mengerikan,

1111
01:42:50,209 --> 01:42:55,539
serangkaian pembunuhan ini
lebih misterius dari sebelumnya.

1112
01:42:56,299 --> 01:43:02,039
Keluarga Tajimi membawakan kami
sakit kepala yang membelah lagi!

1113
01:43:03,799 --> 01:43:08,879
Kindaichi, kamu baru saja duduk di sana.
Mengapa?

1114
01:43:09,339 --> 01:43:13,099
Anda ingin kami berkumpul,
jadi kita di sini.

1115
01:43:13,759 --> 01:43:16,559
Jangan diam, katakan sesuatu!

1116
01:43:18,009 --> 01:43:22,189
Andai saja aku menemukan petunjuknya
sedikit lebih awal,

1117
01:43:22,979 --> 01:43:27,989
Aku bisa saja menyelamatkan Kotake dan Haruyo.
Saya minta maaf.

1118
01:43:28,449 --> 01:43:31,909
Anda menyebutkan sebuah petunjuk.

1119
01:43:32,659 --> 01:43:34,329
Apakah Anda menemukannya?

1120
01:43:36,579 --> 01:43:38,659
Jadi apa itu?

1121
01:43:40,739 --> 01:43:43,079
Tatsuya, apakah kamu memilikinya?

1122
01:43:43,119 --> 01:43:44,289
Ya.

1123
01:43:45,209 --> 01:43:48,169
Aku menemukan ini di mejaku.

1124
01:43:50,989 --> 01:43:52,509
Coba saya lihat.

1125
01:43:52,549 --> 01:43:57,349
“Saya punya beberapa informasi penting
tentang si pembunuh.

1126
01:43:57,649 --> 01:44:00,439
"Datanglah ke samurai berbaju besi.

1127
01:44:00,599 --> 01:44:07,479
"Jika kamu memberitahu orang lain,
pembantaian Delapan Makam akan menyebar."

1128
01:44:08,029 --> 01:44:09,609
Apa ini?

1129
01:44:10,149 --> 01:44:13,199
Pembunuhnya agak terlalu terburu-buru.

1130
01:44:14,579 --> 01:44:18,869
Tatsuya menerima peringatan
di Kobe dari si pembunuh.

1131
01:44:18,909 --> 01:44:20,409
Sebuah peringatan?

1132
01:44:24,069 --> 01:44:27,379
Tintanya kabur, saya tidak bisa membaca.

1133
01:44:27,919 --> 01:44:32,589
"...balikkan desa
ke lautan darah."

1134
01:44:33,259 --> 01:44:35,049
Apa ini?

1135
01:44:35,509 --> 01:44:36,969
Beri aku air.

1136
01:44:37,009 --> 01:44:37,929
Ya.

1137
01:44:43,269 --> 01:44:44,939
Air...

1138
01:44:46,519 --> 01:44:52,069
Tinta ini istimewa.
Biasanya air tidak bisa menghapus tinta.

1139
01:44:52,559 --> 01:44:55,699
Tapi... lihat ini.

1140
01:45:00,869 --> 01:45:03,249
Itu terhapus.

1141
01:45:04,579 --> 01:45:09,379
Tinta ini terbuat dari
getah bunga dayflower biru.

1142
01:45:11,049 --> 01:45:15,549
Ini digunakan untuk mewarnai kain dengan tanaman.

1143
01:45:16,009 --> 01:45:18,349
Tinta hilang saat dicuci.

1144
01:45:18,389 --> 01:45:19,809
Mewarnai kain dengan tanaman?

1145
01:45:19,849 --> 01:45:22,309
Amplop ini tidak mempunyai stempel.

1146
01:45:24,509 --> 01:45:27,649
Itu dikirimkan ke Tatsuya secara pribadi.

1147
01:45:28,979 --> 01:45:34,279
Dua orang meninggalkan desa
dan keluar hari itu.

1148
01:45:34,669 --> 01:45:38,909
Kakek saya Ushimatsu dan Miyako.

1149
01:45:45,379 --> 01:45:46,789
Agakichi...

1150
01:45:48,319 --> 01:45:49,749
Pembunuhnya...

1151
01:45:52,069 --> 01:45:53,729
apakah itu Miyako?

1152
01:46:10,249 --> 01:46:11,569
Tatsuya?

1153
01:46:14,849 --> 01:46:16,699
Itu Kindaichi.

1154
01:46:24,239 --> 01:46:25,789
Miyako Mori.

1155
01:46:27,559 --> 01:46:33,169
Anda memanggil Tatsuya ke sini
untuk menyelesaikan rencana pembunuhanmu.

1156
01:46:33,209 --> 01:46:34,839
Rencana pembunuhan?

1157
01:46:35,899 --> 01:46:37,009
Apa maksudmu?

1158
01:46:37,049 --> 01:46:39,009
Untuk membunuh Tatsuya.

1159
01:46:39,879 --> 01:46:41,759
Mengapa saya?

1160
01:46:42,789 --> 01:46:48,149
Anda menggunakan kutukan Amako
agar terlihat misterius.

1161
01:46:48,939 --> 01:46:50,579
Anda membunuh tujuh orang.

1162
01:46:50,779 --> 01:46:55,819
Bahkan jika Anda seorang mata-mata pribadi,
jangan membayangkan banyak hal.

1163
01:46:55,859 --> 01:46:59,199
Anda meletakkan jimat di samping tubuh.

1164
01:46:59,819 --> 01:47:02,989
Dan sabit yang menandakan Amako.

1165
01:47:04,439 --> 01:47:05,499
Bukan?

1166
01:47:05,539 --> 01:47:07,619
Siapapun bisa melakukannya...

1167
01:47:07,659 --> 01:47:09,369
Termasuk kamu.

1168
01:47:09,909 --> 01:47:14,209
Anda ingin menghilangkan
pewaris perkebunan Tajimi.

1169
01:47:14,959 --> 01:47:16,799
Ushimatsu dulu.

1170
01:47:16,839 --> 01:47:19,299
Itu tidak masuk akal.

1171
01:47:19,809 --> 01:47:24,719
Ushimatsu tidak ada hubungannya
dengan perkebunan. Kenapa dia?

1172
01:47:24,759 --> 01:47:28,059
Anda berharap kematiannya akan terjadi
menakuti Tatsuya.

1173
01:47:28,319 --> 01:47:30,309
Surat peringatannya juga.

1174
01:47:31,939 --> 01:47:35,069
Tapi mereka tidak bisa menghentikan Tatsuya.

1175
01:47:36,529 --> 01:47:40,239
Kotake dan Koume sangat bersemangat
untuk menjaga warisan tersebut.

1176
01:47:40,439 --> 01:47:45,359
Mereka ingin Hisaya menulis surat wasiat
jadi seluruh warisan akan menjadi milik Tatsuya.

1177
01:47:45,399 --> 01:47:47,849
Anda membunuh Hisaya sebelumnya
dia bisa menulis surat wasiat.

1178
01:47:48,059 --> 01:47:50,079
Saya tidak ada hubungan keluarga dengan Tajimi.

1179
01:47:50,709 --> 01:47:53,459
Mengapa saya harus mempertaruhkan hidup saya?

1180
01:47:53,509 --> 01:47:57,559
Orang-orang mempertaruhkan nyawa mereka
bukan hanya demi uang.

1181
01:47:57,599 --> 01:47:58,629
Lalu apa?

1182
01:47:58,669 --> 01:48:01,589
Jarimu sakit. Haruyo menggigitnya.

1183
01:48:02,489 --> 01:48:04,849
Dia mengatakannya pada Tatsuya.

1184
01:48:08,559 --> 01:48:13,059
Miyako, sebagaimana adanya,
polisi akan menangkap Shintaro.

1185
01:48:13,899 --> 01:48:18,569
Hanya Tatsuya dan Shintaro
dibiarkan sebagai ahli waris.

1186
01:48:19,699 --> 01:48:22,109
Shintaro akan menjadi tersangka pertama.

1187
01:48:22,149 --> 01:48:23,569
Jangan curigai dia!

1188
01:48:26,129 --> 01:48:27,289
Tidak pernah!

1189
01:49:26,279 --> 01:49:27,569
Miyako.

1190
01:49:28,989 --> 01:49:30,719
Mengapa kamu melakukannya?

1191
01:49:32,809 --> 01:49:36,939
Terkadang
iblis berbisik ke telingamu.

1192
01:49:38,649 --> 01:49:42,189
Ketika Tatsuya diminta untuk kembali,

1193
01:49:43,149 --> 01:49:47,779
Miyako dirasuki iblis.

1194
01:49:50,239 --> 01:49:54,659
Dari mana dia mendapatkan racunnya?

1195
01:49:54,699 --> 01:49:56,089
Klinik Dr. Kuno.

1196
01:49:57,419 --> 01:49:59,999
<i>Koicha sang biarawati melihatnya mencurinya.</i>

1197
01:50:04,139 --> 01:50:05,629
"Racun"

1198
01:50:05,969 --> 01:50:10,189
Jadi dia memerasmu, kan?

1199
01:50:10,389 --> 01:50:16,019
Aku melihat apa yang kamu curi.

1200
01:50:16,959 --> 01:50:20,479
Aku bisa menyerahkanmu ke polisi.

1201
01:50:20,739 --> 01:50:26,649
Ushimatsu dan Hisaya akan senang.

1202
01:50:44,649 --> 01:50:49,259
Koicha sang biarawati memanggilku
untuk berbicara tentang Miyako.

1203
01:50:50,289 --> 01:50:54,929
Dia berkata jika aku menolak,
Miyako akan mendapat masalah.

1204
01:50:56,429 --> 01:50:57,849
Saya khawatir.

1205
01:50:57,889 --> 01:50:59,479
Itu sebabnya kamu pergi ke sana.

1206
01:51:00,269 --> 01:51:01,769
Biarawati itu sudah meninggal.

1207
01:51:03,359 --> 01:51:06,739
Saya khawatir Miyako akan terbunuh juga.

1208
01:51:08,039 --> 01:51:10,069
Saya merahasiakannya.

1209
01:51:11,119 --> 01:51:12,339
Kindaichi,

1210
01:51:12,459 --> 01:51:17,119
bagaimana kamu bisa mengenal Koicha sang biarawati
sedang memeras Miyako?

1211
01:51:19,419 --> 01:51:24,419
Gambar ini ada di sana.
Biarawati itu menulis puisi di atasnya.

1212
01:51:24,799 --> 01:51:25,719
Puisi?

1213
01:51:25,759 --> 01:51:26,689
Ya.

1214
01:51:26,889 --> 01:51:28,299
Yang ini.

1215
01:51:28,339 --> 01:51:29,509
Ya...

1216
01:51:30,439 --> 01:51:35,639
"Aku melihat bunga siang hari yang biru
menyelinap di klinik.

1217
01:51:36,049 --> 01:51:40,769
"Dia mencuri racun
dari lemari dokter."

1218
01:51:41,309 --> 01:51:42,899
Apa ini?

1219
01:51:42,939 --> 01:51:45,859
Dia melihat Miyako mencuri racun.

1220
01:51:47,789 --> 01:51:49,819
Dia sangat disayangkan.

1221
01:51:50,019 --> 01:51:54,949
Dia memalsukan kegilaannya
dan mempermainkan penduduk desa.

1222
01:51:55,969 --> 01:51:59,159
Puisi ini membuktikan dia waras.

1223
01:51:59,199 --> 01:52:05,129
Jadi Anda mencoba untuk menyematkannya pada dokter Kuno,
bukan?

1224
01:52:05,299 --> 01:52:06,599
Beri tahu saya!

1225
01:52:09,349 --> 01:52:14,389
Polisi akan mendapatkan surat perintah itu besok.
Sembunyikan di sini.

1226
01:52:16,639 --> 01:52:18,639
Ambil makan siang ini.

1227
01:52:28,789 --> 01:52:30,109
Saya minta maaf.

1228
01:52:32,879 --> 01:52:35,369
Aku membuatmu dalam masalah.

1229
01:52:35,549 --> 01:52:36,739
Miyako...

1230
01:52:41,079 --> 01:52:46,379
Saya tidak mengerti mengapa Anda membunuh
Kakek dan Haruyo?

1231
01:52:46,939 --> 01:52:53,299
Kotake dan Koume mungkin akan memilih
pria lain sebagai ahli waris.

1232
01:52:56,449 --> 01:53:02,519
Aku tidak berniat membunuh Haruyo,

1233
01:53:03,269 --> 01:53:06,229
<i>tapi dia melihatnya.</i>

1234
01:53:15,419 --> 01:53:17,909
Maafkan aku, Shintaro.

1235
01:53:20,399 --> 01:53:21,699
Miyako.

1236
01:53:23,869 --> 01:53:25,329
saya...

1237
01:53:28,179 --> 01:53:33,589
Kamu selalu bersikap lembut.

1238
01:53:34,629 --> 01:53:36,589
Anda adalah teman yang baik.

1239
01:53:38,539 --> 01:53:43,429
Tapi kamu tidak pernah melihat wajahku.

1240
01:53:46,749 --> 01:53:50,269
Aku ingin melekat padamu berkali-kali.

1241
01:53:51,439 --> 01:53:55,989
Tapi ada tembok es di sekelilingmu.

1242
01:53:58,069 --> 01:54:00,829
Dan saya tidak bisa masuk ke dalam.

1243
01:54:03,659 --> 01:54:05,709
Saya sedih.

1244
01:54:08,919 --> 01:54:10,839
Sangat menyedihkan.

1245
01:54:13,099 --> 01:54:16,549
Tapi aku tidak menginginkan imbalan.

1246
01:54:17,889 --> 01:54:19,299
saya ingin...

1247
01:54:20,099 --> 01:54:24,229
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untukmu.

1248
01:54:25,859 --> 01:54:27,809
Itu saja.

1249
01:54:29,059 --> 01:54:33,529
Dan ada peluang,
iblis berbisik...

1250
01:54:34,439 --> 01:54:37,659
"Shintaro bisa jadi pewarisnya."

1251
01:54:38,699 --> 01:54:45,959
Saya ingin membantunya
pada saat yang penting ini.

1252
01:54:47,159 --> 01:54:48,629
Waktu yang penting?

1253
01:54:52,219 --> 01:54:57,009
Dia bisa memiliki tanah ini
dan membangun pabrik batu kapur...

1254
01:54:58,549 --> 01:55:01,259
Anda memikirkan hal itu?

1255
01:55:05,189 --> 01:55:11,559
Itu adalah mimpi rahasiaku,
itu membuat saya bersemangat tanpa henti.

1256
01:55:14,069 --> 01:55:18,859
Aku melihat nyala api hasrat,
gelap, merah, berkarat...

1257
01:55:19,699 --> 01:55:22,029
Saya terseret lebih dalam.

1258
01:55:24,489 --> 01:55:28,619
"Aku juga akan mati.
Kematian akan membersihkan dosaku."

1259
01:55:30,329 --> 01:55:35,759
Pikiran itu membutakanku.
Saya tidak bisa melihat dosa saya.

1260
01:55:37,669 --> 01:55:42,059
Tapi... sekarang aku tahu
itu adalah mimpi buruk yang mengerikan.

1261
01:55:46,219 --> 01:55:47,979
Akhirnya semuanya berakhir.

1262
01:55:53,939 --> 01:55:55,779
Saya tidak tahu.

1263
01:55:58,399 --> 01:56:00,609
Saya melihat ke depan.

1264
01:56:02,489 --> 01:56:05,989
Aku hanya peduli pada... diriku sendiri.

1265
01:56:10,429 --> 01:56:12,669
Miyako, aku mengantarmu ke sini.

1266
01:56:12,709 --> 01:56:13,919
TIDAK!

1267
01:56:15,679 --> 01:56:19,089
Itu karena kutukan itu
pada darahku.

1268
01:56:20,929 --> 01:56:25,849
Keberadaan saya
menyeret Miyako ke dalam kejahatan.

1269
01:56:26,989 --> 01:56:31,309
Saya yakin target terakhir Miyako
adalah Tatsuya.

1270
01:56:33,169 --> 01:56:38,609
Tapi Yozo Tajimi
bukan ayah kandung Tatsuya.

1271
01:56:44,329 --> 01:56:49,559
Saya pikir pria ini bernama Yoichi Kamei
terlibat.

1272
01:56:49,599 --> 01:56:51,289
Jadi saya pergi ke Okayama.

1273
01:56:51,509 --> 01:56:53,329
Saya menemukan surat ini.

1274
01:56:54,869 --> 01:56:57,999
Kamei adalah seorang guru sekolah.

1275
01:56:58,039 --> 01:57:00,459
Dia jatuh cinta pada Tsuruko.

1276
01:57:03,089 --> 01:57:06,549
Kamei direkrut pada Januari 1922.

1277
01:57:07,349 --> 01:57:10,889
Tsuruko menulis ini dua bulan kemudian.

1278
01:57:11,189 --> 01:57:12,979
Saya akan membaca sebagiannya.

1279
01:57:19,269 --> 01:57:22,069
"Kamu memberiku seorang bayi sebelum kamu pergi.

1280
01:57:22,469 --> 01:57:24,539
"Kami akan menunggumu.

1281
01:57:25,069 --> 01:57:27,489
"Saya mengharapkannya pada bulan Oktober."

1282
01:57:28,949 --> 01:57:33,829
Tsuruko diculik oleh Yozo
setelah dia mengirimkan surat itu.

1283
01:57:34,919 --> 01:57:39,339
Yozo menanyai Tsuruko
setelah bayinya lahir.

1284
01:57:40,049 --> 01:57:45,589
Saat Yozo marah,
Tsuruko melarikan diri bersama Tatsuya.

1285
01:57:46,469 --> 01:57:49,599
Apa yang terjadi pada ayahku?

1286
01:57:49,639 --> 01:57:56,309
Dia meninggal dalam pertempuran
tepat sebelum kamu lahir.

1287
01:57:57,419 --> 01:57:58,859
Jadi begitu.

1288
01:58:01,629 --> 01:58:08,739
Tsuruko mengira foto ini adalah
lebih penting dari hidupnya.

1289
01:58:28,909 --> 01:58:30,219
Oh tidak!

1290
01:58:32,829 --> 01:58:34,139
TIDAK!

1291
01:58:34,839 --> 01:58:37,139
Masih ada racun yang tersisa?

1292
01:58:39,029 --> 01:58:39,899
Miyako!

1293
01:58:39,939 --> 01:58:41,729
saya...

1294
01:59:00,249 --> 01:59:05,129
Delapan makam untuk samurai.
Delapan korban kali ini.

1295
01:59:07,559 --> 01:59:11,849
Miyako memilih dirinya sendiri
sebagai korban kedelapan.

1296
01:59:16,319 --> 01:59:19,519
Tatsuya, kamu dan aku bukan sepupu.

1297
01:59:21,079 --> 01:59:22,839
Datanglah ke Kobe bersamaku.

1298
01:59:23,619 --> 01:59:26,069
Kami akan pindah ke Osaka.

1299
01:59:26,689 --> 01:59:28,989
Eh, Shintaro juga?

1300
01:59:29,489 --> 01:59:33,369
Kami tidak tertarik dengan perkebunan Tajimi.

1301
01:59:34,159 --> 01:59:36,619
Adikku bangga.

1302
01:59:39,379 --> 01:59:42,379
Dan Tuan Kindaichi... kemana dia akan pergi?

1303
01:59:44,079 --> 01:59:46,299
Dia seorang gelandangan.

1304
01:59:47,849 --> 01:59:49,549
Aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

1305
02:00:18,659 --> 02:00:23,129
Saya memeriksa Miyako Mori,
dia berasal dari Izumo.

1306
02:00:23,329 --> 02:00:25,209
Itu adalah rumah klan Amako.

1307
02:00:25,249 --> 02:00:29,259
Dia ingin membalaskan dendam mereka.

1308
02:00:29,299 --> 02:00:31,719
Omong kosong,
kamu membayangkan sesuatu lagi.

1309
02:00:32,049 --> 02:00:34,719
Bando, ambilkan aku air!

1310
02:00:35,439 --> 02:00:38,929
Ahli waris Tajimi
menjatuhkan ekspektasi mereka.

1311
02:00:39,449 --> 02:00:42,729
Akankah warisan itu menjadi miliknya
ke desa sekarang?

1312
02:00:42,769 --> 02:00:44,189
Siapa yang tahu?

1313
02:00:44,939 --> 02:00:47,319
Apakah Kindaichi akan tinggal?

1314
02:00:47,689 --> 02:00:49,489
Dia akan berangkat hari ini.

1315
02:00:49,529 --> 02:00:50,809
Maukah kamu mengantarnya pergi?

1316
02:00:50,849 --> 02:00:52,029
Tentu saja!

1317
02:01:02,839 --> 02:01:08,629
Wesel untuk Anda
dari Pak Suwa, pengacara di Kobe.

1318
02:01:09,509 --> 02:01:10,879
Haruskah saya menguangkannya?

1319
02:01:10,919 --> 02:01:14,589
Ya, tolong,
nyaman tinggal di kantor pos.

1320
02:01:14,629 --> 02:01:16,059
Dalam dua lembar.

1321
02:01:16,389 --> 02:01:19,809
Tuan Kindaichi, maukah Anda menandatanganinya?

1322
02:01:21,099 --> 02:01:23,889
Pembayaran biaya dan pengeluaran.

1323
02:01:25,319 --> 02:01:31,189
Aku bilang padanya semuanya sudah beres,
jadi dia mengirimkan uangnya.

1324
02:01:33,029 --> 02:01:38,279
Apa, itu lebih dari apa yang kukatakan padanya.
Saya harus mengembalikan kelebihannya.

1325
02:01:39,159 --> 02:01:40,829
Anda jujur.

1326
02:01:41,249 --> 02:01:44,959
Tuan Kindaichi,
kamu melakukan pekerjaan dengan baik. Simpan itu.

1327
02:01:44,999 --> 02:01:47,499
Tidak, bisnis adalah bisnis.

1328
02:01:53,979 --> 02:01:57,139
Ah, waktunya naik bus.

1329
02:01:59,509 --> 02:02:01,019
Aku akan mengambil tasku.

1330
02:02:10,319 --> 02:02:11,609
Tuan Kindaichi?

1331
02:02:13,059 --> 02:02:14,029
Apa itu?

1332
02:02:14,069 --> 02:02:16,739
Pasta kacang, oleh-oleh.

1333
02:02:16,779 --> 02:02:19,669
Bodoh!
Kindaichi tidak akan menyukainya.

1334
02:02:19,769 --> 02:02:24,669
Apa yang kamu katakan?
Dia suka sup pasta kacangku.

1335
02:02:24,769 --> 02:02:29,209
Saya sudah menyiapkan suvenir yang bagus
untuk Kindaichi.

1336
02:02:29,249 --> 02:02:30,239
Apa?

1337
02:02:33,659 --> 02:02:37,339
Bakiaknya sudah usang.

1338
02:02:38,559 --> 02:02:40,969
Aku akan memberinya bakiak baru.

1339
02:02:41,799 --> 02:02:45,479
Lalu apa yang harus saya lakukan dengan ini?

1340
02:02:57,909 --> 02:02:59,159
Halo!

1341
02:03:01,359 --> 02:03:02,789
Halo!

1342
02:03:03,619 --> 02:03:04,999
Pelanggan?

1343
02:03:07,919 --> 02:03:09,039
Kartu pos?

1344
02:03:09,079 --> 02:03:10,749
Dua perangko.

1345
02:03:10,789 --> 02:03:11,879
Perangko.

1346
02:03:21,769 --> 02:03:23,059
Ini dia.

1347
02:03:27,729 --> 02:03:28,979
Dua perangko.

1348
02:03:33,399 --> 02:03:36,239
Dibintangi:
ETSUSHI TOYOKAWA

1349
02:03:37,319 --> 02:03:40,329
YUKO ASANO

1350
02:05:03,279 --> 02:05:05,749
Cerita oleh SEISHI YOKOMIZO

1351
02:06:16,359 --> 02:06:20,769
Disutradarai oleh KON ICHIKAWA

1351
02:06:21,305 --> 02:06:27,924
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org