1
00:00:00,280 --> 00:00:03,720
[música digital etérea]

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,040
[rugido del motor del autobús]

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,080
[música de orquesta dramática]

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
[Mujer por radio] En realidad estoy asustada

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,520
caminar por las calles ahora.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,600
No sólo de noche o de día.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,960
en realidad tengo miedo de caminar
por mi propia calle. Da miedo.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,040
[Hombre por radio] Simplemente no me siento seguro.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,960
Es solo saber estos
hay gente ahí fuera.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,240
Quiero decir, podrían ser cualquiera,

11
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
el hombre se sentó a tu lado en el autobús.

12
00:00:26,840 --> 00:00:27,880
[Man 2 Over Radio] El crimen está en todas partes

13
00:00:27,880 --> 00:00:30,800
y la policía no puede hacer nada al respecto.

14
00:00:30,800 --> 00:00:35,240
[La música dramática de la orquesta continúa]

15
00:00:38,800 --> 00:00:41,760
-[zumbido de alarma de autobús]
-[frenos del autobús chirriando]

16
00:00:41,760 --> 00:00:46,160
[La música dramática de la orquesta continúa]

17
00:01:01,040 --> 00:01:03,800
[olas rompiendo]

18
00:01:14,320 --> 00:01:18,760
[La música dramática de la orquesta continúa]

19
00:01:20,520 --> 00:01:23,760
[música country alegre]

20
00:01:36,360 --> 00:01:37,200
Buenos días, jefe.

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
-Buen día.
-Oh Dios.

22
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
¿Qué está haciendo él atrás?

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,440
Mañana.

24
00:01:42,480 --> 00:01:43,440
Señor.

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,040
[la música country alegre continúa]

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
Buenos días, señor.

27
00:01:48,360 --> 00:01:49,520
-Buen día.
-Nunca estuve realmente seguro

28
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
sobre todo ese algoritmo
fandango de hoja de cálculo.

29
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
Por eso se deshicieron de él.

30
00:01:53,120 --> 00:01:54,760
Sin embargo, aquí hay algunas buenas noticias.

31
00:01:54,760 --> 00:01:58,280
He encontrado una muy
joven y prometedor CC australiano.

32
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
Él está haciendo picadillo del
Las estadísticas de criminalidad bajan en Adelaide.

33
00:02:01,320 --> 00:02:02,280
¿Me estás tomando el pelo?

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
No, es brillante. Mirar.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,520
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dejar algo atrás?

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
Sí, mi escritorio.

37
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
No me parece.

38
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Esto se remonta a la
Años 80. Es inventario.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,040
¿Está usted en recibo de
mi renuncia escrita

40
00:02:16,040 --> 00:02:17,520
¿Según mi T de Es?

41
00:02:17,520 --> 00:02:20,040
Porque no tengo un aviso
de despido de su parte.

42
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
Hasta que suceda una de esas cosas,

43
00:02:21,360 --> 00:02:23,920
Ese es mi escritorio, te estás desmoronando.
tus galletas y té.

44
00:02:23,920 --> 00:02:26,600
Me dijiste que habías aceptado
un papel en Houston.

45
00:02:26,600 --> 00:02:27,880
Renuncias, Bill.

46
00:02:27,880 --> 00:02:29,520
Simplemente lo dejé.

47
00:02:29,520 --> 00:02:30,920
-[música de orquesta dramática]
-No quiero ser

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,960
un extranjero en mi propio país.

49
00:02:32,960 --> 00:02:34,600
Vivo en Inglaterra. Soy una persona inglesa.

50
00:02:34,600 --> 00:02:35,480
[Mujer 2 por radio]
Recuerdo cuando Boston

51
00:02:35,480 --> 00:02:36,360
eran una comunidad.

52
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
Ahora ya no tenemos el control.

53
00:02:37,560 --> 00:02:39,920
[Hombre 3 por radio] Nosotros
ganamos dinero, pagamos impuestos,

54
00:02:39,920 --> 00:02:41,320
¿Por qué nos culpas?

55
00:02:41,320 --> 00:02:42,480
-¡Voilá!
-[documentos golpeándose]

56
00:02:42,480 --> 00:02:45,080
Fase dos, el paralaje de Hixon.

57
00:02:45,080 --> 00:02:47,920
No tengo idea de lo que tu
Creo que lo acabas de hacer.

58
00:02:47,920 --> 00:02:50,680
Cuando llegan nuevos casos,
donde los pones?

59
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
Encima de los viejos.

60
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Garantizar que los viejos,
los duros, que se olviden.

61
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
¿Qué hay encima ahora?

62
00:02:57,640 --> 00:03:01,160
[suspiros] El Santo Pirómano.

63
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
Cuatro salones de iglesia, tres escuelas C de E

64
00:03:03,000 --> 00:03:05,040
y la ballena en el Centro Acuático Wash.

65
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
Genial, ¿qué sigue?

66
00:03:06,680 --> 00:03:09,480
[suspiros] El monstruo de Threekingham.

67
00:03:09,480 --> 00:03:11,640
Sí. Le gusta matar viejos
mujeres en sus camas.

68
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
¿Quién dice que el crimen no puede ser divertido?

69
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-[Lydia burlándose]
-Siguiente.

70
00:03:15,920 --> 00:03:16,960
El bandido de Boston.

71
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Ese es un buen nombre.

72
00:03:20,080 --> 00:03:20,880
Estás lleno de mierda.

73
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Esta mierda funciona.

74
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
Los policías no quieren pagar
atención a estos casos,

75
00:03:24,920 --> 00:03:25,760
Quieren ignorarlos.

76
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
Como un billete que se desliza
detrás del refrigerador

77
00:03:27,720 --> 00:03:28,560
que no quieren pagar.

78
00:03:28,560 --> 00:03:30,320
Bueno, ahora no pueden ignorarlos.

79
00:03:30,320 --> 00:03:33,320
Van a ver estos rojos
casos mañana, mediodía y noche.

80
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
-Beneficio.
-Y van a

81
00:03:34,320 --> 00:03:35,480
tener que pagar la cuenta.

82
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
-[música de orquesta dramática]
-Qué idiota.

83
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
[teclas del piano suenan]

84
00:03:41,520 --> 00:03:46,520
-[locutor por intercomunicador]
-[música de orquesta dramática]

85
00:03:50,880 --> 00:03:53,960
[teclas del piano suenan]

86
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
[música suave de piano]

87
00:04:14,880 --> 00:04:19,840
-[música de orquesta intensa]
-[golpeando la tapa del piano]

88
00:04:19,840 --> 00:04:23,080
[arma en auge]

89
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
[los comensales se ríen]

90
00:04:27,320 --> 00:04:32,240
Lo siento, sargento, um, estabas
el SIO para el Bandido.

91
00:04:32,240 --> 00:04:35,120
Nos han dicho que nos familiaricemos
nosotros mismos con los casos rojos.

92
00:04:35,120 --> 00:04:39,520
Yeardsley, ¿no? El bandido.

93
00:04:39,520 --> 00:04:42,040
Cinco robos a mano armada en
cuatro años y medio.

94
00:04:42,040 --> 00:04:45,280
Minimercados aislados y suboficinas de correos.

95
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
No hay huellas, pero tenemos un ADN.
perfil de su auto de fuga.

96
00:04:48,760 --> 00:04:51,480
¿Y eso fue después del robo de Claxby?

97
00:04:51,480 --> 00:04:52,800
Claxby era un desastre.

98
00:04:52,800 --> 00:04:55,840
Le disparó al administrador de correos
en la pierna y chocó

99
00:04:55,840 --> 00:04:58,800
con otro conductor tres
millas por la B327.

100
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
Eric John Ross, por sus heridas,

101
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
Parece que Eric salió de
su auto después del accidente

102
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
y el bandido-

103
00:05:04,600 --> 00:05:06,720
Lo atropelló repetidamente
y lo trituró hasta convertirlo en papilla.

104
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Es así de minucioso.

105
00:05:07,560 --> 00:05:10,480
No iba a dejar a Eric.
Ross vivo para identificarlo.

106
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
Puedes seguir siguiendo
yo si quieres, muriel,

107
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
pero terminarás entre los caballeros.

108
00:05:14,880 --> 00:05:16,840
Oh, lo siento, señor. Gracias.

109
00:05:16,840 --> 00:05:19,880
he escuchado cosas buenas
Sobre usted, DC Yeardsley.

110
00:05:21,080 --> 00:05:24,240
La gente habla de policías buenos y policías malos.

111
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
Pero en mi experiencia, somos ellos y nosotros.

112
00:05:26,920 --> 00:05:31,280
Policías y cabrones molestos con
pizarras y rotuladores rojos.

113
00:05:31,280 --> 00:05:36,280
-[música ambiental dramática]
-[música de piano alegre]

114
00:05:36,320 --> 00:05:37,440
[Hombre 3 por radio] Bien,
entonces, para cualquiera que entre

115
00:05:37,440 --> 00:05:40,240
o fuera de Boston esta semana,
vas a escuchar la música

116
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
del pianista.

117
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
-Es un tipo sin hogar-
-[zumbido de estática de radio]

118
00:05:42,280 --> 00:05:43,360
[Hombre 4 por radio] Yo
te digo, esto nos muestra

119
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
hay más para las personas sin hogar
personas que un saco de dormir.

120
00:05:45,400 --> 00:05:48,040
-[zumbido de estática de radio]
-Hay 320.000 personas sin hogar.

121
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
gente en este pais-

122
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
[Kelsey] Este tipo es un genio.

123
00:05:51,720 --> 00:05:52,680
[Bill] Es un perdedor.

124
00:05:52,680 --> 00:05:55,800
No puedo creer que lo hayas dejado
Dejé las clases de piano.

125
00:05:55,800 --> 00:05:57,320
¡Aférrate! Aférrate.

126
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
Nunca culparé a papá por dejarme renunciar

127
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
el piano de culo cojo.

128
00:06:06,360 --> 00:06:07,880
Con cariño, Kelsey.

129
00:06:07,880 --> 00:06:10,400
Yo tenía 11 años. ¿Quién escucha a un niño de 11 años?

130
00:06:10,400 --> 00:06:14,640
Realmente eres un padre de mierda. Disculpe.

131
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
Y si realmente nos quedamos,

132
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
De hecho, podrías desempacar las cosas de mamá.

133
00:06:19,360 --> 00:06:24,360
-[música de orquesta dramática]
-[música de piano brillante]

134
00:06:28,040 --> 00:06:31,160
[rugido del motor del coche]

135
00:06:32,160 --> 00:06:33,480
[Papá de Muriel] ¿Estás bien, amor?

136
00:06:33,480 --> 00:06:37,880
[La música dramática de la orquesta continúa]

137
00:06:39,720 --> 00:06:42,360
¿Qué haces aquí, Krasnov?

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,160
Ah, que lindo.

139
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
¿Qué deseas?

140
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
Esta pequeña granja tiene una deuda de 200.000 dólares.

141
00:06:54,240 --> 00:06:55,720
Sí, pero lo estoy solucionando.

142
00:06:57,680 --> 00:06:58,760
Compré la deuda.

143
00:07:01,680 --> 00:07:05,600
-¿Por qué hiciste eso?
-[crujido de papel]

144
00:07:05,600 --> 00:07:09,640
No deberían tener que irse
su casa, tu mamá y tu papá.

145
00:07:09,640 --> 00:07:11,560
No, no quiero ningún favor de tu parte.

146
00:07:17,880 --> 00:07:22,120
[Krasnov charlando de fondo]

147
00:07:22,960 --> 00:07:25,200
-[música de piano brillante]
-Nadie sabe su nombre,

148
00:07:25,200 --> 00:07:26,840
nadie sabe de dónde viene.

149
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
[Mujer 3 por radio] Él es
como un Beethoven de Boston,

150
00:07:28,720 --> 00:07:30,160
-¿no es así?
-¿Habla?

151
00:07:30,160 --> 00:07:35,160
[la música de piano brillante se ahoga
voces por radio]

152
00:07:39,000 --> 00:07:42,320
Mi compañera Laura cree que es
uno de ellos amnésicos.

153
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
-[documentos golpeando]
-Estos son los

154
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
archivos personales que usted solicitó.

155
00:07:45,080 --> 00:07:46,800
Espera un minuto, dije que quería un colapso.

156
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
-de todo el personal y oficiales-
-Y cualquier otra persona

157
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
puedes cortar barato.

158
00:07:49,320 --> 00:07:50,880
Sí, sé lo que preguntaste.
para. Encuéntrelo usted mismo.

159
00:07:50,880 --> 00:07:51,920
[música de piano brillante de fondo]

160
00:07:51,920 --> 00:07:53,160
Ese es un ruido terrible.

161
00:07:53,160 --> 00:07:55,080
Ah, ¿eso? Ese es el tipo rumano

162
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
desde la estación de tren.

163
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
East Midlands Rail tiene
él en Facebook Live.

164
00:07:58,120 --> 00:07:59,240
Al parecer es un niño prodigio.

165
00:07:59,240 --> 00:08:01,120
Un limpiador cree que es un finlandés amnésico.

166
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
-¿A quién le importa?
-[portazo]

167
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Vaya, entonces no soy un amante de la música.

168
00:08:06,480 --> 00:08:10,000
[música de orquesta siniestra]

169
00:08:11,360 --> 00:08:14,160
-¿Estás bien?
-[Bill suspira]

170
00:08:14,160 --> 00:08:17,440
Nunca hablé con mi
hija sobre su madre.

171
00:08:17,440 --> 00:08:20,480
El momento nunca fue el adecuado
y ahora crees

172
00:08:20,480 --> 00:08:23,120
si abro esa caja, es un
algo bueno o algo malo?

173
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
Bueno, en mi experiencia, nosotros
tenerlos entre las edades

174
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
de tres y ocho.

175
00:08:27,440 --> 00:08:29,000
Antes de las tres, no
sé lo que estás diciendo.

176
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Después de las ocho, no les importa.

177
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
Entonces, hagas lo que hagas-

178
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
Como dejarla dejar el piano,

179
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
¿Entonces no recuerda a su madre?

180
00:08:39,160 --> 00:08:41,360
Mira, sé que fuiste tú
que envió el vídeo.

181
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
No te gusto. yo lo haría
he hecho lo mismo.

182
00:08:46,960 --> 00:08:49,440
Pero me gustaría saber de dónde lo sacaste.

183
00:08:49,440 --> 00:08:52,600
Yo también. Pero el correo electrónico
La dirección no fue rastreada.

184
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Mira, yo no lo envié
porque no me gustas.

185
00:08:57,280 --> 00:08:58,600
Quiero decir, obviamente, no me gustas.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,120
Lo envié porque lo sé.
Eres malo para este lugar.

187
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
[música de piano brillante]

188
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
[voces confusas por radio]

189
00:09:05,280 --> 00:09:06,560
[Mujer 4 por radio] Y he estado,

190
00:09:06,560 --> 00:09:09,600
He estado tres veces solo
para verlo [risas].

191
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
[Man 5 Over Radio] ¿Te gusta?

192
00:09:10,480 --> 00:09:11,520
[Mujer 4 por radio]
Bueno, en realidad, creo

193
00:09:11,520 --> 00:09:13,400
es bastante guapo si
él simplemente se haría más inteligente

194
00:09:13,400 --> 00:09:14,320
arriba un poquito.

195
00:09:14,320 --> 00:09:17,160
[la música de piano brillante se ahoga
voces por radio]

196
00:09:17,160 --> 00:09:19,720
¿Por qué no tocas algo que sepamos?

197
00:09:19,720 --> 00:09:22,200
[música dramática de piano]

198
00:09:22,200 --> 00:09:24,320
-Esto es una puta basura.
-Cámbialo.

199
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
[páginas crujiendo]

200
00:09:26,160 --> 00:09:30,160
-[música de piano dramática]
-[música ambiental intensa]

201
00:09:30,160 --> 00:09:31,320
Juega eso.

202
00:09:31,320 --> 00:09:33,840
[la música dramática de piano continúa]

203
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
[La intensa música ambiental continúa]

204
00:09:36,520 --> 00:09:40,000
[grita] ¡Suéltame! ¡Ah!

205
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
-[Lydia gruñendo]
-[carne golpeando]

206
00:09:43,440 --> 00:09:44,240
¡Mierda!

207
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
[sirena de policía a todo volumen de fondo]

208
00:09:47,400 --> 00:09:51,720
La policía golpeó la calle
músico. Bill el salvaje, ¿eh?

209
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
-¿Lo siento?
-Cristo.

210
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
¿Has visto las redes sociales, oye?

211
00:09:56,160 --> 00:09:58,480


212
00:09:59,680 --> 00:10:03,680


213
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
Sólo un pequeño dolor en mi trasero.

214
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Culo, con una R.

215
00:10:08,680 --> 00:10:11,520
¿Quieres quedarte en el país?
aprende el maldito idioma.

216
00:10:12,440 --> 00:10:14,120
Y aclara toda esta mierda.

217
00:10:17,720 --> 00:10:20,640
[sonido metálico remoto]

218
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
[música alegre de piano]

219
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
[vaso de papel barajando]

220
00:10:27,480 --> 00:10:29,640
[continúa la alegre música de piano]

221
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
-[café goteando]
-[máquina de café zumbando]

222
00:10:31,920 --> 00:10:34,680
Entonces, ¿realmente no recuerdas tu nombre?

223
00:10:34,680 --> 00:10:36,680
Te lo dije, el primero
cosa que sí recuerdo,

224
00:10:36,680 --> 00:10:38,040
Yo estaba en ese autobús.

225
00:10:39,040 --> 00:10:39,880
Guau.

226
00:10:41,120 --> 00:10:46,120
Lo siguiente que sé es que
Estaba en el mar [suspiros].

227
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
¿Tomamos un poco de aire?

228
00:10:50,560 --> 00:10:51,840
Sí.

229
00:10:51,840 --> 00:10:53,560
No te cobraremos.

230
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
Queremos ayudar. Eres una persona desaparecida.

231
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
Pero no estoy desaparecido, ¿verdad? Estoy aquí.

232
00:11:02,600 --> 00:11:06,040
Podríamos analizar tu ADN
el registro nacional.

233
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
-[música ambiental intensa]
-¿ADN?

234
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
¿Puedo pensar en ello?

235
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
[Muriel] No lo hará.

236
00:11:16,160 --> 00:11:17,400
[Bill] Por supuesto.

237
00:11:17,400 --> 00:11:18,560
[Muriel] Pero hay muchas razones

238
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Es posible que alguien no quiera que se le tome ADN.

239
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
Sí, porque están ocultando algo.

240
00:11:22,760 --> 00:11:26,000
Sí, o está justificadamente nervioso.

241
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ya sabes, podría ser de todo tipo.
de gente esperándolo.

242
00:11:28,000 --> 00:11:29,760
Buena gente, mala gente-

243
00:11:29,760 --> 00:11:31,360
Víctimas, cómplices-

244
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
O una esposa e hijos.

245
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Enterrado en el patio trasero.

246
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
Sabemos que tiene mal genio.

247
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
[suspiro] Sí, parece preocupado.

248
00:11:38,240 --> 00:11:42,320
pero ese es el estado de fuga
Lo cierto es que su amnesia.

249
00:11:42,320 --> 00:11:43,640
Está huyendo de algo.

250
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
¿Por qué si no se lavaría aquí?

251
00:11:46,000 --> 00:11:47,040
No te gusta.

252
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
simplemente me seria de mucha ayuda

253
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
si fuera culpable de algo.

254
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Supongo que si no quiere que le tomen el ADN,

255
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
No hay mucho que podamos hacer al respecto.

256
00:11:56,480 --> 00:11:59,640
[música rock dramático]

257
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
[salpicaduras de agua]

258
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
¿Disculpe? Estoy buscando TCR Max.

259
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
Es una nueva empresa de biotecnología.
y Google me envió aquí.

260
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
Google siempre tiene razón.

261
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Soy Max, pero no lo soy.
cliente frente a esta noche.

262
00:12:22,320 --> 00:12:25,560
Estamos cerrados. De todos modos,
mi glucosa en sangre es 140.

263
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
-[caballo relinchando]
-Soy el único genómico

264
00:12:28,800 --> 00:12:30,840
en Lincs para perfiles de pura sangre.

265
00:12:30,840 --> 00:12:32,520
Entonces, ¿qué eres? ¿Semental?

266
00:12:33,480 --> 00:12:36,520
¿Corredor? Un intermediario de esperma, ¿no?

267
00:12:36,520 --> 00:12:40,880
Un espermatozoide, eh, no. Soy policía.

268
00:12:40,880 --> 00:12:44,120
Y como dices, tienes la
El único laboratorio de ADN al este de Grantham.

269
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Si puedes ADN Seabiscuit,

270
00:12:48,200 --> 00:12:50,800
no deberías tener un
Problema con el ADN de este tipo.

271
00:12:50,800 --> 00:12:54,480
[música de orquesta dramática]

272
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
[pitido de computadora]

273
00:13:05,080 --> 00:13:09,480
[La música dramática de la orquesta continúa]

274
00:13:38,800 --> 00:13:42,120
[música ambiental intensa]

275
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
[Piano Man] ¿Alguien
¿Me reconoces de YouTube?

276
00:13:52,000 --> 00:13:56,200
No sé. El jefe dice que
quiere que sea una sorpresa.

277
00:13:57,440 --> 00:13:58,800
¿Estás nervioso?

278
00:13:58,800 --> 00:14:02,840
Sí. voy a caminar en eso
puerta y descubre quién soy.

279
00:14:03,880 --> 00:14:07,840
-[clic del obturador de la cámara]
-[charla de prensa]

280
00:14:07,840 --> 00:14:09,200
Soy el jefe de policía.

281
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
¿Cuál, cuál es?

282
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
¿Quién, quién ha venido por mí?

283
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Tengo.

284
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
-¿Qué?
-[ruido de esposas]

285
00:14:14,960 --> 00:14:16,560
Estás detenido por robo a mano armada.

286
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
contrario a la Ley de Robo de 1968.

287
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
-No, ese no soy yo-
-Tú también estás bajo arresto.

288
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
por el asesinato de Eric John Ross.

289
00:14:22,200 --> 00:14:23,000
¿Qué?

290
00:14:23,000 --> 00:14:23,880
No tienes que decir nada.

291
00:14:23,880 --> 00:14:26,800
[obturadores de la cámara haciendo clic]

292
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
¿Él es el bandido de Boston?

293
00:14:28,400 --> 00:14:29,280
¿A él?

294
00:14:29,280 --> 00:14:32,680
[música ambiental dramática]

295
00:14:36,880 --> 00:14:37,800
¡Oh, mierda!

296
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
[susurro de bolsa de plástico]

297
00:14:43,040 --> 00:14:43,920
[golpeando la mano]

298
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
Increíble trabajo, señor.

299
00:14:45,880 --> 00:14:49,040
¿Cómo lo supiste? ¿El bandido de Boston?

300
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
¿Una víctima lo identificó en Facebook Live?

301
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
No.

302
00:14:52,440 --> 00:14:55,000
Entonces, ¿qué tenemos, señor, pruebas?

303
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Ni una maldita cosa.

304
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
¿Pero estás seguro de que fue él?

305
00:14:59,000 --> 00:15:03,440
100%. Sólo necesito que vayas a probarlo.

306
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
Comience con su ADN. Ve desde allí.

307
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
[Muriel chasquea la lengua]

308
00:15:08,720 --> 00:15:12,960
[La música ambiental dramática continúa]

309
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
¿Lo reconoces?

310
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Parece que no quisiste
que él tampoco te reconozca.

311
00:15:24,560 --> 00:15:27,440
Le diste marcha atrás. Un verdadero desastre.

312
00:15:29,880 --> 00:15:30,720
Supongo que se te subió la sangre.

313
00:15:30,720 --> 00:15:31,680
acababas de robar

314
00:15:31,680 --> 00:15:35,360
el Claxby Pluckacre Royal
Punto de atención al cliente por correo.

315
00:15:35,360 --> 00:15:36,720
¿Robó una oficina de correos?

316
00:15:38,760 --> 00:15:41,560
También le disparaste al administrador de correos. Firma esto.

317
00:15:44,360 --> 00:15:47,560
Sólo el 10% de la población
pueden usar su izquierda.

318
00:15:47,560 --> 00:15:50,160
Al Bandido le vendrían bien ambos, como a ti.

319
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
-¡Quítate de encima!
-[música digital intensa]

320
00:15:53,200 --> 00:15:54,320
Yo hice esto, ¿no?

321
00:15:57,040 --> 00:16:00,720
Necesito oírlo todo.
Necesito saber lo que soy.

322
00:16:01,960 --> 00:16:06,200
[La música ambiental dramática continúa]

323
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
El ladrón armado apuntó
negocios remotos,

324
00:16:10,320 --> 00:16:11,760
-como el señor Chana.
-[golpeando armas]

325
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
Entró enmascarado,

326
00:16:13,280 --> 00:16:15,200
-dispararon las cámaras de seguridad,
-[golpeando armas]

327
00:16:15,200 --> 00:16:16,840
sacó el dinero de la caja fuerte

328
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
y dejó al personal amenazado y aterrorizado.

329
00:16:19,920 --> 00:16:24,600
El robo en Claxby fue un
ataque particularmente desagradable,

330
00:16:24,600 --> 00:16:28,080
mientras el ladrón descargaba su
arma directamente al Sr. Chana,

331
00:16:28,080 --> 00:16:31,160
dejándolo con una lesión que le cambiará la vida.

332
00:16:31,160 --> 00:16:34,640
[obturadores de la cámara haciendo clic]

333
00:16:34,640 --> 00:16:36,840
Este es un resultado directo

334
00:16:36,840 --> 00:16:40,960
de nosotros priorizando
crímenes graves sin resolver.

335
00:16:40,960 --> 00:16:43,360
Estuches rojos, como los llamamos.

336
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Hoy anuncio la fase tres.

337
00:16:46,320 --> 00:16:50,080
De ahora en adelante, cualquier persona arrestada por mi fuerza

338
00:16:50,080 --> 00:16:54,560
se les tomará el ADN,
recolectados y muestreados

339
00:16:54,560 --> 00:16:56,200
contra cualquier delito pendiente

340
00:16:56,200 --> 00:16:57,720
que mantienen despiertos a nuestros ciudadanos.

341
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Uh, jefe de policía, no está preocupado.

342
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
¿Sobre una invasión de la privacidad?

343
00:17:02,280 --> 00:17:05,200
Déjame pensar en eso por un minuto. No.

344
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
-[prensa clamorosa]
-Muchas gracias.

345
00:17:08,800 --> 00:17:09,760
[golpe de pistola]

346
00:17:09,760 --> 00:17:12,920
Boston Bandit es todo un golpe, Sr. Hixon.

347
00:17:12,920 --> 00:17:14,760
Entonces, ¿cómo es él, Piano Man?

348
00:17:15,800 --> 00:17:17,880
Eso es tremendamente lindo
manera de describir a un chico

349
00:17:17,880 --> 00:17:19,760
que disparó contra cinco oficinas de correos,

350
00:17:19,760 --> 00:17:23,400
robó un total combinado de 300.000 libras,

351
00:17:23,400 --> 00:17:25,360
asesinó a un hombre inocente
aplastándolo hasta la muerte

352
00:17:25,360 --> 00:17:27,480
con las ruedas de su coche.

353
00:17:27,480 --> 00:17:28,840
Le disparó a la pierna de ese hombre.

354
00:17:30,400 --> 00:17:32,840
¿Ver? Es personal para los oficiales.

355
00:17:35,360 --> 00:17:37,520
Lo hiciste muy bien, papá.

356
00:17:37,520 --> 00:17:38,960
Buen complemento para el minimercado también.

357
00:17:38,960 --> 00:17:40,120
[Señor. Chana riendo]

358
00:17:40,120 --> 00:17:43,080
¿Él es tu papá? ¿Por qué no me lo dijiste?

359
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
¿Por qué nadie me lo dijo?

360
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Mi padre es un hombre orgulloso.

361
00:17:45,720 --> 00:17:46,920
-Él nunca quiso-
-[Bill suspira]

362
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
algún trato especial.

363
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Y estabas bien con este caso

364
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
¿Simplemente sentado en un archivo sin resolver?

365
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
¿Qué crees que nosotros?
¿No intentaste atraparlo?

366
00:17:52,320 --> 00:17:55,280
Ese hombre entró en mi casa.
y casi mata a mi papá.

367
00:17:55,280 --> 00:17:57,400
Bueno, deberías haberme dicho.

368
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
[música instrumental curiosa]

369
00:17:59,000 --> 00:18:03,400
Este lugar, es tan pequeño,
Es como el puto Fraggle Rock.

370
00:18:04,560 --> 00:18:06,600
[suspiro] ¿Qué estoy haciendo aquí?

371
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
Marcando la diferencia. Presumiblemente,
por primera vez.

372
00:18:12,120 --> 00:18:17,040
[la música instrumental curiosa continúa]

373
00:18:18,520 --> 00:18:20,000
[Bill] Gracias.

374
00:18:20,000 --> 00:18:23,080
[pasos haciendo clic]

375
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Debo decir que me sorprendió
llamaste [labios chasqueando].

376
00:18:28,400 --> 00:18:30,160
Bueno, usted es el juez del Tribunal de la Corona.

377
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Soy el jefe de policía.

378
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
Pensé que podríamos trabajar juntos.

379
00:18:34,120 --> 00:18:37,120
Oh, está bien, bueno, si eso es lo que es,

380
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Te sugiero que llames y hagas
una cita con mi secretario.

381
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
No trabajo después de las cinco, Sr. Hixon.

382
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Pensé que esto era una cita.

383
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
Bueno, bueno, espera. Esto podría haber sido.

384
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
[teléfono celular sonando]

385
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
Hola?

386
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
[Krasnov por teléfono]
No te tenía abajo

387
00:19:00,600 --> 00:19:02,680
como policía corrupta, Muriel.

388
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
¿De qué estás hablando, Krasnov?

389
00:19:05,960 --> 00:19:08,240
[Krasnov por teléfono]
¿Realmente no lo sabías?

390
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
Una chica inteligente como tú.

391
00:19:10,560 --> 00:19:14,280
¿Cómo estuvo tu americano?
¿Seguro que ese hombre es el Bandido?

392
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
Quiero decir, debe haber tenido-

393
00:19:16,520 --> 00:19:19,280
[Krasnov por teléfono]
¿Evidencia? ADN tal vez.

394
00:19:19,280 --> 00:19:22,320
¿Dónde habría llegado?
¿Una muestra de su ADN?

395
00:19:22,320 --> 00:19:25,920
[música de orquesta dramática]

396
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
[clic de puerta]

397
00:19:29,080 --> 00:19:33,520
[La música dramática de la orquesta continúa]

398
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
[cajón arrastrando los pies]

399
00:19:40,040 --> 00:19:44,440
[La música dramática de la orquesta continúa]

400
00:19:47,320 --> 00:19:50,560
[susurro de bolsa de plástico]

401
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Así es como lo hizo.

402
00:19:56,680 --> 00:19:58,040
Es inadmisible, ¿verdad?

403
00:19:59,880 --> 00:20:03,400
Quiero decir, contaminación cruzada,
ninguna causa probable.

404
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Ahí es donde entraste tú.

405
00:20:05,640 --> 00:20:08,600
Necesitaba un resultado y tú le conseguiste uno.

406
00:20:08,600 --> 00:20:13,040
[La música dramática de la orquesta continúa]

407
00:20:15,080 --> 00:20:19,360
No esperaba eso.
Pero ha pasado un tiempo.

408
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Pues lo que te falta de delicadeza,

409
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
lo compensas con entusiasmo.

410
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Eso no es lo que quise decir.

411
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
Quiero decir, ha pasado un tiempo desde
He estado en una cita adecuada.

412
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Pensé que habías dicho que esto no era una cita.

413
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
Sólo acepté venir porque pensé

414
00:20:31,200 --> 00:20:33,360
fue un profesional
reunión [risas].

415
00:20:37,640 --> 00:20:40,320
[Labios chasquean] Vas a
ser demasiado fácil de burlar.

416
00:20:41,400 --> 00:20:44,320
Entonces, ¿cómo es él?

417
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
¿OMS?

418
00:20:45,160 --> 00:20:46,000
El pianista.

419
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
¿Qué me importa?

420
00:20:48,880 --> 00:20:50,280
Porque es importante.

421
00:20:50,280 --> 00:20:53,040
¿Cómo llega un hombre desde allí?
¿A aquí o aquí hacia allá?

422
00:20:53,040 --> 00:20:53,880
No me importa él.

423
00:20:53,880 --> 00:20:56,360
Sólo me importa que sea un notorio caso rojo.

424
00:20:56,360 --> 00:20:57,960
podemos borrar de nuestro tablero.

425
00:20:59,880 --> 00:21:03,800
Bueno, me gustaría saberlo.
Y querré saberlo.

426
00:21:03,800 --> 00:21:06,080
Boston Bandit o Piano Man-

427
00:21:06,080 --> 00:21:08,440
-[música suave de orquesta]
-¿quién es él?

428
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
Será mejor que lo averigües. Nos vemos en el tribunal.

429
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
[golpeando la puerta]

430
00:21:14,800 --> 00:21:19,800
-[motor del coche rugiendo]
-[peatones parloteando]

431
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
[sistema de bloqueo zumbando]

432
00:21:21,640 --> 00:21:26,200
-[ruido metálico de la puerta]
-[puerta chirriando]

433
00:21:26,200 --> 00:21:27,880
[música de orquesta dramática]

434
00:21:27,880 --> 00:21:31,200
[prisioneros gritando al fondo]

435
00:21:31,200 --> 00:21:35,600
[La música dramática de la orquesta continúa]

436
00:21:43,520 --> 00:21:47,600
[música ambiental intensa]

437
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
¡Él no está aquí! ¡Dracos PC!

438
00:21:50,880 --> 00:21:52,120
-[golpe de puerta]
-¿Señor?

439
00:21:52,120 --> 00:21:56,600
[La intensa música ambiental continúa]

440
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
¡Consigue una ambulancia! ¡Ahora!

441
00:22:03,200 --> 00:22:06,720
[música de orquesta siniestra]

442
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
Pareces estar bien.

443
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
La próxima vez que decidas suicidarte,

444
00:22:13,240 --> 00:22:15,920
hazlo en el tiempo de otra persona, Piano Man

445
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
o como diablos sea tu nombre realmente.

446
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
Si.

447
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
¿Qué?

448
00:22:21,440 --> 00:22:25,840
Mi nombre es Si o al menos eso creo.

449
00:22:27,360 --> 00:22:30,320
¿Si? ¿Como en Simón?

450
00:22:32,240 --> 00:22:34,000
¿Como en psicópata?

451
00:22:34,000 --> 00:22:36,600
[traqueteo de cama]

452
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
¿Qué más recuerdas?

453
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Tenías el del tipo muerto
imagen en tu mano.

454
00:22:41,440 --> 00:22:43,200
¿Qué fue eso, un trofeo?

455
00:22:43,200 --> 00:22:45,720
¿Fue eso culpa? ¿Es por eso que
¿Intentaste suicidarte?

456
00:22:46,640 --> 00:22:48,880
¿Sabes lo que es?
¿Te gustaría encontrar un suicidio?

457
00:22:49,760 --> 00:22:50,600
Porque lo hago.

458
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
-Lo lamento.
-[música ambiental intensa]

459
00:22:56,920 --> 00:22:59,200
No lo pensé. Sólo quería salir.

460
00:23:02,720 --> 00:23:04,120
Creo que lo conozco.

461
00:23:05,000 --> 00:23:08,360
¿Quién, la víctima? ¿Eric Ross?

462
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Al menos mi alma lo hace.

463
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
Te refieres a tu conciencia.

464
00:23:13,920 --> 00:23:17,360
Tal vez. ¿Es eso lo que piensas?

465
00:23:17,360 --> 00:23:20,280
¿Qué diablos tengo?
que ver con algo de esto?

466
00:23:20,280 --> 00:23:21,360
Bueno, me salvaste.

467
00:23:23,080 --> 00:23:25,280
Pensé que ayudarías
descubro quién soy.

468
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
[música de orquesta dramática]

469
00:23:33,240 --> 00:23:34,920
El mismo modus operandi cada vez. Brillante.

470
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
Cuanto más simple mejor-

471
00:23:35,760 --> 00:23:36,600
-[golpeando armas]
-para un jurado.

472
00:23:36,600 --> 00:23:39,120
El Bandido es tan bueno con
su derecha como su izquierda,

473
00:23:39,120 --> 00:23:40,440
al igual que el hombre del piano.

474
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Lo tengo frente a la cámara. Brillante.

475
00:23:41,440 --> 00:23:43,840
Tenemos su ADN y sangre.
de un Nissan. Brillante.

476
00:23:43,840 --> 00:23:45,720
Debe haberse cortado en el choque.

477
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
Brillante. Robo, violencia en la carretera, asesinato.

478
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
Entonces todo listo, jefe. ¿Jefe?

479
00:23:51,160 --> 00:23:52,000
Brillante.

480
00:23:52,000 --> 00:23:52,880
Brillante es lo que usted es, señor.

481
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
Todo esto depende de ti. Ver
Todos ustedes en la audiencia de fianza.

482
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Será muy corto y
muy dulce. Brillante.

483
00:24:00,840 --> 00:24:03,520
-¿Se encuentra bien, señor?
-[Teegan y Blair charlando]

484
00:24:03,520 --> 00:24:08,320
El Bandido pulverizó a Eric
Ross. Le voló la pierna a Barry.

485
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
Sí. Creen que le entró el pánico en Claxby.

486
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
¿El bandido parece
¿Un tipo que tiene pánico para ti?

487
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
Bueno, tal vez él solo sea
un loco bastardo psicópata.

488
00:24:16,920 --> 00:24:18,440
Quiero decir, intentó estrangular a ese niño.

489
00:24:18,440 --> 00:24:23,280
Sí, pero él no está loco.
bastardo psicópata. Míralo.

490
00:24:25,360 --> 00:24:28,360
[suspiros] No creo que sea nuestro chico.

491
00:24:28,360 --> 00:24:30,640
Pero tenemos una coincidencia de ADN, señor.

492
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
Lo sé. Tan bueno como con
su izquierda como su derecha.

493
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
¿Realmente compras eso?

494
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
[golpe de pistola]

495
00:24:41,400 --> 00:24:43,320
Oye, buen tiro, Sean.

496
00:24:44,880 --> 00:24:48,320
Ah, cosas alemanas ruidosas.
Odio las armas.

497
00:24:48,320 --> 00:24:51,120
Quiero escudriñar tu cerebro sobre el Bandido.

498
00:24:51,120 --> 00:24:52,640
Quiero decir, ¿y qué si cambiaba de manos?

499
00:24:52,640 --> 00:24:55,760
Todo lo demás es exactamente
lo mismo cada vez.

500
00:24:55,760 --> 00:24:58,720
Bueno, no, quiero decir, nadie va a cambiar

501
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
su mano de tiro.

502
00:25:00,400 --> 00:25:01,760
No es como un vídeo de rap.

503
00:25:01,760 --> 00:25:06,520
Sólo puedes apuntar hacia la verdad con
un lado, tu lado dominante.

504
00:25:06,520 --> 00:25:07,680
El suyo está recortado.

505
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
No necesita apuntar, apuntar y disparar.

506
00:25:09,720 --> 00:25:12,600
Ja, oh, me gustaría ver
Intenta eso, ojo de bufón.

507
00:25:13,440 --> 00:25:16,880
Qué, tomando esas cámaras
¿Salir por primera vez, siempre?

508
00:25:16,880 --> 00:25:19,960
Ah, no te veo disparando
ya no hay más diana.

509
00:25:19,960 --> 00:25:24,960
Aquí. dañé mi óptica
nervio que representa la fuerza.

510
00:25:24,960 --> 00:25:26,680
[risas] Oh, sí, jugando rugby a siete.

511
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
contra la policía de West Lincs.

512
00:25:28,160 --> 00:25:29,480
Oh, vete a la mierda.

513
00:25:29,480 --> 00:25:30,800
No sé por qué estás perdiendo el tiempo.

514
00:25:30,800 --> 00:25:32,680
Con el PC Pillock aquí, Muriel.

515
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
Tú y Jack Sparrow por allá

516
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
podéis convenceros todo lo que queráis,

517
00:25:37,480 --> 00:25:40,680
pero algo huele mal.

518
00:25:40,680 --> 00:25:42,960
Y si no puedes explicar eso,

519
00:25:42,960 --> 00:25:44,160
cualquier breve decente te llenará

520
00:25:44,160 --> 00:25:47,680
-lleno de agujeros.
- [armas golpeando en el fondo]

521
00:25:47,680 --> 00:25:51,160
[PC Drakes] Aquí tienes.
Los grandes éxitos de Bandit.

522
00:25:51,160 --> 00:25:53,280
Tan bueno con su izquierda
como lo es con su derecha.

523
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
Sí, bueno, eso es lo que pensamos.

524
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
Estábamos equivocados.

525
00:25:58,400 --> 00:26:01,560
Mira, si los ponemos
en orden cronológico.

526
00:26:05,200 --> 00:26:09,040
Mira, todo antes
e incluyendo a Claxby,

527
00:26:09,040 --> 00:26:12,880
el es zurdo,
todo después de que tenga razón.

528
00:26:12,880 --> 00:26:15,520
Algo pasó en Claxby.

529
00:26:15,520 --> 00:26:18,800
Por supuesto algo
sucedió. ¡Me arrancó la pierna!

530
00:26:18,800 --> 00:26:23,000
[gemidos] Bastardo de eBay.
Será mi muerte.

531
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
¿Pero por qué te disparó, Barry?

532
00:26:24,840 --> 00:26:26,480
Quiero decir, no disparó a ninguno de los demás.

533
00:26:26,480 --> 00:26:27,920
Entró en pánico, ¿no?

534
00:26:27,920 --> 00:26:30,200
Bueno, él nunca lo hizo.
antes. Nunca lo hice después.

535
00:26:33,080 --> 00:26:34,920
Entonces, ¿por qué crees, genio?

536
00:26:35,920 --> 00:26:39,440
Siempre fue lo mismo. cinco
oficinas de correos, dentro y fuera.

537
00:26:39,440 --> 00:26:41,440
Aparte de este
día, algo cambió.

538
00:26:41,440 --> 00:26:45,520
Te disparó, se estrelló contra
Eric como se llama.

539
00:26:45,520 --> 00:26:47,720
Tal vez algo le pasó a
su brazo durante el choque,

540
00:26:47,720 --> 00:26:50,520
pero ¿por qué se estrelló?

541
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
Quiero decir, el Bandit es hielo, hielo, cariño.

542
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
Y entonces, un día, un baño de sangre,
volarte la pierna,

543
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
triturando a Eric Ross hasta convertirlo en carne picada.

544
00:26:58,560 --> 00:27:01,880
Sal de mi tienda. yo soy
llamando a mi hija.

545
00:27:03,400 --> 00:27:05,320
-¡Dije que te fueras!
-Lo siento, lo siento.

546
00:27:05,320 --> 00:27:07,120
-Señor. Chana, no era mi intención...
-¡Fuera!

547
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
[murmullos] Me voy. Voy.

548
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
Lo lamento.

549
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
Lydia, soy papá.

550
00:27:14,680 --> 00:27:17,080
Sí, es, eh, es Muriel.

551
00:27:17,080 --> 00:27:20,400
Ella está, eh, está aquí en
la tienda haciendo preguntas.

552
00:27:20,400 --> 00:27:23,720
[música ambiental intensa]

553
00:27:27,160 --> 00:27:31,480
El señor Chana tenía un arma para
protección. Le disparó al Bandido.

554
00:27:31,480 --> 00:27:32,760
Jesús, papá

555
00:27:32,760 --> 00:27:35,840
¿Le disparaste? Bien por usted.

556
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
No tan bien, señor. Es ilegal.

557
00:27:37,520 --> 00:27:38,360
Autodefensa.

558
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Y ya estaba a medio camino de la puerta.

559
00:27:40,080 --> 00:27:40,920
Cállate, papá.

560
00:27:40,920 --> 00:27:43,480
Cualquier arma que se lleve para defensa propia.

561
00:27:43,480 --> 00:27:45,920
es un arma ofensiva por ley.

562
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
Supongo que el señor Chana lo sabía,

563
00:27:46,920 --> 00:27:48,560
por eso no lo denunció.

564
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
No es que lo haya matado.

565
00:27:52,160 --> 00:27:53,680
¿Está seguro?

566
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
¡Sí! Vi sangre.

567
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
Quizás por eso él
se estrelló. Fue herido.

568
00:27:59,720 --> 00:28:02,640
El médico lo revisó.
No hay heridas de bala en Si.

569
00:28:02,640 --> 00:28:03,480
¡Mierda!

570
00:28:04,560 --> 00:28:05,920
¿Y ahora qué, señor?

571
00:28:05,920 --> 00:28:06,840
La Corona cree que tenemos

572
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
una gran posibilidad de condena.

573
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
Tenemos al sospechoso en CCTV.

574
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
La evidencia de ADN lo vincula con el auto de la fuga.

575
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
le vincula el robo y
al asesinato de Eric Ross.

576
00:28:15,400 --> 00:28:18,160
Y no está precisamente alegando inocencia.

577
00:28:18,160 --> 00:28:20,880
¿Está listo para declararse culpable, Sr. Si?

578
00:28:21,840 --> 00:28:25,760
¿Cómo, cómo puedo? No lo recuerdo.

579
00:28:25,760 --> 00:28:28,560
Si no lo recuerdas,
no puedes declararte culpable.

580
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
Estoy grabando una declaración de no culpabilidad.

581
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
Fecha de audiencia por determinar
durante tres semanas

582
00:28:32,040 --> 00:28:34,200
para permitir la evaluación psicológica.

583
00:28:34,200 --> 00:28:37,840
¿Cómo se siente la policía acerca de
¿Fianza, sargento Blair? ¿Necesito preguntar?

584
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
Uh, policía de East Lincolnshire

585
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
-tiene serias preocupaciones-
-Este de Lincolnshire

586
00:28:41,240 --> 00:28:43,320
La policía no tiene objeciones a la libertad bajo fianza.

587
00:28:43,320 --> 00:28:44,360
-[música ambiental dramática]
-[espectadores murmurando]

588
00:28:44,360 --> 00:28:45,400
¿Tú qué?

589
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
Sin miedo a la fuga ni a nuevas infracciones.

590
00:28:49,800 --> 00:28:54,160
Ya veo, te dejaré bajo fianza.

591
00:28:54,160 --> 00:28:56,360
bajo condición de residencia, Sr. Si.

592
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Asegúrese de que sepamos dónde encontrarlo.

593
00:28:58,640 --> 00:29:03,080
[La música dramática de la orquesta continúa]

594
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
El consejo te ha encontrado una habitación.

595
00:29:14,440 --> 00:29:16,080
Puede quedarse aquí hasta la audiencia.

596
00:29:16,080 --> 00:29:20,480
[La música dramática de la orquesta continúa]

597
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
¿Por qué haces esto por mí?

598
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Estás bajo toque de queda desde
seis de la tarde a las nueve de la mañana...

599
00:29:32,840 --> 00:29:34,680
Pensé que te vendría bien algo de compañía.

600
00:29:39,840 --> 00:29:42,920
[música de piano brillante]

601
00:29:43,840 --> 00:29:48,880
Eso no. Mi esposa solía jugar a eso.

602
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
¿Sabes que no sé quién soy?

603
00:29:55,640 --> 00:29:58,000
¿No sería gracioso si yo fuera tu esposa?

604
00:29:58,000 --> 00:29:59,280
Oh sí, hilarante.

605
00:30:02,320 --> 00:30:06,200
Pero no lo eres. Está muerta, accidente.

606
00:30:08,880 --> 00:30:12,880
Me preguntaba que
eso era, ese vacío.

607
00:30:15,920 --> 00:30:17,480
Has perdido mucho, ¿no?

608
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
¿Crees que tengo una esposa en alguna parte?

609
00:30:22,400 --> 00:30:23,960
[música de orquesta dramática]

610
00:30:23,960 --> 00:30:25,080
Nadie me ha reclamado.

611
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
Sí, creo que es mejor no saberlo.

612
00:30:30,520 --> 00:30:33,560
-[música de piano brillante]
-Sin pasado, nada que perder.

613
00:30:33,560 --> 00:30:37,480
[la brillante música de piano continúa]

614
00:30:46,160 --> 00:30:48,920
-[golpeando con la mano]
-Entra.

615
00:30:48,920 --> 00:30:51,440
-Buenos días, señor.
-Buen día.

616
00:30:51,440 --> 00:30:52,800
Oh, te ves como una mierda.

617
00:30:52,800 --> 00:30:53,920
Gracias.

618
00:30:53,920 --> 00:30:58,240
Bueno, en realidad no es así.
Pareces un anuncio de Gillette.

619
00:30:58,240 --> 00:30:59,880
Ya sabes, cuando él entra
el baño todo dormido

620
00:30:59,880 --> 00:31:01,280
y preciosa para afeitarse?

621
00:31:01,280 --> 00:31:02,400
[exhala] Joven Yeardsley,

622
00:31:02,400 --> 00:31:04,640
La tentación en una investigación.

623
00:31:04,640 --> 00:31:07,280
es centrarse en el perpetrador.

624
00:31:07,280 --> 00:31:09,800
Le he pasado mis análisis a la víctima.

625
00:31:09,800 --> 00:31:13,560
25 variables, incluyendo
las cuentas trimestrales

626
00:31:13,560 --> 00:31:15,200
de cada oficina de correos.

627
00:31:15,200 --> 00:31:17,360
¡Cristo, has estado aquí toda la noche!

628
00:31:17,360 --> 00:31:19,600
Cada oficina de correos compró
la misma cámara de seguridad

629
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
en los tres meses
antes de los robos.

630
00:31:22,440 --> 00:31:26,040
Logitech 5000, listo para la red,

631
00:31:26,040 --> 00:31:29,280
muy afilado a 50 metros,
todo de Tech Lincs.

632
00:31:29,280 --> 00:31:32,600
¿En la carretera de circunvalación? Entonces, ¿qué?
¿Hackeó las cámaras?

633
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
¿Así consiguió los combos seguros?

634
00:31:34,080 --> 00:31:37,080
No sé. no soy un
Detective, DC Yeardsley.

635
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
¿Vamos a alguna parte?

636
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
Soy. Me voy a casa a dormir un poco.

637
00:31:42,760 --> 00:31:45,640
Y vas a Tech Lincs
en la carretera del Señor de los Anillos.

638
00:31:47,200 --> 00:31:50,720
Llegas demasiado tarde, agente Yeardsley.
ocho semanas demasiado tarde.

639
00:31:50,720 --> 00:31:53,480
Tech Lincs cerró después del Black Friday.

640
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
[suspira] Mierda.

641
00:31:55,000 --> 00:31:57,360
¿Qué pasó con este pueblo, oye?

642
00:31:57,360 --> 00:32:02,360
Amazon sucedió. yo,
Bueno, ponle 375 a HMRC.

643
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
Intenta sacar algunos nombres de la nómina.

644
00:32:05,960 --> 00:32:09,200
Oye, ¿qué tienes?
¿Te has equivocado, Muriel?

645
00:32:10,280 --> 00:32:13,880
Tú y Oleg Krasnov. Fuiste visto.

646
00:32:15,760 --> 00:32:19,840
Vino a mi casa. el
Es dueño de mi granja.

647
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
-Mi mamá y mi papá, ellos no-
-Esto es lo que hace.

648
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
Toma buenos policías y los hace suyos.

649
00:32:25,800 --> 00:32:27,120
Deberías haber venido a verme.

650
00:32:28,160 --> 00:32:29,080
Entonces, ¿qué hago?

651
00:32:30,640 --> 00:32:33,560
Haz tu trabajo. Siga la evidencia.

652
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
Pregúntele a Si sobre Tech Lincs.

653
00:32:36,320 --> 00:32:38,520
Sabes tan bien como yo lo que atrapa a los delincuentes.

654
00:32:38,520 --> 00:32:41,240
Un buen policía regresa una y otra vez.

655
00:32:41,240 --> 00:32:44,880
hasta que descubre lo que esto
El bastardo está intentando con todas sus fuerzas esconderse.

656
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
[música ambiental intensa]

657
00:32:53,400 --> 00:32:56,720
No ha puesto un pie afuera
desde que está aquí.

658
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Ni siquiera abre el
puerta a la tintorería.

659
00:32:58,720 --> 00:33:00,880
Bien, gracias, lo haré desde aquí.

660
00:33:02,200 --> 00:33:07,200
¿Si? ¿Estás bien, Si?

661
00:33:08,120 --> 00:33:11,320
[La intensa música ambiental continúa]

662
00:33:11,320 --> 00:33:13,480
¿Te sientes un poco mal?

663
00:33:13,480 --> 00:33:14,320
Déjame en paz.

664
00:33:17,040 --> 00:33:22,040
Son las voces en mi cabeza,
ellos, ellos no me dejarán en paz.

665
00:33:22,560 --> 00:33:24,440
¿Qué, en los otros pisos?
¿Quieres hablar unas palabras?

666
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
Son ustedes, usted y...

667
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
Déjame en paz.

668
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

669
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
¿Han venido otros policías a verte?

670
00:33:38,160 --> 00:33:39,760
¿Por qué no hago un orden?

671
00:33:41,240 --> 00:33:42,800
[timbre del teléfono celular]

672
00:33:42,800 --> 00:33:46,720
[La intensa música ambiental continúa]

673
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
¡Mierda!

674
00:33:47,640 --> 00:33:50,000
-[sonando el celular]
-Está bien. Un segundo.

675
00:33:50,920 --> 00:33:52,040
¿Hola?

676
00:33:52,040 --> 00:33:53,000
[Factura por teléfono] HMRC respondió a

677
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
su correo electrónico sobre Tech Lincs.

678
00:33:54,920 --> 00:33:57,160
tienen un producto
especialista llamado Simon Symon.

679
00:33:57,160 --> 00:33:59,640
Te mantienes alejado de él hasta
sabemos lo que está pasando.

680
00:33:59,640 --> 00:34:01,440
-Sí.
-Aléjate de él.

681
00:34:01,440 --> 00:34:03,160
No te acerques a él.

682
00:34:03,160 --> 00:34:04,280
Sí, jefe.

683
00:34:04,280 --> 00:34:05,120
[Factura por teléfono] Son
enviándome una foto por correo electrónico

684
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
para obtener una identificación positiva.

685
00:34:08,640 --> 00:34:10,880
Sí, bien, um, escucha, ¿puedo darte...?

686
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
[ambos barajando]

687
00:34:12,240 --> 00:34:13,880
¡El oficial necesita ayuda!

688
00:34:13,880 --> 00:34:17,920
-¿Hola? ¿Hola?
-[línea telefónica pitando]

689
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
¡La mataré!

690
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
Baja el arma.

691
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
¡Justo como maté a Eric Ross!

692
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Baja el arma ahora.

693
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
¿Tienes un tiro limpio, Cobley?

694
00:34:27,760 --> 00:34:28,560
Ajá.

695
00:34:28,560 --> 00:34:29,680
Si quieres que lo detenga,

696
00:34:29,680 --> 00:34:32,440
tendrás que dispararme,
y los sacaré a todos.

697
00:34:32,440 --> 00:34:33,280
Sácalo.

698
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
No, esto es Inglaterra.

699
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
No disparamos a la gente, incluso si es necesario.

700
00:34:36,560 --> 00:34:39,520
Esa es una orden de tu
oficial superior. Dispárale.

701
00:34:39,520 --> 00:34:40,880
¡Voy a joder!

702
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
¡La mataré! La mataré.

703
00:34:48,640 --> 00:34:49,920
Lo haré. Los mataré a todos ustedes, bastardos.

704
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
Porque eso es lo que soy,
¿no? Soy un asesino.

705
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
¡Dispárame! Entiendes eso
bastardo que me dispare!

706
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
Oh, créeme, lo intenté.

707
00:34:56,640 --> 00:34:59,400
Aquí nadie dispara a nadie.
Porque es Inglaterra. Cobley.

708
00:35:01,680 --> 00:35:03,360
Bajando el arma, Si.

709
00:35:03,360 --> 00:35:04,240
¡No, no, no lo hagas!

710
00:35:06,000 --> 00:35:07,680
Bien, está bien.

711
00:35:07,680 --> 00:35:10,960
Lo hice. Lo recuerdo ahora.

712
00:35:10,960 --> 00:35:14,480
Dejé a Eric ahí en el camino.
y había pedazos por todas partes

713
00:35:14,480 --> 00:35:15,720
y corrí hacia el campo.

714
00:35:16,880 --> 00:35:20,920
¿Me estás escuchando? ¡Lo maté!

715
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
Y es probable que lo vuelva a hacer.

716
00:35:22,560 --> 00:35:24,480
-[golpes en la mano]
-¡Déjalo, cabrón!

717
00:35:24,480 --> 00:35:26,320
-[clic del gatillo]
-¡Bien, adentro!

718
00:35:26,320 --> 00:35:27,960
¡A por ello! ¡Ve por él!

719
00:35:27,960 --> 00:35:30,480
[Si y Muriel gruñen]

720
00:35:30,480 --> 00:35:31,320
¿Ni siquiera estaba cargado?

721
00:35:31,320 --> 00:35:34,800
No, no quería que nadie lastimara.

722
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
Tal vez el sargento Blair debería
Sé nuestro oficial de armas.

723
00:35:37,360 --> 00:35:39,280
Oh, lo estaba, señor. Y muy bueno en eso.

724
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
He hecho todo en este nick,

725
00:35:40,680 --> 00:35:44,360
escuadrón de fraude a prevención del crimen, idiota.

726
00:35:44,360 --> 00:35:45,680
Supongo que nos opondremos a la libertad bajo fianza.

727
00:35:45,680 --> 00:35:47,480
¿Esta vez, jefe de policía?

728
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
¿Estás bien, Cobley?

729
00:35:49,560 --> 00:35:51,800
[orquesta dramática
la música ahoga a Lydia]

730
00:35:51,800 --> 00:35:56,040
[Cobley murmura de fondo]

731
00:35:56,040 --> 00:36:00,440
[La música dramática de la orquesta continúa]

732
00:36:03,560 --> 00:36:04,440
[Kelsey por teléfono] Entonces,
Supongo que has visto

733
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
¿Los papeles, papá?

734
00:36:05,920 --> 00:36:09,640
Sí. Los ingleses seguro que tienen
Muchas palabras para el fracaso.

735
00:36:10,680 --> 00:36:15,680
Algo así como los esquimales para
nieve. De todos modos, tengo que irme.

736
00:36:16,080 --> 00:36:17,760
Estoy justo en medio de una reunión.

737
00:36:17,760 --> 00:36:19,240
[Kelsey por teléfono] Confiaste en tu instinto.

738
00:36:19,240 --> 00:36:21,280
Todavia te quiero. Adiós.

739
00:36:21,280 --> 00:36:25,120
[teléfono celular pitando]

740
00:36:25,120 --> 00:36:27,720
[Bill exhala profundamente]

741
00:36:27,720 --> 00:36:31,240
[La cabeza de Bill golpea con fuerza]

742
00:36:31,240 --> 00:36:33,040
[La mano de Murel golpea]

743
00:36:33,040 --> 00:36:34,600
¿Qué hace aquí, señor?

744
00:36:35,760 --> 00:36:37,600
Ocultación. Intentando hacerlo.

745
00:36:39,160 --> 00:36:40,960
[traqueteo de la puerta del auto]

746
00:36:40,960 --> 00:36:41,920
Y preguntándose cuánto

747
00:36:41,920 --> 00:36:45,080
este almacenamiento abandonado de Dios
la instalación me está costando.

748
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
¿Y usted, detective?

749
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
solo estoy revisando
las pruebas del juicio, señor,

750
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
para el archivo CPS.

751
00:36:51,960 --> 00:36:53,120
Esta es el arma homicida.

752
00:36:53,120 --> 00:36:55,480
Es el Nissan gris, señor.

753
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Y el rojo que conducía Eric Ross.

754
00:36:59,040 --> 00:37:01,240
Yo y mis malditas entrañas.

755
00:37:01,240 --> 00:37:02,400
Bien, señor.

756
00:37:02,400 --> 00:37:04,920
¿Estás bien? cobley
me habló de ayer.

757
00:37:04,920 --> 00:37:08,760
[música de orquesta dramática
ahoga a los PC Drakes]

758
00:37:08,760 --> 00:37:11,520
Quizás Si esté intentando recordar.

759
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
[Muriel] ¿Recuerda qué, señor?

760
00:37:12,840 --> 00:37:13,720
[Bill] Eso es lo que necesitas descubrir.

761
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Eso es lo que necesitamos desbloquear.

762
00:37:15,680 --> 00:37:17,760
[música de orquesta dramática]

763
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
[arma en auge]

764
00:37:23,800 --> 00:37:25,440
El oficial de prevención del delito recomendó

765
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
las cámaras, ¿en serio?

766
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
-[motor del coche rugiendo]
-¿Alguien más visitó a Si aquí?

767
00:37:31,000 --> 00:37:35,400
[La música dramática de la orquesta continúa]

768
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
¿Así es como lo recuerdas, Si?

769
00:38:12,080 --> 00:38:13,880
¿Algo antes de esto?

770
00:38:16,480 --> 00:38:19,480
[Clic de la puerta del auto]

771
00:38:23,200 --> 00:38:25,480
[Blair] Entonces, así es como
¿Lo hace en Estados Unidos, señor?

772
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
Sí, es bastante común.

773
00:38:27,480 --> 00:38:30,200
En un caso complejo como este,
filmamos una recreación,

774
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
le da algo al jurado
ellos pueden entender.

775
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
Señor, Si se tomará un respiro.

776
00:38:34,200 --> 00:38:37,040
Entiendo esto, DC Yeardsley. Gracias.

777
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
[Si suspira]

778
00:38:39,160 --> 00:38:41,000
Debe ser duro para ti estar de vuelta aquí.

779
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
Todo está al revés, de alguna manera.

780
00:38:48,320 --> 00:38:50,040
Robaste la oficina de correos.

781
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
Le disparaste al Sr. Chana. Condujiste hasta aquí.

782
00:38:51,920 --> 00:38:54,520
-No.
-Le dio la vuelta al Sr. Ross,

783
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
quien yacía allí.

784
00:38:56,240 --> 00:38:58,920
Lo siento señor, pero este cierre de carretera está tardando

785
00:38:58,920 --> 00:38:59,880
mucha mano de obra.

786
00:38:59,880 --> 00:39:01,560
Quizás deberíamos recuperar a Si.

787
00:39:03,360 --> 00:39:07,360
Sí, es un nombre gracioso, ¿no?

788
00:39:07,360 --> 00:39:10,920
En realidad no, señor. No cuando
Tu nombre es Simon Symons.

789
00:39:10,920 --> 00:39:15,680
Excepto que no lo es. Esto es
del archivo de recursos humanos de Simon Symons.

790
00:39:20,080 --> 00:39:22,160
Estás bromeando, ¿verdad? Es un tipo negro.

791
00:39:22,160 --> 00:39:23,000
Entonces, ¿quién es él?

792
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
308si.

793
00:39:28,440 --> 00:39:32,480
Si. Ha estado jugando con nosotros. el
Obtuve el nombre del auto.

794
00:39:32,480 --> 00:39:35,320
Entonces, ¿mi nombre no es Si?

795
00:39:35,320 --> 00:39:37,560
Déjate de tonterías, hijo. ¡Cuéntanos qué hiciste!

796
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
Sabemos lo que hizo. el
Le voló la pierna a Barry.

797
00:39:40,240 --> 00:39:42,280
-¡Estallido!
-[Si gruñe]

798
00:39:42,280 --> 00:39:44,760
Y él condujo hasta aquí y
Chocó contra el Peugeot.

799
00:39:44,760 --> 00:39:45,600
-¡Estallido!
-[golpes en la mano]

800
00:39:45,600 --> 00:39:48,680
Asesinó a un hombre inocente,
Se llevó 30.000 dólares y una escopeta.

801
00:39:48,680 --> 00:39:53,280
-¡Bang, bang, bang!
-[golpes en la mano]

802
00:39:53,280 --> 00:39:55,680
Excepto el trauma
protegiendo su memoria de ello.

803
00:39:57,120 --> 00:40:00,240
¿En serio, señor? ¡Acribilló a un hombre!

804
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
Quiero decir, puedo ver lo traumático que fue eso.

805
00:40:02,600 --> 00:40:04,160
-para el señor Ross-
-Eric.

806
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
Su nombre era Eric.

807
00:40:08,400 --> 00:40:12,680
[música suave de orquesta]

808
00:40:12,680 --> 00:40:14,200
Nos conocimos en la playa.

809
00:40:14,200 --> 00:40:16,520
[gaviotas llorando al fondo]

810
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
Era hermoso.

811
00:40:21,600 --> 00:40:22,400
Me besó.

812
00:40:24,320 --> 00:40:25,960
Me subí a su auto.

813
00:40:27,040 --> 00:40:29,360
Estuvimos conduciendo durante horas, felices.

814
00:40:34,280 --> 00:40:35,520
Se dirigía directamente hacia nosotros.

815
00:40:35,520 --> 00:40:36,480
[bocina del coche a todo volumen]

816
00:40:36,480 --> 00:40:38,600
-Entonces Eric se desvió.
- [continúa el sonido de la bocina del auto]

817
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Y yo estaba sentado aquí.

818
00:40:43,320 --> 00:40:45,080
-[ruedas de coche chirriando]
-[música ambiental intensa]

819
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
-Mi cabeza.
-[dramático auge digital]

820
00:40:46,880 --> 00:40:50,480
Entonces estabas sentado en el
asiento del pasajero de este coche,

821
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
¿No conduces el vehículo homicida?

822
00:40:54,280 --> 00:40:56,600
No, entonces no lo hice.

823
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
Estás bromeando.

824
00:40:58,680 --> 00:41:00,880
Bien, consigamos esto
carnaval fuera de la carretera.

825
00:41:00,880 --> 00:41:05,320
Espera, si estuvieras sentado aquí,

826
00:41:05,320 --> 00:41:06,680
¿Podrías haber visto al asesino?

827
00:41:06,680 --> 00:41:10,120
[música ambiental dramática]

828
00:41:23,640 --> 00:41:26,640
Habría tenido que
He limpiado este auto

829
00:41:26,640 --> 00:41:28,640
y te arrastró hasta el asiento del conductor.

830
00:41:28,640 --> 00:41:32,880
[La música ambiental dramática continúa]

831
00:41:44,640 --> 00:41:49,600
Tu ojo estaba sangrando.

832
00:41:50,080 --> 00:41:54,200
¿Yo, en serio? ¡Estás bromeando!

833
00:41:54,200 --> 00:41:56,840
¿Lo es? Ese fue nuestro error.

834
00:41:56,840 --> 00:41:59,000
El ojo del bandido resultó herido.

835
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
Y por eso cambió de manos.

836
00:42:00,560 --> 00:42:02,400
Nadie pierde un ojo por jugar al rugby,

837
00:42:02,400 --> 00:42:04,360
Esa es solo la NFL para tipos gordos.

838
00:42:05,520 --> 00:42:06,880
Pero una pistola de perdigones

839
00:42:06,880 --> 00:42:09,160
eso seria en serio
dañar un nervio óptico.

840
00:42:10,240 --> 00:42:13,680
Barry Chana dijo que eras
su oficial de prevención del delito.

841
00:42:13,680 --> 00:42:15,240
Recomendado el Logitech 5000.

842
00:42:15,240 --> 00:42:17,600
Dijo que incluso le mostraste
hacia dónde apuntar la cámara,

843
00:42:17,600 --> 00:42:18,680
justo en la caja fuerte.

844
00:42:18,680 --> 00:42:19,840
¡Maldita sea, Muriel!

845
00:42:19,840 --> 00:42:22,800
Tenía la escopeta real en su dormitorio.

846
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Sí, tuve una charla con el cuidador.

847
00:42:24,520 --> 00:42:26,160
Dijo que usaste sus llaves.

848
00:42:26,160 --> 00:42:28,880
Pones la escopeta en el
habitación. Era tu escopeta.

849
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
[motor del coche acelerando]

850
00:42:31,800 --> 00:42:33,560
¿Qué opinas, tonto? ¿Eh?

851
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
¿Crees que esta vez está cargado, oye?

852
00:42:37,680 --> 00:42:42,680
- [arma amartillada]
-[música ambiental intensa]

853
00:42:42,840 --> 00:42:45,720
¿Qué había allí para mirar?
adelante a? Una pensión miserable.

854
00:42:47,080 --> 00:42:51,400
Todo lo que siempre quise, mi totalidad
la vida iba a ser un policía.

855
00:42:53,600 --> 00:42:56,680
Pero nadie te lo dice nunca
que ser policía es una mierda.

856
00:42:56,680 --> 00:42:59,000
[Clic de la puerta del auto]

857
00:42:59,000 --> 00:43:01,960
Tienes derecho a, ¿qué es, Muriel?

858
00:43:03,000 --> 00:43:03,840
Cierra la puta boca.

859
00:43:04,760 --> 00:43:07,200
[clic de esposas]

860
00:43:07,200 --> 00:43:10,800
[música de orquesta dramática]

861
00:43:14,440 --> 00:43:17,960
Saldré en seis meses.
Oleg cuidará de mí.

862
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
¿Y tú, Muriel?

863
00:43:19,960 --> 00:43:22,560
¿Quién cuidará de tu lamentable trasero?

864
00:43:22,560 --> 00:43:27,000
[La música dramática de la orquesta continúa]

865
00:43:35,120 --> 00:43:38,200
[música suave de piano]

866
00:44:06,720 --> 00:44:09,800
[música de piano brillante]

867
00:44:28,200 --> 00:44:30,960
¿Herberto? no tuve
Te consideras un Herbert.

868
00:44:30,960 --> 00:44:34,200
Lo sé, Herbert de Young.

869
00:44:35,280 --> 00:44:37,720
Creo que prefiero a Simón.
Symons, bandido de Boston.

870
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
¿Se lo vas a decir?

871
00:44:41,640 --> 00:44:44,560
Mi esposa, que fui de viaje de ventas,

872
00:44:44,560 --> 00:44:47,440
salí a caminar por la playa,
¿conoció a un hombre y se enamoró?

873
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Dijiste que estaba en tu alma.

874
00:44:51,120 --> 00:44:54,000
¿Nunca has caído en
¿Amor con un hombre antes?

875
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
no creo que haya
caído por nadie antes.

876
00:44:56,560 --> 00:44:57,560
¿Puedo decirle eso?

877
00:44:58,720 --> 00:45:00,800
Es curioso, pensé algo terrible.

878
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
Me había pasado aquí.

879
00:45:01,640 --> 00:45:04,440
Resulta que fue algo asombroso.

880
00:45:05,680 --> 00:45:07,760
Pensaste que eras un
Pianista inglés psicótico.

881
00:45:07,760 --> 00:45:10,520
Resulta que eres un
hombre casado que es gay.

882
00:45:10,520 --> 00:45:13,440
Herbert de Young, su
la vida comienza aquí ahora mismo.

883
00:45:13,440 --> 00:45:15,600
Puedes ser lo que quieras
sé, haz lo que quieras hacer.

884
00:45:15,600 --> 00:45:18,200
[risas] ¿De verdad crees eso?

885
00:45:19,200 --> 00:45:20,920
¿Puedes ser quien quieras ser?

886
00:45:22,440 --> 00:45:24,720
Buena suerte con eso, Capitán América.

887
00:45:24,720 --> 00:45:28,360
[pasos golpeando]

888
00:45:28,360 --> 00:45:31,520
[música rock dramático]

889
00:45:42,440 --> 00:45:46,000
♪ Puedes correr por mucho tiempo ♪

890
00:45:46,000 --> 00:45:49,360
♪ Corre por mucho tiempo ♪

891
00:45:49,360 --> 00:45:52,520
♪ Corre por mucho tiempo ♪

892
00:45:52,520 --> 00:45:57,520
♪ Hasta que las cartas se derrumben ♪

893
00:45:58,240 --> 00:46:03,240
♪ Hasta que las cartas se derrumben ♪

894
00:46:07,600 --> 00:46:10,480
♪ Habló y habló tan dulce ♪

895
00:46:10,480 --> 00:46:13,640
♪ Me pareció escuchar el
movimiento de los pies de un ángel ♪

896
00:46:13,640 --> 00:46:16,800
♪ Y puso una mano sobre mi cabeza ♪

897
00:46:16,800 --> 00:46:21,800
♪ Gran Dios todopoderoso lo haré
decirte lo que dijo ♪

898
00:46:22,520 --> 00:46:26,440
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga ♪

899
00:46:26,440 --> 00:46:29,960
[música ambiental caprichosa]