1
00:00:17,234 --> 00:00:19,168
ZIJN VROUW EN ZIJN TYPISTE

2
00:01:13,757 --> 00:01:17,454
- Hallo, Patrick.
- Jij zei het, Mendel.

3
00:01:31,174 --> 00:01:35,634
Heeft u meneer Simpson nog niet wakker gemaakt?
Zijn ontbijt staat op de verwarmer.

4
00:01:45,889 --> 00:01:47,151
Binnenkomen.

5
00:01:47,791 --> 00:01:51,283
- Excuseer mij, meneer Simpson.
- Taggart, je bent te laat.

6
00:01:51,361 --> 00:01:54,592
- Ik weet het, meneer. Mijn wekker...
- Koop een nieuwe.

7
00:01:54,664 --> 00:01:56,791
Je moet het weten
dat ik een drukke dag heb.

8
00:01:56,867 --> 00:02:00,303
- Wie heeft gisteren de bokswedstrijd gewonnen?
- Rosenblatt, in de derde ronde.

9
00:02:00,370 --> 00:02:01,894
O, wat jammer.

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,605
Nu ben ik Finney $3 schuldig.

11
00:02:24,094 --> 00:02:25,356
Binnenkomen.

12
00:02:32,836 --> 00:02:36,169
- Het spijt me, meneer Stanhope.
- Je bent laat, Simpson.

13
00:02:36,373 --> 00:02:37,397
Inderdaad, meneer.

14
00:02:37,474 --> 00:02:39,567
Het is onvergeeflijk, vooral de volgende dag

15
00:02:39,643 --> 00:02:41,474
- van uw vakantie.
- Het is niet serieus.

16
00:02:41,544 --> 00:02:44,104
- Wie heeft het gevecht gewonnen?
- Rosenblatt, in de derde ronde.

17
00:02:44,180 --> 00:02:46,546
O ja?
Ik zal Finney haar nacht moeten geven.

18
00:02:46,616 --> 00:02:50,052
Met een gratis avond en mijn $3,
Finney zou het naar zijn zin moeten hebben.

19
00:02:50,120 --> 00:02:51,747
Heeft hij jou ook te pakken gekregen?

20
00:02:51,821 --> 00:02:54,619
- We moeten van hem afkomen.
- De krant, meneer.

21
00:02:54,691 --> 00:02:57,159
O ja. Eten we de forel?
bij het ontbijt?

22
00:02:57,227 --> 00:03:01,163
Ja, meneer. Ze waren voorbereid
zoals je vroeg. En...

23
00:03:01,298 --> 00:03:03,528
De muren zijn voorzien van akoestische hoorns.

24
00:03:26,790 --> 00:03:29,190
- Wie is het?
-Simpson.

25
00:03:30,160 --> 00:03:31,149
Nee.

26
00:03:31,962 --> 00:03:33,327
Nog een poging.

27
00:03:34,064 --> 00:03:35,088
Finney?

28
00:03:35,632 --> 00:03:36,621
Nee !

29
00:03:37,867 --> 00:03:39,266
Nog een poging.

30
00:03:39,469 --> 00:03:41,266
Ik geef mijn tong aan de kat.

31
00:03:41,905 --> 00:03:43,770
- Verrassing ?
- Een echtgenoot.

32
00:03:43,840 --> 00:03:45,899
- Ja.
- Wat leuk.

33
00:03:47,010 --> 00:03:49,604
Heb je goed geslapen?
na de verdwijning van deze man?

34
00:03:49,679 --> 00:03:53,672
- Heel diep.
- Hij wilde niet echt weggaan.

35
00:03:53,950 --> 00:03:56,748
Ik weet het niet meer
dat hem werd verzocht te vertrekken.

36
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Heb je hem niet horen zingen?
de drempel overschrijden?

37
00:03:59,522 --> 00:04:00,784
Zingen?

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,760
<i>Bedankt voor deze fijne avond</i>

39
00:04:15,438 --> 00:04:17,906
Mijn vrienden!

40
00:04:18,942 --> 00:04:20,876
- Ik heb ze allemaal gevist.
- Dat is niet waar.

41
00:04:20,944 --> 00:04:22,002
Ik heb de grote gevist.

42
00:04:22,078 --> 00:04:24,012
Ik heb haar betrapt
met een Parmachene Belle.

43
00:04:24,080 --> 00:04:26,275
Nee, dat is niet waar.
Ik had het met mijn professor.

44
00:04:26,349 --> 00:04:28,283
Ik nam deze vlieg en zei:

45
00:04:28,351 --> 00:04:29,875
"Mijn oude dame, als het niet bijt..."

46
00:04:29,953 --> 00:04:31,477
Jake, het is van mij.

47
00:04:31,554 --> 00:04:34,455
Ik heb mijn Silver Donkey vervangen
door een Parmachene.

48
00:04:34,524 --> 00:04:36,651
Misschien is het dankzij je Parmachene.

49
00:04:36,726 --> 00:04:38,557
- Heb je je sinaasappelsap op?
- Ja.

50
00:04:38,628 --> 00:04:39,686
Ze is te groot.

51
00:04:39,763 --> 00:04:43,199
Als het jouw vangst is, eet je hem op.
Houd op met klagen.

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,793
Dit kan ik doen.

53
00:04:46,703 --> 00:04:48,671
Jake, welke dag is het?

54
00:04:50,040 --> 00:04:52,201
Maandag 8 Nov.

55
00:04:54,144 --> 00:04:57,477
Ik ontvang vanavond gasten.
Kom niet te laat thuis.

56
00:04:59,215 --> 00:05:01,740
Wil je niet weten wie het is?

57
00:05:01,818 --> 00:05:03,718
Wie heb je uitgenodigd?

58
00:05:04,154 --> 00:05:07,487
De Merritts, de Carstairs, Raoul

59
00:05:07,557 --> 00:05:08,888
- en slagschip.
- Weet je

60
00:05:08,958 --> 00:05:11,085
dat slagschip is ingestort
gisteren in de 3e ronde?

61
00:05:11,161 --> 00:05:15,188
- Rosenblatt moet een goede zet hebben gedaan.
- Het spijt me.

62
00:05:15,265 --> 00:05:17,927
Maar hij zou niet missen
een van je avonden.

63
00:05:18,001 --> 00:05:22,904
- Vivian en Sylvia zullen er ook zijn.
- Er zullen mensen zijn. In welke eer?

64
00:05:23,373 --> 00:05:26,706
Weet je niet welke dag het is?

65
00:05:29,846 --> 00:05:33,213
- Oh, het is onze trouwdag.
- Ja, mijn liefste.

66
00:05:33,850 --> 00:05:36,114
Ik heb het gevoel dat het gisteren was, jij niet?

67
00:05:36,186 --> 00:05:38,916
Je kunt beter eten
zolang het maar warm is.

68
00:05:39,022 --> 00:05:40,011
Jake.

69
00:05:43,393 --> 00:05:44,917
Of.

70
00:06:04,814 --> 00:06:05,803
Jake.

71
00:06:07,317 --> 00:06:08,579
Mijn liefste!

72
00:06:09,719 --> 00:06:11,619
Stuur mij nooit een walvisjacht.

73
00:06:12,088 --> 00:06:13,919
Voordat je nog eens gaat kijken...

74
00:06:13,990 --> 00:06:15,150
Hé, hou op.

75
00:06:15,225 --> 00:06:16,954
Houd op, officier.

76
00:06:17,026 --> 00:06:20,621
Ik weet niet wat het is.
Ik kwam net langs...

77
00:06:22,599 --> 00:06:25,124
Weet meneer Stanhope dat?
Finney die in de auto wacht?

78
00:06:25,201 --> 00:06:29,069
Ja, maar ze zit op zijn knieën
en hij heeft zijn forel nog niet aangeraakt.

79
00:06:29,139 --> 00:06:30,970
Of meneer Stanhope zijn forel aanraakt of niet

80
00:06:31,040 --> 00:06:33,167
- kijk niet naar jezelf.
- Ik weet het...

81
00:06:36,346 --> 00:06:38,940
Ellen, zoals je zou verwachten,
Dit is meneer Stanhope.

82
00:06:39,015 --> 00:06:42,781
- Hallo, Ellen. Welkom bij de gekken.
- Dank u, meneer.

83
00:06:46,055 --> 00:06:49,081
Wat zal mij tegenhouden
de hele dag aan je denken?

84
00:06:49,159 --> 00:06:51,252
- Wilde paarden.
- Pardon?

85
00:06:51,895 --> 00:06:54,363
- Blij om terug te zijn?
- En hoe!

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,768
Zeg, Ellen is heerlijk.

87
00:07:00,270 --> 00:07:02,738
Ja. Verpest uw eetlust niet.

88
00:07:02,805 --> 00:07:05,296
Nee. Jij bent veel aantrekkelijker dan zij.

89
00:07:05,375 --> 00:07:06,535
Doei.

90
00:07:26,062 --> 00:07:28,155
Hallo, meneer Stanhope. Leuk je weer te zien.

91
00:07:28,231 --> 00:07:30,529
Ik ben blij om terug te zijn, Sam.

92
00:07:31,334 --> 00:07:33,802
Hallo, meneer Stanhope. Leuk je weer te zien.

93
00:07:33,870 --> 00:07:35,360
Hallo, meneer...

94
00:07:35,438 --> 00:07:38,271
Nee, nee, nee. Vertel me niets.
Blakely, Blakely.

95
00:07:38,341 --> 00:07:41,139
-Bakewell.
-Bakewell. Ik was er bijna.

96
00:07:41,211 --> 00:07:43,611
Ik ben blij om terug te zijn, bedankt.

97
00:07:43,713 --> 00:07:46,409
Hallo, V.S.
Verdomme, ik ben blij je weer te zien.

98
00:07:46,482 --> 00:07:49,042
Hallo, Joe.
Ik ben blij om terug te zijn.

99
00:07:50,520 --> 00:07:52,988
- Hallo, mevrouw Spence.
- Goedemorgen.

100
00:07:53,122 --> 00:07:55,249
Goedemorgen. Blij om terug te zijn.

101
00:07:58,394 --> 00:08:01,795
- Hallo, meneer Stanhope.
- Hallo, Maria.

102
00:08:18,548 --> 00:08:20,277
Alsjeblieft, dat is goed.

103
00:08:20,350 --> 00:08:22,375
Geef mij de hamer, Mary.

104
00:08:30,927 --> 00:08:34,886
Dat een man een portret wil behouden
hoe vreselijk hij is, gaat mij te boven.

105
00:08:34,964 --> 00:08:38,127
Misschien ben ik eraan gewend geraakt,
maar het moet mooier zijn dan dat.

106
00:08:38,201 --> 00:08:40,066
Witje inderdaad. Hij doet mij geen recht.

107
00:08:40,136 --> 00:08:43,003
- V.S.
- De neus wordt niet voldoende geaccentueerd.

108
00:08:43,072 --> 00:08:46,132
Sorry, VS, ik dacht dat je Mary was.

109
00:08:46,209 --> 00:08:47,699
Hoe gaat het, Whitey?

110
00:08:47,777 --> 00:08:49,335
- Was je goed?
- Natuurlijk.

111
00:08:49,412 --> 00:08:51,380
Zweer je het mij? Was je mij trouw?

112
00:08:51,447 --> 00:08:52,812
Nee, twee keer.

113
00:08:52,882 --> 00:08:55,976
Jij bruinde. Ik heb het niet gepland
bij het kiezen van de verf.

114
00:08:56,052 --> 00:08:57,679
Alles zal vervangen moeten worden.

115
00:08:57,754 --> 00:08:59,312
- Het is geweldig.
- Vind je het leuk?

116
00:08:59,389 --> 00:09:00,447
Hoe heb je het gedaan?

117
00:09:00,523 --> 00:09:03,356
- Nou, ik heb $806 uitgegeven.
- Hoe ?

118
00:09:03,426 --> 00:09:06,918
Jij bent Michelangelo, Whitey.
Een echte kleine Michelangelo.

119
00:09:06,996 --> 00:09:08,987
Het ruikt naar verf.
Ze zijn vanochtend klaar.

120
00:09:09,065 --> 00:09:10,327
-Is het vers?
- Ja.

121
00:09:10,400 --> 00:09:13,233
Nee, dat denk ik niet.
Het zou nu droog moeten zijn.

122
00:09:13,836 --> 00:09:15,463
Nee, dat is ze niet.

123
00:09:15,672 --> 00:09:17,697
Een miljoen dingen
moet zich hebben verzameld, toch?

124
00:09:17,774 --> 00:09:20,004
- Bijna.
- Weet je wat we gaan doen?

125
00:09:20,076 --> 00:09:22,340
Maak kennis met de raad van bestuur
voor de dag.

126
00:09:22,412 --> 00:09:24,744
Bekijk alles.
Zet alles in 5 of 6 uur op.

127
00:09:24,814 --> 00:09:26,247
- Goed idee, toch?
- Inderdaad.

128
00:09:26,316 --> 00:09:28,113
MM. Williams en Trent zijn vrij.

129
00:09:28,184 --> 00:09:32,177
- Personeelsvergadering om 15.00 uur
- Wil je haar om elf uur niet vasthouden?

130
00:09:32,488 --> 00:09:35,389
- Heb jij het al gepland voor 11.00 uur?
- Ja, V.S.

131
00:09:36,192 --> 00:09:37,181
Binnenkomen.

132
00:09:37,894 --> 00:09:39,054
- Hallo, Harry.
- Hallo, V.S.

133
00:09:39,128 --> 00:09:41,358
- Hoe gaat het met Ned?
- Je ziet er goed uit, V.S.

134
00:09:41,431 --> 00:09:43,695
Daar heeft de forel 365 dagen uitstel,
toch?

135
00:09:43,766 --> 00:09:45,893
Zij die blijven. Wat is dit?

136
00:09:45,968 --> 00:09:47,902
De hoes ontworpen door Hoppy
voor januari.

137
00:09:47,970 --> 00:09:50,370
Ik heb je toestemming nodig
voor de kleuren.

138
00:09:50,440 --> 00:09:53,876
Het is mooi. Zeer effectief.
Hoppy moet gestopt zijn met drinken.

139
00:09:53,943 --> 00:09:55,171
Ik wil de borden zien.

140
00:09:55,244 --> 00:09:56,768
- Erg goed. Bedankt, V.S.
- Perfect.

141
00:09:56,846 --> 00:09:59,371
En hier is het model van de <i>Mayfair</i> in januari.

142
00:09:59,549 --> 00:10:01,710
Kan dit herzien worden?

143
00:10:01,984 --> 00:10:03,349
De dame van 1936

144
00:10:03,419 --> 00:10:05,284
Sterren die uit de kou komen

145
00:10:06,622 --> 00:10:08,487
Zijn wij beginners
of verlegen mensen?

146
00:10:09,659 --> 00:10:11,854
Alice schreef daar een heel goed artikel.

147
00:10:11,928 --> 00:10:14,556
Laten we er een dubbele pagina van maken.
Laten we het na de samenvatting plaatsen.

148
00:10:14,630 --> 00:10:17,724
Januari is debutantenmaand.
Dit zal deze kleintjes interesseren.

149
00:10:17,800 --> 00:10:19,427
Anders, goed gedaan, zoals altijd.

150
00:10:19,502 --> 00:10:21,970
- Bedankt, V.S., ik vind dit een leuk idee.
- Erg goed.

151
00:10:22,038 --> 00:10:24,370
Als de vergadering om 11.00 uur is,
laat mij de advertentiebijlage zien.

152
00:10:24,841 --> 00:10:26,502
Begrepen, V.S.

153
00:10:26,576 --> 00:10:29,807
Trouwens, meneer Farnsworth
heeft een explosief idee te verkrijgen

154
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
een contract
met Dolly Dane-lippenstift.

155
00:10:32,081 --> 00:10:33,139
“Halt!

156
00:10:33,216 --> 00:10:35,684
"Wat gebeurt er met je?"
In oud-Engelse karakters.

157
00:10:35,752 --> 00:10:37,481
‘Waar is je lippenstift gebleven?

158
00:10:37,553 --> 00:10:38,884
"Is het verdampt? Nee."

159
00:10:38,955 --> 00:10:39,979
Nieuwe paragraaf.

160
00:10:40,056 --> 00:10:43,548
‘Het is geen verf.
Gebruik Lip-Lip lippenstift!”

161
00:10:43,626 --> 00:10:44,718
Uitroepteken.

162
00:10:44,794 --> 00:10:47,422
"50 cent in de Verenigde Staten en Canada."

163
00:10:47,497 --> 00:10:50,125
- Niet slecht, Joe. Ik vind het leuk.
- Bedankt, V.S.

164
00:10:50,199 --> 00:10:53,600
- En als artistieke ondersteuning?
- Iets dat effect zal hebben.

165
00:10:53,669 --> 00:10:56,866
- Het is een David Bucknall.
- Ik heb twijfels.

166
00:10:56,939 --> 00:10:58,702
Er is niets beter dan een Bucknall.

167
00:10:58,775 --> 00:11:00,174
De illustratie is goed,

168
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
maar is het geschikt voor het product?

169
00:11:02,445 --> 00:11:03,707
Heel eerlijk gezegd,

170
00:11:03,780 --> 00:11:06,180
de illustratie is minder belangrijk
dan de tekst.

171
00:11:06,249 --> 00:11:07,841
Maar hoe kunnen we mensen aanmoedigen om het te lezen?

172
00:11:07,917 --> 00:11:10,181
De Bucknall verhindert ze niet
om de pagina om te slaan.

173
00:11:10,253 --> 00:11:12,244
O nee. Twee pagina's daarvoor,

174
00:11:12,321 --> 00:11:13,982
een Bucknall zal sigaretten prijzen

175
00:11:14,056 --> 00:11:16,650
en twee pagina's later,
mondwater.

176
00:11:17,193 --> 00:11:21,061
Nee, je moet een truc gebruiken
om hun aandacht op de pagina te houden.

177
00:11:21,497 --> 00:11:22,691
Lees het nog eens.

178
00:11:22,765 --> 00:11:23,754
“Halt!

179
00:11:23,933 --> 00:11:25,298
"Wat gebeurt er met je?"

180
00:11:25,368 --> 00:11:28,531
‘Waar is je lippenstift gebleven?
Is het verdampt? Nee.

181
00:11:28,604 --> 00:11:31,869
- "Het is geen verf..."
- Ik heb het gevonden.

182
00:11:31,941 --> 00:11:35,433
Laten we de Bucknall gebruiken,
maar weet je wat het meisje gaat doen?

183
00:11:35,511 --> 00:11:37,274
Ze zal aan een balie zitten,

184
00:11:37,346 --> 00:11:39,075
een mooi meisje. Een rietje in zijn lippen,

185
00:11:39,148 --> 00:11:40,513
ze zal frisdrank drinken.

186
00:11:40,583 --> 00:11:43,416
Er zal dus nadruk worden gelegd
op haar volle lippen.

187
00:11:43,486 --> 00:11:46,922
Maar in plaats van zijn rietje te hebben
ondergedompeld in frisdrank,

188
00:11:46,989 --> 00:11:49,321
het wordt ondergedompeld in een pot verf.

189
00:11:49,392 --> 00:11:52,088
Ze zal verf drinken.
Het zal op de pot geschreven worden.

190
00:11:52,161 --> 00:11:55,062
- Wat denk je?
- Ik vind het erg leuk, V.S.

191
00:11:55,131 --> 00:11:57,065
Ik vind het ook leuk, Jo.

192
00:11:57,333 --> 00:11:59,028
- Heb je het gemerkt, Whitey?
- Ja, V.S.

193
00:11:59,101 --> 00:12:00,762
Regel dit met Bucknall. Daarna ?

194
00:12:00,837 --> 00:12:03,203
Meneer Harrington.
Het Pandora-crèmecontract.

195
00:12:03,272 --> 00:12:05,365
- Sta op, Hal.
- Ik denk dat mijn tussenkomst

196
00:12:05,441 --> 00:12:07,705
zal de stemming naar beneden halen.

197
00:12:08,778 --> 00:12:11,747
Wij hebben het contract
Pandora crèmes voor 9 jaar.

198
00:12:11,814 --> 00:12:14,248
En we hadden altijd exclusiviteit.

199
00:12:14,317 --> 00:12:17,753
Dit jaar hebben ze bezuinigd
laat ze ons de helft geven.

200
00:12:17,820 --> 00:12:20,983
Ze zeggen dat ze zich op het grote publiek willen richten.

201
00:12:21,057 --> 00:12:22,422
En voor de allereerste keer,

202
00:12:22,492 --> 00:12:25,222
ze zijn van plan voorbij te gaan
een tijdschrift van 5 cent,

203
00:12:25,294 --> 00:12:28,491
- het <i>Nationaal Weekblad.</i>
- We hebben dit al besproken, Hal.

204
00:12:28,564 --> 00:12:31,397
Ze zullen niet ver gaan
terwijl hij een crème van $ 2 probeert te verkopen

205
00:12:31,467 --> 00:12:33,697
- in een tijdschrift van 5 cent.
- Precies, V.S.

206
00:12:33,769 --> 00:12:36,863
Hun pot met room van $ 2 is nu
te koop voor $ 1,25.

207
00:12:37,340 --> 00:12:39,069
Ik zal erover nadenken.

208
00:12:39,208 --> 00:12:41,540
‘Dat is alles, nietwaar, Whitey?’
- Dat is alles.

209
00:12:41,611 --> 00:12:44,045
Dames en heren,
bedankt voor dit interessant

210
00:12:44,113 --> 00:12:45,205
en verrijkende middag.

211
00:12:45,281 --> 00:12:48,273
- We moeten op vakantie gaan.
- Stanhope de folteraar.

212
00:12:48,351 --> 00:12:50,979
- Het was een interessante bijeenkomst.
- Inderdaad.

213
00:12:52,855 --> 00:12:55,619
- Weet je wat ik ga doen, Whitey?
- Nee.

214
00:12:56,259 --> 00:12:58,693
Stanhope-publicaties
zal de <i>National Weekly.</i> kopen

215
00:12:58,761 --> 00:12:59,785
Nee, V.S.

216
00:12:59,862 --> 00:13:01,523
We zullen het eens proberen.

217
00:13:01,597 --> 00:13:03,258
Hall vertelt de waarheid. We verliezen claims

218
00:13:03,332 --> 00:13:04,856
ten behoeve van goedkope tijdschriften.

219
00:13:04,934 --> 00:13:07,198
Het <i>Nationaal Weekblad</i> is in waarde gestegen.

220
00:13:07,270 --> 00:13:08,703
Met onze redactie en onze advertenties,

221
00:13:08,771 --> 00:13:10,932
wij zouden doen
het meest gelezen 5-cent magazine.

222
00:13:11,007 --> 00:13:12,872
Maar zal Underwood verkopen?

223
00:13:12,942 --> 00:13:15,274
Underwood is ouderwets,
spoedig met pensioen.

224
00:13:15,344 --> 00:13:16,777
Maar hoe zit het met Hanson House?

225
00:13:16,846 --> 00:13:18,177
Dat is het probleem.

226
00:13:18,247 --> 00:13:19,839
Als Hanson House ervan hoort,

227
00:13:19,916 --> 00:13:22,476
zij zullen Underwood een bod doen
voor mij.

228
00:13:22,552 --> 00:13:24,383
Laten we ons goed organiseren, en in het geheim.

229
00:13:24,453 --> 00:13:26,444
Laten we nu beginnen.
Bel Underwood.

230
00:13:26,522 --> 00:13:29,753
- Hij is waarschijnlijk in Oyster Bay.
- Nou, V.S.

231
00:13:38,935 --> 00:13:42,063
Nee, nee. Laten we onze standaard niet gebruiken.

232
00:13:52,014 --> 00:13:53,982
Oesterbaai 1170.

233
00:13:56,519 --> 00:13:57,747
Twintig cent.

234
00:14:06,228 --> 00:14:09,527
Goedemorgen. Is meneer Underwood daar?
Van meneer Stanhope.

235
00:14:11,000 --> 00:14:13,594
Hij zal kijken of hij er is.

236
00:14:15,338 --> 00:14:17,169
Een ogenblik alstublieft.

237
00:14:18,040 --> 00:14:19,234
AI?

238
00:14:19,775 --> 00:14:22,175
Hallo, meneer Underwood.
Hoe is het ?

239
00:14:22,244 --> 00:14:24,974
Ik heb je niet meer gezien sinds de conventie.

240
00:14:25,047 --> 00:14:26,674
Hoe is het met je rug?

241
00:14:27,283 --> 00:14:29,012
Het is hartverscheurend.

242
00:14:30,453 --> 00:14:33,286
Oh, ik dacht dat ik je uitnodigde voor de lunch.

243
00:14:33,356 --> 00:14:37,156
Niets bijzonders.
We zullen praten over de tijd, over het leven.

244
00:14:40,162 --> 00:14:41,527
Wacht even.

245
00:14:41,597 --> 00:14:43,588
- Graag gedaan.
- Sorry.

246
00:14:47,803 --> 00:14:50,465
Het is hilarisch, JD. Heel grappig.

247
00:14:52,642 --> 00:14:54,405
- Hallo, mevrouw Stanhope.
- Mevrouw Wilson.

248
00:14:54,477 --> 00:14:55,967
- Is meneer Stanhope daar?
- Mijn...

249
00:14:56,045 --> 00:14:57,569
Mijn lieve Mimi!

250
00:14:58,714 --> 00:15:01,683
Ik waarschuw je,
Ik zal je gokschulden niet langer betalen.

251
00:15:01,751 --> 00:15:05,016
Oh, Van, doe niet zo stom.
Wat zal deze jongere ervan denken?

252
00:15:05,087 --> 00:15:06,987
Ik heb geen geheimen voor mijn secretaresse.

253
00:15:07,056 --> 00:15:09,490
-Miss Wilson, mijn lieve moeder.
- Opgetogen, mevrouw Stanhope.

254
00:15:09,558 --> 00:15:10,547
Betoverd.

255
00:15:10,626 --> 00:15:12,651
Mimi en ik willen het graag zien
jouw nieuwe kantoor.

256
00:15:12,728 --> 00:15:13,820
Ga je gang, dames.

257
00:15:13,896 --> 00:15:16,626
Het is doordeweeks open voor het publiek,
vanaf 15.00 uur tot 17.00 uur

258
00:15:16,699 --> 00:15:18,860
Blijf niet hangen, mijn liefste.
Ik ben overweldigd.

259
00:15:18,934 --> 00:15:20,993
Wij zullen niet blijven.

260
00:15:21,070 --> 00:15:24,870
Ik weet zeker dat ik de cijfers heb
van hun verspreiding in mijn bestanden.

261
00:15:24,940 --> 00:15:26,532
Zoek ze voor mij, wil je?

262
00:15:26,609 --> 00:15:27,871
Nou,

263
00:15:27,943 --> 00:15:32,346
Ik moet zeggen dat dit niet overeenkomt
naar het idee dat ik heb van een kantoor.

264
00:15:32,415 --> 00:15:35,873
- Waar komt het dan mee overeen?
- Ik zwijg liever.

265
00:15:36,986 --> 00:15:40,080
Tot slot, Mimi, wat bedoel je?
Wat weet jij over deze plaatsen?

266
00:15:40,156 --> 00:15:41,384
Natuurlijk. Wees niet dom.

267
00:15:41,457 --> 00:15:43,925
Hij is erg knap. Heel, heel mooi.

268
00:15:44,060 --> 00:15:45,618
Whitey deed alles tijdens mijn afwezigheid.

269
00:15:45,695 --> 00:15:48,220
Waarom heb je niet gebeld?
 �Mr. Dorian?

270
00:15:48,330 --> 00:15:50,821
Hij is onze decorateur
al meer dan 20 jaar.

271
00:15:50,900 --> 00:15:53,198
Ik belde Whitey,
Mevrouw Wilson, mijn secretaresse.

272
00:15:53,269 --> 00:15:55,464
- Hij noemt hem "Whitey".
- Ik ben bang van wel.

273
00:15:55,538 --> 00:15:57,665
- Kijk. Is het niet goed geïnstalleerd?
- Ja.

274
00:15:57,740 --> 00:16:00,732
Ik zie niet wat hem zou kunnen motiveren
om naar huis terug te keren.

275
00:16:00,810 --> 00:16:04,007
- Ik beschouw mezelf als een reden.
- O, mijn liefste.

276
00:16:04,647 --> 00:16:06,512
Je hebt wonderen gedaan,
Mevrouw Whitey.

277
00:16:06,582 --> 00:16:08,550
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

278
00:16:08,617 --> 00:16:11,279
Dames, jullie zijn charmant
en lief, maar...

279
00:16:11,353 --> 00:16:12,877
Ja, ik weet het. Wij vertrekken.

280
00:16:12,955 --> 00:16:16,322
Kom, lieve Mimi,
voordat ze ons deporteren.

281
00:16:16,992 --> 00:16:19,119
Whitey, ik moet dit allemaal uit mijn hoofd leren

282
00:16:19,195 --> 00:16:20,890
en vergeet het morgen.

283
00:16:20,963 --> 00:16:22,191
Jake, kom je weer langs...

284
00:16:22,264 --> 00:16:23,356
Deze oude aap is slim.

285
00:16:23,432 --> 00:16:26,060
Ik wed dat hij onze rekeningen kent
beter dan de zijne.

286
00:16:26,802 --> 00:16:30,260
Ik heb het je nooit echt gegeven
advies, nietwaar, mijn liefste?

287
00:16:30,339 --> 00:16:32,830
Je was een model
van schoonmoeder, Mimi.

288
00:16:32,908 --> 00:16:35,069
GOED. Ik zal je er nu een geven.

289
00:16:35,144 --> 00:16:37,738
Ontdoe je van Vans secretaris.

290
00:16:38,047 --> 00:16:39,537
Mevrouw Wilson?

291
00:16:39,615 --> 00:16:42,914
- Van kon niet zonder haar leven.
- En ook niet bij haar, hoop ik.

292
00:16:43,018 --> 00:16:45,987
Ik verzeker je van nee.

293
00:16:46,355 --> 00:16:49,552
Weet je,
Ik heb meer mijn best gedaan dan jij.

294
00:16:49,625 --> 00:16:53,823
En ik ken de mannen in de familie
Stanhope. Van lijkt op zijn vader:

295
00:16:53,896 --> 00:16:56,797
Warm, impulsief, dynamisch.

296
00:16:56,866 --> 00:16:59,357
En verleiding zou dat niet moeten zijn
doe mee aan dit alles.

297
00:16:59,435 --> 00:17:03,235
Mijn beste Mimi, Van brengt zijn leven door
omringd door aantrekkelijke vrouwen,

298
00:17:03,305 --> 00:17:06,399
niet alleen van juffrouw Wilson,
maar van modellen,

299
00:17:06,475 --> 00:17:09,342
charmante actrices
wiens foto's hij publiceert.

300
00:17:09,411 --> 00:17:11,140
Als ik toch argwaan zou krijgen...

301
00:17:11,213 --> 00:17:13,579
Maar dat wil ik niet
dat je oplet.

302
00:17:13,649 --> 00:17:16,914
Ik wil dat je voorzichtig bent,
dat je jezelf beschermt,

303
00:17:16,986 --> 00:17:19,181
evenals Van, tegen gevaar.

304
00:17:19,255 --> 00:17:21,985
Waarom de rode vlag op deze manier hijsen?

305
00:17:22,625 --> 00:17:26,561
Mijn bescherming, zoals jij het noemt,
evenals die van Van, bovendien,

306
00:17:26,629 --> 00:17:28,756
het is liefde en wederzijds vertrouwen.

307
00:17:28,831 --> 00:17:31,959
Het is eenvoudig en zeer kostbaar,
mijn lieve Mimi.

308
00:17:32,268 --> 00:17:34,600
Jij bent niet het jaloerse type,
nietwaar?

309
00:17:34,670 --> 00:17:36,467
Ik heb geen tijd.

310
00:17:36,539 --> 00:17:40,441
Bovendien zou ik, als ik dat wel was, vernietigen
precies wat Van in mij leuk vindt.

311
00:17:40,509 --> 00:17:43,103
Ik probeer zijn leven terug te geven
aangenaam en aangenaam,

312
00:17:43,179 --> 00:17:45,977
precies het tegenovergestelde
van wat we zojuist hebben gezien.

313
00:17:46,081 --> 00:17:50,745
Het gedoe, de opwinding, het succes.
Ik wil een toevluchtsoord zijn, ver van dit alles.

314
00:17:51,187 --> 00:17:53,985
Lach of heb een rustig moment
met hem.

315
00:17:54,056 --> 00:17:55,717
Er is geen ruimte voor jaloezie.

316
00:17:55,791 --> 00:17:59,625
Ik begrijp uw standpunt,
mijn liefste. Het is zeer modern en nobel.

317
00:17:59,695 --> 00:18:03,131
Hoe dan ook, ik adviseer je
om van juffrouw Wilson af te komen.

318
00:18:03,199 --> 00:18:04,359
Onmogelijk.

319
00:18:04,433 --> 00:18:07,766
Ook op kantoor is ze belangrijk voor hem
dat ik thuis ben.

320
00:18:07,837 --> 00:18:10,931
Hij is niet het type persoon
die ik graag alleen zou willen zien

321
00:18:11,006 --> 00:18:14,772
- in een hut met mijn man.
- Laten we eens kijken, Mimi!

322
00:18:14,844 --> 00:18:17,711
Je bent verschrikkelijk.

323
00:18:19,281 --> 00:18:22,944
Van negeert
dat er andere vrouwen bestaan.

324
00:18:23,018 --> 00:18:25,384
De zoon van zijn vader?

325
00:18:45,274 --> 00:18:48,732
Nou, meneer ik-lees-mijn-dagboek,
drink je soep met een rietje.

326
00:18:48,811 --> 00:18:53,077
Ach, praat geen onzin.
De groenten zouden vastlopen.

327
00:18:54,984 --> 00:18:56,952
Op heterdaad betrapt. Zakkenroller.

328
00:18:57,019 --> 00:18:59,988
Ik wist niet dat het jouw zak was.
Ik kwam langs en...

329
00:19:00,055 --> 00:19:01,955
Handen af, meisje.

330
00:19:02,024 --> 00:19:04,822
- Laat het me zien, Dave.
- Na de show.

331
00:19:04,894 --> 00:19:07,920
- Geduld, geduld.
- Maar wat is het?

332
00:19:07,997 --> 00:19:09,726
Hij heeft mij iets te laten zien.

333
00:19:09,798 --> 00:19:13,199
Dit is hoe hij zwanger wordt
broeken dragen in het gezin.

334
00:19:13,269 --> 00:19:15,897
Als je ooit aankomt
om mij te overtuigen om met je te trouwen,

335
00:19:15,971 --> 00:19:18,235
Ik zal degene zijn die de broek draagt.

336
00:19:20,109 --> 00:19:22,043
- Wat is het?
- Niets.

337
00:19:22,111 --> 00:19:24,170
- Ik heb niets gezegd.
- Wees duidelijker.

338
00:19:24,246 --> 00:19:25,235
Houd op met uw insinuaties.

339
00:19:25,314 --> 00:19:29,478
Om een echtscheiding te verkrijgen,
je hebt maar één woord te zeggen.

340
00:19:29,551 --> 00:19:33,214
Ik weet. Het is tien jaar geleden
Ik probeer dit beroemde woord te vinden.

341
00:19:35,257 --> 00:19:36,315
AI?

342
00:19:36,659 --> 00:19:39,127
Ja, meneer Stanhope.

343
00:19:40,462 --> 00:19:42,862
Naam van een hond,
hij kiest zijn moment altijd goed.

344
00:19:42,932 --> 00:19:45,457
Ja, ze is daar, meneer Stanhope.

345
00:19:47,036 --> 00:19:48,901
- AI?
- Hé, Whitey?

346
00:19:49,538 --> 00:19:52,268
Weet je nog
als de 240.000 exemplaren inbegrepen zijn

347
00:19:52,341 --> 00:19:54,036
mailing naar kiosken?

348
00:19:54,109 --> 00:19:56,669
Ik denk het niet, V.S.

349
00:19:56,745 --> 00:19:59,236
Ik denk dat ze namen
kiosken in aanmerking.

350
00:20:00,249 --> 00:20:02,774
Ik denk dat ik dat wel zal moeten doen
alles opnieuw onderzoeken.

351
00:20:02,851 --> 00:20:04,546
Ga naar het kantoor om het bestand te halen.

352
00:20:04,620 --> 00:20:07,088
Het zit in de kleine kofferbak. BEDANKT.

353
00:20:07,156 --> 00:20:09,317
Je hebt vanavond niets gedaan, toch?

354
00:20:11,093 --> 00:20:13,323
Dit vormt geen probleem, V.S.

355
00:20:13,395 --> 00:20:16,455
Als ik meteen wegga,
Ik ben er over een uur.

356
00:20:16,532 --> 00:20:17,624
Gehoord.

357
00:20:19,335 --> 00:20:22,327
Nou, dat is perfect. Echt perfect.

358
00:20:23,005 --> 00:20:26,031
Als dit jouw idee is van een goede baan,
dit is niet mijn geval.

359
00:20:26,108 --> 00:20:29,009
Weet je, als het er niet is
de 20e keer dat dit gebeurt...

360
00:20:29,078 --> 00:20:30,909
Wat een gebrek aan aandacht.

361
00:20:30,980 --> 00:20:33,676
Zegt hij ooit tegen zichzelf
dat je misschien naar buiten wilt

362
00:20:33,749 --> 00:20:34,841
plezier maken bijvoorbeeld?

363
00:20:34,917 --> 00:20:37,317
Hij heeft belangrijke dingen
aan het hoofd, laten we eens kijken.

364
00:20:37,386 --> 00:20:39,149
Geef mij mijn kaartje

365
00:20:39,221 --> 00:20:43,214
en ik kom zo snel mogelijk bij je langs.
Je zult me ​​vertellen wat ik heb gemist.

366
00:20:43,559 --> 00:20:46,824
Ik ga niet met een meisje uit,
maar dan met een dokter.

367
00:20:47,096 --> 00:20:49,963
Behalve dat Stanhope bevalt
elke 20 minuten.

368
00:20:50,699 --> 00:20:52,394
- Mevrouw Wilson?
- Ja.

369
00:20:52,468 --> 00:20:54,595
Ik heb je vaak aan de telefoon gesproken.

370
00:20:54,670 --> 00:20:56,968
- Natuurlijk. Jij bent Simpson.
- Dat klopt.

371
00:20:57,039 --> 00:20:59,599
Ga alsjeblieft zitten.

372
00:21:00,909 --> 00:21:03,275
Ik zal het je vertellen aan meneer Stanhope.

373
00:21:12,521 --> 00:21:13,954
Worden ze gedreven door passie?

374
00:21:14,023 --> 00:21:16,787
Of doen ze dit om te pronken?

375
00:21:16,859 --> 00:21:21,523
Kijk niet achterom, Van, maar dat is zo
een dame groen van jaloezie achter ons.

376
00:21:21,597 --> 00:21:23,394
Weet je wat haar in deze toestand brengt?

377
00:21:23,465 --> 00:21:25,865
Pure jaloezie.

378
00:21:29,938 --> 00:21:31,269
Vrolijk ?

379
00:21:31,840 --> 00:21:33,273
Ik weet het niet.

380
00:21:33,342 --> 00:21:36,072
Je hebt me nooit iets anders laten zien.

381
00:21:42,251 --> 00:21:43,616
Het is ziekelijk.

382
00:21:43,852 --> 00:21:46,150
- Mag ik?
- Hoe is hij binnengekomen?

383
00:21:46,388 --> 00:21:48,481
Ik was het niet die hem uitnodigde.

384
00:21:52,327 --> 00:21:54,056
Miss Wilson is hier, meneer.

385
00:21:54,863 --> 00:21:57,991
Ik zal je nooit vergeven
omdat je zo laat arriveerde.

386
00:21:58,100 --> 00:22:01,592
- Wil je mij deze dans toestaan?
- Daar ben ik hier niet voor.

387
00:22:02,037 --> 00:22:04,528
Fascinerend.
Waarom ben je hier?

388
00:22:04,606 --> 00:22:06,301
Kom naar boven. Het zal rustiger zijn.

389
00:22:06,375 --> 00:22:07,535
- Hallo, Herb.
- Hoi.

390
00:22:07,609 --> 00:22:08,940
Vertel me, wie is het?

391
00:22:09,011 --> 00:22:12,139
Waarom draag je deze jurk niet?
op kantoor?

392
00:22:13,348 --> 00:22:14,508
Dames.

393
00:22:15,751 --> 00:22:17,946
- Grote God.
- Wie is het?

394
00:22:18,020 --> 00:22:21,183
- Hij zei dat zijn secretaresse langs zou komen.
- Zijn secretaresse?

395
00:22:21,256 --> 00:22:23,019
Je zult me ​​zoveel vertellen.

396
00:22:23,092 --> 00:22:26,186
Kalmeren. Ze vieren
hun derde verjaardag, niet de eerste.

397
00:22:26,261 --> 00:22:28,354
- Hier, Linda.
- Heb je Van gezien?

398
00:22:28,430 --> 00:22:29,624
- Ja.
- Nee.

399
00:22:29,698 --> 00:22:33,225
Sterker nog, ik kwam hem zojuist tegen.
Hij was bij Harvey.

400
00:22:33,502 --> 00:22:36,437
Waarom had ik een gevoel
wat zou jij nee zeggen?

401
00:22:36,505 --> 00:22:40,999
Mama zei altijd tegen mij:
'Joan, vermijd echtgenoten.'

402
00:22:42,578 --> 00:22:43,943
-Simpson.
- Ja, mevrouw?

403
00:22:44,012 --> 00:22:45,070
Hebt u meneer Stanhope gezien?

404
00:22:45,147 --> 00:22:47,377
Ja, mevrouw.
Hij heeft zojuist juffrouw Wilson bedacht.

405
00:22:47,449 --> 00:22:49,610
- Bedankt, Simpson.
- Graag gedaan.

406
00:23:05,534 --> 00:23:07,695
- Pardon, Raoul.
- Alsjeblieft.

407
00:23:09,104 --> 00:23:11,629
-O, goedenavond, mevrouw Stanhope.
- Goedenavond, mevrouw Wilson.

408
00:23:11,707 --> 00:23:13,641
Maar Van, jij hebt haar meegenomen van een feestje.

409
00:23:13,709 --> 00:23:16,234
- Het is niets.
- Je blijft bij ons.

410
00:23:16,311 --> 00:23:18,336
- O nee, ik...
- Maar ja. Ik sta erop.

411
00:23:18,413 --> 00:23:21,177
- Kom op, Whitey, blijf.
- Dat kan ik niet. ik...

412
00:23:21,250 --> 00:23:22,740
- Ik zou je storen.
- Maar nee.

413
00:23:22,818 --> 00:23:24,149
Nee, je zou mij een plezier doen.

414
00:23:24,219 --> 00:23:27,188
Er zijn meer mannen dan vrouwen.
We hebben je nodig.

415
00:23:27,256 --> 00:23:28,348
- Vooral zij.
- Eigenlijk,

416
00:23:28,423 --> 00:23:30,414
Ik word verwacht in het theater.

417
00:23:30,492 --> 00:23:32,289
De theaters zijn op dit moment gesloten.

418
00:23:32,361 --> 00:23:34,556
- Weet je het zeker?
- Zeker.

419
00:23:55,284 --> 00:23:57,548
Whitey, je danst heel goed.

420
00:23:57,619 --> 00:23:58,779
Bedankt, V.S.

421
00:23:58,921 --> 00:24:01,913
VS? Nee, niet als we dansen.

422
00:24:01,990 --> 00:24:04,788
-Bedankt, Van.
- Dat is beter.

423
00:24:16,171 --> 00:24:19,299
Zeg, slagschip,
heb je nog nooit een blondine gezien?

424
00:24:19,374 --> 00:24:21,638
Ik begin mezelf vragen te stellen.

425
00:24:27,182 --> 00:24:29,047
Het is absoluut noodzakelijk dat iemand het aan mij presenteert.

426
00:24:29,117 --> 00:24:32,609
Als het maar mijn vrouw is
Ik zou migraine kunnen krijgen en naar huis gaan...

427
00:24:32,688 --> 00:24:36,624
Heren, ik ben ook bang dat ik dat wil
gebruik zijn stenovaardigheden.

428
00:24:37,559 --> 00:24:40,357
- Het was een heerlijke avond, Linda.
- BEDANKT.

429
00:24:40,429 --> 00:24:42,727
Ik ontdekte het geheim
van uw succes bij Van.

430
00:24:42,798 --> 00:24:44,493
Je bent niet jaloers op zijn werk.

431
00:24:44,566 --> 00:24:47,296
Ik ben geen vrouw
die het werk van haar man ziet

432
00:24:47,369 --> 00:24:49,667
als een slechte gewoonte
waarvan hij zich moet ontdoen,

433
00:24:49,738 --> 00:24:51,797
maar wie elke dollar uitgeeft
dat hij wint.

434
00:24:51,873 --> 00:24:53,363
Is ze niet schattig?

435
00:24:53,442 --> 00:24:55,933
En wat een mooi beestje
wat een secretaris!

436
00:24:56,011 --> 00:24:57,911
Weet je, Linda, dat bewijst één ding.

437
00:24:57,980 --> 00:25:01,575
De meeste vrouwen zouden worden bedreigd
door zo'n mooi meisje,

438
00:25:01,650 --> 00:25:03,777
maar je vertrouwt Van zo veel...

439
00:25:03,852 --> 00:25:06,548
Van is niet het type man
wat voor gedoe zorgt.

440
00:25:06,622 --> 00:25:08,613
Natuurlijk niet.

441
00:25:09,725 --> 00:25:11,989
- Welterusten, mijn liefste.
- Welterusten.

442
00:25:16,932 --> 00:25:20,095
Linda, ik weet wat je denkt.

443
00:25:20,335 --> 00:25:23,634
U hoeft zich geen zorgen te maken
van wat dan ook. Niet bij Van.

444
00:25:24,006 --> 00:25:26,634
- Welterusten, mijn liefste.
- Goedenacht, Joan.

445
00:25:51,833 --> 00:25:52,925
Ik heb een kamer gereserveerd.

446
00:25:53,001 --> 00:25:55,128
De heer en mevrouw John Smith
uit Scranton, Pennsylvania.

447
00:25:55,203 --> 00:25:57,899
- Je bent dom.
-O, Gwendolyn,

448
00:25:57,973 --> 00:26:01,909
als ik niet al getrouwd was
Met een vrouw van wie ik hou, zou ik met je trouwen.

449
00:26:01,977 --> 00:26:03,842
Maar ik hou van mijn vrouw.

450
00:26:06,448 --> 00:26:08,643
Ik ben de beste, nietwaar?

451
00:26:09,084 --> 00:26:10,608
Het neusje van de zalm.

452
00:26:10,686 --> 00:26:13,154
De enige echte, voor altijd?

453
00:26:13,689 --> 00:26:16,351
Weet je, op een dag,
we zitten in een rolstoel,

454
00:26:16,425 --> 00:26:19,758
en als mijn spit niet reageert,

455
00:26:19,828 --> 00:26:22,661
mijn liefste, wees voorzichtig.

456
00:26:24,099 --> 00:26:27,159
Voor velen van hen heb ik gewerkt.
Hij is een geweldige man.

457
00:26:27,235 --> 00:26:28,896
Wat denk je?

458
00:26:29,304 --> 00:26:31,397
- Dat is zeker.
- Het is heel waar.

459
00:26:31,473 --> 00:26:33,373
En zijn dame is ook geweldig.

460
00:26:33,442 --> 00:26:36,070
- Ik zou alles voor haar doen.
- Ja, ze is erg aardig.

461
00:26:36,144 --> 00:26:39,341
Maar hij, zijn gedrag,
voor een grote kans,

462
00:26:39,414 --> 00:26:41,939
altijd de clown spelen,
grappen uithalen...

463
00:26:42,017 --> 00:26:43,075
Wat is het?

464
00:26:43,151 --> 00:26:44,743
Wil je neergeslagen worden, idioot?

465
00:26:44,820 --> 00:26:47,288
Is hij ook zo op kantoor?

466
00:26:47,656 --> 00:26:49,146
Soms.

467
00:26:49,224 --> 00:26:51,419
Hij lijkt echt van het leven te genieten.

468
00:26:51,493 --> 00:26:54,053
Alles wat hij doet, doet hij met plezier.

469
00:26:55,697 --> 00:26:56,686
Ja.

470
00:26:57,699 --> 00:26:59,291
Terwijl je plezier hebt...

471
00:27:09,611 --> 00:27:13,342
- Welterusten, mevrouw Wilson.
- Welterusten, Finney. En bedankt.

472
00:27:38,573 --> 00:27:39,938
David?

473
00:27:40,008 --> 00:27:42,533
David, word wakker. Je komt te laat.

474
00:27:46,014 --> 00:27:47,777
Ja, mama.

475
00:27:50,118 --> 00:27:51,676
Hé, hallo.

476
00:27:52,754 --> 00:27:55,222
- Hoe laat is het?
- 02.00 uur

477
00:27:56,258 --> 00:27:59,489
- Ik moest om middernacht terugkomen.
- Ik dacht niet dat je zou wachten.

478
00:27:59,561 --> 00:28:00,926
Om 23.00 uur waren we klaar.

479
00:28:00,996 --> 00:28:03,089
en ik zou er niet op tijd kunnen zijn.

480
00:28:03,165 --> 00:28:05,326
Het is niet serieus.

481
00:28:05,767 --> 00:28:07,701
Ik had op tijd kunnen arriveren,

482
00:28:07,769 --> 00:28:09,464
maar ik moest blijven voor het feest.

483
00:28:09,538 --> 00:28:11,335
Een feestje? Was het goed?

484
00:28:12,107 --> 00:28:13,699
Onvoorstelbaar.

485
00:28:14,242 --> 00:28:16,904
Hun huis, de mensen die daar waren...

486
00:28:16,978 --> 00:28:19,572
Fred Evans kwam na de show.
Hij danste.

487
00:28:19,648 --> 00:28:21,115
Kitty Hobart.

488
00:28:21,183 --> 00:28:23,674
Ze is behoorlijk oud
zodra ze van het podium kwam.

489
00:28:23,752 --> 00:28:27,153
En het slagschip maakte een salto
en hij brak zijn horloge.

490
00:28:27,222 --> 00:28:29,190
O ja? Wat een verhaal.

491
00:28:29,257 --> 00:28:33,216
- Wat is dit?
- Dit ? Een kleine verrassing.

492
00:28:34,930 --> 00:28:37,057
$ 75 per week.

493
00:28:37,132 --> 00:28:39,896
Een verhoging van $ 20!
Wat is er gebeurd?

494
00:28:39,968 --> 00:28:42,402
- Het is allemaal jouw schuld.
- Mijn schuld?

495
00:28:44,840 --> 00:28:47,707
Ja. Ik zat op kantoor.
Ik keek naar de kalender.

496
00:28:47,776 --> 00:28:50,609
Ik heb zeker een uur naar hem zitten staren.

497
00:28:50,679 --> 00:28:52,738
Mij ​​​​is verteld: "$ 55 per week."

498
00:28:52,814 --> 00:28:55,544
Volgend jaar zal het $ 65 zijn.
Het jaar daarop $ 75.

499
00:28:55,617 --> 00:28:58,279
Dit zijn twee jaar van mijn leven,
van ons leven,

500
00:28:58,353 --> 00:29:01,015
zo'n bedrag verwachten.

501
00:29:01,089 --> 00:29:03,580
Ik stond op
en ik snelde het kantoor van Camper binnen

502
00:29:03,658 --> 00:29:07,355
zonder na te denken. Het was voor mij
de enige manier om mijn doelen te bereiken.

503
00:29:07,429 --> 00:29:09,056
En hij was daar.

504
00:29:09,130 --> 00:29:13,157
Ik zal dit moment nooit vergeten.
Hij was zijn pijp aan het vullen.

505
00:29:13,235 --> 00:29:16,068
Ik liep naar zijn kantoor
en ik zei:

506
00:29:16,137 --> 00:29:19,197
‘Meneer Camper, ik zou kunnen komen
elders een salaris van $ 75.

507
00:29:19,274 --> 00:29:22,869
‘Wil je mij hier houden?
'Dit wekelijkse salaris?'

508
00:29:24,279 --> 00:29:26,110
Hij zei niets.

509
00:29:26,648 --> 00:29:29,082
Hij bleef zijn pijp aansteken
met een wedstrijd.

510
00:29:29,150 --> 00:29:32,244
Ze ging naar buiten
en hij heeft er nog een gekraakt.

511
00:29:32,621 --> 00:29:34,987
Hij keek niet eens naar mij.
Ik dacht dat hij boos was.

512
00:29:35,056 --> 00:29:37,320
Of misschien had hij mij niet gehoord.

513
00:29:37,392 --> 00:29:40,384
En dan, plotseling,
hij sloeg zijn blik op en zei:

514
00:29:40,862 --> 00:29:45,026
‘$75,’ en hij glimlachte.
Deze oude stoïcijnse glimlachte.

515
00:29:45,634 --> 00:29:48,194
- Ik moet zo wit zijn geweest als een laken.
- Dave.

516
00:29:48,270 --> 00:29:49,862
Ik weet niet of ik hem heb bedankt.

517
00:29:49,938 --> 00:29:51,428
Ik liep net het kantoor uit.

518
00:29:51,506 --> 00:29:52,768
O, Dave.

519
00:29:53,742 --> 00:29:54,936
Mijn liefste,

520
00:29:55,810 --> 00:29:58,870
jij zou het beter doen
om morgen uw melding in te dienen.

521
00:30:01,316 --> 00:30:04,615
Wij zouden een bediende inhuren.
Het is niet nodig dat ik mijn baan opzeg.

522
00:30:04,686 --> 00:30:06,916
Wij hebben dit allemaal al besproken.

523
00:30:07,656 --> 00:30:09,783
Het is geen huwelijk.

524
00:30:11,459 --> 00:30:14,917
Waarom dit?
Het is maar een idee dat je hebt.

525
00:30:14,996 --> 00:30:16,725
We zouden beter leven met twee salarissen.

526
00:30:16,798 --> 00:30:20,165
Met de mijne konden we redden
genoeg om naar Europa te gaan.

527
00:30:20,235 --> 00:30:21,497
Maar...

528
00:30:22,504 --> 00:30:24,665
je zult 's avonds uitgeput zijn.

529
00:30:24,739 --> 00:30:27,731
Je werkt laat.
Jouw schema is slechter dan de mijne.

530
00:30:27,809 --> 00:30:32,075
Wij investeren niet in onze
koppel. Wij willen een huis en kinderen.

531
00:30:32,547 --> 00:30:35,516
Misschien. Zoals iedereen.

532
00:30:38,186 --> 00:30:42,316
Je bent niet zoals andere meisjes
die we kennen en die getrouwd zijn.

533
00:30:42,390 --> 00:30:46,087
Dat hadden ze allemaal
oninteressante klusjes.

534
00:30:46,161 --> 00:30:48,425
Het deerde hen niet
om thuis te blijven.

535
00:30:48,496 --> 00:30:50,293
Maar je hebt deze goede baan,

536
00:30:50,365 --> 00:30:52,629
en je raakt er elke dag een beetje meer aan gewend,

537
00:30:52,701 --> 00:30:55,192
je gaat naar feestjes, zoals vanavond,

538
00:30:56,171 --> 00:30:59,732
je ontmoet mannen
zoals Stanhope. Miljonairs.

539
00:31:01,009 --> 00:31:04,376
Dit alles straalt op jou af, mijn hart.

540
00:31:05,146 --> 00:31:07,580
Het is onvermijdelijk.

541
00:31:07,649 --> 00:31:10,277
Je zult uiteindelijk geen man meer willen,
noch thuis,

542
00:31:10,352 --> 00:31:12,843
of kinderen, en dan zal het te laat zijn.

543
00:31:12,921 --> 00:31:16,982
Een meisje als jij moet een besluit nemen
een huis bouwen met een man.

544
00:31:17,058 --> 00:31:18,992
Het zit in de volgorde der dingen.

545
00:31:19,694 --> 00:31:21,525
Wat jij doet is dat niet.

546
00:31:23,698 --> 00:31:24,926
Kom op.

547
00:31:26,101 --> 00:31:29,901
Kom op, geef je ontslag
 �Stanhope morgen, wil je?

548
00:31:29,971 --> 00:31:33,099
Geef een maand opzegtermijn, als je wilt.

549
00:31:35,944 --> 00:31:37,969
Ik kan dit niet doen.

550
00:31:41,683 --> 00:31:44,174
Mijn liefste, we zullen een oplossing vinden.

551
00:31:44,252 --> 00:31:48,746
We moeten niets doen zonder na te denken
in ons gemeenschappelijk belang.

552
00:31:54,562 --> 00:31:56,860
Je staat geparkeerd
aan de verkeerde kant van de weg.

553
00:31:56,931 --> 00:32:00,662
Je bent hier al ruim een uur
en je koplampen zijn uit.

554
00:32:01,202 --> 00:32:03,033
- Sorry.
- Heb je spijt?

555
00:32:03,672 --> 00:32:05,071
Als mijn voeten geen pijn deden,

556
00:32:05,140 --> 00:32:08,541
Ik zal de tegenstrijdigheid voor je opschrijven
de langste van je leven.

557
00:32:09,811 --> 00:32:11,972
Verdorie, ze laten mij lijden!

558
00:32:14,983 --> 00:32:16,610
Je zult de dood vangen

559
00:32:16,685 --> 00:32:20,121
met dit kleine stukje konijn
die je om je nek hebt.

560
00:32:22,123 --> 00:32:24,023
Eens kijken, waar was ik?

561
00:32:24,392 --> 00:32:26,451
"Ik geef de voorkeur aan individuele contracten, omdat..."

562
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
O ja.

563
00:32:28,663 --> 00:32:32,394
"Ik geef de voorkeur aan individuele contracten, omdat..."

564
00:32:33,501 --> 00:32:36,231
"Want ik weet uit ervaring dat..."

565
00:32:38,807 --> 00:32:40,502
Ik weet niet wat ik uit ervaring weet.

566
00:32:40,575 --> 00:32:44,011
- Mijn gedachten zijn ergens anders.
- We kunnen het op de terugweg afmaken.

567
00:32:44,079 --> 00:32:46,707
Weet je, ik heb een hoge dunk van Underwood.

568
00:32:46,781 --> 00:32:48,373
Denk je dat hij het aas zal pakken?

569
00:32:48,450 --> 00:32:51,351
Ja, als je jezelf laat zien
voldoende overtuigend.

570
00:32:51,753 --> 00:32:54,586
Hallo, J.D. Hoe gaat het? En je rug?

571
00:32:54,656 --> 00:32:56,453
Genoeg beleefdheid, zoon.

572
00:32:57,092 --> 00:32:58,821
Wat brengt jou?

573
00:32:58,893 --> 00:33:00,724
O nee. Het is subtieler dan dat.

574
00:33:00,795 --> 00:33:03,525
Hij zal pas na twee uur over zaken praten.

575
00:33:04,666 --> 00:33:06,224
- Hallo, Van.
- Hallo, J.D.

576
00:33:06,301 --> 00:33:08,394
- En je rug?
- Genoeg beleefdheid, zoon.

577
00:33:08,470 --> 00:33:10,335
Wat brengt jou?

578
00:33:10,705 --> 00:33:12,002
Zie je dat!

579
00:33:12,207 --> 00:33:13,936
Het maakt mij niet uit wat de reden is.

580
00:33:14,008 --> 00:33:16,806
Dit interesseert mij meer
om met je over mijn rug te praten.

581
00:33:16,878 --> 00:33:20,780
Van, ik heb een gloednieuwe stoombox

582
00:33:20,849 --> 00:33:25,183
die een man in België heeft uitgevonden. Ik ben
als een kind met een nieuw speeltje.

583
00:33:25,253 --> 00:33:27,813
Het is een jaar geleden
dat ik geen stoombad heb genomen.

584
00:33:27,889 --> 00:33:29,288
- O nee?
- Nee.

585
00:33:42,036 --> 00:33:43,663
Vind je het leuk?

586
00:33:43,972 --> 00:33:45,701
Geweldig. Fantastisch.

587
00:33:46,241 --> 00:33:50,541
We hebben er genoeg omheen gedraaid.
Welke vuile truc ben jij van plan?

588
00:33:50,612 --> 00:33:53,979
Ben je er in je hele leven ooit in geslaagd?
om je voor de gek te houden met een vuile truc?

589
00:33:54,048 --> 00:33:55,379
Niet echt.

590
00:33:55,450 --> 00:33:58,010
Laten we onze kaarten op tafel leggen:
Ik heb je advies nodig.

591
00:33:58,086 --> 00:34:00,111
Ik wil graag lanceren
wekelijks voor 5 cent.

592
00:34:00,188 --> 00:34:03,089
Oh, dus je gaat het proberen
om met mij te concurreren?

593
00:34:03,158 --> 00:34:05,524
O nee. Er is ruimte voor ons allebei.

594
00:34:05,593 --> 00:34:08,323
Je bent een sluwe vechthaan, Van,

595
00:34:08,396 --> 00:34:12,332
maar ik ben niet oud genoeg om bang te zijn
dat je mijn veren in de war brengt.

596
00:34:12,400 --> 00:34:14,334
Ik zou je gewaarschuwd hebben.

597
00:34:14,669 --> 00:34:16,796
Sorry dat ik je enthousiasme temper.

598
00:34:19,307 --> 00:34:21,298
Iemand heeft er al voor gezorgd.

599
00:34:21,943 --> 00:34:23,740
de waarheid wordt verteld,

600
00:34:23,812 --> 00:34:27,270
als je wilt spelen
over het aantal verkochte exemplaren,

601
00:34:27,715 --> 00:34:29,808
een beter idee vinden.

602
00:34:30,118 --> 00:34:32,814
- Dat wil zeggen?
- Waarom helemaal opnieuw beginnen?

603
00:34:33,321 --> 00:34:35,789
Waarom niet hervatten
een bestaand bedrijf?

604
00:34:35,857 --> 00:34:39,987
- Wat bedoel je, JD?
- Koop mijn <i>National Weekly.</i> voor mij terug

605
00:34:40,061 --> 00:34:42,495
Sorry? Uw <i>Nationaal Weekblad</i> kopen?

606
00:34:42,564 --> 00:34:44,429
Maar uw prijs zou onbetaalbaar zijn.

607
00:34:44,499 --> 00:34:47,059
En dan is het jouw baby.
Jij bent degene die hem heeft laten opgroeien.

608
00:34:47,135 --> 00:34:48,568
Ik had er niet eens over nagedacht.

609
00:34:48,636 --> 00:34:52,572
- Geef toe dat het een idee is.
- Een verbluffend idee.

610
00:34:53,474 --> 00:34:58,207
Er zijn oude vossen zoals ik voor nodig
om jonge mensen zoals jij te laten zien

611
00:34:58,279 --> 00:35:01,180
dat ze niet alles kunnen bedenken.

612
00:35:01,249 --> 00:35:03,809
Waarom heb ik daar in godsnaam nooit aan gedacht?

613
00:35:03,885 --> 00:35:07,252
Het is waarschijnlijk deze doos
waardoor ideeën als zweet vloeien.

614
00:35:07,322 --> 00:35:09,256
Ja, dat moet het zijn.

615
00:35:13,628 --> 00:35:16,028
4 miljoen exemplaren verkocht
door één man,

616
00:35:16,097 --> 00:35:18,031
- wat een kracht!
- Weet jij hoe je knopen moet leggen?

617
00:35:18,099 --> 00:35:20,294
Ik kom daar op een fles,
maar niet op mij.

618
00:35:20,368 --> 00:35:22,336
- En vanmorgen?
- Linda heeft het voor mij vastgebonden.

619
00:35:22,403 --> 00:35:23,427
- Is ze in orde?
- Ja.

620
00:35:23,504 --> 00:35:25,438
- Je verdient het niet.
- Ik weet.

621
00:35:25,506 --> 00:35:26,905
En de vergadering van uw directeuren?

622
00:35:26,975 --> 00:35:28,203
Het zal over twee maanden plaatsvinden.

623
00:35:28,276 --> 00:35:30,506
Ik stuur je de nummers die je nodig hebt

624
00:35:30,578 --> 00:35:33,069
- en je kunt eraan wennen.
- Ik beloof je niets,

625
00:35:33,147 --> 00:35:35,945
- de raad houdt van zijn gewoonten.
- Anders wordt het ingepakt.

626
00:35:36,017 --> 00:35:37,314
Als dat zo is, laten we elkaar dan nog eens ontmoeten.

627
00:35:37,385 --> 00:35:39,182
Jij regelt het en ik int de dividenden.

628
00:35:39,254 --> 00:35:43,315
Ik zal de rest van mijn leven golfen.
Ik zou er mijn beroep van kunnen maken.

629
00:35:46,160 --> 00:35:47,388
Het is ongelooflijk.

630
00:35:47,462 --> 00:35:50,920
Hij heeft de laatste twintig minuten doorgebracht
proberen mij te overtuigen.

631
00:35:52,734 --> 00:35:55,532
Het werd zijn idee. Ik zou het gehad hebben.

632
00:35:55,603 --> 00:35:57,468
Oh, dat is geweldig, V.S.

633
00:35:59,574 --> 00:36:02,600
- Finney, breng juffrouw Wilson terug.
- Goed, meneer.

634
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
Whitey, als er ook maar het geringste gerucht naar buiten komt...

635
00:36:06,781 --> 00:36:07,770
Ik begrijp het, V.S.

636
00:36:07,849 --> 00:36:11,148
- Ik kan er niet eens met Linda over praten.
- Geloof me.

637
00:36:11,219 --> 00:36:12,982
Mijn vertrouwen is in jou verworven.

638
00:36:13,054 --> 00:36:15,818
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat u discretie zou betrachten.

639
00:36:15,890 --> 00:36:16,652
Goedeavond.

640
00:36:16,991 --> 00:36:17,719
Goedeavond.

641
00:36:39,847 --> 00:36:41,542
Wat eten we?

642
00:36:41,616 --> 00:36:43,140
Meneer en mevrouw Barker.

643
00:36:43,217 --> 00:36:46,015
Oh, die “mise-petits” van Barker.
Ik weet zeker dat ze vals spelen.

644
00:36:46,087 --> 00:36:49,147
- Ik ook.
- Het is onmogelijk dat zij beter spelen dan wij.

645
00:36:49,791 --> 00:36:51,190
Dat is wat ik tegen mezelf zei.

646
00:36:51,259 --> 00:36:53,693
Ik heb je kantoor gebeld
en vroeg of u mij terugbelde.

647
00:36:53,761 --> 00:36:54,853
Je hebt het niet gedaan.

648
00:36:54,929 --> 00:36:58,126
Ik ben niet teruggekeerd naar kantoor.
De middag bracht ik door in de club.

649
00:36:58,199 --> 00:37:00,429
- Wat wilde je?
- O, niets.

650
00:37:00,702 --> 00:37:03,899
Vertel het mij ten slotte. Wat wilde je mij vertellen?

651
00:37:03,972 --> 00:37:05,701
Te laat. Mijn lippen zijn verzegeld.

652
00:37:05,773 --> 00:37:08,742
Het moet dus niets belangrijks zijn geweest.

653
00:37:08,843 --> 00:37:11,073
De reden zul je niet te weten komen
ook van mijn oproep.

654
00:37:11,145 --> 00:37:13,238
Wat wilde je mij vertellen?

655
00:37:14,015 --> 00:37:17,507
Oh, de drang is aan mij voorbijgegaan.
Alles is nu veranderd.

656
00:37:17,685 --> 00:37:19,915
O, is dat echt waar?

657
00:37:20,455 --> 00:37:22,582
Het verlangen is aan je voorbij gegaan, zeg je?

658
00:37:23,391 --> 00:37:26,417
Het verlangen is aan je voorbij gegaan, zeg je? Weet je het zeker?

659
00:37:33,601 --> 00:37:37,093
Weet je, als je vanavond Pique aankondigt...

660
00:37:37,171 --> 00:37:41,130
Ik zal je slanke nekje wringen.

661
00:37:44,979 --> 00:37:47,846
Je knoop is sinds vanochtend opnieuw gelegd.

662
00:37:47,915 --> 00:37:49,678
Zeer oplettend.

663
00:37:49,751 --> 00:37:53,209
Ik ging zwemmen bij de club.
Ze hebben me geholpen het opnieuw te doen.

664
00:37:53,287 --> 00:37:55,619
De wereld is verdeeld in twee scholen.

665
00:37:55,690 --> 00:37:58,818
Degenen die de uiteinden van de knopen naar buiten brengen

666
00:37:58,893 --> 00:38:00,417
en degenen die dat niet doen.

667
00:38:00,495 --> 00:38:03,521
Persoonlijk ben ik erg tolerant.
Wij zullen het je vertellen.

668
00:38:03,965 --> 00:38:07,093
Zij die denken
dat de randen moeten opvallen

669
00:38:07,168 --> 00:38:09,602
het land uitgezet moeten worden.

670
00:38:09,670 --> 00:38:12,639
Bak ze in olie
zou een te milde straf zijn.

671
00:38:13,041 --> 00:38:15,669
Dat zeg ik ook tegen mezelf.

672
00:38:15,743 --> 00:38:17,108
Beweeg niet.

673
00:38:21,783 --> 00:38:24,343
Onze slager zorgt voor ons
een vervelende kip.

674
00:38:24,419 --> 00:38:26,250
Je kippenlevertjes zijn een traktatie.

675
00:38:26,320 --> 00:38:28,151
Molly moet er eieren aan toevoegen, denk ik.

676
00:38:28,222 --> 00:38:29,484
Ted, je ziet er geweldig uit.

677
00:38:29,557 --> 00:38:31,218
Wat word je?

678
00:38:31,292 --> 00:38:32,452
Wat is er? Wat wil je?

679
00:38:32,527 --> 00:38:35,121
Simpson. Kunt u zich melden
lever aan Anne, mijn liefste?

680
00:38:35,196 --> 00:38:38,654
Als je in vorm wilt blijven,
je moet er tijd aan besteden.

681
00:38:38,733 --> 00:38:40,667
Eén keer per week, druk of niet,

682
00:38:40,735 --> 00:38:43,363
Ik ga een middagje naar de club.

683
00:38:43,438 --> 00:38:46,305
Ik zwom in het zwembad
allemaal vanmiddag.

684
00:38:46,374 --> 00:38:49,434
En ik voel me een andere man.

685
00:38:49,510 --> 00:38:53,742
Moedig Van dus aan hetzelfde te doen.
Ik heb hem al maanden niet meer bij de club gezien.

686
00:38:55,349 --> 00:38:56,543
BEDANKT.

687
00:38:56,617 --> 00:38:59,017
Van, je beweegt niet genoeg.

688
00:38:59,087 --> 00:39:00,850
- Jij...
- Ik zal het aan Molly voorstellen

689
00:39:00,922 --> 00:39:02,617
- om er zelf een pot van te maken.
- BEDANKT.

690
00:39:02,690 --> 00:39:05,250
- Ze zal je ook het recept geven.
- O nee, Linda.

691
00:39:05,326 --> 00:39:07,157
Dit vormt geen probleem.

692
00:39:08,463 --> 00:39:10,829
- Wil je er een?
- Ja, dank je.

693
00:39:23,478 --> 00:39:27,244
Molly, kun jij een pot maken?
kippenlever voor mevrouw Barker

694
00:39:27,315 --> 00:39:30,478
- en schrijf hem het recept, alsjeblieft?
- Ja ja.

695
00:39:30,585 --> 00:39:32,314
Maar ik heb geen potten.

696
00:39:32,553 --> 00:39:35,681
- Goedenavond, mevrouw Stanhope.
- Goedenavond, Finney.

697
00:39:35,823 --> 00:39:37,620
- Finney, ga even een boodschap doen.
- GOED.

698
00:39:37,692 --> 00:39:40,252
Je hebt gegeten, nietwaar?

699
00:39:40,995 --> 00:39:44,396
Nee, mevrouw. Ik heb juffrouw Wilson teruggereden
nadat hij Monsieur had teruggebracht.

700
00:39:44,465 --> 00:39:45,454
Ik zie.

701
00:39:46,033 --> 00:39:49,332
Wil je niet
dat ik voor u ga winkelen, mevrouw?

702
00:39:50,438 --> 00:39:52,406
Ja. Ja, Finney.

703
00:39:52,473 --> 00:39:54,998
Ga eten en ga dan een pot kopen
voor Molly.

704
00:39:55,076 --> 00:39:56,441
Ja, mevrouw.

705
00:40:06,220 --> 00:40:07,949
Ted gaf toe dat hij het Anne had verteld

706
00:40:08,022 --> 00:40:09,819
dat hij dacht dat we valsspelers waren.

707
00:40:09,891 --> 00:40:11,984
O nee, ik dacht er niets van.

708
00:40:13,761 --> 00:40:16,457
IJSSCHAATSEN

709
00:40:17,398 --> 00:40:18,922
HET IJSPALEIS
GERESERVEERD

710
00:40:19,000 --> 00:40:21,696
LIEFDADIGHEID AVOND
UIT STANHOPE-PUBLICATIES

711
00:41:16,023 --> 00:41:17,149
Strakker.

712
00:41:19,060 --> 00:41:20,584
Ik kan wat schaatsen voor je vinden.

713
00:41:20,661 --> 00:41:23,960
O nee. Dat betekent niets voor mij.
Ik zal gewoon kijken.

714
00:41:24,565 --> 00:41:27,659
- Daar ga je.
- Wees voorzichtig, ik ga beginnen.

715
00:41:35,176 --> 00:41:37,610
Ik zou daar niet blijven als ik het koud had.

716
00:41:37,678 --> 00:41:40,841
Ik ben goed ingepakt.
Hoe lang blijven we?

717
00:41:40,915 --> 00:41:43,110
Niet lang.
Ik kan dit allemaal nauwelijks waarderen.

718
00:41:43,184 --> 00:41:47,211
Ik kreeg een speciale uitnodiging.
Ik moet dus een beetje blijven.

719
00:41:48,022 --> 00:41:51,150
- Goedenavond, mevrouw Stanhope.
- Goedenavond, mevrouw Wilson.

720
00:41:51,225 --> 00:41:53,955
- Skate je niet?
- Nee, dat heb ik liever niet.

721
00:41:54,028 --> 00:41:56,690
- Ik ben vreselijk verkouden.
- Sorry.

722
00:41:56,764 --> 00:41:59,096
- Kan ik uw man lenen?
- Doen.

723
00:41:59,166 --> 00:42:02,101
- BEDANKT. Kan ik?
- Het zal een eer en een genoegen zijn.

724
00:42:02,169 --> 00:42:04,694
- Blijf goed gebundeld.
- Ik reken erop.

725
00:42:15,616 --> 00:42:20,053
Het is geweldig dat het bedrijf
organiseert avonden als deze.

726
00:42:20,121 --> 00:42:21,884
Vind je niet, V.S.?

727
00:42:21,956 --> 00:42:24,550
Noem mij geen V.S.
Als we dansen of skaten.

728
00:42:24,625 --> 00:42:25,887
Oké, Van.

729
00:42:33,567 --> 00:42:36,764
- O, een rups. Ben je er klaar voor?
- Absoluut.

730
00:43:06,500 --> 00:43:08,491
O, mijn voeten!

731
00:43:10,938 --> 00:43:14,135
- Hoe ben je ontsnapt?
- Ik ben verkouden.

732
00:43:14,542 --> 00:43:16,169
Je hebt geluk.

733
00:43:16,744 --> 00:43:20,077
- Is het uw man of uw vriend die aan het schaatsen is?
- Mijn man.

734
00:43:20,181 --> 00:43:23,810
De mijne ook. Maar ik zie het niet.
Ze doen het goed.

735
00:43:23,984 --> 00:43:27,283
- Ben je vorig jaar gekomen?
- Ja. En ik had geschaatst.

736
00:43:27,455 --> 00:43:30,686
- Hoe lang ben je al op Stanhope?
- Bij Stanhope?

737
00:43:31,726 --> 00:43:33,956
O, het is drie jaar geleden.

738
00:43:34,028 --> 00:43:36,326
Hier is Stanhope.

739
00:43:37,198 --> 00:43:38,961
- Waar?
- Daar.

740
00:43:39,433 --> 00:43:42,459
De bebaarde man?
Het is heel interessant.

741
00:43:42,636 --> 00:43:44,069
Hij is mijn man.

742
00:43:45,005 --> 00:43:48,236
Zie je het? Stanhope is er.

743
00:43:48,309 --> 00:43:49,901
Hij is degene die een knappe man is.

744
00:43:49,977 --> 00:43:52,207
Hij is een knappe man, nietwaar?

745
00:43:52,713 --> 00:43:54,510
En wie is er bij hem?

746
00:43:55,216 --> 00:43:56,774
Zijn secretaris.

747
00:44:00,221 --> 00:44:02,155
Is hij niet getrouwd?

748
00:44:02,490 --> 00:44:04,048
Mijn man ook.

749
00:44:04,125 --> 00:44:06,855
Maar de mijne heeft nog geen secretaresse.

750
00:44:51,405 --> 00:44:53,270
Ga je weg, Linda?

751
00:44:53,340 --> 00:44:55,774
Vertel Van
dat ik in de auto op hem wacht.

752
00:44:55,843 --> 00:44:57,743
- Oké.
- BEDANKT.

753
00:44:58,446 --> 00:44:59,538
Wat leuk!

754
00:44:59,613 --> 00:45:02,946
Volgend jaar, graag
verras ze met pirouettes.

755
00:45:03,017 --> 00:45:05,076
Maar je doet het al.

756
00:45:05,152 --> 00:45:06,312
Wat bedoel je?

757
00:45:06,387 --> 00:45:09,288
Dit kleine ritje met Stanhope.

758
00:45:09,356 --> 00:45:11,916
Lieverd, je maakt een grapje, hoop ik.

759
00:45:11,992 --> 00:45:15,723
Ik vertelde je een miljonair
in zijn stijl zou je veranderen.

760
00:45:15,796 --> 00:45:18,162
- Ik ben er niet tegen.
- Dave.

761
00:45:18,299 --> 00:45:21,860
Misschien bedoelde ik dat
dat het je verwachtingen zou veranderen.

762
00:45:22,303 --> 00:45:24,464
Heb je hier zitten denken?

763
00:45:24,538 --> 00:45:28,269
Ik was dom.
Dat had ik vanaf het begin moeten weten.

764
00:45:30,311 --> 00:45:32,575
Ik neem een ​​taxi naar huis, Dave.

765
00:45:35,883 --> 00:45:38,408
En ik heb jouw ring ook niet nodig.

766
00:45:41,956 --> 00:45:45,016
Je hebt het nooit nodig gehad.
Niet de ring of zo.

767
00:45:49,763 --> 00:45:52,732
- Linda wacht op je in de auto.
- Gehoord.

768
00:45:52,800 --> 00:45:54,893
Welterusten.
Blijf zo lang als je wilt.

769
00:45:54,969 --> 00:45:58,063
Maar als je morgenochtend te laat bent,
je wordt ontslagen.

770
00:45:58,138 --> 00:45:59,196
Heilige baas.

771
00:45:59,273 --> 00:46:01,002
Een ogenblik. Geef me een minuutje.

772
00:46:01,075 --> 00:46:02,133
Goed ?

773
00:46:02,209 --> 00:46:04,734
De echtgenoot van mevrouw Miller neemt haar mee
in Europa.

774
00:46:04,812 --> 00:46:08,578
Ze laat haar achter
een vacante positie die moeilijk in te vullen is.

775
00:46:08,716 --> 00:46:10,616
Ik dacht, als Whitey...

776
00:46:15,289 --> 00:46:17,018
Het is 22.30 uur, mevrouw.

777
00:46:17,658 --> 00:46:19,387
Bedankt, Finney.

778
00:46:34,742 --> 00:46:36,607
En deze kou, mijn liefste?

779
00:46:36,944 --> 00:46:39,242
Buiten wachten hielp niets.

780
00:46:39,313 --> 00:46:42,680
Het spijt me, mijn liefste. Dat deed ik niet
de tijd gemeld.

781
00:46:44,351 --> 00:46:45,943
Weet je, Linda,

782
00:46:46,020 --> 00:46:49,581
Ik heb een kans gemist
vanavond niet egoïstisch zijn.

783
00:46:49,657 --> 00:46:51,056
Dat wil zeggen?

784
00:46:51,125 --> 00:46:53,685
Een van de regisseurs wilde Whitey
als assistent

785
00:46:53,761 --> 00:46:55,820
en ik weigerde zijn overplaatsing.

786
00:46:56,263 --> 00:46:57,525
Waarom dit?

787
00:46:57,598 --> 00:46:59,327
Het was geen echte promotie.

788
00:46:59,400 --> 00:47:02,767
Ik dacht dat het nuttiger voor mij zou zijn
voor zijn functie als secretaris.

789
00:47:02,836 --> 00:47:04,770
Het is in het belang van het bedrijf.

790
00:47:04,838 --> 00:47:09,138
Mannen ondermijnen de logica
om hun eigen belangen te dienen.

791
00:47:11,579 --> 00:47:13,979
Je zou hem die promotie moeten geven.

792
00:47:14,048 --> 00:47:16,983
Het zou mij jaren kosten
om nog een Whitey te vormen.

793
00:47:17,051 --> 00:47:19,918
Ik zou liever hebben
dat u hem deze vooruitgang gunt.

794
00:47:19,987 --> 00:47:21,750
Vrouwelijke solidariteit...

795
00:47:21,822 --> 00:47:24,916
Je zou liever hebben dat ze gepromoveerd wordt
ten koste van mijn comfort.

796
00:47:24,992 --> 00:47:27,620
Het is mijn eigen comfort waar ik aan denk.

797
00:47:27,695 --> 00:47:29,925
Een jongedame ging zitten
vanavond aan mijn zijde.

798
00:47:29,997 --> 00:47:32,022
Ze wist niet dat ik mevrouw Stanhope was.

799
00:47:32,099 --> 00:47:36,297
Ze was overtuigd
dat Whitey meer was dan een secretaris.

800
00:47:37,404 --> 00:47:39,838
Hoe ? Hebben wij je dat verteld?

801
00:47:40,307 --> 00:47:43,174
Wij moeten erkennen
dat ze van ongewone schoonheid is.

802
00:47:43,243 --> 00:47:46,007
In onze omgeving,
niemand is zo aantrekkelijk als zij.

803
00:47:46,080 --> 00:47:49,243
En mensen denken dat intelligentie
en schoonheid zijn onverenigbaar.

804
00:47:49,316 --> 00:47:51,910
Het minste van onze zorgen, Linda,

805
00:47:51,986 --> 00:47:55,080
en dank God,
dat is wat mensen denken.

806
00:47:55,489 --> 00:47:58,049
Mag ik eerlijk zijn, Van?

807
00:47:58,125 --> 00:47:59,422
Het maakt mij uit.

808
00:48:00,227 --> 00:48:02,491
Geef hem alsjeblieft die promotie.

809
00:48:02,563 --> 00:48:05,054
Ik zal het hem daarom niet geven,

810
00:48:05,132 --> 00:48:07,862
omdat sommige mensen ideeën hebben.

811
00:48:08,569 --> 00:48:12,096
Ik vraag je om een andere reden,
dus als gunst,

812
00:48:12,206 --> 00:48:14,538
alsof je het mij vraagt
Simpson te ontslaan.

813
00:48:14,608 --> 00:48:18,772
Je kunt Whitey niet vergelijken
aan een bediende. Zijn geval is anders.

814
00:48:19,146 --> 00:48:21,842
ik weet het,
maar mensen zien dat niet zo.

815
00:48:21,915 --> 00:48:24,850
- hoe anders is zijn geval?
- Mensen ?

816
00:48:24,918 --> 00:48:27,853
Sinds wanneer kan het ons iets schelen?
wat mensen denken?

817
00:48:27,921 --> 00:48:31,516
Als we je hoorden,
Je zou kunnen denken dat je uit jaloezie handelt.

818
00:48:31,592 --> 00:48:33,184
Ik ben niet jaloers.

819
00:48:34,194 --> 00:48:36,856
Zelfs als anderen dat wel zouden zijn geweest
voor een lange tijd.

820
00:48:36,930 --> 00:48:38,488
O, mijn liefste.

821
00:48:38,565 --> 00:48:42,592
Dit gesprek wordt saai
en vooral onaangenaam.

822
00:48:44,038 --> 00:48:46,097
Je wilt het hem niet geven?

823
00:48:46,540 --> 00:48:48,269
Nee, mijn liefste.

824
00:49:06,593 --> 00:49:08,652
- Breng me naar de club.
- Ja, meneer.

825
00:49:09,830 --> 00:49:11,821
Ik heb alleen maar een paar jacks.

826
00:49:12,132 --> 00:49:13,656
Een paar koningen.

827
00:49:14,702 --> 00:49:16,294
Veel succes, Stanhope.

828
00:49:16,370 --> 00:49:18,201
Je hebt weer zes kaarten, Van.

829
00:49:18,272 --> 00:49:21,298
Dit is de derde keer, stommeling.
Je zou vaker moeten verschijnen.

830
00:49:21,375 --> 00:49:23,240
Ik weet niet hoe het gebeurde.

831
00:49:23,310 --> 00:49:25,005
- Aan wie moet het worden gedistribueerd?
- voor mij.

832
00:50:05,452 --> 00:50:07,818
Mevrouw Stanhope aan de telefoon, meneer.

833
00:50:11,658 --> 00:50:13,421
- Ik ga naar bed.
- GOED.

834
00:50:20,100 --> 00:50:21,124
Ja ?

835
00:50:21,702 --> 00:50:22,794
busje,

836
00:50:24,071 --> 00:50:25,538
kom naar huis.

837
00:50:27,841 --> 00:50:29,433
Ik kom, mijn liefste!

838
00:50:33,247 --> 00:50:34,441
Welterusten !

839
00:50:34,515 --> 00:50:36,244
- Welterusten.
- Welterusten.

840
00:50:38,685 --> 00:50:41,518
Hé, Pat, mijn jas, mijn hoed!
Snel, snel!

841
00:50:41,622 --> 00:50:42,884
Kom op!

842
00:50:45,359 --> 00:50:47,122
Hé, taxi! Taxi!

843
00:50:47,928 --> 00:50:49,589
Gaan! Gaan! Gaan !

844
00:50:56,637 --> 00:50:58,036
BEDANKT.

845
00:51:07,514 --> 00:51:08,708
Linda.

846
00:51:09,850 --> 00:51:11,112
Mijn liefje.

847
00:51:12,753 --> 00:51:15,381
Dit gebeurde allemaal omdat ik zoveel van je hou.

848
00:51:15,455 --> 00:51:18,788
- Nee, mijn liefste. Het is allemaal mijn schuld.
- Nee, het is van mij.

849
00:51:18,859 --> 00:51:21,521
Je had gelijk.
Whitey wordt morgen overgeplaatst.

850
00:51:21,595 --> 00:51:23,392
- Ze verdient het.
- Nee, alsjeblieft.

851
00:51:23,463 --> 00:51:25,454
Laat haar uw secretaresse blijven. Je bent eraan gewend.

852
00:51:25,532 --> 00:51:27,261
Beloof me dat je het zult houden.

853
00:51:28,368 --> 00:51:32,134
Mijn liefste, laten we op vakantie gaan.
Havanna, Bermuda, Nassau.

854
00:51:32,206 --> 00:51:33,537
- Wanneer ?
- Binnen twee weken.

855
00:51:33,607 --> 00:51:36,940
Koop een paar mooie outfits voor jezelf
en verwacht een verrassend vertrek.

856
00:51:37,010 --> 00:51:38,875
- O, mijn liefste.
- O, mijn liefste.

857
00:51:38,946 --> 00:51:41,437
Ik had je niet moeten laten wachten
in de auto.

858
00:51:41,515 --> 00:51:44,040
Mijn arme kleine Linda
en zijn loopneus.

859
00:51:45,152 --> 00:51:46,983
Je zult mijn verkoudheid opvangen.

860
00:51:47,087 --> 00:51:50,022
Wie, ik? Ik ben nog nooit verkouden geweest.

861
00:51:55,295 --> 00:51:57,160
Je bent verkouden, VS,

862
00:51:57,231 --> 00:51:59,358
en het weer is zo mooi... Het is vervelend.

863
00:51:59,433 --> 00:52:01,799
Het is niets. Deze kou is miljoenen waard.

864
00:52:01,869 --> 00:52:04,463
Underwood heeft de informatie gestuurd
op het <i>Nationaal Weekblad.</i>

865
00:52:04,538 --> 00:52:06,301
- Ze liggen in de kofferbak.
- GOED.

866
00:52:06,373 --> 00:52:09,365
Wij hebben de cijfers,
maar het zal ruim een week duren

867
00:52:09,443 --> 00:52:12,207
alles af te dwingen
vóór de bestuursvergadering.

868
00:52:16,273 --> 00:52:18,537
Wat is er? Wat gebeurt er?

869
00:52:19,043 --> 00:52:21,136
O, niets.
Ik heb net iets opgemerkt.

870
00:52:21,212 --> 00:52:22,304
Wat dan?

871
00:52:22,847 --> 00:52:25,611
Een oud Chinees spreekwoord luidt:

872
00:52:25,683 --> 00:52:29,244
‘Als een man eerlijk blijft,
Noem hem geen leugenaar.’

873
00:52:29,320 --> 00:52:31,049
Ik weet niets over de Chinezen,

874
00:52:31,122 --> 00:52:34,649
maar ik weet dat we het nodig zullen hebben
een goede week om alles te bestuderen.

875
00:52:34,725 --> 00:52:37,091
Erg goed. Boek ons
elke middag een uur.

876
00:52:37,161 --> 00:52:38,594
En voor de uiteindelijke compilatie:

877
00:52:38,662 --> 00:52:41,495
Huur je eigen kleintje in
onafhankelijke accountant,

878
00:52:41,565 --> 00:52:42,930
- weet je.
- Ja, V.S.

879
00:52:43,000 --> 00:52:45,366
Oh, en stop die papieren in de kofferbak.

880
00:52:45,436 --> 00:52:47,165
Ik zei dat het klaar was.

881
00:52:55,379 --> 00:52:57,210
Een ogenblik alstublieft.

882
00:52:59,517 --> 00:53:02,179
Zal meneer Stanhope de oproep aannemen?
uit Havanna?

883
00:53:02,253 --> 00:53:05,381
Binnen een minuut.
Laat de telefoniste de lijn vasthouden.

884
00:53:05,523 --> 00:53:09,254
11300, 31600,

885
00:53:09,427 --> 00:53:10,917
10000.

886
00:53:12,129 --> 00:53:13,596
Wat is het totaal?

887
00:53:15,132 --> 00:53:18,568
De oude schurk lijkt
nadat het aantal exemplaren was opgeblazen.

888
00:53:18,636 --> 00:53:21,400
Ongeveer 3.200.000 exemplaren.
Is dat het?

889
00:53:21,472 --> 00:53:24,100
Bulk. Ongeveer duizend, vrees ik.

890
00:53:24,175 --> 00:53:26,973
Uw accountant zal het ons geven
de exacte cijfers.

891
00:53:27,044 --> 00:53:28,978
Het uur is om. Laten we stoppen.

892
00:53:29,046 --> 00:53:31,105
Wat denk je dat de raad ervan zal vinden?

893
00:53:31,182 --> 00:53:34,083
- de aankoop van het <i>Nationaal Weekblad</i>?
- Ik zorg voor ze.

894
00:53:34,151 --> 00:53:35,379
Maar ik dacht erover na.

895
00:53:35,453 --> 00:53:38,422
Die oude bedrieger Underwood
maakte de taak voor mij te gemakkelijk.

896
00:53:38,489 --> 00:53:40,218
- Nee, denk je?
- Ja.

897
00:53:40,291 --> 00:53:42,156
Als hij weet of ik koop of niet,

898
00:53:42,226 --> 00:53:44,387
hij zal een voorstel doen aan Hanson House,

899
00:53:44,462 --> 00:53:46,589
die het dubbele zal betalen van wat wij bieden

900
00:53:46,664 --> 00:53:49,189
Stanhope te behouden
Weg van deze markt.

901
00:53:49,400 --> 00:53:50,731
Ik stel mezelf vragen.

902
00:53:50,801 --> 00:53:53,031
Ja ? Breng het over.

903
00:53:53,103 --> 00:53:55,128
Dit is Harrington, uit Havana.

904
00:53:55,206 --> 00:53:56,230
AI?

905
00:53:56,507 --> 00:53:58,498
Hallo, Hal. En die buikpijn?

906
00:53:59,310 --> 00:54:01,301
Beter.

907
00:54:02,112 --> 00:54:04,580
Sterker nog, ik heb geen pijn meer.

908
00:54:05,115 --> 00:54:08,312
Nee, maar ik heb iets anders.

909
00:54:08,552 --> 00:54:10,713
Het is niet mijn maag.

910
00:54:11,922 --> 00:54:14,584
De dokter zegt dat ik een blindedarmontsteking heb

911
00:54:15,326 --> 00:54:18,625
en binnen 20 minuten,
hij zal uw dierbare werknemer meenemen

912
00:54:18,696 --> 00:54:20,721
en verdoof hem met ether.

913
00:54:21,131 --> 00:54:24,464
Ik betreur het dat dit is gebeurd
op dit moment, V.S.,

914
00:54:24,535 --> 00:54:26,799
met de conventie die begint.

915
00:54:26,871 --> 00:54:28,463
Maak je geen zorgen, Hal.

916
00:54:28,539 --> 00:54:31,406
Ontspan
en haast je niet om terug te komen.

917
00:54:31,475 --> 00:54:35,172
Blijf daar dus ongeveer vijftien.
Het zal je goed doen.

918
00:54:35,246 --> 00:54:38,738
Alles komt goed. Kruis je vingers. Doei.

919
00:54:40,351 --> 00:54:42,842
Wat een ellende. Appendicitis.

920
00:54:42,920 --> 00:54:46,219
Gisteren was hij hier,
om te klagen over buikpijn.

921
00:54:46,290 --> 00:54:48,656
Wie zal er voor zorgen
van de conventie nu?

922
00:54:48,726 --> 00:54:51,092
Ik weet het niet. Ik denk erover om Miller daarheen te sturen.

923
00:54:51,161 --> 00:54:54,688
Het zou wellicht de voorkeur verdienen
dat je er persoonlijk naartoe gaat.

924
00:54:54,765 --> 00:54:57,290
Mij ​​? Het is jaren geleden dat ik...
Het is werk.

925
00:54:57,368 --> 00:54:59,495
Underwood zal er zijn, weet je?

926
00:55:00,170 --> 00:55:02,638
Wat is er mis met mij?
Natuurlijk zal hij daar zijn.

927
00:55:02,706 --> 00:55:04,936
Als je bang bent
dat Hanson House meedoet aan de actie,

928
00:55:05,009 --> 00:55:07,477
Het zou beter zijn om hem de runaround te geven, toch?

929
00:55:07,545 --> 00:55:09,945
Whitey, jij bent de nieuwe Mata Hari.

930
00:55:10,014 --> 00:55:11,982
Dit geeft mij een excuus om te gaan.

931
00:55:12,049 --> 00:55:13,414
Zet mij op de eerste vlucht

932
00:55:13,484 --> 00:55:15,247
en mijn vrouw pakt mijn koffer.

933
00:55:15,319 --> 00:55:16,479
Goed, meneer.

934
00:55:24,194 --> 00:55:26,662
- Tot ziens, Ellen.
- Tot ziens, mevrouw.

935
00:55:33,304 --> 00:55:36,034
Ik wacht al twee weken op dit telefoontje.

936
00:55:36,106 --> 00:55:38,734
Ik wist het precies
wat ik zou nemen.

937
00:55:39,510 --> 00:55:42,411
Ik heb alles beoordeeld
een tiental keer.

938
00:55:46,216 --> 00:55:49,344
Ik heb een speciale reden
deze reis willen maken.

939
00:55:49,420 --> 00:55:50,648
Welke ?

940
00:55:50,888 --> 00:55:54,915
Nou ja, we hadden ruzie.
En het was mijn schuld.

941
00:55:54,992 --> 00:55:58,519
En je hebt het zo druk gehad
dat ik mezelf niet kon verlossen.

942
00:55:58,596 --> 00:56:01,565
Ik zou graag willen dat dit zo was
als een tweede huwelijksreis.

943
00:56:01,632 --> 00:56:03,361
O, mijn liefste.

944
00:56:04,101 --> 00:56:08,470
Weet je, soms zit ik stil
in mijn kantoor, terwijl ik aan ons denk.

945
00:56:08,906 --> 00:56:11,739
En ik probeer helder te zijn, en ik denk dat ik dat ook ben.

946
00:56:11,809 --> 00:56:13,037
En ik zeg tegen mezelf:

947
00:56:13,110 --> 00:56:15,271
'Op grond van welk recht moet je met Linda getrouwd zijn?

948
00:56:15,346 --> 00:56:16,836
“Ben je goed genoeg voor haar?”

949
00:56:16,914 --> 00:56:18,814
En dan zeg ik tegen mezelf: nee.

950
00:56:19,149 --> 00:56:22,380
Dan zeg ik tegen mezelf:
‘Wie heeft het recht om bij haar te zijn?

951
00:56:22,453 --> 00:56:24,318
“Is er iemand goed genoeg?”

952
00:56:24,388 --> 00:56:26,822
En ik zeg nee tegen mezelf.

953
00:56:27,057 --> 00:56:28,820
Dan zeg ik tegen mezelf:

954
00:56:28,892 --> 00:56:33,420
‘Je hebt er evenveel recht op als ieder ander,
dus houd haar vast."

955
00:56:34,431 --> 00:56:35,921
En ik houd vol.

956
00:56:37,668 --> 00:56:40,330
Denk je dat jij het bent die volhoudt?

957
00:56:40,404 --> 00:56:44,636
Als je ooit likt,
je zult zien wie zich aan de ander vastklampt.

958
00:56:47,111 --> 00:56:49,579
Hoe lang gaan we?
Een hele week?

959
00:56:49,647 --> 00:56:50,944
Nee, mijn liefste.

960
00:56:51,281 --> 00:56:53,681
Het maakt niet uit of het maar een paar dagen zijn.

961
00:56:53,751 --> 00:56:56,379
We blijven wakker, dat is alles.

962
00:56:56,587 --> 00:56:57,781
Linda,

963
00:56:57,888 --> 00:57:00,982
Bij Harrington is zijn blindedarm verwijderd
In Havana momenteel

964
00:57:01,058 --> 00:57:03,720
en er moet iemand aanwezig zijn
op de conventie.

965
00:57:03,794 --> 00:57:05,557
Zeg me niet dat ik niet met je mee ga.

966
00:57:05,629 --> 00:57:07,995
Maar, mijn liefste,
Dit is niet ons uitje.

967
00:57:08,065 --> 00:57:11,466
Wij gaan er altijd heen,
maar voor twee weken.

968
00:57:11,535 --> 00:57:14,800
Twee dagen zou mij goed uitkomen.
Ik wil er meteen heen.

969
00:57:14,872 --> 00:57:16,271
Neem mij mee, Jake.

970
00:57:16,340 --> 00:57:18,865
Maar ik zou geen tijd hebben
jezelf te wijden.

971
00:57:18,976 --> 00:57:20,807
Overdag ben ik op de conventie

972
00:57:20,878 --> 00:57:22,573
en 's nachts zal ik bij Underwood zijn.

973
00:57:22,646 --> 00:57:25,809
Ik eis niet
dat je veel tijd aan mij besteedt.

974
00:57:27,184 --> 00:57:30,950
Ik wil je gewoon vijf minuten per dag zien,
terwijl je scheert.

975
00:57:31,255 --> 00:57:33,985
O, mijn liefste,
Ik zal je zo erg missen.

976
00:57:34,658 --> 00:57:36,353
Bel mij elke dag.

977
00:57:36,727 --> 00:57:37,887
19.00 uur

978
00:57:41,765 --> 00:57:43,198
Twee keer per dag.

979
00:57:44,568 --> 00:57:46,058
Twee keer per dag.

980
00:57:49,573 --> 00:57:51,234
Deze kant op, alstublieft.

981
00:57:55,179 --> 00:57:58,148
- Ga zitten, meneer Jenkins.
- BEDANKT.

982
00:57:58,215 --> 00:58:00,581
Dit is een standpunt
van een persoonlijke accountant.

983
00:58:00,651 --> 00:58:02,778
Heb je gewerkt
in andere sectoren?

984
00:58:02,853 --> 00:58:07,119
Ja, mevrouw, voor Harold Stone,
de directeur van grote winkels.

985
00:58:07,191 --> 00:58:09,022
Ik heb zijn aanbevelingsbrief.

986
00:58:09,093 --> 00:58:12,585
Het bureau zegt dat je werkte
in de editie. Waar was het?

987
00:58:12,663 --> 00:58:14,153
In Hansonhuis.

988
00:58:17,167 --> 00:58:19,158
Voor hoe lang?

989
00:58:19,236 --> 00:58:20,464
Twee weken.

990
00:58:20,537 --> 00:58:24,064
Dat is alles. We waren met een tiental

991
00:58:24,141 --> 00:58:28,043
gegevens moeten verzamelen
met betrekking tot het <i>Nationaal Weekblad.</i>

992
00:58:28,679 --> 00:58:30,374
Wat voor opdracht was dit?

993
00:58:30,447 --> 00:58:34,884
Het leek een beetje op een balans,
maar niet helemaal.

994
00:58:35,018 --> 00:58:39,387
We hadden de resultaten
van alle persbureaus in het land.

995
00:58:39,456 --> 00:58:43,119
Wij leunden
over hun klachten van de afgelopen twee jaar

996
00:58:43,193 --> 00:58:47,254
om hun recepten te evalueren
zo goed mogelijk

997
00:58:47,331 --> 00:58:49,799
zonder het te weten
de werkelijke waarde van contracten.

998
00:58:49,867 --> 00:58:51,835
Ja, het is gebruikelijk. Wij doen het ook.

999
00:58:51,902 --> 00:58:52,926
Natuurlijk, mevrouw.

1000
00:58:53,003 --> 00:58:56,871
Morgen ga je beginnen. Mevrouw Conners
brengt je naar de personeelsafdeling.

1001
00:58:56,940 --> 00:58:58,601
Dank u, mevrouw.

1002
00:59:03,647 --> 00:59:07,276
Probeer erachter te komen hoe laat
Meneer Stanhope landt in Havana.

1003
00:59:07,351 --> 00:59:10,650
Hij is nog niet gearriveerd.
Het vliegtuig kan te laat zijn.

1004
00:59:10,721 --> 00:59:12,552
Een ogenblik alstublieft.

1005
00:59:14,992 --> 00:59:18,428
De kaart van meneer Stanhope is zojuist aangekomen.
Hij gaat naar zijn kamer.

1006
00:59:18,495 --> 00:59:20,861
- Wil je wachten?
- Ja.

1007
00:59:21,698 --> 00:59:24,166
Kun je mij even excuseren, Mary?

1008
00:59:33,610 --> 00:59:35,009
Ail�, ja?

1009
00:59:35,946 --> 00:59:38,073
Oké, bel me.

1010
00:59:38,682 --> 00:59:39,910
AI?

1011
00:59:39,983 --> 00:59:42,611
Ja, hallo, Whitey. Wat gebeurt er?

1012
00:59:45,689 --> 00:59:46,713
Wat ?

1013
00:59:46,790 --> 00:59:48,348
Om welke reden anders?

1014
00:59:48,425 --> 00:59:51,519
Zij hebben de cijfers kunnen bemachtigen
van het postkantoor.

1015
00:59:51,595 --> 00:59:54,428
En ze berekenden de opbrengst
klachten, zoals wij.

1016
00:59:55,399 --> 00:59:57,333
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

1017
00:59:59,236 --> 01:00:00,726
Houd de lijn aan.

1018
01:00:01,839 --> 01:00:05,002
- Wilt u wat fruit, meneer?
- Nee, dat is alles.

1019
01:00:05,075 --> 01:00:07,134
- BEDANKT.
- Dank u, meneer.

1020
01:00:07,211 --> 01:00:09,645
- Dank u, meneer.
- Het was niets.

1021
01:00:19,256 --> 01:00:21,588
Whitey, je bent toch niet bang om te vliegen?

1022
01:00:23,060 --> 01:00:24,322
O nee.

1023
01:00:24,862 --> 01:00:28,354
Haal de documenten uit de kluis
en kom met mij mee op het eerste vliegtuig.

1024
01:00:28,432 --> 01:00:30,764
Underwood is hier en niet in New York.

1025
01:00:30,934 --> 01:00:32,697
En schiet op, mijn liefste.

1026
01:00:52,756 --> 01:00:55,623
- Vond je dat leuk?
- Ja, veel.

1027
01:00:58,695 --> 01:00:59,821
Grote God.

1028
01:01:00,163 --> 01:01:02,859
Zoals altijd, Witje,
je was een perfecte boodschapper.

1029
01:01:02,933 --> 01:01:06,391
Ik heb alleen mijn plicht gedaan.
Hoe zal de ontvanger reageren?

1030
01:01:06,470 --> 01:01:08,700
Sterk.

1031
01:01:08,772 --> 01:01:11,764
Blijkbaar heeft Underwood, die bedrieger,
werkte samen met Hanson House.

1032
01:01:11,842 --> 01:01:13,332
Wij gaan er een einde aan maken.

1033
01:01:13,410 --> 01:01:14,934
Wij zullen hem verrassen

1034
01:01:15,012 --> 01:01:17,105
- in het stof van Havana.
- Hoe ?

1035
01:01:17,180 --> 01:01:20,638
Als ik je schrijfmachines geef
en een tiental typisten

1036
01:01:20,717 --> 01:01:22,275
klaar om alles te doen voor onze zaak,

1037
01:01:22,352 --> 01:01:25,048
denk je dat je mij kunt schrijven?
een goed opgemaakt contract

1038
01:01:25,122 --> 01:01:26,749
voor meneer Underwood morgenavond?

1039
01:01:26,823 --> 01:01:29,018
- Het zal nodig zijn.
- Dat is wat ik wilde weten.

1040
01:01:29,092 --> 01:01:31,458
Hoe voel je je?
Moe? Hongerig?

1041
01:01:31,528 --> 01:01:33,018
Ik weet het niet. Hoe laat is het?

1042
01:01:33,096 --> 01:01:35,621
- 13.00 uur
- Dus honger.

1043
01:01:37,634 --> 01:01:39,659
- Mevrouw Wilsons kamer.
- Ja, meneer.

1044
01:01:39,736 --> 01:01:40,828
Hallo, Tom.

1045
01:01:40,904 --> 01:01:43,634
Ik had niet verwacht je nog te zien
Op een congres, Van.

1046
01:01:43,707 --> 01:01:45,971
De goede deals zijn hier
waar we ze zoeken.

1047
01:01:46,043 --> 01:01:48,603
Mevrouw Wilson, Tom Axel,
van Hansonhuis.

1048
01:01:48,679 --> 01:01:50,510
- Wees niet te beleefd tegen hem.
- Verheugd.

1049
01:01:50,580 --> 01:01:52,548
Betoverd. Ik heb je aan de telefoon gesproken.

1050
01:01:52,616 --> 01:01:54,311
- Dat herinner ik me.
- Tot ziens, Tom.

1051
01:01:54,384 --> 01:01:56,079
- Doei.
- Doei.

1052
01:01:59,623 --> 01:02:03,024
De goede deals zijn hier
waar we ze zoeken, dat is een feit.

1053
01:02:06,596 --> 01:02:09,394
Het is 20.30 uur.
Hoe laat wordt de speelfilm vertoond?

1054
01:02:09,466 --> 01:02:11,366
- Bel om te zien.
- Ja, en snel.

1055
01:02:11,435 --> 01:02:13,699
Je kunt niet bellen,
ze wacht op een telefoontje.

1056
01:02:13,770 --> 01:02:16,796
- Het was om 19.00 uur.
- Maar het is nog niet voorbij.

1057
01:02:23,347 --> 01:02:25,975
"...om terug te keren naar het oorspronkelijke bedrijf."

1058
01:02:29,486 --> 01:02:31,477
Oh, ik kan er niet meer tegen, Whitey.

1059
01:02:31,555 --> 01:02:33,318
Ik ben uitgeput.

1060
01:02:34,558 --> 01:02:36,924
- Let op deze documenten.
- GOED.

1061
01:02:36,994 --> 01:02:38,985
Je kunt beter wat rust nemen.

1062
01:02:39,796 --> 01:02:43,357
Vier uur in de ochtend,
vier uur slaap, ontbijt,

1063
01:02:43,500 --> 01:02:46,128
toespraak om negen uur
en doe het om elf uur nog eens.

1064
01:02:46,203 --> 01:02:49,229
- Denk je dat je vanavond klaar bent?
- Ik denk het wel.

1065
01:02:49,306 --> 01:02:51,297
Je kunt ook beter wat rusten.

1066
01:02:51,375 --> 01:02:53,172
Ik ga een paar pagina's typen.

1067
01:02:53,243 --> 01:02:54,767
Kunnen ze het niet?

1068
01:02:54,845 --> 01:02:58,144
Er zijn bepaalde pagina's
dat ze niet mogen zien.

1069
01:02:58,215 --> 01:03:00,547
Je bent slim.

1070
01:03:02,719 --> 01:03:04,687
Je kunt beter slapen
in mijn kamer.

1071
01:03:04,755 --> 01:03:06,120
Gehoord.

1072
01:03:10,894 --> 01:03:13,556
- Goedemorgen en goedenacht.
- Welterusten.

1073
01:03:30,981 --> 01:03:33,313
<i>...mijn reclameberoep,</i>

1074
01:03:33,383 --> 01:03:36,580
<i>een bijdrage aan de Amerikaanse samenleving,</i>

1075
01:03:36,653 --> 01:03:38,553
<i>een geweldige bijdrage.</i>

1076
01:03:38,855 --> 01:03:42,313
<i>Elk huishouden heeft</i>
<i>tientallen objecten.</i>

1077
01:03:42,392 --> 01:03:45,884
<i>Objecten die de wereld</i>
<i>nooit zou hebben verkregen</i>

1078
01:03:45,962 --> 01:03:47,930
<i>zonder de concurrentie...</i>

1079
01:03:47,998 --> 01:03:50,364
- Wanneer kom je terug?
- Morgenochtend.

1080
01:03:50,434 --> 01:03:52,766
- Ik wil je vanavond graag spreken.
- waarover?

1081
01:03:52,836 --> 01:03:54,064
Het is belangrijk.

1082
01:03:54,137 --> 01:03:56,469
Jouw raad komt pas donderdag bijeen.

1083
01:03:56,540 --> 01:03:58,235
Ik doe het zonder advies.

1084
01:03:58,308 --> 01:04:00,003
Doet 19.00 uur past bij jou?

1085
01:04:05,315 --> 01:04:06,339
Doei.

1086
01:04:06,416 --> 01:04:08,111
- Doei.
- Doei.

1087
01:04:12,255 --> 01:04:14,382
Vijftien minuten om te doden.

1088
01:04:14,624 --> 01:04:17,991
- Je kunt beter wat rusten.
- Ik ben niet meer moe.

1089
01:04:18,061 --> 01:04:20,962
Ik was daar vijf of zes uur.

1090
01:04:21,064 --> 01:04:24,261
Maar daar heb ik de indruk
dat ik nooit meer zal slapen.

1091
01:04:24,334 --> 01:04:27,303
Weet jij wat je nodig hebt?
Een goed glas alcohol.

1092
01:04:27,871 --> 01:04:29,896
Het is niet verkeerd.

1093
01:04:33,877 --> 01:04:35,139
Veel succes, V.S.

1094
01:04:35,212 --> 01:04:37,271
Bedankt, Whitey. Bedankt voor alles.

1095
01:04:58,935 --> 01:05:00,800
Het is allemaal een kwestie van psychologie, J.D.

1096
01:05:00,871 --> 01:05:03,465
Als ik donderdag bij ze kom
met een contract in de hand,

1097
01:05:03,540 --> 01:05:04,905
ze zullen zeggen dat het goed is.

1098
01:05:04,975 --> 01:05:06,408
Maar door hen om hun mening te vragen,

1099
01:05:06,476 --> 01:05:08,706
ze zullen beginnen te muggenziften,
Om je zorgen te maken,...

1100
01:05:08,778 --> 01:05:09,904
Niemand zal met elkaar overweg kunnen.

1101
01:05:09,980 --> 01:05:12,107
Dit is al vele malen gebeurd.

1102
01:05:12,182 --> 01:05:15,242
Maar vanaf daar tot het tekenen van zo'n groot contract
in een hotel...

1103
01:05:15,318 --> 01:05:17,548
- We hebben advocaten.
- waar zijn ze voor?

1104
01:05:17,621 --> 01:05:19,816
Wij zijn degenen die dit contract aangaan.

1105
01:06:44,307 --> 01:06:46,468
Mag ik met u mee, mevrouw?

1106
01:06:53,817 --> 01:06:55,580
Wat is er gebeurd, VS?

1107
01:07:00,724 --> 01:07:02,589
Ik ben zo blij voor je.

1108
01:07:03,093 --> 01:07:04,924
Ik weet het, Whitey.

1109
01:07:07,464 --> 01:07:10,194
Hoeveel drankjes heb je al gehad
deze jongedame?

1110
01:07:13,103 --> 01:07:14,502
- Vier, <i>seor.</i>
- Vier?

1111
01:07:14,571 --> 01:07:17,506
Breng mij een whisky
evenals vier anderen.

1112
01:07:19,943 --> 01:07:22,411
Whitey, vanavond vieren we feest.

1113
01:07:23,647 --> 01:07:26,480
Dit geeft geen antwoord.
Moet ik het opnieuw proberen?

1114
01:07:27,717 --> 01:07:29,116
Ja, alsjeblieft.

1115
01:07:59,482 --> 01:08:02,315
- Je denkt dat ik dronken ben, toch?
- Nee.

1116
01:08:02,385 --> 01:08:04,979
Dat zou je moeten doen, want dat ben ik.

1117
01:08:11,761 --> 01:08:14,093
Bedankt voor deze charmante avond.

1118
01:08:14,297 --> 01:08:15,662
Bedankt.

1119
01:08:15,765 --> 01:08:16,891
Welterusten.

1120
01:08:16,966 --> 01:08:19,833
Goed, nee, maar welverdiend.

1121
01:08:24,808 --> 01:08:28,335
Ik zou het niet moeten laten
mijn aantekeningen lagen overal verspreid.

1122
01:08:45,695 --> 01:08:48,528
Dus ga liggen als je een beetje aangeschoten bent.

1123
01:08:58,274 --> 01:09:02,335
Jammer om met je schoenen aan in bed te liggen,
maar het is sterker dan ik.

1124
01:09:56,666 --> 01:09:59,032
We dronken veel.

1125
01:10:00,303 --> 01:10:01,770
Inderdaad.

1126
01:10:08,745 --> 01:10:10,542
Goed idee. Je kunt beter vertrekken.

1127
01:10:11,448 --> 01:10:13,848
Ik denk dat ik wel een hapje ga eten.

1128
01:10:14,918 --> 01:10:17,182
Breng me wat zwarte koffie
en een clubsandwich.

1129
01:10:17,253 --> 01:10:19,050
Meteen, meneer Stanhope.

1130
01:10:20,690 --> 01:10:23,318
Meneer Stanhope kan het nu wel
neem het telefoontje uit New York aan.

1131
01:10:23,393 --> 01:10:26,191
Mevrouw, zou u dat willen
dat ik je Havana passeer?

1132
01:10:27,530 --> 01:10:28,656
Ja.

1133
01:10:29,966 --> 01:10:31,160
AI?

1134
01:10:32,101 --> 01:10:33,432
Ik ga niet weg.

1135
01:10:34,904 --> 01:10:35,996
Ja ?

1136
01:10:37,207 --> 01:10:38,401
AI?

1137
01:10:39,409 --> 01:10:40,467
AI?

1138
01:10:56,025 --> 01:10:57,583
Zelfs in Havanna.

1139
01:11:02,932 --> 01:11:05,662
- Ik breng je in contact.
- Is de communicatie verbroken?

1140
01:11:05,735 --> 01:11:08,135
Ik denk het wel. Een ogenblik alstublieft.

1141
01:11:13,176 --> 01:11:14,302
Ja ?

1142
01:11:14,377 --> 01:11:17,403
<i>Communicatie met New York</i>
<i>is het afgesneden?</i>

1143
01:11:18,948 --> 01:11:20,779
Het telefoontje komt uit New York.

1144
01:11:21,918 --> 01:11:23,010
Pardon?

1145
01:11:23,786 --> 01:11:26,220
Linda. Herstel de communicatie.

1146
01:11:27,490 --> 01:11:30,050
Bel alstublieft terug naar New York.

1147
01:11:30,193 --> 01:11:33,094
Het nummer is Regent 41644.

1148
01:11:46,809 --> 01:11:49,710
<i>Linda. Linda? Kun je me horen?</i>
<i>Antwoord mij!</i>

1149
01:12:08,031 --> 01:12:11,558
Dat zegt de New Yorkse telefoniste
dat de lijn in de problemen zit.

1150
01:12:21,010 --> 01:12:22,807
Het spijt me echt.

1151
01:12:24,314 --> 01:12:26,043
Het is niets, Whitey.

1152
01:12:26,115 --> 01:12:28,606
- Welterusten.
- Welterusten.

1153
01:12:47,403 --> 01:12:49,894
Hallo meneer.
Ik ben blij je weer te zien.

1154
01:12:49,973 --> 01:12:51,304
- Is mevrouw Stanhope wakker?
- Ja.

1155
01:12:51,374 --> 01:12:54,002
We hebben zijn dienblad opgezet
het is 20 minuten geleden.

1156
01:13:15,298 --> 01:13:17,266
Hallo, Ellen. Waar is mevrouw Stanhope?

1157
01:13:17,333 --> 01:13:18,322
Ze neemt haar bad.

1158
01:13:18,401 --> 01:13:20,028
Ik wacht op hem voor het ontbijt.

1159
01:13:20,103 --> 01:13:22,003
Mevrouw heeft het al ingenomen, meneer.

1160
01:13:22,071 --> 01:13:25,336
Ik denk dat Simpson je heeft gediend
die van jou in de eetkamer.

1161
01:13:25,408 --> 01:13:27,968
Vertel Madame dat ik terug ben.
Ik zou haar graag willen zien.

1162
01:13:28,044 --> 01:13:29,341
Goed, meneer.

1163
01:13:50,266 --> 01:13:52,496
- Goedemorgen.
- Ging je uit?

1164
01:13:52,568 --> 01:13:55,560
Ja, ik heb een afspraak
bij de kapper om 9.30 uur

1165
01:13:55,638 --> 01:13:57,401
Meestal ga je later.

1166
01:13:57,473 --> 01:13:59,771
Kappers zijn arrogant, dat weet je.

1167
01:13:59,842 --> 01:14:02,276
Wij moeten tevreden zijn
van wat ze ons bieden.

1168
01:14:02,345 --> 01:14:04,677
Eet jij vanavond thuis?

1169
01:14:05,248 --> 01:14:07,045
Maar natuurlijk.

1170
01:14:12,455 --> 01:14:14,252
- Ja, mevrouw?
-Simpson,

1171
01:14:14,390 --> 01:14:16,381
Zeg tegen Molly dat ze eten voor één moet klaarmaken.

1172
01:14:16,459 --> 01:14:19,553
Ik kan niet meteen iets plannen.
Ik heb een afspraak.

1173
01:14:19,629 --> 01:14:21,256
- Goed, mevrouw.
-Linda,

1174
01:14:21,364 --> 01:14:23,355
Ik wil graag met je praten voordat je vertrekt.

1175
01:14:23,433 --> 01:14:26,129
- Kan dit niet wachten?
- Nee.

1176
01:14:28,404 --> 01:14:31,100
Waarom behandel je mij zo, Linda?

1177
01:14:32,375 --> 01:14:35,173
- Mij ?
- luister naar mij.

1178
01:14:35,244 --> 01:14:37,906
Helen Wilson arriveerde in Havana
een dag na mij.

1179
01:14:37,980 --> 01:14:40,039
Ze had iets ontdekt...

1180
01:14:40,116 --> 01:14:44,246
over mijn contract
bij de <i>National Weekly.</i> Ik heb het gekocht.

1181
01:14:44,320 --> 01:14:47,551
En het is het grootste contract
dat ik ondertekende.

1182
01:14:47,623 --> 01:14:50,148
En de gebeurtenissen betekenden dat...

1183
01:14:50,226 --> 01:14:52,922
Dat ik de deal in Havana moest sluiten.

1184
01:14:52,995 --> 01:14:56,294
Zie je, we hebben geleerd
dat Hansonhuis...

1185
01:14:56,365 --> 01:14:58,265
Je kent de uitgevers.

1186
01:14:58,334 --> 01:15:00,962
Nou ja, zij hadden de leiding
een onderzoek naar deze review.

1187
01:15:01,037 --> 01:15:03,232
En Underwood, de eigenaar...

1188
01:15:06,709 --> 01:15:10,440
Wil je het niet proberen te begrijpen?
Ik kan je alles uitleggen.

1189
01:15:11,147 --> 01:15:12,546
Ik heb het.

1190
01:15:13,549 --> 01:15:15,176
Ik heb het heel goed begrepen.

1191
01:15:16,352 --> 01:15:20,550
Je gelooft het liever niet
Wat zeg ik je, ook al is het de waarheid?

1192
01:15:21,224 --> 01:15:23,419
Je negeerde het feit

1193
01:15:23,493 --> 01:15:26,087
dat juffrouw Wilson was
in uw kamer om 02.00 uur

1194
01:15:26,162 --> 01:15:28,062
Ik weet dat dit misleidend is.

1195
01:15:28,131 --> 01:15:30,031
En ik neem het je niet kwalijk dat je je zo voelt.

1196
01:15:30,099 --> 01:15:33,830
Maar geloof me,
Je hebt het verkeerde idee over dit meisje.

1197
01:15:34,036 --> 01:15:35,401
Het spijt me.

1198
01:15:36,072 --> 01:15:38,836
Maar dat is hoe ik me voel.

1199
01:15:39,509 --> 01:15:40,737
Linda.

1200
01:15:52,822 --> 01:15:54,687
Oh, liefste Linda.

1201
01:15:54,757 --> 01:15:56,088
Hallo, Mimi.

1202
01:15:57,660 --> 01:16:00,754
- Kun je me een paar dagen opsluiten?
- Natuurlijk.

1203
01:16:00,830 --> 01:16:03,560
Het zal een genoegen zijn u hier te hebben.

1204
01:16:03,933 --> 01:16:06,868
- Zal Van komen?
- Nee, Van is meegenomen.

1205
01:16:12,942 --> 01:16:15,968
Mimi, je had gelijk.

1206
01:16:18,714 --> 01:16:20,739
Ik ben zo ongelukkig.

1207
01:16:22,018 --> 01:16:23,576
De secretaris?

1208
01:16:24,287 --> 01:16:25,345
Ja.

1209
01:16:27,657 --> 01:16:30,148
Ze ging met hem mee naar Havana.

1210
01:16:30,893 --> 01:16:34,192
Hij weigerde mij daarheen te brengen.
Toch had ik hem gesmeekt.

1211
01:16:35,965 --> 01:16:38,490
Vervolgens gaf hij geen teken van leven
voor twee dagen.

1212
01:16:38,568 --> 01:16:41,560
En toen ik hem om twee uur 's nachts belde,

1213
01:16:41,637 --> 01:16:43,571
Zij was het die antwoordde.

1214
01:16:44,540 --> 01:16:47,600
In zijn kamer, om 2 uur 's nachts.

1215
01:16:47,944 --> 01:16:50,310
O, mijn arme kind.
Mijn arme kinderen.

1216
01:16:50,379 --> 01:16:51,846
Het is verschrikkelijk.

1217
01:16:51,914 --> 01:16:54,678
Maar wees niet te streng voor hem.

1218
01:16:54,750 --> 01:16:56,513
Hij houdt echt van je.

1219
01:16:57,286 --> 01:17:00,653
Houdt hij van mij? Noem jij dat liefde?

1220
01:17:00,890 --> 01:17:02,551
Mijn liefste, mannen zijn zo gemaakt.

1221
01:17:02,625 --> 01:17:05,287
Zo eervol, getalenteerd en wijs
voor bepaalde dingen,

1222
01:17:05,361 --> 01:17:08,228
ze gedragen zich als stoute mensen
snotneuzen voor anderen.

1223
01:17:08,297 --> 01:17:11,789
Je zou het een kind niet kwalijk nemen
een lolly gestolen te hebben,

1224
01:17:11,868 --> 01:17:15,235
als hij alleen in een kamer werd achtergelaten
die is er vol van, ja?

1225
01:17:15,905 --> 01:17:18,465
Je twijfelt dus niet
op de vraag?

1226
01:17:18,541 --> 01:17:19,838
Heeft u er een?

1227
01:17:20,676 --> 01:17:21,734
Nee.

1228
01:17:23,279 --> 01:17:24,803
Nee, geen.

1229
01:17:26,782 --> 01:17:29,216
Maar ik had gedacht dat jij,
zijn eigen moeder...

1230
01:17:29,285 --> 01:17:32,982
Oh, omdat hij zijn moeder is,
Ik had liever gedacht dat dit niet het geval was.

1231
01:17:33,489 --> 01:17:37,425
Maar een meisje in de hotelkamer
van een mens

1232
01:17:37,493 --> 01:17:39,791
Om twee uur in de ochtend...

1233
01:17:40,463 --> 01:17:43,091
Ik had het kunnen vergeven
een spontaan misdrijf,

1234
01:17:43,165 --> 01:17:45,793
maar deze was geregeld, georganiseerd.

1235
01:17:48,905 --> 01:17:53,467
De avond voordat hij naar Havana vertrekt
en de avond ervoor,

1236
01:17:54,110 --> 01:17:56,738
hij vertelde me hoeveel hij van me hield.

1237
01:17:58,114 --> 01:18:00,548
Wat dacht hij?

1238
01:18:01,684 --> 01:18:05,677
Hoe kon hij mij deze dingen vertellen
terwijl hij dacht...

1239
01:18:08,457 --> 01:18:11,119
Daar, daar, mijn kind.

1240
01:18:16,532 --> 01:18:19,000
Meneer Campbell is aan de telefoon, mevrouw.

1241
01:18:19,068 --> 01:18:22,094
Meneer Campbell?
Ik ken geen Campbell's.

1242
01:18:23,105 --> 01:18:26,131
Oh, misschien is het de opslagruimte.
Pardon, Joan.

1243
01:18:30,613 --> 01:18:31,807
AI?

1244
01:18:33,883 --> 01:18:36,078
Ik vroeg je niet te bellen, Van.

1245
01:18:38,154 --> 01:18:42,818
Ik weiger met uw advocaten te spreken.
Ik wil met je praten. Ik heb het recht om...

1246
01:18:50,933 --> 01:18:52,195
Hallo, mevrouw Stanhope.

1247
01:18:52,268 --> 01:18:54,031
Goedemorgen. Is mevrouw Carstairs er klaar voor?

1248
01:18:54,103 --> 01:18:56,128
Ze komt. Ga zitten.

1249
01:18:56,205 --> 01:18:57,331
BEDANKT.

1250
01:19:01,444 --> 01:19:02,934
Geef Joan niet de schuld. Ik heb haar gedwongen.

1251
01:19:03,012 --> 01:19:04,809
Van, je maakt de zaken alleen maar erger.

1252
01:19:04,880 --> 01:19:06,814
Geef me een kans om het uit te leggen.

1253
01:19:06,882 --> 01:19:08,907
- Alsjeblieft, Van...
- Linda, je maakt kapot

1254
01:19:08,985 --> 01:19:10,748
wat we nooit meer zullen vinden.

1255
01:19:10,820 --> 01:19:14,779
Wij houden van elkaar. Je weet het. Wij
liefde zoals weinigen daartoe in staat zijn.

1256
01:19:15,591 --> 01:19:17,786
Je houdt nog steeds van mij.

1257
01:19:17,893 --> 01:19:20,760
Ik weet het. Het tegenovergestelde zou onmogelijk zijn.

1258
01:19:21,464 --> 01:19:24,365
Alsjeblieft, Linda.
Wij hebben elkaar nodig.

1259
01:19:35,144 --> 01:19:37,305
Het is het beste wat ik kan doen.

1260
01:19:39,415 --> 01:19:41,781
Ik weet niet of ik meer wil doen.

1261
01:19:46,589 --> 01:19:48,955
Je weet niet hoeveel
het personeel is overenthousiast.

1262
01:19:49,025 --> 01:19:51,152
- Ze kunnen niet wachten om aan de slag te gaan.
- AI?

1263
01:19:51,227 --> 01:19:53,218
Ik weet niet wat Hanson House gaat doen...

1264
01:19:53,295 --> 01:19:55,263
Op het <i>Île de France</i>?

1265
01:19:56,298 --> 01:19:57,856
O, mevrouw Stanhope.

1266
01:19:57,933 --> 01:19:59,423
Ik neem het aan.

1267
01:20:01,270 --> 01:20:02,328
Ja ?

1268
01:20:02,405 --> 01:20:05,704
Mevrouw Stanhope wilde een luxe hut
en wij hadden er geen.

1269
01:20:05,775 --> 01:20:07,834
Maar we hadden een annulering.

1270
01:20:07,910 --> 01:20:10,936
Kunnen we zijn bagage neerzetten?
in de andere hut?

1271
01:20:11,013 --> 01:20:13,504
Ik geef je een nummer
waar u contact met haar kunt opnemen.

1272
01:20:13,582 --> 01:20:15,914
“Boterveld 82085.”

1273
01:20:16,318 --> 01:20:17,580
Graag gedaan.

1274
01:20:17,653 --> 01:20:20,213
Je bent al aan het verkopen
bijna 6 miljoen exemplaren, V.S.

1275
01:20:20,289 --> 01:20:22,348
Wat wil je? 10 miljoen verkopen?

1276
01:20:22,425 --> 01:20:24,154
Sorry jongens, ik heb werk.

1277
01:20:24,226 --> 01:20:27,127
Kom op, Frawley.
Wij hebben een betere ontvangst gehad.

1278
01:20:27,196 --> 01:20:29,426
En onze whisky is beter.

1279
01:20:36,906 --> 01:20:38,806
- AI?
- Witje?

1280
01:20:38,974 --> 01:20:40,669
<i>Wat wil je, Dave?</i>

1281
01:20:41,677 --> 01:20:44,646
Nou, ik wilde je bellen.

1282
01:20:47,583 --> 01:20:49,881
Ik moet je verlaten, Dave, het spijt me.

1283
01:20:58,961 --> 01:21:01,054
Boek een ticket naar Bermuda voor mij.

1284
01:21:01,130 --> 01:21:04,293
Als er morgen geen boot is,
dan voor overmorgen.

1285
01:21:04,633 --> 01:21:06,498
Ben jij ooit in Bermuda geweest?

1286
01:21:06,569 --> 01:21:09,094
- Nee.
- Het is een prachtige plek.

1287
01:21:09,205 --> 01:21:10,968
Wil je met mij meekomen?

1288
01:21:11,040 --> 01:21:15,067
Ik heb iemand nodig om mee te praten.
Iemand met grote wijsheid.

1289
01:21:15,144 --> 01:21:16,202
Oké.

1290
01:21:17,012 --> 01:21:18,912
Reserveer een luxe hut voor uzelf.

1291
01:21:18,981 --> 01:21:21,211
Wij zullen moeten sluiten
verschillende dingen deze avond.

1292
01:21:21,283 --> 01:21:24,081
Ik moet naar mijn advocaten.
Ik kom terug.

1293
01:21:24,153 --> 01:21:25,245
Gehoord.

1294
01:21:54,216 --> 01:21:56,150
BRIEVEN

1295
01:22:03,058 --> 01:22:04,184
ZEGELS

1296
01:22:04,260 --> 01:22:08,788
Zou het mogelijk zijn om deze te laten bezorgen?
vandaag nog naar het <i>Île de France</i> sturen?

1297
01:22:10,065 --> 01:22:12,727
Nee, het is te laat.
Over 30 minuten gooit hij de trossen los.

1298
01:22:12,801 --> 01:22:14,860
Is het dan niet nodig om het expres te verzenden?

1299
01:22:14,937 --> 01:22:16,199
Het is nutteloos.

1300
01:22:18,073 --> 01:22:20,098
Spoedverzending, alstublieft.

1301
01:22:21,043 --> 01:22:22,510
Dat zal 13 cent zijn.

1302
01:22:29,718 --> 01:22:32,243
Mevrouw, uw wisselgeld.

1303
01:22:33,789 --> 01:22:36,087
POSTKANTOOR

1304
01:22:37,693 --> 01:22:40,025
De Franse voeringsteiger. Snel.

1305
01:22:52,474 --> 01:22:56,205
<i>Laat al die mensen</i>
<i>wie moet van boord gaan!</i>

1306
01:22:59,782 --> 01:23:01,682
Ik wil graag met je praten.

1307
01:23:02,184 --> 01:23:05,984
- We vertrekken over een paar minuten.
- Ik heb niet lang meer.

1308
01:23:06,121 --> 01:23:09,955
- Dat interesseert mij niet.
- Je luistert toch.

1309
01:23:10,025 --> 01:23:12,493
Mijn man houdt van mij. Hij is onschuldig.

1310
01:23:12,561 --> 01:23:15,086
Je wilt dat ik terug bij hem kom.
En dan?

1311
01:23:15,164 --> 01:23:19,498
Het maakt mij niet uit. Integendeel,
Ik hoop dat hij je niet meer ziet.

1312
01:23:19,568 --> 01:23:21,832
Je weet hoe je eerlijk moet zijn.

1313
01:23:22,771 --> 01:23:26,104
<i>Laat al die mensen</i>
<i>wie moet van boord gaan.</i>

1314
01:23:26,308 --> 01:23:28,242
Je zou moeten rennen.

1315
01:23:28,344 --> 01:23:31,472
Als je nu weggaat,
je krijgt het nooit meer terug.

1316
01:23:31,647 --> 01:23:33,979
Ja. Ik ben me ervan bewust.

1317
01:23:34,049 --> 01:23:36,074
Hij zal zich alleen voelen.

1318
01:23:36,151 --> 01:23:38,176
Zijn leven zal niet eindigen, weet je?

1319
01:23:38,254 --> 01:23:41,382
Eenmaal teruggekeerd, zal het veranderen
richting de dichtstbijzijnde vrouw.

1320
01:23:41,457 --> 01:23:44,153
-En je weet wie het zal zijn.
- Ik ben er zeker van.

1321
01:23:44,226 --> 01:23:48,424
Morgen neemt hij me mee naar Bermuda.
Het is vriendelijk, maar het zal niet blijven duren.

1322
01:23:48,530 --> 01:23:50,589
Binnenkort wil hij mij cadeautjes geven.

1323
01:23:50,666 --> 01:23:52,463
Dit is altijd hoe het begint.

1324
01:23:52,534 --> 01:23:54,058
En dan zal het te laat zijn.

1325
01:23:54,136 --> 01:23:56,366
Want als hij zijn zinnen op mij richt,

1326
01:23:56,438 --> 01:23:58,429
Ik zal hem niet de rug toekeren.

1327
01:23:59,341 --> 01:24:01,172
Je hebt nog één minuut.

1328
01:24:01,243 --> 01:24:04,770
Ik zal een tweede keus zijn,
maar hij zal relatief gelukkig zijn.

1329
01:24:04,947 --> 01:24:08,610
Niet zo veel als voorheen, niet zo gelukkig
dat als hij bij jou was,

1330
01:24:08,684 --> 01:24:11,585
maar zo gelukkig als met wie dan ook.

1331
01:24:13,055 --> 01:24:14,818
Ga je nog weg?

1332
01:24:15,424 --> 01:24:16,584
Ja.

1333
01:24:18,927 --> 01:24:22,363
Je bent een idioot,
en ik ben er dankbaar voor.

1334
01:24:23,966 --> 01:24:27,402
<i>Laat al die mensen</i>
<i>wie moet van boord gaan.</i>

1335
01:24:50,559 --> 01:24:51,753
Waar was je?

1336
01:24:51,827 --> 01:24:55,024
Ik wilde de brieven liever vanavond versturen.
Ik ging naar het postkantoor.

1337
01:24:55,097 --> 01:24:57,088
- Heb je al gegeten?
- Nee, nog niet.

1338
01:24:57,166 --> 01:24:59,964
Ik ook niet. We gaan later eten.

1339
01:25:09,745 --> 01:25:12,270
- Pardon.
- Het is niets, Anna.

1340
01:25:14,583 --> 01:25:16,346
Weet je, morgen moet je gaan

1341
01:25:16,418 --> 01:25:18,886
zomerkleding voor je kopen,
onder andere.

1342
01:25:18,954 --> 01:25:20,649
U zult mij de rekening geven.

1343
01:25:21,924 --> 01:25:25,223
Het is nutteloos, V.S.
Ik heb genoeg kleding.

1344
01:25:25,294 --> 01:25:27,762
Vrouwen hebben nooit genoeg
van kleding.

1345
01:25:42,811 --> 01:25:45,405
Ik ga een kopie maken.

1346
01:25:57,326 --> 01:25:58,520
Linda.

1347
01:26:00,496 --> 01:26:01,554
Van.

1348
01:26:20,582 --> 01:26:21,810
Wit!

1349
01:26:36,498 --> 01:26:38,966
Ik heb hier de afgelopen drie nachten doorgebracht.

1350
01:26:39,968 --> 01:26:42,698
Dit is het grootste argument
dat wij hadden.

1351
01:26:44,373 --> 01:26:47,240
Al deze argumenten en al deze zorgen

1352
01:26:47,309 --> 01:26:50,278
lijken altijd te worden gegenereerd
door hetzelfde:

1353
01:26:50,712 --> 01:26:53,237
Gebrek aan vertrouwen in anderen.

1354
01:26:54,917 --> 01:26:56,976
Ik heb in ieder geval dit geleerd:

1355
01:26:57,686 --> 01:27:00,587
We moeten niet naar problemen zoeken
waar er geen is,

1356
01:27:00,656 --> 01:27:03,648
want als we er geen vinden, creëren we ze.

1357
01:27:05,694 --> 01:27:07,855
Je moet vertrouwen hebben in anderen.

1358
01:27:24,213 --> 01:27:29,207
Einde

1359
01:27:30,419 --> 01:27:31,408
Engels