1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[احترام به کپی رایت، مسئولیت همه]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[عطر ابدی]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[برگرفته از رمان شیسیلانگ، عطر ابدی]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[قسمت 8]

5
00:01:15,240 --> 00:01:16,010
روح قتل!

6
00:01:33,270 --> 00:01:35,780
ژیووان! ژیووان! ژیووان!

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,220
طلسم خودکشی برای همه

8
00:01:45,880 --> 00:01:47,810
من شما را دست کم گرفتم.

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,500
انرژی روح نمی تواند از طریق آن جریان یابد.

10
00:01:54,880 --> 00:01:57,620
نصف النهارهای روحی او با زخم های بحرانی درونی شکسته شده است.

11
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
درخت الهی تنها امید او برای زندگی است.

12
00:02:01,160 --> 00:02:01,940
مزخرف!

13
00:02:02,360 --> 00:02:03,420
این تو هستی که محکوم به فنا هستی!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,090
زباله های بی ارزش،

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,580
با هم بمیرند

16
00:02:22,200 --> 00:02:22,940
لایفی، حالت خوبه؟

17
00:02:24,710 --> 00:02:25,460
مراقب Xiuyuan باشید.

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,500
از آنجایی که التماس مرگ می کنی،

19
00:02:28,390 --> 00:02:29,530
موظف میشم

20
00:02:36,240 --> 00:02:37,900
ادغام پنج عنصر، تسلیم شدن شیطان.

21
00:04:22,030 --> 00:04:23,060
مبارزه بیهوده

22
00:04:23,830 --> 00:04:26,770
شرور، آقای زو کیو به شما رحم نمی کند!

23
00:04:28,960 --> 00:04:30,690
وقتی درخت الهی را پیدا کردم،

24
00:04:31,030 --> 00:04:32,660
من از هیچ کس نمی ترسم!

25
00:04:54,760 --> 00:04:56,370
چنین انرژی روح فزاینده ای.

26
00:05:09,520 --> 00:05:10,450
بالاخره خودت رو لو دادی

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
اگر بعداً می‌رفتی، ما مرده بودیم.

28
00:05:13,150 --> 00:05:14,210
زخم های من به طور کامل خوب نشده اند،

29
00:05:14,350 --> 00:05:15,540
با این حال باید تو را نجات می دادم

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,300
آیا می دانید چقدر از کشت و کار خود را از دست دادم؟

31
00:05:17,880 --> 00:05:18,420
من میرم استراحت کنم

32
00:05:18,830 --> 00:05:19,980
یک سال یا نیم دیگر پیش من نیا.

33
00:05:20,590 --> 00:05:22,210
صبر کنید، لطفا Xiuyuan را نجات دهید!

34
00:05:22,710 --> 00:05:24,450
نصف النهارهایش در هم می شکند و ریشه روحیش ویران می شود.

35
00:05:24,880 --> 00:05:25,500
هیچ کاری نمیتونم بکنم

36
00:05:25,830 --> 00:05:26,770
بگذار سرنوشت مسیر خود را طی کند.

37
00:05:27,590 --> 00:05:28,500
چی؟

38
00:05:29,230 --> 00:05:31,060
نه، او نباید بمیرد!

39
00:05:31,390 --> 00:05:32,130
نجاتش بده

40
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
نجاتش بده لطفا

41
00:05:36,000 --> 00:05:36,740
به Qingqiu بروید.

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,180
قلمرو گانهوا دارای چیزی است که می تواند او را شفا دهد.

43
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
کینگ کیو؟

44
00:05:41,590 --> 00:05:42,060
صبر کن

45
00:05:43,710 --> 00:05:44,370
کجا

46
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
آیا قلمرو گانهوا، ریان است؟

47
00:05:52,470 --> 00:05:53,250
تو نباید بمیری!

48
00:05:55,000 --> 00:05:55,740
من تو را نجات خواهم داد.

49
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
ژیووان! ژیووان!

50
00:06:06,640 --> 00:06:07,210
-زندگی؟ -زندگی؟

51
00:06:08,760 --> 00:06:09,300
ژیووان.

52
00:06:11,080 --> 00:06:11,660
چه بلایی سرش آمده؟

53
00:06:13,390 --> 00:06:14,100
بیایید با عجله به آکادمی بازگردیم.

54
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
اذیت نکن

55
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
آقای هو.

56
00:06:20,440 --> 00:06:21,420
جایی برای دفن او پیدا کنید.

57
00:06:22,880 --> 00:06:23,620
اگر تو او را نجات ندهی، من نجاتش می دهم!

58
00:06:25,390 --> 00:06:27,130
به Qingqiu برگردید. من راهی برای شفای او دارم.

59
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
من با تو میام برو

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
آقای هو، شیووان در آستانه مرگ است.

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,620
ما او را به Qingqiu خواهیم برد.

62
00:06:34,230 --> 00:06:35,500
وقتی اوضاع آرام شد،

63
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
ما به آکادمی می رویم تا گناه خود را بپذیریم.

64
00:06:37,680 --> 00:06:38,620
از شما اجازه می گیریم

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,420
سرنوشت فرد از پیش تعیین شده است.

66
00:06:45,560 --> 00:06:47,010
اگر نتوانید او را نجات دهید چه؟

67
00:06:48,230 --> 00:06:49,010
به عنوان شاگردان همکارش،

68
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
ما باید در سختی ها کنار هم باشیم و تمام تلاش خود را بکنیم.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
اگر به این دلیل از آکادمی اخراج شویم،

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
ما آن را بدون پشیمانی می پذیریم

71
00:06:56,030 --> 00:06:56,500
بله

72
00:06:57,790 --> 00:06:58,330
درست است.

73
00:07:08,150 --> 00:07:08,660
ژیووان!

74
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
ژیووان!

75
00:07:09,790 --> 00:07:10,570
چیکار میکنی؟

76
00:07:13,910 --> 00:07:16,740
لایفی، آقای هو او را نجات می دهد.

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,690
فعلاً نصف النهارهای قلبش را تثبیت کرده ام.

78
00:07:24,390 --> 00:07:26,180
او حداقل در سه اقامت نخواهد مرد،

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,890
اما آنچه بعدا اتفاق می افتد بستگی به سرنوشت او دارد.

80
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
من برای شما با آکادمی پوشش خواهم داد.

81
00:07:33,520 --> 00:07:35,770
به محض اینکه او را درمان کردید او را سالم برگردانید.

82
00:07:36,470 --> 00:07:39,010
تو خیلی جوان هستی که بیرون تنها بمانی.

83
00:07:44,270 --> 00:07:45,500
منظور او چیست؟

84
00:07:46,200 --> 00:07:47,660
آیا او قصد دارد ما را پوشش دهد؟

85
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
مهم نیست. ابتدا Xiuyuan را نجات دهید.

86
00:07:53,590 --> 00:07:54,100
برویم

87
00:08:13,270 --> 00:08:13,890
اعلیحضرت

88
00:08:14,350 --> 00:08:15,890
کشت شما اکنون شگفت انگیز است.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
مانند معلمان ما،

90
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
شما می توانید یک مانع انرژی روح برای شفا ببافید.

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
سنگ Zhurong قدرتمند است.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
می تواند انرژی روح را حفظ کند،

93
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
به سختی برای چند ساعت دوام می آورد.

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,060
چند ساعت؟ دقیقا تا کی؟

95
00:08:29,150 --> 00:08:29,890
نگران نباشید.

96
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Xiuyuan از خطر فوری خارج شده است.

97
00:08:33,270 --> 00:08:34,180
اینجا بمون و مراقبش باش

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,420
ما قلمرو Ganhua را جستجو خواهیم کرد.

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,090
من می توانم جستجو کنم.

100
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
لایفی، قدرت روحی تو ضعیف است،

101
00:08:42,110 --> 00:08:43,730
و شما انرژی را بی وقفه به Xiuyuan انتقال داده اید.

102
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
در حال حاضر به سختی می توانید بایستید.

103
00:08:45,960 --> 00:08:46,570
آره

104
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
اینجا مقدار زیادی گیاهان دارویی وجود دارد.

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,330
لایفی، مقداری داروی مغذی بجوشان.

106
00:08:51,470 --> 00:08:52,380
به زودی برمی گردیم

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,210
کوه های کینگ کیو شیب دار هستند، پر از ارواح،

108
00:08:57,590 --> 00:08:58,730
اما بیشتر به معنای هیچ آسیبی نیست.

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,540
اگر به دردسر افتادید،

110
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
به آنها بگویید که شما دوستان شیائوبانگچویی هستید.

111
00:09:03,280 --> 00:09:03,810
ایمن بمان.

112
00:09:05,110 --> 00:09:05,540
باشه

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,730
وقتی من و استادم سفر کردیم،

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,090
ما در مسافرخانه ها با پول اقامت کردیم و زیارتگاه ها بدون پول.

115
00:09:29,660 --> 00:09:31,260
پس از بازگشت به Qingqiu،

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
دو تا سه ماه وقت گذاشتیم

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
بازسازی این خانه چوبی

118
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
اینجا تنها خانه ماست.

119
00:09:39,040 --> 00:09:40,300
هیچ خارجی پا به اینجا نگذاشته است.

120
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
شما اولین بازدید کننده ما هستید،

121
00:09:43,230 --> 00:09:45,940
اما به محض اینکه رسیدی به تو نگاه کن.

122
00:10:01,590 --> 00:10:02,730
آیا شما دیوانه هستید؟

123
00:10:03,630 --> 00:10:05,570
چرا بارها و بارها زندگی خود را به خطر می اندازید و من را نجات می دهید؟

124
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
از نجات برادرت دست بکشی؟

125
00:10:20,470 --> 00:10:21,940
چرا اینقدر با من خوب رفتار کرد؟

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,660
ارباب من گفت هرگز به کسی لطفی بدهکار نباش.

127
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
من به نجات او کمک خواهم کرد

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,380
پس از بهبودی، باشه؟

129
00:11:05,940 --> 00:11:06,610
چیزی پیدا نکردی؟

130
00:11:08,830 --> 00:11:10,540
ما هر نقطه روح را جستجو کردیم

131
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
در سراسر Qingqiu،

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,730
با این حال هیچ نقطه ای با انرژی روحی عجیب را حس نکردم.

133
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
لایفی، زندگی در اینجا پیر می شود،

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
آیا قلمرو گانهوا را نمی شناسید؟

135
00:11:24,220 --> 00:11:25,260
چه کسی در مورد آن به شما گفته است؟

136
00:11:26,100 --> 00:11:27,330
آیا قلمرو Ganhua واقعا وجود دارد؟

137
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
یه چیزی بگو!

138
00:11:37,110 --> 00:11:37,940
به عنوان یک قلمرو مخفی پنهان،

139
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
نمی تواند به راحتی

140
00:11:39,180 --> 00:11:40,090
ردیابی کرد.

141
00:11:42,680 --> 00:11:44,730
خوب است. فردا صبح دوباره سرچ میکنم

142
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
اما آقای هو هشدار داد

143
00:11:47,990 --> 00:11:49,140
که Xiuyuan فقط سه روز به زندگی دارد.

144
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
یک روز و نیم گذشت و تو...

145
00:11:54,940 --> 00:11:55,490
ژیووان!

146
00:11:56,560 --> 00:11:57,060
ژیووان!

147
00:12:16,710 --> 00:12:17,610
الان میرم بیرون برای جستجو

148
00:12:19,590 --> 00:12:20,140
زندگی.

149
00:12:35,350 --> 00:12:37,380
هیچ یک از شما نمی دانید قلمرو Ganhua کجاست؟

150
00:12:39,830 --> 00:12:40,450
صبر کن

151
00:12:53,160 --> 00:12:53,970
بگو

152
00:12:53,990 --> 00:12:55,780
هر روح و هیولایی که می توانید پیدا کنید

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
که من هر چیزی را ارائه خواهم کرد

154
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
در ازای سرنخ ها

155
00:13:09,870 --> 00:13:10,450
زندگی.

156
00:13:14,110 --> 00:13:15,260
قدرت روحی شما مدتهاست که خسته شده است.

157
00:13:15,710 --> 00:13:17,940
به همین منوال ادامه دهید، بعد از آن سقوط خواهید کرد.

158
00:13:18,960 --> 00:13:19,660
تونگژو،

159
00:13:20,510 --> 00:13:22,540
اگر قلمرو Ganhua واقعی نباشد چه؟

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
کی بهت گفت

161
00:13:28,110 --> 00:13:29,330
می تواند Xiuyuan را نجات دهد؟

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
دوست من

163
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
اما اگر اشتباه شنیده باشم چه؟

164
00:13:37,510 --> 00:13:38,850
اگر هرگز آن را پیدا نکردیم چه؟

165
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
آیا شیووان خواهد مرد؟

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,300
حتما پیداش میکنیم

167
00:13:46,230 --> 00:13:48,610
ما می توانیم از گیاهان استفاده کنیم، انرژی روح را هدایت کنیم،

168
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
و هر وسیله ممکن را امتحان کنید

169
00:13:51,350 --> 00:13:52,020
برای نجات او

170
00:13:57,320 --> 00:13:58,690
تو فقط به من آرامش می دهی

171
00:13:59,630 --> 00:14:00,300
من نیازی به کلمات خالی ندارم

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,260
فقط یک روز باقی مانده است.

173
00:14:03,800 --> 00:14:04,610
پیداش میکنم

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,810
من قطعا قلمرو Ganhua را پیدا خواهم کرد.

175
00:14:10,040 --> 00:14:10,610
زندگی.

176
00:14:25,680 --> 00:14:26,940
من چند گیاه شفا را انتخاب کردم

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
برای Xiuyuan.

178
00:14:37,280 --> 00:14:37,900
چانگیو.

179
00:14:41,440 --> 00:14:42,060
ژیووان!

180
00:14:43,710 --> 00:14:44,330
ژیووان!

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
نبضش خیلی ضعیفه

182
00:14:48,750 --> 00:14:49,850
قرار بود یک روز دیگر دوام بیاورد.

183
00:15:26,630 --> 00:15:27,970
من هر چیزی را ارائه خواهم داد

184
00:15:29,560 --> 00:15:30,610
در ازای سرنخ ها

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,610
آن ارواح مشتاق خون من هستند.

186
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
آره ممکنه خونم کار کنه

187
00:15:49,350 --> 00:15:49,970
آن را بنوشید.

188
00:15:56,750 --> 00:15:59,020
آن را بنوشید.

189
00:15:59,870 --> 00:16:00,850
آن را بنوشید.

190
00:16:10,510 --> 00:16:11,140
ژیووان.

191
00:16:16,870 --> 00:16:20,210
ژیووان. ژیووان. ژیووان.

192
00:16:34,350 --> 00:16:36,850
بیدار بمان! چشماتو باز کن!

193
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
لی شیووان!

194
00:17:05,230 --> 00:17:06,180
این کار نمی کند.

195
00:17:06,440 --> 00:17:07,450
آیا راه دیگری وجود دارد؟

196
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
زندگی. زندگی!

197
00:17:42,160 --> 00:17:44,580
Essence و Qi هسته را تشکیل می دهند. هسته درونی را از بدن خارج کنید...

198
00:17:45,640 --> 00:17:46,530
ده هنر ممنوعه جادوگران.

199
00:17:48,270 --> 00:17:48,860
این چیه؟

200
00:17:51,440 --> 00:17:53,620
شما نمی توانید فقط هسته درونی خود را بیرون بیاورید.

201
00:17:54,100 --> 00:17:54,770
برای نجات او،

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
آیا هر ترفند ممنوعه ای را باور می کنید؟

203
00:17:56,750 --> 00:17:57,620
آیا زندگی خود را دور می اندازید؟

204
00:17:57,840 --> 00:17:59,180
شما می خواهید زندگی خود را با Xiuyuan عوض کنید،

205
00:17:59,710 --> 00:18:00,940
اما او هرگز اجازه نمی دهد.

206
00:18:05,790 --> 00:18:08,770
هر چه تلاش می کنیم، هیچ چیز درست نمی شود.

207
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
اما این سه روز به زودی تمام می شود.

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,210
چه کار کنیم؟

209
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
Qingqiu با ارواح ازدحام می کند،

210
00:18:20,640 --> 00:18:21,940
بنابراین مردم عادی نمی توانند اینجا زندگی کنند.

211
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
ارباب تو را در تمام این سالها اینجا امن نگه داشته است،

212
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
بنابراین او باید یک متخصص پنهان باشد.

213
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
آیا او هرگز اشاره کرد

214
00:18:29,400 --> 00:18:30,210
گیاهان شفابخش

215
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
یا هر زمین خاصی؟

216
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
[جوان لایفی]
Xiaobangchui، نگران نباش.

217
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
من راهی برای شفای تو پیدا خواهم کرد

218
00:18:43,510 --> 00:18:44,580
الان یادم اومد

219
00:18:53,510 --> 00:18:54,580
همین جاست،

220
00:18:55,470 --> 00:18:56,860
اما من نمی توانم ورودی را به یاد بیاورم.

221
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
اگر قلمرو گانهوا دارای قدرت مرموز باشد،

222
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
زمین آن باید حاوی سرنخ هایی باشد.

223
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
استاد من همیشه می گفت یین و یانگ در کنار هم هستند.

224
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
باطل جوهر است. پوچی پر بودن است.

225
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
مراقب باشید.

226
00:19:11,840 --> 00:19:12,450
بیایید آن پایین را بررسی کنیم.

227
00:19:19,840 --> 00:19:20,730
ستاره ها؟

228
00:19:23,510 --> 00:19:24,530
اینها شبیه جزیره هستند.

229
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
افسانه ها می گویند هزاران جزیره در آن سوی دریا قرار دارند،

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,140
با این حال در اینجا بسیار بیشتر از آن وجود دارد.

231
00:19:38,340 --> 00:19:39,450
تست هر کدام

232
00:19:40,200 --> 00:19:41,420
یک روز کامل طول می کشد

233
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
سحر نزدیک می شود. Xiuyuan نمی تواند آنقدر صبر کند.

234
00:19:45,310 --> 00:19:46,050
اکنون آنها را امتحان کنید.

235
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
زندگی. زندگی.

236
00:20:10,510 --> 00:20:11,940
بگذار این کار را بکنم، لایفی.

237
00:20:13,880 --> 00:20:14,580
زندگی.

238
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
[قلمرو گانهوا]

239
00:21:43,920 --> 00:21:44,690
می بینی که؟

240
00:21:45,680 --> 00:21:46,340
چی؟

241
00:21:46,600 --> 00:21:47,340
روشن شد!

242
00:22:08,640 --> 00:22:09,450
یادم آمد.

243
00:22:10,840 --> 00:22:11,490
این یکی است.

244
00:22:22,340 --> 00:22:23,770
من آن را انجام خواهم داد. ساعت را نزدیک نگه دارید

245
00:22:48,750 --> 00:22:52,340
چنین قدرت روحی عظیمی ممکنه این سنگ گرد باشه؟

246
00:23:00,900 --> 00:23:04,580
♪تمام شکوه دنیای فانی را معامله می کنم♪

247
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
♪برای یک لحظه گذرا با تو♪

248
00:23:06,200 --> 00:23:07,010
در آنجا هنگ کن

249
00:23:07,860 --> 00:23:11,180
♪سرنوشت های ما به هم گره خورده، در آغوش گرفته و در عین حال جنگیدن♪

250
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
♪سخت ترین پیوند برای تعادل♪

251
00:23:14,660 --> 00:23:18,140
♪ وسواس و تقلا، هزار فکر به وجود می آید♪

252
00:23:18,860 --> 00:23:21,220
♪ عشق دوباره در این زندگی جوانه می زند♪

253
00:23:21,820 --> 00:23:23,340
♪هیچ بلای رقیب نیست♪

254
00:23:23,740 --> 00:23:26,780
♪رشته ماندگار یک عطر♪

255
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
♪ با تو، از میان کوه هایی که می ریزند و دریاها به شن تبدیل می شوند♪

256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
♪شاخه های پژمرده شکوفا شدند♪

257
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
♪ دست در دست روی پل نایحه، از بتکده گذر کنید♪

258
00:23:39,960 --> 00:23:40,730
این قدرت روحی...

259
00:23:40,730 --> 00:23:41,800
♪با جامه های زیبا بر اسب های در حال تاخت♪

260
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
♪همیشه، در پایان وسواس♪

261
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
♪ می آید آن یک لحظه نرمی♪

262
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
♪به همه خیانت شده، هنوز هم سلطنت میکنم♪

263
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
♪ عالی ♪

264
00:23:56,200 --> 00:23:59,730
♪اگر مهر و موم شکسته نمی شود، آن را رها کنید♪

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,770
♪جایی که قلب آرامش پیدا کنه اونجا خونه هست♪

266
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
♪در کنار هم، از میان دریاهای ابر پرواز می کنیم، امواج را می شکنیم♪

267
00:24:06,890 --> 00:24:09,170
♪ اقیانوس دل هیچ ساحلی نمی شناسد♪

268
00:24:09,570 --> 00:24:13,290
♪همیشه، در انتهای سرنوشت♪

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,330
♪ می رسد که یک لحظه سرکشی♪

270
00:24:16,770 --> 00:24:19,930
♪در دنیای انسان یا بالاتر، مثل آب روان♪

271
00:24:20,530 --> 00:24:22,890
♪و افتادن گلبرگ♪

272
00:24:23,610 --> 00:24:27,880
♪ بگذار این زندگی زودگذر هر چه که باشد باشد♪

273
00:24:32,030 --> 00:24:32,620
زندگی.

274
00:24:33,440 --> 00:24:34,010
ژیووان.

275
00:24:58,160 --> 00:24:58,900
ژیووان.

276
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
تو بیداری، لایفی.

277
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
در مورد Xiuyuan چطور؟ او خوب است؟

278
00:25:08,710 --> 00:25:10,290
او در امان است.

279
00:25:10,640 --> 00:25:11,290
آرام باش

280
00:25:11,510 --> 00:25:12,490
سه روزه که خوابیدی

281
00:25:13,270 --> 00:25:14,100
سه روز؟

282
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Xiuyuan، مراقب باش.

283
00:25:34,310 --> 00:25:35,100
ژیووان!

284
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
♪وقتی سرنوشت فرا می خواند، من به عنوان یک شایسته برمی خیزم♪

285
00:25:48,830 --> 00:25:51,470
♪ من هرگز عقب نشینی نمی کنم♪

286
00:25:51,510 --> 00:25:57,010
♪ من عزم بی باک سابق خود را حفظ می کنم، هرگز آن را برنگردان♪

287
00:25:57,730 --> 00:26:01,490
♪ غروب تا سحر، بیدار می مانم♪

288
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
♪با انجام ماموریت های سنگین، دورتر سوار می شوم♪

289
00:26:05,840 --> 00:26:06,730
آیا واقعاً شفا می یابد؟

290
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
آیا به طور کامل بهبود یافته اید؟

291
00:26:08,710 --> 00:26:11,180
بله، من کاملا بررسی کردم.

292
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
نصف النهارهای شکسته او دوباره به هم وصل می شوند.

293
00:26:13,120 --> 00:26:15,180
قلمرو Ganhua واقعا یک مکان معجزه آسا است.

294
00:26:16,030 --> 00:26:18,940
این فقط فوق العاده است.

295
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
♪ افزایش جاه طلبی؛ در میان خارها جشن های تازه ای برگزار می کنیم♪

296
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
شما هیچ ایده ای ندارید

297
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
چقدر صدمه دیدی

298
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
هرگز استفاده نکنید

299
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
دوباره آن طلسم خودکشی برای همه،

300
00:26:29,230 --> 00:26:30,290
صدای من را می شنوی؟

301
00:26:30,510 --> 00:26:31,820
من ترسیده بودم.

302
00:26:41,680 --> 00:26:42,380
من نمی خواهم.

303
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
تو...بهتره به قولت عمل کنی.

304
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
اگر دوباره امتحان کنید،

305
00:26:49,510 --> 00:26:50,180
من...

306
00:26:51,330 --> 00:26:53,930
♪با انجام ماموریت های سنگین، دورتر سوار می شوم♪

307
00:26:54,130 --> 00:26:58,730
♪آتش پنهان در قلب من شمشیر عظیمی می سازد♪

308
00:26:59,010 --> 00:27:03,410
♪ با تو، از صخره های تاریک در زیر تاریکی بی پایان بالا می رویم♪

309
00:27:03,410 --> 00:27:05,470
♪سر خم کنیم و بادهای تلخ را تحمل کنیم♪

310
00:27:05,470 --> 00:27:07,580
قول بده هیچوقت خودت رو فدای من نکنی

311
00:27:07,580 --> 00:27:11,330
♪ افزایش جاه طلبی؛ در میان خارها جشن های تازه ای برگزار می کنیم♪

312
00:27:11,680 --> 00:27:15,560
♪بالا برو، شمشیر تنها آواز می خواند، زیر ماه پاییزی برقص

313
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
♪رویاها از بین می روند، سپس به زودی کامل شکوفا می شوند♪

314
00:27:18,080 --> 00:27:23,680
♪ جاده ناهموار، اما قدم های من هرگز از حرکت باز نخواهند ماند♪

315
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
♪ بنرها موج می زنند، طبل های جنگ در سراسر آسمان غوغا می کنند♪

316
00:27:27,800 --> 00:27:30,110
♪ غبار زودگذر را زیر پاهایم می پام♪

317
00:27:30,280 --> 00:27:36,000
♪بالاخره می بینم، پایان زندگی بی حد و حصر است♪

318
00:27:39,510 --> 00:27:40,690
باشه

319
00:27:43,340 --> 00:27:45,180
از سختی ها جان سالم به در ببرید و خوش شانسی در انتظار شماست.

320
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
اینجا هر کدام یک کاسه

321
00:27:50,200 --> 00:27:51,050
بعد از نوشیدن گریه کنید.

322
00:27:52,680 --> 00:27:53,250
درسته که

323
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
از سختی ها جان سالم به در ببرید و خوش شانسی در انتظار شماست. اینجا

324
00:27:57,160 --> 00:27:57,820
هر کدام یک کاسه

325
00:27:59,400 --> 00:27:59,970
همش بنوش

326
00:29:58,640 --> 00:30:00,250
هاله روح عجیب برج.

327
00:30:02,920 --> 00:30:03,620
درخت الهی.

328
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
میدونی اونجا

329
00:30:09,030 --> 00:30:10,660
قارچ های آنجا بهترین هستند.

330
00:30:11,120 --> 00:30:12,140
من آنها را جمع می کنم

331
00:30:12,270 --> 00:30:13,660
بعد از هر باران

332
00:30:14,230 --> 00:30:16,820
گاهی اوقات خرگوش می گرفتم

333
00:30:17,400 --> 00:30:19,530
برای خورش با قارچ

334
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Qingqiu سرزمین خوبی است.

335
00:30:26,310 --> 00:30:27,250
آیا آن را دوست دارید؟

336
00:30:30,360 --> 00:30:31,770
بعد با من اینجا زندگی کن

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,970
به... با هم؟

338
00:30:43,030 --> 00:30:43,690
نگاه کن

339
00:30:43,840 --> 00:30:45,660
خواسته ات را گفتی

340
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
زندگی مسالمت آمیز با برادرت است.

341
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Qingqiu چنین سرزمین وسیعی است.

342
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
یک بار نجاتش دادی

343
00:30:51,990 --> 00:30:53,010
و من استادم را پیدا می کنم

344
00:30:53,360 --> 00:30:54,690
می توانیم با هم برگردیم

345
00:30:55,440 --> 00:30:56,140
سپس

346
00:30:57,600 --> 00:30:58,250
ما خواهیم ساخت

347
00:30:58,990 --> 00:31:00,250
یک خانه همانجا

348
00:31:00,550 --> 00:31:03,690
و در حیاط تربچه بکارید.

349
00:31:38,750 --> 00:31:41,210
سلام بذار معرفی کنم

350
00:31:41,470 --> 00:31:44,380
این Lei Xiuyuan، بهترین دوست من است.

351
00:31:53,550 --> 00:31:55,140
انرژی روح نواز شما

352
00:31:55,360 --> 00:31:56,250
آنها را مرعوب کرده است.

353
00:31:56,990 --> 00:31:57,340
من...

354
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
نترس

355
00:32:01,310 --> 00:32:02,970
او یکی از ماست.

356
00:32:29,470 --> 00:32:30,900
Qingqiu با حشرات و پشه ها ازدحام می کند.

357
00:32:30,990 --> 00:32:32,100
با آمدن پاییز سمی تر می شوند.

358
00:32:32,840 --> 00:32:34,970
اتاق را دود کنید، امشب راحت خواهید خوابید.

359
00:32:39,470 --> 00:32:40,100
حالت خوبه؟

360
00:32:40,680 --> 00:32:41,180
من خوبم

361
00:32:43,990 --> 00:32:45,820
این صندوق گنج استاد من است.

362
00:32:57,750 --> 00:32:59,100
سوابق افسانه های خارج از کشور.

363
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
آیا می توانید این شخصیت های عجیب و غریب را بخوانید؟

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,180
من قبلاً نگاهی بهم انداختم، اما نفهمیدم.

365
00:33:10,120 --> 00:33:11,770
چگونه این شخصیت ها را یاد گرفتم؟

366
00:33:20,750 --> 00:33:21,490
این چیه؟

367
00:33:25,360 --> 00:33:27,690
بیشتر در مورد افسانه های سرزمین های خارج از کشور است.

368
00:33:30,160 --> 00:33:32,860
فراتر از ویرانه های دریای شرقی، قبیله هیولاهای عجیب و غریب زندگی می کنند،

369
00:33:33,550 --> 00:33:36,380
پوست آنها سیاه و سفید بود و دو مار در دستانشان حلقه شده بود.

370
00:33:38,270 --> 00:33:39,450
چقدر باورنکردنی

371
00:33:42,400 --> 00:33:45,050
آیا استاد من می توانست برای زندگی در خارج از کشور برنامه ریزی کند؟

372
00:33:48,030 --> 00:33:48,970
به عنوان یک جادوگر،

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,340
او با خیال راحت در Qingqiu آلوده به روح زندگی می کرد،

374
00:33:53,600 --> 00:33:56,180
در حالی که از دنیا پنهان می شود و هویت خود را پنهان می کند،

375
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
و دانستن همه چیز در مورد سرزمین های خارج از کشور.

376
00:33:59,310 --> 00:33:59,970
دقیقا کیه

377
00:34:01,310 --> 00:34:02,250
او است؟

378
00:34:06,990 --> 00:34:08,420
جشنواره نیمه پاییز تقریباً از راه رسیده است.

379
00:34:08,550 --> 00:34:10,180
چرا تانگژو هنوز برنگشته است؟

380
00:34:11,920 --> 00:34:12,940
معلم ما به شما گفته است

381
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
که آقای زو او را به ملاقات استاد فرستاد.

382
00:34:16,190 --> 00:34:16,740
در این دنیا،

383
00:34:16,760 --> 00:34:18,570
استادان زیادی نمی توانند وجود داشته باشند

384
00:34:18,590 --> 00:34:19,610
قوی تر از آقای ژوانشان

385
00:34:20,110 --> 00:34:22,050
علاوه بر این، چرا لایفی می تواند برود،

386
00:34:22,070 --> 00:34:23,300
اما من اجازه ندارم همراهی کنم؟

387
00:34:24,320 --> 00:34:24,900
خب...

388
00:34:26,880 --> 00:34:28,090
توران،

389
00:34:29,760 --> 00:34:30,780
آیا می دانید

390
00:34:30,800 --> 00:34:31,740
کی تونگژو برمی گردد؟

391
00:34:32,720 --> 00:34:35,450
استاد فکر می کرد آنها استعدادهای برجسته ای هستند،

392
00:34:35,470 --> 00:34:36,570
بنابراین آنها را برای چند روز اضافی نگه داشتند.

393
00:34:38,150 --> 00:34:40,490
یک استاد؟ چه استادی؟

394
00:34:40,670 --> 00:34:42,420
اسمشون چیه متعلق به کدام فرقه هستند؟

395
00:34:43,360 --> 00:34:45,490
هویت یک استاد واقعی هرگز فاش نمی شود.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,050
استاد

397
00:34:50,440 --> 00:34:53,090
این مرغ امروز عجیب رفتار می کند.

398
00:34:54,030 --> 00:34:56,450
اگر حقیقت را به من نگویی،

399
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
همه پرهایش را خواهم کرد

400
00:34:58,070 --> 00:34:59,940
صبر کن عجول نباش!

401
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
آرام باش لطفا!

402
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
بی پروا عمل نکنید

403
00:35:02,030 --> 00:35:03,220
آرام؟

404
00:35:03,940 --> 00:35:05,170
من واقعا قصد دارم آن را بچینم.

405
00:35:05,720 --> 00:35:06,220
بانوی شما

406
00:35:07,070 --> 00:35:07,570
بانوی شما

407
00:35:08,820 --> 00:35:09,490
بانوی شما

408
00:35:09,900 --> 00:35:11,490
مرا گاز گرفت!

409
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
بانوی شما

410
00:35:11,990 --> 00:35:14,090
یک جوجه ساده جرأت می کند به من حمله کند!

411
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
بهت گفتم آروم باش

412
00:35:17,630 --> 00:35:19,130
خیلی جوان و در عین حال آتشین،

413
00:35:19,420 --> 00:35:20,570
ممکن است بلندتر نشوید

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,300
حالت خوبه؟

415
00:35:23,240 --> 00:35:24,010
لایفی، اجازه بده این کار را انجام دهم.

416
00:35:24,670 --> 00:35:25,300
مراقب باشید.

417
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
بیا بخوریم

418
00:35:28,820 --> 00:35:30,970
من ظروف امضاء خود را به شما نشان خواهم داد.

419
00:35:31,420 --> 00:35:34,050
این سوپ تربچه شهد است.

420
00:35:34,900 --> 00:35:35,650
این کنده کاری نفیس

421
00:35:36,720 --> 00:35:39,530
فورچون رولینگ تربچه است.

422
00:35:41,240 --> 00:35:42,570
وقتی وقت داشته باشم، تخصص نهایی خود را خواهم ساخت

423
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
که کاملاً با سه نان بخارپز در یک حرکت هماهنگ می شود.

424
00:35:45,780 --> 00:35:46,420
چی؟

425
00:35:46,630 --> 00:35:47,300
اون چیه؟

426
00:35:47,990 --> 00:35:48,700
چیست؟

427
00:35:49,550 --> 00:35:51,220
تربچه ترشی و تربچه سویا.

428
00:35:56,470 --> 00:35:58,220
حالا فهمیدم چرا استاد شما

429
00:35:58,240 --> 00:35:59,610
شما را Xiaobangchui نامید.

430
00:35:59,940 --> 00:36:02,050
این تربچه ها دقیقاً شبیه پتک هستند که نشان دهنده نام قبلی شما هستند.

431
00:36:02,510 --> 00:36:04,570
نه، استادم من را Xiaobangchui نامید

432
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
چون وقتی مرا کنار رودخانه پیدا کرد،

433
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
زن جوانی لباس می زد

434
00:36:08,510 --> 00:36:09,780
با پتک چوبی

435
00:36:09,820 --> 00:36:11,090
او به طرز نفس گیر زیبایی بود.

436
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
ارباب من می خواست او را به یاد بیاورد،

437
00:36:12,630 --> 00:36:13,860
بنابراین او من را Xiaobangchui صدا کرد.

438
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
آن داستان به خوبی جور در می آید.

439
00:36:29,470 --> 00:36:31,650
لایفی، فامیل دیگری داری؟

440
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
من، شش تای آنها.

441
00:36:35,070 --> 00:36:36,130
آنها کجا هستند؟

442
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
یکی برادر بزرگترم است که هرگز او را ندیده ام.

443
00:36:39,550 --> 00:36:40,970
من نمی دانم او کجاست.

444
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
در مورد پنج نفر دیگر،

445
00:36:43,630 --> 00:36:44,740
آنها اینجا با من هستند

446
00:37:00,300 --> 00:37:01,380
استاد من یک بار گفت

447
00:37:01,550 --> 00:37:03,530
که در دنیای بی قرار، مردم بی احساس هستند.

448
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
بیشتر آنها فقط به دنبال شانس هستند و از بدبختی فرار می کنند.

449
00:37:06,110 --> 00:37:08,860
فردی که در میان سختی ها با شما صادقانه رفتار می کند

450
00:37:09,030 --> 00:37:11,170
و در کنار شما می ایستد تا مرگ از خانواده شما پیشی بگیرد.

451
00:37:15,030 --> 00:37:15,780
لایفی درست میگه

452
00:37:16,780 --> 00:37:17,970
از این روز به بعد،

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
ما مانند یک خانواده هستیم، مانند خواهر و برادر.

454
00:37:20,670 --> 00:37:21,970
بله خانواده

455
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
از آنجایی که ما خانواده هستیم،

456
00:37:31,340 --> 00:37:35,300
امروز باید حقیقتی را به شما اعتراف کنم.

457
00:37:57,150 --> 00:38:00,970
من ولیعهد گائولو هستم،

458
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
زونگ کوان مدتهاست که به دنبال محو کردن کامل او بوده است.

459
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
در طول سالها،

460
00:38:24,110 --> 00:38:24,940
Xiuyuan تحمل کرده است

461
00:38:26,190 --> 00:38:27,380
تمام رنج ها برای من

462
00:38:35,470 --> 00:38:37,650
ایالت ها در سراسر دشت های مرکزی صد سال است که جنگ به راه انداخته اند.

463
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
برای هر وارث کلیدی امپراتوری،

464
00:38:39,980 --> 00:38:41,090
یک بچه همسن

465
00:38:41,460 --> 00:38:43,090
از کودکی مرتب شده است

466
00:38:43,110 --> 00:38:43,820
همانطور که بدن آنها دو برابر می شود.

467
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
Xiuyuan باید یک Ye Ye's دوبل باشد.

468
00:38:53,340 --> 00:38:54,170
هیچ تقصیری متوجه Ye Ye نیست.

469
00:38:55,340 --> 00:38:57,610
چنین اسرار امپراتوری به سختی می توان با صدای بلند صحبت کرد.

470
00:38:58,990 --> 00:39:00,260
با این حال Xiuyuan متحمل بخش سخت تر است.

471
00:39:00,860 --> 00:39:03,170
او که بارها و بارها با مرگ روبرو شد، هرگز هویت واقعی خود را فاش نکرد.

472
00:39:06,940 --> 00:39:08,650
Xiuyuan، متاسفم.

473
00:39:09,070 --> 00:39:10,340
اگر قبلا حقیقت را گفته بودم،

474
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
زونگ کوان بی امان شما را شکار نمی کرد.

475
00:39:12,470 --> 00:39:12,900
من...

476
00:39:12,940 --> 00:39:15,740
کاری که او انجام داده به تو ربطی ندارد.

477
00:39:27,030 --> 00:39:27,610
بله،

478
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
ما از تمام وحشت ها جان سالم به در برده ایم،

479
00:39:32,460 --> 00:39:34,700
پس بیایید به گذشته نپردازیم.

480
00:39:35,240 --> 00:39:35,900
ژیووان.

481
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
ما بزرگ شده ایم و همه ما هنوز زنده ایم.

482
00:39:40,670 --> 00:39:41,420
همین کافی است.

483
00:39:43,150 --> 00:39:45,220
حق با شماست، دیگر به عقب نگاه نکنید.

484
00:39:45,460 --> 00:39:46,530
ما باید به جلو حرکت کنیم.

485
00:39:46,990 --> 00:39:47,650
حالا به ما نگاه کن

486
00:39:47,980 --> 00:39:49,650
ما همه اینجا با هم مثل یک خانواده هستیم.

487
00:39:49,670 --> 00:39:51,050
ما غذا برای خوردن داریم و مدرسه برای رفتن.

488
00:39:52,110 --> 00:39:52,970
حفاری، سریع!

489
00:39:52,990 --> 00:39:54,860
سوپ تربچه من سرد شده است. بیا

490
00:39:58,380 --> 00:39:58,820
این

491
00:40:00,240 --> 00:40:01,940
مجسمه خدای ثروت قطعا برای تونگژو است.

492
00:40:08,190 --> 00:40:08,780
باشه

493
00:40:09,150 --> 00:40:10,940
اگر از من بخواهی هر چه دارم

494
00:40:11,380 --> 00:40:12,300
من تمام ذره های آخر را به تو خواهم داد.

495
00:40:14,380 --> 00:40:16,220
جای تعجب نیست که به شما می گویند پول نقد...

496
00:40:21,550 --> 00:40:22,420
خدای ثروتمند در حال قدم زدن.

497
00:40:25,860 --> 00:40:26,380
صبر کن

498
00:40:27,990 --> 00:40:30,050
آیا از همان ابتدا من را به عنوان یک گاو نقدی دیدی؟

499
00:40:30,670 --> 00:40:31,610
هرگز!

500
00:40:32,460 --> 00:40:34,570
من همیشه با اعلیحضرت با صداقت رفتار کرده ام.

501
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
بیشتر بخور، ادامه بده

502
00:40:41,860 --> 00:40:42,970
این غذا را امتحان کنید.

503
00:40:43,300 --> 00:40:44,970
لایفی، تو واقعاً در آشپزی ماهر هستی.

504
00:40:44,990 --> 00:40:46,300
- اینجا - طعم این تربچه باورنکردنی است.

505
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
- ژیووان. ابتدا یک کاسه سوپ بخورید. -خیلی خوشمزه

506
00:40:48,380 --> 00:40:50,450
این یکی هم خوشمزه است چانگیو.

507
00:40:50,780 --> 00:40:52,170
تونگژو، اجازه بدهید یک کاسه دیگر خدمتتان کنم.

508
00:40:52,420 --> 00:40:53,010
مقداری هم داشته باشید

509
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
فقط قدرت یک روح روباه می تواند او را نجات دهد.

510
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
هر چه زودتر روح روباه را بگیری،

511
00:41:01,550 --> 00:41:03,220
هر چه زودتر آقای لو را خواهید دید.

512
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
فردی که در میان سختی ها با شما صادقانه رفتار می کند

513
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
و در کنار شما می ایستد تا مرگ از خانواده شما پیشی بگیرد.

514
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
درسته

515
00:41:10,510 --> 00:41:13,340
از این روز به بعد ما خانواده هستیم.

516
00:41:21,340 --> 00:41:21,970
ژیووان.

517
00:41:23,550 --> 00:41:24,260
ژیووان!

518
00:41:27,470 --> 00:41:27,970
اینجا را نگاه کن

519
00:41:28,780 --> 00:41:31,220
گوش کن، این خرگوش تربچه های مرا دزدید.

520
00:41:31,340 --> 00:41:32,490
بالاخره فریبش دادم

521
00:41:32,860 --> 00:41:34,780
دوباره دزدی کن و من تو را با تربچه خورش می کنم!

522
00:41:42,380 --> 00:41:44,450
من فقط چند بار بهت زنگ زدم جواب ندادی

523
00:41:45,860 --> 00:41:46,970
چیزی به ذهن شما رسیده است؟

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,450
[عطر ابدی]

525
00:42:42,450 --> 00:42:44,720
[برگرفته از رمان شیسیلانگ،
عطر ابدی]

526
00:42:54,620 --> 00:42:57,900
♪کابوس ها قبل از طلوع آفتاب خشمگین می شوند♪

527
00:42:58,020 --> 00:43:01,540
♪ شکوفه های زودگذر که در یک پلک محو می شوند♪

528
00:43:01,740 --> 00:43:06,740
♪ ده هزار بار له شدیم، با این حال ما درد را در آغوش گرفتیم♪

529
00:43:06,940 --> 00:43:10,580
♪بهشت ما را به اینجا فرستاد، نه جوانان معمولی♪

530
00:43:10,740 --> 00:43:13,860
♪در بلاها، ما عقب نمانیم♪

531
00:43:14,020 --> 00:43:20,140
♪با ایمان عادلانه، خطرات جهان را از بین می بریم♪

532
00:43:21,060 --> 00:43:25,420
♪تمام راه از پای کوه تا قله♪

533
00:43:25,700 --> 00:43:28,340
♪از صخره های تیغه و دریاهای آتش گذر کرده ام♪

534
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
♪شکستن مهر در برابر هزاران، بازگشت با شکوه♪

535
00:43:31,620 --> 00:43:34,820
♪ کسانی که آن را می سازند، برگزیدگان هستند♪

536
00:43:34,940 --> 00:43:38,060
♪ با تو، زیر ستاره ها، خورشید و ماه♪

537
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
♪این شور و شوق خاموش ناپذیر شگفتی است♪

538
00:43:41,140 --> 00:43:44,260
♪یک نبرد نهایی، ما جلوتر می رویم♪

539
00:43:44,340 --> 00:43:48,140
♪راه نور دور نیست♪

540
00:44:13,740 --> 00:44:17,020
♪کابوس ها قبل از طلوع آفتاب خشمگین می شوند♪

541
00:44:17,140 --> 00:44:20,660
♪ شکوفه های زودگذر که در یک پلک محو می شوند♪

542
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪ ده هزار بار له شدیم، با این حال ما درد را در آغوش گرفتیم♪

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,700
♪بهشت ما را به اینجا فرستاد، نه جوانان معمولی♪

544
00:44:29,860 --> 00:44:32,980
♪در بلاها، ما عقب نمانیم♪

545
00:44:33,140 --> 00:44:39,260
♪با ایمان عادلانه، خطرات جهان را از بین می بریم♪

546
00:44:40,180 --> 00:44:44,540
♪تمام راه از پای کوه تا قله♪

547
00:44:44,820 --> 00:44:47,460
♪از صخره های تیغه و دریاهای آتش گذر کرده ام♪

548
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
♪شکستن مهر در برابر هزاران، بازگشت با شکوه♪

549
00:44:50,740 --> 00:44:53,940
♪ کسانی که آن را می سازند، برگزیدگان هستند♪

550
00:44:54,060 --> 00:44:57,180
♪ با تو، زیر ستاره ها، خورشید و ماه♪

551
00:44:57,340 --> 00:45:00,220
♪این شور و شوق خاموش ناپذیر شگفتی است♪

552
00:45:00,260 --> 00:45:03,380
♪یک نبرد نهایی، ما جلوتر می رویم♪

553
00:45:03,460 --> 00:45:06,860
♪راه نور دور نیست♪

554
00:45:07,060 --> 00:45:09,700
♪تمام راه از پای کوه تا قله♪

555
00:45:09,820 --> 00:45:12,460
♪از صخره های تیغه و دریاهای آتش گذر کرده ام♪

556
00:45:12,620 --> 00:45:15,740
♪شکستن مهر در برابر هزاران، بازگشت با شکوه♪

557
00:45:15,740 --> 00:45:19,140
♪ کسانی که آن را می سازند، برگزیدگان هستند♪

558
00:45:19,180 --> 00:45:22,500
♪ با تو، زیر ستاره ها، خورشید و ماه♪

559
00:45:22,500 --> 00:45:25,380
♪این شور و شوق خاموش ناپذیر شگفتی است♪

560
00:45:25,420 --> 00:45:28,620
♪یک نبرد نهایی، ما جلوتر می رویم♪

561
00:45:28,900 --> 00:45:33,060
♪راه نور دور نیست♪


