1 00:01:00,811 --> 00:01:02,563 - Σαράντα πέντε! 2 00:01:09,987 --> 00:01:11,534 Και... 3 00:01:12,864 --> 00:01:14,081 Πεζοπορία! 4 00:01:24,835 --> 00:01:26,007 - Σκατά, κοίτα τον φύγε! 5 00:01:42,561 --> 00:01:44,404 Εδώ είμαι λοιπόν... 6 00:01:44,521 --> 00:01:46,865 παίζω μπάλα, περνάω, 7 00:01:46,982 --> 00:01:48,359 το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο. 8 00:01:48,483 --> 00:01:49,860 Είναι υπέροχο, σωστά; 9 00:01:49,985 --> 00:01:52,113 Αυτή είναι η ζωή, ραμμένη και δεμένη. 10 00:01:52,237 --> 00:01:55,081 Όπως πόσο από ηλίθιος πρέπει να είσαι 11 00:01:55,198 --> 00:01:57,542 Να νομίζεις ότι θα γίνει να είσαι πάντα έτσι; 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,206 - Είναι σαν όνειρο, σωστά; 13 00:02:02,289 --> 00:02:05,384 - Να σκεφτείς ότι δεν θα το κάνεις ποτέ πρέπει να μάθουμε από εκεί 14 00:02:05,500 --> 00:02:08,174 ή περάστε από την κόλαση, 15 00:02:08,295 --> 00:02:10,013 γιατί θα το κάνετε. 16 00:02:11,423 --> 00:02:13,517 Αλλά τέλος πάντων... - Πεζοπορία! 17 00:02:25,854 --> 00:02:27,026 - Τι ήταν αυτό; 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,985 - Ρίτσαρντς, καθάρισε τον εαυτό σου. 19 00:02:31,109 --> 00:02:33,578 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, φίλε. Την επόμενη φορά, 15 γιάρδες. 20 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 - Έλα, γλίστρησα. - Ναι, ναι, πάμε. 21 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Πάμε! 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,293 - Γεια σου, Μπραντ, γλίστρησε ξανά. 23 00:02:54,841 --> 00:02:56,184 - Ρίτσαρντς! 24 00:03:14,319 --> 00:03:17,414 Σας αρέσει αυτό; Ε; Ω, Ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. 25 00:03:20,242 --> 00:03:22,040 Δείτε το. Κοίτα το αγόρι σου! 26 00:04:13,962 --> 00:04:15,464 - Τι είναι, μαμά; Τι συμβαίνει; 27 00:04:15,589 --> 00:04:16,932 - Σσς! Δεν το ακούς; 28 00:04:17,048 --> 00:04:19,267 - Ναι. ακούω. Είναι απλά ένα ζώο. 29 00:04:19,384 --> 00:04:23,059 - Όχι, το νιώθω. Είναι μέσα στο σπίτι. 30 00:04:31,605 --> 00:04:34,484 - Όχι! - Δεν πειράζει μωρό μου. 31 00:04:34,608 --> 00:04:36,781 Είμαι εγώ. Είναι η μαμά. Ω, είσαι καλά. 32 00:04:36,902 --> 00:04:39,997 Σσσ... Είσαι εντάξει. 33 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 εισαι καλα... 34 00:04:44,159 --> 00:04:46,127 - Μαμά, πονάει πολύ το κεφάλι μου. 35 00:04:46,244 --> 00:04:47,587 Γλυκιά μου... 36 00:04:51,166 --> 00:04:53,246 Ο Κέιντεν Ρίτσαρντς... 37 00:04:53,627 --> 00:04:57,677 Διατηρήσατε ένα GPA 3,8 από την ένατη δημοτικού. 38 00:04:58,757 --> 00:05:02,261 Και ξαφνικά, τελευταίο εξάμηνο, 3.4. 39 00:05:02,385 --> 00:05:06,435 Χαμένα μαθήματα, φθίνουσα στάση. Και τώρα, επίθεση. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Δεν είναι σαν εσένα, Ρίτσαρντς. 41 00:05:10,852 --> 00:05:12,570 - Όχι, κύριε. 42 00:05:12,687 --> 00:05:14,530 - Κοίτα, γιε μου... 43 00:05:14,648 --> 00:05:18,243 η ζωή σου δημιουργείται από το μονοπάτια που επιλέγεις ως παιδί. 44 00:05:19,069 --> 00:05:22,699 Για να είμαι ειλικρινής, είναι ένα ανεπτυγμένο σύστημα. Αλλά εκεί είναι. 45 00:05:22,823 --> 00:05:26,327 Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 46 00:05:27,786 --> 00:05:30,665 - Νομίζω ότι χάνω το μυαλό μου. 47 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 - Φυσικά και δεν είσαι. 48 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 Είσαι απλά νέος. 49 00:05:35,293 --> 00:05:40,015 Και η ζωή είναι περίπλοκη. 50 00:05:40,131 --> 00:05:45,262 Εννοώ, τελειό έτος και όλα αλλάζουν. 51 00:05:47,222 --> 00:05:48,724 Και εγώ φοβάμαι. 52 00:05:50,725 --> 00:05:56,073 Το κολέγιο, το μέλλον, φεύγοντας από το σπίτι... 53 00:05:58,024 --> 00:05:59,446 Αφήνοντας με... 54 00:06:01,152 --> 00:06:02,352 Αυτό φοβάσαι; 55 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 - Ω... Ιησού... 56 00:06:06,449 --> 00:06:08,577 το κεφάλι μου με σκοτώνει. 57 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 - Κέιντεν... 58 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 - Λίζα, είσαι σίγουρος; 59 00:06:31,641 --> 00:06:32,688 - Ναι. 60 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Ωχ! 61 00:06:48,033 --> 00:06:49,033 - Μη σταματάς. 62 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 - Ω, Θεέ μου! 63 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Μην το κάνετε! 64 00:06:57,459 --> 00:07:00,508 Λίζα! 65 00:07:45,423 --> 00:07:46,766 Μαμά; Μπαμπάς; 66 00:07:55,558 --> 00:07:56,855 Μαμά! Μπαμπάς! 67 00:08:10,532 --> 00:08:11,532 Όχι... 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,289 Μαμά... 69 00:08:23,086 --> 00:08:24,258 Ουάου. Ουάου. 70 00:08:25,922 --> 00:08:27,299 Αυτό είναι 1555. 71 00:08:27,924 --> 00:08:30,347 Έχουμε μια 17χρονη που κάνει αναφορά επίθεση από τον φίλο της. 72 00:08:30,468 --> 00:08:33,188 Βλέποντας σημάδια βίας... Συγγνώμη Εγώ, κυρία, καθίστε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 73 00:08:33,263 --> 00:08:35,937 - Κέιντεν... Ήταν ο Κέιντεν. - Δεσποινίς; 74 00:08:36,057 --> 00:08:38,526 - Είναι τέρας. 75 00:08:58,288 --> 00:08:59,631 Λοιπόν... 76 00:09:00,290 --> 00:09:02,418 ...των γονιών μου Ο φόνος ήταν μεγάλη είδηση. 77 00:09:02,542 --> 00:09:06,092 - Ο Κέιντεν περιέγραψε όνειρα της δολοφονίας των γονιών του, 78 00:09:06,212 --> 00:09:08,385 να τα ξεσκίσεις με τα δόντια του. 79 00:09:08,506 --> 00:09:11,385 Και τα στοιχεία έδειξε προς μία μόνο κατεύθυνση. 80 00:09:11,509 --> 00:09:13,887 - Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα η περίπτωσή του στο νέο μου βιβλίο, 81 00:09:14,012 --> 00:09:16,982 "Ο κίνδυνος των αγοριών", αυτό το φθινόπωρο. 82 00:09:17,098 --> 00:09:18,270 Έτρεξα λοιπόν. 83 00:09:19,976 --> 00:09:24,823 Η αστυνομία έκανε ανθρωποκυνηγητό αλλά εγώ μπορούσα να τα μυρίσω να έρχονται κάθε φορά. 84 00:09:26,024 --> 00:09:29,619 Όσον αφορά τη θεραπεία, όλα τα βιβλία συμφώνησαν ότι υπήρχε μόνο ένα: 85 00:09:30,445 --> 00:09:31,617 αυτοκτονία. 86 00:09:32,572 --> 00:09:36,293 Αλλά προς μεγάλη μου ντροπή, εγώ δεν μπορούσα να το κάνω. 87 00:09:37,327 --> 00:09:39,375 Τα υπόλοιπα ήταν απλώς ένα πλήθος μαλακιών. 88 00:09:40,622 --> 00:09:43,842 Σχετικά με το silver, wolfsbane, όλα αυτά τα χάλια. 89 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 Και δεν ήταν μόνο ένα πράγμα με πανσέληνο. 90 00:09:48,880 --> 00:09:51,429 Η αλλαγή ήταν πάντα ένας παλμός μακριά... 91 00:09:51,549 --> 00:09:54,849 Σκυψε, περιμένω. 92 00:09:57,722 --> 00:09:59,349 Αλλά όταν το φεγγάρι ήταν γεμάτο... 93 00:10:02,060 --> 00:10:03,562 Μπορούσα να το νιώσω... 94 00:10:05,230 --> 00:10:06,527 Το ζώο μέσα μου. 95 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 Έλα ρε φίλε! 96 00:10:10,443 --> 00:10:13,037 - Απλά δώσε μου ένα δεύτερον, εντάξει;! 97 00:10:14,572 --> 00:10:16,916 Έζησα με διαρκή φόβο ότι θα ξανασκότωνα. 98 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 Και μετά μια μέρα... το έκανα. 99 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Ευχαριστώ φίλε. 100 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Λίζα, Ι καταλάβετε ότι ήσασταν με τον Cayden 101 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 η νύχτα των δολοφονιών; - Μου επιτέθηκε. 102 00:10:42,725 --> 00:10:46,650 - Ήταν θυμωμένος ή αναστατωμένος ο Κέιντεν για το το γεγονός ότι υιοθετήθηκε, ίσως; 103 00:10:46,771 --> 00:10:48,239 - Τι; 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Δεν ήξερα ότι ήταν υιοθετημένος. 105 00:10:50,358 --> 00:10:51,985 - Δεν ανέφερε ποτέ ότι υιοθετήθηκε; 106 00:10:52,110 --> 00:10:54,863 Αυτό... ήταν σχεδόν αστείο. 107 00:10:55,947 --> 00:11:00,669 Επειδή μέχρι αυτό ακριβώς στιγμή, ούτε εγώ το ήξερα. 108 00:11:00,785 --> 00:11:03,959 - Χρειάζεσαι μενού, αγαπητέ; - Μόνο έναν καφέ. Ευχαριστώ. 109 00:11:30,023 --> 00:11:32,776 Γεια σου! Αφήστε την ήσυχη! 110 00:11:34,319 --> 00:11:35,536 - Γύρνα, μαλάκα. 111 00:11:35,653 --> 00:11:37,246 - Ω Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 112 00:11:37,363 --> 00:11:38,785 Αυτοί οι τύποι είναι μπούρδες! 113 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 - Άκουσέ με! 114 00:11:44,704 --> 00:11:48,709 Την ξαναχτύπησες... είσαι θα χάσει αυτό το χέρι. 115 00:11:54,589 --> 00:11:56,216 Τρέξε μωρέ. 116 00:11:59,010 --> 00:12:00,432 Ήμουν προσπαθεί να κάνει σωστά. 117 00:12:00,553 --> 00:12:02,146 Προσπαθώ να βοηθήσω όπου μπορούσα. 118 00:12:04,307 --> 00:12:06,309 - Τι είναι, Ρόμπι;! Γάμησε με! 119 00:12:06,434 --> 00:12:08,311 Σκότωσε το, Ρόμπι, σκότωσε το! 120 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 - Αλλά... 121 00:12:16,069 --> 00:12:18,117 ...κάθε φορά που το αφήνω ο λύκος ελεύθερος, 122 00:12:19,697 --> 00:12:23,167 ήταν πολύ δύσκολο να σταματήσω. 123 00:12:33,002 --> 00:12:36,131 Παρασύροντας, περιπλανώμαι... 124 00:12:36,256 --> 00:12:40,306 Δεν έψαχνα για απάντηση, γιατί δεν υπήρχε. 125 00:12:42,011 --> 00:12:45,766 Φυσικά, αυτό ήταν πριν γνωρίσω τον Wild Joe. 126 00:13:14,919 --> 00:13:18,173 - Είναι ένα αρκετά δύσκολο μέρος να είσαι, έτσι δεν είναι, δολοφόνος; 127 00:13:25,221 --> 00:13:29,727 - Έχω δει πιο σκληρά. - Αχ! Μιλάω μεταφορικά, αγόρι μου. 128 00:13:31,394 --> 00:13:33,067 Περί ζωής. 129 00:13:33,187 --> 00:13:34,609 Είναι δύσκολο. 130 00:13:36,024 --> 00:13:39,949 - Μπορεί να είναι, υποθέτω. - Ναι. Μπορεί να είναι. 131 00:13:42,238 --> 00:13:43,330 Αχ! 132 00:13:50,371 --> 00:13:53,716 Η ζωή είναι σαν ένα κρεμμύδι, αυτό λέω. 133 00:13:53,833 --> 00:13:56,131 Όσο περισσότερο το ξεφλουδίζεις, τόσο περισσότερο σε κάνει να κλαις. 134 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Ειδικά όταν είσαι ταλαιπωρημένος. 135 00:14:00,214 --> 00:14:02,467 Ξέρεις, σαν... 136 00:14:04,761 --> 00:14:06,434 ταλαιπωρημένος; 137 00:14:11,434 --> 00:14:13,107 - Άγια σκατά. 138 00:14:13,227 --> 00:14:14,820 - Μμ-μμ! 139 00:14:15,730 --> 00:14:17,824 Τι εννοείς, δεν ήξερες ποτέ; 140 00:14:19,609 --> 00:14:22,613 Πρέπει να είχα κάποια ιδέα. - Πες μου μόνο πώς να το σταματήσω. 141 00:14:23,446 --> 00:14:24,663 - Σταμάτα; 142 00:14:25,990 --> 00:14:29,210 Γιατί θα θέλατε; Μπορείς λοιπόν να γίνεις σαν αυτούς; 143 00:14:30,536 --> 00:14:31,913 Ω! 144 00:14:32,330 --> 00:14:36,085 - Τι στο διάολο, φίλε; - Ναι, εσύ! Αποβράσματα σαν εσένα! 145 00:14:37,168 --> 00:14:39,842 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Θέλεις να χορέψουμε; Η κάρτα μου είναι ανοιχτή. 146 00:14:46,719 --> 00:14:49,268 Γιατί να θέλει κανείς να είναι έτσι; 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,687 - Δεν μπορώ να το ελέγξω. 148 00:14:51,808 --> 00:14:53,230 - Αγόρι, δεν πρέπει. 149 00:14:53,976 --> 00:14:57,136 Είσαι αρπακτικό, είναι αυτό που είσαι. Οι γονείς σου δεν σου έμαθαν τίποτα; 150 00:14:58,147 --> 00:14:59,945 - Όχι, αυτοί... 151 00:15:01,275 --> 00:15:02,572 δεν ήξεραν. 152 00:15:03,027 --> 00:15:04,449 - Τι, θα πεις εγω εχεις υιοθετησει...? 153 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 - Ναι, έτσι είναι. 154 00:15:07,448 --> 00:15:08,916 ήμουν. 155 00:15:13,246 --> 00:15:17,001 - Θα ήθελα πολύ να δω το βλέμμα στα πρόσωπά τους 156 00:15:17,125 --> 00:15:18,765 όταν γύρισες για πρώτη φορά φίλε. 157 00:15:18,876 --> 00:15:22,005 «Α, είναι τέρας! Θα μας σκοτώσει!». 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,722 Γεια, δεν με αφορά. 159 00:15:27,885 --> 00:15:30,855 Οι πραγματικοί σας άνθρωποι, στοιχηματίστε είναι από την ανατολή, 160 00:15:30,972 --> 00:15:34,977 από το παλιό τμήμα του αυτός ο θλιβερός νέος κόσμος. 161 00:15:35,101 --> 00:15:39,197 - Νόμιζα ότι έπρεπε να πάρεις δαγκωμένος από έναν να γίνει ένας. 162 00:15:39,313 --> 00:15:41,566 - Μπορείτε να κάνετε. Όμως, τα δαγκωμένα, 163 00:15:41,691 --> 00:15:44,695 δεν είναι αγνοί, είναι απλά μούτρα. 164 00:15:44,819 --> 00:15:46,321 Όμως, οι καθαρόαιμοι, 165 00:15:46,446 --> 00:15:48,119 όπως εσύ και εγώ, 166 00:15:48,239 --> 00:15:51,539 γεννηθήκαμε έτσι. - Υπάρχουν άλλοι; 167 00:15:51,659 --> 00:15:54,019 - Νόμιζες ότι ήσουν ο μόνος ένα σε ολόκληρο τον κόσμο; 168 00:15:54,078 --> 00:15:55,705 Λοιπόν, δεν είναι αυτό τυπικό της νεολαίας. 169 00:15:55,830 --> 00:15:58,253 - Πού είναι; Πώς μπορώ να τα βρω; 170 00:16:01,544 --> 00:16:05,048 - Γιατί να σου πω; - Γιατί δεν το έκανες; 171 00:16:05,173 --> 00:16:07,722 - Γιατί είναι οι περισσότεροι μοχθηρό, μυστικοπαθές πακέτο 172 00:16:07,842 --> 00:16:09,560 στην πράσινη γη του Θεού, αγόρι. 173 00:16:10,970 --> 00:16:13,769 Πώς νομίζεις Έγινα τόσο όμορφη; 174 00:16:14,682 --> 00:16:17,310 Σκατά! Πυροβόλησε το στόμα μου ήδη πάρα πολύ. 175 00:16:17,435 --> 00:16:19,654 Σαγιονάρα. 176 00:16:19,770 --> 00:16:23,070 - Περίμενε, Τζο, ξέρεις πού είναι, πρέπει να μου πεις πώς να τα βρω. 177 00:16:23,900 --> 00:16:25,994 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, αγόρι. 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,329 Δεν χρειάζεται να σου πω σκατά. 179 00:16:28,446 --> 00:16:29,806 Δεν είσαι δικός μου ευθύνη ρε παιδί μου. 180 00:16:30,323 --> 00:16:32,621 - Δεν ξέρω τίποτα για το τι είμαι! - Σκεφτείτε το μόνοι σας! 181 00:16:32,742 --> 00:16:34,244 δεν έχω ιδέα! 182 00:16:37,705 --> 00:16:39,002 Τζο, τίποτα. 183 00:16:42,752 --> 00:16:44,095 - Θα σου δείξω τον δρόμο. 184 00:16:45,254 --> 00:16:46,854 Δεν ήρθε ποτέ από εμένα. Καταλαβαίνετε; 185 00:16:46,964 --> 00:16:49,137 - Ναι, ναι, το κατάλαβες. 186 00:16:50,635 --> 00:16:51,761 σου υπόσχομαι. 187 00:16:52,303 --> 00:16:53,350 - Άκουσέ με τώρα, αγόρι. 188 00:16:53,471 --> 00:16:56,395 Δεν θα το κάνεις όπως αυτό που βρίσκεις. 189 00:17:02,939 --> 00:17:04,862 - Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα; 190 00:17:04,982 --> 00:17:06,074 - Τίποτα, απλά είμαστε... 191 00:17:08,861 --> 00:17:09,908 Σκατά! 192 00:17:11,822 --> 00:17:13,950 - Απλά κράτα το, παιδί μου. 193 00:18:16,554 --> 00:18:18,147 ♪ Ωχ κακό σκυλί ♪ 194 00:18:20,850 --> 00:18:23,228 ♪ Είσαι τόσο ένας κακός σκύλος ♪ 195 00:18:59,180 --> 00:19:00,602 - Τι μπορώ να σου φέρω, αγαπητέ; 196 00:19:01,390 --> 00:19:02,562 - Μια μπύρα, υποθέτω. 197 00:19:09,774 --> 00:19:10,946 - Μόλις μπείτε στην πόλη; 198 00:19:11,067 --> 00:19:12,694 Ναι. 199 00:19:12,818 --> 00:19:13,944 - Για τι; 200 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 - Συγγνώμη; 201 00:19:17,740 --> 00:19:20,459 - Δεν έχουμε πολλούς τουρίστες, όντας εδώ πάνω στους λόφους και όλα. 202 00:19:22,578 --> 00:19:26,003 - Είναι πολύ κακό. Φαίνεται σαν μια ωραία πόλη. 203 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 - Σίγουρα. 204 00:19:29,168 --> 00:19:30,215 - Ω, γεια, ξέρεις 205 00:19:30,670 --> 00:19:32,468 αν υπαρχει καμια δουλεια εδω μεσα? - Όχι. 206 00:20:40,030 --> 00:20:41,998 - Είσαι νέος εδώ. 207 00:20:44,201 --> 00:20:45,874 - Ναι. - Ναι. 208 00:20:47,413 --> 00:20:48,710 Δηλαδή, σωστά; 209 00:20:48,831 --> 00:20:51,675 Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε; 210 00:20:52,376 --> 00:20:53,753 - Δεν είμαι πραγματικά πολύ χορευτής. 211 00:20:54,211 --> 00:20:58,011 - Έλα. Οποιοσδήποτε από αυτούς τους τύπους θα ήθελε να χορέψει μαζί μου. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,850 - Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν. 213 00:20:59,967 --> 00:21:02,641 Αυτό σημαίνει ότι θα μην είσαι ποτέ μόνος. 214 00:21:02,762 --> 00:21:04,560 - Ουφ! Fag. 215 00:21:08,100 --> 00:21:10,319 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 216 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 - Πώς σε λένε; 217 00:21:12,980 --> 00:21:14,232 -Εγώ; Το όνομά μου; 218 00:21:15,232 --> 00:21:17,485 - Λυπάμαι. Σε κούμπωσα; 219 00:21:18,736 --> 00:21:20,784 - Όχι, όχι. Είναι... 220 00:21:21,447 --> 00:21:22,869 Είναι... 221 00:21:22,990 --> 00:21:24,037 Ντάνι. 222 00:21:25,951 --> 00:21:27,203 Δανιήλ. 223 00:21:28,704 --> 00:21:32,425 - Γιατί ήρθες εδώ, Ντάνι, Ντάνιελ; 224 00:21:32,541 --> 00:21:36,921 - Τι; Τι εννοείς; - Δηλαδή, σε ένα μπαρ, μόνος, το βράδυ. 225 00:21:37,046 --> 00:21:39,720 Ακόμα και το πιο βροντερό κορίτσι η πόλη δεν μπορεί να σε κάνει να χορέψεις. 226 00:21:43,969 --> 00:21:45,391 - Πώς σε λένε; 227 00:21:48,599 --> 00:21:50,442 - Είναι... 228 00:21:54,647 --> 00:21:57,742 - Ω, συγγνώμη, σε κούμπωσα; 229 00:22:01,737 --> 00:22:03,330 Γεια σου... 230 00:22:03,447 --> 00:22:06,667 - Γεια, ήσουν ταλαιπωρώ το κορίτσι μου. 231 00:22:09,829 --> 00:22:11,752 - Δεν ξέρω, φίλε. Ποιο είναι το κορίτσι σου; 232 00:22:11,872 --> 00:22:13,966 - Αυτή. 233 00:22:15,167 --> 00:22:17,295 Είπε ότι της έπιασες τον κώλο. 234 00:22:17,419 --> 00:22:20,263 Λοιπόν, έκανε ένα λάθος. 235 00:22:20,381 --> 00:22:21,724 - Ω, βλέπω. 236 00:22:22,091 --> 00:22:26,562 Άρα είναι ψεύτρα, με ένα γλυκός, συμπιεσμένος κώλος, σωστά; 237 00:22:26,679 --> 00:22:28,977 - Χαλάρωσε φίλε, δεν συνέβη. 238 00:22:29,098 --> 00:22:30,566 - Δεν είμαι φίλος σου, Ντικ. 239 00:22:30,683 --> 00:22:32,105 - Γεια! Κόψε το, Ντέκε! 240 00:22:32,476 --> 00:22:35,400 - Πρόσεξε την δουλειά σου, Άγγελε. - Αυτό το μπαρ είναι δουλειά μου. 241 00:22:35,521 --> 00:22:38,070 Θέλεις να σε διώξουν; - Δεν μπορείς να μας διώξεις όλους έξω, Άγγελε. 242 00:23:00,588 --> 00:23:05,014 - Εντάξει, κοίτα, είμαι φεύγοντας, εντάξει; 243 00:23:05,134 --> 00:23:06,477 - Γαμάς έχεις δίκιο... 244 00:23:08,888 --> 00:23:11,482 ...νεραγκούλα. 245 00:23:27,489 --> 00:23:28,536 Ερχομαι! 246 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Πρέπει να τσαντιστώ. 247 00:23:42,129 --> 00:23:44,302 Γεια σου 248 00:23:46,258 --> 00:23:51,139 - Γεια σου. Είναι το New-Boy Ass-Handler. 249 00:23:51,263 --> 00:23:52,606 -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 250 00:23:53,098 --> 00:23:56,022 - Αυτό είναι υπέροχο γιατί θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι. 251 00:23:56,143 --> 00:23:58,191 Σκέψου ποτέ θα πεθάνεις με τα δόντια; 252 00:24:00,898 --> 00:24:03,697 - Φίλε, σκάσε το διάολο. 253 00:24:08,447 --> 00:24:11,041 Που το βρήκες αυτό το αξιολύπητο μισή σου δύναμη, ε; 254 00:24:11,158 --> 00:24:12,455 Ποιος σου το έδωσε; 255 00:24:18,624 --> 00:24:19,796 Σκατά. 256 00:24:25,631 --> 00:24:27,178 Γεια, παιδί. 257 00:24:31,053 --> 00:24:34,227 Σε ακούω να λες ότι εσύ έψαχνες για δουλειά; 258 00:24:35,891 --> 00:24:37,393 - Δεν ξέρω. Εσείς; 259 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 -Ναι- 260 00:24:56,537 --> 00:24:59,507 Ντάνι, θα το ήθελα συναντήστε τη γυναίκα μου, την Κλάρα. 261 00:24:59,623 --> 00:25:01,045 - Καλώς ήρθες, Ντάνι. Είναι απόλαυση. 262 00:25:01,166 --> 00:25:04,340 Καλλιεργούμε σόγια, καλαμπόκι και σιτάρι. 263 00:25:04,461 --> 00:25:07,931 Κρατώ μερικά πρόβατα, αλλά αυτό είναι κυρίως για το μαλλί. 264 00:25:08,048 --> 00:25:11,268 Και η Κλάρα, κάνει μερικά ύφανση για τα καταστήματα. 265 00:25:16,015 --> 00:25:19,235 Ένα αγρόκτημα. Ποιος θα το φανταζόταν; 266 00:25:19,351 --> 00:25:24,152 Σκληρή δουλειά, καλοί άνθρωποι, με δεν έχω ιδέα για τα προβλήματά μου... 267 00:25:24,273 --> 00:25:25,866 και, φαινομενικά, όχι κλίση για περισυλλογή. 268 00:25:26,650 --> 00:25:28,618 Το μόνο που ρώτησε ο Τζον ήταν αυτό η δουλειά έγινε. 269 00:25:29,820 --> 00:25:32,494 Το μόνο μειονέκτημα ήταν τα ζώα. 270 00:25:34,324 --> 00:25:38,329 Υποθέτω ότι γνώριζαν ένα αρπακτικό όταν μύριζαν ένα. 271 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 Αλλά γενικά, τα πράγματα είναι πολύ καλά. 272 00:25:48,672 --> 00:25:53,178 Και για πρώτη φορά μέσα καιρό, ένιωθα... 273 00:25:54,303 --> 00:25:55,395 ασφαλές. 274 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Ωχ... 275 00:26:06,940 --> 00:26:07,987 Γεια- 276 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 - Νέα αγροικία. 277 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 - Συγχωρέστε με; 278 00:26:15,115 --> 00:26:17,163 - Ο Γιάννης σε πήρε, έτσι ακριβώς. 279 00:26:18,994 --> 00:26:21,213 - Σαν τι; Είναι υπάρχει διαδικασία ελέγχου; 280 00:26:25,334 --> 00:26:26,836 - Από πού είσαι, παιδί μου; 281 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 - Συγγνώμη, ποιος είσαι; 282 00:26:33,133 --> 00:26:34,259 Κόνορ. 283 00:26:36,303 --> 00:26:40,228 Βλέπω ότι γνώρισες τη δική μου νέο χέρι, Ντάνι. 284 00:26:41,475 --> 00:26:42,522 - Ντάνι, είναι; 285 00:26:43,644 --> 00:26:47,023 - Ναι. Είναι δικός μου ανιψιός από τα δυτικά. 286 00:26:47,147 --> 00:26:48,899 - Ο ανιψιός σου ή της Κλάρας; 287 00:26:51,485 --> 00:26:53,704 -Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Κόνορ; 288 00:26:55,656 --> 00:26:58,535 - Ένα από τα αγόρια μου είπε αυτό το παιδί τον πήδηξε το άλλο βράδυ. 289 00:26:59,576 --> 00:27:02,705 - Δεν το θυμάμαι έτσι. - Τώρα υπομονή, Κόνορ. 290 00:27:03,789 --> 00:27:07,714 - Το «αγόρι» σου και πέντε δικά του φίλοι προσπάθησαν να με πηδήξουν. 291 00:27:07,835 --> 00:27:10,133 Και μετά τον ρώτησα γιατί. 292 00:27:11,171 --> 00:27:12,218 Μόνος. 293 00:27:12,339 --> 00:27:13,807 Φαινόταν πιο δίκαιο. 294 00:27:13,924 --> 00:27:16,427 - Ωχ. Πώς πήγε αυτό; 295 00:27:17,302 --> 00:27:20,476 - Έφυγε σαν σκύλα. 296 00:27:21,723 --> 00:27:25,444 - Για να είμαστε δίκαιοι, τα παιδιά προσπάθησαν να του κάνουν παρέα στο μπαρ. 297 00:27:25,561 --> 00:27:26,858 - Ναι, το είδα. 298 00:27:28,188 --> 00:27:31,158 Το θέμα είναι ότι τα 6 πόδια του Deke, τρέχει περίπου ενενήντα δολάρια. 299 00:27:32,276 --> 00:27:36,747 Οπότε υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι, γιατί να τρέξω από ένα μικρό παιδί σαν εσένα; 300 00:27:39,074 --> 00:27:42,169 - Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι σαν Ο παλιός μου προπονητής ποδοσφαίρου έλεγε, 301 00:27:42,995 --> 00:27:46,920 «Δεν είναι το μέγεθος του σκύλου στον αγώνα, είναι το μέγεθος της μάχης στο σκύλο». 302 00:27:47,040 --> 00:27:49,589 Υποθέτω ότι το αγόρι σου είναι περισσότερο α φλιτζάνι κανίς από οτιδήποτε άλλο. 303 00:27:52,004 --> 00:27:54,928 Η μέρα ξεκινά. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 304 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 - Θα σε πιάσω αργότερα, παιδί μου. 305 00:28:05,058 --> 00:28:08,608 Ω... Γιάννη, κάτι ακόμα, 306 00:28:10,480 --> 00:28:12,653 Σε είδα στο μπαρ και εκείνο το βράδυ. 307 00:28:12,774 --> 00:28:15,243 - Σίγουρα. Ήμουν εκεί. 308 00:28:15,360 --> 00:28:17,283 - Δεν το είδα δύο από εσάς μιλάτε. 309 00:28:21,158 --> 00:28:23,126 Είναι ένας αστείος τρόπος να κεράσει έναν ανιψιό. 310 00:28:24,745 --> 00:28:27,794 - Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, 311 00:28:28,248 --> 00:28:31,218 Δεν τον αναγνώρισα στην αρχή. 312 00:28:31,335 --> 00:28:32,552 Πέρασε πολύς καιρός. 313 00:28:34,796 --> 00:28:38,141 - Μαντέψτε ότι αυτά τα μάτια δεν είναι έτσι αιχμηρά όπως ήταν παλιά. 314 00:28:39,176 --> 00:28:40,428 - Χμ... 315 00:28:50,312 --> 00:28:53,737 Γιάννη, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 316 00:28:54,441 --> 00:28:58,036 - Ντάνι, δεν θέλεις να μάθεις. 317 00:29:16,380 --> 00:29:18,678 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 318 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 - Τα πρόβατα χρειάζονται τάισμα. 319 00:29:35,774 --> 00:29:36,866 - Όχι! 320 00:29:40,237 --> 00:29:42,581 - Ζώο. - Τι; 321 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 - Λοιπόν, ζώα. 322 00:29:48,161 --> 00:29:51,586 Τα πράγματα σπανίζουν, πάνω στους λόφους. 323 00:29:51,707 --> 00:29:54,176 Έρχονται οι λύκοι εδώ κάτω για τροφή. 324 00:29:56,253 --> 00:29:57,470 - Α... 325 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 βλέπω. Αυτό είναι που... αυτό νομίζεις ότι ήταν; 326 00:30:01,174 --> 00:30:02,892 - Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 327 00:30:04,845 --> 00:30:06,313 - Α... αυτό. 328 00:30:07,681 --> 00:30:09,354 Όπως ακριβώς είπες. 329 00:30:12,811 --> 00:30:15,030 - Ο καημένος ο μικρός μπλέκας. 330 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Α, κοίτα η φωτεινή πλευρά. 331 00:30:20,694 --> 00:30:22,696 - Φωτεινή πλευρά; 332 00:30:22,821 --> 00:30:25,040 Κλάρα, μυρίζει υπέροχα. 333 00:30:25,157 --> 00:30:26,750 - Πίσω με σάλτσα. 334 00:30:27,367 --> 00:30:29,244 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 335 00:30:34,249 --> 00:30:35,922 - Πόσο συχνά εσείς παιδιά χάνουν πρόβατα; 336 00:30:36,710 --> 00:30:38,132 - Α, συμβαίνει. 337 00:30:39,421 --> 00:30:42,595 Πρέπει να φάνε και οι λύκοι, ξέρεις. Θα το πάρω. 338 00:30:42,716 --> 00:30:43,808 - Λύκοι. 339 00:30:43,925 --> 00:30:45,893 Είναι εκεί όπου το η πόλη πήρε το όνομά της; 340 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 Lupin Ridge; 341 00:30:47,512 --> 00:30:48,764 - Τι είναι αυτό; 342 00:30:49,931 --> 00:30:52,400 - Λούπινο. Σημαίνει λύκος, σωστά; 343 00:30:52,517 --> 00:30:55,896 - Α! Λοιπόν, όχι... 344 00:30:56,021 --> 00:31:00,151 Στην πραγματικότητα, σημαίνει ότι μοιάζει με λύκο. 345 00:31:00,275 --> 00:31:02,118 - Ποια είναι η διαφορά; 346 00:31:03,612 --> 00:31:05,080 - Δεν ξέρω. 347 00:31:07,324 --> 00:31:08,371 μμ... 348 00:31:10,535 --> 00:31:12,253 - Δεν πάω να κάνει οποιαδήποτε δολοφονία. 349 00:31:12,371 --> 00:31:13,918 - Δεν θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 350 00:31:14,039 --> 00:31:16,212 - Α, θα πυροβολήσω αν χρειαστεί. 351 00:31:16,333 --> 00:31:18,927 Αλλά θα πυροβολήσω πληγή, όχι για να σκοτώσει. 352 00:31:19,044 --> 00:31:22,093 Απόψε στις 11 . 353 00:31:22,214 --> 00:31:25,263 Μετά την ανακάλυψη δύο ακρωτηριασμένων μέλη μιας συμμορίας ποδηλατών του Κολοράντο 354 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 έχοντας μια φρικτή ομοιότητα στις δολοφονίες του Cannibal Kid, 355 00:31:27,886 --> 00:31:31,607 ένα φοβισμένο έθνος είναι ρωτώντας πού είναι ο Κέιντεν... 356 00:31:37,771 --> 00:31:39,489 -Εμ... 357 00:31:39,606 --> 00:31:41,483 Θα πάω στην πόλη. 358 00:31:41,608 --> 00:31:46,535 - Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί αυτό θα συμβεί απαιτούν να κλείσετε την τηλεόραση. 359 00:31:47,572 --> 00:31:50,496 Εγώ απλά... 360 00:31:50,617 --> 00:31:53,837 ...σκέφτηκα να σε ενημερώσω. 361 00:32:31,116 --> 00:32:32,743 Γεια σου, Κέιντεν. 362 00:32:35,620 --> 00:32:38,590 Το όνομά σου είναι Cayden Σφαγή, σωστά; 363 00:32:41,460 --> 00:32:42,757 - Όχι, είναι... 364 00:32:43,170 --> 00:32:44,171 Ποιος είσαι; 365 00:32:44,296 --> 00:32:47,266 - Είμαι ο Κάρτερ Γουίλς. 366 00:32:47,382 --> 00:32:51,182 Θα ήμουν δικός σου... δικός σου δεύτερο ξάδερφο, υποθέτω. 367 00:32:51,303 --> 00:32:52,520 - Τι μου; - Άκου, 368 00:32:52,637 --> 00:32:55,106 οι άλλοι μπορεί να είναι φοβάμαι πολύ να το πω, 369 00:32:55,223 --> 00:32:57,351 αλλά πρέπει να σηκώσεις τον κώλο έξω από την πόλη, παιδί, 370 00:32:57,476 --> 00:32:59,399 ή θα πάρεις σκοτωθήκαμε όλοι. 371 00:33:00,687 --> 00:33:02,064 - Νομίζω ότι νομίζεις Είμαι κάποιος άλλος. 372 00:33:02,189 --> 00:33:04,157 - Όχι, νομίζεις είσαι κάποιος άλλος. 373 00:33:05,150 --> 00:33:08,495 Και, άκου, δεν το κάνει ξέρεις ποιος είσαι ακόμα. 374 00:33:08,612 --> 00:33:11,707 Μόνο λίγοι από εμάς το κάνουν. Εσύ όμως νομίζεις ότι δεν θα το μάθει; 375 00:33:11,823 --> 00:33:13,791 Και όταν το κάνει... - Ποιος θα μάθει τι; 376 00:33:13,909 --> 00:33:15,001 Τι λες; 377 00:33:15,118 --> 00:33:17,712 - Πραγματικά όχι ξέρεις σκατά, εσύ; 378 00:33:18,788 --> 00:33:21,541 Είναι ο Connor, φίλε! 379 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 Η γαμημένη αστυνομία της κομητείας δεν το κάνει ακόμη και να έρθετε πια εδώ. 380 00:33:24,544 --> 00:33:27,718 Αυτός αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 381 00:33:27,839 --> 00:33:30,558 Ναι, κλώτσησε το δικό μου γαμημένο αδερφός εκτός πόλης... 382 00:33:30,675 --> 00:33:32,518 Ω Θεέ... 383 00:33:35,680 --> 00:33:37,102 Ιησούς... 384 00:33:38,099 --> 00:33:41,148 Βγάλε το διάολο Ορίστε, παιδί μου, σε παρακαλώ. 385 00:34:07,712 --> 00:34:09,464 Με συγχωρείτε. 386 00:34:09,589 --> 00:34:12,889 - Τι; Μου επιτρέπεται να έχω ένα από αυτά, ξέρεις. 387 00:34:13,009 --> 00:34:16,263 Είμαι ιδιοκτήτης εδώ. : Σταμάτα να πίνεις όλη την μπύρα μας, Γκέιλ! 388 00:34:16,388 --> 00:34:19,141 - Δεν ξέρω καν τι είσαι μιλώντας για. Δεν ξέρω καν. 389 00:34:19,266 --> 00:34:21,985 - Θα μπορούσα... απλά... να πάρω ένα από αυτά; - Ορίστε. 390 00:34:29,442 --> 00:34:31,490 - Λοιπόν, πάλι πίσω. 391 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 - Λοιπόν, είναι το μόνο μπαρ στην πόλη. 392 00:34:34,614 --> 00:34:37,242 - Και πώς βρίσκεις η μικρή μας πόλη μέχρι τώρα; 393 00:34:38,952 --> 00:34:39,999 - Παράξενο. 394 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Σαν να έχει μυστικά. 395 00:34:45,125 --> 00:34:47,469 - Γεια! Δικαστικός! 396 00:34:47,586 --> 00:34:50,681 Τι θα λέγατε την επόμενη φορά που θα σας το πω όταν είχες... Χόρτασα; 397 00:34:51,715 --> 00:34:52,807 Εντάξει; - Εντάξει 398 00:34:52,924 --> 00:34:53,924 -Εντάξει- 399 00:34:58,096 --> 00:34:59,268 - Θα είναι καλά; 400 00:34:59,389 --> 00:35:01,983 - Ναι. Όσο εντάξει κι αν είναι. 401 00:35:02,100 --> 00:35:03,693 - Πώς κρατάει τη δουλειά της; 402 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 - Είναι δύσκολο να πυροβολείς τη δική σου αδερφή. 403 00:35:09,316 --> 00:35:11,535 - Α, έτσι πραγματικά κατέχετε αυτό το μέρος; 404 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 Τι είσαι, κάποιου είδους πριγκίπισσα της μικρής πόλης ή κάτι τέτοιο; 405 00:35:18,033 --> 00:35:20,582 - Κληρονόμος της μικρής πόλης, στην πραγματικότητα. 406 00:35:20,702 --> 00:35:23,046 Και οι δύο γονείς μας είναι νεκροί. 407 00:35:24,497 --> 00:35:27,421 - Ω, είμαι... 408 00:35:27,542 --> 00:35:28,589 λυπάμαι. 409 00:35:32,297 --> 00:35:36,427 Και οι δύο γονείς μου είναι... νεκρός... επίσης. 410 00:35:43,725 --> 00:35:45,022 - Λοιπόν... 411 00:35:53,652 --> 00:35:55,245 Αφιέρωμα στα ορφανά. 412 00:36:18,927 --> 00:36:21,100 Γεια σου φίλε. 413 00:36:31,856 --> 00:36:33,028 - Λοιπόν... 414 00:36:34,609 --> 00:36:35,906 τι γίνεται ρε παιδιά; 415 00:36:37,237 --> 00:36:38,910 - Σε είδα να μιλάς στο παιδί, Κάρτερ. 416 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 - Τι παιδί; 417 00:36:43,451 --> 00:36:45,704 - Αυτός που ήταν ο Τόλερμαν κρατώντας έξω στη φάρμα του. 418 00:36:46,871 --> 00:36:50,546 - Α, ναι. Αυτός ο μαλάκας. 419 00:36:51,292 --> 00:36:53,920 -Τι έκανες πες του ακριβώς; 420 00:36:54,045 --> 00:36:56,298 - Πες του; Τίποτα. 421 00:36:57,340 --> 00:37:01,140 Λοιπόν, μόνο και μόνο για να φύγω της πόλης, ξέρεις. Βγείτε στο δρόμο. 422 00:37:01,261 --> 00:37:02,604 - Γιατί είναι αυτό; 423 00:37:03,888 --> 00:37:07,267 - Γιατί τον είδα μυρίζοντας γύρω από την Αντζελίνα. 424 00:37:07,392 --> 00:37:11,363 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός σε εξόργιζε. 425 00:37:11,479 --> 00:37:12,651 - Του είπες για μένα; 426 00:37:13,606 --> 00:37:16,780 - Όχι... Σκατά, όχι. Τίποτα. 427 00:37:16,901 --> 00:37:19,245 - Αυτό είναι αστείο. σκέφτηκα Άκουσα το όνομά μου. 428 00:37:19,362 --> 00:37:21,535 - Όχι. Κόλαση, όχι, Κόνορ. 429 00:37:22,699 --> 00:37:24,667 Μόλις το έπαιξα εκτός όπως, ξέρετε, 430 00:37:24,784 --> 00:37:28,038 «Μικρή πόλη, δεν μας αρέσει οι ξένοι, τόσο γαμώτο». Ξέρεις; 431 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 - Χμ... 432 00:37:33,501 --> 00:37:34,861 Έχω πρόβλημα εδώ, Κάρτερ. 433 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Βλέπετε, ξέρω αυτό το παιδί από μια από τις παλιές γραμμές. 434 00:37:37,964 --> 00:37:40,262 Ίσως είναι από εδώ ή ίσως είναι από τα ανατολικά, 435 00:37:40,383 --> 00:37:41,885 από τη Σύνοδο. Ισως. 436 00:37:42,969 --> 00:37:46,769 Αλλά τι πραγματικά προσπαθώ να καταλάβω γι' αυτό ο Τόλερμαν τον πήρε τόσο γρήγορα. 437 00:37:48,099 --> 00:37:51,444 Και επίσης γιατί στο διάολο έναν άχρηστο μεθυσμένο σαν να ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν. 438 00:37:53,062 --> 00:37:57,693 Νιώθω ότι υπάρχουν μυστικά κρατιέται από μένα. 439 00:37:58,818 --> 00:38:01,947 - Όχι, άκου εσύ ξέρω τι ξέρω. 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,413 - Οπότε δεν το είπες έχει κάτι για εμάς; 441 00:38:06,534 --> 00:38:09,333 Και δεν έχεις τίποτα να μου πεις για αυτόν; 442 00:38:09,454 --> 00:38:12,674 - Όχι, όχι, Κόνορ, σε καμία περίπτωση. Πρέπει να με πιστέψεις. 443 00:38:12,791 --> 00:38:16,045 - Και αυτό δεν έχει καμία σχέση κάνεις με τον αδερφό σου Τζο; 444 00:38:18,755 --> 00:38:22,510 Πες μου τώρα ποιος είναι αυτό το γαμημένο παιδί, ε; 445 00:38:22,634 --> 00:38:23,681 Τι κάνει εδώ; 446 00:38:24,552 --> 00:38:27,305 Και μπορώ να του σκίσω τα γαμημένα σπλάχνα έξω χωρίς να αντιμετωπίσεις καμία αντίδραση; 447 00:38:27,430 --> 00:38:29,023 - Όχι, δεν ξέρω. Δεν το κάνω. 448 00:38:29,140 --> 00:38:30,687 Δεν ξέρω τίποτα. 449 00:38:31,643 --> 00:38:35,238 Απλώς προσπάθησα να τον κάνω να γαμηθεί φύγε, σώσε μας όλους από ένα σωρό προβλήματα. 450 00:38:39,984 --> 00:38:41,452 -Ακούγεται πιστευτό. 451 00:38:51,454 --> 00:38:54,628 Λοιπόν τώρα υποθέτω ότι το ένα πράγμα έμεινε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε ότι... 452 00:38:54,749 --> 00:38:57,923 μην του πεις τίποτε άλλο πριν είμαι έτοιμος να ασχοληθώ μαζί του. 453 00:38:58,044 --> 00:39:01,173 - Δεν θα κάνω, δεν θα... το ορκίζομαι. 454 00:39:03,383 --> 00:39:07,684 - Όχι, Κάρτερ. Ξέρεις τι υπόσχεση από την οικογένειά σου σημαίνει για μένα; 455 00:39:08,763 --> 00:39:11,061 Πηγαίνοντας να έχουμε τον εαυτό μας νυχτερινό κυνήγι, αγόρια! 456 00:39:11,182 --> 00:39:13,310 Ναι! 457 00:39:14,310 --> 00:39:15,937 - Ξέρεις πώς αυτό δουλεύει, Κάρτερ. 458 00:39:16,813 --> 00:39:18,065 Τρέξε λοιπόν! 459 00:39:19,691 --> 00:39:21,113 Ναι... 460 00:39:21,818 --> 00:39:25,618 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 461 00:39:25,738 --> 00:39:27,115 Έτοιμοι ή όχι... 462 00:39:28,074 --> 00:39:30,452 εδώ ερχόμαστε! 463 00:39:34,998 --> 00:39:38,719 Πάω να σε πάρω. Πάω να σε πάρω! 464 00:40:10,658 --> 00:40:12,126 Το μυρίζεις; 465 00:40:12,243 --> 00:40:13,836 - Ω Θεέ μου! 466 00:40:13,953 --> 00:40:18,754 - Συγγνώμη. Το μυρίζεις, σωστά, αυτή η μυρωδιά; 467 00:40:19,334 --> 00:40:23,214 - Ναι. Μπορείτε; - Είμαστε κατάντια. 468 00:40:23,338 --> 00:40:25,498 Ένας ασθματικός με κρυολόγημα μπορούσε να το μυρίσει από εδώ. 469 00:40:25,590 --> 00:40:27,263 -Τι κάνεις εδώ έξω; 470 00:40:27,383 --> 00:40:30,728 - Σκότωσαν κάποιον. Πρέπει να μάθω ποιος. 471 00:40:37,936 --> 00:40:39,563 Σσσς... 472 00:40:39,687 --> 00:40:43,658 Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις, αλλά μην βγάζεις ήχο. 473 00:40:48,029 --> 00:40:49,702 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 474 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 - Στον Κόνορ! 475 00:41:14,097 --> 00:41:16,441 -Τι τρώνε; 476 00:41:17,934 --> 00:41:21,279 - Το όνομά του είναι Κάρτερ. Κάρτερ Γουίλς. 477 00:41:31,406 --> 00:41:33,829 - Ιησούς. -Πρέπει να φύγουμε. 478 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 Ερχομαι. Τώρα! - Ουφ! 479 00:41:54,554 --> 00:41:55,601 Ήταν... 480 00:41:57,765 --> 00:41:58,937 Ήταν όλοι τους... 481 00:41:59,058 --> 00:42:01,732 - Λύκοι, ναι... 482 00:42:03,062 --> 00:42:04,564 Ακριβώς όπως εσύ. 483 00:42:09,277 --> 00:42:12,121 ...ένα αστέρι μαθητής, προικισμένος αθλητής, 484 00:42:12,238 --> 00:42:15,162 αλλά κανείς δεν το υποψιάστηκε παραφροσύνη που βρισκόταν μέσα... 485 00:42:15,283 --> 00:42:18,082 - Ωραία, παίζουν αυτό το χάλι τώρα. - Όχι γιε μου. 486 00:42:18,202 --> 00:42:20,830 Το είχαμε TiVo'd. 487 00:42:22,206 --> 00:42:24,254 - Ω, Κέιντεν, λυπάμαι πολύ. 488 00:42:25,001 --> 00:42:26,548 λυπάμαι πολύ. 489 00:42:29,255 --> 00:42:32,976 -Τι λυπάσαι; Δεν φταις εσύ. 490 00:42:33,092 --> 00:42:34,639 - Όχι γιε μου. 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Φταίω εγώ. 492 00:42:50,610 --> 00:42:51,702 Αχ! 493 00:42:52,904 --> 00:42:54,998 Αυτή είναι η μητέρα σου. 494 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 - Η μητέρα μου; 495 00:42:56,699 --> 00:42:59,418 - Η Λουσίντα ήταν το κορίτσι της αδερφής μου. 496 00:42:59,535 --> 00:43:00,775 Τι ωραία που ήταν. 497 00:43:02,747 --> 00:43:08,049 - Είμαστε εδώ πολύ καιρό, λυκάνθρωποι της Ανατολικής Ακτής. 498 00:43:09,796 --> 00:43:12,970 Ήρθαμε εδώ στο πλοία, τα πρώτα πλοία. 499 00:43:13,800 --> 00:43:16,974 Φυσικά, δεν είναι πολλοί από τις παλιές γραμμές που έμειναν. 500 00:43:17,095 --> 00:43:20,645 Οι περισσότεροι από εμάς ζευγαρώσαμε με το ντόπιοι, αραιώνοντας τη φυλή. 501 00:43:20,765 --> 00:43:22,483 Όπως αυτό εδώ. 502 00:43:22,600 --> 00:43:24,978 Πολύ όμορφο για να αντισταθείς. 503 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 - Δεν είμαι μέρος του το πακέτο, βλέπεις. 504 00:43:27,438 --> 00:43:29,657 Απλώς μου αρέσουν οι άντρες με τρίχες στο στήθος. 505 00:43:31,275 --> 00:43:33,619 - Υπάρχουν δύο τρόποι γίνε λύκος, Κέιντεν. 506 00:43:34,570 --> 00:43:40,168 Μπορείς να γεννηθείς μέσα σε αυτό, όπως εσύ, εγώ, ο Άγγελος και η αδερφή της. 507 00:43:40,910 --> 00:43:44,540 Ή μπορείτε να μολυνθείτε με αυτό, δαγκωμένο από καθαρόαιμο. 508 00:43:44,664 --> 00:43:45,711 Αλλά αυτά... 509 00:43:46,916 --> 00:43:50,762 αυτοί δεν θα έχουν ποτέ το δύναμη ενός αγνό γεννημένου λύκου. 510 00:43:50,878 --> 00:43:54,758 Θα αλλάξουν, αλλά είναι πιο αδύναμο, αραιωμένο. 511 00:43:57,135 --> 00:43:59,058 Τώρα, Connory Slaughter... 512 00:44:00,179 --> 00:44:05,686 Είναι ένας από τους τελευταίους από τους καθαρόαιμοι λύκοι για χιλιόμετρα. 513 00:44:07,311 --> 00:44:11,782 Όλα αυτά ξεκίνησαν πραγματικά όταν Η Λουσίντα τράβηξε το μάτι του. 514 00:44:11,899 --> 00:44:13,822 Ήταν ένας λύκος της πόλης. 515 00:44:13,943 --> 00:44:16,537 Ένα από τα τελευταία οι καθαρές γραμμές. 516 00:44:16,654 --> 00:44:19,498 Στα μάτια του, αυτή έγινε για αυτόν. 517 00:44:21,534 --> 00:44:25,209 Ήρθε το βράδυ και την πήρε με το ζόρι. 518 00:44:27,123 --> 00:44:29,217 Η Λουσίντα έμεινε έγκυος... 519 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 μαζί σου. 520 00:44:33,004 --> 00:44:34,802 - Τι; 521 00:44:37,341 --> 00:44:38,433 Όχι... 522 00:44:39,343 --> 00:44:41,437 Γιάννη, τι είσαι Λέγοντας είναι ότι... 523 00:44:42,346 --> 00:44:45,190 ότι αυτός ο μαλάκας στους λόφους είναι... 524 00:44:47,351 --> 00:44:49,479 είναι ο πατέρας μου; 525 00:44:51,147 --> 00:44:53,821 - Από αίμα είναι, ναι. 526 00:44:56,277 --> 00:44:59,747 Όταν ο πατέρας της βρήκε έξω ότι ήταν έγκυος, 527 00:45:00,489 --> 00:45:02,537 απείλησε να τη σκοτώσει. 528 00:45:02,658 --> 00:45:06,037 Έτσι, προσποιηθήκαμε τον θάνατο της Λουσίντα. 529 00:45:07,038 --> 00:45:11,589 Την έκρυψα στο κελάρι μας ώσπου ήρθε στον χρόνο. 530 00:45:11,709 --> 00:45:17,432 Συμφωνήσαμε ότι ο Κόνορ δεν πρέπει ποτέ μάθε για σένα, Cayden. 531 00:45:17,548 --> 00:45:22,520 Έπεισα λοιπόν τη Λουσίντα να το κάνει σας δίνω για υιοθεσία. 532 00:45:23,262 --> 00:45:26,766 - Με ραγισμένη καρδιά, σε άφησε να φύγεις. 533 00:45:28,184 --> 00:45:30,983 - Και αυτοκτόνησε εκείνον τον Σεπτέμβριο. 534 00:45:33,689 --> 00:45:37,489 Μόλις έφυγε η Λουσίντα, Ο Κόνορ χειροτέρεψε. 535 00:45:38,569 --> 00:45:40,742 Σχημάτισε ένα άγριο αγέλη. 536 00:45:40,863 --> 00:45:43,582 Τους δάγκωσε, τους άλλαξε... 537 00:45:43,699 --> 00:45:47,875 Ανέβηκαν σε αυτούς τους λόφους εκεί, να τρέχεις και να κυνηγάς και να σκοτώνεις. 538 00:45:49,288 --> 00:45:52,292 Ξοδεύοντας όλο και λιγότερα χρόνος σε ανθρώπινη μορφή. 539 00:45:52,416 --> 00:45:56,717 Σας απασχολεί, βλέπεις, το άγριο. 540 00:46:00,424 --> 00:46:04,679 Έτσι, η συμφωνία ήταν θα ζούσαν εκεί πάνω 541 00:46:04,804 --> 00:46:07,227 και κανένας από εμάς τους λύκους της πόλης θα τους παρενέβαινε. 542 00:46:07,348 --> 00:46:11,069 Και θα κρατούσαμε και οι δύο το μυστικό απ' έξω. 543 00:46:11,185 --> 00:46:12,687 Τώρα όμως... 544 00:46:14,939 --> 00:46:20,446 τώρα ο Κόνορ γερνάει και σκέφτεται την κληρονομιά του. 545 00:46:21,487 --> 00:46:23,535 - Τι εννοείς ακριβώς; 546 00:46:25,366 --> 00:46:27,414 - Τώρα που έχει ενηλικιωθεί... 547 00:46:30,454 --> 00:46:32,252 Ο Κόνορ σκοπεύει να αποκτήσει γιο... 548 00:46:33,958 --> 00:46:37,383 με ένα από τα τελευταία καθαρόαιμοι λύκοι στην πόλη. 549 00:46:41,549 --> 00:46:42,721 - Όχι! 550 00:46:43,426 --> 00:46:44,643 - Ναι. Αυτή είναι η συμφωνία. 551 00:46:44,760 --> 00:46:46,103 - Πότε; 552 00:46:47,346 --> 00:46:48,466 - Όταν αποφασίσει ότι είναι ώρα. 553 00:46:49,056 --> 00:46:50,558 - Θα το συμβιβαστείς; - Πρέπει. 554 00:46:50,683 --> 00:46:53,152 Αν κάνω πίσω, αν Προσπαθώ να φύγω... 555 00:46:53,269 --> 00:46:56,398 θα σκοτώσει τον Τζον, την Κλάρα, η αδερφή μου, όλοι. 556 00:46:57,690 --> 00:46:59,408 - Ιησού! 557 00:46:59,525 --> 00:47:00,742 - Κέιντεν, σταμάτα. 558 00:47:02,278 --> 00:47:03,530 Δεν τον ενδιαφέρει ο νόμος. 559 00:47:03,654 --> 00:47:05,327 Δεν τον νοιάζει αν θα πεθάνει. 560 00:47:05,448 --> 00:47:07,871 Θα σφάξει κανέναν που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο του. 561 00:47:07,992 --> 00:47:10,871 - Είναι αυτό που θέλεις; - Τι θέλω; 562 00:47:11,787 --> 00:47:15,212 Θέλω να μετακομίσω σε μια πόλη. Ζήσε τη ζωή μου. 563 00:47:15,958 --> 00:47:19,212 Αλλά μόνο έτσι μπορώ προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ. 564 00:47:20,379 --> 00:47:23,679 Αν του δώσω έναν γιο, θα με αφήσει να φύγω. 565 00:47:23,799 --> 00:47:25,051 Τότε, θα είμαι ελεύθερος. 566 00:47:25,718 --> 00:47:27,061 -Ένας γιος. 567 00:47:27,762 --> 00:47:29,389 Όπως εγώ. 568 00:47:29,513 --> 00:47:31,936 Και μετά όλο αυτό το πράγμα συνεχίζεται και συνεχίζεται. 569 00:47:32,058 --> 00:47:34,356 - Ναι, είναι συνεχιζόταν για πάντα. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,614 Δεν έπρεπε έλα πίσω εδώ. 571 00:47:40,274 --> 00:47:42,151 Είσαι πολύ καλός για αυτό το μέρος. 572 00:47:43,819 --> 00:47:44,945 - Μην το λες αυτό. 573 00:47:46,238 --> 00:47:47,535 - Γιατί όχι; 574 00:47:48,324 --> 00:47:49,371 -Επειδή... 575 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Εγώ... σκότωσα τους γονείς μου. 576 00:47:56,624 --> 00:47:58,251 Δεν το θυμάμαι. 577 00:47:58,376 --> 00:48:02,426 Μόλις ξύπνησα και αυτοί ήταν νεκροί, διαλυμένοι. 578 00:48:04,382 --> 00:48:10,310 - Ξέρεις, πατέρα μου, ήταν ένας παγκόσμιος πρωταθλητής μεθυσμένος, μπαμπά μου. 579 00:48:12,765 --> 00:48:14,984 Σκότωσε τη μαμά μου μια πανσέληνο. 580 00:48:18,729 --> 00:48:23,075 Γύρισε σπίτι μεθυσμένος, θυμωμένος και απλά... 581 00:48:25,778 --> 00:48:27,826 Όταν ήρθε τριγύρω και τη βρήκε... 582 00:48:28,781 --> 00:48:30,454 έκοψε μόνος του τον λαιμό του. 583 00:48:33,160 --> 00:48:35,254 Η Γκέιλ και εγώ το κλωτσήσαμε εδώ και χρόνια. 584 00:48:36,872 --> 00:48:40,797 Ήταν ο λύκος που σκότωσε η μαμά μας ή ο άντρας; 585 00:48:42,336 --> 00:48:44,430 Ή μόνο το ποτό; Δεν ξέρω. 586 00:48:46,298 --> 00:48:49,347 Φαινόταν πάντα να είσαι μέσα του με κάποιο τρόπο, 587 00:48:49,468 --> 00:48:52,563 αυτή η πιθανότητα για τυφλή δολοφονία. 588 00:48:54,306 --> 00:48:57,856 Το θέμα είναι ότι δεν έχει φαίνεται να είναι μέσα σου. 589 00:48:58,853 --> 00:49:00,355 - Λοιπόν, είναι. 590 00:49:02,064 --> 00:49:03,190 Το φως του φεγγαριού. 591 00:49:04,150 --> 00:49:05,948 Η βία. 592 00:49:06,068 --> 00:49:08,287 το νιώθω. - Το ξέρω. 593 00:49:08,404 --> 00:49:10,031 Το νιώθω και εγώ. 594 00:49:11,073 --> 00:49:13,496 Αλλά αυτό είναι το μεγάλο μας ερώτηση, σωστά; 595 00:49:13,617 --> 00:49:16,962 Είναι δώρο ή κατάρα; 596 00:49:17,955 --> 00:49:21,175 - Λοιπόν, ποιο είναι; 597 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 - Έλα. θα σου δείξω. 598 00:49:36,348 --> 00:49:38,316 Βλέποντας τα πράγματα όπως τα βλέπουμε. 599 00:49:39,685 --> 00:49:41,403 Τα αρώματα, οι ήχοι... 600 00:49:45,107 --> 00:49:47,030 Αυτός ο δεσμός με τη φύση. 601 00:49:53,282 --> 00:49:55,876 Έλεγε πάντα η μαμά ήταν δύναμη... 602 00:49:55,993 --> 00:49:57,290 και ένα δώρο. 603 00:50:01,207 --> 00:50:04,051 Εκεί. Το νιώθεις αυτό; Cayden; 604 00:50:10,216 --> 00:50:14,687 - Λοιπόν... τι κάνουμε; Αφήστε το θηρίο να τρέξει; 605 00:50:14,803 --> 00:50:16,805 Ας σκοτώσει όποιον μπαίνει στο δρόμο μας; 606 00:50:16,931 --> 00:50:20,151 - Όχι βέβαια. χρησιμοποιούμε μάθε να το ελέγχεις. 607 00:50:20,935 --> 00:50:24,940 Και θα σκοτώναμε μόνο κανέναν που απειλεί αυτούς που αγαπάμε. 608 00:50:25,981 --> 00:50:28,530 - Είναι... πολύ ζεστό. 609 00:50:32,071 --> 00:50:36,577 Άγγελος, αυτό είναι... αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 610 00:50:36,700 --> 00:50:41,001 - Αλήθεια; Γιατί φαίνεται σαν μια πολύ καλή ιδέα. 611 00:50:42,289 --> 00:50:46,886 - Πέρασε πολύς καιρός, καιρό από τότε... 612 00:50:47,920 --> 00:50:49,137 - Τι; 613 00:50:49,255 --> 00:50:51,929 Περίμενε, όχι... ποτέ; 614 00:50:52,049 --> 00:50:54,848 - Όχι, ποτέ, ακριβώς. 615 00:50:54,969 --> 00:50:59,190 Απλά... σπάνια χωρίς... 616 00:51:00,224 --> 00:51:01,567 περιστατικό. 617 00:51:02,101 --> 00:51:03,353 - Βλέπω. 618 00:51:04,395 --> 00:51:08,866 Φοβάσαι τον ενθουσιασμό, η αδρεναλίνη... 619 00:51:09,608 --> 00:51:12,908 μπορεί να σε κάνει να αλλάξεις. - Ναι, έτσι είναι. 620 00:51:13,028 --> 00:51:16,328 Εντάξει; - Εντάξει 621 00:51:17,741 --> 00:51:18,788 Τι λοιπόν; 622 00:51:20,786 --> 00:51:22,584 Εννοώ, αν μη τι άλλο επρόκειτο να συμβεί... 623 00:51:23,747 --> 00:51:25,215 Έτσι θα το ήθελα. 624 00:52:42,076 --> 00:52:43,703 Γεια στον αχυρώνα; 625 00:52:46,830 --> 00:52:49,128 Γειά σου; : Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 626 00:52:53,754 --> 00:52:56,052 Ουφ! Γεια, Γιάννη. 627 00:52:57,132 --> 00:53:00,602 - Γεια σου, τον εαυτό σου. Πώς είναι τα πράγματα; 628 00:53:01,970 --> 00:53:03,813 - Καλά. - Ναι, καλά. 629 00:53:03,931 --> 00:53:06,400 - Πολύ... πολύ καλό. Νομίζω ότι είμαστε όλοι... 630 00:53:07,434 --> 00:53:09,152 Νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ καλά. - Καλά. 631 00:53:09,269 --> 00:53:13,365 Και πού είναι ο Άγγελος; Έχει πάει σπίτι; 632 00:53:13,482 --> 00:53:15,325 Ε, όχι! Εδώ πάνω! 633 00:53:16,860 --> 00:53:19,739 Γεια, Γιάννη; - Ναι; 634 00:53:19,863 --> 00:53:23,618 - Νομίζεις ότι η Κλάρα μπορεί να έχει α μπλούζα ή κάτι που μπορώ να δανειστώ; 635 00:53:23,742 --> 00:53:25,119 - Α, θα δούμε. 636 00:53:26,161 --> 00:53:29,882 Κλάρα! Βγάλε το πουκάμισό σου! 637 00:53:43,220 --> 00:53:45,723 Λάρσον, είναι θέμα άμυνας τον εαυτό μας. - Είναι αυτοκτονία. 638 00:53:45,848 --> 00:53:47,368 Δεν μπορούμε να παλέψουμε... - Πρέπει να το κάνουμε τώρα! 639 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 - Ξέρεις τι άφησαν του μικρού μου αδερφού; 640 00:53:49,560 --> 00:53:51,312 - Λοιπόν... - Ορίστε ο καφές σας, κύριοι. 641 00:53:55,816 --> 00:53:57,784 - Α, εδώ είναι. 642 00:53:59,236 --> 00:54:00,283 Κέιντεν... 643 00:54:01,572 --> 00:54:05,827 αυτοί είναι οι λύκοι της πόλης. Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τις παλιές γραμμές. 644 00:54:07,453 --> 00:54:12,755 Και όλοι, αυτό... είναι το αγόρι της Λουσίντα. 645 00:54:12,875 --> 00:54:15,378 - Ήξερα... Ήξερα αυτό το άρωμα! 646 00:54:15,502 --> 00:54:18,005 Το ήξερα την πρώτη φορά που τον είδα. Δεν το είπα; 647 00:54:18,130 --> 00:54:20,724 - Το είπαμε όλοι, Γκέιλ. - Το είπα πρώτος. 648 00:54:23,761 --> 00:54:25,479 - Αυτός είναι ο Λάρσον Γουίλς. 649 00:54:26,388 --> 00:54:28,482 Θα ήταν ο δεύτερος σου ξάδερφος, υποθέτω. 650 00:54:28,599 --> 00:54:31,944 - Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα, παιδί μου. 651 00:54:32,060 --> 00:54:33,460 Ξέρεις μικρή μου αδελφός, Κάρτερ, 652 00:54:33,854 --> 00:54:37,074 ήταν και ξάδερφός σου. Τώρα είναι απλώς το σημερινό δείπνο. 653 00:54:38,025 --> 00:54:40,699 - Λυπάμαι. Δεν σχεδίασα για να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 654 00:54:40,819 --> 00:54:42,787 - Το ακούτε όλοι; Δεν ήρθε εδώ 655 00:54:42,905 --> 00:54:46,330 να κλωτσήσω τη φωλιά του σφήκας, μόλις κλωτσήθηκε. 656 00:54:46,450 --> 00:54:50,796 - Ο Κέιντεν επέστρεψε γιατί ανήκει εδώ. - Όλοι πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα για αυτό, Κλάρα. 657 00:54:50,913 --> 00:54:54,383 - Και αυτός είναι ο δήμαρχος Ρόμπινσον. Είναι αισιόδοξος. 658 00:54:54,500 --> 00:54:57,424 Όχι, Γιάννη, είμαι ρεαλιστής. 659 00:54:57,544 --> 00:54:59,091 Ο Κόνορ γίνεται παρανοϊκός. 660 00:54:59,505 --> 00:55:03,851 Αν νομίζει ότι αυτό το παιδί έχει έρθει εδώ για να... παρεμβαίνει στην Angelina, 661 00:55:03,967 --> 00:55:07,471 τότε αυτός και το μπουλούκι του θα κατέβουν από αυτούς τους λόφους και θα τον σκοτώσουν. 662 00:55:07,596 --> 00:55:09,849 Και μετά θα σκοτώσουν που προσπαθούσαμε να τον κρύψουμε. 663 00:55:09,973 --> 00:55:11,190 - Ίσως δεν το κάνουν. 664 00:55:11,308 --> 00:55:13,026 - Είσαι τρελός; 665 00:55:13,143 --> 00:55:14,440 Αυτό κοντά στην πανσέληνο; 666 00:55:14,770 --> 00:55:17,023 Σκατά, ακόμη και εγώ μετά βίας μπορώ μην τρομάξετε. 667 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 - Πότε είναι η πανσέληνος; - Αύριο το βράδυ. 668 00:55:19,149 --> 00:55:21,527 - Απόκριες. Ιησούς. 669 00:55:21,652 --> 00:55:25,532 - Λοιπόν, γεια. Τι περισσότερο το Halloween παρά να σε φάει ένας λύκος; 670 00:55:29,076 --> 00:55:32,205 Θεέ μου, άναψε. 671 00:55:32,329 --> 00:55:36,630 - Άκου, γίνεται όλο και πιο τρελός. Έχουμε μία επιλογή. 672 00:55:38,126 --> 00:55:41,346 Δώσε του την Αντζελίνα... και δώσε του το παιδί. 673 00:55:41,463 --> 00:55:43,511 -Είσαι αληθινός ήρωας, Λάρσον Γουίλς. 674 00:55:43,632 --> 00:55:45,851 - Τουλάχιστον ο Άγγελος επιζεί. Δεν το καταλαβαίνεις; 675 00:55:45,968 --> 00:55:48,187 - Είναι η σάρκα και το αίμα σου! - Όχι! 676 00:55:48,303 --> 00:55:52,228 Αυτή είναι η σάρκα και το αίμα μου. - Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε, Λάρσον. 677 00:55:52,349 --> 00:55:53,726 Απλά ηρέμησε εδώ. 678 00:55:54,685 --> 00:55:58,735 Τώρα... μας αρέσει να προσποιούμαστε... 679 00:55:59,898 --> 00:56:01,741 ότι έχουμε μια ανήσυχη ειρήνη 680 00:56:01,859 --> 00:56:04,237 με τον Κόνορ και τον δικό του μαζέψτε εκεί. 681 00:56:04,361 --> 00:56:07,865 Μερικές φορές μερικά ζώα εξαφανίζεται. 682 00:56:09,825 --> 00:56:12,294 Μερικές φορές ένα παιδί χάνεται. 683 00:56:14,079 --> 00:56:18,084 Αλλά δεν υπάρχει κανένας από εμάς που δεν μπορώ να ακολουθήσω αυτό το άρωμα. 684 00:56:18,208 --> 00:56:22,805 Δεν υπάρχει κανένας από εμάς που να μην το κάνει ξέρετε πού πήγε αυτό το παιδί. 685 00:56:22,921 --> 00:56:24,343 - Ναι, Γιάννη, συμβαίνει, 686 00:56:25,090 --> 00:56:29,266 αλλά δεν είναι ο φόβος που μας εμποδίζει να το κάνουμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό, είναι πρακτικό. 687 00:56:29,386 --> 00:56:31,935 Αυτοί οι τύποι εκεί πάνω είναι λύκους όλη την ώρα. 688 00:56:32,055 --> 00:56:34,808 - Διάολο, Γιάννη, κάποιοι από εμάς δεν έχει αλλάξει καν εδώ και χρόνια. 689 00:56:34,933 --> 00:56:37,311 - Δεν μπορώ καν να μεγαλώσω οι φαβορίτες μου πια. 690 00:56:38,270 --> 00:56:39,567 Είναι απλώς μια μικρή ασάφεια. 691 00:56:39,688 --> 00:56:41,611 - Είναι ο νεότερος και το πιο δυνατό. 692 00:56:41,732 --> 00:56:46,579 Ο Κόνορ τον σκοτώνει, δεν θα έχει περισσότερος λόγος να μας ακολουθήσει. 693 00:56:46,695 --> 00:56:49,118 - Και μετά τι; Τότε εμείς απλά να του δώσεις την Αντζελίνα; 694 00:56:50,282 --> 00:56:51,784 - Αυτή ήταν η συμφωνία που κάναμε. 695 00:56:51,909 --> 00:56:54,287 - Η συμφωνία που έκανα. - Λοιπόν, δεν το έκανα. 696 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 Αφού πρώτα όλα αυτά μου συνέβη, 697 00:56:59,041 --> 00:57:01,385 έχω τσακωθεί μεταξύ αυτοκτονίας 698 00:57:01,501 --> 00:57:03,674 και προσπαθώντας να βρω μερικά τρόπος να κάνεις καλό με αυτό. 699 00:57:04,922 --> 00:57:06,799 Και τώρα... 700 00:57:09,468 --> 00:57:11,061 ίσως έχω βρει α τρόπος να κάνεις και τα δύο. 701 00:57:13,555 --> 00:57:16,274 Μείνετε στα σπίτια σας απόψε και κλειδώστε τις πόρτες σας. 702 00:57:16,391 --> 00:57:17,734 Θα το φροντίσω αυτό. 703 00:57:17,851 --> 00:57:20,070 - Όχι γιε μου. Μην κάνετε θα σε σκοτώσει. 704 00:57:20,187 --> 00:57:22,861 - Ίσως. - Όχι! Cayden! 705 00:57:22,981 --> 00:57:24,824 Εννοώ ότι θα σε σκοτώσει. 706 00:57:29,863 --> 00:57:32,036 - Ίσως τον πάρω μαζί μου. 707 00:57:32,991 --> 00:57:34,083 - Όχι! 708 00:57:34,201 --> 00:57:36,704 Γιάννη, σε παρακαλώ πρέπει να τον σταματήσει. 709 00:57:37,663 --> 00:57:39,006 - Πώς; 710 00:57:47,547 --> 00:57:50,721 - Κοίτα, Τόλερμαν και ο άλλοι έσπασαν το σύμφωνο. 711 00:57:50,842 --> 00:57:52,560 Έφερε το παιδί μέσα από έξω. 712 00:57:52,678 --> 00:57:54,225 Τι θα κάνουμε για αυτό; 713 00:57:55,263 --> 00:57:57,482 - Το παιδί πρέπει να φύγει. 714 00:57:57,599 --> 00:57:59,647 Δεν θα του δώσουν επάνω χωρίς καλό αγώνα. 715 00:57:59,768 --> 00:58:01,361 Ο Τόλερμαν δεν θα το επιτρέψει. 716 00:58:02,562 --> 00:58:06,612 Αν λοιπόν δεν έρθει σε εμάς, τότε θα πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. 717 00:58:07,442 --> 00:58:08,864 Ναι, εντάξει. 718 00:58:10,404 --> 00:58:12,247 Ή θα μπορούσα απλώς να έρθω σε σένα. 719 00:58:13,448 --> 00:58:15,701 - Ουάου! - Αυτό είναι ωραίο. 720 00:58:15,826 --> 00:58:20,206 Δεν έχω ξαναδεί λάκκο λύκων σαν αυτό. Είναι σαν ένα ταξίδι κατασκήνωσης για τριχωτούς τρελούς. 721 00:58:21,957 --> 00:58:23,174 - Πες μου κάτι, παιδί μου, 722 00:58:23,291 --> 00:58:25,168 η Σύνοδος σε έστειλε εδώ; 723 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 - Τι στο διάολο είναι Σύνοδος; 724 00:58:27,295 --> 00:58:30,344 Εσύ πραγματικά δεν ξέρω σκατά, έτσι; 725 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 - Ξέρω για τη Λουσίντα. 726 00:58:32,968 --> 00:58:36,017 Ξέρω ότι την πήρες με το ζόρι. - Πρόσεχε το στόμα σου, αγόρι. 727 00:58:36,138 --> 00:58:38,436 - Πριν προσπαθήσετε όλοι να με σκοτώσετε, 728 00:58:40,308 --> 00:58:42,811 Είμαι εδώ για να πω εσύ κάτι, Κόνορ. 729 00:58:45,313 --> 00:58:47,736 Η Λουσίντα Γουίλς ήταν η μητέρα μου. 730 00:58:50,944 --> 00:58:51,991 - Τι; 731 00:58:53,655 --> 00:58:57,410 Αυτό δεν είναι δυνατό. Λουσίντα πέθανε πριν γεννήσει. 732 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 - Αυτό είναι Σου είπε ο Τόλερμαν. 733 00:59:00,078 --> 00:59:04,458 Η αλήθεια είναι ότι αυτοκτόνησε λίγες μέρες αφότου γεννήθηκα. 734 00:59:08,503 --> 00:59:09,595 - Είναι έτσι; 735 00:59:13,675 --> 00:59:16,554 Το ίδιο θα σου δώσω ευκαιρία δίνω σε όλους. 736 00:59:16,678 --> 00:59:17,725 Τρέξιμο. 737 00:59:17,846 --> 00:59:19,063 - Όχι. 738 00:59:19,639 --> 00:59:22,017 Μπορείτε είτε να φύγετε από αυτήν την πόλη μόνη και άσε την Αντζελίνα να φύγει... 739 00:59:23,810 --> 00:59:25,983 - Ή; - Ή... 740 00:59:29,441 --> 00:59:31,535 Θα με αναγκάσεις να σε σταματήσω. 741 00:59:32,944 --> 00:59:35,538 - Εντάξει, τότε. Σκότωσε τον. 742 00:59:36,740 --> 00:59:37,866 - Έλα λοιπόν! 743 00:59:44,581 --> 00:59:46,379 - Ελέγξτε έτσι. 744 01:00:22,244 --> 01:00:25,293 - Εντάξει τότε, ποιος είναι ο επόμενος; 745 01:00:25,413 --> 01:00:27,836 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ, παιδί μου. 746 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - Θεέ μου, τον σκοτώνουν! - Άγγελος! Αγγελος! 747 01:00:53,525 --> 01:00:54,526 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις! 748 01:01:21,386 --> 01:01:22,478 - Αγόρι... 749 01:01:23,180 --> 01:01:24,272 - Ζώο! 750 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 Σκατά. 751 01:02:43,635 --> 01:02:46,229 Κέιντεν... Ήταν ο Κέιντεν. 752 01:02:47,305 --> 01:02:49,825 - Λύκοι, όπως εσείς. - Η Λουσίντα έμεινε έγκυος. 753 01:02:49,933 --> 01:02:52,231 : Σε άφησε να φύγεις. : Η Λουσίντα πέθανε πριν γεννήσει. 754 01:02:52,352 --> 01:02:54,775 - Αυτοκτόνησε. - Είναι ένα τέρας. 755 01:02:54,896 --> 01:02:57,016 Τουλάχιστον ο Άγγελος επιζεί. Δεν το καταλαβαίνεις; 756 01:02:57,107 --> 01:02:58,467 Το δικό σου σάρκα και αίμα. 757 01:02:59,025 --> 01:03:00,242 Θα σου δώσω το την ίδια ευκαιρία δίνω σε όλους. 758 01:03:00,360 --> 01:03:01,862 - Πώς νομίζεις Έγινα τόσο όμορφη; 759 01:03:01,987 --> 01:03:03,284 - Εκτέλεση. 760 01:03:03,905 --> 01:03:07,785 Ω αγαπητέ, αυτό δεν φαίνεται καλό. 761 01:03:09,786 --> 01:03:12,665 Χάνοντας τη δύναμη της ζωής σου, εσύ δεν μπορείς καν να κρατήσεις την αληθινή σου μορφή. 762 01:03:17,419 --> 01:03:18,966 - Wild Joe; 763 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 - Σήκω ρε γαμώτο. 764 01:03:26,886 --> 01:03:30,641 Ξυπνώ. - Ω, είμαι τόσο... 765 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 - Σήκω! 766 01:03:32,517 --> 01:03:33,564 Ξυπνώ! 767 01:03:34,686 --> 01:03:36,108 Ξυπνώ! 768 01:03:39,065 --> 01:03:41,409 Σηκωθείτε... 769 01:04:02,547 --> 01:04:04,140 - Ω Θεέ μου! 770 01:04:11,890 --> 01:04:13,563 Γιάννης! 771 01:04:14,059 --> 01:04:15,902 Γιάννης! 772 01:04:42,295 --> 01:04:44,718 - Προσπαθούσα να μην τους σκοτώσω. 773 01:04:44,839 --> 01:04:46,682 - Αυτό ήταν λάθος. 774 01:04:47,634 --> 01:04:50,012 Είναι ζωή ή θάνατος εδώ έξω. 775 01:04:51,638 --> 01:04:54,391 - Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο... 776 01:04:55,558 --> 01:04:58,277 ή κτηνίατρος ή κάτι τέτοιο. 777 01:04:58,728 --> 01:05:00,321 - Δεν χρειάζεσαι νοσοκομείο. 778 01:05:00,438 --> 01:05:02,236 Πρέπει να αλλάξεις. 779 01:05:02,357 --> 01:05:04,860 Πρέπει να βγεις έξω και να τρέξεις. 780 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 - Δεν μπορώ. Είναι πολύ οδυνηρό. 781 01:05:06,861 --> 01:05:10,081 - Εμπιστευτείτε μας. Πρέπει να αλλάξεις. 782 01:05:12,200 --> 01:05:15,750 Αν όχι, γιε μου, δεν θα τα καταφέρεις. 783 01:05:19,165 --> 01:05:20,667 - Απλά προσπάθησε. 784 01:05:33,555 --> 01:05:34,852 - Ιησού! 785 01:05:36,224 --> 01:05:40,650 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 786 01:05:40,770 --> 01:05:42,022 Άγγελος, 787 01:05:48,653 --> 01:05:52,157 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 788 01:06:15,847 --> 01:06:17,815 - Εντάξει... 789 01:06:21,186 --> 01:06:23,780 - Εντάξει, πρέπει να τρέξεις. 790 01:06:23,897 --> 01:06:26,776 - Άγγελε, δεν είναι θα συμβεί αμέσως. 791 01:06:28,109 --> 01:06:30,737 - Πρέπει, εντάξει; Είναι ο μόνος τρόπος. 792 01:06:32,322 --> 01:06:33,665 Εμπιστεύσου με. 793 01:06:35,742 --> 01:06:37,119 Πάω. 794 01:06:38,453 --> 01:06:39,830 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 795 01:06:39,954 --> 01:06:41,331 Δεν πειράζει... 796 01:07:23,957 --> 01:07:25,675 Νιώθεις καλύτερα; 797 01:07:26,668 --> 01:07:29,171 - Πολύ, ναι. 798 01:07:31,005 --> 01:07:32,006 Αλλά τι σημασία έχει; 799 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Δεν μπορώ να τους νικήσω, είναι πάρα πολλά. 800 01:07:35,969 --> 01:07:37,812 Αν επιστρέψω εκεί πάνω, θα με σκοτώσουν. 801 01:07:39,931 --> 01:07:42,434 - Πρέπει να πας. Σώστε τον εαυτό σας. 802 01:07:42,559 --> 01:07:44,436 - Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 803 01:07:45,270 --> 01:07:46,738 Οχι. 804 01:07:46,854 --> 01:07:50,154 Πρέπει να τους νικήσω. Όλοι τους. 805 01:07:50,275 --> 01:07:53,905 Και ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει τρόπος... - Λυπάμαι που σε έβαλα σε όλο αυτό το χάλι. 806 01:07:54,028 --> 01:07:55,701 - Τι; Μην είσαι. 807 01:07:55,822 --> 01:08:00,498 Δεν φταις εσύ. πήρα τον εαυτό μου σε όλα αυτά τα μαλακά. 808 01:08:04,622 --> 01:08:05,965 Ερχομαι. 809 01:08:12,755 --> 01:08:15,850 - Ουάου. Τι είναι αυτό φρικτή δυσωδία; 810 01:08:15,967 --> 01:08:17,890 - Συγγνώμη, αγαπητέ μου, 811 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 αυτή είναι η προσωπική μου συλλογή 812 01:08:20,388 --> 01:08:25,519 από γνήσιο, Α-1, βιολογικό, πλήρως ανακυκλωμένα υπολείμματα προβάτων. 813 01:08:25,643 --> 01:08:28,567 Και είναι εξαιρετικά καλό για το έδαφος. 814 01:08:29,897 --> 01:08:32,650 - Και εξαιρετικά εκρηκτικό, σωστά; 815 01:08:33,651 --> 01:08:36,495 ♪ Ναι, θα χαρώ όταν είσαι νεκρός ♪ 816 01:08:36,613 --> 01:08:38,160 ♪ Είσαι ράκος, εσύ ♪ 817 01:08:39,657 --> 01:08:42,376 ♪ Θα χαρώ όταν είσαι νεκρός ♪ 818 01:08:42,493 --> 01:08:44,416 ♪ Είσαι ράκος, εσύ ♪ 819 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 ♪ Όταν είσαι νεκρός και στον τάφο σου ♪ 820 01:08:48,291 --> 01:08:51,044 ♪ Δεν θα λαχταράτε άλλες γυναίκες ♪ 821 01:08:51,169 --> 01:08:53,513 ♪ Θα χαρώ όταν είσαι νεκρός ♪ 822 01:08:53,630 --> 01:08:55,758 ♪ Είσαι ράκος, εσύ ♪ 823 01:09:01,137 --> 01:09:02,514 - Ποια είναι η λέξη, Κίνο; 824 01:09:04,223 --> 01:09:07,944 - Όλοι οι τύποι είναι αρκετά μπερδεμένοι. Καθέτους, σπασμένα κόκαλα. 825 01:09:09,270 --> 01:09:11,773 - Βάλτε τα σε λειτουργία, θα νιώσουν καλύτερα. 826 01:09:13,983 --> 01:09:15,530 - Πάω εκεί πάνω μαζί σου. 827 01:09:16,194 --> 01:09:17,662 - Όχι. 828 01:09:19,072 --> 01:09:21,541 Αν σου συμβεί κάτι, όλα αυτά ήταν για τίποτα. 829 01:09:22,200 --> 01:09:25,579 - Οι υπόλοιποι από εμάς δεν θεραπεύονται όπως εσείς. Όπως και αυτός. 830 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 Αυτό είναι αν επέζησε της πτώσης. 831 01:09:28,790 --> 01:09:30,463 - Τρέξε σπίτι, μάζεψε τις βαλίτσες σου. 832 01:09:30,833 --> 01:09:33,677 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, συναντήστε με στο μοτέλ στο κάτω μέρος του λόφου. 833 01:09:35,171 --> 01:09:36,718 Μετά θα φύγουμε. 834 01:09:36,839 --> 01:09:37,886 Θα είμαστε ελεύθεροι. 835 01:09:42,303 --> 01:09:43,475 - Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 836 01:09:45,390 --> 01:09:46,937 Νομίζεις ότι το παιδί είναι ο γιος σου; 837 01:09:48,142 --> 01:09:50,611 ♪ Και όταν πεθάνεις και στον τάφο σου ♪ 838 01:09:50,728 --> 01:09:52,856 ♪ Δεν θα λαχταράτε άλλες γυναίκες ♪ 839 01:09:52,980 --> 01:09:55,529 ♪ Θα χαρώ όταν είσαι νεκρός ♪ 840 01:09:55,650 --> 01:09:57,994 ♪ Είσαι ράκος, εσύ ♪ 841 01:09:59,237 --> 01:10:01,331 ♪ Σε εμπιστεύτηκα στο σπίτι μου ♪ 842 01:10:01,447 --> 01:10:03,245 ♪ Είσαι ράκος, εσύ ♪ 843 01:10:04,617 --> 01:10:06,915 ♪ Είπα ότι εμπιστεύομαι εσύ στο σπίτι μου ♪ 844 01:10:07,036 --> 01:10:08,629 ♪ Είσαι ράκος, εσύ ♪ 845 01:10:10,748 --> 01:10:13,001 ♪ Ξέρεις ότι εμπιστεύτηκα εσύ στο σπίτι μου ♪ 846 01:10:13,126 --> 01:10:15,925 ♪ Καλύτερα να φύγεις η γυναίκα μου μόνη ♪ 847 01:10:16,045 --> 01:10:17,843 ♪ Θα χαρώ όταν είσαι νεκρός ♪ 848 01:10:17,964 --> 01:10:20,342 ♪ Είσαι ράκος, εσύ ♪ 849 01:10:20,466 --> 01:10:21,466 - Ναι... 850 01:11:05,136 --> 01:11:08,060 - Κλάρα! Αγγελος! 851 01:11:37,210 --> 01:11:39,463 - Ίσως κάποιος το πρόσεξε κάτι πίσω στην πόλη. 852 01:11:39,587 --> 01:11:41,885 Ίσως στείλουν κάποιος για βοήθεια. 853 01:11:42,006 --> 01:11:45,556 - Όταν με άρπαξαν, δεν το έκανα δείτε ένα άτομο που έμεινε. 854 01:11:46,385 --> 01:11:50,686 Είναι σαν να έφυγαν όλοι οι κανονικοί από την πόλη. Σαν να ήξεραν. 855 01:11:50,807 --> 01:11:53,401 - Έχει δίκιο. Ήξεραν. 856 01:11:57,730 --> 01:12:00,950 - Τζον Τόλερμαν. Κυρίες. 857 01:12:01,067 --> 01:12:03,161 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά έρχομαι στη μεγάλη μου βραδιά. 858 01:12:03,277 --> 01:12:05,530 - Λοιπόν, φαίνεται δεν μπορούσαμε να μείνουμε μακριά. 859 01:12:05,655 --> 01:12:07,874 - Ναι. Πες μου κάτι Γιάννη. 860 01:12:08,574 --> 01:12:10,042 Πού είναι το παιδί; 861 01:12:11,244 --> 01:12:14,714 - Το παιδί είναι νεκρό. Εμείς τον έθαψε εκεί που έπεσε. 862 01:12:16,207 --> 01:12:18,926 - Υποθέτω ότι τα ψέματα έρχονται εύκολα μετά 20 χρόνια από αυτά, σωστά; 863 01:12:19,043 --> 01:12:20,090 - Δεν είναι ψέμα. 864 01:12:20,211 --> 01:12:22,760 Ήταν γιος σου και τον σκότωσες. 865 01:12:22,880 --> 01:12:24,132 - Μαλακίες, Γιάννη. 866 01:12:24,799 --> 01:12:28,178 Αν ήταν γιος μου, αυτό θα σήμαινε μου είχες κρύψει τη Λουσίντα 867 01:12:28,302 --> 01:12:30,350 και μου είπε ψέματα για περισσότερα από 20 χρόνια. 868 01:12:30,471 --> 01:12:32,849 Και θα πρέπει να ξέρεις πώς θα υποφέρεις για αυτό. 869 01:12:33,808 --> 01:12:35,936 - Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω; 870 01:12:36,060 --> 01:12:39,781 - Δεν είναι ο ετοιμοθάνατος, Τζον, είναι αυτό που έρχεται πρώτο. 871 01:12:42,066 --> 01:12:43,989 Ωχ! 872 01:12:45,111 --> 01:12:47,614 Ω, σκατά, είναι η μεγάλη στιγμή. 873 01:12:47,738 --> 01:12:49,365 Α, ναι! 874 01:12:54,912 --> 01:12:57,210 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι α λίγο νευρικός; 875 01:12:57,331 --> 01:12:59,004 - Θα έπρεπε να είσαι. 876 01:13:00,126 --> 01:13:01,378 - Εντάξει, Γιάννη. 877 01:13:04,171 --> 01:13:06,765 Ω Θεέ μου. Τι της έχουν κάνει, Γιάννη; 878 01:13:06,883 --> 01:13:08,430 - Έχει ναρκωθεί. 879 01:13:09,719 --> 01:13:12,563 - Μην ανησυχείς, Άγγελε, αυτό θα γίνει όλα έχουν τελειώσει μέχρι τα μεσάνυχτα, 880 01:13:12,680 --> 01:13:14,102 υποθέτοντας ότι με βοηθάς ένα αγόρι. 881 01:13:15,850 --> 01:13:19,900 Γεια, το κάνω αυτό για σένα Άγγελε. 882 01:13:20,521 --> 01:13:22,444 Αυτό το κάνω για όλους μας. 883 01:13:25,026 --> 01:13:26,278 - Αυτό είναι χάλια. 884 01:13:27,194 --> 01:13:28,446 Μας λείπει όλο το πάρτι. 885 01:13:28,571 --> 01:13:32,326 - Γεια, αν λέει ο Κόνορ θα δείξει, θα δείξει. 886 01:13:33,534 --> 01:13:34,706 Και μετά τον σκοτώνουμε. 887 01:13:37,038 --> 01:13:39,587 Και μετά θα κάνουμε πάρτι. 888 01:13:40,333 --> 01:13:42,051 - Χμμ; Το άκουσες αυτό; 889 01:13:47,173 --> 01:13:48,516 Κόνορ! 890 01:13:49,926 --> 01:13:53,055 - Φίλοι, εδώ και πολύ καιρό έρχεται η ώρα αυτή τη νύχτα, 891 01:13:53,179 --> 01:13:56,604 και τι πράγμα να έχω μου badass pack εδώ για να το δείτε. 892 01:13:56,724 --> 01:13:58,271 Κόνορ! 893 01:13:58,392 --> 01:14:00,360 - Και θέλω να ευχαριστήσω τον Άγγελο εδώ 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,438 για να με κάνει απλά ο πιο ευτυχισμένος λύκος στο δάσος. 895 01:14:03,105 --> 01:14:05,483 - Γάμα σου! - Ω, σκατά! 896 01:14:07,860 --> 01:14:09,612 - Είναι σαν να έχουμε ζευγαρώσει ήδη. 897 01:14:11,072 --> 01:14:12,745 Λοιπόν, καλύτερα να το συνεχίσεις, ε; 898 01:14:13,908 --> 01:14:16,002 - Κόνορυ Σλότερ! - Ναι! 899 01:14:16,118 --> 01:14:17,620 Άλφα σκυλί! 900 01:14:17,745 --> 01:14:19,622 Ηγέτης της γαμημένης αγέλης! 901 01:14:19,747 --> 01:14:24,048 - Ναι! - Παίρνεις αυτή τη σκύλα για... 902 01:14:25,252 --> 01:14:26,504 Λοιπόν, απόψε, βασικά; 903 01:14:26,629 --> 01:14:29,178 - Ναι. - Angelina Timmins! 904 01:14:29,298 --> 01:14:31,551 Ιδιοκτήτης του μοναδικού μπαρ στην πόλη και... 905 01:14:32,176 --> 01:14:35,225 Παίρνετε... - Α, Ντέκε, το κάνει. 906 01:14:36,847 --> 01:14:39,691 Εντάξει, ε... είναι η μεγάλη στιγμή. 907 01:14:39,809 --> 01:14:41,811 Αν μας συγχωρείτε λοιπόν, Παιδιά να χαρείτε 908 01:14:41,936 --> 01:14:45,657 και θα επιστρέψουμε, ας πούμε, 20 λεπτά. 909 01:14:45,773 --> 01:14:49,152 Ω, κόλαση, κάνε το 40. 910 01:14:51,112 --> 01:14:53,535 Εκτός, φυσικά, κανενός είχε αντιρρήσεις. 911 01:14:54,991 --> 01:14:56,334 Δεν μετράει, Γκέιλ. 912 01:14:56,450 --> 01:14:58,202 Εντάξει, λοιπόν, ας το κάνουμε. 913 01:14:59,453 --> 01:15:02,332 -Έχω αντίρρηση! - Αγόρι... 914 01:15:02,456 --> 01:15:04,208 - Δεν σου είπα; 915 01:15:04,333 --> 01:15:06,256 Δεν σε προειδοποίησα να φύγεις μόνοι αυτοί οι άνθρωποι; 916 01:15:06,377 --> 01:15:09,927 - Λοιπόν, είναι το μπουλούκι μου, αγόρι. Κάνουν αυτό που τους λέω. 917 01:15:10,047 --> 01:15:11,299 - Αυτό δεν είναι πακέτο. 918 01:15:12,174 --> 01:15:16,520 Οι λύκοι δεν τρομοκρατούν τις πόλεις, ή απαγάγετε αθώους ή βάναυσε τις γυναίκες. 919 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Δεν είστε καθόλου λύκοι! 920 01:15:18,639 --> 01:15:22,189 - Εντάξει, παιδιά, ας δείξτε του τι πραγματικά είμαστε! 921 01:16:12,693 --> 01:16:13,785 Γεια σου! 922 01:16:15,446 --> 01:16:17,790 Προδότη γαμημένη σκύλα! 923 01:16:17,907 --> 01:16:19,784 - Ντέκε, σκάσε στο διάολο! 924 01:16:25,206 --> 01:16:28,301 Πήγαινε, Γιάννη! Σώστε τον! Περιμένετε! 925 01:16:31,128 --> 01:16:32,129 - Α... 926 01:17:07,665 --> 01:17:10,134 Εντάξει, πάμε. 927 01:17:18,509 --> 01:17:21,388 - Ακούστε με, όλοι σας! 928 01:17:23,430 --> 01:17:28,027 Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις εγώ, αλλά δεν μπορείς! 929 01:17:29,019 --> 01:17:31,647 Γυρίστε πίσω και επιβιώστε! 930 01:17:32,857 --> 01:17:33,949 Μείνε... 931 01:17:35,526 --> 01:17:37,870 και θα σας σκοτώσω όλους. 932 01:17:41,532 --> 01:17:42,704 - Φέρτε τον σε μένα. 933 01:17:52,334 --> 01:17:54,177 Τι στο διάολο; 934 01:17:56,839 --> 01:17:59,683 Βρες τον Κίνο! Φέρτε εμένα το γαμημένο του κεφάλι! 935 01:17:59,800 --> 01:18:02,098 - Πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό! Πρέπει να... 936 01:18:23,532 --> 01:18:25,876 - Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, αγόρι. 937 01:18:30,164 --> 01:18:32,212 Πήγαινε, Γιάννη, τώρα! 938 01:18:42,551 --> 01:18:44,679 - Ω, καημένη μου αχυρώνα. 939 01:18:51,602 --> 01:18:54,025 - Αγία σκατά... 940 01:18:55,147 --> 01:18:56,239 - Χμμ! 941 01:19:05,157 --> 01:19:07,751 - Αυτή είναι η πόλη μου, ρε μικρέ κάθαρμα! 942 01:19:07,868 --> 01:19:11,168 - Όχι! Διάλεξες τους λόφους, κρατάς στους λόφους! 943 01:19:28,222 --> 01:19:30,441 Μου το έκανες αυτό! 944 01:19:30,557 --> 01:19:32,559 Με έκανες το τέρας που είμαι! 945 01:19:41,860 --> 01:19:43,737 - Όχι τέρας αρκετά, προφανώς. 946 01:20:22,484 --> 01:20:25,237 Φαντάζομαι ότι είχες πραγματικά κάποιοι τσακώνονται μέσα σου, παιδί μου. 947 01:20:30,576 --> 01:20:31,668 Ερχομαι! 948 01:20:55,601 --> 01:20:58,821 - Αντίο, Κόνορυ Σλότερ. 949 01:21:00,814 --> 01:21:02,236 Όχι! 950 01:21:04,777 --> 01:21:05,778 Κοίτα με. 951 01:21:09,656 --> 01:21:13,251 Έκανες... φρικιαστικά πράγματα στη ζωή σας. 952 01:21:14,036 --> 01:21:15,834 Και σου αξίζει να πεθάνεις. 953 01:21:38,352 --> 01:21:39,774 - Έχεις δίκιο. 954 01:21:41,939 --> 01:21:47,321 Αλλά πρέπει να ξέρεις, εγώ ποτέ πήρε τη Λουσίντα με το ζόρι. 955 01:21:48,821 --> 01:21:52,871 Την αγαπούσα, και με αγαπούσε. 956 01:21:55,494 --> 01:21:57,292 Όταν ο πατέρας της βρήκε έξω ότι ήταν έγκυος, 957 01:21:57,413 --> 01:21:59,165 την απείλησε να τη σκοτώσει. 958 01:22:00,999 --> 01:22:02,751 Οπότε το πήρα την πτώση. 959 01:22:06,713 --> 01:22:09,011 Πήραν τη γυναίκα ότι Αγάπησα μακριά μου. 960 01:22:10,676 --> 01:22:12,303 Και εγώ απλά... 961 01:22:15,722 --> 01:22:18,566 έγιναν το τέρας εκείνοι είπε ότι πάντα ήμουν. 962 01:22:22,354 --> 01:22:24,152 Συνέχισε λοιπόν, Κέιντεν. 963 01:22:26,275 --> 01:22:27,618 Απλά τελειώστε το. 964 01:22:28,819 --> 01:22:30,446 Το κέρδισες. 965 01:22:36,827 --> 01:22:40,297 - Α, καλά, σας λέω, παιδιά... 966 01:22:41,123 --> 01:22:43,501 βρίσκομαι εδώ για μάρτυρα αυτή η ευτυχισμένη επιστροφή στο σπίτι 967 01:22:43,625 --> 01:22:45,878 ζεσταίνει τα κοκαλάκια της καρδιάς μου. 968 01:22:46,003 --> 01:22:49,007 Αξίζει όλο τον κόπο μου! Yahoo! 969 01:22:49,131 --> 01:22:51,725 Το ήξερα! Ο Τζο γαμημένος Γουίλς. 970 01:22:51,842 --> 01:22:53,344 - Όλα αυτά τα χρόνια μετά, 971 01:22:53,469 --> 01:22:56,769 Γεια σου, είναι ο Connory Slaughter, 972 01:22:56,889 --> 01:22:59,017 χτυπημένος, στα γόνατα. 973 01:22:59,141 --> 01:23:01,360 - Βλέπω αυτό το μάτι σου δεν θεραπεύτηκε ποτέ, έτσι δεν είναι; 974 01:23:01,477 --> 01:23:04,105 - Όχι. Μόνο το μονόφθαλμο Ο Τζακ με το κουτσό. 975 01:23:05,147 --> 01:23:07,115 Οπότε δεν θα ξεχνούσα ποτέ τι μου έκανες. 976 01:23:07,232 --> 01:23:08,232 Χμμ; 977 01:23:09,151 --> 01:23:12,906 Ξέρεις τι μου είπε ο γέρος σου όταν με εξόρισε από αυτή την πόλη; 978 01:23:13,030 --> 01:23:16,580 Είπε ότι ήμουν κι εγώ άγριο, πολύ βάναυσο. 979 01:23:16,700 --> 01:23:19,499 Ορκίστηκα ότι θα έρθω πίσω και να σε σκοτώσει. 980 01:23:20,662 --> 01:23:21,914 Απλώς με γέλασε. 981 01:23:23,165 --> 01:23:24,212 Χα! 982 01:23:24,333 --> 01:23:26,006 Αλλά το παιδί ήταν το κλειδί. 983 01:23:26,126 --> 01:23:29,050 Ποτέ δεν ήξερες ότι υπήρχε. Δεν έχετε ακούσει ποτέ τις ιστορίες. 984 01:23:29,171 --> 01:23:32,892 Αλλά ο μικρός μου αδερφός, Κάρτερ, μου είπε. 985 01:23:33,008 --> 01:23:35,102 Μου τα είπε όλα. 986 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Ίσως δεν μπορούσα να σε πληγώσω, 987 01:23:38,222 --> 01:23:39,599 αλλά ο Τσίππερ εδώ... 988 01:23:41,058 --> 01:23:42,731 θα σπάσει το γαμημένο σου κρυφτό. 989 01:23:43,185 --> 01:23:45,946 - Γεια σου Τζο, γιατί δεν στρίβεις τριγύρω και να σέρνεσαι έξω από την πόλη; 990 01:23:45,979 --> 01:23:49,609 - Νομίζεις ότι μπήκα σε όλο αυτό τον κόπο παρακολουθώντας τους απογόνους σας, 991 01:23:49,733 --> 01:23:53,203 φέρνοντάς τον εδώ, σκοτώνοντας τον δικό του γονείς, απλά για να φύγουν; 992 01:23:53,320 --> 01:23:54,947 Μόνο για να σε αφήσω να ζήσεις; 993 01:23:55,864 --> 01:23:57,116 - Τι έκανες; 994 01:23:57,991 --> 01:23:59,083 - Τι; 995 01:23:59,910 --> 01:24:02,208 Ω, ναι. 996 01:24:02,329 --> 01:24:03,751 Σκότωσα τους δικούς σου 997 01:24:03,872 --> 01:24:06,500 και κάπως έφτιαξα το οι αστυνομικοί νομίζουν ότι ήσουν εσύ. 998 01:24:06,625 --> 01:24:08,047 Γιατί;! 999 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 - Γιατί; 1000 01:24:09,670 --> 01:24:12,344 Για να μεγαλώσεις! Για να σε φέρω εδώ! 1001 01:24:12,464 --> 01:24:16,435 Για να τον βάλω σε αυτό ακριβής κατάσταση! 1002 01:24:16,552 --> 01:24:18,805 - Εσύ της σκύλας! 1003 01:24:20,347 --> 01:24:21,724 - Ξέχνα το. 1004 01:24:22,182 --> 01:24:24,605 Είσαι πολύ ταλαιπωρημένος για να με πολεμήσεις τώρα. Δηλαδή και οι δύο. 1005 01:24:24,726 --> 01:24:27,980 Θα μπορούσα να σε νικήσω με ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου. 1006 01:24:30,732 --> 01:24:33,656 Αυτή είναι η μέρα μου! 1007 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Ω, μωρό μου, το κέρδισα. 1008 01:24:38,657 --> 01:24:40,125 - Γεια σου, Τζο. - Ναι; 1009 01:24:40,242 --> 01:24:42,711 - Ξέρεις τον αδερφό σου, Κάρτερ; - Είναι το μωρό μου. 1010 01:24:42,828 --> 01:24:45,172 - Τον είχα για δείπνο πριν από δύο μέρες. 1011 01:25:09,104 --> 01:25:13,029 Α, γλυκό όνειρα, Κόνορ. 1012 01:25:15,110 --> 01:25:16,737 - Θα σε σκοτώσω, Τζο! 1013 01:25:21,199 --> 01:25:22,200 - Να με σκοτώσεις; 1014 01:25:24,786 --> 01:25:27,710 Είσαι ο εκπαιδευμένος σκύλος μου, αγόρι. 1015 01:25:29,791 --> 01:25:33,546 το περίμενα αυτό για πολύ καιρό. 1016 01:25:37,633 --> 01:25:41,103 - Κι εσύ δεν ήσουν ποτέ άγριο για αυτή την πόλη, Τζο. 1017 01:25:41,803 --> 01:25:43,396 Πολύ τρελό. 1018 01:25:43,513 --> 01:25:44,810 Ωχ, διάολε. 1019 01:26:11,208 --> 01:26:13,006 - Βοήθησέ με, παιδί μου. 1020 01:26:13,627 --> 01:26:14,627 Ε; 1021 01:26:16,171 --> 01:26:17,388 Οχι; 1022 01:26:17,506 --> 01:26:18,506 Αχ... 1023 01:26:19,049 --> 01:26:20,266 Α! 1024 01:26:20,384 --> 01:26:21,761 Πυροβολήθηκες ποτέ στον ώμο; 1025 01:26:22,219 --> 01:26:25,644 Είναι σαν να σε κλωτσάνε κνήμη, αλλά είναι ο ώμος. 1026 01:26:27,349 --> 01:26:33,277 Λοιπόν, θα σκοτώσεις και εγώ τώρα, ε; 1027 01:26:34,189 --> 01:26:38,319 Πριν το κάνεις, θα σου δώσω ένα ενδιαφέρον μικρό στοιχείο. 1028 01:26:39,111 --> 01:26:43,207 Λύκοι, αληθινοί λύκοι, 1029 01:26:43,323 --> 01:26:46,748 σκοτώνουν μόνο για τροφή ή άμυνα. 1030 01:26:46,868 --> 01:26:49,291 - Λοιπόν, δεν είμαι λύκος, Τζο. 1031 01:26:53,667 --> 01:26:56,420 Είμαι άνθρωπος. - Αυτό είναι το θέμα μου, γιε μου. 1032 01:26:56,545 --> 01:27:00,015 Σε λένε δολοφόνο, ένας ψυχρός δολοφόνος. 1033 01:27:00,132 --> 01:27:01,634 Δεν είναι αλήθεια. Είναι όχι αυτό που είσαι. 1034 01:27:01,758 --> 01:27:03,135 - Σκότωσα απόψε. 1035 01:27:04,010 --> 01:27:06,513 Εξαιτίας σου. - Όχι μωρέ. 1036 01:27:11,852 --> 01:27:15,527 Γιατί έπρεπε. Ήταν ο Κόνορ. 1037 01:27:15,647 --> 01:27:17,365 Πάντα ήταν ο Κόνορ. 1038 01:27:18,275 --> 01:27:20,152 Μας έκανε έτσι. 1039 01:27:20,277 --> 01:27:22,120 Το έκανε σε όλους μας. 1040 01:27:23,864 --> 01:27:26,993 - Λοιπόν, ο Κόνορ πέθανε τώρα, Τζο. - Έτσι είναι. 1041 01:27:27,117 --> 01:27:29,791 Σκότωσα το τέρας αυτό σε έκανε αγόρι μου. 1042 01:27:31,872 --> 01:27:33,294 Και έτσι, είμαστε όλοι πληρωμένοι. 1043 01:27:34,916 --> 01:27:36,008 Είμαστε ζυγοί. 1044 01:27:36,793 --> 01:27:38,170 - Ακόμα και; - Ναι. 1045 01:27:41,840 --> 01:27:43,592 - Αυτό είμαστε; 1046 01:27:45,677 --> 01:27:50,057 Ξέρεις, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 1047 01:27:54,019 --> 01:27:56,363 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ οποιοσδήποτε εν ψυχρώ. 1048 01:27:57,856 --> 01:28:00,575 Όμως, η ζωή είναι... 1049 01:28:05,739 --> 01:28:07,207 περίπλοκη. 1050 01:28:12,746 --> 01:28:15,670 Και έφαγες τους γαμισμένους γονείς μου. 1051 01:28:17,834 --> 01:28:19,507 - Εντάξει, αγόρι! 1052 01:28:19,628 --> 01:28:20,675 Ερχομαι! 1053 01:28:21,505 --> 01:28:23,098 Δείξε μου τι έχεις! 1054 01:28:23,215 --> 01:28:25,217 - Τι έχω, Τζο; - Ναι! 1055 01:28:27,511 --> 01:28:29,934 - Δεν θα το πίστευες εμένα αν σου έλεγα. 1056 01:28:36,686 --> 01:28:37,733 - Γάμα. 1057 01:29:25,527 --> 01:29:28,827 - Γεια- - Γεια- 1058 01:29:41,251 --> 01:29:45,973 - Εκεί. Αυτό θα έπρεπε γονιμοποιήστε τα φασόλια σόγιας. 1059 01:29:46,089 --> 01:29:49,309 Και κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ. 1060 01:29:50,218 --> 01:29:53,347 Ποιος είναι λοιπόν έτοιμος για πρωινό; - Γιάννη, πρέπει να φύγω. 1061 01:29:56,516 --> 01:29:57,813 - Τόσο σύντομα; 1062 01:29:59,853 --> 01:30:01,321 Λοιπόν, εσύ... 1063 01:30:03,607 --> 01:30:06,110 έχεις σπίτι εδώ τώρα, ξέρεις. 1064 01:30:06,234 --> 01:30:08,407 - Όχι, εγώ... το ξέρω, και θα επιστρέψουμε. Είναι απλά... 1065 01:30:08,528 --> 01:30:10,121 - Είμαι εγώ, Τζον. 1066 01:30:10,238 --> 01:30:12,115 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1067 01:30:12,240 --> 01:30:14,663 Για λίγο πάντως. - Ποιος θα διευθύνει το μπαρ; 1068 01:30:14,784 --> 01:30:16,127 - Γκέιλ. 1069 01:30:16,244 --> 01:30:17,416 - Χμμ! 1070 01:30:17,954 --> 01:30:19,501 - Ίσως θα μπορούσατε να ελέγξετε αυτή κάθε τόσο; 1071 01:30:19,623 --> 01:30:20,623 - Ναι, φυσικά. 1072 01:30:22,292 --> 01:30:26,843 Λοιπόν, έχεις κάτι που θα είχες καλύτερα να πάρεις μαζί σου. 1073 01:30:27,797 --> 01:30:29,549 Τώρα, αυτό... 1074 01:30:29,674 --> 01:30:31,426 αυτό είναι ένα πολύ σπάνιο κομμάτι. 1075 01:30:31,551 --> 01:30:36,022 Αυτό, ε... τα ιχνογραφεί όλα παλιές γραμμές μέχρι πίσω. 1076 01:30:36,139 --> 01:30:37,982 Οπότε το κρατάς ασφαλές. 1077 01:30:42,687 --> 01:30:44,781 - Τόσα πολλά. - Ναι... 1078 01:30:47,734 --> 01:30:50,283 - Γιάννη, δεν μπορώ να σου το πάρω αυτό. Αυτό είναι... 1079 01:30:50,403 --> 01:30:51,620 - Α, το κρατάς μαζί σου. 1080 01:30:52,322 --> 01:30:55,326 Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο. Οπουδήποτε πηγαίνετε, ψάχνετε για αυτά τα ονόματα. 1081 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 Θα σας δώσει ένα κεφάλι ψηλά. 1082 01:31:00,497 --> 01:31:02,170 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Κλάρα. 1083 01:31:04,501 --> 01:31:05,844 - Πρόσεχε. 1084 01:31:10,215 --> 01:31:11,762 - Ναι. 1085 01:31:12,968 --> 01:31:16,268 - Ευχαριστώ για όλα, θείε Γιάννη. - Ναι. 1086 01:31:55,552 --> 01:31:56,929 - Ωχ! 1087 01:31:57,470 --> 01:31:59,973 ♪ Καθώς ο χρόνος ξεφεύγει ♪ 1088 01:32:02,559 --> 01:32:05,403 ♪ Δεν μπορώ να πω τι θα κάνω ♪ 1089 01:32:08,064 --> 01:32:11,159 ♪ Δεν έχετε τίποτα να πείτε ♪ 1090 01:32:11,276 --> 01:32:13,574 ♪ Ω, Κύριε, όχι ♪ 1091 01:32:13,695 --> 01:32:15,948 ♪ Λοιπόν, θα το πω εσύ ποιος είσαι ποιος ♪ 1092 01:32:16,573 --> 01:32:17,573 ♪ Ω ναι ♪ 1093 01:32:17,907 --> 01:32:19,500 ♪ Γιατί είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1094 01:32:19,617 --> 01:32:20,617 ♪ Αυτό που λες ♪ 1095 01:32:20,702 --> 01:32:22,375 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1096 01:32:22,495 --> 01:32:23,495 ♪ Αυτό που λες ♪ 1097 01:32:23,580 --> 01:32:25,378 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1098 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 ♪ Καταστρέφω το δικό σας γειτονιά ♪ 1099 01:32:27,500 --> 01:32:28,500 ♪ Αυτό που λες ♪ 1100 01:32:28,543 --> 01:32:30,466 ♪ είπα a-wooo! ♪ 1101 01:32:32,589 --> 01:32:35,593 ♪ Ω, ναι, a-wooo! ♪ 1102 01:32:37,802 --> 01:32:39,179 ♪ Αυτό που λες ♪ 1103 01:32:39,304 --> 01:32:42,854 ♪ Είπα ότι πρέπει αδράξτε τη μέρα σας ♪ 1104 01:32:42,974 --> 01:32:44,066 ♪ Ναι ♪ 1105 01:32:45,310 --> 01:32:47,813 ♪ Εκμεταλλευτείτε στο έπακρο ♪ 1106 01:32:48,730 --> 01:32:50,403 ♪ Πρέπει να αξιοποιήσετε στο έπακρο ♪ 1107 01:32:50,523 --> 01:32:53,493 ♪ Προσέξτε τα γόνατά σας όταν προσεύχεσαι ♪ 1108 01:32:53,610 --> 01:32:54,702 ♪ Ναι ♪ 1109 01:32:55,904 --> 01:32:58,373 ♪ Αν μοιράζεσαι με το πλήρωμά μου ♪ 1110 01:32:58,490 --> 01:32:59,992 ♪ Ω, ξέρεις γιατί ♪ 1111 01:33:00,116 --> 01:33:01,789 ♪ Γιατί είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1112 01:33:01,910 --> 01:33:02,910 ♪ Αυτό που λες ♪ 1113 01:33:02,994 --> 01:33:04,416 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1114 01:33:04,537 --> 01:33:05,537 ♪ Αυτό που λες ♪ 1115 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1116 01:33:08,124 --> 01:33:09,592 ♪ Καταστρέφω το δικό σας γειτονιά ♪ 1117 01:33:09,709 --> 01:33:10,710 ♪ Αυτό που λες ♪ 1118 01:33:10,835 --> 01:33:12,678 ♪ είπα a-wooo! ♪ 1119 01:33:15,048 --> 01:33:16,766 ♪ Ω ναι ♪ 1120 01:33:16,883 --> 01:33:18,681 ♪ A-wooo! ♪ 1121 01:33:20,053 --> 01:33:21,680 ♪ Αυτό που λες ♪ 1122 01:33:30,647 --> 01:33:31,773 ♪ Αυτό που λες ♪ 1123 01:33:31,898 --> 01:33:33,616 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1124 01:33:33,733 --> 01:33:34,733 ♪ Αυτό που λες ♪ 1125 01:33:34,818 --> 01:33:36,035 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1126 01:33:36,152 --> 01:33:37,152 ♪ Αυτό που λες ♪ 1127 01:33:37,237 --> 01:33:38,614 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1128 01:33:38,738 --> 01:33:39,739 ♪ Αυτό που λες ♪ 1129 01:33:39,864 --> 01:33:41,457 ♪ Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος ♪ 1130 01:33:41,574 --> 01:33:42,917 ♪ Αυτό που λες ♪ 1131 01:33:43,952 --> 01:33:45,374 ♪ Αυτό που λες ♪ 1132 01:33:45,954 --> 01:33:47,001 ♪ Μεγάλος κακός λύκος ♪ 1133 01:33:47,122 --> 01:33:48,123 ♪ Αυτό που λες ♪ 1134 01:33:49,290 --> 01:33:50,712 ♪ Αυτό που λες ♪ 1135 01:33:51,960 --> 01:33:53,553 ♪ Αυτό που λες ♪ 1136 01:33:59,092 --> 01:34:02,266 ♪ A-wooo! ♪ 1137 01:34:02,387 --> 01:34:04,060 ♪ Ω ναι, ναι ♪