1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,416
La începutul anului 1945,
Al treilea Reich al lui Hitler

3
00:00:58,440 --> 00:01:01,320
intra în chinuri de moarte.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,776
În vest, forțele aliate
împinsese înăuntru

5
00:01:09,800 --> 00:01:12,760
distanta izbitoare a Rinului.

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,216
În est, Roșul
Armata trecea

7
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
frontiera poloneză în Germania.

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
În timp ce aliații se luptau
drumul lor spre Berlin

9
00:01:27,560 --> 00:01:32,560
din est si vest, nemtii
i-a luptat până la capăt.

10
00:01:37,920 --> 00:01:40,680
Dar a fost o sarcină fără speranță.

11
00:01:42,480 --> 00:01:45,296
Până în mai 1945, Hitler
ar fi mort

12
00:01:45,320 --> 00:01:48,280
iar Germania a învins în cele din urmă.

13
00:01:57,480 --> 00:02:01,176
februarie 1945 și
forţele aliate din vest aveau

14
00:02:01,200 --> 00:02:04,960
adunat lângă Rin pentru
impulsul final în Germania.

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,096
În nord, au fost
rândurile adunate ale

16
00:02:11,120 --> 00:02:15,520
feldmareșalul Bernard
Grupul 21 de armate al lui Montgomery.

17
00:02:19,640 --> 00:02:24,480
La sud se afla generalul Omar
Grupul a 12-a armată al lui Bradley.

18
00:02:27,320 --> 00:02:29,056
A inclus Armata a treia a SUA

19
00:02:29,080 --> 00:02:31,640
comandat de general
George Patton.

20
00:02:38,040 --> 00:02:40,496
Pe 8 februarie,
Grupul de armate al lui Montgomery a fost lansat

21
00:02:40,520 --> 00:02:44,920
un atac dublu asupra germanului
forțele care apărau Rinul.

22
00:02:47,040 --> 00:02:48,576
Cota de nord
trebuia să-și lupte drumul

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
prin peisajul împădurit.

24
00:02:58,680 --> 00:03:00,456
Proful sudic a fost
întârziat când nemţii

25
00:03:00,480 --> 00:03:02,696
a eliberat apa din
o serie de baraje,

26
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
inundând zona înconjurătoare.

27
00:03:09,360 --> 00:03:12,616
Ar fi peste două săptămâni
înainte ca cele două vârfuri să se întâlnească

28
00:03:12,640 --> 00:03:15,320
pe malul de vest al Rinului.

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,416
La începutul lunii martie 1945,

30
00:03:20,440 --> 00:03:22,696
forțele lui Montgomery
aveau controlul

31
00:03:22,720 --> 00:03:26,360
de aproximativ 60 de mile de
malul de vest al râului.

32
00:03:28,800 --> 00:03:31,880
Următoarea sarcină a fost să o traversăm.

33
00:03:37,960 --> 00:03:41,096
La sud de Montgomery,
Armatele lui Bradley erau și ele

34
00:03:41,120 --> 00:03:45,200
deplasându-se spre est, căutând
un traseu peste râu.

35
00:03:48,720 --> 00:03:53,720
La 7 martie 1945, ei
a ajuns la Rin la Köln.

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,800
Dar Hitler ordonase totul
podurile să fie distruse.

37
00:04:08,920 --> 00:04:11,976
Apoi, ca forțele americane
explorat mai spre sud,

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,296
au găsit unul
pod încă intact

39
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
lângă orăşelul Remagen.

40
00:04:21,840 --> 00:04:23,296
Au făcut o cursă pentru asta,

41
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
periind deoparte
Rezistența germană.

42
00:04:36,160 --> 00:04:38,456
Apoi, așa cum au fost
pe cale să-l traverseze,

43
00:04:38,480 --> 00:04:40,720
a avut loc o explozie.

44
00:04:44,600 --> 00:04:48,880
Dar împotriva șanselor,
podul a rămas în picioare.

45
00:04:50,080 --> 00:04:52,256
Un grup mic de americani
a alergat peste el,

46
00:04:52,280 --> 00:04:54,616
tăind cu disperare orice
fire care arătau ca

47
00:04:54,640 --> 00:04:56,920
cabluri de demolare.

48
00:04:58,480 --> 00:05:00,496
au început comandanții americani
pentru a împinge bărbații peste

49
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
cât mai repede posibil.

50
00:05:07,640 --> 00:05:11,960
Aliații au avut în sfârșit
a pătruns în inima Germaniei.

51
00:05:17,320 --> 00:05:19,296
La Berlin, știrile despre
capturarea podului

52
00:05:19,320 --> 00:05:22,560
la Remagen l-a înfuriat pe Hitler.

53
00:05:23,960 --> 00:05:27,320
Cinci ofițeri juniori
au fost judecati de curte martiala.

54
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Patru au fost împușcați.

55
00:05:34,560 --> 00:05:37,296
În plus, îndelungă suferință
comandant german în vest,

56
00:05:37,320 --> 00:05:41,160
feldmareșalul Gerd von
Rundstedt, a fost demis.

57
00:05:42,080 --> 00:05:43,816
A fost a doua oară
i se întâmplase

58
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
in mai putin de un an.

59
00:05:47,200 --> 00:05:49,096
El a fost înlocuit de
comandant veteran,

60
00:05:49,120 --> 00:05:51,296
feldmareșalul Albert Kesselring,

61
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
care fusese la conducerea generală
în Africa de Nord și Italia.

62
00:06:02,080 --> 00:06:04,736
În săptămâna următoare,
Germanii au lansat disperati

63
00:06:04,760 --> 00:06:08,400
atacuri aeriene pentru a încerca să distrugă
podul de la Remagan.

64
00:06:13,480 --> 00:06:15,680
Niciunul dintre ei nu a reușit.

65
00:06:17,960 --> 00:06:21,536
Apoi, brusc, în martie
17, în timp ce inginerii de luptă

66
00:06:21,560 --> 00:06:26,160
îl reparau, podul
s-a prăbușit în mod neașteptat.

67
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
Douăzeci și opt de bărbați au plonjat
la moartea lor.

68
00:06:37,360 --> 00:06:41,560
Primul aliat a intrat în
Germania fusese blocată.

69
00:06:47,600 --> 00:06:50,336
Între timp mai la nord,
Montgomery se pregătea

70
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
primul Aliat la scară largă
traversarea Rinului.

71
00:07:02,760 --> 00:07:07,096
La 23 martie 1945, el
a lansat un bombardament aerian

72
00:07:07,120 --> 00:07:11,440
asupra forțelor germane care se apara
malul de est al râului.

73
00:07:12,120 --> 00:07:14,416
Aproximativ 200 de bombardiere RAF Lancaster

74
00:07:14,440 --> 00:07:17,760
practic turtit
orașul Wesel.

75
00:07:21,560 --> 00:07:23,136
Apoi britanic
comandanți în Buffalo

76
00:07:23,160 --> 00:07:25,760
vehicule amfibii traversate.

77
00:07:29,720 --> 00:07:34,320
Au întâlnit puțină opoziție din partea
apărătorii germani năuciţi.

78
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
Au urmat alte divizii.

79
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
Traversarea a durat toată noaptea.

80
00:07:58,120 --> 00:08:00,816
A doua zi, în
cea mai mare operațiune aeropurtată

81
00:08:00,840 --> 00:08:05,976
de război, 17.000 de oameni de
Al 6-lea britanic și al 17-lea SUA

82
00:08:06,000 --> 00:08:08,496
divizii aeropurtate
au fost aruncate pentru a sechestra

83
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
poziții cheie la est de râu.

84
00:08:16,880 --> 00:08:20,360
Au fost întâmpinați de grele
foc antiaerian german.

85
00:08:26,640 --> 00:08:29,600
Un reportaj de știri
a spus povestea.

86
00:08:31,440 --> 00:08:33,056
In scurt timp,
o sută de planoare

87
00:08:33,080 --> 00:08:34,656
efectuează aterizări periculoase,

88
00:08:34,680 --> 00:08:37,936
oamenii lor incepand
lupta de îndată ce aterizează.

89
00:08:37,960 --> 00:08:40,096
Un planor are aripa lui
împuşcat numai când

90
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
50 de picioare de sol.

91
00:08:52,120 --> 00:08:53,496
Mai mult de jumătate din planoare

92
00:08:53,520 --> 00:08:56,560
au fost distruse sau
deteriorat înainte de aterizare.

93
00:08:57,880 --> 00:08:59,776
Dar în câteva ore,
parașutiști legați

94
00:08:59,800 --> 00:09:01,656
cu forțele terestre ale lui Montgomery,

95
00:09:01,680 --> 00:09:04,960
și Aliații
cap de pod a fost asigurat.

96
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
Ar fi trebuit să fie,
pentru cei feroce

97
00:09:09,520 --> 00:09:13,000
Montgomery competitiv,
un moment de glorie.

98
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
Dar el a fost eclipsat.

99
00:09:18,280 --> 00:09:20,976
Cu o noapte înainte de marele lui
rival, generalul Patton,

100
00:09:21,000 --> 00:09:23,936
traversase pe neaşteptate
Rinul lângă Oppenheim

101
00:09:23,960 --> 00:09:27,040
și intrase deja în Germania.

102
00:09:29,320 --> 00:09:31,856
A fost un semn al
rivalitate intensă între

103
00:09:31,880 --> 00:09:35,456
Montgomery și american
comandanți în timp ce concurau

104
00:09:35,480 --> 00:09:38,720
pentru a fi primul în Germania.

105
00:09:40,880 --> 00:09:44,560
În următoarele zile acolo
erau mai multe treceri aliate.

106
00:09:46,480 --> 00:09:49,800
Apărarea germană de-a lungul
Rinul s-a prăbușit.

107
00:09:54,360 --> 00:09:57,896
În nord, Montgomery acum
împins mai adânc în Germania,

108
00:09:57,920 --> 00:09:59,800
spre Munster.

109
00:10:03,960 --> 00:10:05,856
În sud, forțele lui Bradley,

110
00:10:05,880 --> 00:10:08,616
inclusiv Patton's Third
Armată, împinsă spre est

111
00:10:08,640 --> 00:10:11,720
spre Marburg şi Lauterbach.

112
00:10:16,240 --> 00:10:19,056
Cel mai mare oraș german
din Frankfurt pe Main

113
00:10:19,080 --> 00:10:22,000
au fost încercuite și ocolite.

114
00:10:27,240 --> 00:10:31,320
Die hard trupele germane
a ripostat cu ferocitate.

115
00:10:37,800 --> 00:10:39,176
Dar până acum nu mai era nicio întrebare

116
00:10:39,200 --> 00:10:41,320
că nemţii erau terminaţi.

117
00:10:41,800 --> 00:10:45,720
Singura problemă a fost când
și-ar da seama.

118
00:10:54,680 --> 00:10:57,856
Pe măsură ce aliații occidentali se luptau
drumul lor prin Germania de Vest,

119
00:10:57,880 --> 00:11:00,536
Armata Roșie a lui Stalin în
Polonia s-a pregătit pentru lansare

120
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
o ofensivă majoră asupra
granița de est a Germaniei.

121
00:11:08,800 --> 00:11:11,096
Forțele lui Hitler în
regiunea erau prost echipate

122
00:11:11,120 --> 00:11:14,280
și prost pregătit să
respinge un atac.

123
00:11:18,120 --> 00:11:20,016
Aprovizionarea cu arme
a fost atât de jos,

124
00:11:20,040 --> 00:11:23,800
s-au redus la folosire
puștile primului război mondial.

125
00:11:26,560 --> 00:11:29,496
Informațiile germane estimate
infanteriei Armatei Roșii

126
00:11:29,520 --> 00:11:32,560
i-a depășit numeric unsprezece la unu.

127
00:11:34,680 --> 00:11:39,160
Rușii au avut și ei foarte mult
mai multe tancuri și artilerie.

128
00:11:41,800 --> 00:11:44,536
Dar nemții
nu mai avea nimic.

129
00:11:44,560 --> 00:11:47,736
Rezerva strategică a lui Hitler
fusese deja epuizat

130
00:11:47,760 --> 00:11:50,360
pe frontul de vest.

131
00:11:52,560 --> 00:11:56,736
La 12 ianuarie 1945,
a început ofensiva rusă

132
00:11:56,760 --> 00:11:59,680
cu obișnuitul
baraj de artilerie.

133
00:12:07,160 --> 00:12:10,720
S-a întins de-a lungul
un front de 300 de mile.

134
00:12:18,480 --> 00:12:20,616
O săptămână mai târziu,
Armata Roșie a intrat cu mașina

135
00:12:20,640 --> 00:12:23,640
cei devastati
rămășițele Varșoviei.

136
00:12:33,520 --> 00:12:36,736
Apoi au împins spre vest
spre frontiera germană,

137
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
300 de mile depărtare.

138
00:12:43,560 --> 00:12:45,856
Spre sud a
a doua forță sovietică

139
00:12:45,880 --> 00:12:50,240
a luat orasul polonez de
Cracovia pe 18 ianuarie.

140
00:13:00,760 --> 00:13:02,976
Ca forţele sovietice
acum alerga spre vest

141
00:13:03,000 --> 00:13:06,536
pe un front larg peste Polonia,
au lăsat în urmă buzunare de

142
00:13:06,560 --> 00:13:11,120
Rezistența germană în orașe
precum Poznan și Breslaw.

143
00:13:15,320 --> 00:13:18,320
Acestea aveau să fie mai târziu batjocoriți.

144
00:13:23,360 --> 00:13:26,296
Până la sfârșitul lunii ianuarie,
1945, trupele sovietice

145
00:13:26,320 --> 00:13:30,320
trecuse graniţa germană
și a ajuns la râul Oder.

146
00:13:33,640 --> 00:13:38,200
Rușii erau acum doar un
o oră cu mașina la est de Berlin.

147
00:13:42,320 --> 00:13:45,096
Pentru veteranul rus
Comandantul Gheorghi Jukov,

148
00:13:45,120 --> 00:13:46,736
fusese un triumf.

149
00:13:46,760 --> 00:13:50,936
A călătorit 300
mile în doar 14 zile.

150
00:13:50,960 --> 00:13:52,816
A fost unul dintre
cel mai rapid și mai lung

151
00:13:52,840 --> 00:13:56,560
blitzkrieg avansează
în istoria militară.

152
00:14:02,680 --> 00:14:05,696
Trupele lui Jukov se opriră acum
să-și tragă sufletul

153
00:14:05,720 --> 00:14:08,240
și aduce provizii.

154
00:14:14,600 --> 00:14:17,176
La scurt timp li s-a alăturat un
al doilea grup de armate sovietice

155
00:14:17,200 --> 00:14:21,200
care au săpat în sudul lor
pe râul Neisse.

156
00:14:28,120 --> 00:14:30,936
Între timp, un al treilea rus
forța a fixat rămășițele

157
00:14:30,960 --> 00:14:33,056
a armatelor germane
în Prusia de Est

158
00:14:33,080 --> 00:14:38,080
în portul baltic de
Konigsberg, Kaliningrad astăzi.

159
00:14:45,120 --> 00:14:47,936
Hitler l-a numit pe
Șeful SS Heinrich Himmler

160
00:14:47,960 --> 00:14:50,976
pentru a-și comanda forțele în
regiunea învecinată.

161
00:14:51,000 --> 00:14:53,536
Era un semn al cât de profund
ajunsese la neîncredere

162
00:14:53,560 --> 00:14:55,920
generalii lui de armata.

163
00:14:57,560 --> 00:15:02,040
Dar Himmler nu avea militari
cunoștințe sau experiență.

164
00:15:09,440 --> 00:15:13,376
În cursul lunii februarie 1945, trupele
sub comanda lui Himmler

165
00:15:13,400 --> 00:15:17,280
au fost sfâşiaţi de rusă
forțele care se deplasează spre vest.

166
00:15:23,200 --> 00:15:26,680
De data aceasta Hitler ar putea
au trimis rezerve.

167
00:15:28,240 --> 00:15:30,616
O mare forță de germană
trupe încă ocupate

168
00:15:30,640 --> 00:15:34,560
peninsula Curlandia
în Letonia vecină.

169
00:15:36,760 --> 00:15:39,576
Dar într-un alt bizar
decizie, Hitler a refuzat

170
00:15:39,600 --> 00:15:43,120
permite-i să izbucnească
și oferă asistență.

171
00:15:45,440 --> 00:15:47,936
Era încă angajat
a se ține de pământ,

172
00:15:47,960 --> 00:15:51,896
lebensraum-ul lui însă
irelevante sau risipitoare

173
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
ar putea fi acum.

174
00:15:58,920 --> 00:16:01,096
Însemna vreo 200.000
trupele germane

175
00:16:01,120 --> 00:16:05,800
petrecut ultimele luni ale
războiul fără a face nimic.

176
00:16:09,920 --> 00:16:14,640
Armata Roșie s-a pregătit acum pentru
atacul său final asupra Berlinului.

177
00:16:17,320 --> 00:16:20,400
Se afla la mai puțin de 50 de mile distanță.

178
00:16:29,120 --> 00:16:31,616
În Germania iminentul
Invazia sovietică provocată

179
00:16:31,640 --> 00:16:35,520
panică în masă printre
populatia civila.

180
00:16:38,400 --> 00:16:40,776
Rușii văzuseră
prima mână ororile

181
00:16:40,800 --> 00:16:44,400
comise de germani
în Uniunea Sovietică.

182
00:16:47,200 --> 00:16:50,136
Au fost martori la orașe întregi
și sate distruse,

183
00:16:50,160 --> 00:16:52,640
locuitorii lor masacrați.

184
00:16:55,560 --> 00:16:59,400
Erau acum foarte clar
în căutarea răzbunării.

185
00:17:02,040 --> 00:17:03,776
Au fost oribile
povești de rusă

186
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
viol, crimă și jaf.

187
00:17:09,880 --> 00:17:12,696
În zăpadă și sub amar
temperaturi zero,

188
00:17:12,720 --> 00:17:16,416
peste cinci milioane de germani
civili de pe frontul de est

189
00:17:16,440 --> 00:17:21,120
au fugit de casele lor și au inundat
vest să caute refugiu.

190
00:17:24,520 --> 00:17:26,896
Două milioane de oameni
au fost evacuate pe mare

191
00:17:26,920 --> 00:17:30,680
din porturile deținute de germani
de-a lungul coastei baltice.

192
00:17:35,400 --> 00:17:39,120
Erau alegeri ușoare
pentru submarinele sovietice.

193
00:17:48,320 --> 00:17:52,760
Douăzeci și patru de pasageri germani
navele au fost torpilate.

194
00:17:56,720 --> 00:17:59,896
Au inclus croaziera
nave de linie Wilhelm Gustloff,

195
00:17:59,920 --> 00:18:03,840
care avea peste 10.000
oameni de la bord.

196
00:18:04,800 --> 00:18:09,136
Abia o mie au supraviețuit,
cea mai mare pierdere de vieți omenești vreodată

197
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
într-un singur incident pe mare.

198
00:18:15,960 --> 00:18:19,056
Șeful interimar al lui Hitler
Statul Major, generalul Heinz Guderian,

199
00:18:19,080 --> 00:18:21,896
îl îndemna acum pe Fuhrer să
aduce înapoi orice unități

200
00:18:21,920 --> 00:18:24,056
care ar putea fi cruțat
de pe frontul de vest

201
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
pentru a apăra Berlinul.

202
00:18:26,720 --> 00:18:29,336
Hitler a fost de acord și
a adus înapoi elita

203
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
Armata a 6-a SS Panzer.

204
00:18:32,640 --> 00:18:36,760
Dar nu i-a trimis-o
Berlin, l-a trimis în Ungaria.

205
00:18:38,880 --> 00:18:41,056
Devenise obsedat
cu apărarea Germaniei

206
00:18:41,080 --> 00:18:43,256
ultima sursă de ulei rămasă,

207
00:18:43,280 --> 00:18:47,680
câmpul petrolier maghiar
la vest de Lacul Balaton.

208
00:18:49,680 --> 00:18:52,600
A fost un neconsiderat
decizie.

209
00:19:00,920 --> 00:19:02,816
În Ungaria Panzers
erau fără speranță

210
00:19:02,840 --> 00:19:05,520
depăşit numeric de ruşi.

211
00:19:15,400 --> 00:19:19,520
Pentru a înrăutăți lucrurile,
vremea a conspirat împotriva lor.

212
00:19:22,000 --> 00:19:25,920
O dezgheț brusc a transformat
pământ într-o mare de noroi.

213
00:19:35,400 --> 00:19:37,136
Timp de câteva zile
Panzers s-au zbătut

214
00:19:37,160 --> 00:19:40,080
a retine pe
ruşii înaintând.

215
00:19:45,600 --> 00:19:49,480
Dar au fost constant
forțat înapoi în Austria.

216
00:19:49,800 --> 00:19:52,136
Curând au fost atrași în
apărarea Vienei

217
00:19:52,160 --> 00:19:56,200
pe măsură ce armata roşie înainta
spre capitala Austriei.

218
00:19:58,920 --> 00:20:03,320
Dar Armata 6 SS Panzer
a fost o forță consumată.

219
00:20:04,120 --> 00:20:08,496
Comandantul său, generalul SS Sef
Dietrich, nu și-a făcut iluzii.

220
00:20:08,520 --> 00:20:11,576
Ne numim, el
a spus Armata a 6-a Panzer

221
00:20:11,600 --> 00:20:15,040
pentru că avem doar
șase Panzer au rămas.

222
00:20:23,280 --> 00:20:25,816
Pe 10 aprilie, Roșul
Armata i-a dat deoparte

223
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
și a luat Viena.

224
00:20:30,760 --> 00:20:32,936
În timp ce au făcut acest lucru,
întrebarea a devenit acum

225
00:20:32,960 --> 00:20:36,360
cine ar fi primul
pentru a ajunge la Berlin.

226
00:20:37,360 --> 00:20:41,336
Ar fi armata roșie
sau aliații occidentali?

227
00:20:41,360 --> 00:20:44,096
Cursa pentru Berlin a avut
nu devii doar un militar,

228
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
ci o problemă politică.

229
00:20:55,320 --> 00:20:58,336
Până în martie 1945, Red
Armata era aliniată

230
00:20:58,360 --> 00:21:03,360
de-a lungul râului Oder așteaptă
un atac final asupra Berlinului.

231
00:21:05,960 --> 00:21:08,096
I-a prezentat pe Aliați
comanda militară

232
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
în vest cu o dilemă.

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,096
Berlinul avea mai puțin de 300 de mile

234
00:21:15,120 --> 00:21:17,656
din poziţiile lor avansate.

235
00:21:17,680 --> 00:21:20,096
Majoritatea comandanților aliați
a vrut să alerge spre oraș

236
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
să-i bată pe ruşi.

237
00:21:25,080 --> 00:21:26,776
Dar la o conferință
cu o luna mai devreme

238
00:21:26,800 --> 00:21:29,696
în portul de la Marea Neagră
Yalta, liderii aliați

239
00:21:29,720 --> 00:21:33,400
împărțise Germania
în zone de influență.

240
00:21:35,440 --> 00:21:39,720
Berlinul era ferm înăuntru
zona rusă.

241
00:21:40,520 --> 00:21:42,936
Așa că Eisenhower a fost instruit
să le spună comandanților săi

242
00:21:42,960 --> 00:21:44,936
să ignore Berlinul și să se răspândească

243
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
să ia restul țării.

244
00:21:56,000 --> 00:21:58,096
Pe 1 aprilie, S.U.A.
trupele înconjurate

245
00:21:58,120 --> 00:22:01,360
industrialul german
orașe din Ruhr.

246
00:22:08,520 --> 00:22:10,136
soldați germani
ocupand zona

247
00:22:10,160 --> 00:22:12,480
pune o rezistență rigidă.

248
00:22:24,960 --> 00:22:27,936
Când două săptămâni mai târziu
zona a căzut,

249
00:22:27,960 --> 00:22:32,960
peste 325.000 de militari
au fost luati prizonieri.

250
00:22:36,320 --> 00:22:38,496
A fost una dintre cele mai mari
numărul de prizonieri germani

251
00:22:38,520 --> 00:22:40,960
luate în războiul de până acum.

252
00:22:44,480 --> 00:22:46,416
Comandantul german,
nazistul insensibil

253
00:22:46,440 --> 00:22:50,760
feldmareșalul Walter
Modelul s-a sinucis.

254
00:22:56,480 --> 00:22:59,016
În altă parte în țară
rezistența a fost mai neregulată,

255
00:22:59,040 --> 00:23:03,160
și armatele generalului Bradley
au năvălit în Germania.

256
00:23:08,200 --> 00:23:11,776
Până la 18 aprilie 1945, S.U.A.
forte

257
00:23:11,800 --> 00:23:14,896
lovise un coridor
până la granița cu Cehia,

258
00:23:14,920 --> 00:23:17,520
împărțind Germania în două.

259
00:23:27,440 --> 00:23:29,096
Între timp, la nord de Ruhr,

260
00:23:29,120 --> 00:23:31,696
canadianul lui Montgomery
Prima Armată a început

261
00:23:31,720 --> 00:23:34,120
eliberarea Olandei.

262
00:23:40,240 --> 00:23:42,016
Olandezii aveau
suferit îngrozitor

263
00:23:42,040 --> 00:23:46,200
în timpul amarului
iarna anului 19441945.

264
00:23:52,920 --> 00:23:56,096
Forța de ocupație germană a avut
provizii luate în mod deliberat

265
00:23:56,120 --> 00:24:00,920
de alimente si combustibil din
ţară pentru a fi folosit în altă parte.

266
00:24:01,840 --> 00:24:06,120
Au existat decese pe scară largă
de foame și frig.

267
00:24:14,160 --> 00:24:19,160
Orașul olandez Arnhem a fost
confiscat la 15 aprilie 1945.

268
00:24:21,760 --> 00:24:24,696
Progresul a fost rapid, iar pe
a doua zi canadienii

269
00:24:24,720 --> 00:24:29,176
eliberase Groningen, aproape
spre coasta de nord a Olandei.

270
00:24:35,360 --> 00:24:38,096
Asta a lăsat un german
armata practic intactă,

271
00:24:38,120 --> 00:24:41,360
dar înconjurat, lângă Amsterdam.

272
00:24:50,920 --> 00:24:54,720
Curând după aceea o încetare
focul a fost negociat.

273
00:25:01,240 --> 00:25:04,456
Avioanele aliate urlă acum
peste peisajul olandez

274
00:25:04,480 --> 00:25:07,480
scăpat de mâncare și
materiale medicale.

275
00:25:18,120 --> 00:25:20,096
În același timp, cel
Armata a doua britanică,

276
00:25:20,120 --> 00:25:22,056
tot sub comanda lui Montgomery,

277
00:25:22,080 --> 00:25:25,720
împins rapid peste
câmpia nord-germană.

278
00:25:29,600 --> 00:25:33,040
Osnabruck a căzut pe 4 aprilie.

279
00:25:34,920 --> 00:25:38,480
Britanicii au ajuns în curând la
portul german Bremen.

280
00:25:39,040 --> 00:25:42,280
Aici era fioros
Rezistența germană.

281
00:25:49,040 --> 00:25:51,096
A durat nouă zile de
lupte din casă în casă

282
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
înainte ca portul să fie securizat.

283
00:25:59,160 --> 00:26:01,296
Două zile mai târziu, a lui Montgomery
forțele britanice

284
00:26:01,320 --> 00:26:03,880
a ajuns la Elba la Lauenburg.

285
00:26:08,920 --> 00:26:11,456
Pe măsură ce aliații înaintau
prin Germania,

286
00:26:11,480 --> 00:26:14,016
au dat acum peste
noi dovezi îngrozitoare

287
00:26:14,040 --> 00:26:17,120
a soluției finale a naziștilor.

288
00:26:20,240 --> 00:26:23,496
La începutul lui aprilie 1945, S.U.A.
trupele au invadat

289
00:26:23,520 --> 00:26:26,496
un lagăr de concentrare
la Ohrdruf lângă Weimar

290
00:26:26,520 --> 00:26:28,600
în centrul Germaniei.

291
00:26:35,200 --> 00:26:39,920
Un general vizibil șocat
Eisenhower a făcut o vizită.

292
00:26:42,880 --> 00:26:45,336
SS-ul fusese evacuat
majoritatea prizonierilor,

293
00:26:45,360 --> 00:26:49,000
dar plecaseră
în spatele grămezilor de cadavre.

294
00:26:53,480 --> 00:26:55,696
Opt zile mai târziu britanic
trupele au depășit un altul

295
00:26:55,720 --> 00:26:59,720
lagărul de concentrare la
Belsen, la nord de Hanovra.

296
00:27:02,480 --> 00:27:06,320
Aici au descoperit
peste 70.000 de prizonieri.

297
00:27:12,280 --> 00:27:15,280
Mii erau deja morți.

298
00:27:17,320 --> 00:27:21,280
Restul mureau de foame
și plină de boli.

299
00:27:25,480 --> 00:27:29,056
O emisiune de radio de către BBC
corespondentul Richard Dimbleby

300
00:27:29,080 --> 00:27:31,720
a dat detaliile groaznice.

301
00:27:34,560 --> 00:27:36,296
Am trecut prin barieră

302
00:27:36,320 --> 00:27:40,120
și m-am găsit în
lumea unui coșmar.

303
00:27:40,960 --> 00:27:44,016
Cei vii stăteau cu ei
capetele împotriva cadavrelor,

304
00:27:44,040 --> 00:27:47,696
iar în jurul lor se mişca
procesiune îngrozitoare, fantomatică

305
00:27:47,720 --> 00:27:51,016
de slăbit, fără scop
oameni care nu au ce face

306
00:27:51,040 --> 00:27:52,856
și nicio speranță de viață.

307
00:27:52,880 --> 00:27:55,536
Nu se poate muta din
în drumul tău, incapabil să privești

308
00:27:55,560 --> 00:27:58,536
la teribil
priveliști în jurul lor.

309
00:27:58,560 --> 00:28:01,800
Parcă ei
își așteptau rândul.

310
00:28:02,800 --> 00:28:05,176
Asta au făcut nemții.

311
00:28:05,200 --> 00:28:06,696
Să nu existe
greseala in privinta asta,

312
00:28:06,720 --> 00:28:09,560
făcut în mod deliberat și încet.

313
00:28:16,240 --> 00:28:19,056
Între timp departe de
sudul Italiei,

314
00:28:19,080 --> 00:28:23,120
frontul german a fost de asemenea
incepand sa se prabuseasca.

315
00:28:24,560 --> 00:28:28,840
Forțele germane au fost săpate
peste Munții Apenini.

316
00:28:32,200 --> 00:28:35,096
feldmareșalul Sir Harold
Alexandru, comandantul aliaților

317
00:28:35,120 --> 00:28:39,920
în Mediterana, acum
a lansat o ofensivă de primăvară.

318
00:28:41,120 --> 00:28:44,896
La 9 aprilie 1945,
Trupele britanice au atacat,

319
00:28:44,920 --> 00:28:48,280
trăgând forțele germane înăuntru
de-a lungul frontului.

320
00:28:53,520 --> 00:28:57,376
Cinci zile mai târziu, S.U.A.
trupele au înaintat și ele

321
00:28:57,400 --> 00:29:01,360
și a ajuns repede la
malul sudic al râului Po.

322
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
Germanii s-au retras
spre malul de nord.

323
00:29:08,480 --> 00:29:10,096
Dar comandantul lui Hitler în Italia,

324
00:29:10,120 --> 00:29:13,616
generalul Heinrich von
Vietinghoff, nu s-a făcut iluzii

325
00:29:13,640 --> 00:29:17,560
că l-ar putea reține pe
Înaintarea aliaților pentru mult timp.

326
00:29:19,040 --> 00:29:21,456
Așa că acum a făcut abordări
Aliaților,

327
00:29:21,480 --> 00:29:26,160
iar pe 29 aprilie
s-a predat neconditionat.

328
00:29:29,120 --> 00:29:33,720
Ar intra în vigoare
din 2 mai 1945.

329
00:29:36,000 --> 00:29:38,736
Acesta a fost primul formal
capitularea forțelor germane

330
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
oriunde în Europa.

331
00:29:48,320 --> 00:29:52,520
Războiul se mișca rapid
spre o concluzie.

332
00:29:56,920 --> 00:30:00,416
Întors în Germania, american și
Forțele ruse aveau până acum

333
00:30:00,440 --> 00:30:03,496
s-au întâlnit pe Elba lângă Leipzig.

334
00:30:03,520 --> 00:30:05,096
Momentul în care lumea a fost

335
00:30:05,120 --> 00:30:09,336
aşteptând atât de mult, când aliat
din vest se întâlnește cu aliatul din est.

336
00:30:09,360 --> 00:30:11,256
Întâlnirea a fost
realizat pe 26 aprilie,

337
00:30:11,280 --> 00:30:14,536
când un detașament al
Divizia 69 de infanterie americană

338
00:30:14,560 --> 00:30:17,896
sub generalul-maior Reinhardt
a fost vâslit peste Elba

339
00:30:17,920 --> 00:30:21,240
la ruşii adunaţi
pe malul îndepărtat.

340
00:30:24,520 --> 00:30:26,016
Scena a fost pregătită pentru finală

341
00:30:26,040 --> 00:30:28,080
asalt asupra Berlinului.

342
00:30:28,920 --> 00:30:30,616
Hitler era disperat.

343
00:30:30,640 --> 00:30:33,376
Acum se întoarse către
bătrâni și foarte tineri

344
00:30:33,400 --> 00:30:36,200
pentru ajutor în apărarea orașului.

345
00:30:37,280 --> 00:30:40,896
Reich-ul său de o mie de ani a fost
pregătindu-se pentru finala ei

346
00:30:40,920 --> 00:30:44,960
lupta apocaliptică pentru a supraviețui.

347
00:30:53,520 --> 00:30:56,656
Pe 1 aprilie,
1945, Iosif Stalin

348
00:30:56,680 --> 00:30:59,176
și-a chemat vârful
comandanţi la Moscova

349
00:30:59,200 --> 00:31:02,960
să-și primească comenzile pentru
capturarea Berlinului.

350
00:31:07,440 --> 00:31:11,256
Mareșalul Gheorghi Jukov, al Rusiei
cel mai de succes comandant,

351
00:31:11,280 --> 00:31:13,536
ar face asaltul principal
din capul lui de pod

352
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
pe râul Oder.

353
00:31:17,120 --> 00:31:21,096
Un al doilea grup de armate sovietice
sub mareșalul Ivan Konev

354
00:31:21,120 --> 00:31:23,936
ar traversa râul Neisse
mai spre sud și împinge

355
00:31:23,960 --> 00:31:28,120
adânc în Germania, ocolind
capitala Germaniei.

356
00:31:35,480 --> 00:31:38,496
Între ei reprezentau
o forță sovietică masivă

357
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
de peste doi si a
jumătate de milion de bărbați.

358
00:31:41,920 --> 00:31:44,296
Erau echipate
cu 6.000 de tancuri

359
00:31:44,320 --> 00:31:46,016
și pistoale autopropulsate,

360
00:31:46,040 --> 00:31:50,600
și 40.000 de tunuri, mortare
și lansatoare de rachete.

361
00:31:53,640 --> 00:31:57,120
Dar germanii nu au fost niciodată
o să fie ușor.

362
00:31:58,880 --> 00:32:02,400
Orașul a fost apărat de
aproximativ un milion de militari.

363
00:32:04,320 --> 00:32:07,176
Mulți au fost săpați în puternic
pozitii de aparare,

364
00:32:07,200 --> 00:32:09,576
mai ales de-a lungul
înălțimile Seelow,

365
00:32:09,600 --> 00:32:12,856
ridicându-se un escarp abrupt
din Valea Oderului

366
00:32:12,880 --> 00:32:16,800
si plesneste in fata
Punctul de atac al lui Jukov.

367
00:32:20,080 --> 00:32:23,256
Apărătorii au fost mixți
o grămadă de veterani de luptă,

368
00:32:23,280 --> 00:32:27,256
fanaticii SS și
recruți fără experiență,

369
00:32:27,280 --> 00:32:30,736
unii de la 14 ani, ca
precum și membrii în vârstă

370
00:32:30,760 --> 00:32:34,600
a Volkssturm,
sau Armata Poporului.

371
00:32:39,640 --> 00:32:41,776
Până acum Hitler avea
retras într-un buncăr

372
00:32:41,800 --> 00:32:45,320
sub Reich-ul
Cancelaria la Berlin.

373
00:32:46,560 --> 00:32:49,776
Era un puternic medicat
și figură zdruncinată

374
00:32:49,800 --> 00:32:52,176
care a petrecut o mare parte din a lui
timpul emitând din ce în ce mai mult

375
00:32:52,200 --> 00:32:57,200
ordine nerealiste de a
armate în mare măsură imaginare.

376
00:33:00,480 --> 00:33:04,720
Aparițiile sale publice au fost
devenind din ce în ce mai rare.

377
00:33:06,240 --> 00:33:08,296
Dar la începutul lunii martie el
a fost convins să viziteze

378
00:33:08,320 --> 00:33:11,920
unele dintre trupe pregătindu-se
pentru a apăra linia Oder.

379
00:33:18,720 --> 00:33:21,296
Mai târziu, în aceeași lună,
a ieşit să inspecteze

380
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
un grup mic de
Soldații Tineretului Hitler.

381
00:33:29,040 --> 00:33:32,960
A fost ultima lui vreodată
apariția în fața camerelor de filmat.

382
00:33:41,320 --> 00:33:45,616
Apoi, pe 13 aprilie 1945, S.U.A.
presedinte,

383
00:33:45,640 --> 00:33:48,960
Franklin Roosevelt,
a murit de infarct.

384
00:33:50,280 --> 00:33:52,776
El fusese unul dintre
arhitecti ai razboiului,

385
00:33:52,800 --> 00:33:54,896
responsabil de aruncare
Puterea Americii

386
00:33:54,920 --> 00:33:57,600
în spatele ofensivei aliate.

387
00:34:00,640 --> 00:34:03,416
Propaganda nazistă
Ministrul, Josef Goebbels,

388
00:34:03,440 --> 00:34:05,216
confiscat la eveniment
pentru a-i încuraja pe a lui

389
00:34:05,240 --> 00:34:07,616
din ce în ce mai încurcat
Fuhrer să creadă

390
00:34:07,640 --> 00:34:10,600
alianța aliată
s-ar prăbuși.

391
00:34:11,280 --> 00:34:13,216
O victorie germană ar putea
mai fi smuls

392
00:34:13,240 --> 00:34:15,720
din fălcile înfrângerii.

393
00:34:25,640 --> 00:34:29,320
Dar orice iluzie era
risipită rapid.

394
00:34:30,920 --> 00:34:32,896
După trei zile
Moartea lui Roosevelt,

395
00:34:32,920 --> 00:34:36,240
Jukov și-a început al lui
asalt asupra Berlinului.

396
00:34:42,080 --> 00:34:46,600
Avea o armă pentru fiecare
13 picioare din față.

397
00:34:49,320 --> 00:34:51,896
Dar apărarea germană
anticipase

398
00:34:51,920 --> 00:34:55,360
și tras înapoi la
evita bombardamentul.

399
00:34:57,120 --> 00:34:59,856
Ca urmare, când a lui Jukov
infanterie a avansat

400
00:34:59,880 --> 00:35:03,520
s-au întâlnit pe neaşteptate
rezistență mare.

401
00:35:15,320 --> 00:35:17,496
Disperat să recupereze
situatia,

402
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
Jukov și-a aruncat tancurile.

403
00:35:22,960 --> 00:35:26,560
Dar și ei au fost
în curând împotmolit.

404
00:35:36,640 --> 00:35:39,216
Între timp spre sud,
asaltul lui Konev

405
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
al doilea grup de armate
mersese mai bine.

406
00:35:46,560 --> 00:35:48,976
Trupele lui trecuseră
Neisse River și au fost

407
00:35:49,000 --> 00:35:53,320
în drum spre următorul lor
obstacol, râul Spree.

408
00:36:01,240 --> 00:36:04,336
Stalin a alimentat rivalitatea
între cei doi comandanţi ai săi

409
00:36:04,360 --> 00:36:07,856
prin autorizarea lui Konev să
balansează-și tancurile spre nord

410
00:36:07,880 --> 00:36:09,720
spre Berlin.

411
00:36:10,640 --> 00:36:14,920
Era prea fericit să vadă
o cursă pentru a lua orașul.

412
00:36:21,400 --> 00:36:24,576
După trei zile de sălbatic
luptă, trupele lui Jukov

413
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
a reusit sa intre in
suburbiile de est ale Berlinului.

414
00:36:30,880 --> 00:36:32,496
În același timp, Konev
se apropia

415
00:36:32,520 --> 00:36:34,760
orasul dinspre sud.

416
00:36:38,400 --> 00:36:41,320
Era disperat
Rezistența germană.

417
00:36:49,240 --> 00:36:52,096
Dar pe 25 aprilie,
Armatele sovietice s-au întâlnit,

418
00:36:52,120 --> 00:36:55,600
și asaltul final
pe Berlin a început.

419
00:37:12,920 --> 00:37:15,936
Pe măsură ce luptele au continuat
din district în district,

420
00:37:15,960 --> 00:37:19,200
civilii au început să
ies din beciuri.

421
00:37:19,880 --> 00:37:21,696
Dar rușii
a luat puțin în seamă

422
00:37:21,720 --> 00:37:24,320
a steagurilor capitulării.

423
00:37:28,720 --> 00:37:33,120
Violul femeilor germane
iar fetele era răspândită.

424
00:37:36,760 --> 00:37:39,496
După încă trei zile
de luptă, a oraşului

425
00:37:39,520 --> 00:37:42,496
apărătorii rămași au fost
prinse într-o fâșie îngustă

426
00:37:42,520 --> 00:37:46,680
din centrul Berlinului mai puțin
lat de două mile.

427
00:37:56,320 --> 00:37:59,640
Fiecare stradă și
casa a fost contestata.

428
00:38:04,920 --> 00:38:06,896
Apoi dimineata
din 30 aprilie,

429
00:38:06,920 --> 00:38:09,976
Trupele sovietice au început o
asalt asupra Reichstag-ului,

430
00:38:10,000 --> 00:38:12,720
clădirea Parlamentului german.

431
00:38:15,760 --> 00:38:19,640
Stalin îl considera ca fiind
simbol al puterii naziste.

432
00:38:26,320 --> 00:38:28,880
Au fost opriți de un foc puternic,

433
00:38:30,280 --> 00:38:33,296
așa că au aruncat în aer clădirea
la un interval nelimitat

434
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
cu artilerie grea.

435
00:38:42,080 --> 00:38:45,600
În seara aceea
Rușii au luat-o cu asalt.

436
00:38:53,360 --> 00:38:55,696
Luptele au izbucnit
din cameră în cameră,

437
00:38:55,720 --> 00:38:58,920
și pe coridoare în sus și în jos
și scări.

438
00:39:04,920 --> 00:39:07,176
Ar dura patru ore
înaintea steagului roșu

439
00:39:07,200 --> 00:39:10,240
putea fi ridicat pe
unul dintre turnuri.

440
00:39:15,320 --> 00:39:18,496
A doua zi dimineață, pe
1 mai 1945,

441
00:39:18,520 --> 00:39:22,320
evenimentul a fost repetat
pentru camere.

442
00:39:24,480 --> 00:39:28,400
Dar până atunci Hitler
era deja mort.

443
00:39:29,600 --> 00:39:32,456
Pe 30 aprilie, ca
luptele furioase deasupra capului,

444
00:39:32,480 --> 00:39:35,176
omul al cărui nebun
ambiţiile se încurcaseră

445
00:39:35,200 --> 00:39:39,216
lumea în război, pustiită
un continent şi a condus la

446
00:39:39,240 --> 00:39:41,696
exterminarea
a milioane de evrei

447
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
și-a luat viața.

448
00:39:59,200 --> 00:40:01,416
Timpul lui lung
amanta, Eva Brown,

449
00:40:01,440 --> 00:40:05,320
cu care se căsătorise în ziua aceea
înainte, a murit cu el.

450
00:40:09,520 --> 00:40:11,456
Au ars parțial
trupurile au fost îngropate

451
00:40:11,480 --> 00:40:14,320
în grădina lui
Cancelaria lui Reich.

452
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
Dar luptele au continuat.

453
00:40:31,440 --> 00:40:33,376
Hitler a numit
Marele Amiral

454
00:40:33,400 --> 00:40:37,176
Karl Doenitz, succesorul său,
iar pentru următoarele zile

455
00:40:37,200 --> 00:40:39,896
a încercat noua conducere
a salva ceva

456
00:40:39,920 --> 00:40:43,520
din a naţiunii sale
înfrângere cataclismică.

457
00:40:53,520 --> 00:40:56,896
La 1 mai 1945,
a doua zi după moartea sa,

458
00:40:56,920 --> 00:40:59,096
poporul german au fost
a spus că Fuhrerul lor

459
00:40:59,120 --> 00:41:01,640
căzuse în luptă.

460
00:41:02,120 --> 00:41:04,296
Dar li s-a spus
continua lupta

461
00:41:04,320 --> 00:41:06,800
împotriva amenințării bolșevice.

462
00:41:15,320 --> 00:41:18,640
Dar conducerea germană
se destrama.

463
00:41:21,440 --> 00:41:24,296
La Berlin Joseph Goebbels
și Martin Bormann

464
00:41:24,320 --> 00:41:28,920
a încercat să negocieze un oraș în întregime
încetarea focului cu rușii.

465
00:41:30,920 --> 00:41:33,736
Dar comandantul rus,
Mareșalul Jukov, a cerut

466
00:41:33,760 --> 00:41:38,760
predarea necondiționată a tuturor
forțele germane de pretutindeni.

467
00:41:40,720 --> 00:41:44,400
Era mai mult decât Goebbels
iar Bormann ar putea livra.

468
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
Luptele la Berlin au continuat.

469
00:42:01,120 --> 00:42:03,936
Mai târziu în acea seară, Goebbels
iar soția lui a ucis

470
00:42:03,960 --> 00:42:08,960
cei şase copii ai lor şi apoi
s-au sinucis singuri.

471
00:42:10,920 --> 00:42:13,936
În aceeași noapte
Bormann a dispărut.

472
00:42:13,960 --> 00:42:17,776
În cele din urmă, în anii 1990,
Testul ADN confirmat

473
00:42:17,800 --> 00:42:21,280
pe care l-a găsit un cadavru
la Berlin era al lui.

474
00:42:29,720 --> 00:42:33,520
A doua zi dimineata
Berlinul s-a predat.

475
00:42:34,600 --> 00:42:38,680
Până la mijlocul după-amiezii toate luptele
în oraş se oprise.

476
00:42:47,920 --> 00:42:50,616
In toata tara ritmul
a capitulării germane

477
00:42:50,640 --> 00:42:52,920
acum a luat avânt.

478
00:42:58,320 --> 00:43:00,336
A doua zi Doenitz
a trimis o delegație

479
00:43:00,360 --> 00:43:02,016
la britanici
comandant,

480
00:43:02,040 --> 00:43:03,656
feldmareșalul Montgomery.

481
00:43:03,680 --> 00:43:05,976
S-a oferit să se predea
toate forțele germane

482
00:43:06,000 --> 00:43:08,200
în nordul Germaniei.

483
00:43:14,960 --> 00:43:18,096
Montgomery a trimis un răspuns spunând
nu avea autoritatea

484
00:43:18,120 --> 00:43:20,816
a accepta o predare pe
în numele americanilor

485
00:43:20,840 --> 00:43:22,176
sau rușii.

486
00:43:22,200 --> 00:43:23,696
Nu putea decât să accepte
predarea

487
00:43:23,720 --> 00:43:26,320
a acelor trupe care luptă cu el.

488
00:43:29,000 --> 00:43:32,920
Doenitz nu avea de ales decât s-o facă
sunt de acord cu termenii lui Montgomery.

489
00:43:36,480 --> 00:43:38,576
Dar asta a părăsit Germania
încă luptă

490
00:43:38,600 --> 00:43:40,720
in restul tarii.

491
00:43:48,640 --> 00:43:50,016
Doenitz a trimis acum
altă delegație

492
00:43:50,040 --> 00:43:51,416
generalului Eisenhower,

493
00:43:51,440 --> 00:43:53,656
comandantul suprem aliat,

494
00:43:53,680 --> 00:43:56,496
pentru a discuta o pace
a face cu vestul.

495
00:43:56,520 --> 00:43:58,336
Dar cu grijă
a evitat orice referire

496
00:43:58,360 --> 00:44:01,120
la o capitulare în fața rușilor.

497
00:44:04,840 --> 00:44:08,296
Eisenhower l-a respins și
a insistat că numai

498
00:44:08,320 --> 00:44:12,920
predarea necondiționată a tuturor
Forțele germane erau acceptabile.

499
00:44:13,720 --> 00:44:17,560
Din nou Doenitz era
forțat să dea înapoi.

500
00:44:24,280 --> 00:44:28,056
La 2:41 dimineața
din 7 mai 1945,

501
00:44:28,080 --> 00:44:30,536
la Eisenhower
sediu în Franța,

502
00:44:30,560 --> 00:44:33,576
generalul Alfred Jodl,
Șeful de operațiuni al lui Hitler

503
00:44:33,600 --> 00:44:35,936
pe parcursul celor șase ani de război

504
00:44:35,960 --> 00:44:40,360
a semnat un document de
capitulare necondiţionată.

505
00:44:48,280 --> 00:44:51,256
Șeful lui Eisenhower al
Personal, Walter Bedell Smith,

506
00:44:51,280 --> 00:44:53,840
semnat pentru aliaţii occidentali.

507
00:44:54,560 --> 00:44:59,440
generalul Ivan Susloparov
semnat pentru Uniunea Sovietică.

508
00:45:05,520 --> 00:45:07,336
Singurul membru al
partea Aliaților

509
00:45:07,360 --> 00:45:09,856
nu mulțumit de
aranjamentul era Stalin.

510
00:45:09,880 --> 00:45:12,736
Uniunea Sovietică a avut de suferit
prea multe pentru a rata

511
00:45:12,760 --> 00:45:16,440
pe propria sa umilire
a germanilor.

512
00:45:18,240 --> 00:45:21,496
Deci Stalin a contramandat
Susloparov și a declarat

513
00:45:21,520 --> 00:45:25,320
Rusia ar accepta doar
o capitulare la Berlin.

514
00:45:32,280 --> 00:45:34,336
Însemna că
a doua zi a lui Hitler

515
00:45:34,360 --> 00:45:37,696
fost șef de stat major, Field
Mareșalul Wilhelm Keitel,

516
00:45:37,720 --> 00:45:42,520
a semnat o a doua capitulare
document pentru a-l satisface pe Stalin.

517
00:45:48,280 --> 00:45:51,256
Mareșalul Jukov a semnat
pentru Uniunea Sovietică,

518
00:45:51,280 --> 00:45:53,696
cu mareșalul șef al aerului
Sir Arthur Tedder

519
00:45:53,720 --> 00:45:57,120
semnând în numele
aliații occidentali.

520
00:46:04,320 --> 00:46:08,376
În ianuarie 1943,
regretatul președinte Roosevelt

521
00:46:08,400 --> 00:46:12,096
și premierul Churchill
întâlnit la Casablanca.

522
00:46:12,120 --> 00:46:14,576
Acolo au pronunțat
formula de necondiționat

523
00:46:14,600 --> 00:46:17,176
capitulare pentru puterile Axei.

524
00:46:17,200 --> 00:46:21,720
În Europa acea formulă
s-a împlinit acum.

525
00:46:31,840 --> 00:46:33,776
În toată Europa și
Statele Unite ale Americii

526
00:46:33,800 --> 00:46:38,120
mulţimile au început să sărbătorească
sfârşitul războiului din Europa.

527
00:46:47,640 --> 00:46:50,896
De acum, a doua zi
capitularea Germaniei,

528
00:46:50,920 --> 00:46:54,416
8 mai, ar
să fie cunoscută drept Ziua VE,

529
00:46:54,440 --> 00:46:56,920
Victorie în Europa.

530
00:47:04,240 --> 00:47:06,696
Dar ca și sărbătorile
a continuat,

531
00:47:06,720 --> 00:47:11,240
multi erau constienti de doua
probleme foarte serioase.

532
00:47:12,120 --> 00:47:16,000
În est, Japonia
încă se lupta.

533
00:47:23,320 --> 00:47:26,656
Iar în Europa
continentul era în ruine,

534
00:47:26,680 --> 00:47:30,040
și probleme uriașe
trebuia rezolvat.

535
00:47:40,520 --> 00:47:43,216
Milioane din Germania
victimele lagărului de concentrare

536
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
iar muncitorii sclavi ar avea nevoie
ajuta la refacerea vieții lor.

537
00:47:56,120 --> 00:47:58,776
Milioane de germani capturați
bărbații luptători trebuiau să fie

538
00:47:58,800 --> 00:48:01,176
ecranat înainte de a fi
permis să meargă acasă

539
00:48:01,200 --> 00:48:06,120
pentru a identifica și aresta
mari criminali de război.

540
00:48:11,520 --> 00:48:14,920
SS-ul a fost o țintă specială.

541
00:48:16,880 --> 00:48:18,576
Fusese responsabil
pentru unii dintre

542
00:48:18,600 --> 00:48:21,560
cele mai mari atrocități ale războiului.

543
00:48:28,880 --> 00:48:31,056
Naziștii de frunte ca
Hermann Goering,

544
00:48:31,080 --> 00:48:33,696
șeful aerului lui Hitler
Forța, au fost adunate

545
00:48:33,720 --> 00:48:36,720
și a defilat în față
a camerelor.

546
00:48:40,440 --> 00:48:43,896
Alți naziști de top au fost arestați
au inclus lideri civili precum

547
00:48:43,920 --> 00:48:48,920
Albert Speer și militar
lideri precum Yodl și Doenitz.

548
00:48:50,600 --> 00:48:53,976
Ar fi puși în judecată
orasul german Nürnberg

549
00:48:54,000 --> 00:48:56,720
pentru crime împotriva umanității.

550
00:48:58,080 --> 00:49:01,920
Trebuie să pledezi vinovat
sau nevinovat.

551
00:49:12,040 --> 00:49:14,096
Rudolph Hess, trebuie să pledezi

552
00:49:14,120 --> 00:49:16,640
vinovat sau nevinovat.

553
00:49:19,200 --> 00:49:20,400
Nein.

554
00:49:21,640 --> 00:49:23,016
Acesta va fi introdus ca o pledoarie

555
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
de nevinovat.

556
00:49:27,720 --> 00:49:29,696
Conducerea nazistă
sentințe primite

557
00:49:29,720 --> 00:49:34,456
variind de la pedeapsa cu moartea
la zece ani de închisoare.

558
00:49:34,480 --> 00:49:38,760
Goering s-a sinucis
înainte de a putea fi spânzurat.

559
00:49:46,800 --> 00:49:49,736
La două luni după german
capitulare, aliații s-au întâlnit

560
00:49:49,760 --> 00:49:53,200
în suburbia Berlinului Potsdam.

561
00:49:55,640 --> 00:49:59,216
Germania a fost împărțită în
patru zone de ocupație,

562
00:49:59,240 --> 00:50:04,240
sovietic, britanic,
american și francez.

563
00:50:06,520 --> 00:50:09,256
Berlin, deși adânc
în zona sovietică,

564
00:50:09,280 --> 00:50:13,160
a fost parcelat între
Aliați în același mod.

565
00:50:15,880 --> 00:50:19,816
Popoarele Europei ar
de asemenea, se găsesc împărțiți.

566
00:50:19,840 --> 00:50:23,376
Unii ar trăi acum sub
controlează aliații occidentali,

567
00:50:23,400 --> 00:50:26,520
unii sub Rusia comunistă.

568
00:50:33,120 --> 00:50:36,056
Dar înainte de oricare dintre
asta ar putea fi confruntat,

569
00:50:36,080 --> 00:50:39,440
mai era războiul
în Pacific de câștigat.