1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Σεβάστε τα πνευματικά δικαιώματα, την ευθύνη όλων]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Το αιώνιο άρωμα]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Επεισόδιο 8]

5
00:01:15,240 --> 00:01:16,010
Spirit Slay!

6
00:01:33,270 --> 00:01:35,780
Xiuyuan! Xiuyuan! Xiuyuan!

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,220
Το ξόρκι αυτοκτονίας για όλους.

8
00:01:45,880 --> 00:01:47,810
Σε υποτίμησα.

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,500
Η πνευματική ενέργεια δεν μπορεί να διαρρεύσει.

10
00:01:54,880 --> 00:01:57,620
Οι πνευματικοί του μεσημβρινοί έχουν σπάσει με κρίσιμες εσωτερικές πληγές.

11
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
Το Θεϊκό Δέντρο είναι η μόνη του ελπίδα να ζήσει.

12
00:02:01,160 --> 00:02:01,940
Ανοησίες!

13
00:02:02,360 --> 00:02:03,420
Εσύ είσαι αυτός που είσαι καταδικασμένος!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,090
Άχρηστα σκουπίδια,

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,580
πεθαίνουν μαζί.

16
00:02:22,200 --> 00:02:22,940
Lifei, είσαι καλά;

17
00:02:24,710 --> 00:02:25,460
Φροντίστε το Xiuyuan.

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,500
Αφού εκλιπαρείς για θάνατο,

19
00:02:28,390 --> 00:02:29,530
θα υποχρεώσω.

20
00:02:36,240 --> 00:02:37,900
Five Elements Merge, Demon-Subduing.

21
00:04:22,030 --> 00:04:23,060
Ανούσιος αγώνας.

22
00:04:23,830 --> 00:04:26,770
Κακό, κύριε Zuo Qiu δεν θα σε γλυτώσει!

23
00:04:28,960 --> 00:04:30,690
Όταν βρίσκω το Θείο Δέντρο,

24
00:04:31,030 --> 00:04:32,660
Δεν θα φοβηθώ κανέναν!

25
00:04:54,760 --> 00:04:56,370
Τέτοια αυξανόμενη πνευματική ενέργεια.

26
00:05:09,520 --> 00:05:10,450
Επιτέλους, αποκαλύφθηκες.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
Αν ήσουν αργότερα, θα ήμασταν νεκροί.

28
00:05:13,150 --> 00:05:14,210
Οι πληγές μου δεν έχουν επουλωθεί πλήρως,

29
00:05:14,350 --> 00:05:15,540
όμως έπρεπε να σε σώσω.

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,300
Ξέρετε πόση καλλιέργεια έχασα;

31
00:05:17,880 --> 00:05:18,420
Πάω να ξεκουραστώ.

32
00:05:18,830 --> 00:05:19,980
Μην έρθεις σε μένα σε ενάμιση χρόνο.

33
00:05:20,590 --> 00:05:22,210
Περιμένετε, σώστε τον Xiuyuan!

34
00:05:22,710 --> 00:05:24,450
Οι μεσημβρινοί του συντρίβονται και η πνευματική του ρίζα έχει καταστραφεί.

35
00:05:24,880 --> 00:05:25,500
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

36
00:05:25,830 --> 00:05:26,770
Αφήστε τη μοίρα να πάρει τον δρόμο της.

37
00:05:27,590 --> 00:05:28,500
Τι;

38
00:05:29,230 --> 00:05:31,060
Όχι, δεν πρέπει να πεθάνει!

39
00:05:31,390 --> 00:05:32,130
Σώστε τον.

40
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
Σώσε τον, σε παρακαλώ.

41
00:05:36,000 --> 00:05:36,740
Κατευθυνθείτε στο Qingqiu.

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,180
Το βασίλειο Ganhua κρατά ό,τι μπορεί να τον θεραπεύσει.

43
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
Qingqiu;

44
00:05:41,590 --> 00:05:42,060
Περιμένετε.

45
00:05:43,710 --> 00:05:44,370
Πού

46
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
είναι το βασίλειο Ganhua, Riyan;

47
00:05:52,470 --> 00:05:53,250
Δεν πρέπει να πεθάνεις!

48
00:05:55,000 --> 00:05:55,740
θα σε σώσω.

49
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
Xiuyuan! Xiuyuan!

50
00:06:06,640 --> 00:06:07,210
- Ζωή; - Ζωή;

51
00:06:08,760 --> 00:06:09,300
Xiuyuan.

52
00:06:11,080 --> 00:06:11,660
Τι του συμβαίνει;

53
00:06:13,390 --> 00:06:14,100
Ας επιστρέψουμε βιαστικά στην ακαδημία.

54
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
Μην ενοχλείτε.

55
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
Ο κύριος Χου.

56
00:06:20,440 --> 00:06:21,420
Βρείτε ένα μέρος να τον θάψετε.

57
00:06:22,880 --> 00:06:23,620
Αν δεν τον σώσεις, θα τον σώσω!

58
00:06:25,390 --> 00:06:27,130
Επιστρέψτε στο Qingqiu. Έχω έναν τρόπο να τον γιατρέψω.

59
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
Έρχομαι μαζί σου. Πάω.

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
Κύριε Χου, ο Σιγιουάν βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου.

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,620
Θα τον πάμε στο Qingqiu.

62
00:06:34,230 --> 00:06:35,500
Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα,

63
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
θα πάμε στην ακαδημία να παραδεχτούμε την ενοχή μας.

64
00:06:37,680 --> 00:06:38,620
Παρακαλούμε για την άδειά σας.

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,420
Η μοίρα κάποιου είναι προκαθορισμένη.

66
00:06:45,560 --> 00:06:47,010
Κι αν αποτύχετε να τον σώσετε;

67
00:06:48,230 --> 00:06:49,010
Ως συμμαθητές του,

68
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
πρέπει να είμαστε ενωμένοι στις δυσκολίες και να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
Αν μας διώξουν από την ακαδημία για αυτό,

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
θα το δεχτούμε χωρίς λύπη.

71
00:06:56,030 --> 00:06:56,500
Ναί.

72
00:06:57,790 --> 00:06:58,330
Αυτό είναι σωστό.

73
00:07:08,150 --> 00:07:08,660
Xiuyuan!

74
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
Xiuyuan!

75
00:07:09,790 --> 00:07:10,570
Τι κάνεις;

76
00:07:13,910 --> 00:07:16,740
Lifei, ο κύριος Hu τον σώζει.

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,690
Έχω σταθεροποιήσει τους μεσημβρινούς της καρδιάς του προς το παρόν.

78
00:07:24,390 --> 00:07:26,180
Δεν θα είναι νεκρός σε τουλάχιστον τρεις παραμονές,

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,890
αλλά το τι θα συμβεί αργότερα εξαρτάται από τη μοίρα του.

80
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
Θα σε καλύψω με την ακαδημία.

81
00:07:33,520 --> 00:07:35,770
Φέρτε τον πίσω ασφαλή μόλις τον θεραπεύσετε.

82
00:07:36,470 --> 00:07:39,010
Είσαι πολύ μικρός για να μείνεις μόνος έξω.

83
00:07:44,270 --> 00:07:45,500
Τι εννοεί;

84
00:07:46,200 --> 00:07:47,660
Θα μας καλύψει;

85
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
Δεν πειράζει. Σώστε πρώτα το Xiuyuan.

86
00:07:53,590 --> 00:07:54,100
Πάμε.

87
00:08:13,270 --> 00:08:13,890
Υψηλότατε,

88
00:08:14,350 --> 00:08:15,890
η καλλιέργειά σας είναι εκπληκτική τώρα.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
Όπως οι δάσκαλοί μας,

90
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
μπορείτε να πλέξετε ένα πνευματικό ενεργειακό φράγμα για θεραπεία.

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Η πέτρα Zhurong είναι ισχυρή.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
Μπορεί να διατηρήσει την πνευματική ενέργεια,

93
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
μόλις αρκεί για να κρατήσει για λίγες ώρες.

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,060
Λίγες ώρες; Πόσο ακριβώς;

95
00:08:29,150 --> 00:08:29,890
Μην ανησυχείς.

96
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Η Xiuyuan βρίσκεται εκτός κινδύνου.

97
00:08:33,270 --> 00:08:34,180
Μείνε εδώ και να τον προσέχεις.

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,420
Θα ψάξουμε για το βασίλειο Ganhua.

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,090
Μπορώ να ψάξω.

100
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Lifei, η πνευματική σου δύναμη είναι αδύναμη,

101
00:08:42,110 --> 00:08:43,730
και διοχετεύσατε ενέργεια στο Xiuyuan ασταμάτητα.

102
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
Μετά βίας μπορείς να σταθείς αυτή τη στιγμή.

103
00:08:45,960 --> 00:08:46,570
Ναι.

104
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
Υπάρχουν πολλά φαρμακευτικά βότανα εδώ.

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,330
Ζωή, βράσε λίγο θρεπτικό φάρμακο.

106
00:08:51,470 --> 00:08:52,380
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,210
Τα βουνά του Qingqiu είναι απότομα, γεμάτα πνεύματα,

108
00:08:57,590 --> 00:08:58,730
αλλά τα περισσότερα σημαίνουν κανένα κακό.

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,540
Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα,

110
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
πείτε τους ότι είστε φίλοι του Xiaobangchui.

111
00:09:03,280 --> 00:09:03,810
Μείνετε ασφαλείς.

112
00:09:05,110 --> 00:09:05,540
Καλά.

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,730
Όταν ο κύριός μου και εγώ ταξιδέψαμε,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,090
ξενιτευτήκαμε σε πανδοχεία με χρήματα, και ιερά χωρίς.

115
00:09:29,660 --> 00:09:31,260
Αφού επέστρεψα στο Qingqiu,

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
περάσαμε δύο με τρεις μήνες

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
ξαναχτίζοντας αυτό το ξύλινο σπίτι.

118
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
Αυτό είναι το μοναδικό μας σπίτι.

119
00:09:39,040 --> 00:09:40,300
Κανένας ξένος δεν έχει πατήσει το πόδι του εδώ.

120
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
Είσαι ο πρώτος μας επισκέπτης,

121
00:09:43,230 --> 00:09:45,940
αλλά κοίτα εσένα, κλινήρης μόλις έφτασες.

122
00:10:01,590 --> 00:10:02,730
Είσαι τρελός;

123
00:10:03,630 --> 00:10:05,570
Γιατί να ρισκάρετε τη ζωή σας και να με σώσετε ξανά και ξανά;

124
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
Να σταματήσεις να σώσεις τον αδερφό σου;

125
00:10:20,470 --> 00:10:21,940
Γιατί να μου φέρεσαι τόσο καλά;

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,660
Ο κύριός μου είπε ποτέ μην χρωστάς σε κανέναν χάρη.

127
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Θα βοηθήσω να τον σώσω

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,380
μόλις συνέλθεις, εντάξει;

129
00:11:05,940 --> 00:11:06,610
Βρήκατε τίποτα;

130
00:11:08,830 --> 00:11:10,540
Ψάξαμε κάθε πνευματικό σημείο

131
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
απέναντι από το Qingqiu,

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,730
όμως δεν ένιωθε κανένα σημείο με παράξενη πνευματική ενέργεια.

133
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
Lifei, που ζει εδώ αιώνες,

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
δεν ξέρεις το βασίλειο Ganhua;

135
00:11:24,220 --> 00:11:25,260
Ποιος σας το είπε;

136
00:11:26,100 --> 00:11:27,330
Υπάρχει πραγματικά το βασίλειο Ganhua;

137
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
Πες κάτι!

138
00:11:37,110 --> 00:11:37,940
Ως κρυμμένο μυστικό βασίλειο,

139
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
δεν γίνεται εύκολα

140
00:11:39,180 --> 00:11:40,090
εντοπιστεί.

141
00:11:42,680 --> 00:11:44,730
Είναι μια χαρά. Θα ψάξω ξανά αύριο το πρωί.

142
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
Όμως ο κ. Χου προειδοποίησε

143
00:11:47,990 --> 00:11:49,140
ότι η Xiuyuan έχει μόνο τρεις μέρες ζωής.

144
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
Πέρασε μιάμιση μέρα και εσύ...

145
00:11:54,940 --> 00:11:55,490
Xiuyuan!

146
00:11:56,560 --> 00:11:57,060
Xiuyuan!

147
00:12:16,710 --> 00:12:17,610
Πάω να ψάξω τώρα.

148
00:12:19,590 --> 00:12:20,140
Lifei.

149
00:12:35,350 --> 00:12:37,380
Κανείς από εσάς δεν ξέρει πού βρίσκεται το βασίλειο Ganhua;

150
00:12:39,830 --> 00:12:40,450
Περιμένετε.

151
00:12:53,160 --> 00:12:53,970
Πες

152
00:12:53,990 --> 00:12:55,780
κάθε πνεύμα και τέρας που μπορείς να βρεις

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
ότι θα προσφέρω οτιδήποτε

154
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
σε αντάλλαγμα για ενδείξεις.

155
00:13:09,870 --> 00:13:10,450
Lifei.

156
00:13:14,110 --> 00:13:15,260
Η πνευματική σας δύναμη έχει εξαντληθεί εδώ και καιρό.

157
00:13:15,710 --> 00:13:17,940
Συνεχίστε έτσι και θα καταρρεύσετε στη συνέχεια.

158
00:13:18,960 --> 00:13:19,660
Tongzhou,

159
00:13:20,510 --> 00:13:22,540
τι γίνεται αν το βασίλειο Ganhua δεν είναι αληθινό;

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
Ποιος σου είπε

161
00:13:28,110 --> 00:13:29,330
μπορεί να σώσει το Xiuyuan;

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
φίλε μου.

163
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
Τι γίνεται όμως αν άκουσα λάθος;

164
00:13:37,510 --> 00:13:38,850
Κι αν δεν το βρούμε ποτέ;

165
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
Θα πεθάνει ο Xiuyuan;

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,300
Θα το βρούμε σίγουρα.

167
00:13:46,230 --> 00:13:48,610
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε βότανα, να διοχετεύουμε την πνευματική ενέργεια,

168
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
και δοκιμάστε κάθε δυνατό μέσο

169
00:13:51,350 --> 00:13:52,020
να τον σώσει.

170
00:13:57,320 --> 00:13:58,690
Απλώς με παρηγορείς.

171
00:13:59,630 --> 00:14:00,300
Δεν χρειάζομαι κενά λόγια.

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,260
Μόνο μια μέρα έμεινε.

173
00:14:03,800 --> 00:14:04,610
θα το βρω.

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,810
Σίγουρα θα εντοπίσω το βασίλειο Ganhua.

175
00:14:10,040 --> 00:14:10,610
Lifei.

176
00:14:25,680 --> 00:14:26,940
Διάλεξα μερικά θεραπευτικά βότανα

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
για το Xiuyuan.

178
00:14:37,280 --> 00:14:37,900
Changyue.

179
00:14:41,440 --> 00:14:42,060
Xiuyuan!

180
00:14:43,710 --> 00:14:44,330
Xiuyuan!

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
Ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος.

182
00:14:48,750 --> 00:14:49,850
Υποτίθεται ότι θα άντεχε άλλη μια μέρα.

183
00:15:26,630 --> 00:15:27,970
Θα προσφέρω οτιδήποτε

184
00:15:29,560 --> 00:15:30,610
σε αντάλλαγμα για ενδείξεις.

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,610
Αυτά τα πνεύματα ποθούν το αίμα μου.

186
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
Ναι. Το αίμα μου μπορεί να λειτουργήσει.

187
00:15:49,350 --> 00:15:49,970
Πιείτε το.

188
00:15:56,750 --> 00:15:59,020
Πιείτε το.

189
00:15:59,870 --> 00:16:00,850
Πιείτε το.

190
00:16:10,510 --> 00:16:11,140
Xiuyuan.

191
00:16:16,870 --> 00:16:20,210
Xiuyuan. Xiuyuan. Xiuyuan.

192
00:16:34,350 --> 00:16:36,850
Μείνε ξύπνιος! Άνοιξε τα μάτια σου!

193
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
Lei Xiuyuan!

194
00:17:05,230 --> 00:17:06,180
Αυτό δεν θα γίνει.

195
00:17:06,440 --> 00:17:07,450
Υπάρχει άλλος τρόπος;

196
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Lifei. Ζωή!

197
00:17:42,160 --> 00:17:44,580
Το Essence και το Qi αποτελούν τον Πυρήνα. Βγάλτε τον Εσωτερικό Πυρήνα από το σώμα...

198
00:17:45,640 --> 00:17:46,530
Οι δέκα απαγορευμένες τέχνες των μάγων.

199
00:17:48,270 --> 00:17:48,860
Τι είναι αυτό;

200
00:17:51,440 --> 00:17:53,620
Δεν μπορείς απλά να βγάλεις τον εσωτερικό σου πυρήνα.

201
00:17:54,100 --> 00:17:54,770
Για να τον σώσει,

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
πιστεύεις κανένα απαγορευμένο κόλπο;

203
00:17:56,750 --> 00:17:57,620
Πετάς τη ζωή σου;

204
00:17:57,840 --> 00:17:59,180
Θέλετε να ανταλλάξετε τη ζωή σας με τη ζωή του Xiuyuan,

205
00:17:59,710 --> 00:18:00,940
αλλά δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

206
00:18:05,790 --> 00:18:08,770
Ό,τι και να προσπαθήσουμε, τίποτα δεν λειτουργεί.

207
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
Αλλά το τριήμερο θα τελειώσει σύντομα.

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,210
Τι μπορούμε να κάνουμε;

209
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
Ο Qingqiu σμήνη από πνεύματα,

210
00:18:20,640 --> 00:18:21,940
έτσι οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν να μένουν εδώ.

211
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
Ο κύριός σου σε κράτησε ασφαλή εδώ όλα αυτά τα χρόνια,

212
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
άρα πρέπει να είναι κρυφός ειδικός.

213
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
Ανέφερε ποτέ

214
00:18:29,400 --> 00:18:30,210
θεραπευτικά βότανα

215
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
ή κάποια ειδική γη;

216
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
[Young Lifei]
Xiaobangchui, μην ανησυχείς.

217
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
Θα βρω έναν τρόπο να σε γιατρέψω.

218
00:18:43,510 --> 00:18:44,580
θυμάμαι τώρα.

219
00:18:53,510 --> 00:18:54,580
Είναι ακριβώς εκεί,

220
00:18:55,470 --> 00:18:56,860
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ την είσοδο.

221
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
Εάν το βασίλειο Ganhua κατέχει μυστηριώδη δύναμη,

222
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
το έδαφός του πρέπει να φέρει ενδείξεις.

223
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
Ο κύριός μου πάντα έλεγε ότι το γιν και το γιανγκ συνυπάρχουν.

224
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
Το κενό είναι ουσία. Το κενό είναι πληρότητα.

225
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Να είστε προσεκτικοί.

226
00:19:11,840 --> 00:19:12,450
Ας το ελέγξουμε εκεί κάτω.

227
00:19:19,840 --> 00:19:20,730
Αστέρια;

228
00:19:23,510 --> 00:19:24,530
Αυτά μοιάζουν με νησιά.

229
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
Οι θρύλοι λένε ότι χιλιάδες νησιά βρίσκονται πέρα από τη θάλασσα,

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,140
αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερα εδώ από αυτό.

231
00:19:38,340 --> 00:19:39,450
Δοκιμάζοντας το καθένα

232
00:19:40,200 --> 00:19:41,420
θα έπαιρνε μια ολόκληρη μέρα.

233
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
Η αυγή πλησιάζει. Ο Xiuyuan δεν μπορεί να περιμένει τόσο πολύ.

234
00:19:45,310 --> 00:19:46,050
Δοκιμάστε τα τώρα.

235
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
Lifei. Lifei.

236
00:20:10,510 --> 00:20:11,940
Άσε με να το κάνω, Lifei.

237
00:20:13,880 --> 00:20:14,580
Lifei.

238
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
[Βασίλειο Ganhua]

239
00:21:43,920 --> 00:21:44,690
Το βλέπεις;

240
00:21:45,680 --> 00:21:46,340
Τι;

241
00:21:46,600 --> 00:21:47,340
Φώτισε!

242
00:22:08,640 --> 00:22:09,450
θυμήθηκα.

243
00:22:10,840 --> 00:22:11,490
Αυτό είναι το ένα.

244
00:22:22,340 --> 00:22:23,770
θα το κάνω. Κρατήστε το ρολόι σας κοντά.

245
00:22:48,750 --> 00:22:52,340
Τέτοια τεράστια πνευματική δύναμη. Θα μπορούσε να είναι αυτή η στρογγυλή πέτρα;

246
00:23:00,900 --> 00:23:04,580
♪ανταλλάσσω όλο το μεγαλείο του θνητού κόσμου♪

247
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

248
00:23:06,200 --> 00:23:07,010
Μπείτε εκεί μέσα.

249
00:23:07,860 --> 00:23:11,180
♪Οι μοίρες μας μπλέκονται, αγκαλιάζονται αλλά μάχονται♪

250
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
♪Ο πιο δύσκολος δεσμός για ισορροπία♪

251
00:23:14,660 --> 00:23:18,140
♪Με εμμονή και αγωνία, γεννιούνται χίλιες σκέψεις♪

252
00:23:18,860 --> 00:23:21,220
♪ Η αγάπη φυτρώνει ξανά σε αυτή τη ζωή♪

253
00:23:21,820 --> 00:23:23,340
♪Καμία συμφορά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί♪

254
00:23:23,740 --> 00:23:26,780
♪ το παρατεταμένο νήμα ενός αρώματος♪

255
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

257
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe, πέρα από την παγόδα♪

258
00:23:39,960 --> 00:23:40,730
Αυτή η πνευματική δύναμη...

259
00:23:40,730 --> 00:23:41,800
♪Με ωραία ρόμπα σε άλογα που καλπάζουν♪

260
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

261
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

262
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
♪Προδομένος από όλους, ακόμα βασιλεύω♪

263
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
♪Υπέρτατος♪

264
00:23:56,200 --> 00:23:59,730
♪Αν η σφραγίδα δεν μπορεί να σπάσει, τότε αφήστε την♪

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,770
♪Όπου η καρδιά βρίσκει γαλήνη, εκεί είναι το σπίτι♪

266
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
♪Δίπλα δίπλα, πετάμε μέσα από θάλασσες από σύννεφα, σπάμε μέσα από τα κύματα♪

267
00:24:06,890 --> 00:24:09,170
♪Ο ωκεανός της καρδιάς δεν γνωρίζει ακτή♪

268
00:24:09,570 --> 00:24:13,290
♪Πάντα, στο τέλος της μοίρας♪

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,330
♪ Έρχεται εκείνη η μία στιγμή της περιφρόνησης♪

270
00:24:16,770 --> 00:24:19,930
♪Στον ανθρώπινο κόσμο ή πάνω, σαν το νερό που ρέει♪

271
00:24:20,530 --> 00:24:22,890
♪Και πέφτουν πέταλα♪

272
00:24:23,610 --> 00:24:27,880
♪Ας είναι αυτή η φευγαλέα ζωή όπως κι αν είναι♪

273
00:24:32,030 --> 00:24:32,620
Lifei.

274
00:24:33,440 --> 00:24:34,010
Xiuyuan.

275
00:24:58,160 --> 00:24:58,900
Xiuyuan.

276
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
Είσαι ξύπνιος, Lifei.

277
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
Τι γίνεται με το Xiuyuan; Είναι καλά;

278
00:25:08,710 --> 00:25:10,290
Είναι ασφαλής.

279
00:25:10,640 --> 00:25:11,290
Ηρεμώ.

280
00:25:11,510 --> 00:25:12,490
Έχεις κοιμηθεί τρεις μέρες.

281
00:25:13,270 --> 00:25:14,100
Τρεις μέρες;

282
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Xiuyuan, πρόσεχε.

283
00:25:34,310 --> 00:25:35,100
Xiuyuan!

284
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
♪Όταν καλεί η μοίρα, σηκώνομαι ως άξιος♪

285
00:25:48,830 --> 00:25:51,470
♪Δεν θα κάνω ποτέ πίσω♪

286
00:25:51,510 --> 00:25:57,010
♪Κρατάω την πρώην ατρόμητη αποφασιστικότητά μου, μην την επιστρέψω ποτέ♪

287
00:25:57,730 --> 00:26:01,490
♪ Σούρουπο μέχρι την αυγή, μένω ξύπνιος♪

288
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
♪Κάνοντας βαριές αποστολές, οδηγώ μακριά♪

289
00:26:05,840 --> 00:26:06,730
Θεραπεύεται πραγματικά;

290
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
Έχετε αναρρώσει πλήρως;

291
00:26:08,710 --> 00:26:11,180
Ναι, το έχω ελέγξει σχολαστικά.

292
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
Οι σπασμένοι μεσημβρινοί του επανασυνδέονται.

293
00:26:13,120 --> 00:26:15,180
Το βασίλειο Ganhua είναι πραγματικά ένα θαυματουργό μέρος.

294
00:26:16,030 --> 00:26:18,940
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

295
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
♪ Οι φιλοδοξίες αυξάνονται. κάνουμε νέα γλέντια ανάμεσα σε αγκάθια♪

296
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
Δεν έχεις ιδέα

297
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
πόσο πολύ πληγώθηκες.

298
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

299
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
αυτό το ξόρκι αυτοκτονίας για όλους ξανά,

300
00:26:29,230 --> 00:26:30,290
με ακούς;

301
00:26:30,510 --> 00:26:31,820
Ήμουν τρομοκρατημένος.

302
00:26:41,680 --> 00:26:42,380
Δεν θα το κάνω.

303
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
Εσύ... Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου.

304
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
Αν το δοκιμάσεις ξανά,

305
00:26:49,510 --> 00:26:50,180
εγω...

306
00:26:51,330 --> 00:26:53,930
♪Κάνοντας βαριές αποστολές, οδηγώ μακριά♪

307
00:26:54,130 --> 00:26:58,730
♪Η κρυμμένη φωτιά στην καρδιά μου σφυρηλατεί ένα τεράστιο σπαθί♪

308
00:26:59,010 --> 00:27:03,410
♪Μαζί σου, σκαρφαλώνουμε σε σκοτεινά βράχια κάτω από την απέραντη κατήφεια♪

309
00:27:03,410 --> 00:27:05,470
♪ Σκύβουμε το κεφάλι και υπομένουμε τις πικρές θύελλες♪

310
00:27:05,470 --> 00:27:07,580
Υποσχέσου ότι δεν θα θυσιάσεις ποτέ τον εαυτό σου για μένα.

311
00:27:07,580 --> 00:27:11,330
♪ Οι φιλοδοξίες αυξάνονται. κάνουμε νέα γλέντια ανάμεσα σε αγκάθια♪

312
00:27:11,680 --> 00:27:15,560
♪ Ανέβα ψηλά, το μοναχικό σπαθί τραγουδά, χόρεψε κάτω από το φεγγάρι του φθινοπώρου♪

313
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
♪Τα όνειρα λιγοστεύουν, μετά ανθίζουν γεμάτα σύντομα♪

314
00:27:18,080 --> 00:27:23,680
♪ Δύσκολος ο δρόμος, όμως τα βήματά μου δεν θα πάψουν ποτέ να κινούνται♪

315
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
♪Τα πανό κυματίζουν, τα τύμπανα του πολέμου βροντούν στον ουρανό♪

316
00:27:27,800 --> 00:27:30,110
♪Πατώ φευγαλέα ομίχλη κάτω από τα πόδια μου♪

317
00:27:30,280 --> 00:27:36,000
♪ Επιτέλους βλέπω, το τέλος της ζωής βρίσκεται σε απεριόριστη άγρια ελευθερία♪

318
00:27:39,510 --> 00:27:40,690
Καλώς.

319
00:27:43,340 --> 00:27:45,180
Επιβιώστε στις δυσκολίες και σας περιμένει καλή τύχη.

320
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Εδώ, ένα μπολ το καθένα.

321
00:27:50,200 --> 00:27:51,050
Κλάψε μετά το ποτό.

322
00:27:52,680 --> 00:27:53,250
Αλήθεια αυτό.

323
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
Επιβιώστε στις δυσκολίες και σας περιμένει καλή τύχη. Εδώ.

324
00:27:57,160 --> 00:27:57,820
Ένα μπολ το καθένα.

325
00:27:59,400 --> 00:27:59,970
Πιείτε το όλο.

326
00:29:58,640 --> 00:30:00,250
Η περίεργη πνευματική αύρα του πύργου.

327
00:30:02,920 --> 00:30:03,620
Το θεϊκό δέντρο.

328
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
Ξέρεις, εκεί.

329
00:30:09,030 --> 00:30:10,660
Τα μανιτάρια εκεί είναι τα καλύτερα.

330
00:30:11,120 --> 00:30:12,140
τα μαζεύω

331
00:30:12,270 --> 00:30:13,660
μετά από κάθε βροχή.

332
00:30:14,230 --> 00:30:16,820
Μερικές φορές, έπιανα κουνέλια

333
00:30:17,400 --> 00:30:19,530
να μαγειρεύουμε με μανιτάρια.

334
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Το Qingqiu είναι μια τόσο ωραία γη.

335
00:30:26,310 --> 00:30:27,250
Σας αρέσει;

336
00:30:30,360 --> 00:30:31,770
Τότε ζήστε εδώ μαζί μου.

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,970
Να... μαζί;

338
00:30:43,030 --> 00:30:43,690
Ματιά.

339
00:30:43,840 --> 00:30:45,660
Είπες την ευχή σου

340
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
είναι να ζεις ειρηνικά με τον αδερφό σου.

341
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Το Qingqiu είναι μια τόσο μεγάλη γη.

342
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
Μόλις τον σώσεις

343
00:30:51,990 --> 00:30:53,010
και βρίσκω τον αφέντη μου,

344
00:30:53,360 --> 00:30:54,690
μπορούμε να επιστρέψουμε μαζί.

345
00:30:55,440 --> 00:30:56,140
Τότε

346
00:30:57,600 --> 00:30:58,250
θα χτίσουμε

347
00:30:58,990 --> 00:31:00,250
ένα σπίτι ακριβώς εκεί

348
00:31:00,550 --> 00:31:03,690
και φυτρώνουν ραπανάκια στην αυλή.

349
00:31:38,750 --> 00:31:41,210
Γεια, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.

350
00:31:41,470 --> 00:31:44,380
Αυτός είναι ο Lei Xiuyuan, ο καλύτερός μου φίλος.

351
00:31:53,550 --> 00:31:55,140
Η διογκούμενη πνευματική σας ενέργεια

352
00:31:55,360 --> 00:31:56,250
τους έχει εκφοβίσει.

353
00:31:56,990 --> 00:31:57,340
εγω...

354
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
Μη φοβάσαι.

355
00:32:01,310 --> 00:32:02,970
Είναι ένας από εμάς.

356
00:32:29,470 --> 00:32:30,900
Το Qingqiu σμήνος με ζωύφια και κουνούπια.

357
00:32:30,990 --> 00:32:32,100
Γίνονται πιο δηλητηριώδη όσο έρχεται το φθινόπωρο.

358
00:32:32,840 --> 00:32:34,970
Καπνίστε το δωμάτιο και θα κοιμηθείτε ήσυχοι απόψε.

359
00:32:39,470 --> 00:32:40,100
Είσαι καλά;

360
00:32:40,680 --> 00:32:41,180
Είμαι καλά.

361
00:32:43,990 --> 00:32:45,820
Αυτό είναι το σεντούκι του θησαυρού του κυρίου μου.

362
00:32:57,750 --> 00:32:59,100
Records of Overseas Legends.

363
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
Μπορείτε να διαβάσετε αυτούς τους περίεργους χαρακτήρες;

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,180
Κοίταξα κρυφά πριν, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω.

365
00:33:10,120 --> 00:33:11,770
Πώς έμαθα αυτούς τους χαρακτήρες;

366
00:33:20,750 --> 00:33:21,490
Τι είναι αυτό;

367
00:33:25,360 --> 00:33:27,690
Κυρίως για θρύλους υπερπόντιων εδαφών.

368
00:33:30,160 --> 00:33:32,860
Beyond the East Sea's Ruins ζουν εξωτικές φυλές τεράτων,

369
00:33:33,550 --> 00:33:36,380
το δέρμα τους κατάμαυρο και δύο φίδια κουλουριασμένα στα χέρια τους.

370
00:33:38,270 --> 00:33:39,450
Πόσο απίστευτο.

371
00:33:42,400 --> 00:33:45,050
Θα μπορούσε ο κύριός μου να είχε προγραμματίσει να ζήσει στο εξωτερικό;

372
00:33:48,030 --> 00:33:48,970
Ως μάγος,

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,340
έζησε με ασφάλεια στο μολυσμένο από πνεύματα Qingqiu,

374
00:33:53,600 --> 00:33:56,180
ενώ κρυβόταν από τον κόσμο, κρύβοντας την ταυτότητά του,

375
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
και γνωρίζοντας τα πάντα για τις υπερπόντιες χώρες.

376
00:33:59,310 --> 00:33:59,970
Ποιος ακριβώς

377
00:34:01,310 --> 00:34:02,250
είναι αυτός;

378
00:34:06,990 --> 00:34:08,420
Το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου είναι σχεδόν εδώ.

379
00:34:08,550 --> 00:34:10,180
Γιατί η Tongzhou δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

380
00:34:11,920 --> 00:34:12,940
Σου είπε η δασκάλα μας

381
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
που ο κύριος Ζούο τον έστειλε να επισκεφτεί έναν πλοίαρχο.

382
00:34:16,190 --> 00:34:16,740
σε αυτόν τον κόσμο,

383
00:34:16,760 --> 00:34:18,570
δεν μπορεί να υπάρχουν πολλοί δάσκαλοι

384
00:34:18,590 --> 00:34:19,610
πιο δυνατός από τον κ. Σουανσάν.

385
00:34:20,110 --> 00:34:22,050
Εξάλλου, γιατί μπορεί να πάει η Lifei,

386
00:34:22,070 --> 00:34:23,300
αλλά δεν μου επιτρέπεται να πάω μαζί;

387
00:34:24,320 --> 00:34:24,900
Λοιπόν...

388
00:34:26,880 --> 00:34:28,090
Youran,

389
00:34:29,760 --> 00:34:30,780
ξέρεις

390
00:34:30,800 --> 00:34:31,740
πότε θα επιστρέψει η Tongzhou;

391
00:34:32,720 --> 00:34:35,450
Ο πλοίαρχος νόμιζε ότι ήταν εξαιρετικά ταλέντα,

392
00:34:35,470 --> 00:34:36,570
έτσι τα κράτησαν για λίγες μέρες παραπάνω.

393
00:34:38,150 --> 00:34:40,490
Ένας κύριος; Ποιος κύριος;

394
00:34:40,670 --> 00:34:42,420
Πώς λέγονται; Σε ποια αίρεση ανήκουν;

395
00:34:43,360 --> 00:34:45,490
Η ταυτότητα ενός αληθινού κυρίου δεν πρόκειται να αποκαλυφθεί ποτέ.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,050
Κύριος.

397
00:34:50,440 --> 00:34:53,090
Αυτό το κοτόπουλο συμπεριφέρεται παράξενα σήμερα.

398
00:34:54,030 --> 00:34:56,450
Αν δεν μου πεις την αλήθεια,

399
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
Θα του βγάλω όλα τα φτερά.

400
00:34:58,070 --> 00:34:59,940
Περιμένετε. Μην είσαι βιαστικός!

401
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

402
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
Μην ενεργείτε απερίσκεπτα.

403
00:35:02,030 --> 00:35:03,220
Ηρεμώ;

404
00:35:03,940 --> 00:35:05,170
Πραγματικά θα το μαδήσω.

405
00:35:05,720 --> 00:35:06,220
Κυρία σας.

406
00:35:07,070 --> 00:35:07,570
Κυρία σας.

407
00:35:08,820 --> 00:35:09,490
Κυρία σας.

408
00:35:09,900 --> 00:35:11,490
Με δάγκωσε!

409
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
Κυρία σας.

410
00:35:11,990 --> 00:35:14,090
Ένα απλό κοτόπουλο τολμά να μου επιτεθεί!

411
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Σου είπα να ηρεμήσεις.

412
00:35:17,630 --> 00:35:19,130
Τόσο νέος αλλά τόσο φλογερός,

413
00:35:19,420 --> 00:35:20,570
μπορεί να μην ψηλώσεις.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,300
Είσαι καλά;

415
00:35:23,240 --> 00:35:24,010
Ζωή, άσε με να το χειριστώ αυτό.

416
00:35:24,670 --> 00:35:25,300
Να είστε προσεκτικοί.

417
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
Έλα να φάμε.

418
00:35:28,820 --> 00:35:30,970
Θα σας δείξω τα πιάτα με την υπογραφή μου.

419
00:35:31,420 --> 00:35:34,050
Αυτή είναι η σούπα νέκταρ ραπανάκι.

420
00:35:34,900 --> 00:35:35,650
Αυτό το εξαίσιο σκάλισμα

421
00:35:36,720 --> 00:35:39,530
είναι το Fortune Rolling Radish.

422
00:35:41,240 --> 00:35:42,570
Όταν έχω χρόνο, θα κάνω την απόλυτη σπεσιαλιτέ μου

423
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
που ταιριάζει τέλεια με τρία ψωμάκια στον ατμό εν κινήσει.

424
00:35:45,780 --> 00:35:46,420
Τι;

425
00:35:46,630 --> 00:35:47,300
Τι είναι αυτό;

426
00:35:47,990 --> 00:35:48,700
Τι είναι αυτό;

427
00:35:49,550 --> 00:35:51,220
Μαριναρισμένο ραπανάκι και τουρσί σόγιας.

428
00:35:56,470 --> 00:35:58,220
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο αφέντης σου

429
00:35:58,240 --> 00:35:59,610
σε αποκάλεσε Xiaobangchui.

430
00:35:59,940 --> 00:36:02,050
Αυτά τα ραπανάκια μοιάζουν με σφυρί, που αντιπροσωπεύουν το προηγούμενο όνομά σας.

431
00:36:02,510 --> 00:36:04,570
Όχι, ο κύριός μου με αποκάλεσε Xiaobangchui

432
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
γιατί όταν με βρήκε δίπλα στο ποτάμι,

433
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
μια νεαρή γυναίκα χτυπούσε ρούχα

434
00:36:08,510 --> 00:36:09,780
με ξύλινο σφυρί.

435
00:36:09,820 --> 00:36:11,090
Ήταν απίστευτα όμορφη.

436
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
Ο κύριός μου ήθελε να τη θυμάται,

437
00:36:12,630 --> 00:36:13,860
έτσι με αποκάλεσε Xiaobangchui.

438
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
Αυτή η ιστορία ταιριάζει πολύ.

439
00:36:29,470 --> 00:36:31,650
Lifei, έχεις άλλους συγγενείς;

440
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
Εγώ, έξι από αυτούς.

441
00:36:35,070 --> 00:36:36,130
Πού είναι;

442
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
Ο ένας είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου, τον οποίο δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

443
00:36:39,550 --> 00:36:40,970
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

444
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
Όσο για τα άλλα πέντε,

445
00:36:43,630 --> 00:36:44,740
είναι εδώ μαζί μου.

446
00:37:00,300 --> 00:37:01,380
Ο κύριός μου είπε κάποτε

447
00:37:01,550 --> 00:37:03,530
ότι στον ανήσυχο κόσμο, οι άνθρωποι είναι αναίσθητοι.

448
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
Οι περισσότεροι κυνηγούν μόνο την τύχη και ξεφεύγουν από την ατυχία.

449
00:37:06,110 --> 00:37:08,860
Ένα άτομο που σου φέρεται πιστά εν μέσω κακουχιών

450
00:37:09,030 --> 00:37:11,170
και στέκεται δίπλα σου μέχρι θανάτου ξεπερνά την οικογένειά σου.

451
00:37:15,030 --> 00:37:15,780
Η Lifei έχει δίκιο.

452
00:37:16,780 --> 00:37:17,970
Από σήμερα,

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
είμαστε σαν οικογένεια, δεμένοι σαν αδέρφια.

454
00:37:20,670 --> 00:37:21,970
Ναι, οικογένεια.

455
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Αφού είμαστε οικογένεια,

456
00:37:31,340 --> 00:37:35,300
Σήμερα έχω να σου ομολογήσω μια αλήθεια.

457
00:37:57,150 --> 00:38:00,970
Είμαι ο διάδοχος του Gaolu,

458
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
τον οποίο ο Zong Quan προσπάθησε εδώ και καιρό να εξαφανίσει εντελώς.

459
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
Με τα χρόνια,

460
00:38:24,110 --> 00:38:24,940
Ο Xiuyuan άντεξε

461
00:38:26,190 --> 00:38:27,380
όλα τα βάσανα για μένα.

462
00:38:35,470 --> 00:38:37,650
Τα κράτη στις Κεντρικές Πεδιάδες διεξάγουν πολέμους για εκατό χρόνια.

463
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
Για κάθε βασικό αυτοκρατορικό κληρονόμο,

464
00:38:39,980 --> 00:38:41,090
ένα παιδί της ίδιας ηλικίας

465
00:38:41,460 --> 00:38:43,090
κανονίζεται από την παιδική ηλικία

466
00:38:43,110 --> 00:38:43,820
καθώς το σώμα τους διπλασιάζεται.

467
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
Ο Xiuyuan πρέπει να είναι ο διπλός του Ye Ye.

468
00:38:53,340 --> 00:38:54,170
Καμία ευθύνη δεν πέφτει στον Ye Ye.

469
00:38:55,340 --> 00:38:57,610
Τέτοια αυτοκρατορικά μυστικά είναι δύσκολο να μιλήσουν φωναχτά.

470
00:38:58,990 --> 00:39:00,260
Ωστόσο, ο Xiuyuan έφερε τα δυσκολότερα.

471
00:39:00,860 --> 00:39:03,170
Αντιμετωπίζοντας το θάνατο ξανά και ξανά, δεν αποκάλυψε ποτέ την πραγματική του ταυτότητα.

472
00:39:06,940 --> 00:39:08,650
Xiuyuan, λυπάμαι.

473
00:39:09,070 --> 00:39:10,340
Αν είχα πει την αλήθεια νωρίτερα,

474
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
Ο Zong Quan δεν θα σε κυνηγούσε ανελέητα.

475
00:39:12,470 --> 00:39:12,900
εγω...

476
00:39:12,940 --> 00:39:15,740
Αυτό που έκανε δεν έχει να κάνει με εσένα.

477
00:39:27,030 --> 00:39:27,610
Ye Ye,

478
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
έχουμε επιζήσει από όλες τις φρικαλεότητες,

479
00:39:32,460 --> 00:39:34,700
ας μην μείνουμε λοιπόν στο παρελθόν.

480
00:39:35,240 --> 00:39:35,900
Xiuyuan.

481
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
Έχουμε μεγαλώσει και είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί.

482
00:39:40,670 --> 00:39:41,420
Αυτό είναι αρκετό.

483
00:39:43,150 --> 00:39:45,220
Έχεις δίκιο, μην κοιτάς άλλο πίσω.

484
00:39:45,460 --> 00:39:46,530
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.

485
00:39:46,990 --> 00:39:47,650
Κοιτάξτε μας τώρα.

486
00:39:47,980 --> 00:39:49,650
Είμαστε όλοι μαζί σαν οικογένεια.

487
00:39:49,670 --> 00:39:51,050
Έχουμε φαγητό να φάμε και σχολείο να παρακολουθήσουμε.

488
00:39:52,110 --> 00:39:52,970
Σκάψτε μέσα, γρήγορα!

489
00:39:52,990 --> 00:39:54,860
Η ραπανόσουπα μου έχει κρυώσει. Ερχομαι.

490
00:39:58,380 --> 00:39:58,820
Αυτό

491
00:40:00,240 --> 00:40:01,940
Το άγαλμα του Θεού του Πλούτου είναι σίγουρα για την Tongzhou.

492
00:40:08,190 --> 00:40:08,780
Καλώς.

493
00:40:09,150 --> 00:40:10,940
Αν με ζητήσεις, ό,τι κατέχω,

494
00:40:11,380 --> 00:40:12,300
Θα σου δώσω και το τελευταίο κομμάτι.

495
00:40:14,380 --> 00:40:16,220
Δεν αποτελεί έκπληξη που σε λένε μετρητά...

496
00:40:21,550 --> 00:40:22,420
Ένας περιπατητικός Θεός του Πλούτου.

497
00:40:25,860 --> 00:40:26,380
Περιμένετε.

498
00:40:27,990 --> 00:40:30,050
Με είδατε ως αγελάδα μετρητών από την αρχή;

499
00:40:30,670 --> 00:40:31,610
Ποτέ!

500
00:40:32,460 --> 00:40:34,570
Πάντα αντιμετώπιζα την Υψηλότατη με ειλικρίνεια.

501
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
Φάε περισσότερο, συνέχισε.

502
00:40:41,860 --> 00:40:42,970
Δοκιμάστε αυτό το πιάτο.

503
00:40:43,300 --> 00:40:44,970
Lifei, είσαι πραγματικά επιδέξιος στη μαγειρική.

504
00:40:44,990 --> 00:40:46,300
- Εδώ. - Αυτό το ραπανάκι έχει απίστευτη γεύση.

505
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
- Xiuyuan. Πιείτε πρώτα ένα μπολ σούπα. - Τόσο νόστιμο.

506
00:40:48,380 --> 00:40:50,450
Είναι επίσης νόστιμο, Changyue.

507
00:40:50,780 --> 00:40:52,170
Tongzhou, επιτρέψτε μου να σας σερβίρω ένα άλλο μπολ.

508
00:40:52,420 --> 00:40:53,010
Να έχετε και μερικά.

509
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Μόνο η δύναμη ενός πνεύματος αλεπούς μπορεί να τον σώσει.

510
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
Όσο πιο γρήγορα πιάσεις το πνεύμα της αλεπούς,

511
00:41:01,550 --> 00:41:03,220
τόσο πιο γρήγορα θα δείτε τον κύριο Λου.

512
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
Ένα άτομο που σου φέρεται πιστά εν μέσω κακουχιών

513
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
και στέκεται δίπλα σου μέχρι θανάτου ξεπερνά την οικογένειά σου.

514
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
Δικαίωμα.

515
00:41:10,510 --> 00:41:13,340
Από σήμερα είμαστε οικογένεια.

516
00:41:21,340 --> 00:41:21,970
Xiuyuan.

517
00:41:23,550 --> 00:41:24,260
Xiuyuan!

518
00:41:27,470 --> 00:41:27,970
Δες εδώ.

519
00:41:28,780 --> 00:41:31,220
Άκου, αυτό το κουνέλι μου έκλεψε τα ραδίκια.

520
00:41:31,340 --> 00:41:32,490
Το ξεγέλασα επιτέλους.

521
00:41:32,860 --> 00:41:34,780
Κλέψε πάλι, και θα σε μαγειρέψω με ραπανάκια!

522
00:41:42,380 --> 00:41:44,450
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές και δεν απάντησες.

523
00:41:45,860 --> 00:41:46,970
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,450
[Το αιώνιο άρωμα]

525
00:42:42,450 --> 00:42:44,720
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang,
Το αιώνιο άρωμα]

526
00:42:54,620 --> 00:42:57,900
♪Οι εφιάλτες μαίνονται πριν την αυγή♪

527
00:42:58,020 --> 00:43:01,540
♪Απλώς εφήμερες ανθίσεις που ξεθωριάζουν σε μια αναλαμπή♪

528
00:43:01,740 --> 00:43:06,740
♪ Συνθλίβονται δέκα χιλιάδες φορές, όμως αγκαλιάζουμε τον πόνο♪

529
00:43:06,940 --> 00:43:10,580
♪Ο Παράδεισος μας έστειλε εδώ, όχι απλοί νέοι♪

530
00:43:10,740 --> 00:43:13,860
♪Μέσα από συμφορές, δεν κρατάμε πίσω♪

531
00:43:14,020 --> 00:43:20,140
♪Με δίκαιη πίστη, σφραγίζουμε τους κινδύνους του κόσμου♪

532
00:43:21,060 --> 00:43:25,420
♪Σε όλη τη διαδρομή από τους πρόποδες του βουνού μέχρι την κορυφή♪

533
00:43:25,700 --> 00:43:28,340
♪ Έχω περάσει από βράχους λεπίδων και θάλασσες φωτιάς♪

534
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
♪ Σπάζοντας τη σφραγίδα ενάντια σε χιλιάδες, επιστρέφοντας με δόξα♪

535
00:43:31,620 --> 00:43:34,820
♪Αυτοί που το φτιάχνουν είναι οι εκλεκτοί♪

536
00:43:34,940 --> 00:43:38,060
♪Μαζί σου, κάτω από τα αστέρια, τον ήλιο και το φεγγάρι♪

537
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
♪Αυτή η άσβεστη ζέση είναι ένα θαύμα που βλέπουμε♪

538
00:43:41,140 --> 00:43:44,260
♪Μια τελική μάχη, προχωράμε♪

539
00:43:44,340 --> 00:43:48,140
♪Το μονοπάτι του φωτός δεν είναι μακριά♪

540
00:44:13,740 --> 00:44:17,020
♪Οι εφιάλτες μαίνονται πριν την αυγή♪

541
00:44:17,140 --> 00:44:20,660
♪Απλώς εφήμερες ανθίσεις που ξεθωριάζουν σε μια αναλαμπή♪

542
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪ Συνθλίβονται δέκα χιλιάδες φορές, όμως αγκαλιάζουμε τον πόνο♪

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,700
♪Ο Παράδεισος μας έστειλε εδώ, όχι απλοί νέοι♪

544
00:44:29,860 --> 00:44:32,980
♪Μέσα από συμφορές, δεν κρατάμε πίσω♪

545
00:44:33,140 --> 00:44:39,260
♪Με δίκαιη πίστη, σφραγίζουμε τους κινδύνους του κόσμου♪

546
00:44:40,180 --> 00:44:44,540
♪Σε όλη τη διαδρομή από τους πρόποδες του βουνού μέχρι την κορυφή♪

547
00:44:44,820 --> 00:44:47,460
♪ Έχω περάσει από βράχους λεπίδων και θάλασσες φωτιάς♪

548
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
♪ Σπάζοντας τη σφραγίδα ενάντια σε χιλιάδες, επιστρέφοντας με δόξα♪

549
00:44:50,740 --> 00:44:53,940
♪Αυτοί που το φτιάχνουν είναι οι εκλεκτοί♪

550
00:44:54,060 --> 00:44:57,180
♪Μαζί σου, κάτω από τα αστέρια, τον ήλιο και το φεγγάρι♪

551
00:44:57,340 --> 00:45:00,220
♪Αυτή η άσβεστη ζέση είναι ένα θαύμα που βλέπουμε♪

552
00:45:00,260 --> 00:45:03,380
♪Μια τελική μάχη, προχωράμε♪

553
00:45:03,460 --> 00:45:06,860
♪Το μονοπάτι του φωτός δεν είναι μακριά♪

554
00:45:07,060 --> 00:45:09,700
♪Σε όλη τη διαδρομή από τους πρόποδες του βουνού μέχρι την κορυφή♪

555
00:45:09,820 --> 00:45:12,460
♪ Έχω περάσει από βράχους λεπίδων και θάλασσες φωτιάς♪

556
00:45:12,620 --> 00:45:15,740
♪ Σπάζοντας τη σφραγίδα ενάντια σε χιλιάδες, επιστρέφοντας με δόξα♪

557
00:45:15,740 --> 00:45:19,140
♪Αυτοί που το φτιάχνουν είναι οι εκλεκτοί♪

558
00:45:19,180 --> 00:45:22,500
♪Μαζί σου, κάτω από τα αστέρια, τον ήλιο και το φεγγάρι♪

559
00:45:22,500 --> 00:45:25,380
♪Αυτή η άσβεστη ζέση είναι ένα θαύμα που βλέπουμε♪

560
00:45:25,420 --> 00:45:28,620
♪Μια τελική μάχη, προχωράμε♪

561
00:45:28,900 --> 00:45:33,060
♪Το μονοπάτι του φωτός δεν είναι μακριά♪


