1
00:01:15,901 --> 00:01:17,642
[Συρίζει]

2
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
- Ορίστε!

3
00:01:37,184 --> 00:01:39,664
- Γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε;

4
00:01:39,664 --> 00:01:41,057
- Γεια, πώς νιώθεις;

5
00:01:41,057 --> 00:01:42,450
- Θέλω να πεθάνω.

6
00:01:42,450 --> 00:01:44,365
- [Carrie]: Γεια σου, μαμά!
- [Μίκα]: Μπαμπά;

7
00:01:44,365 --> 00:01:46,671
[Γυναίκα που μιλά στο ραδιόφωνο,
ασαφής]

8
00:01:46,671 --> 00:01:48,108
Μπαμπά, σου μιλάω!

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,674
- Ένα δευτερόλεπτο!

10
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
Πού πήγατε παιδιά;

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,373
[Χλευασμός]

12
00:01:52,373 --> 00:01:55,115
- Α, κάποιο κλαμπ με
ένα μάτσο μεγάλοι, νέοι ηλίθιοι

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,855
προσπαθώντας να τσάντα
οι ίδιοι κούγκαρ!

14
00:01:56,855 --> 00:01:58,422
-Μόλις πήγαμε
αυτό το καλοκαίρι!

15
00:01:58,422 --> 00:02:01,860
- Το ξέρω, αλλά δεν θα σου άρεσε
το τώρα. Η λίμνη είναι πολύ κρύα.

16
00:02:01,860 --> 00:02:03,688
Θέλετε τηγανίτες;

17
00:02:03,688 --> 00:02:06,822
- Χμμ! Μμ-μμμ!

18
00:02:08,650 --> 00:02:10,173
- Φέρνεις τον παππού;

19
00:02:10,173 --> 00:02:13,394
- Ποιος θέλει το τελευταίο;
Μου φτάνουν για ένα ακόμα!

20
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
-Εγώ!
- Ναι, εσύ;

21
00:02:15,178 --> 00:02:17,311
- Ναι!
- Ω, συγγνώμη! Σε νίκησε, μπουμπούκι!

22
00:02:18,486 --> 00:02:20,052
[Γκρίνισμα]

23
00:02:34,023 --> 00:02:35,459
[Γκρίνισμα]

24
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
- Όλα έτοιμα;

25
00:02:36,591 --> 00:02:38,158
- Ναι, σχεδόν.

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,986
- Αν περίμενες μερικές εβδομάδες,
Θα μπορούσα να πάρω λίγο χρόνο.

27
00:02:40,986 --> 00:02:42,249
Όλοι μπορούσαμε
πάνε μαζί.

28
00:02:42,249 --> 00:02:44,425
-Πρέπει να το κλείσω
πριν έρθει ο παγετός.

29
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
Πάρε το σκάφος
έξω από το νερό.

30
00:02:48,733 --> 00:02:51,475
- Υπάρχουν 2 διαφορετικά
πλαστικά.

31
00:02:51,475 --> 00:02:53,477
- Πάει στο ίδιο μέρος.

32
00:02:53,477 --> 00:02:55,044
- Και το μεγαλύτερο.

33
00:02:57,133 --> 00:02:59,831
Χόρεψες με
νεαρά παιδιά χθες το βράδυ;

34
00:03:01,311 --> 00:03:03,487
- Δεν γάμησα
κανένας, Νίκο.

35
00:03:03,487 --> 00:03:06,098
Όλα αυτά τελείωσαν
όταν παντρευτήκαμε.

36
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
- Πρέπει να πάμε να χορέψουμε.

37
00:03:12,061 --> 00:03:14,150
- Δεν χορεύεις.

38
00:03:14,150 --> 00:03:16,065
- Τι χρειάζεσαι;
- Το κατάλαβα.

39
00:03:16,065 --> 00:03:18,415
- Ιησού, Τζένη, άσε με...
- Το κατάλαβα! Είμαι απλά...

40
00:03:18,415 --> 00:03:19,851
- Το κατάλαβα!
το κατάλαβα! Τζένη--

41
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
- Το κατάλαβα!
- Για τον διάολο! Ιησούς!

42
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
Γαμώ!

43
00:03:22,985 --> 00:03:24,029
[Λυχναμμένο]

44
00:03:24,029 --> 00:03:25,379
- Εντάξει, συγγνώμη!

45
00:03:25,379 --> 00:03:27,859
- Το κατάλαβα! το κατάλαβα!
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω!

46
00:03:27,859 --> 00:03:28,991
- Κατάλαβα!- Γαμώτο!

47
00:03:28,991 --> 00:03:31,515
[Αναστενάζοντας, μυρίζοντας]

48
00:03:31,515 --> 00:03:33,604
- [Ψιθυρίζοντας]:
λυπάμαι!

49
00:03:39,175 --> 00:03:40,655
Είναι απλά μια δύσκολη στιγμή.

50
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
- Το ξέρω.

51
00:03:49,577 --> 00:03:50,969
Μμμ!

52
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
[Γελώντας]: Νίκο!

53
00:03:55,278 --> 00:03:57,019
- Έλα,
έχουμε χρόνο.

54
00:03:57,019 --> 00:03:59,761
- [Γελώντας]:
Στο γαμημένο γκαράζ;

55
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
Θεέ μου, κοίτα σε.

56
00:04:12,295 --> 00:04:13,992
Μερικές φορές, δεν το κάνω
ακόμη και αναγνωρίζουν

57
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
αυτό το αδύνατο πρόσωπο σου.

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
Τηλεφώνησέ με πότε
φτάνεις εκεί!

59
00:04:24,307 --> 00:04:25,700
- Εντάξει!

60
00:05:35,770 --> 00:05:37,902
[Τα κουδούνια της πόρτας κουδουνίζουν]

61
00:05:40,470 --> 00:05:42,080
- Ω, Νικ Μπλέικ!

62
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
- Πώς είσαι, Λες;

63
00:05:43,386 --> 00:05:44,822
- Πάνω για το Σαββατοκύριακο;

64
00:05:44,822 --> 00:05:46,737
- Γεια, υπάρχει ένα αυτοκίνητο
παρκαρισμένο στο χώρο μας.

65
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
Καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός;

66
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
- Εδώ όταν έφτασα
σήμερα το πρωί.

67
00:05:49,392 --> 00:05:51,655
Πρέπει να εμφανίστηκε
τα μέσα της νύχτας.

68
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
- Ευχαριστώ!

69
00:06:07,497 --> 00:06:08,846
Ω, Ιησού! Γαμώ!

70
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
[Γελώντας]

71
00:06:10,544 --> 00:06:12,284
- Snickers!

72
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
[Γκρίνισμα]

73
00:06:13,460 --> 00:06:14,722
Ω Θεέ μου! Κοίτα εσένα!

74
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
Πήρες αυτή την υγεία
μπείτε στο επόμενο επίπεδο!

75
00:06:17,377 --> 00:06:19,727
Πρέπει να πω, όμως,
Θα μου λείψουν αυτά τα βυζιά.

76
00:06:19,727 --> 00:06:21,990
Ήταν υπέροχα βυζιά!
- Α, φύγε από μένα!

77
00:06:21,990 --> 00:06:24,688
- Α, χαλάρωσε! Απλώς σε λέω
έκανε καλό. Είμαι περήφανος για σένα!

78
00:06:24,688 --> 00:06:26,821
Αν και το αξίζω
μέρος της πίστωσης

79
00:06:26,821 --> 00:06:29,171
που σε αποκαλούσαν χοντρό
τουρντ όλα αυτά τα χρόνια.

80
00:06:29,171 --> 00:06:31,869
Σου έδωσα την κίνηση που χρειαζόσουν
να είσαι πελεκημένη και γκέι!

81
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
-Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Ντάνι;

82
00:06:33,436 --> 00:06:35,220
-Τι εννοείς;
Ήρθα να σε δω!

83
00:06:35,220 --> 00:06:37,092
- Καλά! Φέρνεις
τα λεφτά που μου χρωστάς;

84
00:06:37,092 --> 00:06:38,789
- Α, φίλε! Μπαμπάς
σας άφησε το Buick.

85
00:06:38,789 --> 00:06:41,139
Snickers, τυχερός γαμημένος!
Πώς τρέχει;

86
00:06:41,139 --> 00:06:42,576
- Πώς το ήξερες
που ήμουν;

87
00:06:42,576 --> 00:06:44,404
- Μου είπε η μαμά
έβγαιναν.

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,057
σε κατάλαβα
μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι.

89
00:06:46,057 --> 00:06:49,060
Ω άνθρωπε! Πρέπει να το είχα πάρει
5 λάθος στροφές στην έξοδο.

90
00:06:49,060 --> 00:06:52,760
[Γελώντας]: Δεν μπορώ να το πιστέψω
άλλαξε όλους τους αυτοκινητόδρομους τριγύρω!

91
00:06:52,760 --> 00:06:53,935
- Δεν το έκαναν.

92
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
- Γεια! Είναι Les ακόμα
τρέχει το κατάστημα;

93
00:06:55,980 --> 00:06:58,592
Πρέπει να είναι σαν
100-και-γαμημένο-8 μέχρι τώρα!

94
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
[Γελώντας]

95
00:07:00,071 --> 00:07:02,378
- Α, έλα, Νίκυ!

96
00:07:02,378 --> 00:07:05,729
Οδήγησα όλη τη νύχτα για να σε δω.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

97
00:07:05,729 --> 00:07:08,210
- Εντάξει, γαμώ
χάλασε, εντάξει;

98
00:07:08,210 --> 00:07:10,125
Snickers, mea fucking culpa!

99
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
- Σταμάτα να τηλεφωνείς
εγώ αυτό, εντάξει;

100
00:07:12,344 --> 00:07:13,650
- Εντάξει! Πίστεψε με, Νίκυ.

101
00:07:13,650 --> 00:07:15,957
Δεν θα ήμουν
οποιαδήποτε χρήση για εσάς.

102
00:07:15,957 --> 00:07:18,568
- Ναι, όπως πάντα,
το φρόντισα.

103
00:07:18,568 --> 00:07:20,178
- Βλέπεις; Ακριβώς!

104
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
Πάντα ήσουν καλύτερος
σε αυτά τα πράγματα από μένα,

105
00:07:22,485 --> 00:07:24,444
από τότε που ήσουν
ένα παχουλό, μικρό...

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,880
Δεν το εννοούσα! Αχ!

107
00:07:25,880 --> 00:07:29,710
Κοίτα, είμαι εδώ τώρα για να σε βοηθήσω, εντάξει;

108
00:07:29,710 --> 00:07:33,061
Έλα ρε φίλε! Είναι σαν το παλιό
Τα Blake boys ξανά μαζί!

109
00:07:33,061 --> 00:07:36,238
Εντάξει, για μια φορά. Ο Μπλέικ
αγόρια ξανά μαζί για μια φορά.

110
00:07:36,238 --> 00:07:39,371
Περνώντας όλες τις καλές στιγμές που
θα έπρεπε να είχαμε, εντάξει;

111
00:07:39,371 --> 00:07:40,764
Τώρα, τι λέτε; Εδώ!

112
00:07:40,764 --> 00:07:41,939
- Ωχ σκατά!

113
00:07:41,939 --> 00:07:44,420
- Ιησούς, είναι αυτό...

114
00:07:44,420 --> 00:07:47,336
- Κοίτα, Ντάνι, αυτό ακριβώς είναι
γιατί δεν σε πήρα τηλέφωνο.

115
00:07:47,336 --> 00:07:49,730
Είσαι σχεδόν εξίσου χρήσιμος
σαν γαμημένος τυφώνας.

116
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
- Γαμώ, λυπάμαι, Νίκυ!

117
00:07:51,514 --> 00:07:54,474
- Κοίτα, απλά πήγαινε, εντάξει;
Δεν σε θέλω εδώ.

118
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
- Ωραία.

119
00:08:03,787 --> 00:08:05,180
[Σνιφάρισμα]

120
00:08:12,883 --> 00:08:14,363
- Τι είναι αυτό;

121
00:08:14,363 --> 00:08:18,193
- Είναι για τη Μίκα. Του
Τρίτη γενεθλίων, σωστά;

122
00:08:19,194 --> 00:08:20,325
- Ναι.

123
00:08:20,325 --> 00:08:21,979
- Εντάξει, δεν είναι πολλά.

124
00:08:21,979 --> 00:08:23,851
Η γαμημένη κάρτα
φύσηξε έξω από το παράθυρο

125
00:08:23,851 --> 00:08:26,157
όταν κάπνιζα ένα J
στο δρόμο προς τα πάνω,

126
00:08:26,157 --> 00:08:28,333
αλλά δεν ξέρω,
Νομίζω ότι θα του αρέσει.

127
00:08:29,421 --> 00:08:31,032
- [Ψιθυρίζοντας]: Ευχαριστώ!

128
00:08:31,032 --> 00:08:33,861
- Εντάξει,
τα λέμε, Νίκυ.

129
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Γεια, είναι το βενζινάδικο

130
00:08:36,211 --> 00:08:38,387
πάνω στο δρόμο ή
στον γαμημένο δρόμο;

131
00:08:38,387 --> 00:08:40,476
[Κέρματα που πέφτουν,
Ντάνι γρυλίζει]

132
00:08:43,348 --> 00:08:45,133
[Βήχας]

133
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
- Ξεκινήστε το σκάφος.

134
00:08:53,663 --> 00:08:56,927
- [Γελώντας]: Α! Θα το κάνουμε
διασκεδάστε τόσο πολύ, Snickers!

135
00:08:56,927 --> 00:08:58,929
[Γελώντας]

136
00:08:58,929 --> 00:08:59,974
- Στραγγίστε το πρώτα!

137
00:08:59,974 --> 00:09:01,453
- Θα το κάνω! θα το κάνω!

138
00:09:01,453 --> 00:09:05,240
Α, και πάρε μερικές μάρκες
και καπνοί και μπύρα και σκουλήκια!

139
00:09:05,240 --> 00:09:06,676
Ω! Και σκατά εισιτήρια!

140
00:09:06,676 --> 00:09:09,766
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Σκούπισα με δηλητηριώδη βελανιδιά.

141
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε
Κάνοντας αυτό, Snickers!

142
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
[♪ Biggerby Elijah Ocean ♪]

143
00:09:28,480 --> 00:09:31,527
♪♪ Είναι χαρά...

144
00:09:31,527 --> 00:09:33,007
Γεια σου, Snickers!

145
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
Θυμηθείτε πώς συνήθιζε ο μπαμπάς
σε βάζω στην πλώρη

146
00:09:35,836 --> 00:09:38,621
όταν ήσουν μικρό παιδί,
κάτω στη βάρκα,

147
00:09:38,621 --> 00:09:40,188
γιατί ήσουν τέτοια μπανιέρα;

148
00:09:40,188 --> 00:09:41,537
[Γελώντας]

149
00:09:41,537 --> 00:09:44,148
♪ Πάνω από τους ώμους μου

150
00:09:44,148 --> 00:09:46,977
Γεια σου, Snickers!
Είπα: "Θυμάσαι..."

151
00:09:46,977 --> 00:09:48,283
[Ρυθμίσεις κινητήρα]

152
00:09:48,283 --> 00:09:50,764
Τι; Ιησού, Νίκο!
Σχεδόν περάσαμε.

153
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Δεν είναι αστείο!

154
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
♪ Δεμένο σε μια βάρκα

155
00:09:57,248 --> 00:10:01,775
♪ Μεγαλύτερο από εμένα ♪

156
00:10:02,689 --> 00:10:04,691
[Πουλί που τσιρίζει]

157
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
[Loon calling]

158
00:10:08,564 --> 00:10:10,305
[Γκρίνισμα]

159
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
Ουάου!

160
00:10:15,571 --> 00:10:17,007
[Αναστενάζοντας]

161
00:10:19,357 --> 00:10:20,924
Δεν είναι τόσο μεγάλο
όπως θυμάμαι.

162
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
- Γεια!

163
00:10:22,796 --> 00:10:25,189
- [Γελώντας]: Α!

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,322
Ο Ντάνι με το σώσιμο!

165
00:10:31,282 --> 00:10:32,588
Ιησούς!

166
00:10:33,720 --> 00:10:35,678
Το πράγμα έχει σαπίσει!

167
00:10:35,678 --> 00:10:37,898
- Ναι, ποτέ
έφτασε σε αυτό.

168
00:10:40,335 --> 00:10:42,032
- Γαμημένο σοκ.

169
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
Το μέρος έχει ακόμα
αυτό το άρωμα:

170
00:11:20,592 --> 00:11:22,812
σκατά και καπνός,
τη μυρωδιά του μπαμπά.

171
00:11:22,812 --> 00:11:24,771
- Γεια, έφερα μόνο
φαγητό για έναν.

172
00:11:24,771 --> 00:11:26,729
- Δεν πειράζει.
Δεν τρώω πολύ.

173
00:11:26,729 --> 00:11:28,426
Απλώς θα αφήσω το ζιζάνιο.

174
00:11:30,385 --> 00:11:32,735
Ω! Dibs στο κλουβί πουλιών!

175
00:11:32,735 --> 00:11:34,258
-Μια χαρά από εμένα.

176
00:11:42,223 --> 00:11:44,051
- Πρέπει να σου το παραδώσω, φίλε.

177
00:11:44,051 --> 00:11:46,270
Δεν είναι τόσο πιο συσσωρευτής
όπως το περίμενα.

178
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
- Α, έχω δουλέψει σκληρά
σε αυτό. Είναι το τρίτο μου ταξίδι.

179
00:11:49,404 --> 00:11:50,535
[Το νερό ρέει]

180
00:11:50,535 --> 00:11:52,233
- Ναι, εσύ πάντα...

181
00:11:52,233 --> 00:11:54,104
[Γελώντας]

182
00:11:54,104 --> 00:11:57,586
Πάντα είχες αυτό το θηλυκό
άγγιξε, δεν το έκανες, Σνίκερς;

183
00:11:58,718 --> 00:12:00,589
Πώς είναι η όμορφη Τζένη,
παρεμπιπτόντως;

184
00:12:00,589 --> 00:12:03,505
- Η Τζένιφερ είναι καλή. Αυτή είναι
χαρούμενος που επέστρεψα στη δουλειά

185
00:12:03,505 --> 00:12:06,726
- Α, σωστά! Εσείς παιδιά
έκανες δεύτερο παιδί, έτσι δεν είναι;

186
00:12:06,726 --> 00:12:08,858
- Ναι, Κάρι. Είναι 5.

187
00:12:08,858 --> 00:12:11,992
- Είναι μια δύσκολη ηλικία, 5,
φωνάζοντας πάντα.

188
00:12:13,776 --> 00:12:17,519
Φίλε, δεν μπορώ να σε πιστέψω
πραγματικά γαμημένο κατάφερε να τσάντα

189
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
Jenny "Wild Child" Warwick

190
00:12:19,173 --> 00:12:22,785
- Γεια! Ουάου, ούα, ουά!
Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα.

191
00:12:22,785 --> 00:12:24,961
- Ο μπαμπάς καπνίζει
εδώ όλη την ώρα.

192
00:12:24,961 --> 00:12:26,963
- Παράτησε 4 χρόνια
πριν όταν το έκανα.

193
00:12:29,444 --> 00:12:32,490
- Λοιπόν, άσε όλα αυτά τα σκατά.
Πάμε να ρίξουμε μερικά. Ερχομαι!

194
00:12:32,490 --> 00:12:34,971
- Όχι, θα τηλεφωνήσω στην Τζεν.
Θα πάω στη δουλειά.

195
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
[Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]

196
00:12:45,112 --> 00:12:47,244
[Τα έντομα που κελαηδούν]

197
00:12:53,163 --> 00:12:56,427
- [Τζένιφερ]: Θεέ μου! Τον ρώτησες που είναι;

198
00:12:56,427 --> 00:12:58,821
- Είναι κάτω σε μερικά
shithole bar, θα υπέθετα.

199
00:12:58,821 --> 00:13:00,910
- Ουάου, είναι καλά;
- Είναι καλά;

200
00:13:00,910 --> 00:13:03,783
- Λοιπόν, πρέπει να πήρε
τον πολύ να έρθει εκεί.

201
00:13:03,783 --> 00:13:05,480
[Αναστενάζοντας]

202
00:13:05,480 --> 00:13:08,352
- Ιησού, Τζένη! Γιατί εσύ
πάντα να τον υποστηρίζεις;

203
00:13:08,352 --> 00:13:11,834
- Νικ, απλώνει το χέρι.
Δώστε του μια ευκαιρία.

204
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
[εκπνοή]

205
00:13:18,972 --> 00:13:20,321
[Γκρίνισμα]

206
00:13:20,321 --> 00:13:22,410
- Ω γαμημένο Θεέ μου!

207
00:13:22,410 --> 00:13:24,586
Άγια σκατά!

208
00:13:26,675 --> 00:13:28,764
[Γελώντας]: Τώρα,
υπάρχει μια κεφαλαιώδης ιδέα!

209
00:13:28,764 --> 00:13:29,939
[Χειροκροτήματα]

210
00:13:29,939 --> 00:13:31,941
- Είσαι εντάξει να βάλεις το σκουλήκι σου
στο γάντζο σου,

211
00:13:31,941 --> 00:13:34,596
ή θέλετε να πάρω
ένα κοριτσάκι το κάνει για σένα;

212
00:13:34,596 --> 00:13:37,773
- [Γελώντας]: Α, πηγαίνω μετά
ο μεγάλος αδερφός με έγκαυμα!

213
00:13:37,773 --> 00:13:39,601
εκτιμώ το
προσπάθεια, Snickers!

214
00:13:42,299 --> 00:13:43,823
Τα παιδιά σας ψαρεύουν;

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
- Η Μίκα το κάνει.

216
00:13:45,259 --> 00:13:47,391
Στην Κάρι απλά αρέσουν τα σκουλήκια.

217
00:13:48,479 --> 00:13:50,612
- Βάζω στοίχημα ότι έχουν
λίγη διασκέδαση εδώ.

218
00:13:50,612 --> 00:13:53,354
- Ναι! παρακαλούσε
να βγει σήμερα το πρωί.

219
00:13:53,354 --> 00:13:55,356
- Τι; Θα έπρεπε
αφήστε τον να ανέβει!

220
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
θα μου άρεσε
να τον δεις!

221
00:13:56,879 --> 00:13:59,055
- Λοιπόν, το έχει αυτό
κάτι που λέγεται σχολείο.

222
00:13:59,055 --> 00:14:00,927
- [Γελώντας]:
Είσαι τέτοιος μπαμπάς!

223
00:14:03,799 --> 00:14:06,802
- Ας περάσουμε από τις αποβάθρες.
Τα ζιζάνια εδώ είναι πολύ ψηλά.

224
00:14:06,802 --> 00:14:08,848
- Ναι, εσύ
δεν χρειάζεται να κουνηθείς...

225
00:14:10,675 --> 00:14:11,807
Ω!

226
00:14:11,807 --> 00:14:13,374
...αν ξέρεις να κάνεις cast.

227
00:14:19,859 --> 00:14:22,252
Ο μπαμπάς έχει διαθήκη;
- Εντάξει!

228
00:14:22,252 --> 00:14:24,385
- Κοίτα, δεν προσπαθώ
να είσαι αναίσθητος.

229
00:14:24,385 --> 00:14:26,691
Είμαι έξω από τον κύκλο!
- Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

230
00:14:26,691 --> 00:14:29,172
- Θα πας χαλαρά;
Απλώς σου κάνω μια ερώτηση.

231
00:14:29,172 --> 00:14:30,870
- Φυσικά, είχε θέληση.

232
00:14:30,870 --> 00:14:32,001
- Και;
- Και;

233
00:14:32,001 --> 00:14:33,829
- Είπε μόλις
«τράβα το δάχτυλό μου»

234
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
ή υπήρχε κάτι
σε αυτό, Snickers;

235
00:14:35,831 --> 00:14:38,399
- Το πέρασα
πριν 2 μήνες με τον δικηγόρο.

236
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
- [Γελώντας]: Και;

237
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
- Και ήσουν
πουθενά.

238
00:14:41,881 --> 00:14:44,709
- Λοιπόν, ξέρεις τι,
Ήμουν σε οδική περιήγηση.

239
00:14:44,709 --> 00:14:46,320
- Αυτό υποτίθεται
να είναι δικαιολογία;

240
00:14:46,320 --> 00:14:48,278
- Όχι, υποτίθεται
να είναι η γαμημένη μου δουλειά.

241
00:14:48,278 --> 00:14:49,410
- Μια δουλειά σου δίνει χρήματα.

242
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
- Γάμα αυτό! ήξερα
αυτό ήταν λάθος.

243
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
Τα λέμε τριγύρω, γαμώτο!
- Κοίτα...

244
00:14:54,458 --> 00:14:57,461
Ό,τι του είχε απομείνει
ήταν σε αυτό το νησί.

245
00:15:00,334 --> 00:15:01,857
- Ευχαριστώ!

246
00:15:07,602 --> 00:15:10,170
Λοιπόν, τι θα γίνει
συμβαίνει στο εξοχικό;

247
00:15:10,170 --> 00:15:12,346
- Λοιπόν, έχω
παιδιά και μια γυναίκα.

248
00:15:12,346 --> 00:15:13,782
- Ναι.

249
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
- Μένω κοντά.

250
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
Αλλά το άφησε
και στους δυο μας.

251
00:15:23,835 --> 00:15:26,273
- Το ακίνητο πρέπει να είναι
αξίζει πολλά λεφτά!

252
00:15:26,273 --> 00:15:28,666
- Α, για τον διάολο!
Ψαρεύω από την αποβάθρα.

253
00:15:28,666 --> 00:15:30,973
- Εντάξει, Snickers, παρακαλώ...
Γεια σου, Νίκο!

254
00:15:30,973 --> 00:15:33,541
Κοίτα, θα μείνεις
και ψαρέψτε μαζί μου, παρακαλώ;

255
00:15:33,541 --> 00:15:35,108
λυπάμαι!

256
00:15:35,108 --> 00:15:38,111
[Γέλια]: Τουλάχιστον μέχρι
Έχω λίγο μπροστά σου, εντάξει;

257
00:15:38,111 --> 00:15:39,460
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

258
00:15:41,984 --> 00:15:45,509
Έπρεπε να δεις την πέρκα
Προλάβαινα εδώ στο...

259
00:15:45,509 --> 00:15:46,989
- Α, πήρα ένα!

260
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
[Γελώντας]:
Βλέπεις, Snickers,

261
00:15:49,209 --> 00:15:52,255
τι πρέπει να κάνετε
είναι φανταστείτε ότι το ψάρι

262
00:15:52,255 --> 00:15:56,172
είναι φτιαγμένα από φιστίκια και
μαστιχωτό μαντολάτο και αλμυρή καραμέλα.

263
00:15:56,172 --> 00:16:00,655
Θα φάμε καλά απόψε,
Κύριε Έφερα Φαγητό μόνο για Έναν!

264
00:16:00,655 --> 00:16:03,092
[Γελώντας]

265
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
- Ω γαμώτο! Τυχερό αυτό
δεν σε τράβηξε μέσα!

266
00:16:07,270 --> 00:16:09,185
- Πήγαινε να γαμηθείς!

267
00:16:09,185 --> 00:16:10,447
[Γελώντας]

268
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
Θα γίνει
να είσαι νόστιμο!

269
00:16:50,574 --> 00:16:53,925
- Μμμ, όχι, προσπαθώ
να μην πιεις μπύρα. Γλουτένη.

270
00:16:53,925 --> 00:16:55,666
- Αχ, γαμ! Συγγνώμη, φίλε.

271
00:16:55,666 --> 00:16:58,495
- Βασικά, ξέρεις τι;
Γαμήστε το! Είναι εντάξει.

272
00:16:58,495 --> 00:16:59,801
- Ναι!

273
00:17:00,802 --> 00:17:02,543
- Μπράβο!

274
00:17:02,543 --> 00:17:03,892
- Μπράβο!

275
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
[Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

276
00:17:05,154 --> 00:17:07,069
Να ανατινάξουν δουλειές
και πρωκτικό στον παράδεισο.

277
00:17:28,090 --> 00:17:30,919
Τι ψάχνουμε πάλι;
- Απλά πετάξτε τα σκουπίδια.

278
00:17:30,919 --> 00:17:33,400
Ρυθμίστε οποιαδήποτε προσωπικά πράγματα
του μπαμπά στην άκρη

279
00:17:33,400 --> 00:17:35,532
που νομίζεις ότι πρέπει να κρατήσουμε.

280
00:17:38,622 --> 00:17:40,102
[Αναστενάζοντας]

281
00:18:16,399 --> 00:18:18,532
- Κράτησε το σκίτσο της μαμάς.

282
00:18:18,532 --> 00:18:20,490
- Ναι, τα κράτησε όλα.

283
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
- Μπορώ να το έχω;

284
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
- Σίγουρα!

285
00:18:33,155 --> 00:18:35,418
Μίλησαν λίγα
πριν μήνες, ξέρεις;

286
00:18:35,418 --> 00:18:36,985
- Ναι, άκουσα.

287
00:18:36,985 --> 00:18:39,335
Μετά βίας μπορούσε
συμβολίστε μια πρόταση μαζί.

288
00:18:39,335 --> 00:18:41,598
- Δεν ήταν το ποτό.
Έφυγε από τα φάρμακά του.

289
00:18:41,598 --> 00:18:43,209
- Ω ναι; Τα αλκοολούχα φάρμακά του;

290
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
- Ήταν καλός άνθρωπος
στο τέλος, Ντάνι.

291
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
Ακόμα και η μαμά διάλεξε
να τον συγχωρήσει.

292
00:18:46,777 --> 00:18:47,996
[Χλευασμός]

293
00:18:47,996 --> 00:18:50,172
- Όχι, αυτή επέλεξε
να ξεχάσω πολλά πράγματα.

294
00:18:50,172 --> 00:18:52,870
Η μνήμη μου είναι απλά
λίγο λιγότερο επιλεκτικό.

295
00:18:52,870 --> 00:18:54,655
- Ρώτησε για σένα
όλη την ώρα.

296
00:18:54,655 --> 00:18:56,178
- Α, αν ήμουν ακόμη νεκρός;

297
00:18:56,178 --> 00:18:59,399
- Όχι, αν ήσουν στην πόλη,
παίζει μουσική, κάνει καλά.

298
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
- Λοιπόν, είμαι, στην πραγματικότητα.
τα πάω φοβερά!

299
00:19:03,054 --> 00:19:04,969
Είμαι έτοιμος να ηχογραφήσω
ένα νέο άλμπουμ.

300
00:19:04,969 --> 00:19:07,320
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
θα μπορούσε να είναι αυτό.

301
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
- Η μαμά μου τα είπε όλα.

302
00:19:09,017 --> 00:19:10,410
- Είναι η μεγαλύτερη θαυμάστριά μου.

303
00:19:10,410 --> 00:19:11,672
[Γελώντας]

304
00:19:11,672 --> 00:19:13,108
Τι;

305
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
- Τίποτα. Εσείς οι δύο
κάνει ένα χαριτωμένο ζευγάρι είναι όλο.

306
00:19:27,731 --> 00:19:30,952
Αχ, αυτός, ε...

307
00:19:30,952 --> 00:19:32,954
Σε ήθελε
να το έχεις αυτό.

308
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
- Ναι, μπορείς να το δώσεις στη Μίκα.

309
00:20:17,303 --> 00:20:19,522
[♪ βουητό ]

310
00:20:27,791 --> 00:20:29,706
[Τσεκούρι που κόβει ξύλα]

311
00:20:33,493 --> 00:20:34,885
[Λυχναμμένο]

312
00:20:36,670 --> 00:20:39,368
- Είσαι σίγουρος
θες να κοιμηθείς εδώ έξω;

313
00:20:39,368 --> 00:20:40,935
- Έχασα την παρθενιά μου δύο φορές

314
00:20:40,935 --> 00:20:42,980
σε αυτό το μικρό
θέση εδώ, Snickers.

315
00:20:42,980 --> 00:20:44,591
Καλές στιγμές παντού φίλε.

316
00:20:44,591 --> 00:20:46,288
- Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.

317
00:20:58,909 --> 00:21:01,521
[Τζέρια που κελαηδούν,
χαζοκαλώντας]

318
00:21:05,176 --> 00:21:07,353
[Τρίμα]

319
00:21:08,658 --> 00:21:11,792
- Α! Ω Θεέ μου!

320
00:21:13,228 --> 00:21:14,708
[Λυχναμμένο]

321
00:21:14,708 --> 00:21:18,755
Ω, αυτό είναι
τρομερές μαλακίες!

322
00:21:18,755 --> 00:21:20,148
[Λυχναμμένο]

323
00:21:28,548 --> 00:21:30,376
[Ψιθυρίζοντας]: Γαμώτο!

324
00:21:32,595 --> 00:21:34,162
[Γκρίνισμα]

325
00:21:36,599 --> 00:21:38,427
[Αναστενάζοντας]

326
00:21:38,427 --> 00:21:41,996
- Ω, έκανε το παλάτι του
η χαμένη παρθενία χάνει τη θερμότητά της;

327
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
- Ω γαμώτο!

328
00:21:43,127 --> 00:21:44,825
Φάε ένα κόκορα, Snickers!

329
00:21:44,825 --> 00:21:46,914
[Τρίμα]

330
00:21:49,351 --> 00:21:51,484
[Τα έντομα που κελαηδούν]

331
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
Πώς στο διάολο
κάνουμε ντους;

332
00:22:27,520 --> 00:22:29,913
- Δεν θυμάσαι;

333
00:22:32,046 --> 00:22:34,265
- Μμμ, γαμ!

334
00:22:53,502 --> 00:22:55,243
Ιησούς!

335
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
- Ωχ!

336
00:22:59,726 --> 00:23:03,425
Έλα μέσα, μεγάλε αδερφέ!
Το νερό είναι μια χαρά.

337
00:23:03,425 --> 00:23:06,820
- [Γέλια]:
Όχι, ξέχασα το κερί στο στήθος μου.

338
00:23:15,306 --> 00:23:17,396
[Αναστενάζοντας]

339
00:23:21,138 --> 00:23:23,184
[Loon calling]

340
00:23:24,794 --> 00:23:26,970
[Αυστραλιανή προφορά]:
Κρίκι!

341
00:23:26,970 --> 00:23:29,451
Απλά κοιτάξτε αυτό
μάνα ουρακοτάγκος!

342
00:23:29,451 --> 00:23:31,453
Είναι πραγματικά έγκυος!

343
00:23:31,453 --> 00:23:35,718
Απλά κοιτάξτε τα χείλη της!
Κοίτα πόσο πρησμένα είναι.

344
00:23:35,718 --> 00:23:38,329
Δεν θα το κάνει
γεννούν για μέρες.

345
00:23:38,329 --> 00:23:41,071
Δεν θα το κάνει
γεννούν σε ώρες.

346
00:23:41,071 --> 00:23:43,596
Θα γεννήσει σε δευτερόλεπτα.

347
00:23:43,596 --> 00:23:45,685
[Μιλώντας αδιάκριτα]

348
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
[Ουρλιάζοντας]

349
00:24:03,485 --> 00:24:06,401
[♪ Πού είσαι;
από τον Nick Everett ♪]

350
00:24:06,401 --> 00:24:11,362
♪♪ Ξύπνησα σήμερα με τη δύση του ηλίου

351
00:24:11,362 --> 00:24:15,410
♪ Και το πρώτο πράγμα
μέσα από το κεφάλι μου ♪

352
00:24:17,194 --> 00:24:21,677
♪ Είναι το λυκόφως
παντού γύρω μου ♪

353
00:24:21,677 --> 00:24:23,897
[Μιλώντας αδιάκριτα, γρυλίζοντας]

354
00:24:23,897 --> 00:24:25,638
♪ Μια άλλη μέρα ξεκινά

355
00:24:25,638 --> 00:24:27,248
[Λυχναμμένο]

356
00:24:28,815 --> 00:24:31,600
♪ Θα ήταν ψέματα
για να μην σου πω ♪

357
00:24:31,600 --> 00:24:33,384
[Χτυπά σε απόσταση]

358
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
Χμμ! Τι στο διάολο είναι αυτό;

359
00:24:35,212 --> 00:24:38,302
[Αυστραλιανή προφορά]:
Η πιο περίεργη κατοικία!

360
00:24:39,521 --> 00:24:43,090
[Στίχοι αδιάκριτοι]

361
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
Ναι, κόβοντας ξύλα...

362
00:24:52,055 --> 00:24:54,536
♪ Πού είσαι;

363
00:24:54,536 --> 00:24:57,234
[Μιλώντας αδιάκριτα]

364
00:24:57,234 --> 00:25:00,629
♪ Και γιατί είσαι
τόσο δύσκολο να βρεθεί; ♪

365
00:25:01,804 --> 00:25:03,414
[Γκρίνισμα]

366
00:25:03,414 --> 00:25:08,898
♪ Πού είσαι; ♪

367
00:25:14,382 --> 00:25:15,514
[Κραυγές]

368
00:25:20,344 --> 00:25:22,390
[Γελώντας]

369
00:25:23,826 --> 00:25:25,262
[Αναστενάζοντας]

370
00:25:25,262 --> 00:25:27,090
Μην ανησυχείς!

371
00:25:27,090 --> 00:25:29,440
[Γελώντας]: Εσύ
δεν θα χρειαστεί το τσεκούρι!

372
00:25:29,440 --> 00:25:31,268
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

373
00:25:32,618 --> 00:25:36,665
Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι
Ο μεγαλύτερος του Τζακ, ο Ντάνι.

374
00:25:36,665 --> 00:25:37,884
[Αναπνοή]

375
00:25:37,884 --> 00:25:40,147
- Ω, ω, ω!
Συγγνώμη, συγγνώμη! Εκεί!

376
00:25:40,147 --> 00:25:42,628
- Άσε με να μαντέψω.
Γνωρίζατε τον πατέρα μου.

377
00:25:42,628 --> 00:25:44,455
- Ναι!- Μμ-χμμ!

378
00:25:44,455 --> 00:25:46,675
[Ο Ντάνι μυρίζει,
Η Kathleen αναστενάζει]

379
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
- Έχεις άλλο δοχείο;

380
00:25:48,590 --> 00:25:50,505
-Είσαι αστυνομικός;

381
00:25:50,505 --> 00:25:52,942
- [Γελώντας]:
Είμαι μπάτσος; Όχι!

382
00:25:52,942 --> 00:25:54,596
Μυρίζεις, τζάκα!

383
00:25:54,596 --> 00:25:55,728
[Γελώντας]

384
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Περάστε το!

385
00:25:56,729 --> 00:25:57,730
- Εντάξει!

386
00:25:57,730 --> 00:25:58,905
[Γελάνε και οι δύο]

387
00:25:58,905 --> 00:26:01,298
Έφερα το δικό μου
πιο ελαφρύ και τα πάντα!

388
00:26:01,298 --> 00:26:02,473
[Μιλώντας
αδιάκριτα]

389
00:26:02,473 --> 00:26:04,084
Ωχ! Merci beaucoup!

390
00:26:06,869 --> 00:26:10,525
Το όνομα είναι Kathleen
Παρεμπιπτόντως, ο Χάρινγκτον.

391
00:26:10,525 --> 00:26:15,312
- Χάρινγκτον, όπως στο Βικ
Harrington από την άλλη πλευρά της λίμνης;

392
00:26:17,010 --> 00:26:18,620
- Είμαι η δεύτερη γυναίκα του.

393
00:26:18,620 --> 00:26:20,230
- Δεν ήξερα
ξαναπαντρεύτηκε.

394
00:26:20,230 --> 00:26:21,667
- Ξαναχωρίστηκε επίσης.

395
00:26:21,667 --> 00:26:24,626
- [Γέλια]: Ω, είμαι αληθινός
λυπάμαι που το ακούω.

396
00:26:24,626 --> 00:26:28,238
- Μην είσαι. κάθεσαι
στον οικισμό μου. Ω...

397
00:26:28,238 --> 00:26:30,110
-Ξέρεις τον Νίκο;

398
00:26:30,110 --> 00:26:32,982
- Α, μόνο από
μια απόσταση.

399
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
Όμορφη σύζυγος, 2 παιδιά.

400
00:26:34,505 --> 00:26:35,637
- Ναι!

401
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
- Δεν σε είδα ποτέ
εδώ γύρω όμως.

402
00:26:37,813 --> 00:26:40,468
- Ναι, δεν είμαι πολύ
υπαίθριου τύπου.

403
00:26:40,468 --> 00:26:41,774
- [Γελώντας]: Ναι!

404
00:26:41,774 --> 00:26:44,733
Α, έτσι είναι!
Είσαι μουσικός της μεγαλούπολης!

405
00:26:44,733 --> 00:26:46,996
μου είπε ο Τζακ.

406
00:26:46,996 --> 00:26:49,869
- Το έκανε τώρα;
Τι άλλο σου είπε;

407
00:26:49,869 --> 00:26:52,436
Οποιεσδήποτε επισημάνσεις,
οποιεσδήποτε αποβολές;

408
00:26:53,829 --> 00:26:56,571
- Μιλάμε για
ο ίδιος εδώ;

409
00:26:56,571 --> 00:26:57,920
- Νόμιζα ότι ήμασταν.

410
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
- Πότε ήταν η τελευταία
ώρα τον είδες;

411
00:27:00,314 --> 00:27:02,751
- Δεν ξέρω.
Ο γάμος του Νικ, ίσως.

412
00:27:02,751 --> 00:27:05,145
Α, εκτός αν μετράς
χθες το πρωί

413
00:27:05,145 --> 00:27:07,930
όταν παραλίγο να πέσει το δικό του
στάχτη από τη γαμημένη προβλήτα.

414
00:27:07,930 --> 00:27:09,018
[Γελάνε και οι δύο]

415
00:27:09,018 --> 00:27:10,280
- Ω Θεέ!

416
00:27:14,415 --> 00:27:17,461
- Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις εδώ μόνος;

417
00:27:19,507 --> 00:27:21,074
- Μου αρέσει η ησυχία.

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,510
[Σνιφάρισμα]

419
00:27:22,510 --> 00:27:25,208
- Μμ-μμ! Ωραίο μέρος
να φέρει έναν νεαρό φίλο

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,688
για μια ρομαντική απόδραση.

421
00:27:26,688 --> 00:27:28,995
Κανείς δεν μπορεί να ακούσει
οι κραυγές της ηδονής.

422
00:27:28,995 --> 00:27:32,085
- Είσαι πραγματικά δικός σου
γιος του πατέρα, έτσι δεν είναι;

423
00:27:32,085 --> 00:27:34,043
- Χμμ! Αυτοί
μάχιμα λόγια...

424
00:27:34,043 --> 00:27:35,262
[Γελώντας]

425
00:27:35,262 --> 00:27:36,655
... δεσποινίς.

426
00:27:36,655 --> 00:27:39,005
- Ωχ! Αυτό είναι
τόσο καλό ζιζάνιο.

427
00:27:39,005 --> 00:27:40,746
- Μμ-χμμ!- Ιερά χάλια!

428
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
- Ναι!

429
00:27:42,138 --> 00:27:44,053
[Αναστενάζοντας]

430
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
Μη με αφήσεις
σταμάτα, πρωταθλητής!

431
00:28:11,472 --> 00:28:12,734
[Γελώντας]

432
00:28:12,734 --> 00:28:14,431
- Πού ήσουν;

433
00:28:14,431 --> 00:28:16,869
- Έχουμε παρέα
έρχεται για δείπνο.

434
00:28:19,610 --> 00:28:20,742
- ΠΟΥ;

435
00:28:20,742 --> 00:28:22,613
- Κάθλιν, φίλη του μπαμπά.

436
00:28:22,613 --> 00:28:24,877
Γέρος σαν στο διάολο, φίλε,
αλλά είναι καυτή σαν μπάλες.

437
00:28:24,877 --> 00:28:26,661
- Ναι, ξέρω ποια είναι.

438
00:28:26,661 --> 00:28:29,098
Βίωσε τον Βικ
όταν χωρίστηκαν.

439
00:28:29,098 --> 00:28:30,709
- Φέρνει μπριζόλα!

440
00:28:30,709 --> 00:28:31,971
- Έχω μπριζόλα.

441
00:28:33,581 --> 00:28:36,366
- Ω, γεια! βρήκα
φεγγάρι λιβάδι στη βόλτα μου.

442
00:28:36,366 --> 00:28:38,847
Λίγα δέντρα κάτω,
αλλά το αναγνώρισα.

443
00:28:38,847 --> 00:28:43,199
[Γέλια]: Σχεδόν κατέβασα
τα τέσσερα για χάρη του παλιού καιρού.

444
00:28:47,116 --> 00:28:49,379
Θέλεις πραγματικά
κρατήσει αυτό το μέρος, φίλε;

445
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
Θεέ μου, είναι γαμημένα φαντάσματα
παντού, ξέρεις;

446
00:28:51,773 --> 00:28:54,645
- Λες ότι είσαι εδώ για να βοηθήσεις.
Μετά βίας βάλαμε ένα βαθούλωμα σε αυτό.

447
00:28:54,645 --> 00:28:57,213
- Ω Θεέ! ΕΝΤΑΞΕΙ! Χαλαρώστε
τα γαμημένα ταμπόν σου!

448
00:28:57,213 --> 00:28:58,606
Απλώς μιλάω δυνατά.

449
00:28:58,606 --> 00:29:00,608
- Υπάρχουν κι άλλα
κουτιά στον επάνω όροφο.

450
00:29:12,402 --> 00:29:14,100
- Πού είναι το φως;

451
00:29:14,100 --> 00:29:16,667
- Το ίδιο μέρος
ήταν πάντα.

452
00:29:19,714 --> 00:29:21,542
- Εντάξει, εντάξει!

453
00:29:44,304 --> 00:29:45,958
Γαμώ!

454
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
[Σνιφάρισμα]

455
00:29:47,437 --> 00:29:48,569
-Είσαι καλά;

456
00:29:48,569 --> 00:29:51,093
- Ναι, είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά.

457
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Ω γαμ!

458
00:30:04,628 --> 00:30:06,108
[Λυχναμμένο]

459
00:30:28,435 --> 00:30:32,047
- Α, ο μπαμπάς βουρτσίζει τα δικά του
δόντια. Βουρτσίζεις το δικό σου;

460
00:30:32,047 --> 00:30:33,440
Χμμ;

461
00:30:34,354 --> 00:30:36,530
[Γαργάρες, φτύσιμο]

462
00:30:36,530 --> 00:30:38,575
Εντάξει, εκεί!
- [Carrie]: Διαβάστε μου μια ιστορία!

463
00:30:38,575 --> 00:30:40,490
- Όχι, θα το κάνει η μαμά
να σου διαβάσω μια ιστορία.

464
00:30:40,490 --> 00:30:41,709
- Μου λείπεις, μπαμπά.

465
00:30:41,709 --> 00:30:43,667
- Κι εμένα μου λείπεις.
Καληνύχτα γλυκιά μου!

466
00:30:43,667 --> 00:30:44,886
- [Τζένιφερ]: Γεια!

467
00:30:44,886 --> 00:30:46,845
- Φοβάμαι τη μέρα
είναι πολύ μεγάλη για αυτό.

468
00:30:46,845 --> 00:30:48,977
-Άρχισε να φοβάσαι.
Πώς πάει εκεί πάνω;

469
00:30:48,977 --> 00:30:50,152
Σκοτωθείτε ακόμα;

470
00:30:50,152 --> 00:30:51,806
- Λοιπόν, υπάρχει πάντα αύριο.

471
00:30:51,806 --> 00:30:54,069
- [Γέλια]: Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

472
00:30:54,069 --> 00:30:55,549
- Σ' αγαπώ, Τζένη μωρό μου!

473
00:30:55,549 --> 00:30:57,725
Α!

474
00:30:57,725 --> 00:30:59,292
Ουάου, μυρίζει ωραία
εδώ μέσα φίλε!

475
00:30:59,292 --> 00:31:00,815
- Είναι απλώς βραστό νερό.

476
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
- Χμμ!
- Ωραίο πουκάμισο.

477
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
- Ευχαριστώ!
Είναι καινούργιο;

478
00:31:03,513 --> 00:31:06,081
- Δεν το έχω φορέσει ακόμα,
αν αυτό εννοείς.

479
00:31:06,081 --> 00:31:08,214
- Μπα, φαίνεται καλύτερα
σε έναν άντρα πάντως.

480
00:31:08,214 --> 00:31:09,650
Μιλώντας για άντρες...

481
00:31:09,650 --> 00:31:11,347
[Καθαρισμός του λαιμού]

482
00:31:11,347 --> 00:31:14,176
Ξέρω ότι δεν είχαμε ποτέ τον μπαμπά να κάνει
η πραγματική επίσημη εξέταση αίματος,

483
00:31:14,176 --> 00:31:16,091
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
είμαστε συγγενείς,

484
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
έτσι απλά δεν είναι
θα συμβεί.

485
00:31:17,527 --> 00:31:18,615
- Δώσε μου αυτά.

486
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
- Ορίστε, πάρτε τα. Ω! Συγνώμη!

487
00:31:20,226 --> 00:31:22,228
[Στόμα]

488
00:31:22,228 --> 00:31:23,925
Ω! Δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

489
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
Γιατί συμβαίνει πάντα
να το κάνω αυτό; Παράξενος!

490
00:31:25,753 --> 00:31:27,973
- Γαμώτο! Απλά
δώσε μου τα! Ιησούς!

491
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
- [Γελώντας]: Α!

492
00:31:28,974 --> 00:31:30,279
- Είναι απλώς στην τσάντα μου

493
00:31:30,279 --> 00:31:32,542
από ένα ταξίδι στο Νιαγάρα
με την Τζεν, εντάξει;

494
00:31:32,542 --> 00:31:35,197
- Πρέπει να το τυλίξεις
με τη γαμημένη γυναίκα σου;

495
00:31:35,197 --> 00:31:37,025
Ποιο είναι το νόημα
του να είσαι παντρεμένος;

496
00:31:37,025 --> 00:31:39,201
- Κοίτα, 2 παιδιά
είναι αρκετό για τώρα.

497
00:31:39,201 --> 00:31:41,595
- Ναι! Εσύ πάντα
ήθελες παιδιά, έτσι δεν είναι;

498
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Γαμώτο, θαυμάζω
αυτό για σένα.

499
00:31:43,510 --> 00:31:45,773
Πάντα σκεφτόμουν
Θα γαμούσα το δικό μου.

500
00:31:45,773 --> 00:31:47,906
- Τα παιδιά είναι αρκετά ανθεκτικά.

501
00:31:47,906 --> 00:31:49,733
- Μμ-μμ. Λοιπόν, κρίμα
τα προφυλακτικά δεν είναι.

502
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
[Χτυπώντας την πόρτα]

503
00:31:51,474 --> 00:31:52,954
- Α!

504
00:31:54,042 --> 00:31:55,565
Ώρα για πάρτι!

505
00:31:56,915 --> 00:31:58,481
[Αναστενάζοντας]

506
00:32:02,746 --> 00:32:04,313
- Γεια!

507
00:32:04,313 --> 00:32:07,969
- Γεια! Πάντα ήμουν
ζηλεύω την άποψή σου.

508
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
Ο Ντάνι είναι μέσα
την κουζίνα.

509
00:32:10,015 --> 00:32:11,277
- Εντάξει!

510
00:32:11,277 --> 00:32:12,800
- Ω, ευχαριστώ!

511
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
Αυτός είναι ο Τζακ;

512
00:32:17,936 --> 00:32:19,372
- Ναι.

513
00:32:19,372 --> 00:32:21,548
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

514
00:32:23,245 --> 00:32:24,943
Δεν έχω κοιτάξει ακόμα.

515
00:32:24,943 --> 00:32:28,555
- [Γέλια] Ω! Α, καλά,
πάντα έκανε love boxes!

516
00:32:28,555 --> 00:32:32,515
- [Βαθιά φωνή]: «Και όλα τα
σκατά που θα μπορούσες να τους βάλεις».

517
00:32:32,515 --> 00:32:33,647
- Λοιπόν, pothead!

518
00:32:33,647 --> 00:32:35,649
- [Γελώντας]:
Ω! Ω Θεέ μου!

519
00:32:35,649 --> 00:32:37,129
Γεια! Γεια σου!
Πώς είναι ο αγκώνας;

520
00:32:37,129 --> 00:32:39,218
- Ω, ξεσήκωσα 3 φορές.
Σαν βροχή!

521
00:32:39,218 --> 00:32:40,219
[Γελάνε και οι δύο]

522
00:32:40,219 --> 00:32:41,220
Ω, κοίτα αυτό!

523
00:32:41,220 --> 00:32:42,482
- Αχ!

524
00:32:42,482 --> 00:32:44,005
- Καί μου! Δεν το έκανα
έχει οποιοδήποτε μείγμα,

525
00:32:44,005 --> 00:32:46,181
αλλά συνήθως υπάρχει
τονωτικό νερό εδώ, οπότε...

526
00:32:46,181 --> 00:32:47,269
- Υπάρχει;

527
00:32:48,662 --> 00:32:50,881
- Λοιπόν, ας πάρουμε
μαρινάρισμα, ε;

528
00:32:50,881 --> 00:32:54,711
Γεια σου, Snickers, γιατί δεν προσπαθείς
να βάλω φωτιά, εντάξει; Εντάξει!

529
00:32:54,711 --> 00:32:56,887
[Ψιθυρίζοντας]: Θέλεις
να χαλαρώσεις;

530
00:32:56,887 --> 00:32:58,628
Ιησούς!

531
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
[♪ Μουσική κάντρι σε στερεοφωνικό]

532
00:33:03,590 --> 00:33:05,331
Δεν υπήρξε ποτέ
κανένας διαγωνισμός, βλέπεις;

533
00:33:05,331 --> 00:33:06,767
Δηλαδή, κοίτα τον Τσάρλι.

534
00:33:06,767 --> 00:33:09,248
Δεν θα πίστευες ποτέ ότι θα το έκανε ο μπαμπάς
να μπορέσει να τον πιει.

535
00:33:09,248 --> 00:33:10,727
Ναι, ευχαριστώ!

536
00:33:10,727 --> 00:33:13,339
Γιατί ο Τσάρλι είχε περίπου
γαμημένα 25, 30 λίρες για τον μπαμπά.

537
00:33:13,339 --> 00:33:14,557
Ο μπαμπάς ήταν όλος μυϊκός.

538
00:33:14,557 --> 00:33:16,603
Δες, δεν ξέρω
αν το πρόσεξες, Νίκυ,

539
00:33:16,603 --> 00:33:19,084
αλλά ο μπαμπάς ήταν πραγματικά κουρελιασμένος
γαμημένο πίσω στην ημέρα.

540
00:33:19,084 --> 00:33:22,739
Δηλαδή, αν σε χτυπούσε, έφευγε
ένα κύμα. Αυτό είναι σίγουρο!

541
00:33:22,739 --> 00:33:24,698
Ορίστε!
- Ευχαριστώ!

542
00:33:24,698 --> 00:33:27,092
- Αυτό, εκτός από το γεγονός
που δεν σταμάτησε ποτέ

543
00:33:27,092 --> 00:33:29,485
χτυπώντας το ποτό,
σήμαινε ότι μπορούσε να το κρατήσει καλύτερα.

544
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
- Ο Τσάρλι είναι δικός του
μεγαλύτερος αδερφός,

545
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
οπότε δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος
κάνει πίσω,

546
00:33:33,141 --> 00:33:35,361
οπότε συνεχίζει να δείχνει
στο ποτήρι του όπως λέει...

547
00:33:35,361 --> 00:33:38,103
[Μυστικό]: «Γέμισε το!
Γεμίζεις το γαμημένο μου ποτήρι!»

548
00:33:38,103 --> 00:33:40,148
[Γελώντας]: Ποτό
πέφτει σαν να χύνεται

549
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
το γαμημένο μέτωπο
του πουκαμίσου του.

550
00:33:41,758 --> 00:33:43,064
Είναι μια γαμημένη ντροπή,

551
00:33:43,064 --> 00:33:45,458
αλλά μπαμπά, εννοώ,
Ο μπαμπάς απλά κάθεται εκεί,

552
00:33:45,458 --> 00:33:48,287
πλάτη ίσια, είναι όπως
δροσερό σαν γαμημένο αγγούρι.

553
00:33:48,287 --> 00:33:50,680
- Ω Θεέ μου! Πού
ήταν η καημένη η μητέρα σου;

554
00:33:50,680 --> 00:33:54,945
- Ε, μαμά! Ναι, ε,
Δεν ξέρω πού ήταν η μαμά.

555
00:33:54,945 --> 00:33:57,078
Μάλλον κοιμάται
ή κάτι τέτοιο.

556
00:33:57,078 --> 00:34:01,039
- Τέλος πάντων, τους κατασκόπευα
από το κλουβί των πουλιών και...

557
00:34:01,039 --> 00:34:02,605
- Όχι, είμαι καλά.

558
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
- Θα πάρεις
το γαμημένο ποτό;

559
00:34:04,607 --> 00:34:06,305
Άρα είναι τόσο βαθιά

560
00:34:06,305 --> 00:34:08,829
στο μπουκάλι
του Ballantine's, σωστά,

561
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
και ο Τσάρλι μόλις αρχίζει να πέφτει
πίσω στην καρέκλα του, σωστά;

562
00:34:11,745 --> 00:34:15,096
Και κουνιέται έτσι,
και κουνιέται έτσι,

563
00:34:15,096 --> 00:34:17,403
και του έδωσε ο μπαμπάς
κάθε είδους άουτ, σωστά,

564
00:34:17,403 --> 00:34:19,100
αλλά ο Τσάρλι δεν θα το κάνει
γαμημένο άκουσέ το,

565
00:34:19,100 --> 00:34:20,580
οπότε ο μπαμπάς λέει: "Ωραία, γάμα το!"

566
00:34:20,580 --> 00:34:22,234
Πηγαίνει: «Ξέρεις τι;

567
00:34:22,234 --> 00:34:25,802
«Διπλό ή τίποτα, ξεκούραση
του μπουκαλιού, 2 ποτά."

568
00:34:26,803 --> 00:34:28,805
Έτσι ο μπαμπάς παίρνει το
το υπόλοιπο ποτό,

569
00:34:28,805 --> 00:34:31,721
το χύνει ακριβώς επάνω
μέχρι τα γαμημένα χείλη, σωστά;

570
00:34:31,721 --> 00:34:35,160
Εννοώ, σε αυτό το σημείο, του Τσάρλι
μετά βίας το κρατά μαζί.

571
00:34:35,160 --> 00:34:38,424
Το ποτήρι ήταν σαν γαμημένο
βολίδα στο χέρι του, σωστά;

572
00:34:38,424 --> 00:34:40,643
Αλλά μπαμπά, εννοώ,
Ο μπαμπάς είναι απλά...

573
00:34:42,950 --> 00:34:44,473
Λίγο πριν πιει,

574
00:34:44,473 --> 00:34:47,085
κοιτάζει και βλέπει
τον κατασκοπεύω...

575
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
- Α!

576
00:34:48,086 --> 00:34:49,217
- Και μόλις με βρίσκει,

577
00:34:49,217 --> 00:34:50,871
και απλά κλείνει το μάτι.

578
00:34:50,871 --> 00:34:52,655
Της χτυπά την πλάτη
όλα σε μια γουλιά

579
00:34:52,655 --> 00:34:54,918
όπως υπήρχε
γαμημένο τίποτα σε αυτό.

580
00:34:54,918 --> 00:34:57,443
[Γελώντας]

581
00:34:58,618 --> 00:35:00,315
[Γελώντας]:
Αλλά ο Τσάρλι γαμάει...

582
00:35:00,315 --> 00:35:03,101
Ο Τσάρλι πίνει μια γουλιά,
πέφτει από τη γαμημένη του καρέκλα,

583
00:35:03,101 --> 00:35:05,625
χτυπάει στο έδαφος, γαμημένο,
όπως, αναίσθητος,

584
00:35:05,625 --> 00:35:08,062
δεν ξύπνησε για
μιάμιση μέρα.

585
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
- [Kathleen]: Ω, όχι!

586
00:35:09,759 --> 00:35:13,154
- [Γελώντας]: Γάμα, θεία Κάρολ
έχανε το μυαλό της!

587
00:35:13,154 --> 00:35:14,329
Δεν μπορούσα να τον βρω.

588
00:35:14,329 --> 00:35:16,201
Δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ
τότε, σωστά,

589
00:35:16,201 --> 00:35:18,942
έτσι μάλλον σκέφτηκε
ήταν γαμημένος νεκρός.

590
00:35:18,942 --> 00:35:22,946
Χμ... Τσάρλι, ναι, μάλλον
μακάρι να είχε πεθάνει.

591
00:35:22,946 --> 00:35:25,645
Πόνταραν την οικογένεια
εξοχικό εκείνο το βράδυ.

592
00:35:25,645 --> 00:35:27,473
Μετά από αυτό, ήταν του μπαμπά.

593
00:35:27,473 --> 00:35:29,127
[Σουγκρίζει]

594
00:35:29,127 --> 00:35:32,391
- Ουάου! Πόσο χρονών ήσουν τότε;

595
00:35:32,391 --> 00:35:35,089
- Χμ, Ιησού!
Δεν ξέρω. 6, 7;

596
00:35:35,089 --> 00:35:38,962
Ο Νίκυ ήταν απλώς μωρό. Μην το κάνετε
το θυμάσαι, Νίκυ;

597
00:35:38,962 --> 00:35:42,227
Οι μέρες της δόξας, παλιότερα
Ο μπαμπάς άρχισε να είναι γονιός,

598
00:35:42,227 --> 00:35:44,925
γιατί τελικά είχε
κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις.

599
00:35:44,925 --> 00:35:46,927
-Τι εννοείς;

600
00:35:46,927 --> 00:35:50,191
- [Γέλια]: Ω, τελείωσε ο Νίκυ
υπήρχε η περηφάνια και η χαρά του μπαμπά.

601
00:35:50,191 --> 00:35:53,238
- Θα τα πάρω αυτά.

602
00:35:54,543 --> 00:35:56,806
- Άγιε διάολο!
Δεν έχουμε φάει ακόμα!

603
00:35:56,806 --> 00:35:57,981
- Όχι, δεν έχουμε!

604
00:35:57,981 --> 00:35:58,982
[Γελάνε και οι δύο]

605
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
Και αρχίζω
να το νιώσω κι αυτό.

606
00:36:00,984 --> 00:36:02,421
- [Γελώντας]: Μπράβο!

607
00:36:02,421 --> 00:36:03,987
- Ω Θεέ!

608
00:36:15,564 --> 00:36:17,392
[Ο πάγος τσουγκρίζει]

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,789
Γεια σου! Γεια!

610
00:36:22,789 --> 00:36:24,573
- Γεια!

611
00:36:25,705 --> 00:36:27,010
Ευχαριστώ!

612
00:36:37,107 --> 00:36:38,500
- Ε, όχι, ευχαριστώ!

613
00:36:38,500 --> 00:36:40,894
Αυτή ήταν η μάρκα του.

614
00:36:46,160 --> 00:36:48,031
Ο μπαμπάς μισούσε αυτή την ιστορία.

615
00:36:48,031 --> 00:36:51,165
Αυτός και ο Τσάρλι δεν ήταν
το ίδιο μετά από αυτό.

616
00:36:51,165 --> 00:36:52,601
[Σνιφάρισμα]

617
00:36:52,601 --> 00:36:55,125
- Γιατί δεν το έκαναν
απλά να το ακυρώσω;

618
00:36:55,125 --> 00:36:57,345
- Πολύ περήφανος;

619
00:36:57,345 --> 00:36:59,086
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

620
00:37:01,784 --> 00:37:03,873
Ήσουν επάνω
εδώ για πολύ;

621
00:37:05,353 --> 00:37:08,313
- Α, γίνεται λίγο
περισσότερο κάθε χρόνο.

622
00:37:09,662 --> 00:37:11,490
- Ο μπαμπάς δεν σε ανέφερε ποτέ.

623
00:37:14,754 --> 00:37:18,584
- Λοιπόν, ίσως
είχε μερικά μυστικά.

624
00:37:20,150 --> 00:37:23,502
Δηλαδή, μίλησε
για σένα όλη την ώρα.

625
00:37:25,634 --> 00:37:27,375
- Όλα καλά, ελπίζω.

626
00:37:27,375 --> 00:37:31,249
- Λοιπόν, μου είπε
πώς τον φρόντισες

627
00:37:31,249 --> 00:37:33,468
όταν έφυγε η μαμά σου.

628
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
Αυτό πρέπει να ήταν
δύσκολο για ένα παιδί.

629
00:37:35,949 --> 00:37:37,690
- Ναι!

630
00:37:37,690 --> 00:37:40,040
Έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας.

631
00:37:43,739 --> 00:37:46,525
Κρίμα η οικογένειά σου
δεν μπορούσε να ανέβει.

632
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
- Ναι, η Τζεν έχει δουλειά,
τα παιδιά έχουν σχολείο.

633
00:37:49,092 --> 00:37:50,398
- Πόσο χρονών είναι τώρα;

634
00:37:50,398 --> 00:37:51,573
- 12 και 5.

635
00:37:51,573 --> 00:37:54,489
- 12! Ω Θεέ μου!
Πλάκα κάνεις!

636
00:37:54,489 --> 00:37:58,493
Πρέπει να είσαι μεγαλύτερος
από όσο φαίνεσαι.

637
00:37:58,493 --> 00:38:00,495
- Όχι!

638
00:38:04,760 --> 00:38:07,110
Παιδιά σκέφτεστε
της πώλησης;

639
00:38:08,590 --> 00:38:10,200
- Το είπε ο Ντάνι;

640
00:38:10,200 --> 00:38:13,421
- Α, όχι! Όχι, μόλις είδα
ένα μάτσο κουτιά στην κουζίνα.

641
00:38:13,421 --> 00:38:16,816
- Αυτά είναι για τα πράγματα του μπαμπά.
Φροντίστε να μην καταστραφεί.

642
00:38:16,816 --> 00:38:18,034
- Γιατί;

643
00:38:20,036 --> 00:38:21,429
- Από σεβασμό.

644
00:38:21,429 --> 00:38:23,866
- [Γελώντας]:
Εε, ήξερε ότι ήταν σκουπίδια!

645
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
Δηλαδή, αν δεν μπορούσε
αφήστε το,

646
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος αν...

647
00:38:27,435 --> 00:38:30,351
- Άκου, για να μην είσαι αγενής,
αλλά γιατί υπάρχει τονωτικό εδώ;

648
00:38:30,351 --> 00:38:32,919
Ξέρεις ότι έχει πάει
νηφάλιος για 12 χρόνια.

649
00:38:36,139 --> 00:38:38,838
- Ναι! Ο Τζακ δεν έπινε ποτέ.

650
00:38:38,838 --> 00:38:41,884
Το κράτησε μόνο για μένα.

651
00:38:43,538 --> 00:38:46,628
- Σταμάτησε να παίρνει τα χάπια του.
Το έκανε και για σένα;

652
00:38:51,677 --> 00:38:55,158
Συγνώμη! Δεν σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις.

653
00:38:55,158 --> 00:38:57,944
Ας...
Θα το αφήσουμε εκεί.

654
00:38:59,206 --> 00:39:00,642
- Ωραία από εμένα.

655
00:39:18,530 --> 00:39:20,009
[Γέλια]

656
00:39:21,402 --> 00:39:24,492
- [Γελώντας]:
Τώρα, τι στο διάολο είναι αυτό;

657
00:39:26,842 --> 00:39:30,803
Αχα! Οι κυνηγοί έχουν
επέστρεψαν με τα λάφυρά τους!

658
00:39:30,803 --> 00:39:33,675
Α-αχ-αχ!
Όχι τόσο γρήγορα.

659
00:39:33,675 --> 00:39:35,111
Έλα εδώ.

660
00:39:36,330 --> 00:39:37,723
[Καθαρισμός του λαιμού]

661
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
Σε νέους φίλους και τους
άπιαστος γιος της σκύλας

662
00:39:41,901 --> 00:39:43,685
που μας έφερε
όλοι μαζί.

663
00:39:43,685 --> 00:39:45,208
Κάτω από την καταπακτή!

664
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
[Ο Ντάνι γρυλίζει]

665
00:39:56,568 --> 00:39:58,265
- Θα μπορούσα να το έχω λίγο;

666
00:39:58,265 --> 00:40:00,006
- Α, ναι, φυσικά.

667
00:40:00,006 --> 00:40:01,790
- [Ψιθυρίζοντας]:
Ευχαριστώ!

668
00:40:07,317 --> 00:40:09,015
- Καλό μπάρμπεκιου ρε παιδιά;

669
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
- Μμμ!

670
00:40:11,844 --> 00:40:13,715
- Εντάξει! Ώρα για φαγητό.

671
00:40:18,503 --> 00:40:20,069
- Ωχ!

672
00:40:20,069 --> 00:40:21,331
[Ο Ντάνι γελάει]

673
00:40:21,331 --> 00:40:22,942
- [Καθλίν, γελώντας]: Α!

674
00:40:22,942 --> 00:40:25,335
- Ναι, εννοώ,
Δεν θυμάμαι καν

675
00:40:25,335 --> 00:40:27,207
ακριβώς όπως είναι
άρχισε το γαμημένο.

676
00:40:27,207 --> 00:40:30,297
Δηλαδή να σου πω το
αλήθεια-- Εσύ, Σνίκερς;

677
00:40:30,297 --> 00:40:32,255
[♪ Μουσική κάντρι σε στερεοφωνικό]

678
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
Και υπήρξε αυτό ένα βράδυ
όταν ο μπαμπάς ήταν χαζός,

679
00:40:35,694 --> 00:40:37,652
οπότε ξεφύγαμε
στο λιβάδι.

680
00:40:37,652 --> 00:40:41,569
[Γελώντας]: Νομίζω ότι έκλεψα
μια από τις μπύρες του πριν.

681
00:40:41,569 --> 00:40:45,181
Δηλαδή, είχα μερικές μπάλες
για μένα, αυτό είναι σίγουρο.

682
00:40:45,181 --> 00:40:47,488
Τέλος πάντων, φτάσαμε στο λιβάδι,

683
00:40:47,488 --> 00:40:51,492
και το φεγγάρι ήταν
απλά τρελά φωτεινό.

684
00:40:51,492 --> 00:40:53,755
Ξέρεις, ήταν
όλος γεμάτος και χοντρός,

685
00:40:53,755 --> 00:40:56,454
και φώτιζε
επάνω τα πάντα,

686
00:40:56,454 --> 00:40:58,499
Εννοώ, κάθε φύλλο
στο έδαφος,

687
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
κάθε φύλλο σε κάθε δέντρο,

688
00:41:00,196 --> 00:41:02,285
όπως κάθε γαμημένο
πευκοβελόνα, σωστά;

689
00:41:02,285 --> 00:41:06,420
Και ο Nicky μόλις αρχίζει να γδύνεται
κάτω, και τα 350 κιλά του.

690
00:41:06,420 --> 00:41:08,074
[Όλοι γελάνε]

691
00:41:08,074 --> 00:41:10,903
Δηλαδή, δεν μπορούσε
ήταν πάνω από 5 ή 6.

692
00:41:10,903 --> 00:41:14,080
Τέλος πάντων, στα μισά του δρόμου
γαμημένη σανίδα ακριβώς εκεί...

693
00:41:14,080 --> 00:41:15,777
Βλέπεις αυτό το καλούπι;
Δείτε το.

694
00:41:15,777 --> 00:41:16,909
- Ναι!

695
00:41:16,909 --> 00:41:18,519
[Γελώντας]

696
00:41:18,519 --> 00:41:20,303
Και είναι ακριβώς εκεί κάτω,

697
00:41:20,303 --> 00:41:22,741
είναι στο έδαφος,
γαβγίζει, γρυλίζει,

698
00:41:22,741 --> 00:41:26,658
και ουρλιάζει έτσι
ντους με άγριους λύκους...

699
00:41:26,658 --> 00:41:29,138
[Όλοι γελάνε]

700
00:41:29,138 --> 00:41:32,838
Έχει τέτοια
μια καλή στιγμή που απλά..

701
00:41:35,449 --> 00:41:37,233
Μόλις συμμετείχα.

702
00:41:40,062 --> 00:41:41,586
Εκεί ήμασταν λοιπόν.

703
00:41:41,586 --> 00:41:45,328
Ήταν το νεκρό της νύχτας,
και είμαστε γυμνοί...

704
00:41:47,026 --> 00:41:49,071
και είμαστε πεσμένοι στα τέσσερα,

705
00:41:49,071 --> 00:41:53,075
και είμαστε απλά
ουρλιάζοντας στον ουρανό.

706
00:41:55,861 --> 00:41:57,732
Ξέρετε, ήμασταν παιδιά.

707
00:41:58,646 --> 00:42:00,169
[Καθαρισμός του λαιμού]

708
00:42:00,169 --> 00:42:01,344
Ήταν τέλειο.

709
00:42:02,258 --> 00:42:04,565
- Χμμ! Εκπληκτική επιτυχία!

710
00:42:04,565 --> 00:42:06,306
Ακούγεται τόσο...

711
00:42:08,221 --> 00:42:09,483
[εκπνέοντας βαθιά]

712
00:42:09,483 --> 00:42:11,311
Είναι, σαν, καθαρτικό.

713
00:42:11,311 --> 00:42:13,400
- Χμμ! Ναι, όχι, ακούγεται γκέι!

714
00:42:13,400 --> 00:42:14,706
[Γελάνε και οι δύο]

715
00:42:14,706 --> 00:42:17,317
Αλλά, ναι, αυτό ήταν
κάτι εκεί.

716
00:42:17,317 --> 00:42:21,408
- Είναι όμορφο.
Είναι. Είναι πραγματικά όμορφο.

717
00:42:21,408 --> 00:42:25,630
Μακάρι να είχα,
όπως, αναμνήσεις τέτοιες

718
00:42:25,630 --> 00:42:27,893
από την οικογένειά μου.

719
00:42:27,893 --> 00:42:30,765
- Ναι. Ναι!

720
00:42:32,593 --> 00:42:35,988
Ναι, υποθέτω, ξέρεις,
τα είχαμε...

721
00:42:35,988 --> 00:42:38,773
Γαμώτο, είχαμε λίγους
καλές στιγμές φίλε!

722
00:42:38,773 --> 00:42:40,253
Ξέρεις, Snickers;

723
00:42:40,253 --> 00:42:42,124
Μας έλειψαν όλα
αυτό το σκατά, σωστά;

724
00:42:42,124 --> 00:42:43,604
[Γκρίνισμα]

725
00:42:43,604 --> 00:42:46,694
-Εσύ κι εγώ θυμόμαστε τα δικά μας
τα παιδικά χρόνια λίγο διαφορετικά.

726
00:42:49,523 --> 00:42:53,005
- Χμ, ναι. Το δικό μου ήταν σκατά
και το δικό σου δεν ήταν.

727
00:42:53,005 --> 00:42:54,789
Ναι, το καταλαβαίνω.

728
00:42:54,789 --> 00:42:57,313
- Θεέ μου!

729
00:42:57,313 --> 00:42:59,489
Ω, μου αρέσει αυτό!

730
00:42:59,489 --> 00:43:02,580
Αυτό το τραγούδι, μου αρέσει. το κάνω.

731
00:43:02,580 --> 00:43:06,540
Θα μετακομίσω
και χορός και άλλα.

732
00:43:06,540 --> 00:43:07,802
[Γελώντας]

733
00:43:07,802 --> 00:43:09,717
ΟΚ, ορίστε!
Συγνώμη!

734
00:43:09,717 --> 00:43:12,241
[♪ Lost in the Light
από Μπαχάμες ♪]

735
00:43:12,241 --> 00:43:13,939
♪♪ Προσεύχομαι για τη νύχτα

736
00:43:13,939 --> 00:43:16,985
♪ Να με πάρεις
Για να με πάει στο ♪

737
00:43:19,509 --> 00:43:25,211
♪ Μετά από τόσα λόγια
Ακόμα δεν ακούγεται τίποτα ♪

738
00:43:25,211 --> 00:43:29,171
♪ Δεν ξέρω τι
πρέπει να κάνουμε... ♪

739
00:43:29,171 --> 00:43:30,608
[Η Κάθλιν αναφωνεί]

740
00:43:30,608 --> 00:43:32,479
[Η Κάθλιν και ο Ντάνι γελούν]

741
00:43:32,479 --> 00:43:33,567
Γεια σου!

742
00:43:33,567 --> 00:43:34,786
- Γεια!

743
00:43:34,786 --> 00:43:36,657
- Γεια! σου αρέσει
και αυτό το τραγούδι.

744
00:43:36,657 --> 00:43:38,703
- Μμμ! Μου αρέσει τώρα!

745
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
- [Καθλίν]: Μμμ!

746
00:43:40,139 --> 00:43:43,229
♪ Τα λέμε

747
00:43:43,229 --> 00:43:49,104
♪ Όλα τα δύσκολα πράγματα
όλοι πρέπει να κάνουμε ♪

748
00:43:49,104 --> 00:43:52,412
♪ Γιατί αυτή η ζωή είναι μεγάλη

749
00:43:52,412 --> 00:43:55,458
♪ Και έτσι δεν θα κάνετε λάθος

750
00:43:55,458 --> 00:43:57,635
♪ Το να είσαι ελεύθερος

751
00:43:57,635 --> 00:43:59,854
Αχ! Ω!

752
00:43:59,854 --> 00:44:02,422
♪ Αφήνοντας με μόνη μου...

753
00:44:02,422 --> 00:44:04,903
- [Ντάνυ, γελώντας]: Ωχ!

754
00:44:04,903 --> 00:44:08,123
- [Καθλίν]: Μμμ!
Όλα είναι καλά.

755
00:44:08,123 --> 00:44:11,779
- Μμ-μμ! Όλα είναι
καλό με ποτό και αγριόχορτο.

756
00:44:11,779 --> 00:44:13,607
- [Γελώντας]:
Χρειαζόμαστε καφέ!

757
00:44:13,607 --> 00:44:16,697
- Χρειαζόμαστε καφέ; Είστε εσείς
βγαίνεις από το μυαλό σου; Ντοπάρω!

758
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
[Ο Ντάνι μιλάει, αδιάκριτος]

759
00:44:18,177 --> 00:44:19,657
[Η Κάθλιν αναφωνεί]

760
00:44:24,966 --> 00:44:26,925
[Η Κάθλιν και ο Ντάνι γελούν]

761
00:44:26,925 --> 00:44:29,275
- Ναι, ο μπαμπάς συνήθιζε
αγώνας έλξης μεθυσμένος

762
00:44:29,275 --> 00:44:30,711
με τη γαμημένη μαμά
στο αυτοκίνητο,

763
00:44:30,711 --> 00:44:32,539
έγκυος με
γαμώντας με και μετά...

764
00:44:32,539 --> 00:44:34,933
- Δεν είναι περίεργο που γύρισες
έξω από αυτόν τον τρόπο!

765
00:44:34,933 --> 00:44:37,544
-Και μια φορά,
γαμημένο 4 χρόνια μετά,

766
00:44:37,544 --> 00:44:39,677
και είπε ότι οι αγώνες έλξης είναι κακός.

767
00:44:39,677 --> 00:44:42,897
[Η Κάθλιν και ο Ντάνι αναφωνούν]

768
00:44:42,897 --> 00:44:46,248
- Νιώθω σαν να είμαι πάλι 7.

769
00:44:46,248 --> 00:44:48,033
[Η Κάθλιν μιλάει, αδιάκριτη]

770
00:44:48,033 --> 00:44:50,122
Ω, ξέρεις πώς νιώθω;

771
00:44:50,122 --> 00:44:51,689
- Τι; - Τίνκερμπελ!

772
00:44:51,689 --> 00:44:53,081
- Ναι! Εσείς;

773
00:44:53,081 --> 00:44:54,953
- Θα κάνω
πετάξει σε ένα δευτερόλεπτο.

774
00:44:54,953 --> 00:44:57,607
♪ Έχω πει μερικά απαίσια πράγματα
Τα παίρνω πίσω ♪

775
00:44:57,607 --> 00:44:58,913
- Νιώθω σαν
Τίνκερμπελ.

776
00:44:58,913 --> 00:44:59,914
[Αναφωνώντας]

777
00:44:59,914 --> 00:45:01,437
- Ντάνι!

778
00:45:01,437 --> 00:45:04,092
- [Ισπανική προφορά]: Θα το κάνω
άναψε το φόρεμά σου.

779
00:45:04,092 --> 00:45:05,659
♪ Απλά θυμηθείτε πότε

780
00:45:05,659 --> 00:45:07,008
Ω! Δείτε ποιος είναι!

781
00:45:07,008 --> 00:45:08,531
♪ Πριν ήμασταν εραστές

782
00:45:08,531 --> 00:45:10,229
♪ Ορκίζομαι ότι ήμασταν φίλοι

783
00:45:10,229 --> 00:45:12,274
[Η Κάθλιν και ο Ντάνι μιλούν,
ασαφής]

784
00:45:12,274 --> 00:45:14,799
♪ Έτσι, αν κάποιος
θα μπορούσε να με δει τώρα ♪

785
00:45:14,799 --> 00:45:16,278
- Α! Ω, ω, ω!- Τι;

786
00:45:16,278 --> 00:45:17,976
♪ Αφήστε τους να σας δουν

787
00:45:17,976 --> 00:45:20,413
[Η Κάθλιν και ο Ντάνι μιλούν,
ασαφής]

788
00:45:20,413 --> 00:45:22,197
- Α! Λαθρεμπόριο!

789
00:45:22,197 --> 00:45:23,633
[Γελώντας]

790
00:45:23,633 --> 00:45:27,072
♪ Αφήστε τους να σας δουν
Τα λέμε μέσα από ♪

791
00:45:27,072 --> 00:45:28,334
[Μιλώντας
αδιάκριτα]

792
00:45:28,334 --> 00:45:29,465
Ουάου!

793
00:45:29,465 --> 00:45:32,033
♪ Όλα τα δύσκολα πράγματα

794
00:45:32,033 --> 00:45:33,469
[Αναφωνώντας]

795
00:45:33,469 --> 00:45:35,080
♪ Όλοι πρέπει να κάνουμε

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
♪ Γιατί αυτή η ζωή είναι μεγάλη

797
00:45:36,995 --> 00:45:38,561
[Φωνάζοντας δυνατά]

798
00:45:38,561 --> 00:45:40,563
♪ Έτσι δεν θα κάνετε λάθος

799
00:45:40,563 --> 00:45:41,913
[Όλοι αναφωνούν]

800
00:45:41,913 --> 00:45:44,002
♪ Να είσαι ελεύθερος εδώ μαζί μου

801
00:45:44,002 --> 00:45:45,743
[φωνάζοντας,
ασαφής]

802
00:45:45,743 --> 00:45:48,223
♪ Μόνος μου ♪

803
00:45:49,790 --> 00:45:52,358
[Ο Ντάνι και η Κάθλιν γελούν]

804
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
[Τζίρια που κελαηδούν]

805
00:45:56,231 --> 00:45:58,712
[♪ Παίζοντας κιθάρα ]

806
00:46:00,583 --> 00:46:02,716
- ♪♪ Αν αυτό είναι αντίο

807
00:46:02,716 --> 00:46:07,416
♪ Θα βγάλω τις φωτογραφίες
από εσάς κάτω από τον τοίχο ♪

808
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
♪ Αν αυτό είναι αντίο

809
00:46:09,549 --> 00:46:13,596
♪ Θα χτυπήσω έναν αριθμό
λάθος όταν θέλω να καλέσω ♪

810
00:46:13,596 --> 00:46:16,034
- [Καθλίν]:
♪ Όταν θέλω να τηλεφωνήσω

811
00:46:16,034 --> 00:46:17,687
- ♪ Θα προσπαθήσω να ξεχάσω

812
00:46:17,687 --> 00:46:20,647
♪ Όλα τα μικρά πράγματα
που κάνατε ♪

813
00:46:20,647 --> 00:46:22,475
- ♪ Όλα τα μικρά πράγματα

814
00:46:22,475 --> 00:46:24,346
- ♪ Και δεν θα το μετανιώσω

815
00:46:24,346 --> 00:46:27,393
♪ Όλα τα μεγάλα πράγματα
Είπα ότι θα έκανα για σένα ♪

816
00:46:27,393 --> 00:46:29,830
- ♪ Είπα ότι θα έκανα για σένα

817
00:46:29,830 --> 00:46:33,094
- ♪ Αν αυτό είναι αντίο

818
00:46:33,094 --> 00:46:36,837
♪ Αν αυτό είναι αντίο

819
00:46:36,837 --> 00:46:40,014
♪ Αν λέμε αντίο

820
00:46:40,014 --> 00:46:44,062
♪ Αν λέμε αντίο

821
00:46:44,062 --> 00:46:47,587
♪ Τότε θα το πω κι εγώ

822
00:46:47,587 --> 00:46:50,372
- ♪ Θα το πω κι εγώ

823
00:46:52,374 --> 00:46:55,551
♪ Θα το πω κι εγώ

824
00:46:55,551 --> 00:46:59,860
♪ Πες το κι εσύ
Πες το κι εσύ ♪♪

825
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Είναι τόσο όμορφο!

826
00:47:03,646 --> 00:47:05,779
- Α, ευχαριστώ!
- Το έγραψες;

827
00:47:05,779 --> 00:47:08,956
- Ναι, ναι!
Ενδιάμεσα ποτά.

828
00:47:08,956 --> 00:47:11,393
[Ο Ντάνι και η Κάθλιν γελούν]

829
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Ω Θεέ μου!

830
00:47:16,529 --> 00:47:20,794
[Γελώντας]: Γαμάς
καπνίζει η μάρκα του μπαμπά;

831
00:47:20,794 --> 00:47:22,622
[Ο Ντάνι και η Κάθλιν γελούν]

832
00:47:22,622 --> 00:47:24,624
[Αναστενάζοντας]

833
00:47:26,582 --> 00:47:28,236
- Έλα, έλα!

834
00:47:28,236 --> 00:47:30,891
Πώς και δεν το κάνατε
βλεπόμαστε τόσο καιρό;

835
00:47:30,891 --> 00:47:33,633
- Α, καλά, ξέρεις, είναι
η πανάρχαια ιστορία, πραγματικά.

836
00:47:33,633 --> 00:47:35,330
Ο Νίκυ έφυγε
να γίνεις αστροναύτης,

837
00:47:35,330 --> 00:47:37,419
και πήγα σε ένα μοναστήρι
να βρω τον εαυτό μου.

838
00:47:37,419 --> 00:47:38,812
- [Καθλίν]:
Ω, μαλακίες!

839
00:47:38,812 --> 00:47:41,162
- Δεν έχετε ακούσει
μια λέξη είπα;

840
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
Είμαι γαμημένος
άνθρωπος του Θεού! Σαφώς!

841
00:47:43,295 --> 00:47:45,950
- Ο Ντάνι έφυγε από το σπίτι
το λεπτό που έκλεισε τα 18.

842
00:47:45,950 --> 00:47:47,429
Μετά βίας τον ξαναείδα.

843
00:47:47,429 --> 00:47:50,389
- Α, εντάξει!

844
00:47:50,389 --> 00:47:52,217
Έτσι είναι
κατέβηκε.

845
00:47:52,217 --> 00:47:53,871
- Όταν ήμουν νεότερος,

846
00:47:53,871 --> 00:47:56,874
το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν
ζεις στην πόλη με τον Ντάνι,

847
00:47:56,874 --> 00:47:59,833
παίζει στο συγκρότημα του,
κοιμήσου με πολλά κορίτσια...

848
00:48:01,226 --> 00:48:02,880
- Γιατί δεν το έκανες;

849
00:48:04,794 --> 00:48:06,579
- Δεν με ρώτησε ποτέ.

850
00:48:08,537 --> 00:48:11,105
- Κράτα το γαμημένο τηλέφωνο!

851
00:48:11,105 --> 00:48:14,500
Όχι, όχι, όχι!
Με επισκέφτηκες μια φορά.

852
00:48:14,500 --> 00:48:16,763
- Δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες.

853
00:48:16,763 --> 00:48:19,853
- Έπαιζα στο Rocky's,
και ήρθες να δεις το σετ μου.

854
00:48:19,853 --> 00:48:22,725
- Χμ, δεν το θυμάμαι.
- Α, το θυμάμαι.

855
00:48:22,725 --> 00:48:24,205
Έπρεπε να πω ψέματα
για να σε μπω,

856
00:48:24,205 --> 00:48:26,816
και σε αγόρασα
γαμημένη μπύρα όλο το βράδυ,

857
00:48:26,816 --> 00:48:29,384
και έκανες παρέα
με την μπάντα μου όλη τη νύχτα.

858
00:48:29,384 --> 00:48:32,083
Α, ήταν κακό.
Μη μου λες ψέματα.

859
00:48:33,084 --> 00:48:35,651
[Γελώντας]

860
00:48:35,651 --> 00:48:36,957
- Τι;

861
00:48:36,957 --> 00:48:38,872
- [Γελώντας]:
Ω Θεέ μου! Αυτός--

862
00:48:38,872 --> 00:48:41,222
Και το είπες
τρελή γαμημένη ιστορία

863
00:48:41,222 --> 00:48:43,833
του να μπαίνεις στον μπαμπά
προσπαθώντας να ξεφύγω,

864
00:48:43,833 --> 00:48:46,053
αλλά δεν μπορούσε,
οπότε κλαίει.

865
00:48:46,053 --> 00:48:49,535
Ω Θεέ μου! Οι φίλοι μου σκέφτηκαν
ήσουν γαμημένος ξεκαρδιστικός!

866
00:48:49,535 --> 00:48:52,973
Αχ άνθρωπε! Ήσουν τρελός.
Ήταν μια υπέροχη γαμημένη βραδιά.

867
00:48:52,973 --> 00:48:54,627
[Το μπουκάλι μπύρας σπάει]

868
00:48:54,627 --> 00:48:56,237
- [Γελώντας]:
Γαμήστε το!

869
00:48:56,237 --> 00:48:58,283
Αν θέλουμε
χαιρετήστε τον...

870
00:48:58,283 --> 00:48:59,501
- Μμ-μμ!

871
00:48:59,501 --> 00:49:01,329
- ...τότε θα το κάνουμε
κάνε το σωστά.

872
00:49:01,329 --> 00:49:03,723
Ντάνι, έχεις λάθος.

873
00:49:03,723 --> 00:49:05,507
- Τι;
- Κάνεις λάθος.

874
00:49:05,507 --> 00:49:07,814
- Α, ναι,
μεγάλη έκπληξη, αλλά...

875
00:49:07,814 --> 00:49:10,251
- ΛΑΘΟΣ!

876
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
- Λάθος, εντάξει! Αλλά τι
περίπου, Snickers; Γαμώ!

877
00:49:12,514 --> 00:49:15,213
- Δεν ήπιε θείο
Ο Τσάρλι κάτω από το τραπέζι.

878
00:49:15,213 --> 00:49:16,214
- Ω, γάμα!

879
00:49:16,214 --> 00:49:18,085
- Είχε ένα μπολ με πάγο

880
00:49:18,085 --> 00:49:20,348
κάτω από το τραπέζι σε μια καρέκλα,

881
00:49:20,348 --> 00:49:23,743
και θα έβαζε
περισσότερος πάγος στο ποτήρι του

882
00:49:23,743 --> 00:49:25,832
από του Τσάρλι,

883
00:49:25,832 --> 00:49:28,182
και θα περίμενε
για να λιώσει αυτός ο πάγος,

884
00:49:28,182 --> 00:49:29,662
και μετά έπινε.

885
00:49:29,662 --> 00:49:31,533
Και θα το έκανε
πίνετε περισσότερο νερό,

886
00:49:31,533 --> 00:49:34,841
και ο Τσάρλι θα έπινε περισσότερο
ποτό με κάθε ποτό.

887
00:49:37,844 --> 00:49:39,193
- Τι;

888
00:49:39,193 --> 00:49:42,022
- Έτσι ο μπαμπάς μας
ξεπέρασε τον Τσάρλι,

889
00:49:42,022 --> 00:49:44,198
με το να είσαι έξυπνος.

890
00:49:47,027 --> 00:49:48,898
[Χλευασμός]

891
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
- Αυτός απάτησε!

892
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
- Όχι! Όχι!

893
00:49:57,037 --> 00:49:58,952
Τον ξεπέρασε.

894
00:50:01,215 --> 00:50:03,391
Γι' αυτό ο μπαμπάς μας
μισούσε αυτή την ιστορία.

895
00:50:03,391 --> 00:50:06,655
Γιατί ξεπέρασε
ο αδερφός του...

896
00:50:08,092 --> 00:50:10,920
από όλα αυτά.

897
00:50:10,920 --> 00:50:14,663
Βασανίστηκε ολόκληρος
γαμημένη ζωή.

898
00:50:30,723 --> 00:50:32,507
[Αναπνοή]

899
00:50:37,686 --> 00:50:40,820
[Μρουθώντας, καθαρίζοντας το λαιμό]

900
00:51:00,361 --> 00:51:01,580
- Νικ;

901
00:51:01,580 --> 00:51:02,842
- Άσε με ήσυχο!

902
00:51:02,842 --> 00:51:05,279
- Απλά έλα εδώ και
μίλα μου, εντάξει;

903
00:51:05,279 --> 00:51:06,498
[Κλαδιά που ραγίζουν]

904
00:51:06,498 --> 00:51:08,282
- Ωχ! Γαμώ!

905
00:51:08,282 --> 00:51:09,588
[Αναστενάζοντας]

906
00:51:09,588 --> 00:51:10,676
Ωχ!

907
00:51:10,676 --> 00:51:12,199
- Τι έγινε;

908
00:51:12,199 --> 00:51:14,375
- Τίποτα! Είμαι καλά.

909
00:51:14,375 --> 00:51:15,811
[Αναστενάζοντας]

910
00:51:15,811 --> 00:51:17,639
Φώναξε,
για να σε βρω.

911
00:51:17,639 --> 00:51:18,684
- Όχι, είμαι καλά!

912
00:51:18,684 --> 00:51:20,120
- Απλώς φώναξε!
- Ν--

913
00:51:20,120 --> 00:51:21,252
[Αναστενάζοντας]

914
00:51:23,732 --> 00:51:24,951
Εδώ!

915
00:51:26,300 --> 00:51:27,954
- Πάλι;

916
00:51:29,216 --> 00:51:30,696
- Ορίστε!

917
00:51:32,654 --> 00:51:34,091
- Πάλι!

918
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
[Αναστενάζοντας]

919
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
- Ορίστε!

920
00:51:41,315 --> 00:51:42,751
- Πάλι;

921
00:51:44,971 --> 00:51:46,407
- Εδώ.

922
00:51:48,235 --> 00:51:49,715
Εδώ.

923
00:51:58,811 --> 00:52:00,334
Ωχ!

924
00:52:10,127 --> 00:52:11,650
[Γκρίνια]

925
00:52:16,611 --> 00:52:18,526
[Γκρίνια]

926
00:52:19,875 --> 00:52:21,790
[Ο Ντάνι ουρλιάζει από απόσταση]

927
00:52:21,790 --> 00:52:23,227
[Αναπνοή]

928
00:52:26,795 --> 00:52:28,754
[Γελώντας]:
Τι ήταν αυτό;

929
00:52:30,016 --> 00:52:32,192
- Ένα φρικτό,
φρικτό φορτίο.

930
00:52:32,192 --> 00:52:33,889
[Γελώντας]

931
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
Θα με συγχωρέσεις;

932
00:52:36,936 --> 00:52:39,373
- Ναι, φυσικά!

933
00:52:44,073 --> 00:52:46,641
[Ουρλιάζοντας]

934
00:52:48,687 --> 00:52:50,863
[Ουρλιάζοντας]

935
00:52:54,954 --> 00:52:57,261
[Ο Νικ ουρλιάζει από απόσταση]

936
00:53:15,192 --> 00:53:17,498
[Γουρλιάζουν και οι δύο]

937
00:53:26,725 --> 00:53:29,554
[Και οι δύο λαχανιάζουν, γρυλίζουν]

938
00:53:44,308 --> 00:53:46,875
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

939
00:53:53,665 --> 00:53:56,058
[Και το γρύλισμα και το γρύλισμα]

940
00:54:08,288 --> 00:54:10,290
[Ο Ντάνι αναφωνεί,
Νικ γρυλίζει]

941
00:54:30,745 --> 00:54:33,008
[Γκρίνισμα, λαχάνιασμα]

942
00:54:36,490 --> 00:54:38,318
- [Συριγμός]: Ω Θεέ!

943
00:54:38,318 --> 00:54:40,407
[Βήχας]

944
00:54:54,813 --> 00:54:57,294
[Ο Ντάνι και ο Νικ λαχανιάζουν]

945
00:55:20,360 --> 00:55:22,101
[Γελώντας]

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,713
[Αναφωνώντας]

947
00:55:30,631 --> 00:55:32,372
[Φιλιά]

948
00:55:36,071 --> 00:55:38,683
[Ο Ντάνι και η Κάθλιν γκρινιάζουν]

949
00:56:26,470 --> 00:56:28,167
[Σνιφάρισμα]

950
00:57:24,397 --> 00:57:26,443
[Αναστενάζοντας]

951
00:57:30,490 --> 00:57:32,361
- Γεια σας!

952
00:57:38,324 --> 00:57:41,196
- Δεν πρόκειται για
η εύκολη επιλογή.

953
00:57:44,504 --> 00:57:48,465
- Γιατί υποθέτεις
οποιαδήποτε επιλογή θα ήταν εύκολη;

954
00:57:51,163 --> 00:57:53,252
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;

955
00:57:54,601 --> 00:57:56,298
Σου λείπει ο μπαμπάς μου;

956
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
- Άνθρωποι της ηλικίας μου
λείπουν πολλοί άνθρωποι.

957
00:58:18,973 --> 00:58:20,584
[Φιλιά]

958
00:58:20,584 --> 00:58:23,238
[Και οι δύο γκρινιάζουν]

959
00:58:24,544 --> 00:58:26,154
[Γελώντας]

960
00:58:34,859 --> 00:58:37,775
Μοιάζεις ακριβώς
αυτόν, το ξέρεις;

961
00:58:42,214 --> 00:58:44,085
[Φιλιά]

962
00:58:46,566 --> 00:58:48,350
[Γκρίνια]

963
00:58:58,622 --> 00:59:00,145
[Μιλώντας
αδιάκριτα]

964
00:59:00,145 --> 00:59:01,668
[Αναφωνώντας]

965
00:59:01,668 --> 00:59:04,279
[Και γκρίνια και λαχάνιασμα]

966
00:59:15,726 --> 00:59:17,466
[Φερμουάρ
άνοιγμα]

967
00:59:24,299 --> 00:59:26,301
[Γκρίνια δυνατά]

968
00:59:29,435 --> 00:59:31,350
[Και οι δύο γκρινιάζουν]

969
00:59:42,056 --> 00:59:44,189
[Σνιφάρισμα]

970
00:59:48,846 --> 00:59:52,937
- Πάντα ήσουν
τόσο τρομακτικό, γαμημένο τσίμπημα...

971
00:59:57,419 --> 01:00:00,292
αλλά ένα τσίμπημα παρ' όλα αυτά

972
01:00:00,292 --> 01:00:03,469
που μόλις συνέβη
να είναι ο πατέρας μου.

973
01:00:05,602 --> 01:00:08,605
[Σνιφάρισμα, αναστεναγμός]

974
01:00:08,605 --> 01:00:10,128
Λοιπόν, γάμα σε μια φορά.

975
01:00:11,346 --> 01:00:13,610
Και να σε γαμήσω δύο φορές.

976
01:00:21,008 --> 01:00:23,881
[Σνιφάρισμα, κλάμα]

977
01:00:45,946 --> 01:00:48,514
[Λαίγοντας]

978
01:01:15,802 --> 01:01:18,239
[Γκρίνισμα]

979
01:01:47,355 --> 01:01:49,836
[Γελώντας]

980
01:01:55,189 --> 01:01:56,408
Φαίνεσαι υπέροχη!

981
01:01:56,408 --> 01:01:57,452
[Γκρίνισμα]

982
01:01:57,452 --> 01:01:59,759
- Γιατί το άφησες
να πιω τοσο πολυ?

983
01:01:59,759 --> 01:02:03,284
- Έχουμε το ίδιο αίμα
στις φλέβες μας αδερφέ.

984
01:02:03,284 --> 01:02:06,113
Μμμ! Χρειάζεσαι μερικά
λιπαρό πρωινό.

985
01:02:07,462 --> 01:02:08,942
[Σνιφάρισμα]

986
01:02:08,942 --> 01:02:11,945
Αχ, φίλε! Θα το έκανες
ήταν ελαφρύ

987
01:02:11,945 --> 01:02:13,642
κατά τις ημέρες της δόξας.

988
01:02:13,642 --> 01:02:17,168
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι, τσαντισμένος μεθυσμένος,
λιποθύμησε στον καναπέ,

989
01:02:17,168 --> 01:02:18,473
αν ήμουν τυχερός.

990
01:02:18,473 --> 01:02:20,345
[Γελώντας]:
Υπάρχει η ώρα

991
01:02:20,345 --> 01:02:23,522
όταν έκανε λάθος το
πικάπ για τουαλέτα.

992
01:02:23,522 --> 01:02:25,872
Πάει το καπάκι,
βγαίνει το πισί.

993
01:02:25,872 --> 01:02:28,396
Τότε, φυσικά,
υπάρχουν όλες οι φορές

994
01:02:28,396 --> 01:02:31,182
θα μας έδινε τα σκατά
έξω στη λίμνη:

995
01:02:31,182 --> 01:02:35,316
το ποδήλατό μου, κονσέρβες,
άλμπουμ φωτογραφιών...

996
01:02:35,316 --> 01:02:39,407
- Είναι Καίσαρας;
- Α, ναι. Το τρίχωμα του σκύλου.

997
01:02:39,407 --> 01:02:42,584
- Πότε πήρες
ο χυμός ντομάτας;

998
01:02:42,584 --> 01:02:45,152
- Πότισα
ένα κουτάκι σάλτσας.

999
01:02:46,501 --> 01:02:47,589
Θέλετε ένα;

1000
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
- Μμ-μμμ.

1001
01:02:48,590 --> 01:02:50,114
- [Γελώντας]: Όχι;

1002
01:02:51,855 --> 01:02:55,772
Μμμ! Α, άκου,
Η Τζένη τηλεφώνησε νωρίτερα.

1003
01:02:58,905 --> 01:03:01,168
- [Μίκα στο τηλέφωνο]:
Μαμά, είναι ο μπαμπάς!

1004
01:03:01,168 --> 01:03:03,692
- [Τζένιφερ]:
Γεια σου! Λοιπόν, φώναξε η μαμά σου.

1005
01:03:03,692 --> 01:03:05,390
- Ναι, τι ήθελε;

1006
01:03:05,390 --> 01:03:08,393
- Εκτός από την ευκαιρία να κρίνουμε
τις γονικές μου δεξιότητες,

1007
01:03:08,393 --> 01:03:10,612
απλώς έκανε έλεγχο
και σε σένα.

1008
01:03:10,612 --> 01:03:12,266
Ήθελε να σιγουρευτεί

1009
01:03:12,266 --> 01:03:15,182
Ο Ντάνι σου έκανε το δώρο που αγόρασε για τα γενέθλια της Μίκα.

1010
01:03:15,182 --> 01:03:16,793
- Ναι. Ναι, το κατάλαβα.

1011
01:03:16,793 --> 01:03:18,490
- Α, και, εντάξει, μην τρελαίνεσαι,

1012
01:03:18,490 --> 01:03:21,580
αλλά άφησα το λαγουδάκι να βγει από το
κλουβί να τρέχεις,

1013
01:03:21,580 --> 01:03:23,625
και μασούσε
μέσω κάποιων καλωδίων.

1014
01:03:23,625 --> 01:03:25,192
- Ιησού, Τζένη!

1015
01:03:25,192 --> 01:03:27,891
- Είναι εντάξει! θα πάρω
αδερφέ μου να το φτιάξω.

1016
01:03:27,891 --> 01:03:31,416
- Όχι! Μην, μην, μην!
Θα το φτιάξω όταν επιστρέψω.

1017
01:03:31,416 --> 01:03:33,722
- Όλα καλά εκεί έξω;

1018
01:03:35,115 --> 01:03:39,032
- Ναι, ναι! Θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε μια άλλη μέρα, όμως.

1019
01:03:39,032 --> 01:03:42,775
- Μείνε - μείνε όσο καιρό
όπως χρειάζεσαι. Πρέπει να πάω.

1020
01:03:42,775 --> 01:03:44,124
- Εντάξει!

1021
01:03:44,124 --> 01:03:45,778
[Ήχος κλήσης]

1022
01:03:49,869 --> 01:03:51,305
[Σνιφάρισμα]

1023
01:04:01,446 --> 01:04:02,839
Γεια σου!

1024
01:04:02,839 --> 01:04:06,233
- [Γελώντας]: Α!
Νόμιζα ότι ήμασταν έξω!

1025
01:04:06,233 --> 01:04:08,627
- Έκρυψες μερικά
στη δεξαμενή της τουαλέτας.

1026
01:04:08,627 --> 01:04:11,978
- [Γελώντας]: Το έκανα λοιπόν!
Ευχαριστώ για αυτό, Ποπ!

1027
01:04:13,893 --> 01:04:16,374
[Τρίμα, μυρίζοντας]

1028
01:04:18,028 --> 01:04:19,464
- Έχεις φως;

1029
01:04:19,464 --> 01:04:20,813
- Ναι!

1030
01:04:27,951 --> 01:04:29,561
- Είναι όλα αγριόχορτα εκεί έξω.

1031
01:04:29,561 --> 01:04:32,129
Πρέπει να κάνεις cast
περισσότερο από την αποβάθρα.

1032
01:04:32,129 --> 01:04:34,000
- Ωχ.

1033
01:04:34,000 --> 01:04:36,307
- Δεν θα πιάσεις
οτιδήποτε υπάρχει, Ντάνι.

1034
01:04:36,307 --> 01:04:39,440
Πρόστιμο! Αν ψαρεύεις εκεί,
μπορείς να με πιάσεις άλλο ένα minnow.

1035
01:04:39,440 --> 01:04:41,051
- Για χατίρι!

1036
01:04:41,051 --> 01:04:44,010
Μερικές φορές, είσαι σαν αυτόν,
με τη γαμημένη κριτική.

1037
01:04:44,010 --> 01:04:45,229
Είμαι στις διακοπές μου.

1038
01:04:45,229 --> 01:04:47,448
Με αγχώνεις
δεξιά στο διάολο!

1039
01:04:47,448 --> 01:04:49,189
- Δεν είναι γαμημένες διακοπές.

1040
01:04:49,189 --> 01:04:50,930
- Δεν αισθάνομαι σαν ένα τώρα.

1041
01:04:52,149 --> 01:04:55,239
- Γεια σου, η μαμά φώναξε την Τζεν,
με την ευκαιρία.

1042
01:04:56,936 --> 01:05:00,592
Ήθελα να μάθω αν το πήρα
δώρο γενεθλίων που έστειλε για τη Μίκα.

1043
01:05:00,592 --> 01:05:02,724
- Ω γαμώτο!
Ναι, ναι, ναι.

1044
01:05:02,724 --> 01:05:05,031
Όχι, έφυγα
αυτό στο πορτμπαγκάζ.

1045
01:05:06,250 --> 01:05:07,991
[Σνιφάρισμα]

1046
01:05:11,037 --> 01:05:13,474
- Ξέρεις, δεν ήταν
άγιος, είτε.

1047
01:05:13,474 --> 01:05:15,389
- Τι στο διάολο
μιλάς για

1048
01:05:15,389 --> 01:05:17,826
- Μαμά. Είσαι πάντα
λέγοντας ιστορίες για τον μπαμπά,

1049
01:05:17,826 --> 01:05:18,958
αλλά γάμησε κι αυτή.

1050
01:05:18,958 --> 01:05:20,090
- Είμαι σίγουρος ότι σου είπε

1051
01:05:20,090 --> 01:05:21,787
πολλές μαλακίες
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

1052
01:05:21,787 --> 01:05:23,963
- Είχε μια σχέση.

1053
01:05:23,963 --> 01:05:26,574
Το ήξερες αυτό;

1054
01:05:26,574 --> 01:05:27,967
- Γιατί να το ξέρω αυτό;

1055
01:05:27,967 --> 01:05:30,578
- Είναι ένας από τους λόγους
σταμάτησε το ποτό.

1056
01:05:30,578 --> 01:05:33,059
- Τόσο γαμώντας τα παιδιά του
δεν ήταν αρκετός λόγος;

1057
01:05:33,059 --> 01:05:34,843
- Δεν με γάμησε ο μπαμπάς.

1058
01:05:34,843 --> 01:05:37,890
Το έκανες. Το έκανε.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1059
01:05:37,890 --> 01:05:39,631
- Ίσως θα μπορούσαν
διορθωμένα πράγματα

1060
01:05:39,631 --> 01:05:41,981
αν δεν είχε γαμήσει.

1061
01:05:41,981 --> 01:05:44,984
- Αυτό το πλοίο βυθιζόταν από το
πρώτο τοστ στο γάμο τους.

1062
01:05:44,984 --> 01:05:47,944
- Ήταν η άπιστη.
- Γάμα σου! Ήταν αγία.

1063
01:05:47,944 --> 01:05:48,945
[Χλευασμός]

1064
01:05:48,945 --> 01:05:50,468
- Δεν την ήξερες ποτέ, Ντάνι.

1065
01:05:50,468 --> 01:05:52,731
Μόλις την έκανες τι
την χρειαζόσουν να είναι.

1066
01:05:52,731 --> 01:05:54,863
Την χρησιμοποίησες
για να αποδείξει ότι ο μπαμπάς έκανε λάθος.

1067
01:05:54,863 --> 01:05:56,909
Αλλά είναι εντάξει!
Την χρησιμοποίησες, εκείνη σε χρησιμοποίησε.

1068
01:05:56,909 --> 01:05:58,693
Μετά τα πράγματα έγιναν δύσκολα,
απογειώθηκες,

1069
01:05:58,693 --> 01:06:01,087
και άρχισε να γαμάει
κάθε άντρας με κιθάρα και...

1070
01:06:01,087 --> 01:06:03,916
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
Μην πεις λέξη για αυτήν!

1071
01:06:03,916 --> 01:06:06,745
Είναι ο μόνος λόγος που δεν το έκανα
πακετέψτε το σε γαμημένα χρόνια!

1072
01:06:06,745 --> 01:06:08,007
- Έλα,
χτύπα με, χτύπα με.

1073
01:06:08,007 --> 01:06:09,878
- Τι στο διάολο;
- Έλα!

1074
01:06:11,489 --> 01:06:13,404
- Τι στο διάολο
κάνεις;

1075
01:06:13,404 --> 01:06:14,883
Τι στο διάολο;

1076
01:06:16,059 --> 01:06:18,017
Ω Θεέ μου!

1077
01:06:19,236 --> 01:06:21,194
Την γάμησες!

1078
01:06:21,194 --> 01:06:23,370
[Γελώντας]

1079
01:06:26,069 --> 01:06:27,635
Την γάμησες!

1080
01:06:27,635 --> 01:06:28,897
- Τι;

1081
01:06:28,897 --> 01:06:30,247
- Την γάμησες;

1082
01:06:30,247 --> 01:06:33,337
Ιερό διάολο,
περί αυτού πρόκειται!

1083
01:06:33,337 --> 01:06:35,730
- Όχι.- Άγιε σκατά!

1084
01:06:35,730 --> 01:06:36,905
Ω Θεέ μου!

1085
01:06:36,905 --> 01:06:38,951
Νίκυ, άκου, το ξέρω
αισθάνεσαι σαν

1086
01:06:38,951 --> 01:06:41,432
αυτό είναι το τέλος του κόσμου,
αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

1087
01:06:41,432 --> 01:06:44,000
Αν σκέφτεσαι
καθαρός, ξανασκεφτείτε το.

1088
01:06:44,000 --> 01:06:45,610
Μην το κάνετε.
Ποτέ δεν αξίζει τον κόπο.

1089
01:06:45,610 --> 01:06:47,829
Απλώς να το πεις
το ποτό και ο μπαμπάς και εγώ.

1090
01:06:47,829 --> 01:06:50,702
Και το πρώτο είναι δωρεάν, σωστά;
- Όχι.

1091
01:06:50,702 --> 01:06:52,356
- Σε λίγες μέρες,
θα είναι μια χαρά!

1092
01:06:52,356 --> 01:06:53,618
- Όχι.
- Θα.

1093
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
Δεν θέλεις να γαμήσεις
τα πράγματα με την Τζένη.

1094
01:06:55,576 --> 01:06:57,752
Είναι ήδη οριακή
πολύ καλό για σένα.

1095
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
- Όχι, εννοώ, δεν είναι
την πρώτη φορά.

1096
01:07:01,321 --> 01:07:02,975
- Τι;

1097
01:07:02,975 --> 01:07:04,629
ΠΟΥ;

1098
01:07:04,629 --> 01:07:06,848
- Τι σημασία έχει;

1099
01:07:06,848 --> 01:07:08,633
- Δεν κάνει.

1100
01:07:08,633 --> 01:07:09,938
Γαμώ γιατί ρε φίλε;

1101
01:07:09,938 --> 01:07:11,636
- Αυτό με ρωτάς; Εσείς;

1102
01:07:11,636 --> 01:07:13,768
Όπως ποτέ
γαμημένο απατημένο;

1103
01:07:13,768 --> 01:07:15,727
- Φυσικά και έχω, φίλε.
Τόνοι φορές.

1104
01:07:15,727 --> 01:07:17,685
Γι' αυτό και ποτέ
παντρεύτηκε όμως.

1105
01:07:17,685 --> 01:07:18,904
Δεν σε ονειρεύτηκα ποτέ...

1106
01:07:18,904 --> 01:07:21,472
Είναι, σαν, γυναίκα
από τη δουλειά ή κάτι τέτοιο;

1107
01:07:21,472 --> 01:07:22,777
- Όχι.

1108
01:07:22,777 --> 01:07:24,779
- Ήταν γυναίκα, όμως, σωστά;

1109
01:07:24,779 --> 01:07:26,520
- ΓΑΜΑ!
- Εντάξει.

1110
01:07:26,520 --> 01:07:28,087
- Γαμώτο!

1111
01:07:28,087 --> 01:07:29,741
- Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

1112
01:07:29,741 --> 01:07:32,222
Απλά γαμώ
προσπαθώ να βοηθήσω εδώ!

1113
01:07:32,222 --> 01:07:34,224
- Κανείς, εντάξει;
Είναι απλά...

1114
01:07:35,660 --> 01:07:37,357
Είναι απλά κορίτσια.

1115
01:07:37,357 --> 01:07:40,534
Ένα κορίτσι που γνώρισα διαδικτυακά.
Μια σερβιτόρα.

1116
01:07:44,147 --> 01:07:46,497
- Συγγνώμη, Νίκυ. εγω απλα...

1117
01:07:46,497 --> 01:07:49,761
Γαμώτο, δεν αγκάλιασα ποτέ
εσύ για τον τύπο, φίλε.

1118
01:07:53,025 --> 01:07:55,419
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1119
01:07:56,594 --> 01:07:58,683
Έφερνες ένα εδώ;

1120
01:07:58,683 --> 01:08:01,599
Ιερό διάολο! Εσείς
να παραγγείλω μια πόρνη;

1121
01:08:01,599 --> 01:08:03,688
- Μια πόρνη;
Γαμήσου!

1122
01:08:03,688 --> 01:08:06,125
- Γι' αυτό εσύ
ποτέ δεν με ήθελε εδώ!

1123
01:08:06,125 --> 01:08:07,692
Ιερό διάολο!

1124
01:08:07,692 --> 01:08:09,650
Ω Θεέ μου!

1125
01:08:09,650 --> 01:08:11,174
Και τα γαμημένα χάπια!

1126
01:08:11,174 --> 01:08:13,698
Και τα προφυλακτικά και
αυτό το γαμημένο πουκάμισο!

1127
01:08:13,698 --> 01:08:17,441
Σου μπλόκαρα την έκσταση
γαμώ το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;

1128
01:08:17,441 --> 01:08:20,574
Ω Θεέ μου! Αγιος!

1129
01:08:20,574 --> 01:08:22,707
Τι στο διάολο, Νίκυ;

1130
01:08:22,707 --> 01:08:25,753
Είσαι παντρεμένος
στην Τζένη, φίλε!

1131
01:08:25,753 --> 01:08:27,277
Τζένη Γουόργουικ!

1132
01:08:27,277 --> 01:08:30,062
Εννοώ, γιατί δεν το κάνεις
βάλε μερικά χάπια μαζί της

1133
01:08:30,062 --> 01:08:31,629
και έχουν α
γαμημένη τέλεια;

1134
01:08:31,629 --> 01:08:34,632
Μπήκε σε κάτι σκανδαλώδες
σκατά όταν ήταν νεότερη.

1135
01:08:34,632 --> 01:08:36,808
- Ναι, όχι πια.
Όχι μαζί μου.

1136
01:08:38,636 --> 01:08:40,899
- Εντάξει, είσαι
άντεξε, φίλε.

1137
01:08:40,899 --> 01:08:43,684
- Μη με γαμήσεις
συζυγικές συμβουλές, Ντάνι! Ιησούς!

1138
01:08:43,684 --> 01:08:46,818
- Πίστεψε με, φίλε, δεν είμαι
δίνοντας σε κανέναν συζυγικές συμβουλές.

1139
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
Δεν σε κρίνω. Γεια σου!

1140
01:08:52,432 --> 01:08:54,304
Είναι απλά...

1141
01:08:54,304 --> 01:08:55,827
[Σνιφάρισμα]

1142
01:08:55,827 --> 01:08:57,611
Δεν ξέρω φίλε.

1143
01:08:57,611 --> 01:08:59,178
Ξέρεις, ίσως
αυτό είναι σημάδι.

1144
01:08:59,178 --> 01:09:00,875
-Τι κάνεις
σημαίνει, σημάδι;

1145
01:09:00,875 --> 01:09:03,791
- Λοιπόν, ίσως κάποιος προσπαθεί
να μας πεις κάτι, ξέρεις;

1146
01:09:03,791 --> 01:09:06,142
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μόνο
φαντάσματα πια, Νίκυ.

1147
01:09:06,142 --> 01:09:08,361
Αυτό είναι αληθινό,
χειροπιαστη κακια της.

1148
01:09:08,361 --> 01:09:09,667
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο!

1149
01:09:09,667 --> 01:09:11,799
- Όχι, με γαμάς.
- Έλα τώρα!

1150
01:09:11,799 --> 01:09:13,627
Έχετε τους λόγους σας.
Πήρα κι εγώ το δικό μου.

1151
01:09:13,627 --> 01:09:16,021
Ας απαλλαγούμε από αυτό.
Ας πουλήσουμε αυτό το γαμημένο μέρος.

1152
01:09:16,021 --> 01:09:17,501
- Δεν μπορώ.
Τα παιδιά μου το λατρεύουν εδώ.

1153
01:09:17,501 --> 01:09:18,763
- Λοιπόν, πάρε τα λεφτά.

1154
01:09:18,763 --> 01:09:20,199
Πάρε το μισό σου
των χρημάτων

1155
01:09:20,199 --> 01:09:21,809
και πήγαινε να τα αγοράσεις
κάτι καινούργιο.

1156
01:09:21,809 --> 01:09:24,334
Ξέρεις, δώσε τους
οι αναμνήσεις που...

1157
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
που θέλαμε,

1158
01:09:27,206 --> 01:09:30,078
ξέρεις, πριν από όλα
τις γαμημένες αποσκευές.

1159
01:09:32,168 --> 01:09:35,258
Είσαι γαμημένος
υπέροχος φίλε!

1160
01:09:35,258 --> 01:09:37,347
Και όλη σου η ζωή,
προσπαθείς να είσαι κάτι

1161
01:09:37,347 --> 01:09:39,610
ότι νομίζεις άλλα
οι άνθρωποι χρειάζονται να είσαι,

1162
01:09:39,610 --> 01:09:41,960
και εσύ ούτε καν
γαμημένο να ξέρεις ποιος είσαι!

1163
01:09:41,960 --> 01:09:44,267
Φυσικά εσύ
γαμημένο αδέσποτο.

1164
01:09:44,267 --> 01:09:47,400
Τζένη, Ιησού, φίλε!
Δεν είναι σαν να είναι αγία.

1165
01:09:47,400 --> 01:09:49,750
Ίσως αυτή ποτέ
σε εξαπάτησαν τεχνικά,

1166
01:09:49,750 --> 01:09:51,274
αλλά αυτή μάλλον
γαμημένο το έκανε.

1167
01:09:51,274 --> 01:09:53,319
- Για τον διάολο!
- Εντάξει!

1168
01:09:53,319 --> 01:09:54,494
- Ιησού!

1169
01:09:54,494 --> 01:09:57,584
- Το μόνο που λέω είναι
τελείωσε, σωστά;

1170
01:09:57,584 --> 01:09:59,195
Ναι;

1171
01:10:00,239 --> 01:10:02,241
Άρα, γεύτηκες
το άλλο φρούτο.

1172
01:10:02,241 --> 01:10:05,723
Ξέρεις, γεύτηκες το άλλο
πολύ παλαιότερο απαγορευμένο φρούτο.

1173
01:10:05,723 --> 01:10:06,811
[Γελώντας]

1174
01:10:06,811 --> 01:10:08,465
Συγγνώμη!

1175
01:10:08,465 --> 01:10:10,597
- Φρόντισα τον μπαμπά.
Φρόντισα την Τζεν.

1176
01:10:10,597 --> 01:10:12,773
έκανα τα πάντα
έπρεπε να κάνω.

1177
01:10:12,773 --> 01:10:14,035
- Το ξέρω, φίλε.

1178
01:10:14,035 --> 01:10:15,994
Και έπρεπε να ήμουν
εκεί για σένα,

1179
01:10:15,994 --> 01:10:18,170
και δεν ήμουν, και
Ζητώ συγγνώμη.

1180
01:10:21,086 --> 01:10:25,046
Φίλε, ήθελες πραγματικά
Η Τζένη κατεβαίνει εδώ

1181
01:10:25,046 --> 01:10:26,744
με πρωινό καφέ,

1182
01:10:26,744 --> 01:10:29,181
κοιτάζοντας αυτή τη λίμνη

1183
01:10:29,181 --> 01:10:31,705
και βλέποντας εκείνη τη γυναίκα
γαμούσες, κάθε μέρα;

1184
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
Ερχομαι!

1185
01:10:33,272 --> 01:10:35,187
Θέλεις την Κάθλιν εδώ κάτω

1186
01:10:35,187 --> 01:10:39,017
διδάσκοντας τη νεαρή Κάρι πώς
να της βάλει το γαμημένο μακιγιάζ;

1187
01:10:39,017 --> 01:10:40,671
- Εσύ με αφήνεις
παιδιά έξω από αυτό!

1188
01:10:40,671 --> 01:10:42,542
- Ιησού, γαμ!
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω!

1189
01:10:42,542 --> 01:10:44,240
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

1190
01:10:45,197 --> 01:10:47,504
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

1191
01:10:48,679 --> 01:10:50,811
Αχ, είμαι τόσο μαλάκας!

1192
01:10:50,811 --> 01:10:52,335
[Γέλια]

1193
01:10:52,335 --> 01:10:54,293
- Ναι, καλά...

1194
01:10:55,381 --> 01:10:57,253
μπες στο γαμημένο κλαμπ, φίλε.

1195
01:10:57,253 --> 01:10:58,341
Είσαι Μπλέικ.

1196
01:10:58,341 --> 01:11:00,734
[Αναστενάζοντας]

1197
01:11:00,734 --> 01:11:03,041
Αυτό το μέρος,
Nicky, αυτό είναι...

1198
01:11:05,304 --> 01:11:07,785
Αυτό είναι μολυσμένο.

1199
01:11:07,785 --> 01:11:11,354
Όπως ήταν όταν έκλεψε ο μπαμπάς
από τον γαμημένο θείο Τσάρλι.

1200
01:11:14,574 --> 01:11:17,577
Ήρθε η ώρα να θάψουμε τον σταυρό,
αδερφάκι.

1201
01:11:19,057 --> 01:11:20,885
Πες adios.

1202
01:11:24,976 --> 01:11:26,673
- Εντάξει, γαμ!

1203
01:11:26,673 --> 01:11:28,458
Έλα εδώ, Νίκυ.

1204
01:11:28,458 --> 01:11:30,938
Έλα εδώ.
Θα είναι εντάξει.

1205
01:11:42,689 --> 01:11:44,387
Το κατάλαβες; Ναι.

1206
01:11:44,387 --> 01:11:46,171
- Εντάξει.

1207
01:11:52,612 --> 01:11:54,658
Ιησούς!

1208
01:12:12,371 --> 01:12:14,025
Τι; Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό!

1209
01:12:14,025 --> 01:12:15,722
[Γκρίνισμα]

1210
01:12:15,722 --> 01:12:18,072
Έπρεπε να κατεβάσει την μπύρα.

1211
01:12:23,774 --> 01:12:25,863
- Θα μπορούσες να περάσεις
εγώ αυτά τα μπουλόνια;

1212
01:12:25,863 --> 01:12:27,168
- Ναι.- Ευχαριστώ.

1213
01:12:29,562 --> 01:12:31,085
[Γέλια]

1214
01:12:31,085 --> 01:12:32,957
Ω-χο-χο!

1215
01:12:32,957 --> 01:12:34,045
[Γελάνε και οι δύο]

1216
01:12:34,045 --> 01:12:35,960
- Δεν διαλέγω
τα σήκωσαν, γαμώτο.

1217
01:12:35,960 --> 01:12:37,091
- Τους πέταξες.

1218
01:12:37,091 --> 01:12:38,919
- Μπορώ να σε ρίξω
σε ένα δευτερόλεπτο.

1219
01:12:38,919 --> 01:12:40,268
[Το σκάφος πλησιάζει]

1220
01:12:40,268 --> 01:12:42,183
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1221
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
[Ψιθυρίζοντας]
Ιησού, γαμημένο...

1222
01:12:48,712 --> 01:12:50,148
- Γεια! Ντάνιελ, σωστά;

1223
01:12:50,148 --> 01:12:52,324
- Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1224
01:12:52,324 --> 01:12:53,586
- [Άνθρωπος]:
Είπαμε 3:00.

1225
01:12:53,586 --> 01:12:55,196
- Ναι, γαμημένο
την επόμενη εβδομάδα, φίλε!

1226
01:12:55,196 --> 01:12:56,328
- Γεια! Ποιος είσαι;

1227
01:12:56,328 --> 01:12:58,156
- Paul Garrety,
Action Real Estate.

1228
01:12:58,156 --> 01:13:00,332
Είμαι εδώ για την αξιολόγηση.
- Τι αξιολόγηση;

1229
01:13:00,332 --> 01:13:02,943
- Ω, είναι μερικά στοιχεία που ήξερα
δεν θα σε πείραζε που πούλησα.

1230
01:13:02,943 --> 01:13:04,510
Δικαίωμα; Ένα ζευγάρι
απομεινάρια.

1231
01:13:04,510 --> 01:13:07,208
- Το εξοχικό και τα περίχωρα
ιδιοκτησίας όπως συζητήσαμε.

1232
01:13:07,208 --> 01:13:08,775
- Ω, γάμα σου!

1233
01:13:08,775 --> 01:13:11,169
- Εντάξει, Νίκο.
Νίκος! Snickers!

1234
01:13:11,169 --> 01:13:12,388
- Μην τηλεφωνείς
εγώ Snickers!

1235
01:13:12,388 --> 01:13:14,607
- Κοίτα, λυπάμαι! ήμουν
κάτι θα πω!

1236
01:13:14,607 --> 01:13:16,304
- Γι' αυτό
είσαι εδώ; Να πουλήσω;

1237
01:13:16,304 --> 01:13:18,829
Είδατε την ευκαιρία
και τα πήγες σωστά!

1238
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
- Δεν είναι γαμημένο
έτσι, εντάξει;

1239
01:13:20,570 --> 01:13:23,529
Κοίτα, όλα αυτά
Σαββατοκύριακο, ήταν όλα αληθινά.

1240
01:13:23,529 --> 01:13:25,662
Ήταν σαν το καλύτερο
Σαββατοκύριακο ποτέ για μένα.

1241
01:13:25,662 --> 01:13:27,881
- Παιδιά!
Συγγνώμη, μπορώ να διακόψω;

1242
01:13:27,881 --> 01:13:30,667
Ξέρω ότι τώρα μπορεί και όχι
φαίνεται η καλύτερη στιγμή,

1243
01:13:30,667 --> 01:13:33,452
αλλά έχω ασχοληθεί με πολλές οικογένειες
κτήματα, πολλά σε σύγκρουση,

1244
01:13:33,452 --> 01:13:34,801
και είναι μια συναισθηματική στιγμή.

1245
01:13:34,801 --> 01:13:36,281
Είναι φορτισμένο, απολύτως.

1246
01:13:36,281 --> 01:13:38,196
Αλλά είναι δουλειά μου, εντάξει;
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1247
01:13:38,196 --> 01:13:41,199
Θα το κάνω τόσο γρήγορα και
ανώδυνα όσο ανθρωπίνως γίνεται.

1248
01:13:41,199 --> 01:13:42,243
Ουάου! Με συγχωρείτε!

1249
01:13:42,243 --> 01:13:43,331
- Ξέρεις γιατί

1250
01:13:43,331 --> 01:13:45,464
αυτό δεν είναι
σωστή ώρα, Παύλο;

1251
01:13:45,464 --> 01:13:47,161
Επειδή είσαι
μια βδομάδα νωρίς!

1252
01:13:47,161 --> 01:13:49,512
- Λυπάμαι!
Δεν χρειάζεται βία!

1253
01:13:49,512 --> 01:13:52,079
- Μια λέξη ακόμα, θα πω
κέρδισε το σκατά από σένα

1254
01:13:52,079 --> 01:13:53,690
τόσο οδυνηρά όσο
ανθρωπίνως δυνατό!

1255
01:13:53,690 --> 01:13:56,432
- Είσαι τρελός, μαλάκα!
- Λοιπόν, είσαι γαμημένος άνθρωπος!

1256
01:13:56,432 --> 01:13:59,609
-Είσαι κι εσύ.
- Πώς γίνεται να είμαι μαλάκας
αν είναι άνθρωπος;

1257
01:13:59,609 --> 01:14:00,740
- Είστε και οι δύο μαλάκες!

1258
01:14:00,740 --> 01:14:02,481
- Α!

1259
01:14:02,481 --> 01:14:05,615
[Γελώντας]

1260
01:14:10,228 --> 01:14:12,186
Υποθέτω ότι πραγματικά
έδειξε τον Παύλο, ε;

1261
01:14:12,186 --> 01:14:14,101
- Μη μου μιλάς!

1262
01:14:14,101 --> 01:14:15,973
- Έλα, Νίκυ!
Νίκος!

1263
01:14:15,973 --> 01:14:18,889
Νικ, θα γαμηθείς
κρατήστε λίγο, φίλε;

1264
01:14:18,889 --> 01:14:21,282
Γαμώ! Νίκο, έλα, φίλε!

1265
01:14:22,632 --> 01:14:24,416
Κοίτα...

1266
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
Είμαι σπασμένος,
Snickers! ΕΝΤΑΞΕΙ;

1267
01:14:28,159 --> 01:14:31,205
Χρωστάω περισσότερα από όσα έχω κάνει
τα τελευταία 3 γαμημένα χρόνια, εντάξει;

1268
01:14:31,205 --> 01:14:32,685
Κοίτα, δεν θα το σκάσω!

1269
01:14:32,685 --> 01:14:34,948
Πραγματικά το πήρα αυτό
καλή ευκαιρία, Νίκυ!

1270
01:14:34,948 --> 01:14:36,472
- Α, είσαι γεμάτη σκατά!

1271
01:14:36,472 --> 01:14:38,996
- Ήμουν στο λαϊκό πανηγύρι
στη λίμνη Dunne πέρυσι.

1272
01:14:38,996 --> 01:14:41,346
Αυτός ο μεγάλος παραγωγός,
είναι μεγάλη υπόθεση, με είδε,

1273
01:14:41,346 --> 01:14:43,087
και σκέφτηκε
Ήμουν πραγματικά καλός.

1274
01:14:43,087 --> 01:14:44,828
Αν μπορούσα να πάρω
αυτό το άλμπουμ έγινε...

1275
01:14:44,828 --> 01:14:46,394
- Τότε τι; Τότε τι;

1276
01:14:46,394 --> 01:14:48,092
Θα υπάρχουν περισσότερα από τα αρχεία σας

1277
01:14:48,092 --> 01:14:50,311
σε πωλήσεις γκαράζ
και υπαίθριες αγορές;

1278
01:14:50,311 --> 01:14:51,835
[Σνιφάρισμα]

1279
01:14:51,835 --> 01:14:53,837
- Ναι, εκεί είναι.

1280
01:14:53,837 --> 01:14:56,840
Ασφαλής, παλιό γαμημένο Νικ.

1281
01:14:56,840 --> 01:14:58,319
Ξέρεις, πήγαινε στη δουλειά,

1282
01:14:58,319 --> 01:15:00,452
έλα στο σπίτι σου
τέλεια γαμημένη σύζυγος

1283
01:15:00,452 --> 01:15:02,062
και το τέλειο σου
γαμημένα παιδιά,

1284
01:15:02,062 --> 01:15:03,629
κλάψτε για αυτά
γαμημένα ραμφίσματα!

1285
01:15:03,629 --> 01:15:07,285
Ίσως θέλω περισσότερα από τη ζωή!
- Πώς σου πάει αυτό;

1286
01:15:07,285 --> 01:15:08,765
- Καλύτερα από σένα!
- Α αλήθεια;

1287
01:15:08,765 --> 01:15:11,202
Γιατί δεν κοιμάμαι
στο γαμημένο μου αυτοκίνητο!

1288
01:15:11,202 --> 01:15:14,161
Κοίτα, είδα τα σκατά σου
στο πίσω παράθυρο σου.

1289
01:15:14,161 --> 01:15:16,468
Ο Γκίμπσον σου, γαμημένος
συλλογή δίσκων.

1290
01:15:16,468 --> 01:15:18,035
Ιησούς Χριστός, Ντάνι!

1291
01:15:18,035 --> 01:15:19,993
Ακόμα προσπαθείς
να είναι το κακό παιδί.

1292
01:15:19,993 --> 01:15:22,779
Ξέρεις τι είναι το κακό παιδί
είναι όταν είναι σχεδόν 40, ε;

1293
01:15:22,779 --> 01:15:25,042
Είναι μαλάκας!
Είναι ένας γαμημένος απόβλητος!

1294
01:15:25,042 --> 01:15:27,218
- Ναι, κοιμάμαι στο αυτοκίνητό μου!

1295
01:15:28,611 --> 01:15:31,091
Κοιμήθηκα και εγώ με την Τζένιφερ.

1296
01:15:31,091 --> 01:15:32,963
-Τι είπες μόλις;

1297
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
- Ω γαμώτο! Αυτός λοιπόν
δεν με άκουσε.

1298
01:15:34,530 --> 01:15:35,835
Σε γάμησα
πανέμορφη γυναίκα!

1299
01:15:35,835 --> 01:15:37,881
- Δεν με πέφτει
οι μαλακίες σου, Ντάνι.

1300
01:15:37,881 --> 01:15:39,709
- Εντάξει, γιατί το έκανε.

1301
01:15:39,709 --> 01:15:42,015
Ω ναι!
Γάντζος, πετονιά και βαρίδι, φίλε.

1302
01:15:42,015 --> 01:15:43,974
Ήταν πρωτοετής,
Ήμουν ανώτερος.

1303
01:15:43,974 --> 01:15:45,497
Γαμώτο, ήταν εύκολο!

1304
01:15:45,497 --> 01:15:48,152
Ξέρεις τι αγάπησα
για να τη γαμήσεις, φίλε;

1305
01:15:48,152 --> 01:15:49,849
Όταν είναι στην κορυφή...
το ξέρεις αυτό...

1306
01:15:49,849 --> 01:15:51,764
και κατεβαίνει
πραγματικά γαμημένο αργό

1307
01:15:51,764 --> 01:15:53,461
και ανεβαίνει
πραγματικά γρήγορα έτσι

1308
01:15:53,461 --> 01:15:54,898
μ' εκείνο το έντονο μουγκρητό.

1309
01:15:54,898 --> 01:15:55,986
[Γκρίνια]

1310
01:15:55,986 --> 01:15:57,901
[Ο Ντάνι γελάει]

1311
01:15:57,901 --> 01:16:01,034
Πού τη νομίζεις
το πήρες, Σνίκερς;

1312
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
Γαμημένοι οδηγοί κοριτσιών;

1313
01:16:02,383 --> 01:16:03,384
Καλώς ήρθες!

1314
01:16:03,384 --> 01:16:04,603
Ναι, ήμουν ο πρώτος της!

1315
01:16:04,603 --> 01:16:06,213
Και το δεύτερο και το τρίτο της,

1316
01:16:06,213 --> 01:16:08,302
και, γαμώ,
Έχασα το μέτρημα μετά από αυτό.

1317
01:16:08,302 --> 01:16:10,696
Ω, τι στο διάολο
σε νοιάζει, Νίκυ;

1318
01:16:10,696 --> 01:16:12,089
Έχεις την Κάθλιν.

1319
01:16:12,089 --> 01:16:15,092
Τα έχεις όλα αυτά
άλλα ανώνυμα σκανκ!

1320
01:16:15,092 --> 01:16:16,833
Γαμάς
μέχρι το γόνατο στο μουνί!

1321
01:16:16,833 --> 01:16:18,922
Α, αλλά όχι το μουνί της Τζένης.
Ξέρεις τι;

1322
01:16:18,922 --> 01:16:21,098
Μπορεί να σταματήσω
αυτή στο δρόμο για το σπίτι.

1323
01:16:21,098 --> 01:16:23,100
- Εντάξει, γαμημένο!

1324
01:16:23,100 --> 01:16:25,058
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1325
01:16:27,626 --> 01:16:29,628
[Γελώντας]

1326
01:16:29,628 --> 01:16:31,238
- Γαμημένος Snickers!

1327
01:16:31,238 --> 01:16:32,500
[Βήχας]

1328
01:16:32,500 --> 01:16:34,764
Ακόμα χτυπάει σαν χοντρός
γαμημένο κοριτσάκι.

1329
01:16:38,376 --> 01:16:40,639
- Δεν ξέρεις καν
τι έκανες, ε;

1330
01:16:40,639 --> 01:16:42,423
Τον άφησες μαζί μου.

1331
01:16:42,423 --> 01:16:43,816
Δεν μπορούσε να ντυθεί μόνος του.

1332
01:16:43,816 --> 01:16:45,775
Δεν μπορούσε να σκουπίσει
τον δικό του γαμημένο κώλο!

1333
01:16:45,775 --> 01:16:47,298
[Βήχας]

1334
01:16:47,298 --> 01:16:48,865
Τον άφησες μαζί μου!

1335
01:16:48,865 --> 01:16:50,736
Εσύ και η μαμά γαμούμε
τον άφησα μαζί μου!

1336
01:16:50,736 --> 01:16:53,260
Γιατί το έκανες αυτό, Ντάνι;

1337
01:16:53,260 --> 01:16:57,134
Γιατί να επιστρέψεις εδώ
και προσποιείσαι ότι γαμείς σαν εμένα;

1338
01:16:58,483 --> 01:17:00,224
[κλαψίματα]

1339
01:17:11,235 --> 01:17:13,629
Δεν είμαστε αδέρφια πια.

1340
01:17:13,629 --> 01:17:15,413
Δεν έχεις ανιψιά
ή ανιψιός.

1341
01:17:15,413 --> 01:17:17,676
Δεν θέλω ποτέ να γαμήσω
τα λέμε ξανά.

1342
01:17:17,676 --> 01:17:19,722
[Λυγμός]

1343
01:17:24,640 --> 01:17:27,251
[Γκρίνια, βήχας]

1344
01:17:40,743 --> 01:17:43,354
[Λυχναμμένο]

1345
01:17:49,099 --> 01:17:50,970
[Χτυπώντας δυνατά]

1346
01:17:50,970 --> 01:17:53,059
- Εντάξει, εντάξει!

1347
01:17:54,974 --> 01:17:56,410
Νίκο, γεια!

1348
01:17:56,410 --> 01:17:59,022
[Καθλίν γρυλίζει]

1349
01:18:00,632 --> 01:18:02,808
Άσε με!

1350
01:18:02,808 --> 01:18:05,506
Αμολάω!
Σταμάτα το!

1351
01:18:05,506 --> 01:18:07,378
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

1352
01:18:07,378 --> 01:18:09,162
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1353
01:18:12,688 --> 01:18:14,428
Γεια σου!

1354
01:18:14,428 --> 01:18:16,169
Νίκο, έλα πίσω εδώ!

1355
01:18:35,536 --> 01:18:37,756
[Γελώντας]

1356
01:18:37,756 --> 01:18:40,237
- Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ!

1357
01:18:40,237 --> 01:18:41,804
[Γελώντας]

1358
01:18:41,804 --> 01:18:45,155
Ω, ο Ντάνι δεν επιτρέπεται
να οδηγήσω το γαμημένο καράβι!

1359
01:18:45,155 --> 01:18:48,027
Όχι! Δεν του επιτρέπεται!

1360
01:18:48,027 --> 01:18:49,812
[Γελώντας]

1361
01:18:49,812 --> 01:18:52,292
Γαμήσου, Σνίκερς!

1362
01:18:52,292 --> 01:18:54,555
[Γελώντας]

1363
01:18:54,555 --> 01:18:56,862
[Ο κινητήρας σταματάει]

1364
01:19:00,518 --> 01:19:02,912
Τι στο διάολο;

1365
01:19:02,912 --> 01:19:04,609
Ω γαμ, ω γαμ, ω γαμ!

1366
01:19:04,609 --> 01:19:06,742
Δεν στράγγισα
η γαμημένη μηχανή!

1367
01:19:06,742 --> 01:19:07,960
[Το σκάφος πλησιάζει]

1368
01:19:07,960 --> 01:19:09,701
Ω γαμ!

1369
01:19:09,701 --> 01:19:13,226
[Ψιθυρίζοντας]: Ω Θεέ μου!
Τι κάνω;

1370
01:19:14,358 --> 01:19:18,754
Γεια σου! Γεια σου! Παύλος!

1371
01:19:18,754 --> 01:19:21,887
Εδώ πέρα!
Είναι ο Ντάνι!

1372
01:19:21,887 --> 01:19:24,411
[τραύλισμα]

1373
01:19:24,411 --> 01:19:26,892
Ω, έλα!
Πού είναι η γαμημένη ανθρωπιά σου;

1374
01:19:26,892 --> 01:19:28,981
- [Kathleen]: Νικ!
- Γαμώτο!

1375
01:19:28,981 --> 01:19:30,243
- Πρέπει να επιβραδύνεις.

1376
01:19:30,243 --> 01:19:31,679
- Άσε με ήσυχο!
- Νικ!

1377
01:19:31,679 --> 01:19:34,073
- Δεν μπορούσε να σε γαμήσει όταν
έπαιρνε αυτά τα χάπια;

1378
01:19:34,073 --> 01:19:35,858
- Σταμάτα!
- Γι' αυτό έφυγε από αυτά;

1379
01:19:35,858 --> 01:19:38,077
- Σταμάτα!
- Άξιζε τον κόπο;

1380
01:19:38,077 --> 01:19:40,427
[Αναστενάζοντας]

1381
01:19:44,518 --> 01:19:46,303
- Δεν ήξερα.

1382
01:19:46,303 --> 01:19:48,958
Εγώ--Δεν θα είχα
άφησέ τον αν ήξερα.

1383
01:19:48,958 --> 01:19:51,787
Ήταν χαρούμενος, εντάξει;

1384
01:19:51,787 --> 01:19:54,354
Ήμασταν και οι δύο ευχαριστημένοι.

1385
01:19:54,354 --> 01:19:57,575
Ήξερε τι έκανε.

1386
01:19:57,575 --> 01:20:01,405
Δεν θα είχε σημασία
τι είπα ή τι έκανες.

1387
01:20:05,801 --> 01:20:07,759
[Αναστενάζοντας]

1388
01:20:11,850 --> 01:20:13,852
ήξερα.

1389
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
Το γαμώτο ήξερα!

1390
01:20:16,463 --> 01:20:19,031
[Κοράκα που σκάει]

1391
01:20:19,031 --> 01:20:21,555
[Loon calling]

1392
01:20:27,997 --> 01:20:30,173
[Αναστενάζοντας]

1393
01:20:33,872 --> 01:20:37,136
- Ναι, η Τζεν ήταν
το πρώτο κορίτσι που φίλησα ποτέ.

1394
01:20:38,877 --> 01:20:41,575
Την έμεινα έγκυο
στο 3ο ραντεβού μας.

1395
01:20:43,403 --> 01:20:46,885
Τώρα απλώς την ακολουθώ τριγύρω
το σπίτι, μαζεύοντάς την,

1396
01:20:46,885 --> 01:20:49,975
αναστενάζοντας, πετώντας πράγματα
την πλάτη μου σαν να είμαι μάρτυς.

1397
01:20:52,282 --> 01:20:54,501
Πρέπει να την τρελάνει.

1398
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
- Ίσως θα έπρεπε
πες της το.

1399
01:21:02,161 --> 01:21:04,120
- Δεν ξέρω πώς.

1400
01:21:04,120 --> 01:21:06,035
- Ίσως απλά δεν σκέφτεσαι

1401
01:21:06,035 --> 01:21:08,776
σου αξίζει το
πράγματα που πραγματικά θέλεις.

1402
01:21:14,782 --> 01:21:16,480
- Χαίρομαι που σε είχε.

1403
01:21:21,180 --> 01:21:23,835
Αλλά δεν θέλω
καταλήγουν σαν αυτόν.

1404
01:21:27,186 --> 01:21:29,928
- Δεν είσαι ο πατέρας σου.

1405
01:21:29,928 --> 01:21:32,061
Είσαι ο Νίκος,

1406
01:21:32,061 --> 01:21:35,325
είσαι ο Ντάνι του αδερφού.
και ο πατέρας σου ήταν ο Τζακ.

1407
01:21:35,325 --> 01:21:39,155
Όλα τα γαμημένα από μόνα τους.

1408
01:21:40,808 --> 01:21:43,376
Όλοι καλοί άντρες.

1409
01:21:45,813 --> 01:21:48,251
[Αναστενάζοντας]

1410
01:21:55,171 --> 01:21:59,610
Ίσως όταν τον αφήσεις
έξω από αυτό το κουτί,

1411
01:21:59,610 --> 01:22:02,395
επιτέλους θα το αφήσεις
έξω κι εσείς.

1412
01:22:16,366 --> 01:22:19,064
- Α, γάμα!

1413
01:22:19,064 --> 01:22:22,154
- Άσε με να μαντέψω!
Δεν αδειάσατε τον κινητήρα.

1414
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
- Χα! Λοιπόν, δείτε ποιος είναι!

1415
01:22:24,113 --> 01:22:26,463
Snickers στο
γαμημένο καραβάκι!

1416
01:22:26,463 --> 01:22:28,682
Που βρήκες
αυτό το σκατά;

1417
01:22:30,032 --> 01:22:31,729
Όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

1418
01:22:31,729 --> 01:22:33,644
λυπάμαι!
Είμαι γαμημένος φοβισμένος!

1419
01:22:33,644 --> 01:22:35,080
Νίκος! Snickers!

1420
01:22:40,999 --> 01:22:42,348
- Γιατί το έκανες, Ντάνι;

1421
01:22:42,348 --> 01:22:44,872
- Σου είπα, εντάξει.
Είμαι σπασμένος.

1422
01:22:44,872 --> 01:22:47,440
Δεν έχω πάει στον οδοντίατρο
σε 10 γαμημένα χρόνια!

1423
01:22:47,440 --> 01:22:49,268
Η ζωή μου είναι γελοία.
Είσαι χαρούμενος;

1424
01:22:49,268 --> 01:22:51,183
- Φαίνομαι χαρούμενος;

1425
01:22:54,578 --> 01:22:56,449
- Έχω ένα παιδί, φίλε!

1426
01:22:56,449 --> 01:22:57,885
- Τι;
- Είναι 3.

1427
01:22:57,885 --> 01:23:01,019
Δεν το ήξερα.
Κάποιο κορίτσι που γνώρισα σε περιοδεία.

1428
01:23:01,019 --> 01:23:04,022
- Ιησούς Χριστός! Με περιμένεις
να το πιστέψεις, Ντάνι;

1429
01:23:04,022 --> 01:23:06,329
- Α, γάμα σου!
Ξέρεις τι;

1430
01:23:06,329 --> 01:23:08,070
Ματιά! Ε;

1431
01:23:08,070 --> 01:23:10,550
Με πιστεύεις τώρα;
- Άσε με να το δω.

1432
01:23:10,550 --> 01:23:13,640
- Θα σε αφήσω να το δεις!
- Δεν μπορώ να το δω από εδώ!

1433
01:23:13,640 --> 01:23:15,207
- Τότε έλα να με πάρεις!
- Όχι!

1434
01:23:15,207 --> 01:23:16,774
- Γάμα!

1435
01:23:16,774 --> 01:23:19,211
Εντάξει, εντάξει.

1436
01:23:20,865 --> 01:23:23,737
Ω, γαμημένο καλό
ένα, Snickers!

1437
01:23:23,737 --> 01:23:26,827
- Πόσο καιρό είσαι
θα το συνεχίσει αυτό;

1438
01:23:26,827 --> 01:23:28,394
- Συνέχισε ρε φίλε;

1439
01:23:28,394 --> 01:23:30,048
- Αλήθεια έχεις παιδί;

1440
01:23:33,225 --> 01:23:34,661
- Όχι.

1441
01:23:34,661 --> 01:23:36,098
[Ο Ντάνι γελάει]

1442
01:23:36,098 --> 01:23:37,360
Είναι το παιδί του φίλου μου.

1443
01:23:37,360 --> 01:23:40,363
σχεδόν είχα
εσύ όμως, έτσι δεν είναι;

1444
01:23:40,363 --> 01:23:41,581
- Όχι! Όχι, δεν το έκανες.

1445
01:23:41,581 --> 01:23:42,669
- Ναι, το έκανα.

1446
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
Α, γαμ!
Έλα, Νίκυ.

1447
01:23:43,931 --> 01:23:46,543
Απλώς πάρε με πίσω στην ακτή.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1448
01:23:46,543 --> 01:23:49,676
- Η ζωή μου είναι ήδη σκατά!
Γιατί με βασανίζεις;

1449
01:23:49,676 --> 01:23:52,114
- Α, για να δούμε! Με φωνάζεις
Snickers για 30 χρόνια.

1450
01:23:52,114 --> 01:23:54,986
Γαμάς τη γαμημένη γυναίκα μου!
- Ένα ολόκληρο μάτσο κόσμο το έκανε!

1451
01:23:54,986 --> 01:23:57,162
- Προσπαθώ να πουλήσω το εξοχικό σπίτι
έξω από κάτω μου!

1452
01:23:57,162 --> 01:23:59,338
Δεν ξέρω!
Δεν μπορώ να σκεφτώ λόγο!

1453
01:23:59,338 --> 01:24:01,819
- Είναι αστείο, γιατί
Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικά.

1454
01:24:01,819 --> 01:24:03,081
- Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1455
01:24:03,081 --> 01:24:04,735
- Όχι, λυπάμαι, συγγνώμη!

1456
01:24:10,045 --> 01:24:13,091
- Κοίτα, δεν είσαι
κακός, Ντάνι.

1457
01:24:13,091 --> 01:24:14,440
Το ξέρω αυτό.

1458
01:24:14,440 --> 01:24:16,573
[Σνιφάρισμα]

1459
01:24:16,573 --> 01:24:18,923
- Ευχαριστώ.

1460
01:24:18,923 --> 01:24:21,708
- Δεν μπαίνεις
αυτό το σκάφος εκτός κι αν κολυμπήσεις σε αυτό.

1461
01:24:21,708 --> 01:24:23,058
- Είσαι ένα τσαμπουκά!

1462
01:24:23,058 --> 01:24:24,929
- Ήρθε η ώρα, εντάξει;

1463
01:24:24,929 --> 01:24:27,192
Ξέρω ότι ο μπαμπάς πέταξε
εσύ στη λίμνη.

1464
01:24:27,192 --> 01:24:30,674
Ξέρω ότι σε πήρεψε,
αλλά φτάνει.

1465
01:24:30,674 --> 01:24:34,112
Κολυμπήστε εδώ, μείνετε εκεί.
Η επιλογή είναι δική σας.

1466
01:24:34,112 --> 01:24:37,028
- Κοίτα, δεν ήταν ο μπαμπάς, εντάξει;
Ήταν γαμημένο μαμά!

1467
01:24:37,028 --> 01:24:38,986
- Ήταν ο μπαμπάς!
- Όχι! Όχι!

1468
01:24:38,986 --> 01:24:41,554
Όχι, ο λόγος που μισώ
το γαμημένο νερό, εντάξει;

1469
01:24:41,554 --> 01:24:43,948
- Ιησού! Αρκετά από
μαλακίες σου, Ντάνι!

1470
01:24:43,948 --> 01:24:47,734
- Κοίτα, είδα τη μαμά κοκαλιάρικο
με αυτόν τον γαμημένο Βικ!

1471
01:24:47,734 --> 01:24:49,345
- Τι, με την Kathleen's Vic;

1472
01:24:49,345 --> 01:24:52,130
- Ξέρεις κανένα άλλο
γαμημένο Βικ, Σνίκερς;

1473
01:24:52,130 --> 01:24:54,654
Ποιον άλλον νομίζεις
είχε σχέση με,

1474
01:24:54,654 --> 01:24:55,742
ρε ηλίθιος;

1475
01:24:58,484 --> 01:25:00,182
- [Ψιθυρίζοντας]:
Ω, Ιησού!

1476
01:25:04,490 --> 01:25:07,406
- Δηλαδή, το ήξερα
πώς να κολυμπήσετε!

1477
01:25:07,406 --> 01:25:09,365
Όταν ο μπαμπάς με έριξε μέσα,

1478
01:25:09,365 --> 01:25:12,107
ακριβώς κάθε φορά που άγγιζα
αυτή η γαμημένη λίμνη, φίλε,

1479
01:25:12,107 --> 01:25:15,371
το μόνο που μπορούσα να δω ήταν τα βυζιά της
και τα χέρια του πάνω τους

1480
01:25:15,371 --> 01:25:17,982
και οι γαμημένοι ήχοι
έφτιαχναν.

1481
01:25:17,982 --> 01:25:20,376
Ω Θεέ μου! Και το πρόσωπο του μπαμπά!

1482
01:25:23,074 --> 01:25:26,164
Εννοώ, ήξερα ότι ήταν η γυναίκα του
τον γαμώ, Σνίκερς,

1483
01:25:26,164 --> 01:25:28,166
και δεν του είπα ποτέ,
και τώρα είναι νεκρός,

1484
01:25:28,166 --> 01:25:29,602
και δεν θα το κάνω ποτέ.

1485
01:25:33,258 --> 01:25:36,131
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
εδώ, Νίκυ.

1486
01:25:36,131 --> 01:25:38,263
- Κοίτα, ξέρεις
γιατί δεν του το είπες;

1487
01:25:38,263 --> 01:25:39,699
- Γιατί είμαι δειλός!

1488
01:25:39,699 --> 01:25:41,832
- Όχι, γιατί θα το έκανε
πάρθηκε το ποτό

1489
01:25:41,832 --> 01:25:43,225
και την έδιωξε.

1490
01:25:43,225 --> 01:25:44,530
Την προστάτευες.

1491
01:25:46,445 --> 01:25:49,100
- Τότε γιατί στο διάολο
δεν με προστατευε?

1492
01:25:51,494 --> 01:25:53,104
Κάθε βραδινό,

1493
01:25:53,104 --> 01:25:56,499
θα με έστελνε σε αυτό
γαμημένο καραβάκι για να τον πάρει.

1494
01:25:56,499 --> 01:25:59,371
παραλίγο να χάσω
γαμημένο μου μάτι κάποτε!

1495
01:26:03,506 --> 01:26:06,378
[Λαίγοντας]

1496
01:26:06,378 --> 01:26:09,468
Ξέρετε τι το
το χειρότερο από όλα είναι;

1497
01:26:09,468 --> 01:26:13,820
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήπια ένα ποτό με τον άντρα!

1498
01:26:18,042 --> 01:26:21,698
Νίκυ, πάρε με από αυτό το σκάφος!

1499
01:26:21,698 --> 01:26:25,571
- Εντάξει. Υπάρχει μόνο
μια διαδρομή από το σκάφος.

1500
01:26:25,571 --> 01:26:27,704
- Θα σε σκοτώσω!

1501
01:26:27,704 --> 01:26:30,968
- Είμαι εδώ και περιμένω.
Δεν θα αντεπιτεθώ καν.

1502
01:26:30,968 --> 01:26:32,796
- Δεν μπορούσες,
γαμημένο μουνί!

1503
01:26:34,711 --> 01:26:36,930
Ω γαμημένο Θεέ μου! ΕΝΤΑΞΕΙ.

1504
01:26:36,930 --> 01:26:38,584
Ω γαμ! Γιατί, γαμώτο;

1505
01:26:38,584 --> 01:26:39,977
[Γκρίνια]

1506
01:26:39,977 --> 01:26:41,283
ΟΚ.

1507
01:26:41,283 --> 01:26:43,241
Ω, είσαι τόσο μουνί!

1508
01:26:43,241 --> 01:26:44,808
Ω Θεέ μου!

1509
01:26:44,808 --> 01:26:49,247
Ω, σε μισώ τόσο πολύ!
Σνίκερς, μαλάκα!

1510
01:26:49,247 --> 01:26:52,250
Με το γαμημένο σου τέλειο
γαμημένη γυναίκα και οικογένεια.

1511
01:26:52,250 --> 01:26:55,297
[κλαψίματα]

1512
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
Ω Θεέ μου!

1513
01:26:59,039 --> 01:27:01,390
Ω Θεέ μου!

1514
01:27:01,390 --> 01:27:03,435
[Γελώντας]

1515
01:27:05,002 --> 01:27:07,222
- Κολύμπι, κολύμπι!

1516
01:27:08,527 --> 01:27:09,920
- Κάτι άγγιξε το πόδι μου!

1517
01:27:09,920 --> 01:27:12,052
- Ω Ιησού! Είναι καρχαρίας!
- Τι;

1518
01:27:12,052 --> 01:27:14,229
- Είναι γαμημένο
καρχαρίας του γλυκού νερού! Ζάλη! Ζάλη!

1519
01:27:14,229 --> 01:27:15,708
[Γελώντας]

1520
01:27:15,708 --> 01:27:17,971
Είναι εντάξει, είναι εντάξει!
σε σκάρωσα.

1521
01:27:17,971 --> 01:27:19,103
Είναι απλώς ένα χέλι.

1522
01:27:19,103 --> 01:27:20,800
- Χέλι! Ιησού!- Είναι εντάξει.

1523
01:27:23,847 --> 01:27:26,153
[Γκρίνισμα]

1524
01:27:26,153 --> 01:27:28,243
[Γελώντας]

1525
01:27:28,243 --> 01:27:29,983
[Αναπνοή]

1526
01:27:29,983 --> 01:27:32,943
[Γελώντας]

1527
01:27:34,249 --> 01:27:36,294
Αχ! Αχ!

1528
01:27:38,209 --> 01:27:40,298
Αυτό δεν ήταν
τόσο κακό, ήταν;

1529
01:27:40,298 --> 01:27:42,213
- Είσαι νεκρός για μένα.

1530
01:27:42,213 --> 01:27:43,954
- Αχ! Ένας καρχαρίας!

1531
01:27:43,954 --> 01:27:45,869
[Γελώντας]

1532
01:27:45,869 --> 01:27:48,132
Σοβαρά μιλάς;

1533
01:27:48,132 --> 01:27:50,177
- Πραγματικά νόμιζα ότι υπήρχε!

1534
01:27:51,309 --> 01:27:53,442
- Ξέρεις, υπάρχει,
όπως, 5 σωσίβια

1535
01:27:53,442 --> 01:27:55,574
στο κάτω μέρος του
αυτό το σκάφος, σωστά;

1536
01:27:58,969 --> 01:28:03,147
- Γιατί δεν μπορούσα να έχω
είχε μια αδερφή; Ω Θεέ μου!

1537
01:28:09,066 --> 01:28:12,287
[Τουρτούρισμα]

1538
01:28:14,201 --> 01:28:16,726
- Το προσάναμμα είναι μουσκεμένο.

1539
01:28:16,726 --> 01:28:18,902
- Πραγματικό ζευγάρι
των προσκόπων.

1540
01:28:21,426 --> 01:28:23,646
- Έλα.

1541
01:28:47,670 --> 01:28:49,846
- Τόσα σκατά
να μαζέψεις.

1542
01:28:51,500 --> 01:28:53,719
- Δεν είναι τίποτα.

1543
01:29:00,160 --> 01:29:02,293
Πιάσε ένα κουτί!

1544
01:29:44,422 --> 01:29:46,468
[Τζίρια που κελαηδούν]

1545
01:30:02,527 --> 01:30:04,268
-Ξέρεις, σκεφτόμουν,

1546
01:30:04,268 --> 01:30:07,227
ίσως να μπορούσα να καταλήξω
τη θέση σας τα Χριστούγεννα

1547
01:30:07,227 --> 01:30:10,970
και, ξέρετε, πραγματικά παίρνω
να γνωρίσουν την ανιψιά και τον ανιψιό.

1548
01:30:10,970 --> 01:30:13,103
- Δεν θα πας ποτέ
κοντά στη γυναίκα μου πάλι.

1549
01:30:13,103 --> 01:30:15,148
[Γελάνε και οι δύο]

1550
01:30:23,548 --> 01:30:26,116
[Ουρλιάζοντας]

1551
01:30:26,116 --> 01:30:28,118
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

1552
01:31:59,644 --> 01:32:04,736
[♪ Ζητιάνος το πρωί
από Barr Brothers ♪]

1553
01:32:21,057 --> 01:32:25,714
♪♪ Σταθερή γυναίκα, δεν θέλεις
κατέβα;♪

1554
01:32:25,714 --> 01:32:31,197
♪ Σε χρειάζομαι εδώ
στο έδαφος♪

1555
01:32:31,197 --> 01:32:34,766
♪ Περπάτησα στα περίχωρα
αυτής της πόλης♪

1556
01:32:36,420 --> 01:32:40,424
♪ Τρομοκρατήθηκε
με αυτό που βρήκα♪

1557
01:32:42,034 --> 01:32:47,039
♪ Είδα μια ορθοστασία
παρθένα νύφη♪

1558
01:32:47,039 --> 01:32:51,740
♪ Εκεί που πέθανε ο άγιος Διόνυσος♪

1559
01:32:51,740 --> 01:32:56,919
♪ Έσκισε την καρδιά
έξω από την πλευρά του♪

1560
01:32:56,919 --> 01:33:01,793
♪ Στη συνέχεια το άφησε εκεί
Και εκεί έκλαψε♪

1561
01:33:01,793 --> 01:33:05,536
♪ Ω, ω, ω, ω♪

1562
01:33:05,536 --> 01:33:08,408
[Επανάληψη]:
♪ Ω, ω, ω, ω♪

1563
01:33:16,678 --> 01:33:21,639
♪ Είπε:
«Γεια, είμαι κι εγώ τέρας♪

1564
01:33:21,639 --> 01:33:26,122
♪ «Τι με δηλητηριάζει
είναι αυτό που σε δηλητηριάζει"♪

1565
01:33:27,776 --> 01:33:32,737
♪ Σε αυτά τα ζώα, μεγαλώσαμε ♪

1566
01:33:32,737 --> 01:33:36,872
♪ Αλλά όταν ήμασταν μικροί
τα μάτια μας ήταν μπλε♪

1567
01:33:51,713 --> 01:33:57,414
♪ Και παίρνω το φάρμακό μου
στο γόνατό μου♪

1568
01:33:57,414 --> 01:34:01,113
♪ Δύο φορές την ημέρα αλλά τελευταία τρεις♪

1569
01:34:02,593 --> 01:34:07,293
♪ Κρατά τον διάβολο
από την πόρτα μου♪

1570
01:34:07,293 --> 01:34:11,907
♪ Και με κάνει πλούσιο
και με κάνει φτωχό♪

1571
01:34:11,907 --> 01:34:15,171
♪ Είμαι ζητιάνος το πρωί♪

1572
01:34:15,171 --> 01:34:16,999
♪ Είμαι βασιλιάς τη νύχτα♪

1573
01:34:16,999 --> 01:34:20,219
♪ Η ζώνη μου είναι χαλαρή
και η σκανδάλη μου είναι σφιχτή♪

1574
01:34:20,219 --> 01:34:25,355
♪ Μπορεί να έρθει χωρίς προειδοποίηση
με την ταχύτητα του φωτός♪

1575
01:34:25,355 --> 01:34:30,665
♪ Κάνε το να λάμπει τόσο όμορφο
Κάντε το να λάμπει τόσο λαμπερά♪♪

1576
01:34:30,665 --> 01:34:33,842
Λεζάντες: Vision Globale


