1
00:01:14,007 --> 00:01:17,704
- Goedemorgen, Patrick.
- Jij zei het, Mendel.

2
00:01:31,424 --> 00:01:35,884
Heb je meneer Simpson nog niet wakker gemaakt?
Hun ontbijt staat op de kookplaat.

3
00:01:46,139 --> 00:01:47,401
Kom binnen.

4
00:01:48,041 --> 00:01:51,533
- Het spijt me, meneer Simpson.
- Taggart, je bent te laat.

5
00:01:51,611 --> 00:01:54,842
- Ik weet het, meneer Simpson. Mijn wekker.
- Koop een nieuwe.

6
00:01:54,914 --> 00:01:57,041
Je had het misschien kunnen weten
Ik zou vandaag een volledige dag hebben.

7
00:01:57,117 --> 00:02:00,553
- Wie heeft gisteravond de bokswedstrijd gewonnen?
- Rosenblatt, in de derde ronde.

8
00:02:00,620 --> 00:02:02,144
O, wat jammer.

9
00:02:02,455 --> 00:02:04,855
Nu ben ik Finney $3 schuldig.

10
00:02:24,344 --> 00:02:25,606
Kom binnen.

11
00:02:33,086 --> 00:02:36,419
- Het spijt me heel erg, meneer Stanhope.
- Simpson, je bent laat.

12
00:02:36,623 --> 00:02:37,647
Ja, meneer.

13
00:02:37,724 --> 00:02:39,817
Meest onzorgvuldig van mij,
en op de eerste ochtend

14
00:02:39,893 --> 00:02:41,724
- Ook na uw vakantie.
- Vergeet het maar.

15
00:02:41,794 --> 00:02:44,354
- Zeg, wie heeft het gevecht gewonnen?
- Rosenblatt, in de derde ronde.

16
00:02:44,430 --> 00:02:46,796
Dat deed hij? Ik ben Finney een avondje vrij schuldig.

17
00:02:46,866 --> 00:02:50,302
Nou, met jouw vrije avond en mijn $3,
Finney zou het heel goed moeten doen, meneer.

18
00:02:50,370 --> 00:02:51,997
Jij ook, hè?

19
00:02:52,071 --> 00:02:54,869
- Misschien moeten we Finney uit de weg ruimen.
- Het papier, meneer?

20
00:02:54,941 --> 00:02:57,409
O ja. Hoe zit het nu met de forel?
Hebben we ze als ontbijt?

21
00:02:57,477 --> 00:03:01,140
Ja, meneer. Ze zijn allemaal voorbereid,
precies zoals u had bevolen, meneer. En wij...

22
00:03:01,548 --> 00:03:03,778
Muren hebben oortrompetten.

23
00:03:27,040 --> 00:03:29,440
- Wie denk je dat dit is?
- Simpson.

24
00:03:30,410 --> 00:03:31,399
Nee.

25
00:03:32,212 --> 00:03:33,577
Probeer het opnieuw.

26
00:03:34,314 --> 00:03:35,338
Finney?

27
00:03:35,882 --> 00:03:36,871
Nee!

28
00:03:38,117 --> 00:03:39,516
Probeer het opnieuw.

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,243
Ik geef het op.

30
00:03:42,155 --> 00:03:44,020
- Verrast?
- Een echtgenoot.

31
00:03:44,090 --> 00:03:46,149
- Ja.
- Wat leuk.

32
00:03:47,260 --> 00:03:49,854
Hoe heb je geslapen?
nadat die man verdween?

33
00:03:49,929 --> 00:03:53,922
- Diep, diep, diep.
- Hij haatte het om te gaan.

34
00:03:54,200 --> 00:03:56,998
Ik kan me niet herinneren dat hem werd gevraagd om te gaan.

35
00:03:57,070 --> 00:03:59,698
Heb je hem niet horen zingen,
toen hij de deur uitging?

36
00:03:59,772 --> 00:04:01,034
Zingen?

37
00:04:02,075 --> 00:04:05,010
<i>Bedankt voor een fijne avond</i>

38
00:04:15,688 --> 00:04:18,156
Mijn vrienden!

39
00:04:19,192 --> 00:04:21,126
- En ik heb ze allemaal gepakt.
- Dat deed je niet.

40
00:04:21,194 --> 00:04:22,252
Die grote is van mij.

41
00:04:22,328 --> 00:04:24,262
Ik betrapte hem op een Parmacheene Belle,
en jij weet het.

42
00:04:24,330 --> 00:04:26,525
Ik niet. Hij is van mij.
Ik betrapte hem op een professor.

43
00:04:26,599 --> 00:04:28,533
Ik weet nog dat ik die professor meenam
uit mijn hoed en zeg:

44
00:04:28,601 --> 00:04:30,125
"Prof, oude jongen,
als je er niet doorheen komt..."

45
00:04:30,203 --> 00:04:31,727
Jake, hij is van mij.

46
00:04:31,804 --> 00:04:34,705
Vergeet niet dat ik ben veranderd van
van een zilveren ezel tot een parmacheen.

47
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
Ja, ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Parmaheen deed het.

48
00:04:36,976 --> 00:04:38,807
- Ben je klaar met je sinaasappelsap?
- Ja.

49
00:04:38,878 --> 00:04:39,936
O, hij is te veel.

50
00:04:40,013 --> 00:04:43,449
Nou, je hebt hem opgeëist, je eet hem op.
Stop met het rundvlees.

51
00:04:43,950 --> 00:04:46,043
Nou, ik denk dat ik dat wel kan.

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,921
Jake, welke dag is het vandaag?

53
00:04:50,290 --> 00:04:52,451
Maandag 8 nov.

54
00:04:54,394 --> 00:04:57,727
Ik heb vanavond wat mensen nodig,
dus wees niet te laat.

55
00:04:59,465 --> 00:05:01,990
Wil je niet weten wie ze zijn?

56
00:05:02,068 --> 00:05:03,968
Wie heb je binnen?

57
00:05:04,404 --> 00:05:07,737
De Merritts, de Carstairs, Raoul

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,138
- en slagschip.
- Heb je het gehoord?

59
00:05:09,208 --> 00:05:11,335
Het slagschip nam de telling over
in de derde gisteravond.

60
00:05:11,411 --> 00:05:15,438
- Rosenblatt heeft geluk gehad, denk ik.
- Het spijt me.

61
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
Maar hij zou een van jouw feestjes niet willen missen.

62
00:05:18,251 --> 00:05:23,154
- Dan zijn er Vivian en Sylvia...
- Hé, dat is nogal een feest. Wat is het idee?

63
00:05:23,623 --> 00:05:26,956
Jake, weet je niet welke dag dit is?

64
00:05:30,096 --> 00:05:33,463
- Oh, het is onze trouwdag.
- Ja, lieverd.

65
00:05:34,100 --> 00:05:36,364
Het lijkt pas gisteren, nietwaar?

66
00:05:36,436 --> 00:05:39,166
Je kunt die vis beter eten
terwijl hij koorts heeft.

67
00:05:39,272 --> 00:05:40,261
Jake.

68
00:05:43,643 --> 00:05:45,167
Oké.

69
00:06:05,064 --> 00:06:06,053
Jake.

70
00:06:07,567 --> 00:06:08,829
Liefje!

71
00:06:09,969 --> 00:06:11,869
Vraag me nooit om op walvissen te gaan vissen.

72
00:06:12,338 --> 00:06:14,169
Nou, voordat ik nog eens kijk...

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Hé, hé, stop.

74
00:06:15,475 --> 00:06:17,204
Stop alsjeblieft. Ik ga rustig verder, agent.

75
00:06:17,276 --> 00:06:20,871
Ik weet er niets van.
Nee, nee, ik stond hier gewoon...

76
00:06:22,849 --> 00:06:25,374
Heb je het aan Mr Stanhope verteld?
dat Finney met de auto wacht?

77
00:06:25,451 --> 00:06:29,319
Ja, maar ze zit op zijn schoot,
en hij heeft zijn forel nog niet eens aangeraakt.

78
00:06:29,389 --> 00:06:31,220
Of meneer Stanhope
raakt zijn forel aan of niet,

79
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
- is geen zorg van jou.
- Ik weet het...

80
00:06:36,596 --> 00:06:39,190
Ellen, zoals je misschien al begrepen hebt,
Dit is meneer Stanhope.

81
00:06:39,265 --> 00:06:43,031
- Hallo, Ellen. Welkom bij de instelling.
- Dank u, meneer.

82
00:06:46,305 --> 00:06:49,331
Wat moet mij tegenhouden
door de hele dag aan je te denken?

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,104
- Wilde paarden.
- Wat?

84
00:06:52,145 --> 00:06:54,613
- Blij om thuis te zijn?
- Zeker, dat ben ik.

85
00:06:58,050 --> 00:07:00,018
Zeg, dat Ellen een schattig gerecht is.

86
00:07:00,520 --> 00:07:02,988
Ja. Ik zal het voor je in orde maken.

87
00:07:03,055 --> 00:07:05,546
Dikke kans, met deze in het gebouw.

88
00:07:05,625 --> 00:07:06,717
Doei.

89
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
Goedemorgen, meneer Stanhope.
Ik ben blij je terug te zien.

90
00:07:28,481 --> 00:07:30,540
Ik ben blij om terug te zijn, Sam.

91
00:07:31,584 --> 00:07:34,052
Goedemorgen, meneer Stanhope.
Ik ben blij je terug te zien.

92
00:07:34,120 --> 00:07:35,610
Goedemorgen, meneer...

93
00:07:35,688 --> 00:07:38,521
Nee, nee, nee, vertel het me niet, vertel het me niet.
Blakely, Blakely.

94
00:07:38,591 --> 00:07:41,389
- Bakewel.
- Bakewel. Nou, dat is dichtbij.

95
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
Ik ben blij om terug te zijn, bedankt.

96
00:07:43,963 --> 00:07:46,659
Goedemorgen, V.S.
Golly, ik ben blij je terug te zien.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,859
Hallo, Joe. Blij om terug te zijn.

98
00:07:50,770 --> 00:07:53,238
- Goedemorgen, mevrouw Spence.
- Goedemorgen.

99
00:07:53,372 --> 00:07:55,272
Goedemorgen. Blij om terug te zijn.

100
00:07:58,644 --> 00:08:02,045
- Goedemorgen, meneer Stanhope.
- Goedemorgen, Maria.

101
00:08:18,798 --> 00:08:20,527
Dat klopt ongeveer.

102
00:08:20,600 --> 00:08:22,625
Geef mij de hamer, Mary.

103
00:08:31,177 --> 00:08:35,136
Waarom een man zoiets zou bewaren
een vreselijke foto van zichzelf gaat mij te boven.

104
00:08:35,214 --> 00:08:38,377
Misschien ben ik te lang bij hem geweest,
maar hij moet er beter uitzien dan dat.

105
00:08:38,451 --> 00:08:40,316
Ik denk dat je gelijk hebt, Whitey.
Het doet mij geen recht.

106
00:08:40,386 --> 00:08:43,253
- V.S.
- De neus is niet bepaald naar voren gebracht.

107
00:08:43,322 --> 00:08:46,382
Oh, het spijt me, VS,
Ik dacht dat je Maria was.

108
00:08:46,459 --> 00:08:47,949
Hoe gaat het, Whitey?

109
00:08:48,027 --> 00:08:49,585
- Gedroeg je je?
- Zeker.

110
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Kruis je hart?
Ben je eerlijk tegen mij geweest?

111
00:08:51,697 --> 00:08:53,062
Nou ja, twee keer.

112
00:08:53,132 --> 00:08:56,226
My, wat ben je bruin geworden, V.S.
Ik heb daar geen rekening mee gehouden in het kleurenschema.

113
00:08:56,302 --> 00:08:57,929
Ik ben bang dat we zullen moeten veranderen
weer op kantoor.

114
00:08:58,004 --> 00:08:59,562
- Whitey, het is geweldig.
- Vind je het echt leuk?

115
00:08:59,639 --> 00:09:00,697
Ik zie niet hoe je het deed.

116
00:09:00,773 --> 00:09:03,606
- Nou, ik heb $806 uitgegeven.
- Wat?

117
00:09:03,676 --> 00:09:07,168
Wel, jij bent Michelangelo, Whitey.
Dat is wie je bent, Mike M. Angelo.

118
00:09:07,246 --> 00:09:09,237
Dat is verf. Ze zijn net klaar
het houtwerk vanmorgen.

119
00:09:09,315 --> 00:09:10,577
- O, is het nog nat?
- Ja, dat is zo.

120
00:09:10,650 --> 00:09:13,244
Nee, dat denk ik niet.
Nee, het moet inmiddels droog zijn.

121
00:09:14,086 --> 00:09:15,644
Nee, het is nog steeds nat.

122
00:09:15,922 --> 00:09:17,947
Hoeveel dingen hebben zich opgestapeld, Whitey?
Ongeveer een miljoen, hè?

123
00:09:18,024 --> 00:09:20,254
- Bijna.
- Weet je wat we gaan doen?

124
00:09:20,326 --> 00:09:22,590
Houd een ouderwetse bestuursvergadering,
de hele dag.

125
00:09:22,662 --> 00:09:24,994
Neerslaan, naar buiten slepen.
Ruim alles op in vijf of zes uur.

126
00:09:25,064 --> 00:09:26,497
- Goed idee, hè?
- Ja, V.S.

127
00:09:26,566 --> 00:09:28,363
De heer Williams en de heer Trent
mag nu binnenkomen.

128
00:09:28,434 --> 00:09:32,427
- Bel het personeel voor een vergadering om 15.00 uur.
- Ik dacht dat je het om elf uur wilde hebben.

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,639
- Je bedoelt dat je het om 11.00 uur hebt geregeld.
- Ja, V.S.

130
00:09:36,442 --> 00:09:37,431
Kom binnen.

131
00:09:38,144 --> 00:09:39,304
- Hallo, Harry.
- Hallo, V.S.

132
00:09:39,378 --> 00:09:41,608
- Hoe gaat het, Ned?
- Oh, je ziet er geweldig uit, V.S.

133
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Nou ja, alle forellen kunnen gemakkelijk ademen
Nog een jaar, hè, V.S?

134
00:09:44,016 --> 00:09:46,143
Alles wat er nog over is. Wat is dit?

135
00:09:46,218 --> 00:09:48,152
Dat is Hoppy's dekmantel
voor het boudoir van januari.

136
00:09:48,220 --> 00:09:50,620
Nu heeft het jouw haast nodig
oké voor dat nieuwe kleurproces.

137
00:09:50,690 --> 00:09:54,126
Dat is leuk. Zeer effectief.
Hoppy moet weer nuchter blijven.

138
00:09:54,193 --> 00:09:55,421
Ik ben benieuwd naar de platen.

139
00:09:55,494 --> 00:09:57,018
- Oké, bedankt, V.S.
- Oké.

140
00:09:57,096 --> 00:09:59,564
Hier is de <i>Mayfair</i>-dummy van januari.

141
00:09:59,799 --> 00:10:01,528
Geschikt voor paginaproeven?

142
00:10:09,909 --> 00:10:12,104
Zeg, Alice heeft geschreven
een heel leuk artikel hier, Ned.

143
00:10:12,178 --> 00:10:14,806
Laten we het een dubbele spread geven,
en verplaats het naar voren, direct na Onderwerpen.

144
00:10:14,880 --> 00:10:17,974
Januari is het hoogtepunt van het deb-seizoen,
en de kleine schatjes zijn misschien geïnteresseerd.

145
00:10:18,050 --> 00:10:19,677
Anders is het een geweldig boek
jij gaat altijd uit.

146
00:10:19,752 --> 00:10:22,220
- Dank je, V.S., dat idee vind ik leuk.
- Oké.

147
00:10:22,288 --> 00:10:24,620
Als we om 11.00 uur afspreken,
geef mij de kwartaalverkoop van ruimte.

148
00:10:25,091 --> 00:10:26,752
Ja, V.S.

149
00:10:26,826 --> 00:10:30,057
Oh, en trouwens, meneer Farnsworth
heeft een groots nieuw idee om te vragen,

150
00:10:30,129 --> 00:10:32,256
het Dolly Dane Lipstick-account.

151
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
"Hou op!

152
00:10:33,466 --> 00:10:35,934
"Weet je wat er met je gebeurt?"
In Oud-Engels type.

153
00:10:36,002 --> 00:10:37,731
"Waar gaat je lippenstift naartoe
als het weg is?

154
00:10:37,803 --> 00:10:39,134
"Verdampt het? Nee."

155
00:10:39,205 --> 00:10:40,229
Nieuwe paragraaf.

156
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
"Er zit geen voeding in verf.
Gebruik Stick on the Lip-lippenstift!"

157
00:10:43,876 --> 00:10:44,968
Uitroepteken.

158
00:10:45,044 --> 00:10:47,672
"50 cent
in de Verenigde Staten en Canada."

159
00:10:47,747 --> 00:10:50,375
- Dat is niet slecht, Joe. Ik vind het leuk.
- Bedankt, V.S.

160
00:10:50,449 --> 00:10:53,850
- Wat gebruik je voor kunst?
- Nou, ik denk dat ik iets heel effectiefs heb.

161
00:10:53,919 --> 00:10:57,116
- Het is een David Bucknall.
- Ik weet het niet.

162
00:10:57,189 --> 00:10:58,952
Nou, we kunnen nauwelijks verbeteren
op Bucknall, VS

163
00:10:59,025 --> 00:11:00,424
Nou, de foto is in orde als een foto,

164
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
maar ik vraag het me gewoon af
als het het verhaal vertelt dat we willen.

165
00:11:02,695 --> 00:11:03,957
Eerlijk gezegd, VS,

166
00:11:04,030 --> 00:11:06,430
Nou, ik denk dat de waarde ligt
in de kopie en niet op de foto.

167
00:11:06,499 --> 00:11:08,091
Ja, maar hoe weet je dat
Zullen ze de kopie lezen?

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,431
Wat is om ze te voorkomen
van het omslaan van de bladzijde? Het Bucknall-meisje?

169
00:11:10,503 --> 00:11:12,494
O nee. Nu, twee pagina's verder,

170
00:11:12,571 --> 00:11:14,232
er zal waarschijnlijk een Bucknall-meisje zijn
sigaretten verkopen,

171
00:11:14,306 --> 00:11:16,900
en twee pagina's later, mondwater.

172
00:11:17,443 --> 00:11:20,970
Nee, daar is een klein trucje voor nodig
om ze aan de pagina vastgelijmd te houden.

173
00:11:21,747 --> 00:11:22,941
Lees het nog eens.

174
00:11:23,015 --> 00:11:24,004
"Hou op!

175
00:11:24,183 --> 00:11:25,548
‘Weet je wat er met je gebeurt?

176
00:11:25,618 --> 00:11:28,781
"Waar gaat je lippenstift naartoe
als het weg is? Verdampt het? Nee!

177
00:11:28,854 --> 00:11:32,119
- "Er zit geen voeding in verf..."
- Ik denk dat ik het heb.

178
00:11:32,191 --> 00:11:35,683
We gebruiken het Bucknall-meisje,
Maar weet je wat ze gaat doen?

179
00:11:35,761 --> 00:11:37,524
Ze zal aan de balie van een drogisterij zitten,

180
00:11:37,596 --> 00:11:39,325
een heel mooi meisje,
met een rietje in haar mond,

181
00:11:39,398 --> 00:11:40,763
en ze drinkt frisdrank.

182
00:11:40,833 --> 00:11:43,666
Nou, dat geeft haar de kans om te pruilen,
en bespeel haar mooie lippen.

183
00:11:43,736 --> 00:11:47,172
Nu, in plaats van te hebben
haar rietje bleef in frisdrank zitten,

184
00:11:47,239 --> 00:11:49,571
het zit vast in een slordig blikje verf.

185
00:11:49,642 --> 00:11:52,338
Ze zal verf drinken,
Dat staat precies op het blikje.

186
00:11:52,411 --> 00:11:55,312
- Wat vind je daarvan?
- Dat vind ik erg leuk, V.S.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,315
Ik vind het ook leuk, Joe.

188
00:11:57,583 --> 00:11:59,278
- Begrijp je dat, Whitey?
- Ja, V.S.

189
00:11:59,351 --> 00:12:01,012
Regel het nu met Bucknall.
Wat is het volgende?

190
00:12:01,087 --> 00:12:03,453
Meneer Harrington, betreffende
het Pandora Cold Cream-account.

191
00:12:03,522 --> 00:12:05,615
- Sta op, Hal.
- V.S., ik denk dat ik mee ga nemen

192
00:12:05,691 --> 00:12:07,955
een deprimerende noot in de procedure.

193
00:12:09,028 --> 00:12:11,997
We hebben de Pandora Cold Cream gehad
rekening houden met negen jaar,

194
00:12:12,064 --> 00:12:14,498
en we hebben altijd het grootste deel ontvangen
van hun toe-eigening.

195
00:12:14,567 --> 00:12:18,003
Dit jaar echter
onze toelage is precies gehalveerd.

196
00:12:18,070 --> 00:12:21,233
Ze beweren dat ze ontdekken dat dit het geval is
om het grote publiek meer aan te spreken,

197
00:12:21,307 --> 00:12:22,672
en voor het eerst in hun geschiedenis,

198
00:12:22,742 --> 00:12:25,472
ze overwegen om te gaan
in een vijfcentmagazine,

199
00:12:25,544 --> 00:12:28,741
- het <i>Nationaal Weekblad.</i>
- Ja, die ruzie hebben we al eerder gehad, Hal.

200
00:12:28,814 --> 00:12:31,647
Ze zullen niet ver komen
Ik probeer een pot koude room van $ 2 te verkopen

201
00:12:31,717 --> 00:12:33,947
- in een tijdschrift van vijf cent.
- Maar dat is het, V.S.

202
00:12:34,019 --> 00:12:37,113
Hun koude room van $ 2 wordt nu verkocht voor $ 1,25.

203
00:12:37,590 --> 00:12:39,319
Nou, ik zal erover nadenken.

204
00:12:39,458 --> 00:12:41,790
- Dat is alles, nietwaar, Whitey?
- Dat is alles.

205
00:12:41,861 --> 00:12:44,295
Dames en heren,
Ik dank u voor een zeer interessante

206
00:12:44,363 --> 00:12:45,455
en stimulerende middag.

207
00:12:45,531 --> 00:12:48,523
- Nu moeten we vakantie nemen.
- Simon Legree Stanhope.

208
00:12:48,601 --> 00:12:51,126
- Het was een interessante bijeenkomst.
- Ja.

209
00:12:53,105 --> 00:12:55,869
-Whitey, weet je wat ik ga doen?
- Nee.

210
00:12:56,509 --> 00:12:58,943
Stanhope-publicaties
gaan <i>National Weekly.</i> kopen

211
00:12:59,011 --> 00:13:00,035
Nee, V.S.

212
00:13:00,112 --> 00:13:01,773
We gaan maken
een verdomd goede poging.

213
00:13:01,847 --> 00:13:03,508
Hal heeft gelijk,
we verliezen veel reclame

214
00:13:03,582 --> 00:13:05,106
naar de laaggeprijsde publicaties.

215
00:13:05,184 --> 00:13:07,448
<i>Nationaal Weekblad</i> is
een geweldig stuk eigendom op dit moment,

216
00:13:07,520 --> 00:13:08,953
en met onze redactie
en promotiemachine,

217
00:13:09,021 --> 00:13:11,182
we zouden het kunnen ombouwen tot de grootste vijf cent
wekelijks in het land.

218
00:13:11,257 --> 00:13:13,122
Maar zal Underwood het verkopen?

219
00:13:13,192 --> 00:13:15,524
Nou, Underwood is een oude coder,
en ongeveer klaar om zijn zwaard op te hangen.

220
00:13:15,594 --> 00:13:17,027
En hoe zit het met het Hanson House-publiek?

221
00:13:17,096 --> 00:13:18,427
Dat is het enige gevaar.

222
00:13:18,497 --> 00:13:20,089
Als Hanson House hier lucht van krijgt,

223
00:13:20,166 --> 00:13:22,726
ze zouden met hun bod Underwood bereiken
voordat ik me kon organiseren.

224
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
We zullen dus moeten beginnen
zorgvuldig en in het geheim.

225
00:13:24,703 --> 00:13:26,694
En we beginnen nu meteen.
Bel Underwood.

226
00:13:26,772 --> 00:13:30,003
- Hij is waarschijnlijk in zijn Oyster Bay-huis.
- Ja, V.S.

227
00:13:39,185 --> 00:13:42,313
Nee, nee. Nee, laten we onze telefooncentrale niet gebruiken.

228
00:13:52,264 --> 00:13:54,232
Oesterbaai 1-1-7-0.

229
00:13:56,769 --> 00:13:57,997
Twintig cent.

230
00:14:06,478 --> 00:14:09,641
Hallo. Is meneer Underwood aanwezig?
Meneer Stanhope belt.

231
00:14:11,250 --> 00:14:13,844
Hij zal kijken of hij thuis is.

232
00:14:15,588 --> 00:14:17,351
Een ogenblik alstublieft.

233
00:14:18,290 --> 00:14:19,484
Hallo?

234
00:14:20,025 --> 00:14:22,425
Hallo, meneer Underwood. Hoe is het met je?

235
00:14:22,494 --> 00:14:25,224
Ik heb je niet meer gezien sinds de conventie.

236
00:14:25,297 --> 00:14:26,924
Hoe gaat het met je rug?

237
00:14:27,533 --> 00:14:29,262
O, dat is jammer.

238
00:14:30,703 --> 00:14:33,536
O, ik dacht gewoon
Ik wil je vragen om te lunchen.

239
00:14:33,606 --> 00:14:37,406
Het is niets bijzonders,
praat gewoon over het weer en het leven.

240
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
Hier, wacht even. Wacht even.

241
00:14:41,847 --> 00:14:43,371
- Alsjeblieft.
- Excuseer me.

242
00:14:48,053 --> 00:14:50,715
Dat is rijk, J.D. Dat is erg grappig.

243
00:14:52,892 --> 00:14:54,655
- Hallo, mevrouw Stanhope.
- Hallo, mevrouw Wilson.

244
00:14:54,727 --> 00:14:56,217
- Is meneer Stanhope aanwezig?
- Hallo, lieve...

245
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
Mimi, lieverd!

246
00:14:58,964 --> 00:15:01,933
Ik waarschuw je, ik ben niet van plan te betalen
nog meer van uw gokschulden.

247
00:15:02,001 --> 00:15:05,266
Oh, Van, doe niet zo dom.
Wat zal de jongedame ervan denken?

248
00:15:05,337 --> 00:15:07,237
Ik heb geen geheimen voor mijn secretaresse.

249
00:15:07,306 --> 00:15:09,740
- Mevrouw Wilson, mijn moeder.
- Hoe gaat het met u, mevrouw Stanhope?

250
00:15:09,808 --> 00:15:10,797
Hoe gaat het met jou?

251
00:15:10,876 --> 00:15:12,901
Je moeder wil het graag zien
jouw nieuwe kantoor, en ik ook.

252
00:15:12,978 --> 00:15:14,070
Nou, ga maar naar binnen, dames.

253
00:15:14,146 --> 00:15:16,671
Open voor het publiek op weekdagen van 15.00 tot 17.00 uur.

254
00:15:16,949 --> 00:15:19,110
Blijf niet te lang, schat,
Ik ben tot aan mijn ogen.

255
00:15:19,184 --> 00:15:21,243
We blijven niet lang.

256
00:15:21,320 --> 00:15:25,120
Ik weet zeker dat ik wat cijfers heb
op hun netto verspreiding in mijn bestanden.

257
00:15:25,190 --> 00:15:26,782
Graaf ze uit, wil je?

258
00:15:26,859 --> 00:15:28,121
Nou,

259
00:15:28,193 --> 00:15:32,596
Ik moet zeggen: dit is niet bepaald het geval
mijn idee van een bedrijfskantoor.

260
00:15:32,665 --> 00:15:36,123
- Oh, waar heb je het over?
- Dat zou ik niet graag willen zeggen.

261
00:15:37,236 --> 00:15:40,330
Waarom, Mimi, wat bedoel je?
Wat weet jij over zulke plaatsen?

262
00:15:40,406 --> 00:15:41,634
Nee, nee, natuurlijk. Doe niet zo gek.

263
00:15:41,707 --> 00:15:44,175
Het is heel mooi. Heel, heel mooi.

264
00:15:44,310 --> 00:15:45,868
Whitey deed het allemaal terwijl ik weg was.

265
00:15:45,945 --> 00:15:48,470
Ik begrijp niet waarom je meneer Dorian niet hebt gebruikt.

266
00:15:48,580 --> 00:15:51,071
Hij is al meer dan 20 jaar onze binnenhuisarchitect.

267
00:15:51,150 --> 00:15:53,448
Omdat ik Whitey gebruik...
Mevrouw Wilson, mijn secretaresse.

268
00:15:53,519 --> 00:15:55,714
- Hij noemt haar 'Whitey'.
- Ja, ik ben bang van wel.

269
00:15:55,788 --> 00:15:57,915
- Kijk, is het niet comfortabel?
- Ja,

270
00:15:57,990 --> 00:16:00,982
Ik zie geen enkele reden
waarom hij überhaupt ooit naar huis zou moeten komen.

271
00:16:01,060 --> 00:16:04,257
- Nou, ik beschouw mezelf als een soort reden.
- O, lieverd.

272
00:16:04,897 --> 00:16:06,762
U hebt wonderen gedaan, juffrouw Whitey.

273
00:16:06,832 --> 00:16:08,800
Ik ben zo blij dat u het leuk vindt, mevrouw Stanhope.

274
00:16:08,867 --> 00:16:11,529
Nou dames, even adembenemend
en aantrekkelijk als jullie allebei zijn...

275
00:16:11,603 --> 00:16:13,127
Ja, ik weet het. We gaan.

276
00:16:13,205 --> 00:16:16,572
Kom mee, lieve Mimi,
voordat we eruit zijn.

277
00:16:17,242 --> 00:16:19,369
Weet je, Whitey, wat ik moet doen
is om alles te onthouden

278
00:16:19,445 --> 00:16:21,140
we zijn hiermee bezig,
en dan morgen vergeten.

279
00:16:21,213 --> 00:16:22,441
Jake, denk je dat je thuis zou kunnen zijn tegen...

280
00:16:22,514 --> 00:16:23,606
Die oude buizerd is zo slim als een zweep.

281
00:16:23,682 --> 00:16:26,310
Ik wed dat hij onze cijfers beter kent dan...
wij kennen de zijne.

282
00:16:27,052 --> 00:16:30,510
Ik ben niet iemand geweest die je dat heeft gegeven
Ik heb in het verleden veel advies gegeven, schat?

283
00:16:30,589 --> 00:16:33,080
Je bent absoluut een model geweest
schoonmoeder, Mimi.

284
00:16:33,158 --> 00:16:35,319
Oké dan,
Ik ga je er nu een paar geven.

285
00:16:35,394 --> 00:16:37,988
Weg met die secretaris van Van.

286
00:16:38,297 --> 00:16:39,787
Mevrouw Wilson?

287
00:16:39,865 --> 00:16:42,959
- Van kon niet zonder haar leven.
- Ik hoop het niet bij haar.

288
00:16:43,268 --> 00:16:46,237
Ik verzeker je dat hij dat niet doet.

289
00:16:46,605 --> 00:16:49,802
Weet je, mijn liefste, ik heb nog veel meer gezien
van de wereld dan jij hebt,

290
00:16:49,875 --> 00:16:54,073
en meer van de Stanhope-mannen.
Van lijkt erg op zijn vader:

291
00:16:54,146 --> 00:16:57,047
hartelijk, impulsief, actief,

292
00:16:57,116 --> 00:16:59,607
en verleiding
mogen hen niet in de weg staan.

293
00:16:59,685 --> 00:17:03,485
Mimi, liefje, heel Van's leven
wordt doorgebracht met aantrekkelijke vrouwen,

294
00:17:03,555 --> 00:17:06,649
niet alleen mevrouw Wilson,
maar de meisjes die jurken modelleren,

295
00:17:06,725 --> 00:17:09,592
de lieve actrices
wiens foto's hij beheert.

296
00:17:09,661 --> 00:17:11,390
Als ik ooit achterdochtig begon te worden...

297
00:17:11,463 --> 00:17:13,829
Oh, ik wil niet dat je achterdochtig wordt.

298
00:17:13,899 --> 00:17:17,164
Ik wil alleen dat je voorzichtig bent.
Ik wil dat je jezelf beschermt

299
00:17:17,236 --> 00:17:19,431
en Van tegen alle gevaar.

300
00:17:19,505 --> 00:17:22,235
Wat is dat zwaaien met de rode vlag?

301
00:17:22,875 --> 00:17:26,811
Mijn bescherming, zoals jij het noemt,
en die van Van overigens ook,

302
00:17:26,879 --> 00:17:29,006
is elkaar lief te hebben en te vertrouwen
meer dan wat dan ook.

303
00:17:29,081 --> 00:17:32,209
Dat is eenvoudig en heel dierbaar, lieve Mimi.

304
00:17:32,518 --> 00:17:34,850
Je bent geen jaloers persoon, toch?

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
Ik heb daar geen tijd voor.

306
00:17:36,789 --> 00:17:40,691
Trouwens, als ik dat was,
Ik zou precies datgene vernietigen waar Van van houdt in mij.

307
00:17:40,759 --> 00:17:43,353
Ik probeer zijn leven soepel en aangenaam te maken,

308
00:17:43,429 --> 00:17:46,227
het tegenovergestelde van alles wat daar destijds gebeurde.

309
00:17:46,331 --> 00:17:50,995
De zorgen, actie, prestatie.
Ik wil een toevluchtsoord voor dat alles zijn.

310
00:17:51,437 --> 00:17:54,235
Om te lachen, of gewoon stil te zijn tegen hem.

311
00:17:54,306 --> 00:17:55,967
Er is daar geen ruimte voor jaloezie,
is er?

312
00:17:56,041 --> 00:17:59,875
Ik zie je standpunt, lieverd,
en het is allemaal heel modern en nobel.

313
00:17:59,945 --> 00:18:03,381
Niettemin,
Ik raad u aan om zich te ontdoen van Miss Wilson.

314
00:18:03,449 --> 00:18:04,609
Nooit.

315
00:18:04,683 --> 00:18:08,016
Ze is net zo belangrijk voor hem in de stad,
zoals ik voor hem ben in de bovenstad.

316
00:18:08,087 --> 00:18:11,181
Nou, zij is niet het soort persoon
Ik zou het graag alleen willen zien

317
00:18:11,256 --> 00:18:15,022
- in een telefooncel met mijn man.
- Waarom, Mimi!

318
00:18:15,094 --> 00:18:17,961
O, jij bent verschrikkelijk.

319
00:18:19,531 --> 00:18:23,194
Van weet het niet
elke andere vrouw leeft.

320
00:18:23,268 --> 00:18:25,634
De zoon van zijn vader?

321
00:18:45,524 --> 00:18:48,982
Nou, meneer de papierlezer, waarom niet?
drink je soep met een rietje?

322
00:18:49,061 --> 00:18:53,327
O, doe niet zo gek.
Hoe ga je de groenten omhoog krijgen?

323
00:18:55,234 --> 00:18:57,202
Op heterdaad betrapt. Een zakkenroller.

324
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Ik wist niet dat het uw zak was, meneer.
Ik liep gewoon door de straat...

325
00:19:00,305 --> 00:19:02,205
Buiten, jongedame.

326
00:19:02,274 --> 00:19:05,072
- Laat het me nu zien, Dave.
- Pas na de show.

327
00:19:05,144 --> 00:19:08,170
- Geduld, vrouw, geduld.
- Wat is er aan de hand? Wat is het?

328
00:19:08,247 --> 00:19:09,976
Nou, hij heeft mij iets te laten zien.

329
00:19:10,048 --> 00:19:13,449
Dit is zijn idee om de broek te dragen
in de familie.

330
00:19:13,519 --> 00:19:16,147
Als en wanneer
Je hebt me ooit misleid om met je te trouwen, lieverd,

331
00:19:16,221 --> 00:19:18,485
Ik zal de broek dragen.

332
00:19:20,359 --> 00:19:22,293
- Wat is dat?
- Niets.

333
00:19:22,361 --> 00:19:24,420
- Ik zei niets.
- Nou, zeg het een beetje luider, lieverd,

334
00:19:24,496 --> 00:19:25,485
en hou op met hints geven.

335
00:19:25,564 --> 00:19:29,728
Het enige wat u hoeft te doen om te scheiden
in deze familie is het gewoon het woord zeggen.

336
00:19:29,801 --> 00:19:33,464
Ik weet. De afgelopen 10 jaar heeft
Ik heb geprobeerd dat woord te vinden.

337
00:19:35,507 --> 00:19:36,565
Hallo?

338
00:19:36,909 --> 00:19:39,377
Ja, meneer Stanhope.

339
00:19:40,712 --> 00:19:43,112
Heilige makreel, ik heb nog nooit meegemaakt dat het mislukte.

340
00:19:43,182 --> 00:19:45,707
Ja, ze is hier, meneer Stanhope.

341
00:19:47,286 --> 00:19:49,151
- Hallo?
- Hallo, Whitey.

342
00:19:49,788 --> 00:19:52,518
Weet je nog
als de oplage van 240.000 inbegrepen was

343
00:19:52,591 --> 00:19:54,286
mailen naar kiosken
die geen bezorging had?

344
00:19:54,359 --> 00:19:56,919
Ik denk het niet, V.S.

345
00:19:56,995 --> 00:19:59,486
Ik denk dat ze meegeteld hebben bij de kiosken.

346
00:20:00,499 --> 00:20:03,024
Oh, ik denk dat ik er beter heen kan gaan
Nog een keer, Whitey.

347
00:20:03,101 --> 00:20:04,796
Je rent naar het kantoor
en geef mij de map.

348
00:20:04,870 --> 00:20:07,338
Het ligt in de kleine kluis. Bedankt.

349
00:20:07,406 --> 00:20:09,567
Je hebt vanavond niets gedaan,
hoe dan ook, was jij dat?

350
00:20:11,343 --> 00:20:13,573
Nou, dat is prima, V.S.

351
00:20:13,645 --> 00:20:16,705
Als ik hier nu wegga,
Ik ben er binnen een uur.

352
00:20:16,782 --> 00:20:17,874
Oké.

353
00:20:19,585 --> 00:20:22,577
Nou, dat is geweldig. Gewoon geweldig.

354
00:20:23,255 --> 00:20:26,281
Het kan jouw idee zijn van een goede baan,
het is niet de mijne.

355
00:20:26,358 --> 00:20:29,259
Weet je, als dat één keer is gebeurd,
het is twintig keer gebeurd.

356
00:20:29,328 --> 00:20:31,159
Ik heb nog nooit iemand zo onattent gezien.

357
00:20:31,230 --> 00:20:33,926
Komt het nooit bij hem op dat jij
wil misschien wel uitgaan

358
00:20:33,999 --> 00:20:35,091
voor een leuke tijd of zo?

359
00:20:35,167 --> 00:20:37,567
Nu, Dave,
hij heeft belangrijke dingen aan zijn hoofd.

360
00:20:37,636 --> 00:20:39,399
Als je mij gewoon mijn kaartje geeft
naar het theater,

361
00:20:39,471 --> 00:20:43,464
Ik zal er zijn zodra ik kan,
en dan kun je me vertellen wat ik heb gemist.

362
00:20:43,809 --> 00:20:47,074
Ik ga niet uit met een meisje,
Ik ga uit met een dokter.

363
00:20:47,346 --> 00:20:50,144
Behalve dat Stanhope bevalt
elke 20 minuten.

364
00:20:50,949 --> 00:20:52,644
- Mevrouw Wilson?
- Ja.

365
00:20:52,718 --> 00:20:54,845
Ik heb vaak met je gesproken
via de telefoon, mevrouw.

366
00:20:54,920 --> 00:20:57,218
- Natuurlijk. Jij bent Simpson.
- Ja, mevrouw.

367
00:20:57,289 --> 00:20:59,849
Als u maar wilt zitten.

368
00:21:01,159 --> 00:21:03,525
Ik zal meneer Stanhope vertellen dat je er bent.

369
00:21:12,771 --> 00:21:14,204
Denk je dat dit op het niveau is,

370
00:21:14,273 --> 00:21:17,037
of gewoon vanwege het effect
op de bezoekende brandweerlieden?

371
00:21:17,109 --> 00:21:21,773
Kijk nu niet, Van, maar die is er
een vreselijk groen uitziend meisje vlak achter ons.

372
00:21:21,847 --> 00:21:23,644
Je weet wat het deed, nietwaar?

373
00:21:23,715 --> 00:21:26,115
Gewoon jaloezie.

374
00:21:30,188 --> 00:21:31,519
Vrolijk?

375
00:21:32,090 --> 00:21:33,523
Ik weet het niet.

376
00:21:33,592 --> 00:21:36,322
Je hebt mij nooit iets anders laten zien.

377
00:21:42,501 --> 00:21:43,866
Misselijkmakend.

378
00:21:44,102 --> 00:21:46,400
- Mag ik tussenbeide komen?
- Hoe is hij hier binnengekomen?

379
00:21:46,638 --> 00:21:48,503
Ik heb hem niet uitgenodigd.

380
00:21:52,577 --> 00:21:54,306
Miss Wilson is hier, meneer.

381
00:21:55,113 --> 00:21:58,014
Ik zal het je nooit vergeven dat je zo laat komt.

382
00:21:58,350 --> 00:22:01,842
- Zullen we dansen?
- Ik ben hier niet gekomen om te dansen.

383
00:22:02,287 --> 00:22:04,778
Dat is interessant.
Waar ben je voor gekomen?

384
00:22:04,856 --> 00:22:06,551
Kom naar boven, Whitey.
Daar zal het rustiger zijn.

385
00:22:06,625 --> 00:22:07,785
- Hallo, Herb.
- Hallo.

386
00:22:07,859 --> 00:22:09,190
Zeg, wie is dit?

387
00:22:09,261 --> 00:22:12,389
Waarom draag je dat ding niet
op kantoor?

388
00:22:13,598 --> 00:22:14,758
Hallo, kinderen.

389
00:22:16,001 --> 00:22:18,196
- O mijn.
- Wie was dat?

390
00:22:18,270 --> 00:22:21,433
- Hij zei dat zijn secretaresse langskwam.
- Secretaris?

391
00:22:21,506 --> 00:22:23,269
Ik zal een zo-en-zo zijn.

392
00:22:23,342 --> 00:22:26,436
Ontspan, lieverd. Dit is hun derde jubileum,
niet hun eerste.

393
00:22:26,511 --> 00:22:28,570
- Hallo, Linda.
- Heb je Van gezien?

394
00:22:28,680 --> 00:22:29,874
- Ja.
- Nee.

395
00:22:29,948 --> 00:22:33,281
Nou ja, dat wil zeggen, ik heb hem gezien
een paar minuten geleden met Harvey.

396
00:22:33,752 --> 00:22:36,687
Hoe wist ik dat
je wilde nee zeggen?

397
00:22:36,755 --> 00:22:41,249
Mijn moeder zei altijd tegen mij:
'Joan, je mag de man nooit zien.'

398
00:22:42,828 --> 00:22:44,193
- Simpson.
- Ja, mevrouw?

399
00:22:44,262 --> 00:22:45,320
Heb je meneer Stanhope gezien?

400
00:22:45,397 --> 00:22:47,627
Ja, mevrouw.
Hij is net naar boven gegaan met juffrouw Wilson.

401
00:22:47,699 --> 00:22:49,792
- Bedankt, Simpson.
- Ja, mevrouw.

402
00:23:05,784 --> 00:23:07,684
- Pardon, Raoul.
- Zeker.

403
00:23:09,354 --> 00:23:11,879
-O, goedenavond, mevrouw Stanhope.
- Hallo, mevrouw Wilson.

404
00:23:11,957 --> 00:23:13,891
Waarom, Van,
Je hebt haar meegenomen van een feestje.

405
00:23:13,959 --> 00:23:16,484
- O, dat is in orde.
- Jij blijft hier.

406
00:23:16,561 --> 00:23:18,586
- O nee, ik...
- Ja, dat ben je. Ik sta erop.

407
00:23:18,663 --> 00:23:21,427
- Kom op, Whitey, doe mee met het feest.
- Dat kon ik niet. I...

408
00:23:21,500 --> 00:23:22,990
- Ik zou alleen maar binnendringen.
- O nee.

409
00:23:23,068 --> 00:23:24,399
O nee. Je zou mij een plezier doen.

410
00:23:24,469 --> 00:23:27,438
Er zijn een half dozijn extra mannen,
en we hebben je nodig.

411
00:23:27,506 --> 00:23:28,598
- Ze hebben je nodig.
- Nou,

412
00:23:28,673 --> 00:23:30,664
Er wacht iemand op mij in het theater.

413
00:23:30,742 --> 00:23:32,539
Nou, de theaters zijn inmiddels uit.

414
00:23:32,611 --> 00:23:34,806
- Weet je het zeker?
- Zeker.

415
00:23:55,534 --> 00:23:57,798
Whitey, je bent hier goed in.

416
00:23:57,869 --> 00:23:59,029
Bedankt, V.S.

417
00:23:59,171 --> 00:24:02,163
V. S? Nee, niet als we dansen.

418
00:24:02,240 --> 00:24:05,038
- Bedankt, Van.
- Beter.

419
00:24:16,421 --> 00:24:19,549
Hé, slagschip,
Heb je nog nooit een blondine gezien?

420
00:24:19,624 --> 00:24:21,319
Ik begin het me af te vragen.

421
00:24:27,432 --> 00:24:29,297
Daar moet ik zeker aan voldoen.

422
00:24:29,367 --> 00:24:32,859
Ik wens mijn vrouw
hoofdpijn zou krijgen en naar huis zou gaan.

423
00:24:32,938 --> 00:24:36,874
Heren, ik ben bang dat zelfs ik zou kunnen geven
dat dictaat van de kleine dame.

424
00:24:37,809 --> 00:24:40,607
- Het was een mooi feest, Linda.
- Bedankt.

425
00:24:40,679 --> 00:24:42,977
Ik denk dat ik je geheim heb ontdekt
met Van.

426
00:24:43,048 --> 00:24:44,743
Je bent niet jaloers op zijn zaken.

427
00:24:44,816 --> 00:24:47,546
Nou, ik begrijp een vrouw niet
die de zaken van haar man regelt

428
00:24:47,619 --> 00:24:49,917
alsof het een slechte gewoonte is
ze kon hem niet losmaken,

429
00:24:49,988 --> 00:24:52,047
en geeft vervolgens elke cent uit die hij verdient.

430
00:24:52,123 --> 00:24:53,613
Is ze niet lief?

431
00:24:53,692 --> 00:24:56,183
En wat een lief uitziend beestje
De secretaris van Van is dat wel.

432
00:24:56,261 --> 00:24:58,161
Weet je, Linda, dat bewijst iets.

433
00:24:58,230 --> 00:25:01,825
De meeste vrouwen konden het zich niet veroorloven
zo'n mooi meisje is er altijd,

434
00:25:01,900 --> 00:25:03,765
Maar je bent zo zeker van Van.

435
00:25:04,102 --> 00:25:06,798
Nou, ik denk niet dat Van het soort man is
waar je je zorgen over moet maken.

436
00:25:06,872 --> 00:25:08,863
Natuurlijk niet.

437
00:25:09,975 --> 00:25:11,840
- Welterusten, lieverd.
- Welterusten.

438
00:25:17,182 --> 00:25:20,345
O, Linda,
Ik weet precies wat je denkt.

439
00:25:20,585 --> 00:25:23,816
Je hoeft je nergens zorgen over te maken,
niet bij Van.

440
00:25:24,256 --> 00:25:26,884
- Welterusten, lieverd.
- Goedenacht, Joan.

441
00:25:52,083 --> 00:25:53,175
Ik heb zojuist het hotelregister getekend.

442
00:25:53,251 --> 00:25:55,378
De heer en mevrouw John Smith
van Scranton, Pennsyltucky.

443
00:25:55,453 --> 00:25:58,149
- O, idioot.
-O, Gwendolyn,

444
00:25:58,223 --> 00:26:02,159
als de vrouw van wie ik houd er niet was geweest,
Ik zou een eerlijke vrouw van je maken.

445
00:26:02,227 --> 00:26:04,092
Maar ik hou wel van mijn vrouw.

446
00:26:06,698 --> 00:26:08,529
Ik ben de beste, nietwaar?

447
00:26:09,334 --> 00:26:10,858
Jij bent de top.

448
00:26:10,936 --> 00:26:13,404
Het enige beste, altijd?

449
00:26:13,939 --> 00:26:16,601
Weet je, op een dag zullen ze gaan
om ons allebei in een rolstoel te zetten,

450
00:26:16,675 --> 00:26:20,008
en toen mijn spit
het stoort mij niet,

451
00:26:20,078 --> 00:26:22,911
lieverd, pas op.

452
00:26:24,349 --> 00:26:27,409
Nou, ik heb voor veel van hen gewerkt,
maar hij is zeker een grote kerel.

453
00:26:27,485 --> 00:26:29,146
Wat denk je?

454
00:26:29,554 --> 00:26:31,647
- Dat is hij zeker.
- Moet zeggen van wel.

455
00:26:31,723 --> 00:26:33,623
En mevrouw, zij is ook een pip.

456
00:26:33,692 --> 00:26:36,320
- Weet je, ik zou alles voor haar doen.
- Ja, ze is ontzettend lief.

457
00:26:36,394 --> 00:26:39,591
Maar hij, de manier waarop hij handelt,
vooral voor een grote foto,

458
00:26:39,664 --> 00:26:42,189
altijd aan het rondhangen
en de gekste stunts doen...

459
00:26:42,267 --> 00:26:43,325
Hé, wat is er aan de hand?

460
00:26:43,401 --> 00:26:44,993
Wil je overreden worden,
jij grote sukkel?

461
00:26:45,070 --> 00:26:47,538
Gedraagt ​​hij zich zo op kantoor?

462
00:26:47,906 --> 00:26:49,396
Soms.

463
00:26:49,474 --> 00:26:51,669
Nou, dat moet hij zeker krijgen
een geweldige kick-out van het leven.

464
00:26:51,743 --> 00:26:53,904
Alles wat hij doet is puur plezier.

465
00:26:55,947 --> 00:26:56,936
Ja.

466
00:26:57,949 --> 00:26:59,541
Het is allemaal leuk.

467
00:27:09,861 --> 00:27:13,592
- Welterusten, mevrouw Wilson.
- Welterusten, Finney, en bedankt.

468
00:27:38,823 --> 00:27:40,188
David.

469
00:27:40,258 --> 00:27:42,385
David, word wakker. Je komt te laat.

470
00:27:46,264 --> 00:27:48,027
Oké, mama.

471
00:27:50,368 --> 00:27:51,926
Hallo, hallo.

472
00:27:53,004 --> 00:27:55,472
- Hoe laat is het?
- 14:00 uur.

473
00:27:56,508 --> 00:27:59,739
- Ik ging om 12.00 uur naar huis.
- Ik dacht niet dat je zou wachten.

474
00:27:59,811 --> 00:28:01,176
We waren pas om 11.00 uur klaar met werken,

475
00:28:01,246 --> 00:28:03,339
en dat had ik niet kunnen krijgen
op tijd naar het theater.

476
00:28:03,415 --> 00:28:05,576
Dat is in orde.

477
00:28:06,017 --> 00:28:07,951
Ik had het misschien kunnen doen
om er op tijd te zijn,

478
00:28:08,019 --> 00:28:09,714
maar ze vroegen me om te blijven.
Ze hadden een feestje.

479
00:28:09,788 --> 00:28:11,585
Feest? Hoe was het?

480
00:28:12,357 --> 00:28:13,949
Je kunt het niet geloven.

481
00:28:14,492 --> 00:28:17,154
Hun huis,
en de mensen die daar waren...

482
00:28:17,228 --> 00:28:19,822
Fred Evans kwam na de show naar voren
en danste.

483
00:28:19,898 --> 00:28:21,365
Kitty Hobart.

484
00:28:21,433 --> 00:28:23,924
Ze is best oud als
ze staat niet op het podium.

485
00:28:24,002 --> 00:28:27,403
En het slagschip maakte een dubbele salto
uit een stoel, en brak zijn polshorloge.

486
00:28:27,472 --> 00:28:29,440
Heeft hij dat gedaan? Goh, dat is iets.

487
00:28:29,507 --> 00:28:33,466
- Wat is dat?
- Dit? Het is maar een verrassing.

488
00:28:35,180 --> 00:28:37,307
$ 75 per week.

489
00:28:37,382 --> 00:28:40,146
Een verhoging van $ 20. Wat is er gebeurd?

490
00:28:40,218 --> 00:28:42,652
- Het is allemaal jouw schuld.
- De mijne?

491
00:28:45,090 --> 00:28:47,957
Ja. Ik zat op kantoor,
naar een kalender kijken.

492
00:28:48,026 --> 00:28:50,859
Ik moet ernaar gekeken hebben
ongeveer een uur.

493
00:28:50,929 --> 00:28:52,988
55 dollar per week, zei ik.

494
00:28:53,064 --> 00:28:55,794
Volgend jaar, deze keer, zal het $65 zijn,
en het jaar daarna zal het $75 zijn.

495
00:28:55,867 --> 00:28:58,529
Dat zijn twee hele jaren van mijn leven,
uit ons beider leven,

496
00:28:58,603 --> 00:29:01,265
wachten tot dat nummer langskomt.

497
00:29:01,339 --> 00:29:03,830
Nou, ik stond op en liep regelrecht naar binnen
Het kantoor van Pokerface

498
00:29:03,908 --> 00:29:07,605
voordat ik tijd had om na te denken.
Ik wist dat dit de enige manier was waarop ik het kon doen.

499
00:29:07,679 --> 00:29:09,306
En daar was hij.

500
00:29:09,380 --> 00:29:13,407
O, ik zal het nooit vergeten.
Hij was zijn pijp aan het vullen toen ik binnenkwam.

501
00:29:13,485 --> 00:29:16,318
En ik liep regelrecht naar zijn bureau
en ik zei:

502
00:29:16,387 --> 00:29:19,447
‘Meneer Kemp, geloof ik
Ik kan elders €75,- per week krijgen.

503
00:29:19,524 --> 00:29:23,119
"Zou je geïnteresseerd zijn?
door mij hier op dat cijfer te houden?"

504
00:29:24,529 --> 00:29:26,360
Hij zei niets.

505
00:29:26,898 --> 00:29:29,332
Hij bleef maar puffen op die lucifer,

506
00:29:29,400 --> 00:29:32,494
en toen ging die eruit,
en hij stak er nog een aan.

507
00:29:32,871 --> 00:29:35,237
Hij keek niet eens naar mij.
Ik dacht dat hij misschien boos was,

508
00:29:35,306 --> 00:29:37,570
of misschien hoorde hij mij helemaal niet.

509
00:29:37,642 --> 00:29:40,634
En dan, plotseling,
hij keek op en zei:

510
00:29:41,112 --> 00:29:45,276
"$75," en glimlachte. Oud pokerface.

511
00:29:45,884 --> 00:29:48,444
- Ik wed dat ik zo wit was als een laken.
- Dave.

512
00:29:48,520 --> 00:29:50,112
Ik weet het niet eens meer
of ik dankjewel zei.

513
00:29:50,188 --> 00:29:51,678
Ik draaide me gewoon om
en liep het kantoor uit.

514
00:29:51,756 --> 00:29:53,018
O, Dave.

515
00:29:53,992 --> 00:29:55,186
Schat,

516
00:29:56,060 --> 00:29:59,120
je kunt beter inleveren
Je opzegtermijn van twee weken morgen, hè?

517
00:30:01,566 --> 00:30:04,865
We zouden een bediende kunnen hebben, Dave.
Ik zou mijn baan niet hoeven op te geven.

518
00:30:04,936 --> 00:30:07,166
Nu hebben we dat allemaal besproken.

519
00:30:07,906 --> 00:30:10,033
Het is niet zoals getrouwd zijn.

520
00:30:11,709 --> 00:30:15,167
Waarom niet?
Het is maar een idee dat je hebt.

521
00:30:15,246 --> 00:30:16,975
We zouden veel beter kunnen leven met twee salarissen.

522
00:30:17,048 --> 00:30:20,415
Alleen al op de mijne konden we genoeg sparen
misschien zelfs om naar Europa te gaan.

523
00:30:20,485 --> 00:30:21,747
Nou,

524
00:30:22,754 --> 00:30:24,915
Je zult 's nachts helemaal moe zijn.

525
00:30:24,989 --> 00:30:27,981
Je werkt laat.
Jij hebt slechtere uren dan ik.

526
00:30:28,059 --> 00:30:31,995
We geven het huwelijk geen eerlijke kans.
We willen een huis en kinderen hebben.

527
00:30:32,797 --> 00:30:35,766
Misschien. Zoals iedereen.

528
00:30:38,436 --> 00:30:42,566
Whitey, je bent niet zoals de rest van de meisjes
in onze menigte die trouwde.

529
00:30:42,640 --> 00:30:46,337
Ze hadden allemaal een kleine baan
dat was niet interessant,

530
00:30:46,411 --> 00:30:48,675
en ze vonden het niet erg om thuis te blijven.

531
00:30:48,746 --> 00:30:50,543
Maar jij hebt deze goede baan,

532
00:30:50,615 --> 00:30:52,879
en je krijgt
ben er elke dag meer aan gewend,

533
00:30:52,951 --> 00:30:55,442
en je ziet feestjes, zoals vanavond,

534
00:30:56,421 --> 00:30:59,982
ontmoet mannen als Stanhope. Miljonairs.

535
00:31:01,259 --> 00:31:04,626
Nou, dat verwent je, lieverd.

536
00:31:05,396 --> 00:31:07,830
Je kunt jezelf niet helpen.

537
00:31:07,899 --> 00:31:10,527
Je zult het krijgen, zodat je het niet zult doen
wil een echtgenoot en een huis,

538
00:31:10,602 --> 00:31:12,729
en kinderen tot het te laat is.

539
00:31:13,171 --> 00:31:17,232
Een meisje als jij moet een besluit nemen
een huis hebben met een man.

540
00:31:17,308 --> 00:31:18,866
Dat is natuurlijk.

541
00:31:19,944 --> 00:31:21,673
Wat jij doet is dat niet.

542
00:31:23,948 --> 00:31:25,176
Kom op.

543
00:31:26,351 --> 00:31:30,151
Kom op, geef Stanhope een seintje
Morgen, wil je, Whitey?

544
00:31:30,221 --> 00:31:33,349
Ik bedoel, zorg ervoor dat je het een maand opzegt
als je dat wilt.

545
00:31:36,194 --> 00:31:38,219
Dat kan ik nu niet doen, Dave.

546
00:31:41,933 --> 00:31:44,424
Lieverd, we zullen het gladstrijken.

547
00:31:44,502 --> 00:31:48,996
Wij willen gewoon niets doen
zonder te denken dat dit niet het beste voor ons is.

548
00:31:54,812 --> 00:31:57,110
Je staat aan de verkeerde kant geparkeerd
van de straat.

549
00:31:57,181 --> 00:32:00,912
Je bent hier al meer dan een uur,
en uw parkeerlichten zijn uit.

550
00:32:01,452 --> 00:32:03,283
- Het spijt me.
- Sorry?

551
00:32:03,922 --> 00:32:05,321
Nou meneer, als mijn voeten mij geen pijn deden,

552
00:32:05,390 --> 00:32:08,587
Ik zou je uitschrijven
het langste kaartje dat je ooit hebt gezien.

553
00:32:10,061 --> 00:32:11,995
Mijn god, ze vermoorden mij.

554
00:32:15,233 --> 00:32:16,860
Je zou dood kunnen gaan door de kou

555
00:32:16,935 --> 00:32:20,371
met alleen dat stukje konijn dat je hebt
om je nek daar.

556
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Laten we eens kijken, waar was ik?

557
00:32:24,642 --> 00:32:26,701
‘De reden die ik verkies
individuele contracten zijn..."

558
00:32:26,778 --> 00:32:28,075
O ja.

559
00:32:28,913 --> 00:32:32,644
"De reden dat ik de voorkeur geef aan individuele contracten
komt omdat..."

560
00:32:33,751 --> 00:32:36,481
‘Omdat ik het gevonden heb
uit ervaring..."

561
00:32:39,057 --> 00:32:40,752
Ik weet het niet
wat ik uit ervaring heb gevonden.

562
00:32:40,825 --> 00:32:44,261
- Ik ben hier niet mee bezig.
- De rest kunnen we op de terugweg doen.

563
00:32:44,329 --> 00:32:46,957
Weet je, Whitey,
Ik heb veel respect voor Underwood.

564
00:32:47,031 --> 00:32:48,623
Denk je echt dat hij voor deze hooey zal vallen?

565
00:32:48,700 --> 00:32:51,601
Nou, dat zou hij moeten doen,
als je overtuigend genoeg bent.

566
00:32:52,003 --> 00:32:54,836
Hallo, J.D. Hoe gaat het? Hoe gaat het met je rug?

567
00:32:54,906 --> 00:32:56,703
Dat maakt niet uit, zoon.

568
00:32:57,342 --> 00:32:59,071
Waarom ben je hier?

569
00:32:59,143 --> 00:33:00,974
O nee, nee. Hij is soepeler dan dat.

570
00:33:01,045 --> 00:33:03,775
Hij wil niet over zaken praten
voor de eerste twee uur.

571
00:33:04,916 --> 00:33:06,474
- Hallo, Van.
- Hallo, J.D.

572
00:33:06,551 --> 00:33:08,644
- Hoe gaat het met je rug?
- Dat maakt niet uit, zoon.

573
00:33:08,720 --> 00:33:10,585
Waarom ben je hier?

574
00:33:10,955 --> 00:33:12,183
Nou, nu.

575
00:33:12,457 --> 00:33:14,186
Het maakt mij niet uit waarvoor je hier bent.

576
00:33:14,258 --> 00:33:17,056
Het is interessanter voor mij om het je te vertellen
over mijn rug.

577
00:33:17,128 --> 00:33:21,030
Van, ik heb een gloednieuw soort
van een stoomkast

578
00:33:21,099 --> 00:33:25,433
een kerel in België heeft uitgevonden,
en ik zeg je, ik ben als een kind met speelgoed.

579
00:33:25,503 --> 00:33:28,063
Weet je,
Ik heb al een jaar geen goed stoombad gehad.

580
00:33:28,139 --> 00:33:29,538
- Heb je dat niet gedaan?
- Nee.

581
00:33:42,286 --> 00:33:43,913
Vind je het leuk?

582
00:33:44,222 --> 00:33:45,951
Prachtig, wonderbaarlijk.

583
00:33:46,491 --> 00:33:50,791
Van, genoeg gedoe.
Wat probeer je mij op te dringen?

584
00:33:50,862 --> 00:33:54,229
J.D., heeft iemand ooit iets neergezet?
je hele leven op je gericht?

585
00:33:54,298 --> 00:33:55,629
Nou, je zit er niet ver naast.

586
00:33:55,700 --> 00:33:58,260
Verdorie, ik leg mijn kaarten op tafel.
Ik wil je advies.

587
00:33:58,336 --> 00:34:00,361
Ik denk erover om een ​​weekabonnement van vijf cent te beginnen.

588
00:34:00,438 --> 00:34:03,339
Oh, dus je gaat het proberen
om met mij te concurreren, hè?

589
00:34:03,408 --> 00:34:05,774
O nee, nee.
Er is ruimte voor ons allebei, denk ik.

590
00:34:05,843 --> 00:34:08,573
Nou, je bent slim
jonge kemphaan, Van,

591
00:34:08,646 --> 00:34:12,582
maar ik ben nog niet zo oud dat ik bang ben
om bij jou in de put te blijven.

592
00:34:12,650 --> 00:34:14,584
Dus neem mijn waarschuwing ter harte.

593
00:34:14,919 --> 00:34:17,046
Ik haat het om koud water over je heen te gooien.

594
00:34:19,557 --> 00:34:21,422
Je bent te laat.

595
00:34:22,193 --> 00:34:23,990
In feite is

596
00:34:24,062 --> 00:34:27,520
als je erover denkt om naar binnen te gaan
voor hoeveelheidscirculatie,

597
00:34:27,965 --> 00:34:30,058
waarom denk je niet aan een beter idee?

598
00:34:30,368 --> 00:34:33,064
- Nou, wat is dat?
- Waarom helemaal opnieuw beginnen?

599
00:34:33,571 --> 00:34:36,039
Waarom niet iets nemen dat al is ingesteld?

600
00:34:36,107 --> 00:34:40,237
- Hoe bedoel je, J.D?
- Waarom koop je <i>National Weekly</i> niet bij mij?

601
00:34:40,311 --> 00:34:42,745
Wat? Koop <i>National Weekly?</i>

602
00:34:42,814 --> 00:34:44,679
Maar uw prijs zou onbetaalbaar zijn.

603
00:34:44,749 --> 00:34:47,309
Trouwens, dat is je huisdierenlaken.
Je hebt het van baby af aan opgevoed.

604
00:34:47,385 --> 00:34:48,818
O, daar had ik nog niet eens aan gedacht.

605
00:34:48,886 --> 00:34:52,822
- Je zult moeten toegeven dat het een idee is.
- Wel, het is... Het is verbijsterend.

606
00:34:53,724 --> 00:34:58,457
Nou, daar is een oude stommeling voor nodig, zoals ik
om jullie slimme jongeren te laten zien

607
00:34:58,529 --> 00:35:01,430
dat je niet alle ideeën hebt
in de wereld.

608
00:35:01,499 --> 00:35:04,059
Waarom de deuce
heb ik daar nooit eerder aan gedacht?

609
00:35:04,135 --> 00:35:07,502
Nou, het is waarschijnlijk dit nieuwe stoombad.
Dat scheelt een hoop dingen.

610
00:35:07,572 --> 00:35:09,506
Ja, dat klopt.

611
00:35:13,878 --> 00:35:16,278
Een oplage van vier miljoen onder één man,

612
00:35:16,347 --> 00:35:18,281
- Dat is macht, jongen.
- Kun je een vlinderdas strikken?

613
00:35:18,349 --> 00:35:20,544
Ik kan het wel aan een melkfles vastmaken, oké.
Ik kan het zelf niet binden.

614
00:35:20,618 --> 00:35:22,586
- Hoe heb je je vanochtend aangekleed?
- Linda heeft het gedaan.

615
00:35:22,653 --> 00:35:23,677
- Hoe gaat het met haar?
- Prima.

616
00:35:23,754 --> 00:35:25,688
- Ze is te goed voor je.
- Ik weet het.

617
00:35:25,756 --> 00:35:27,155
Wanneer komt uw directeur bijeen?
kom op?

618
00:35:27,225 --> 00:35:28,453
Ongeveer twee maanden.

619
00:35:28,526 --> 00:35:30,756
Wel, ik stuur je alle cijfers die je nodig hebt,

620
00:35:30,828 --> 00:35:33,319
- en je kunt eraan wennen.
- Ik kan geen enkele hoop koesteren, J.D.,

621
00:35:33,397 --> 00:35:36,195
- Die jongens zijn ontzettend conservatief.
- Nou, dat weet je niet, misschien vinden ze het wel leuk.

622
00:35:36,267 --> 00:35:37,564
Als ze dat doen, kunnen we misschien samenkomen.

623
00:35:37,635 --> 00:35:39,432
Jij voert de werkzaamheden uit,
en ik neem een aandelentoewijzing,

624
00:35:39,504 --> 00:35:43,338
de rest van mijn leven golfen.
Ik zou er ook mijn geld mee kunnen verdienen.

625
00:35:46,410 --> 00:35:47,638
Je kon het niet geloven.

626
00:35:47,712 --> 00:35:51,170
Hij heeft de laatste twintig minuten doorgebracht
probeert mij er over te praten.

627
00:35:52,984 --> 00:35:55,782
Het is nu zijn idee.
Hij viel als een hoop stenen.

628
00:35:55,853 --> 00:35:57,718
Oh, dat is geweldig, V.S.

629
00:35:59,824 --> 00:36:02,850
- Finney, breng juffrouw Wilson naar huis.
- Ja, meneer.

630
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
Whitey, als er maar het kleinste gerucht hierover is
lekt wel eens uit...

631
00:36:07,031 --> 00:36:08,020
Ik begrijp het, V.S.

632
00:36:08,099 --> 00:36:11,398
- Zoiets kan ik Linda niet eens vertellen.
- Je kunt mij vertrouwen.

633
00:36:11,469 --> 00:36:13,232
Nou, ik maakte me geen zorgen om je te vertrouwen.

634
00:36:13,304 --> 00:36:16,068
Ik was alleen bang dat je dat zou doen
begrijp niets van de geheimhouding.

635
00:36:16,140 --> 00:36:16,902
Welterusten.

636
00:36:17,241 --> 00:36:17,969
Welterusten.

637
00:36:40,097 --> 00:36:41,792
Wat eten we vanavond?

638
00:36:41,866 --> 00:36:43,390
Meneer en mevrouw Barker.

639
00:36:43,467 --> 00:36:46,265
Oh, cent-per-punt-Barker.
Ik weet zeker dat het allebei kaartcheats zijn.

640
00:36:46,337 --> 00:36:49,033
- Ik ook.
- Maar ze konden niet beter zijn dan wij.

641
00:36:50,041 --> 00:36:51,440
Dat dacht ik.

642
00:36:51,509 --> 00:36:53,943
Ik heb je op kantoor gebeld
en liet een bericht achter om teruggebeld te worden.

643
00:36:54,011 --> 00:36:55,103
Waarom deed je dat niet?

644
00:36:55,179 --> 00:36:58,376
Nou, ik ging niet terug naar kantoor,
Ik was de hele middag bij de club.

645
00:36:58,449 --> 00:37:00,679
- Wat wilde je?
- O, niets.

646
00:37:00,952 --> 00:37:04,149
Kom op, nu.
Wat wilde je mij vertellen?

647
00:37:04,222 --> 00:37:05,951
Het is te laat, ik wil nu niet praten.

648
00:37:06,023 --> 00:37:08,992
Nou ja, waarschijnlijk wel
was toch niets belangrijks.

649
00:37:09,093 --> 00:37:11,323
Nou, dat krijg je niet uit mij
op die manier.

650
00:37:11,395 --> 00:37:13,488
Wat wilde je mij vertellen?

651
00:37:14,265 --> 00:37:17,757
O, de stemming is weg. Het is nu allemaal anders.

652
00:37:17,935 --> 00:37:20,165
Oh, dat is het toch?

653
00:37:20,705 --> 00:37:22,832
De stemming is weg, hè?

654
00:37:23,641 --> 00:37:26,667
De stemming is weg, hè? Het is?

655
00:37:33,851 --> 00:37:37,343
Je weet wel, de eerste keer
je biedt vanavond drie schoppen,

656
00:37:37,421 --> 00:37:41,380
Ik ga zeker breken
dat mooie nekje van je.

657
00:37:45,229 --> 00:37:48,096
Die stropdas is sinds vanochtend opnieuw gemaakt.

658
00:37:48,165 --> 00:37:49,928
Hé, jij bent oplettend.

659
00:37:50,001 --> 00:37:53,459
Nou, ik was aan het zwemmen bij de club
en een van de jongens moest het doen.

660
00:37:53,537 --> 00:37:55,869
De wereld is verdeeld
in twee soorten mensen.

661
00:37:55,940 --> 00:37:59,068
Degenen die geloven dat de vlinderdas eindigt
zou moeten uitsteken,

662
00:37:59,143 --> 00:38:00,667
en degenen die dat niet doen.

663
00:38:00,745 --> 00:38:03,543
Persoonlijk ben ik erg tolerant, vraag het maar aan iemand.

664
00:38:04,215 --> 00:38:07,343
Maar iedereen die gelooft dat er een einde komt aan een vlinderdas
moet uitsteken,

665
00:38:07,418 --> 00:38:09,852
dit land uitgezet moeten worden.

666
00:38:09,920 --> 00:38:12,411
Koken in olie is te goed voor ze.

667
00:38:13,291 --> 00:38:15,919
Zo denk ik er ook over.

668
00:38:15,993 --> 00:38:17,358
Sta stil.

669
00:38:22,033 --> 00:38:24,593
Onze slager stuurt ons
de meest onattente kippen.

670
00:38:24,669 --> 00:38:26,500
We hebben nooit zulke kippenlevers.

671
00:38:26,570 --> 00:38:28,401
Ik denk dat Molly er een ei of zoiets in doet.

672
00:38:28,472 --> 00:38:29,734
Ted, ik heb je nog nooit zo goed gezien
in je leven.

673
00:38:29,807 --> 00:38:31,468
Wat ben je aan het doen
toch met jezelf?

674
00:38:31,542 --> 00:38:32,702
Wat is er, lieverd?
Wat wil je?

675
00:38:32,777 --> 00:38:35,371
Simpson. Wil je Anne halen
nog wat kippenlevertjes, schat?

676
00:38:35,446 --> 00:38:38,904
Nou, ik ontdekte dat om in vorm te blijven,
je moet er wat tijd aan besteden.

677
00:38:38,983 --> 00:38:40,917
Nu, een keer per week, nu,
hoe druk ik het ook heb,

678
00:38:40,985 --> 00:38:43,613
Ik neem de middag vrij en ga naar de club.

679
00:38:43,688 --> 00:38:46,555
Ik heb in dat zwembad gezwommen
vandaag de hele middag,

680
00:38:46,624 --> 00:38:49,684
en ik kan je vertellen dat ik me een nieuw mens voel.

681
00:38:49,760 --> 00:38:53,753
Dat moet je Van laten doen.
Ik heb hem al maanden niet meer bij de club gezien.

682
00:38:55,599 --> 00:38:56,793
Bedankt.

683
00:38:56,867 --> 00:38:59,267
Van, je beweegt niet genoeg.

684
00:38:59,337 --> 00:39:01,100
- Jij...
- Ik wou dat je Molly je liet verzinnen

685
00:39:01,172 --> 00:39:02,867
- een potje kippenlevertjes.
- Bedankt.

686
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
- Ze geeft je ook een recept.
- O nee, Linda.

687
00:39:05,576 --> 00:39:07,203
Het is helemaal geen probleem.

688
00:39:08,713 --> 00:39:11,079
- Wil je er een?
- Ja, bedankt.

689
00:39:23,728 --> 00:39:27,494
Molly, wil jij een potje klaarmaken?
kippenlevertjes voor mevrouw Barker,

690
00:39:27,565 --> 00:39:30,398
- en dan het recept uitschrijven, alstublieft?
- Ja, ja.

691
00:39:30,835 --> 00:39:32,564
Maar ik heb geen klein potje.

692
00:39:32,803 --> 00:39:35,931
- Goedenavond, mevrouw Stanhope.
- Goedenavond, Finney.

693
00:39:36,073 --> 00:39:37,870
- Finney, wil je een boodschap doen?
- Ja, mevrouw.

694
00:39:37,942 --> 00:39:40,502
Je hebt je avondeten gehad, nietwaar?

695
00:39:41,245 --> 00:39:44,646
Nee, mevrouw. Ik heb juffrouw Wilson mee naar huis genomen
nadat ik meneer Stanhope had meegenomen.

696
00:39:44,715 --> 00:39:45,704
Ik zie.

697
00:39:46,283 --> 00:39:49,377
Wil je mij niet
om de boodschap te doen, mevrouw?

698
00:39:50,688 --> 00:39:52,656
Ja. Ja, Finney.

699
00:39:52,723 --> 00:39:55,248
Eet uw diner,
en geef Molly dan een potje.

700
00:39:55,326 --> 00:39:56,691
Ja, mevrouw.

701
00:40:06,470 --> 00:40:08,199
Ted zei net dat hij het vanavond aan Anne vertelde

702
00:40:08,272 --> 00:40:10,069
dacht hij
we waren een paar kaartcheats.

703
00:40:10,141 --> 00:40:12,234
O nee, dat bedoelde ik niet.

704
00:41:16,273 --> 00:41:17,262
Strakker.

705
00:41:19,310 --> 00:41:20,834
Weet je, ik kan schaatsen voor je regelen.

706
00:41:20,911 --> 00:41:23,709
O nee. Ik heb er geen zin in. Ik zal gewoon kijken.

707
00:41:24,815 --> 00:41:27,909
- Daar ben je.
- Nou, hier gaat niets.

708
00:41:35,426 --> 00:41:37,860
Ik zou hier niet zitten als ik het koud had, Linda.

709
00:41:37,928 --> 00:41:41,091
Ik ben helemaal ingepakt.
Hoe lang blijven we?

710
00:41:41,165 --> 00:41:43,360
Niet lang. Ik ben hier niet zo gek op.

711
00:41:43,434 --> 00:41:47,461
Ze stuurden me een gegraveerde uitnodiging,
dus ik moet nog even blijven.

712
00:41:48,272 --> 00:41:51,400
- Goedenavond, mevrouw Stanhope.
- Goedenavond, mevrouw Wilson.

713
00:41:51,475 --> 00:41:54,205
- Ben je niet aan het schaatsen?
- Nee, ik denk niet dat ik dat zou moeten doen.

714
00:41:54,278 --> 00:41:56,940
- Ik ben vreselijk verkouden.
- Het spijt me.

715
00:41:57,014 --> 00:41:59,346
- Mag ik uw man lenen?
- Graag gedaan.

716
00:41:59,416 --> 00:42:02,351
- Bedankt. Mag ik?
- Een voorrecht en een genoegen.

717
00:42:02,419 --> 00:42:04,614
- Blijf nu gebundeld.
- Ik zal.

718
00:42:15,866 --> 00:42:20,303
Het is wonderbaarlijk dat er een geest in zit
de organisatie om dit soort zaken te regelen.

719
00:42:20,371 --> 00:42:22,134
Vind je niet, V.S?

720
00:42:22,206 --> 00:42:24,800
Als we dansen of schaatsen,
Ik ben niet V.S.

721
00:42:24,875 --> 00:42:25,864
Ja, Van.

722
00:42:33,817 --> 00:42:37,014
- Kijk, kraak de zweep. Ben je een spel?
- Zeker.

723
00:43:06,750 --> 00:43:08,741
O, mijn voeten.

724
00:43:11,188 --> 00:43:14,385
- Hoe ben je uit het schaatsen gekomen?
- Ik ben verkouden.

725
00:43:14,792 --> 00:43:16,259
Gelukkig jij.

726
00:43:16,994 --> 00:43:20,327
- De man is aan het schaatsen, of de vriend?
- De echtgenoot.

727
00:43:20,431 --> 00:43:24,060
Dat geldt ook voor mij, als ik hem kan vinden.
Dit gaat best goed.

728
00:43:24,234 --> 00:43:27,533
- Was je hier vorig jaar?
- Ja, ik heb vorig jaar geschaatst.

729
00:43:27,705 --> 00:43:30,868
- Hoe lang ben je al bij Stanhope?
- Met Stanhope?

730
00:43:31,976 --> 00:43:34,206
O, drie jaar.

731
00:43:34,278 --> 00:43:36,576
Zeg, daar is nu Stanhope.

732
00:43:37,448 --> 00:43:39,211
- Waar?
- Daar.

733
00:43:39,683 --> 00:43:42,709
De man met de baard?
O, hij is heel interessant.

734
00:43:42,886 --> 00:43:44,319
Dat is mijn man.

735
00:43:45,255 --> 00:43:48,486
O, zie je hem? Dat is Stanhope daar.

736
00:43:48,559 --> 00:43:50,151
De knappe.

737
00:43:50,227 --> 00:43:52,457
Hij ziet er goed uit, nietwaar?

738
00:43:52,963 --> 00:43:54,760
Wie is dat bij hem?

739
00:43:55,466 --> 00:43:57,024
Zijn secretaris.

740
00:44:00,471 --> 00:44:02,405
Hij is getrouwd, nietwaar?

741
00:44:02,740 --> 00:44:04,298
Dat geldt ook voor mijn man.

742
00:44:04,375 --> 00:44:07,105
Maar zijn secretaresse is 40 als ze een dag heeft.

743
00:44:51,655 --> 00:44:53,520
Waarom ga je niet, Linda?

744
00:44:53,590 --> 00:44:56,024
Zeg tegen Van dat ik in de auto op hem wacht.

745
00:44:56,093 --> 00:44:57,993
- Zeker.
- Bedankt.

746
00:44:58,696 --> 00:44:59,788
Wat leuk!

747
00:44:59,863 --> 00:45:03,196
Weet je, volgend jaar wil ik graag verrassen
ze en doe wat kunstschaatsen.

748
00:45:03,267 --> 00:45:05,326
Ja, je figuur deed het goed.

749
00:45:05,402 --> 00:45:06,562
Wat bedoel je?

750
00:45:06,637 --> 00:45:09,538
Het pakte behoorlijk groot uit met Stanhope,
nietwaar?

751
00:45:09,606 --> 00:45:12,166
Lieverd, je maakt een grapje, nietwaar?

752
00:45:12,242 --> 00:45:15,973
Dat heb ik je ooit verteld, miljonairs kennende
alsof hij je verwende.

753
00:45:16,046 --> 00:45:18,412
- In ieder geval voor jongens zoals ik.
- Dave.

754
00:45:18,549 --> 00:45:22,110
Misschien bedoelde ik dat het uiteindelijk wel zou gebeuren
verwen je voor jezelf.

755
00:45:22,553 --> 00:45:24,714
Heb je hier zitten denken?

756
00:45:24,788 --> 00:45:28,519
Ik ben een sukkel geweest.
Misschien had ik het de hele tijd moeten denken.

757
00:45:30,561 --> 00:45:32,825
Ik heb een taxirit naar huis, Dave.

758
00:45:36,133 --> 00:45:38,658
En ik heb jouw ring ook niet nodig.

759
00:45:42,206 --> 00:45:45,004
Ik denk dat je het nooit nodig hebt gehad, of zoiets.

760
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
- Linda wacht op je in de auto.
- Oké.

761
00:45:53,050 --> 00:45:55,143
Welterusten, kinderen.
Blijf zo lang als je wilt.

762
00:45:55,219 --> 00:45:58,313
Maar als iemand van jullie vijf minuten te laat is
morgenochtend ben je ontslagen.

763
00:45:58,388 --> 00:45:59,446
Goede oude baas.

764
00:45:59,523 --> 00:46:01,252
Nog even.
Je zei dat je me een minuutje zou geven.

765
00:46:01,325 --> 00:46:02,383
Nou, wat is het?

766
00:46:02,459 --> 00:46:04,984
De echtgenoot van juffrouw Miller
brengt haar naar Europa,

767
00:46:05,062 --> 00:46:08,828
en ze laat een gat achter
die we niet zo gemakkelijk zullen kunnen vullen.

768
00:46:08,966 --> 00:46:10,866
Ik dacht dat als Whitey...

769
00:46:15,539 --> 00:46:17,268
Het is 10.30 uur, mevrouw.

770
00:46:17,908 --> 00:46:19,637
Dank je, Finney.

771
00:46:34,992 --> 00:46:36,857
Hoe is het met je verkoudheid, lieverd?

772
00:46:37,194 --> 00:46:39,492
Buiten wachten werd er niet beter op.

773
00:46:39,563 --> 00:46:42,862
Het spijt me, lieverd.
Ik wist niet dat ik zo lang was.

774
00:46:44,601 --> 00:46:46,193
Weet je, Linda,

775
00:46:46,270 --> 00:46:49,831
Ik kreeg de kans om iets te doen
onzelfzuchtig vanavond, en ik pikte het niet.

776
00:46:49,907 --> 00:46:51,306
Wat was het?

777
00:46:51,375 --> 00:46:53,935
Eén van de afdelingshoofden
wil Whitey als assistent,

778
00:46:54,011 --> 00:46:56,070
en ik zou haar niet laten gaan.

779
00:46:56,513 --> 00:46:57,775
Waarom niet?

780
00:46:57,848 --> 00:46:59,577
Ik weet niet zeker of het een promotie is.

781
00:46:59,650 --> 00:47:03,017
En ik heb mezelf weten te overtuigen
dat ze waardevoller is als mijn secretaresse.

782
00:47:03,086 --> 00:47:05,020
Nou, ik ben egoïstisch
voor het welzijn van het bedrijf.

783
00:47:05,088 --> 00:47:09,388
Weet je, het is verbazingwekkend hoe een man is
kan de logica verdraaien om aan zijn eigen doeleinden te voldoen.

784
00:47:11,829 --> 00:47:14,229
Ik denk dat je haar de promotie moet geven.

785
00:47:14,298 --> 00:47:17,233
Maar het zou jaren duren
om nog een Whitey te maken.

786
00:47:17,301 --> 00:47:20,168
Nou, ik zou het op prijs stellen
als je haar de baan zou geven.

787
00:47:20,237 --> 00:47:22,000
Jullie meiden blijven zeker bij elkaar.

788
00:47:22,072 --> 00:47:25,166
Weet je, je zou het liever zien
Whitey promoveerde dan ik op mijn gemak.

789
00:47:25,242 --> 00:47:27,870
Het is echt mijn eigen comfort waar ik aan denk.

790
00:47:27,945 --> 00:47:30,175
Weet je dat ik zat
naast een jongedame vanavond,

791
00:47:30,247 --> 00:47:32,272
die niet wist dat ik mevrouw Stanhope was,

792
00:47:32,349 --> 00:47:36,547
en wie was daarvan overtuigd
Whitey was een van die secretarissen?

793
00:47:37,654 --> 00:47:40,088
Wat? Heeft iemand dat gezegd?

794
00:47:40,557 --> 00:47:43,424
Nou ja, tenslotte Van,
ze is een buitengewoon knap meisje.

795
00:47:43,493 --> 00:47:46,257
Ik ken niemand in ons gezelschap
wie is er net zo aantrekkelijk.

796
00:47:46,330 --> 00:47:49,493
En mensen willen het niet geloven
dat uiterlijk past bij hersenen.

797
00:47:49,566 --> 00:47:52,160
Nou ja, een van de kleinste problemen
die we ooit hebben gehad, Linda,

798
00:47:52,236 --> 00:47:55,330
dank de hemel,
is bezorgd om wat andere mensen denken.

799
00:47:55,739 --> 00:47:58,299
Zal ik je iets vertellen
heel eerlijk, Van?

800
00:47:58,375 --> 00:47:59,603
Het maakt mij uit.

801
00:48:00,477 --> 00:48:02,741
Geef haar alsjeblieft de promotie.

802
00:48:02,813 --> 00:48:05,304
Nou, ik zou het haar zeker niet geven
om die reden,

803
00:48:05,382 --> 00:48:08,112
omdat iemand denkt
iets smerigs.

804
00:48:08,819 --> 00:48:12,255
Dan vraag ik het om een andere reden,
als gunst,

805
00:48:12,456 --> 00:48:14,788
alsof je het mij vraagt
Simpson te ontslaan.

806
00:48:14,858 --> 00:48:19,022
Maar dat is geen eerlijke vergelijking.
Whitey is anders dan een bediende.

807
00:48:19,396 --> 00:48:22,092
Ik weet het, maar andere mensen
begrijp dat niet.

808
00:48:22,165 --> 00:48:25,100
- Ze denken... Hoe anders?
- Andere mensen?

809
00:48:25,168 --> 00:48:28,103
Sinds wanneer maken wij ons zorgen
met wat andere mensen denken?

810
00:48:28,171 --> 00:48:31,766
Linda, iemand die je hoort zou denken
Je pleegde een daad van jaloezie.

811
00:48:31,842 --> 00:48:33,434
Ik ben niet jaloers.

812
00:48:34,444 --> 00:48:37,106
Hoewel de meeste vrouwen dat wel zouden zijn geweest
lang geleden.

813
00:48:37,180 --> 00:48:38,738
O, lieverd.

814
00:48:38,815 --> 00:48:42,842
Dit gesprek wordt behoorlijk saai,
en zeker onaangenaam.

815
00:48:44,288 --> 00:48:46,347
Ga je het niet doen?

816
00:48:46,790 --> 00:48:48,519
Nee, dat ben ik niet, lieverd.

817
00:49:06,843 --> 00:49:08,902
- Breng me naar de club.
- Ja, meneer.

818
00:49:10,080 --> 00:49:11,911
Gewoon een paar jacks.

819
00:49:12,382 --> 00:49:13,906
Paar koningen.

820
00:49:14,952 --> 00:49:16,544
Hoefijzer Stanhope.

821
00:49:16,620 --> 00:49:18,451
Je hebt weer zes kaarten in je handen, Van.

822
00:49:18,522 --> 00:49:21,548
Dat is de derde keer, sukkel.
Kom vaker langs.

823
00:49:21,625 --> 00:49:23,490
Ik weet niet hoe dat gebeurde.

824
00:49:23,560 --> 00:49:25,255
- Wiens deal?
- De mijne.

825
00:50:05,702 --> 00:50:08,068
Mevrouw Stanhope aan de telefoon, meneer.

826
00:50:11,908 --> 00:50:13,671
- Ik ben weg.
- Oké.

827
00:50:20,350 --> 00:50:21,374
Ja?

828
00:50:21,952 --> 00:50:23,044
Bestelwagen,

829
00:50:24,321 --> 00:50:25,686
kom naar huis.

830
00:50:28,091 --> 00:50:29,683
Lieverd, ik kom er zo aan.

831
00:50:33,497 --> 00:50:34,691
Welterusten.

832
00:50:34,765 --> 00:50:36,392
- Welterusten.
- Welterusten.

833
00:50:38,935 --> 00:50:41,768
Hé, Pat, breng mijn jas en hoed.
Schiet op, schiet op.

834
00:50:41,872 --> 00:50:43,134
Kom op.

835
00:50:45,609 --> 00:50:47,372
Hé, taxi! Taxi!

836
00:50:48,178 --> 00:50:49,839
Kom op, kom op, kom op!

837
00:50:56,887 --> 00:50:58,286
Oké.

838
00:51:07,764 --> 00:51:08,958
Linda.

839
00:51:10,100 --> 00:51:11,362
Liefje.

840
00:51:13,003 --> 00:51:15,631
Het gebeurde allemaal omdat
Ik hou zoveel van je.

841
00:51:15,705 --> 00:51:19,038
- Nee, nee, nee, lieverd. Het was allemaal mijn schuld.
- Nee, nee, het was van mij. Eerlijk gezegd, dat was het ook.

842
00:51:19,109 --> 00:51:21,771
Nee, je had gelijk over Whitey.
Morgen krijgt ze die nieuwe baan.

843
00:51:21,845 --> 00:51:23,642
- Ze verdient het.
- Nee, nee, alsjeblieft.

844
00:51:23,713 --> 00:51:25,704
Zij zou uw secretaresse moeten zijn.
Je bent aan haar gewend.

845
00:51:25,782 --> 00:51:27,113
Beloof me dat je haar zult houden.

846
00:51:28,618 --> 00:51:32,384
Lieverd, we gaan op vakantie:
Havanna, Bermuda, Nassau.

847
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
- Wanneer?
- Over een paar weken.

848
00:51:33,857 --> 00:51:37,190
Je krijgt veel leuke dingen,
en wacht twee minuten.

849
00:51:37,260 --> 00:51:39,125
- O, mijn liefste.
- O, lieverd.

850
00:51:39,196 --> 00:51:41,687
Ik had je niet buiten moeten laten
zo lang in die auto.

851
00:51:41,765 --> 00:51:44,199
Mijn arme kleine Linda
met haar kleine loopneus.

852
00:51:45,402 --> 00:51:47,233
Je zult mijn verkoudheid opvangen.

853
00:51:47,337 --> 00:51:50,272
Wie, ik? Ik ben in mijn leven nog nooit verkouden geweest.

854
00:51:55,545 --> 00:51:57,410
Waarom, je bent verkouden, V.S.,

855
00:51:57,481 --> 00:51:59,608
en op zo'n mooie ochtend,
het moet gekmakend zijn.

856
00:51:59,683 --> 00:52:02,049
Perfect in orde.
Het is een miljoen dollar waard.

857
00:52:02,119 --> 00:52:04,713
Underwood heeft je gestuurd
de gegevens van <i>National Weekly</i>,

858
00:52:04,788 --> 00:52:06,551
- en ik heb het in je kleine kluis gestopt.
- Dat is prima.

859
00:52:06,623 --> 00:52:09,615
We hebben de meeste cijfers,
maar ik veronderstel dat het ons minstens een week zal kosten

860
00:52:09,693 --> 00:52:12,457
om alles bij elkaar te krijgen
voor de bestuursvergadering.

861
00:52:16,523 --> 00:52:18,787
Wat is het? Wat is er aan de hand?

862
00:52:19,293 --> 00:52:21,386
O, niets, niets.
Ik merkte net iets op.

863
00:52:21,462 --> 00:52:22,554
Wat?

864
00:52:23,097 --> 00:52:25,861
Er is een oud Chinees spreekwoord dat zegt:

865
00:52:25,933 --> 00:52:29,494
"Als je een man eerlijk wilt houden,
noem hem nooit een leugenaar.”

866
00:52:29,570 --> 00:52:31,299
Nou, ik weet niets
over Chinezen,

867
00:52:31,372 --> 00:52:34,899
Maar ik weet wel dat je een goede week hebt
werk om die cijfers bij elkaar te krijgen.

868
00:52:34,975 --> 00:52:37,341
Het is in orde.
Reserveer elke middag een uur.

869
00:52:37,411 --> 00:52:38,844
En voor de uiteindelijke compilatie,

870
00:52:38,912 --> 00:52:41,745
je kunt beter je eigen privé inhuren
kleine auditor van buitenaf,

871
00:52:41,815 --> 00:52:43,180
- weet je.
- Ja, V.S.

872
00:52:43,250 --> 00:52:45,616
Oh ja, en kijk,
stop al die papieren in het kluisje.

873
00:52:45,686 --> 00:52:47,153
Ik zei dat ik dat deed.

874
00:52:55,629 --> 00:52:57,460
Een ogenblik alstublieft.

875
00:52:59,767 --> 00:53:02,429
Zal meneer Stanhope
Neem nu het Havana-gesprek aan?

876
00:53:02,503 --> 00:53:05,631
Ik kan hem nog geen minuut bellen.
Vraag de telefoniste om het gesprek in de wacht te zetten.

877
00:53:05,773 --> 00:53:09,504
11.300, 31.600,

878
00:53:09,677 --> 00:53:11,167
10.000.

879
00:53:12,379 --> 00:53:13,778
Geef mij daar een totaal van.

880
00:53:15,382 --> 00:53:18,818
Nou, het ziet er niet uit alsof het oud is
boef overdreef zijn oplagecijfers.

881
00:53:18,886 --> 00:53:21,650
3.200.000 exemplaren voor een ruwe schatting.
Is dat het?

882
00:53:21,722 --> 00:53:24,350
Nou ja, ongeveer.
Ik zit er duizend of zo naast, ben ik bang.

883
00:53:24,425 --> 00:53:27,223
Nou, die auditor die je erbij haalt
kan u de echte cheque geven.

884
00:53:27,294 --> 00:53:29,228
Het uur is voorbij, Whitey. Laten we stoppen.

885
00:53:29,296 --> 00:53:31,355
Wat denk je
zal uw raad van bestuur denken

886
00:53:31,432 --> 00:53:34,333
- over uw aankoop van <i>National Weekly?</i>
- Nou, ik kan ze wel aan.

887
00:53:34,401 --> 00:53:35,629
Maar ik denk alleen maar.

888
00:53:35,703 --> 00:53:38,672
Misschien die oude vos Underwood
geeft me misschien te veel touw.

889
00:53:38,739 --> 00:53:40,468
- Oh, kom op, hè?
- Precies.

890
00:53:40,541 --> 00:53:42,406
Hij komt erachter
Of ik nu ga kopen of niet,

891
00:53:42,476 --> 00:53:44,637
en dan dient hij een voorstel in
naar Hansonhuis,

892
00:53:44,712 --> 00:53:46,839
die waarschijnlijk twee keer zal betalen
zoveel als we ons kunnen veroorloven,

893
00:53:46,914 --> 00:53:48,905
Gewoon om Stanhope buiten te houden
van het laaggeprijsde veld.

894
00:53:49,650 --> 00:53:50,981
Ik vraag me af.

895
00:53:51,051 --> 00:53:53,281
Ja? Nou, zet hem maar aan, alsjeblieft.

896
00:53:53,353 --> 00:53:55,253
Het is Harrington uit Havana.

897
00:53:55,456 --> 00:53:56,480
Hallo.

898
00:53:56,757 --> 00:53:58,748
Hallo, Hal. Hoe gaat het met je buikpijn?

899
00:53:59,560 --> 00:54:01,551
Waarom, het is prima.

900
00:54:02,362 --> 00:54:04,830
Sterker nog, ik heb het niet meer.

901
00:54:05,365 --> 00:54:08,562
Nee, nee. Ik heb echter nog iets anders,

902
00:54:08,802 --> 00:54:10,963
maar het is geen buikpijn.

903
00:54:12,172 --> 00:54:14,834
De dokter zegt dat het een blindedarmontsteking is.

904
00:54:15,576 --> 00:54:18,875
en binnen 20 minuten
hij gaat deze werknemer van je meenemen,

905
00:54:18,946 --> 00:54:20,971
en zet hem onder ether.

906
00:54:21,381 --> 00:54:24,714
Het spijt me dat het moest gebeuren
in een tijd als deze, V.S.,

907
00:54:24,785 --> 00:54:27,049
terwijl de conventie net begint.

908
00:54:27,121 --> 00:54:28,713
Maak je geen zorgen, Hal.

909
00:54:28,789 --> 00:54:31,656
Je ontspant gewoon en neemt de tijd
over terugkomen.

910
00:54:31,725 --> 00:54:35,422
Ja, je kunt beter daar blijven
een paar weken. Het zal je goed doen.

911
00:54:35,496 --> 00:54:38,988
Dat is in orde.
Houd je vingers gekruist. Tot ziens.

912
00:54:40,601 --> 00:54:43,092
Dat is moeilijk. Appendicitis.

913
00:54:43,170 --> 00:54:46,469
En gisteren zat hij hier nog
klagen over buikpijn.

914
00:54:46,540 --> 00:54:48,906
Nou, wie gaat dekken?
nu de conventie?

915
00:54:48,976 --> 00:54:51,342
Ik weet het niet. Ik zal Miller sturen, denk ik.

916
00:54:51,411 --> 00:54:54,938
VS, ik denk dat het een goed idee is
dat je zelf gaat.

917
00:54:55,015 --> 00:54:57,540
Mij? Dat heb ik al jaren niet meer gedaan.
Dat is werk.

918
00:54:57,618 --> 00:54:59,745
Underwood is daar, weet je.

919
00:55:00,420 --> 00:55:02,888
Hé, wat is er met mij aan de hand?
Natuurlijk is hij dat.

920
00:55:02,956 --> 00:55:05,186
Als je je zorgen maakt over Hanson House
enige basis heeft,

921
00:55:05,259 --> 00:55:07,727
het zou geen kwaad kunnen
om hem een beetje te volgen, oké?

922
00:55:07,795 --> 00:55:10,195
Whitey, je bent een moderne Mata Hari.

923
00:55:10,264 --> 00:55:12,232
Dit zal een goed excuus zijn
omdat je er ook bent.

924
00:55:12,299 --> 00:55:13,664
Boek mij op het eerste vliegtuig naar Havana,

925
00:55:13,734 --> 00:55:15,497
en bel mevrouw Stanhope.
Zeg haar dat ze mijn spullen klaar moet hebben.

926
00:55:15,569 --> 00:55:16,729
Ja, meneer.

927
00:55:24,444 --> 00:55:26,912
- Tot ziens, Ellen.
- Tot ziens, mevrouw.

928
00:55:33,554 --> 00:55:36,284
Ik heb op dat telefoontje gewacht
voor twee weken.

929
00:55:36,356 --> 00:55:38,984
Ik wist alles wat ik ging inpakken.

930
00:55:39,760 --> 00:55:42,661
Ik heb er in gedachten over nagedacht
een tiental keer.

931
00:55:46,466 --> 00:55:49,594
Ik heb een speciale reden
dat je deze reis wilt maken.

932
00:55:49,670 --> 00:55:50,898
Waarom?

933
00:55:51,138 --> 00:55:55,165
Nou ja, we hadden ruzie, soort van.
En het was mijn schuld.

934
00:55:55,242 --> 00:55:58,769
En jij hebt het zo druk gehad, dat heb ik niet gehad
een kans om het goed te maken.

935
00:55:58,846 --> 00:56:01,815
Ik wil dat dit zo is
een soort tweede huwelijksreis.

936
00:56:01,882 --> 00:56:03,611
O, mijn liefste.

937
00:56:04,351 --> 00:56:08,720
Weet je, Linda, soms
Ik zit gewoon op kantoor en denk aan ons.

938
00:56:09,156 --> 00:56:11,989
En ik probeer er heel eerlijk over te zijn,
en dat ben ik ook.

939
00:56:12,059 --> 00:56:13,287
En ik zeg tegen mezelf:

940
00:56:13,360 --> 00:56:15,521
‘Wie ben jij om te denken
dat je recht hebt op Linda?

941
00:56:15,596 --> 00:56:17,086
"Ben je goed genoeg voor haar?"

942
00:56:17,164 --> 00:56:19,064
Dan zeg ik tegen mezelf: "Nee."

943
00:56:19,399 --> 00:56:22,630
Dan zeg ik tegen mezelf:
‘Nou, wie heeft er recht op?

944
00:56:22,703 --> 00:56:24,568
'Is er iemand goed genoeg voor haar?'

945
00:56:24,638 --> 00:56:27,072
Dan zeg ik tegen mezelf: "Nee."

946
00:56:27,307 --> 00:56:29,070
Dan zeg ik tegen mezelf:

947
00:56:29,142 --> 00:56:33,670
‘Nou, op haar heb je net zo weinig recht
net als ieder ander, dus houd vol."

948
00:56:34,681 --> 00:56:36,171
En ik houd vast.

949
00:56:37,918 --> 00:56:40,580
Dus je denkt
Jij doet de holding, hè?

950
00:56:40,654 --> 00:56:44,886
Als je ooit loslaat,
je zult ontdekken wie aan wie gehecht is.

951
00:56:47,361 --> 00:56:49,829
Hoe lang blijven we in Havana,
een hele week?

952
00:56:49,897 --> 00:56:51,194
Nee, lieverd.

953
00:56:51,531 --> 00:56:53,931
Oh, het maakt mij niet uit, al is het maar een paar dagen.

954
00:56:54,001 --> 00:56:56,629
We gaan gewoon niet slapen, dat is alles.

955
00:56:56,837 --> 00:56:58,031
Linda,

956
00:56:58,138 --> 00:57:01,232
Bij Harrington is zijn blindedarm verwijderd
in Havana op dit moment,

957
00:57:01,308 --> 00:57:03,970
en iemand moet dat zijn
op dat reclamecongres.

958
00:57:04,044 --> 00:57:05,807
Zeg niet dat ik niet ga.

959
00:57:05,879 --> 00:57:08,245
Maar lieverd, dit is niet onze reis naar Havana.

960
00:57:08,315 --> 00:57:11,716
Wij zullen het nog steeds hebben,
en niet voor twee dagen, maar voor twee weken.

961
00:57:11,785 --> 00:57:15,050
Twee dagen vind ik niet erg.
Ik heb gewoon zin om nu te gaan.

962
00:57:15,122 --> 00:57:16,521
Neem me mee, Jake.

963
00:57:16,590 --> 00:57:19,115
Oh, maar lieverd, dat zou ik niet hebben gedaan
elk moment voor jou, niet echt.

964
00:57:19,226 --> 00:57:21,057
Ik moet op de conventie zijn
gedurende de dag

965
00:57:21,128 --> 00:57:22,823
en 's nachts met Underwood.

966
00:57:22,896 --> 00:57:26,059
Nou, ik heb eigenlijk niet veel tijd nodig.

967
00:57:27,434 --> 00:57:31,097
Ik wil je gewoon vijf minuten zien
elke dag terwijl u zich scheert.

968
00:57:31,505 --> 00:57:34,235
O, lieverd,
Ik ga je zo erg missen.

969
00:57:34,908 --> 00:57:36,603
Bel mij elke dag.

970
00:57:36,977 --> 00:57:38,137
7:00 uur.

971
00:57:42,015 --> 00:57:43,448
Twee keer per dag.

972
00:57:44,818 --> 00:57:46,308
Twee keer per dag.

973
00:57:49,823 --> 00:57:51,484
Deze kant op, alstublieft.

974
00:57:55,429 --> 00:57:58,398
- Wilt u niet gaan zitten, meneer Jenkins?
- Bedankt.

975
00:57:58,465 --> 00:58:00,831
De functie is persoonlijk auditor
voor meneer Stanhope.

976
00:58:00,901 --> 00:58:03,028
Heeft u ooit boeken bewaard?
buiten bedrijfsrekeningen?

977
00:58:03,103 --> 00:58:07,369
Ja, mevrouw, voor meneer Harold Stone,
de warenhuisman.

978
00:58:07,441 --> 00:58:09,272
Ik heb referenties van hem.

979
00:58:09,343 --> 00:58:12,835
Het bureau zegt dat je voor het laatst hebt gewerkt
voor een uitgeverijconcern. Welke?

980
00:58:12,913 --> 00:58:14,403
Hanson-huis.

981
00:58:17,417 --> 00:58:19,408
Hoe lang was je daar?

982
00:58:19,486 --> 00:58:20,714
Twee weken.

983
00:58:20,787 --> 00:58:24,314
Maar dat is het enige waarvoor ik ben aangenomen.
We waren met een half dozijn

984
00:58:24,391 --> 00:58:28,293
die een aantal bijzondere gegevens moest verzamelen
op <i>Nationaal Weekly.</i>

985
00:58:28,929 --> 00:58:30,624
Wat voor soort werk was het?

986
00:58:30,697 --> 00:58:35,134
Wel, ik dacht dat het vergelijkbaar was
naar een balans, maar niet precies.

987
00:58:35,268 --> 00:58:39,637
We hadden de retouren van de
persbureaus door het hele land,

988
00:58:39,706 --> 00:58:43,369
en toen gingen we door de advertenties
van de afgelopen twee jaar,

989
00:58:43,443 --> 00:58:47,504
om hun inkomsten te achterhalen
zo goed als we konden,

990
00:58:47,581 --> 00:58:50,049
niet wetende wat hun werkelijke contracttarieven zijn.

991
00:58:50,117 --> 00:58:52,085
Ja, ik zie het. Dat is gebruikelijk.
Dat doen wij zelf.

992
00:58:52,152 --> 00:58:53,176
Ja, mevrouw.

993
00:58:53,253 --> 00:58:57,121
Je kunt morgen beginnen met werken.
Miss Conners brengt je naar de kassa.

994
00:58:57,190 --> 00:58:58,851
Dank u, mevrouw.

995
00:59:03,897 --> 00:59:07,526
Ontdek de exacte tijd
Het vliegtuig van meneer Stanhope arriveert in Havana.

996
00:59:07,601 --> 00:59:10,900
Het spijt me, hij is nog niet binnen.
Het vliegtuig kan een paar minuten te laat zijn.

997
00:59:10,971 --> 00:59:12,700
Een ogenblik alstublieft.

998
00:59:15,242 --> 00:59:18,678
De kaart van meneer Stanhope is net binnengekomen.
Hij is nu op weg naar zijn kamer.

999
00:59:18,745 --> 00:59:21,111
- Wil jij de draad vasthouden?
- Ja, dat zal ik doen.

1000
00:59:21,948 --> 00:59:24,416
Oh, wil je me even excuseren, Mary?

1001
00:59:33,860 --> 00:59:35,259
Ja, hallo.

1002
00:59:36,196 --> 00:59:38,096
Oké, doe ze aan.

1003
00:59:38,932 --> 00:59:40,160
Hallo?

1004
00:59:40,233 --> 00:59:42,861
Ja, hallo, Whitey. Wat is er aan de hand?

1005
00:59:45,939 --> 00:59:46,963
Wat?

1006
00:59:47,040 --> 00:59:48,598
Welnu, welke andere reden zou het kunnen zijn?

1007
00:59:48,675 --> 00:59:51,769
Ze hadden de
netto oplagecijfers van het postkantoor,

1008
00:59:51,845 --> 00:59:54,678
en ze controleerden het
de advertentieruimte precies zoals wij deden.

1009
00:59:55,649 --> 00:59:57,583
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

1010
00:59:59,486 --> 01:00:00,976
Blijf op de draad.

1011
01:00:02,089 --> 01:00:05,252
- Wilt u wat fruit, meneer?
- Nee, dat is alles, jongens.

1012
01:00:05,325 --> 01:00:07,384
- Bedankt.
- Dank u, meneer.

1013
01:00:07,461 --> 01:00:09,895
- Dank u, meneer.
- Oké, jongens.

1014
01:00:19,506 --> 01:00:21,838
Whitey, jij vindt het toch niet erg om te vliegen?

1015
01:00:23,310 --> 01:00:24,572
O nee.

1016
01:00:25,112 --> 01:00:28,604
Haal al die papieren uit de kluis,
en neem het eerste vliegtuig hierheen.

1017
01:00:28,682 --> 01:00:31,014
Underwood is hier, niet New York.

1018
01:00:31,184 --> 01:00:32,947
En schiet op, Toos.

1019
01:00:53,006 --> 01:00:55,873
- Nou, hoe vond je het?
- Ik vond het prima.

1020
01:00:58,945 --> 01:01:00,071
Oh, mijn.

1021
01:01:00,413 --> 01:01:03,109
Nou, Whitey, zoals gewoonlijk,
Je hebt de boodschap naar Garcia gebracht.

1022
01:01:03,183 --> 01:01:06,641
Alles in het kader van zijn plicht, meneer.
Maar wat gaat Garcia doen?

1023
01:01:06,720 --> 01:01:08,950
Hij gaat zich zo gedragen, meneer.

1024
01:01:09,022 --> 01:01:12,014
Het is duidelijk dat Underwood zich niet goed voelt
Hanson House, de oude boef.

1025
01:01:12,092 --> 01:01:13,582
Jij en ik gaan dat allemaal stoppen.

1026
01:01:13,660 --> 01:01:15,184
We gaan hem vegen
vlak voor zijn voeten,

1027
01:01:15,262 --> 01:01:17,355
- hier in het stof van Havana.
- Hoe, V.S?

1028
01:01:17,430 --> 01:01:20,888
Nou, als ik je alles zou geven wat beschikbaar is
typemachine, en ongeveer een dozijn typisten,

1029
01:01:20,967 --> 01:01:22,525
die bereid zijn te sterven voor de zaak,

1030
01:01:22,602 --> 01:01:25,298
denk je dat je zou kunnen uitkomen
een mooi gebonden contract

1031
01:01:25,372 --> 01:01:26,999
om aan meneer Underwood te presenteren
tegen morgenavond?

1032
01:01:27,073 --> 01:01:29,268
- We zullen wel moeten.
- Dat is alles wat ik wil weten.

1033
01:01:29,342 --> 01:01:31,708
Hoe voel je je?
Ben je moe? Hongerig?

1034
01:01:31,778 --> 01:01:33,268
Ik weet het niet. Hoe laat is het?

1035
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
- 13:00 uur.
- Dan heb ik honger.

1036
01:01:37,884 --> 01:01:39,909
- Miss Wilsons voorbehoud.
- Ja, meneer Stanhope.

1037
01:01:39,986 --> 01:01:41,078
Hallo, Tom.

1038
01:01:41,154 --> 01:01:43,884
Wel, Van, ik had nooit verwacht je te zien
opnieuw verslag doen van een conventie.

1039
01:01:43,957 --> 01:01:46,221
Nou, dat ben ik. Zaken zijn waar
je kunt het tegenwoordig vinden.

1040
01:01:46,293 --> 01:01:48,853
Miss Wilson, mag ik Tom Axel voorstellen,
die Hanson House vertegenwoordigt.

1041
01:01:48,929 --> 01:01:50,760
- Je hoeft niet hoffelijk tegen hem te zijn.
- Hoe gaat het met jou?

1042
01:01:50,830 --> 01:01:52,798
Hoe gaat het met jou?
Ik heb je telefonisch gesproken.

1043
01:01:52,866 --> 01:01:54,561
- Ja, dat weet ik nog.
- Ik zie je later, Tom.

1044
01:01:54,634 --> 01:01:56,192
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1045
01:01:59,873 --> 01:02:03,274
Ondernemen is waar je het kunt vinden,
en dat is geen leugen.

1046
01:02:06,846 --> 01:02:09,644
Hé, het is half acht. Hoe laat is dat
feature-foto ga verder?

1047
01:02:09,716 --> 01:02:11,616
- Je kunt beter bellen.
- Ja, ik moet opschieten.

1048
01:02:11,685 --> 01:02:13,949
Je kunt de telefoon niet gebruiken,
ze verwacht een telefoontje.

1049
01:02:14,020 --> 01:02:17,046
- O, dat was om zeven uur.
- Maar het is nog niet doorgekomen.

1050
01:02:23,597 --> 01:02:26,225
"...om terug te keren naar het oorspronkelijke bedrijf."

1051
01:02:29,736 --> 01:02:31,727
O, ik kan niet meer doen, Whitey.

1052
01:02:31,805 --> 01:02:33,568
Ik ben helemaal flauw.

1053
01:02:34,808 --> 01:02:37,174
- Pas op met die papieren.
- Oké.

1054
01:02:37,244 --> 01:02:39,235
Je kunt beter wat rust nemen.

1055
01:02:40,046 --> 01:02:43,243
16.00 uur. Vier uur slaap, ontbijt,

1056
01:02:43,750 --> 01:02:46,378
toespraak om 9.00 uur, en om 11.00 uur weer verder.

1057
01:02:46,453 --> 01:02:49,479
Denk je dat we het vanavond kunnen afmaken?
- Ik denk het wel.

1058
01:02:49,556 --> 01:02:51,547
Jij kunt ook beter gaan slapen.

1059
01:02:51,625 --> 01:02:53,422
Nou, ik zal gewoon wat bladen typen.

1060
01:02:53,493 --> 01:02:55,017
Waarom kunnen ze dat niet doen?

1061
01:02:55,095 --> 01:02:58,394
Wel, er zijn enkele bladen
Ik denk niet dat ze moeten typen.

1062
01:02:58,465 --> 01:03:00,797
Slimme meid.

1063
01:03:02,969 --> 01:03:04,937
Je kunt beter naar mijn kamer gaan.

1064
01:03:05,005 --> 01:03:06,370
Oké.

1065
01:03:11,144 --> 01:03:13,806
- Goedenacht en goedemorgen.
- Slaap lekker.

1066
01:03:31,231 --> 01:03:33,563
<i>...mijn reclamevak,</i>

1067
01:03:33,633 --> 01:03:36,830
<i>een bijdrage aan de Amerikaanse beschaving,</i>

1068
01:03:36,903 --> 01:03:38,803
<i>een geweldige bijdrage.</i>

1069
01:03:39,105 --> 01:03:42,563
<i>In elk huis</i>
<i>zijn duizend en één benodigdheden.</i>

1070
01:03:42,642 --> 01:03:46,134
<i>Benodigdheden, let wel,</i>
<i>die de wereld nooit zou hebben gehad,</i>

1071
01:03:46,212 --> 01:03:48,180
<i>zonder de gunstige kracht...</i>

1072
01:03:48,248 --> 01:03:50,614
- Wanneer ga je naar huis?
- Morgenochtend.

1073
01:03:50,684 --> 01:03:53,016
- Ik wil je graag zien vanavond.
- Hoe zit het?

1074
01:03:53,086 --> 01:03:54,314
Iets belangrijks.

1075
01:03:54,387 --> 01:03:56,719
Nou, uw raad van bestuur komt niet bijeen
tot volgende dinsdag.

1076
01:03:56,790 --> 01:03:58,485
Ik heb de raad van bestuur niet nodig.

1077
01:03:58,558 --> 01:03:59,855
19.00 uur, oké?

1078
01:04:05,565 --> 01:04:06,589
Tot ziens.

1079
01:04:06,666 --> 01:04:08,361
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1080
01:04:12,505 --> 01:04:14,632
En nog 15 minuten over.

1081
01:04:14,874 --> 01:04:18,241
- Je kunt beter gaan slapen, Whitey.
- O, ik ben niet meer moe.

1082
01:04:18,311 --> 01:04:21,212
Ik was een tijdje terug, vier of vijf uur geleden,

1083
01:04:21,314 --> 01:04:24,511
maar nu denk ik niet
Ik zal ooit weer slapen zolang ik leef.

1084
01:04:24,584 --> 01:04:27,553
Weet je, wat je nodig hebt
is een goede stevige drank.

1085
01:04:28,121 --> 01:04:30,146
Daar zit iets in.

1086
01:04:34,127 --> 01:04:35,389
Veel succes, V.S.

1087
01:04:35,462 --> 01:04:37,521
Bedankt, Whitey. Bedankt voor alles.

1088
01:04:59,185 --> 01:05:01,050
Het is allemaal een kwestie van psychologie, J.D.

1089
01:05:01,121 --> 01:05:03,715
Als ik dinsdag naar ze toe kan
en vertel ze dat ik de deal heb gesloten,

1090
01:05:03,790 --> 01:05:05,155
ze zullen willen voelen dat het in orde is.

1091
01:05:05,225 --> 01:05:06,658
Maar als ik het ze moet voorleggen,

1092
01:05:06,726 --> 01:05:08,956
ze zullen beginnen ruzie te maken en te beslissen,
en zorgen maken, en...

1093
01:05:09,028 --> 01:05:10,154
Nou, we zullen nooit samenkomen.

1094
01:05:10,230 --> 01:05:12,357
Ik weet het, J.D.
Ik heb het al tientallen keren zien gebeuren.

1095
01:05:12,432 --> 01:05:15,492
Ja, maar om hier in een hotelkamer te zitten
en een deal zo groot als deze sluiten...

1096
01:05:15,568 --> 01:05:17,798
- We hebben advocaten in New York.
- Wat heb je aan advocaten?

1097
01:05:17,871 --> 01:05:19,736
Wij sluiten de deal.

1098
01:06:44,557 --> 01:06:46,457
Mag ik met u mee, mevrouw?

1099
01:06:54,067 --> 01:06:55,830
Wat is er gebeurd, VS?

1100
01:07:00,974 --> 01:07:02,839
Ik ben zo blij voor je.

1101
01:07:03,343 --> 01:07:05,174
Dat weet ik wel, Whitey.

1102
01:07:07,714 --> 01:07:10,444
Hoeveel drankjes heeft deze jongedame op?

1103
01:07:13,353 --> 01:07:14,752
- Vier, <i>se�or.</i>
- Vier?

1104
01:07:14,821 --> 01:07:17,756
Nou, breng me maar één rogge
met vier aan de zijkant voor het heden.

1105
01:07:20,193 --> 01:07:22,661
Whitey, vanavond hebben we losgelaten.

1106
01:07:23,897 --> 01:07:26,730
De partij antwoordt niet.
Zal ik het blijven proberen?

1107
01:07:27,967 --> 01:07:29,366
Ja, alsjeblieft.

1108
01:07:59,732 --> 01:08:02,565
- Je denkt waarschijnlijk dat ik dronken ben, nietwaar?
- Nee.

1109
01:08:02,635 --> 01:08:05,229
Nou, dat zou je moeten doen, want dat ben ik.

1110
01:08:12,011 --> 01:08:14,343
Bedankt voor een heerlijke avond.

1111
01:08:14,547 --> 01:08:15,912
Bedankt.

1112
01:08:16,015 --> 01:08:17,141
Welterusten.

1113
01:08:17,216 --> 01:08:20,083
Niet goed. Gewoon eerlijk.

1114
01:08:25,058 --> 01:08:28,585
Ik denk niet dat ik mijn aantekeningen moet achterlaten
verspreid.

1115
01:08:45,945 --> 01:08:48,778
Waarom ga je niet liggen?
Je bent een beetje duizelig.

1116
01:08:58,524 --> 01:09:02,585
Het is een ongeluk om in bed te liggen
met je schoenen aan, maar ik kan er niets aan doen.

1117
01:09:56,916 --> 01:09:59,282
We hebben ontzettend veel gedronken.

1118
01:10:00,553 --> 01:10:02,020
Ja, dat hebben we gedaan.

1119
01:10:08,995 --> 01:10:10,792
Dat is een goed idee. Je kunt het beter verslaan.

1120
01:10:11,698 --> 01:10:14,098
Denk dat ik iets te eten heb.

1121
01:10:15,168 --> 01:10:17,432
Stuur een pot zwarte koffie op
en een clubsandwich.

1122
01:10:17,503 --> 01:10:19,164
Ja, meneer Stanhope.

1123
01:10:20,940 --> 01:10:23,568
Meneer Stanhope kan het wel hebben
de oproep in New York nu.

1124
01:10:23,643 --> 01:10:26,305
Mevrouw, wilt u nu het Havana-oproep beantwoorden?

1125
01:10:27,780 --> 01:10:28,906
Ja.

1126
01:10:30,216 --> 01:10:31,410
Hallo?

1127
01:10:32,351 --> 01:10:33,682
Ik zal volhouden.

1128
01:10:35,154 --> 01:10:36,246
Ja.

1129
01:10:37,457 --> 01:10:38,651
Hallo?

1130
01:10:39,659 --> 01:10:40,717
Hallo?

1131
01:10:56,275 --> 01:10:57,833
Zelfs in Havanna.

1132
01:11:03,182 --> 01:11:05,912
- Daar is je feestje.
- Is de verbinding verbroken?

1133
01:11:05,985 --> 01:11:08,078
Ik denk het wel. Een ogenblik alstublieft.

1134
01:11:13,426 --> 01:11:14,552
Ja?

1135
01:11:14,627 --> 01:11:17,653
<i>Was de verbinding verbroken</i>
<i>van je telefoontje in New York?</i>

1136
01:11:19,198 --> 01:11:21,029
Het is een telefoontje uit New York.

1137
01:11:22,168 --> 01:11:23,260
Wat?

1138
01:11:24,036 --> 01:11:26,470
Linda. Bel haar weer aan de telefoon.

1139
01:11:27,740 --> 01:11:30,300
Zorg ervoor dat het feest in New York terugkomt.

1140
01:11:30,443 --> 01:11:33,344
Het nummer is Regent 4-1-6-4-4.

1141
01:11:47,059 --> 01:11:49,960
<i>Linda. Linda! Hoor je mij? Antwoord mij.</i>

1142
01:12:08,281 --> 01:12:11,808
Dat meldt de New Yorkse telefoniste
het nummer is tijdelijk buiten gebruik.

1143
01:12:21,260 --> 01:12:23,057
Het spijt me vreselijk.

1144
01:12:24,564 --> 01:12:26,293
Dat is in orde, Whitey.

1145
01:12:26,365 --> 01:12:28,856
- Welterusten.
- Welterusten.

1146
01:12:47,653 --> 01:12:50,144
Goedemorgen, meneer.
Ik ben blij u terug te zien, meneer.

1147
01:12:50,223 --> 01:12:51,554
- Is mevrouw Stanhope wakker, Simpson?
- Ja, meneer.

1148
01:12:51,624 --> 01:12:53,819
Haar dienblad is 20 minuten geleden omhoog gegaan, meneer.

1149
01:13:15,548 --> 01:13:17,516
Goedemorgen, Ellen.
Waar is mevrouw Stanhope?

1150
01:13:17,583 --> 01:13:18,572
Ze is in bad, meneer.

1151
01:13:18,651 --> 01:13:20,278
Zeg haar dat ik op haar wacht
in de ontbijtzaal.

1152
01:13:20,353 --> 01:13:22,253
Mevrouw Stanhope heeft ontbeten, meneer.

1153
01:13:22,321 --> 01:13:25,586
Ik denk dat Simpson de jouwe bedient
in de eetkamer.

1154
01:13:25,658 --> 01:13:28,218
Vertel mevrouw Stanhope maar dat ik terug ben.
en ik wil haar graag zien.

1155
01:13:28,294 --> 01:13:29,283
Ja, meneer.

1156
01:13:50,516 --> 01:13:52,746
- Goedemorgen.
- Ga je uit?

1157
01:13:52,818 --> 01:13:55,810
Ja, ik heb een afspraak
bij de kapper om 9.30 uur.

1158
01:13:55,888 --> 01:13:57,651
Nou, het is nogal vroeg voor je, nietwaar?

1159
01:13:57,723 --> 01:14:00,021
Nou, kappers zijn erg arrogant,
weet je.

1160
01:14:00,092 --> 01:14:02,526
Je moet nemen wat je kunt krijgen.

1161
01:14:02,595 --> 01:14:04,927
Eet jij vanavond thuis?

1162
01:14:05,498 --> 01:14:07,295
Waarom, ja, natuurlijk.

1163
01:14:12,705 --> 01:14:14,502
- Ja, mevrouw.
-Simpson,

1164
01:14:14,640 --> 01:14:16,631
zeg tegen Molly dat er eten voor één is.

1165
01:14:16,709 --> 01:14:19,803
Ik kan nu geen plannen meer met haar maken.
Ik ben te laat voor een afspraak.

1166
01:14:19,879 --> 01:14:21,312
- Ja, mevrouw.
-Linda,

1167
01:14:21,614 --> 01:14:23,605
Ik wil met je praten voordat je weggaat.

1168
01:14:23,683 --> 01:14:26,379
- Kan het niet wachten tot later?
- Nee, dat kan niet.

1169
01:14:28,654 --> 01:14:31,350
Linda, waarom behandel je mij zo?

1170
01:14:32,625 --> 01:14:35,423
- Ik trakteer je?
- Je zult naar mij moeten luisteren.

1171
01:14:35,494 --> 01:14:38,156
Helen Wilson vloog naar Havana
de dag nadat ik dat deed.

1172
01:14:38,230 --> 01:14:40,289
Ze ontdekte iets over...

1173
01:14:40,366 --> 01:14:44,496
Nou, over mijn <i>National Weekly</i>-deal.
Ik heb <i>National Weekly.</i> overgenomen

1174
01:14:44,570 --> 01:14:47,801
En ja, het gaat om het belangrijkste
Ik heb het ooit gedaan.

1175
01:14:47,873 --> 01:14:50,398
En er ontstond een situatie waarbij,

1176
01:14:50,476 --> 01:14:53,172
Nou, ik moest de deal in Havana sluiten.

1177
01:14:53,245 --> 01:14:56,544
Nou, zie je, we hebben het ontdekt
dat Hansonhuis...

1178
01:14:56,615 --> 01:14:58,515
Het zijn uitgevers, dat weet je...

1179
01:14:58,584 --> 01:15:01,212
Dat ze onderzoek deden
het tijdschrift.

1180
01:15:01,287 --> 01:15:03,482
En Underwood, hij is de eigenaar...

1181
01:15:06,959 --> 01:15:10,690
Wil je het niet proberen te begrijpen?
Ik zou het je duidelijk kunnen maken.

1182
01:15:11,397 --> 01:15:12,796
Het is duidelijk.

1183
01:15:13,799 --> 01:15:15,426
Volkomen duidelijk.

1184
01:15:16,602 --> 01:15:20,800
Je bedoelt dat je het niet wilt geloven
Wat ik je ook vertel, ook al is het de waarheid?

1185
01:15:21,474 --> 01:15:23,669
Ik bedoel dat je elkaar niet hebt aangeraakt
op het kleine punt

1186
01:15:23,743 --> 01:15:26,337
waarom juffrouw Wilson in uw kamer was
om 02.00 uur in de ochtend.

1187
01:15:26,412 --> 01:15:28,312
Linda, ik weet dat dat er slecht uitziet. Ik weet het.

1188
01:15:28,381 --> 01:15:30,281
En ik neem het je niet kwalijk
omdat je je voelt zoals jij.

1189
01:15:30,349 --> 01:15:34,080
Maar geloof me,
Je doet dat meisje verschrikkelijk onrecht.

1190
01:15:34,286 --> 01:15:35,651
Het spijt me.

1191
01:15:36,322 --> 01:15:39,086
Maar dat is hoe ik erover denk.

1192
01:15:39,759 --> 01:15:40,987
Linda.

1193
01:15:53,072 --> 01:15:54,937
O, Linda, lieverd.

1194
01:15:55,007 --> 01:15:56,338
Hallo, Mimi.

1195
01:15:57,910 --> 01:16:01,004
- Wilt u mij een paar dagen opsluiten?
- Waarom, natuurlijk.

1196
01:16:01,080 --> 01:16:03,810
Oh, wat een genoegen zal het zijn om jou te hebben.

1197
01:16:04,183 --> 01:16:07,118
- En Van ook?
- Nee, Van kan niet komen.

1198
01:16:13,192 --> 01:16:16,218
Oh, Mimi, je had zo gelijk.

1199
01:16:18,964 --> 01:16:20,989
O, ik ben zo ongelukkig.

1200
01:16:22,268 --> 01:16:23,826
De secretaris?

1201
01:16:24,537 --> 01:16:25,595
Ja.

1202
01:16:27,907 --> 01:16:30,398
Ze ging met hem mee naar Havana.

1203
01:16:31,143 --> 01:16:34,442
Hij wilde mij niet meenemen. Ik heb het hem gesmeekt.

1204
01:16:36,215 --> 01:16:38,740
Vervolgens heeft hij mij twee dagen niet gebeld.

1205
01:16:38,818 --> 01:16:41,810
En toen ik hem belde
om 02.00 uur in de ochtend,

1206
01:16:41,887 --> 01:16:43,821
ze nam de telefoon op.

1207
01:16:44,790 --> 01:16:47,850
Vanuit zijn kamer om twee uur 's nachts.

1208
01:16:48,194 --> 01:16:50,526
O, arm kind. Jullie arme kinderen.

1209
01:16:50,629 --> 01:16:52,096
Het is verschrikkelijk.

1210
01:16:52,164 --> 01:16:54,928
Maar daar moet je niet te hard voor hem zijn.

1211
01:16:55,000 --> 01:16:56,763
Hij houdt echt van je.

1212
01:16:57,536 --> 01:17:00,903
Houdt van mij? Noem jij dat liefde?

1213
01:17:01,140 --> 01:17:02,801
Mijn liefste, zo zijn mannen.

1214
01:17:02,875 --> 01:17:05,537
Zo eervol, bekwaam en wijs
bij sommige dingen,

1215
01:17:05,611 --> 01:17:08,478
en net als stoute kinderen in anderen.

1216
01:17:08,547 --> 01:17:12,039
Je zou het een kleine jongen niet kwalijk nemen
voor het stelen van een snoepje,

1217
01:17:12,118 --> 01:17:15,485
als hij alleen in een kamer wordt achtergelaten
met een hele doos vol, wil je?

1218
01:17:16,155 --> 01:17:18,555
Je twijfelt er dus niet aan dat het waar is?

1219
01:17:18,791 --> 01:17:20,088
Heb jij?

1220
01:17:20,926 --> 01:17:21,984
Nee.

1221
01:17:23,529 --> 01:17:25,053
Nee, dat heb ik niet gedaan.

1222
01:17:27,032 --> 01:17:29,466
Maar ik dacht dat jij misschien,
zijn eigen moeder...

1223
01:17:29,535 --> 01:17:33,232
Oh, als zijn eigen moeder,
Ik wou dat ik dacht dat het misschien niet waar was.

1224
01:17:33,739 --> 01:17:37,675
Maar een meisje in de hotelkamer van een man

1225
01:17:37,743 --> 01:17:40,041
om 02.00 uur in de ochtend...

1226
01:17:40,713 --> 01:17:43,341
Ik zou kunnen vergeven
een plotseling toegeven aan de verleiding,

1227
01:17:43,415 --> 01:17:46,043
maar dit was gepland, het was geregeld.

1228
01:17:49,155 --> 01:17:53,717
De avond voordat hij naar Havana vertrok,
en de avond daarvoor,

1229
01:17:54,360 --> 01:17:56,988
hij vertelde me hoeveel hij van me hield.

1230
01:17:58,364 --> 01:18:00,798
Wat zou hij gedacht kunnen hebben?

1231
01:18:01,934 --> 01:18:05,927
Hoe had hij de dingen kunnen zeggen die hij zei,
als hij het in zijn hoofd heeft...

1232
01:18:08,707 --> 01:18:11,369
Daar, kleintje. Daar, kind.

1233
01:18:16,782 --> 01:18:19,250
Meneer Campbell aan de telefoon, mevrouw.

1234
01:18:19,318 --> 01:18:22,344
Meneer Campbell?
Ik ken geen meneer Campbell.

1235
01:18:23,355 --> 01:18:26,381
Oh, misschien is het de opslagman.
Pardon, Joan.

1236
01:18:30,863 --> 01:18:32,057
Hallo?

1237
01:18:34,133 --> 01:18:36,328
Ik vroeg je niet te bellen, Van.

1238
01:18:38,404 --> 01:18:43,068
Ik zal niet met je advocaten praten, Linda.
Ik wil met je praten. Ik heb recht op...

1239
01:18:51,183 --> 01:18:52,445
Goedemiddag, mevrouw Stanhope.

1240
01:18:52,518 --> 01:18:54,281
Goedemiddag. Is mevrouw Carstairs er klaar voor?

1241
01:18:54,353 --> 01:18:56,378
Ze is zo beneden.
Wil je plaatsnemen?

1242
01:18:56,455 --> 01:18:57,581
Bedankt.

1243
01:19:01,694 --> 01:19:03,184
Geef Joan niet de schuld. Ik heb haar het laten doen.

1244
01:19:03,262 --> 01:19:05,059
Van, je maakt ons alleen maar ongemakkelijk.

1245
01:19:05,130 --> 01:19:07,064
Linda, dat heb je nog nooit echt gedaan
gaf mij een kans.

1246
01:19:07,132 --> 01:19:09,157
- Alsjeblieft, Van...
- Linda, je maakt iets kapot

1247
01:19:09,235 --> 01:19:10,998
dat geen van ons
ooit ergens anders zult vinden.

1248
01:19:11,070 --> 01:19:15,029
We zijn verliefd, Linda. Je weet dat we dat zijn.
We zijn verliefd zoals weinig mensen dat kunnen zijn.

1249
01:19:15,841 --> 01:19:18,036
Linda, je houdt nog steeds van mij.

1250
01:19:18,143 --> 01:19:21,010
Ik weet dat je dat doet.
Je kon niet anders voelen.

1251
01:19:21,714 --> 01:19:24,410
Alsjeblieft, Linda. Wij hebben elkaar nodig.

1252
01:19:35,394 --> 01:19:37,191
Nou, meer kan ik niet doen.

1253
01:19:39,665 --> 01:19:41,895
Ik weet niet of ik dat wil.

1254
01:19:46,839 --> 01:19:49,205
Je weet niet hoe verdomd
het personeel gaat hierover.

1255
01:19:49,275 --> 01:19:51,402
- Ze kunnen niet wachten om aan de slag te gaan.
- Hallo?

1256
01:19:51,477 --> 01:19:53,468
Ik weet niet wat Hanson House is...

1257
01:19:53,545 --> 01:19:55,513
Op het <i>Ile de France?</i>

1258
01:19:56,548 --> 01:19:58,106
O, mevrouw Stanhope.

1259
01:19:58,183 --> 01:19:59,673
Ik neem het.

1260
01:20:01,520 --> 01:20:02,578
Ja?

1261
01:20:02,655 --> 01:20:05,954
Mevrouw Stanhope wilde een buitenruimte
hut, en die hadden we niet.

1262
01:20:06,025 --> 01:20:08,050
Maar we hebben net een annulering gekregen.

1263
01:20:08,160 --> 01:20:11,186
Is het goed om haar bagage te verplaatsen?
vanuit de andere passagiershut?

1264
01:20:11,263 --> 01:20:13,754
O, ik zal je het nummer geven
waar je haar kunt bereiken.

1265
01:20:13,832 --> 01:20:16,164
"Boterveld 8-2-0-8-5."

1266
01:20:16,568 --> 01:20:17,830
Graag gedaan.

1267
01:20:17,903 --> 01:20:20,463
Jij bent redacteur
van bijna zes miljoen oplages, V.S.

1268
01:20:20,539 --> 01:20:22,598
Wat wil je nog meer van het leven,
10 miljoen?

1269
01:20:22,675 --> 01:20:24,404
Het spijt me, jongens,
maar ik heb wat werk te doen.

1270
01:20:24,476 --> 01:20:27,377
Kom op, Frawley.
We zijn uit betere kantoren gegooid.

1271
01:20:27,446 --> 01:20:29,676
Waar ze betere whisky hadden.

1272
01:20:37,156 --> 01:20:39,056
- Hallo?
- Witje?

1273
01:20:39,224 --> 01:20:40,919
<i>Wat is er, Dave?</i>

1274
01:20:41,927 --> 01:20:44,896
Nou, ik dacht, ik bel gewoon.

1275
01:20:47,833 --> 01:20:50,063
Ik moet nu gaan, Dave. Het spijt me.

1276
01:20:59,211 --> 01:21:01,304
Zorg dat ik morgen een reservering maak
voor Bermuda.

1277
01:21:01,380 --> 01:21:04,349
Als er morgen niets vaart,
de dag erna.

1278
01:21:04,883 --> 01:21:06,748
Ben je ooit in Bermuda geweest, Whitey?

1279
01:21:06,819 --> 01:21:09,344
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Het is nogal een plek.

1280
01:21:09,455 --> 01:21:11,218
Hoe wilde je gaan?

1281
01:21:11,290 --> 01:21:15,317
Ik heb iemand nodig om mee te praten,
iemand met een lange grijze baard.

1282
01:21:15,394 --> 01:21:16,452
Ja.

1283
01:21:17,262 --> 01:21:19,162
Zorg voor een hut.

1284
01:21:19,231 --> 01:21:21,461
We kunnen beter schoonmaken
alles hier vanavond.

1285
01:21:21,533 --> 01:21:24,331
Ik moet nu naar mijn advocaten
en ik kom later terug.

1286
01:21:24,403 --> 01:21:25,495
Ja.

1287
01:22:04,510 --> 01:22:09,038
Is het mogelijk, door middel van een speciale bezorging,
om dit vandaag op <i>Ile de France</i> te krijgen?

1288
01:22:10,315 --> 01:22:12,977
Nee, het is te laat. Het vaart in een half uur.

1289
01:22:13,051 --> 01:22:15,110
Het heeft dus geen nut
om het speciaal te versturen?

1290
01:22:15,187 --> 01:22:16,176
Nee.

1291
01:22:18,323 --> 01:22:20,348
Speciale bezorging, alstublieft.

1292
01:22:21,293 --> 01:22:22,760
Dat wordt 13 cent.

1293
01:22:29,968 --> 01:22:32,493
Hé mevrouw, u bent uw wisselgeld vergeten.

1294
01:22:37,943 --> 01:22:40,275
De Franse Lijnpier. Schiet op, alstublieft.

1295
01:22:52,724 --> 01:22:56,455
<i>Iedereen aan wal, wie gaat er aan land!</i>

1296
01:23:00,032 --> 01:23:01,932
Ik wil met je praten.

1297
01:23:02,434 --> 01:23:05,699
- We vertrekken over een paar minuten.
- Het duurt maar een minuutje.

1298
01:23:06,371 --> 01:23:10,205
- Nou, ik ben helemaal niet geïnteresseerd.
- Je gaat me wel horen.

1299
01:23:10,275 --> 01:23:12,743
Mijn man houdt van mij. Hij is onschuldig.

1300
01:23:12,811 --> 01:23:15,336
Je wilt dat ik naar hem terug ga.
Wat nog meer?

1301
01:23:15,414 --> 01:23:19,748
Maar ik wil niet dat je naar hem teruggaat.
Ik hoop dat hij je nooit meer ziet.

1302
01:23:19,818 --> 01:23:22,082
Je bent er in ieder geval openhartig over.

1303
01:23:23,021 --> 01:23:26,354
<i>Iedereen aan wal, wie gaat er aan wal.</i>

1304
01:23:26,558 --> 01:23:28,492
Je kunt echt beter gaan.

1305
01:23:28,594 --> 01:23:31,722
Als je hem nu verlaat,
je krijgt hem nooit meer terug.

1306
01:23:31,897 --> 01:23:34,229
Ja. Het is bij mij opgekomen.

1307
01:23:34,299 --> 01:23:36,324
Hij zal eenzaam zijn.

1308
01:23:36,401 --> 01:23:38,392
Zijn leven eindigt niet met jou, weet je.

1309
01:23:38,504 --> 01:23:41,632
En als de rebound begint,
hij gaat zich tot de dichtstbijzijnde vrouw wenden.

1310
01:23:41,707 --> 01:23:44,403
- En je weet wie het zal zijn.
- Dat weet ik zeker.

1311
01:23:44,476 --> 01:23:48,674
Morgen neemt hij me mee naar Bermuda
als vriend. Maar het zal niet zo doorgaan.

1312
01:23:48,780 --> 01:23:50,839
Binnenkort wil hij dingen voor me kopen.

1313
01:23:50,916 --> 01:23:52,713
Zo begint het altijd.

1314
01:23:52,784 --> 01:23:54,308
En dan zal het te laat zijn.

1315
01:23:54,386 --> 01:23:56,616
Want als hij zich ooit tot mij wendt,

1316
01:23:56,688 --> 01:23:58,349
Ik zal me niet afwenden.

1317
01:23:59,591 --> 01:24:01,422
Je hebt maar een minuut.

1318
01:24:01,493 --> 01:24:05,020
Ik neem hem op de tweede plaats,
maar hij zal redelijk gelukkig zijn.

1319
01:24:05,197 --> 01:24:08,860
Niet zo gelukkig als hij was,
niet zo gelukkig als je hem kunt maken,

1320
01:24:08,934 --> 01:24:11,835
maar net zo gelukkig als ieder ander
hem kon maken.

1321
01:24:13,305 --> 01:24:15,068
Ga je nog steeds?

1322
01:24:15,674 --> 01:24:16,834
Ja.

1323
01:24:19,177 --> 01:24:22,613
Je bent een dwaas, waarvoor ik dankbaar ben.

1324
01:24:24,216 --> 01:24:27,652
<i>Iedereen aan wal, wie gaat er aan wal.</i>

1325
01:24:50,809 --> 01:24:52,003
Waar was je?

1326
01:24:52,077 --> 01:24:55,274
Ik dacht dat de brieven beter vanavond konden gaan.
Ik ging naar het postkantoor.

1327
01:24:55,347 --> 01:24:57,338
- Heb je al iets te eten gehad?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1328
01:24:57,416 --> 01:25:00,214
Ik ook niet. We krijgen later wel iets.

1329
01:25:09,995 --> 01:25:12,520
- Pardon.
- Dat is in orde, Anna.

1330
01:25:14,833 --> 01:25:16,596
Weet je, wat je morgen beter kunt doen
is uitgaan,

1331
01:25:16,668 --> 01:25:19,136
en koop wat dingen voor jezelf,
zoals zomerkleding.

1332
01:25:19,204 --> 01:25:20,899
Breng ze bij mij in rekening.

1333
01:25:22,174 --> 01:25:25,473
Nee, dat zou ik niet kunnen, V.S., echt niet.
Ik heb genoeg kleren.

1334
01:25:25,544 --> 01:25:28,012
Geen enkele vrouw heeft ooit genoeg kleding.

1335
01:25:43,061 --> 01:25:45,655
Ik kan hier beter nog een kopie van maken.

1336
01:25:57,576 --> 01:25:58,770
Linda.

1337
01:26:00,746 --> 01:26:01,804
Van.

1338
01:26:20,832 --> 01:26:22,060
Wit!

1339
01:26:36,748 --> 01:26:39,114
Ik ben hier drie nachten geweest.

1340
01:26:40,218 --> 01:26:42,880
Dit is het langste gevecht dat we ooit hebben gehad.

1341
01:26:44,623 --> 01:26:47,490
Goh, al dat vechten
en bezorgde mensen doen dat ook,

1342
01:26:47,559 --> 01:26:50,255
het lijkt altijd maar om één ding te gaan.

1343
01:26:50,962 --> 01:26:53,487
Ze lijken elkaar niet te vertrouwen.

1344
01:26:55,167 --> 01:26:57,226
Nou, ik heb dit ontdekt.

1345
01:26:57,936 --> 01:27:00,837
Zoek geen problemen
waar er geen is,

1346
01:27:00,906 --> 01:27:03,898
want als je het niet vindt, dan red je het wel.

1347
01:27:05,944 --> 01:27:07,912
Geloof gewoon in iemand.