1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
[ঠোঁট ফাটল]

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[দীর্ঘশ্বাস]

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
[ফোন বাজছে]

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
হ্যালো?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
আমি... আমি পারি... আমি খুব কমই তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
কি?

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
কোথায়?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
আমি কি একদিন ঘুমিয়ে আছি?

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

11
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
এন্ট্রিতে একটি প্লেগের কথা উল্লেখ করা হয়েছে,
যা গেরি 1702 এর সাথে সংযুক্ত ছিল।

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
আর সেই সাথে,

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
আমরা যে জার্নাল অনুমান করতে সক্ষম হয়
সারাহ ওয়েস্টকট ওয়ারেনের অন্তর্গত।

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
এবং, উম…

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- এখানে।
- [প্যাট্রিসিয়া] ওহ.

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
[তরল স্প্ল্যাশিং]

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
[প্যাট্রিসিয়া চুমুক দিচ্ছেন]

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
ধন্যবাদ

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
আমরা ভেবেছিলাম হয়তো অভিশপ্ত বস্তুটি হতে পারে
রিচার্ড ওয়ারেনের সাথে কবর দেওয়া হবে।

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
তাই উইক পরামর্শ দিল যে আমরা তাকে খনন করি।

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
এবং তাই, আমরা ঠিক যে করেছি.

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
-তুমি কি করলে?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
আমরা রিচার্ড ওয়ারেনের কফিন খনন করেছি।

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
আপনি কি প্রতিষ্ঠাতার লাশ খুঁড়েছেন?

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- হ্যাঁ, ওখানেই।
- হ্যাঁ, এখানে আছে।

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
[ স্টামার ]

28
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
[Wyck] ঠিক আছে, শুধু শুনুন
সে আপনাকে যা বলছে।

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- ওহ, মাই গড। তিনি সেখানে?
- [উইক] না. সে উপরে আছে.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- [প্যাট্রিসিয়া] আমরা তাকে সরিয়ে নিয়েছি।
- [উইক] মম-হুম।

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
কেন, উম...

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
ছিঃ কেন তুমি তাকে সরিয়ে দিলে?

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
কারণ তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
কি?

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
কিন্তু আমরা পেরেছি
নোটের মাধ্যমে একটু যোগাযোগ করতে।

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- কি?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
রিচার্ড ওয়ারেন সেই ঘরে।

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- [উইক] হুম।
- [তাড়াতাড়ি] তুমি কি করছ আমি...

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
কেন সে আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

42
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
তিনি কেবল "প্রভুর সাথে যোগাযোগ করবেন
দ্বীপ রক্ষাকারী।" আমরা ধরে নিই যে আপনিই।

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
হ্যাঁ, এই দেখুন. এই দেখ?

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
হুহ?

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
[ঘোলা]

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
[দীর্ঘশ্বাস]

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
আপনি সেখানে যান

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
এবং তাকে বলুন

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
এই জিনিসটা কিভাবে খুলব।

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- না!
- না, না, না! না!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
করবেন না...

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
এটি নিজে করার চেষ্টা করবেন না।

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
তাকে এটি করতে বলুন।

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
এখানে।

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[দরজা কাঁপছে]

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,051
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
আমি আপনাকে আপনার গোপনীয়তা দুটি দেব.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
[দরজা তালা]

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[নিঃশ্বাস ফেলে]

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
ওহ, আমি একটা জিনিস ভুলে গেছি।

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

65
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
তুমি-তুমি কথা বলতে পারো?

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
[রিচার্ড] হ্যাঁ.

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
[দীর্ঘশ্বাস]

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
কিভাবে, উম…

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
আপনি এখনও কিভাবে বেঁচে আছেন?

70
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
আমি একটি শয়তান দ্বারা প্রতারিত ছিল
এবং আমার ছোটদের দ্বারা প্রতারিত।

71
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
কিন্তু একটা অশুভ শক্তি আমাকে টিকিয়ে রেখেছে।

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
কি-তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
এটা কি… এটাই কি?

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
এটা কি?

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can... আপনি কি এটা খুলতে পারবেন?

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
এগুলো ঢিলা করুন।

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
অবশ্যই, হ্যাঁ. উম... মানে...

77
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
আচ্ছা, আমি পারি... আমি তাদের একটু আলগা করতে পারি।

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
হ্যাঁ, চলুন...
হ্যাঁ, চলুন আপনি সেগুলি বন্ধ করে দেই।

79
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
[দীর্ঘশ্বাস]

80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
[রিচার্ড গ্র্যান্টস]

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
[নিঃশব্দ হাঁপাচ্ছে]

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
এটা কি?

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার পরিত্রাণ।

84
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
আমরা পোকাও খুঁজে পাইনি
আমাদের ক্ষুধা মেটাতে।

85
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
কেউ কেউ লাশ খেয়েছে,

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
অন্যরা ময়লা আবর্জনা ফেলেছে।

87
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
আমি ভাবছিলাম কিভাবে নিজের জীবন শেষ করব
নিজের হাতে যখন দেখলাম।

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
[ফিসফিস করে] দুঃখিত, আমার পার্স ভুলে গেছি।

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
[দরজা তালা]

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
কি, উম…

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
এটা আপনি কি দেখেছিলেন?

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
[রিচার্ড গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
খাবারের একটি সাধারণ টুকরা।

94
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
একটি মাশরুম।

95
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলাম।

96
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
কিন্তু আমার কাছে অন্য কিছু এসেছিল।

97
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
এটা কি ছিল?

98
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
একটা রাক্ষস?

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
দ্বীপ নিজেই?

100
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম,
এবং এটা খুব ক্ষুধার্ত ছিল.

101
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
চুক্তির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
আমার বন্দোবস্তের পরিত্রাণের জন্য,

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
এবং আমি সেই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছি

103
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
আমার নিজের রক্ত, মল এবং বীর্য দিয়ে।

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
বিনিময়ে আপনি কি অফার করেছেন?

105
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
আমি যদি অস্বীকার করতাম,

106
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
- আপনারা কেউ এখানে থাকবেন না।
- [বিদ্রুপ]

107
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
হয়তো এটা ভালো হতো।

108
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
ওহ, কখন বিচার করা সহজ
আপনার দ্বীপ আপনার চারপাশে সমৃদ্ধ হয়.

109
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
উন্নতিশীল?

110
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
আমার ছেলে একটা ফাকিং হেল রকে আটকে আছে।

111
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
[জোরে শ্বাস নেয়]

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
আমি মনে করি এটা আমার সাথে কথা বলেছে।

113
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
ওহ?

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
আপনি এটা অনুসরণ করেছেন?

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
না.

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
এটা কি চেয়েছিল?

117
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
এটা ভীত পুরুষদের জানে
মরিয়া কাজ করবে।

118
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
এর মানে কি?

119
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
আমি আমার সন্তানদের জিনিস দেখতে চাই.

120
00:11:41,451 --> 00:11:44,454
- [রিচার্ড জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
- [পদচিহ্ন টলমল করে]

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
সেই কফিনে প্রতি সেকেন্ডে,

123
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
আমি তাদের মৃত্যু কল্পনা করেছি।

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
[আড়ম্বরে নিঃশ্বাস নিচ্ছে, শুঁকছে]

125
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
[ঘোলা]

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
[শুঁকে]

127
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
[শুনকি]

128
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
[ফিসফিস করে] সারা।

129
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
[কাঁদন]

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
ওহ, খুবই দুঃখজনক।

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[স্ট্রেনিং]

132
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
[প্যাট্রিসিয়া] ওহ.

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[রিচার্ড জোরে নিঃশ্বাস ফেলছে, হাঁপাচ্ছে]

134
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
যতদিন আমার রক্তের সাথে পুরুষ আছে,

135
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
আপনি চুক্তিতে আবদ্ধ।
কিন্তু আমিই শেষ।

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
কি বলছ?

137
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
আমাকে সমুদ্রে নিয়ে যাও,

138
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
নাবিকদের ভয় যেখানে বিন্দু অতিক্রম.

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
একবার আমি তার ধরার বাইরে,

140
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
আমার উপর হেক্স ছাড়া,

141
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
আমি বিশ্বাস করি আমি বুড়ো হয়ে মারা যাব।

142
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
আমার রক্তের রেখা চলে যাওয়ায়,

143
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
আমার মৃত্যু দ্বীপকে মুক্ত করবে
এর অভিশাপ থেকে।

144
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
প্রথমত,
আমরা জানি না এটা তাকে হত্যা করবে।

145
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।

146
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
দ্বিতীয়ত,
দ্বীপ তাকে সহজে যেতে দেবে না।

147
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
এটা সেখানে যথেষ্ট বিপজ্জনক.

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
সমুদ্রে, রাতে,
দূর্বল লোকদের সাথে যাত্রা করা যাক।

149
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
আর না, আমি তার কথা বলছি না।

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
সেখানে যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।

151
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
আপনি যে জানেন না যে সত্য
আমাকে বলে যে এটি সত্যিই কতটা বিপজ্জনক।

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
[বিদ্রুপ]

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
গত রাতে…

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

155
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
উপস্থিতি অনুভব করলাম।

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
আমি করেছি।

157
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
আমি এটা কি জানি না
এবং আমি জানি না এটা কি চায়।

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
আমি জানি আমাদের এটা শেষ করতে হবে।

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
আমি জানি আমাদের চেষ্টা করতে হবে।

160
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
সে আমার নৌকায় নেই
যদি না সে গডড্যাম কফিনে থাকে।

161
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
[টম] উম...

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck আমাদের নিয়ে যাবে।

163
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
বি-কিন্তু ডকে লোক থাকবে।

164
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
তাই আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে, আপনি w-ইচ্ছা হবে
কফিনের ভিতরে ফিরে পেতে?

165
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
শুধু... যতক্ষণ না আমরা নৌকায় উঠি।

166
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- যতক্ষণ না আমরা নৌকায় উঠি।
- হ্যাঁ।

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
- [স্বস্তি]
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

168
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
[প্যাট্রিসিয়া] টম.

169
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[গাড়ি আসছে]

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[টম হাঁপাচ্ছে]

171
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
[ফিসফিস করে] ওহ, ছি ছি.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
সে এখানে কি করছে?

173
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
কেউ হয়তো আমার চিৎকারের খবর দিয়েছে।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

174
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
কি? H-H- ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
- টম।
- [স্বস্তি]

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
আমি এটা পেয়েছি।

177
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

178
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
[প্যাট্রিসিয়া] ঠিক আছে, প্যাট্রিসিয়া আবার আঘাত করেছে।

179
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
আমার চাবি হারিয়েছি, আমার চাবি খুঁজে পেয়েছি।
এটা দেখতে খুব ভাল ছিল, উহ…

180
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
একটি শুভ রাত্রি আছে.

181
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
[বেচির] ঠিক আছে। তুমিও।

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- [প্যাট্রিসিয়া] হ্যাঁ।
- তুমি…

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
আপনি শুধু বাড়িতে যেতে হবে.

184
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
[বেচির তোতলা]

185
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
[তোতলানো]

186
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
প্যাট্রিসিয়া।

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
এখানে আসুন। আমার জিপ থেকে বের হও।

188
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]
- [বেছির] কি করছিস?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
প্যাট্রিসিয়া।

190
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
এখানে আসুন। পান...

191
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- আল্লাহর শপথ করে বলছি...
- ওহ, মাই গড।

192
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
[বেচির] প্যাট্রিসিয়া,
তুমি কি করছ?

193
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
তুমি ভালো করে শোন। প্যাট্রিসিয়া !

194
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
এই বন্ধ করুন! Sto... এই বন্ধ করুন!

195
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
এখানে আসুন!

196
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
চলুন।

197
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

198
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
[হারা]

199
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
অনেক জেলে কঠিন ভাবে শিখেছে
যাতে আপনি দ্বীপ থেকে খুব বেশি দূরে যান না।

200
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
এটা আমাদের নিজেদের বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের মত
সেখানে বাইরে

201
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
[দীর্ঘশ্বাস]

202
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
সুতরাং, আমরা দুই মিনিট থামব
আমরা এই লাইন পেতে আগে.

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
এটাই ডেড জোন।

204
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
এটি অতিক্রম করা এই আলোকে ট্রিগার করবে।

205
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
এই বয়া পেরিয়ে, আমার মতো মানুষ
ফিরে আসতে ঝোঁক না.

206
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
যাই হোক, আমি নৌকা থামাব
দুই মিনিটের চিহ্নে।

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
সেখান থেকে তাকে ডিঙ্গিতে বসাতে পারেন
এবং তাকে বাকি পথ নিজে নিয়ে যান।

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
ইস-ইজ দুই মিনিট কাটছে খুব কাছে
তোমার জন্য?

209
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
আপনি সারি করতে পারবেন না
অনেক বেশি সময় যে জিনিস উপর.

210
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
চলুন তাকে বয় অতীত পেতে এবং
তাকে জাহান্নামে পাঠান যাতে আমরা এই সব শেষ করতে পারি।

211
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
শয়তান এই শহরের উপর আবর্তিত হয়েছে,

212
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
এটা তার নিজের তৈরি.

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
এর মধ্যে থাকা লোকেরা তার।

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
এখানে ভালোর উপর মন্দের জয় হয়েছে।

215
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
আমার গির্জা তাকান.

216
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
আমার কোন প্যারিশ নেই...

217
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
আমার আছে… আমার আগাছা আছে। যদি আপনি… আপনি চান.

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
আমরা-আমাদের শুধু বাইরে ধূমপান করতে হবে।

219
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
তোমার বাবা শীঘ্রই বাড়ি আসছে না, তাই না?

220
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
না, না, না। কিছুক্ষণের জন্য নয়।

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
[অভিনেতা] শুভ সন্ধ্যা। শুভ সন্ধ্যা।

222
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
তার চুক্তি কি? [হাসি]

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
আমি জানি না আমি…

224
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
আমি এটা ভাবতাম
তিনি সবকিছু ভয় পেয়েছিলেন।

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
কিন্তু এখন আমার মনে হয় সে একজন মিথ্যাবাদী।

226
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
জানতে চান?

227
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
তার রুম কি ওপরে?

228
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
কেলি, উম... ঠিক আছে. উম…

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
আজ রাতে হোয়াইটউড ত্যাগ করুন। আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- কি ক্ষমতা?
- অনেক দেরি হওয়ার আগেই চলে যান।

231
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
কেলি, আমি করি না... আমি করি না...
আমি মনে করি না যে আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত।

232
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
যদি সে সত্যিই আপনার সাথে মিথ্যা বলে,
সে তোমাকে শাস্তি দিতে পারবে না।

233
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
এটাকে বলা হয় নৈতিক উচ্চ ভূমি।

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,115
[প্যাট্রিসিয়া কাঁদছে, শুঁকছে]

235
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
[ স্টামার ]

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
আপনি আমাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছেন না?

237
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
না.

238
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
কারণ আমি সারারাত এসব শুনতে পারি না।

239
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
কিন্তু আমি আমার বুদ্ধি শেষ, প্যাট্রিসিয়া.

240
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
এখন সব ধরনের অদ্ভুত কল পাচ্ছেন।

241
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
সাগর থেকে মানুষ টানা যৌনসঙ্গম.

242
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
আমি কি জাহান্নাম হচ্ছে জানতে হবে.

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও

244
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
ওহ. ওহ, আমি মনে করি আপনি জানেন
আমি ঠিক কি বলতে চাইছি।

245
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
এবং আমি জানি আপনি Loftis অনুগত,
কিন্তু মানুষ কথা বলছে,

246
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
কিছু ধরনের গঠন
অ্যাকশন কমিটি বা কিছু বিষ্ঠা,

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
এবং হেই, আমি তাদের দোষ দিতে পারি না।

248
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
কেউ লোকটির কাছে পৌঁছাতে পারেনি
গত 24 ঘন্টার জন্য

249
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
তারা শুধু বোঝে না
সে কি করছে

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
আচ্ছা, আমাকে বোঝান সে কি করছে।

251
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
হুহ?

252
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
কারণ আমি যদি না করি,
এটা আমার জন্য বিপজ্জনক, আমার স্ত্রী,

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
এবং এই দ্বীপের প্রতিটি মানুষ।

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
আমি পারব না।
তারা আমাকে আতঙ্কিত না করতে বলেছে।

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
[বেচির] ওহ, যীশু খ্রীষ্ট।
আমি কি সম্পর্কে আতঙ্কিত হতে পারে?

256
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
চলো, প্যাট্রিসিয়া.

257
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
তুমি জানো আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম।

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[হাফস]

259
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
- [রাডার বিপিং]
- [রেডিওতে স্ট্যাটিক]

260
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
[ব্যক্তি 1 রেডিওতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

261
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…প্রায় এক মাইল
দ্বীপে কম দৃশ্যমানতা।

262
00:21:48,225 --> 00:21:51,520
[ব্যক্তি 2 রেডিওতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

263
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
[রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
কি? এটা কি?

265
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
দ্বীপে খেলা চলছে।

266
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
- [ইঞ্জিন রিভস, স্পুটার]
- [উইক গ্র্যান্টিং]

267
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
নিশ্চিত করুন…

268
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
নিশ্চিত করুন যে কফিন নিরাপদ।

269
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
আমি নিচে চেক করতে যাচ্ছি.

270
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
[প্যান্ট]

271
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
- [রিচার্ড] সেখানে কে যায়?
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]

272
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[কফিনে ধাক্কা দেয়]

273
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[রিচার্ড] হ্যালো.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
আমি জানি এটা তুমি

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
দয়া করে।

276
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
কিছু বলুন।

277
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে!
- সব ঠিক আছে. শুধু…

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- শুধু গভীর শ্বাস নিন।
- [রিচার্ড হাঁপাচ্ছে]

279
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
[রিচার্ড] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

280
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
তুমি কি এখন আমাকে বের হতে দেবে?

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
দেখো, আমি পারবো না। এবং আমি-আমি-আমি... আমি দুঃখিত।

282
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- এটা আপনি কি প্রতিশ্রুতি.
- হ্যাঁ, আমি জানি।

283
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
আমি… আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমি…
এবং আমি... আমি খুবই দুঃখিত।

284
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
[রিচার্ড] ওহ, তোমাকে চোদো.

285
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- ফু-ফাক মি?
- হ্যাঁ। আমি বললাম, "তোমাকে চোদো।"

286
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
তোমাকে চোদো!

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
[রিচার্ড উপহাস করে] আমাকে চোদো? তোমাকে চোদো!

288
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
চোদা বন্ধ.

289
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
[রিচার্ড] আপনি এখনও এখানে?

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
উহ... সে-ও... সে বের হতে বলছে।

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
আমি কখনই বুঝব না
আপনি কিভাবে আপনার কাজ পেয়েছেন.

292
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
[হাসি]

293
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
তুমি কেন এটা আমার কাছে নিয়ে আসছ?

294
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- সে বেশি কিছু চায়নি। সে...
- হ্যাঁ।

295
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
এটি একটি জিনিস হিসাবে শুরু হয় এবং তারপরে অন্য।
আমি সেই জিনিসটা হারাতে দিচ্ছি না।

296
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
নাহ, আপনি একজন মানুষকে বিশ্বাস করতে পারবেন না
যে জানে তার জন্য মৃত্যু আসছে।

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
আচ্ছা, এটা কঠিন...

298
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই!
অবশ্যই এটা ফাকিং!

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
[দীর্ঘশ্বাস]

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
এখানে।

301
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
আমার সেরা বন্ধু, মার্ক ডয়েল,
এবং তার বোন।

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
আমার মেয়ে, গেরি.

303
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
গেরি ডয়েল?

304
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
[ঠোঁট smacks] এটা ঠিক.

305
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
এম-মিউজিয়াম গেরি?

306
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
সেটাই।

307
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
ঐতিহাসিক সোসাইটি থেকে গেরি ডয়েল?

308
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- আমি বললাম ওটাই।
- দুঃখিত।

309
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
আমার বয়স মাত্র 16।

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
এটা দ্বীপে একটি খারাপ সময় ছিল.

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[হাসি]

312
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
তাই দ্বীপটি লকডাউনে রয়েছে।

313
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
কারফিউ আছে, উহ... মানুষ নিখোঁজ হচ্ছে।

314
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
মাছ ধরার অভিযানের জন্য উপযুক্ত সময়।

315
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
[হাসি]

316
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
আমি এবং আমার চার বন্ধু,
আমরা একটি নৌকা চুরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

317
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
সাদা ঢেউয়ের উপর দিয়ে বের কর,
আমাদের মেধা পরীক্ষা করুন।

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

319
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
এটি প্রথমে নিচ থেকে আঘাত করে।
কঠিন আঘাত.

320
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
এই জিনিসটা বড় ছিল।

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
এটা নৌকা ছিঁড়ে যাচ্ছিল
সেকেন্ডের মধ্যে

322
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
এবং তারপরে আমি রিকিকে বলতে শুনি যে সে দেখেছে…

323
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
একটি তাঁবু দেখেছি। [হাসি]

324
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
ঠিক সেভাবেই আমরা ছোট ছেলে হয়ে যাই
আবার আমাদের মায়েদের জন্য চিৎকার,

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
এবং আমি... [শুঁকে]

326
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
…এবং আমি…আমি জানি
I-I-I-আমাকে সেখান থেকে বের হতে হবে। [হাসি]

327
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
পুরোটা ডুবে যাওয়ার আগেই জানো।
আমরা এর মুখে টেনে আনার আগে।

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
এবং, তাই, আমি বন্ধ সাঁতার কাটা শুরু.

329
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
আর সেই…
যখন আমি অনুভব করলাম যে এটি আমার পা ধরেছে।

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
[নিঃশ্বাস ফেলে]

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

332
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
মানে, এটা... এটা আমাকে টানছে,
এবং আমি দূরে যেতে চেষ্টা করছি.

333
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
এবং তারপর আমি বুঝতে পারি এটি মার্ক,
সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করা

334
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
আর এখন,

335
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
আমরা দুজনেই টেনে নিচ্ছি এবং আমি...

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
এবং আমি তার নীচে যে জিনিস দেখতে.

337
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
আমরা দুজনেই টেনে নিয়ে যাচ্ছি,
এবং আমি… এবং আমি…

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
আমি তাকে আমার থেকে লাথি.

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
ওকে আমার থেকে লাথি মেরেছে।

340
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
- উইক, এটা তোমার দোষ ছিল না।
- [হাসি]

341
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
আমি তোমাকে সেই গল্পটা বললাম তাই
তুমি আমার কথা একবার শুনবে।

342
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
তাকে বের হতে দেবেন না!

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
আমি ইতিমধ্যে তাকে ছেড়ে দিয়েছি।

344
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
সে সবে দাঁড়াতে পারে।

345
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
খোদা তোমাকে জাহান্নামে।

346
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

347
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
[কেলি হাঁপাচ্ছে]

348
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
ওহ. [হাসি] হ্যাঁ.

349
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
- [বক্স ক্ল্যাকিং]
- ওহ।

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
কোনো গোপন কথা থাকলেই তারা তা লক করে।

351
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
[হাসি]

352
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
এটা কি তোমার মা?

353
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
সে এত সুন্দর ছিল.

354
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তিনি প্রসবের সময় মারা যান।

355
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
সে করেছে।

356
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
আমি তাকে চিনতাম।

357
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
ওয়েল, এই দুঃখজনক
than I thought it'd be.

358
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
I thought it'd be like a fun secret.

359
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
[Patricia] Yes, so my theory is
যে দ্বীপ কলুষিত.

360
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
And maybe that's
what would've happened to me.

361
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
আমি শুধু হতে হবে
another horrible incident in our history.

362
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
কে বলতে পারে?

363
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
[দীর্ঘশ্বাস]

364
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি জানি এটা কেমন শোনাচ্ছে,
আমি… আমি বুঝতে পেরেছি।

365
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia's crazy. That's… That's fine.

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
হ্যাঁ। [sighs heavily] I'm out.

367
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

368
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
I just don't care to find out.

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
[clicks tongue] Didn't like it here before
and don't like it much more now.

370
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Well, I really have only told you
the half of it...

371
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
এবং অনুমান কি?

372
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
আমি ভালো আছি।

373
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
[laughs] See. I'm-I'm-I'm good.

374
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
I don't need nothing.
আমার বাকি অর্ধেক প্রয়োজন নেই.

375
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
আমার একটি উপকার করুন.

376
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
তুমি আমার বন্ধু মেয়রকে দাও না কেন?
my week's notice.

377
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
সেটাই।

378
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- হুহ?
- ঠিক আছে।

379
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
এবং, উহ... নিজেকে সাহায্য করতে নির্দ্বিধায়.

380
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- ঠিক আছে।
- অভিশাপ যাইহোক ভেঙ্গে গেছে.

381
00:29:52,000 --> 00:29:53,335
[দরজা খোলে]

382
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
It might be fine tomorrow.

383
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
[stammers] Yeah, well, uh…

384
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
যে প্রতিশ্রুতিশীল শোনাচ্ছে.

385
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
মম। And good luck to you all.

386
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- ধন্যবাদ।
- হুম।

387
00:30:14,273 --> 00:30:16,275
[হাহাকার]

388
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
[moaning continues]

389
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [গলা পরিষ্কার করে]

390
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
♪ Oh, come, lads ♪

391
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
♪ আসুন আজই আমাদের মজুরি আদায় করি ♪

392
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
♪ শেষ মানুষ কে হবে? ♪

393
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
আপনি যে এক, Wyck জানেন?

394
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
উহ-হুহ।

395
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
♪ আমরা আজ আমাদের জাহাজে চড়ব এবং যাত্রা করব ♪

396
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
♪ শেষ মানুষ কে হবে? ♪

397
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,044
[হাহাকার]

399
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
[Wyck] We're getting close.

400
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
ডিঙ্গি রেডি কর।

401
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
আমি ভাবছি আমার শেষ কথা কি হবে।

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
আমি কি আমার সন্তানদের কথা ভাবব?

403
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
হুম। তুচ্ছ কিছু?
কিছু ক্ষুদ্র অভিযোগ?

404
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
আমি কি আমার মায়ের কথা ভাবব?

405
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
অথবা আমি বলব, "দয়া করে, ঈশ্বর,

406
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
আমাকে বাঁচতে দাও"?

407
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
আপনি জানেন, যদি আমি 60-এ পৌঁছে যাই,
আমি আরো খুশি হবে.

408
00:32:08,428 --> 00:32:09,930
[নৌকা ফাটাফাটি]

409
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
[ঘৃনা করা]

410
00:32:16,103 --> 00:32:17,396
[ঘোলা]

411
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
[ইঞ্জিন ফাটার]

412
00:32:20,691 --> 00:32:22,943
[ঘৃনা করা]

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

414
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[বিদ্রুপ]

415
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
[চুমুক দেওয়া]

416
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[Wyck gasps] No, no, no, no, no…

417
00:32:46,258 --> 00:32:48,260
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

418
00:32:59,188 --> 00:33:01,773
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

419
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

420
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
চলুন চলতে থাকুক।

421
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

422
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
[উইক] ♪ অধিনায়ক কল করেছে ♪

423
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ একটি স্টারবোর্ড ট্যাকের জন্য ♪

424
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
♪ কিন্তু শেষটা কে হবে? ♪

425
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
♪ পূর্ব বায়ু ♪

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
♪ Can't hold us back ♪

427
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
♪ যদিও মাছ কম ♪

428
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
♪ এবং জল কালো ♪

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
- [গুনগুন]
- আমাদের একটি ভিন্ন পরিকল্পনা দরকার।

430
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [রিচার্ড গ্র্যান্টস]
- [টম কাতরাচ্ছে]

431
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
[উইক] তুমি কুত্তার ছেলে! আমাকে যে দাও!

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- [রিচার্ড] আমি বাঁচতে চাই!
- [উইক] আমাকে দাও!

433
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
[রিচার্ড] আমাকে ছেড়ে দাও, তুমি দৈত্য ভাল্লুক!
আমাকে যেতে দাও, তুমি চোদন!

434
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
- আমি তোমাকে আমার শিশ্ন খেতে দেব!
- [উইক গ্র্যান্টিং]

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,146
[উভয়ই গোঙানি]

436
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
[উইক] খোদা!

437
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
- হারপুন নাও! এখন!
- [রিচার্ডের গর্জন]

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,866
- [কর্পণ, চিৎকার চলতে থাকে]
- [কড়কড়ে]

439
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
[রিচার্ড] আমি মরতে চাই না!
আমি মরতে চাই না!

440
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
[ইঞ্জিন ফাটার]

441
00:34:52,676 --> 00:34:54,011
[ইঞ্জিন থেমে যায়]

442
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
[প্যান্ট]

443
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
[হাৎকার]

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
[হাঁপা]

445
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
[ঘৃনা করা]

446
00:35:19,286 --> 00:35:20,787
[হারপুনের আগুন]

447
00:35:24,666 --> 00:35:27,294
- [হারা হাহাকার]
- [রিচার্ড জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

448
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
[চিৎকার করে]

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,972
[টম স্ট্রেনিং]

450
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
[উইক চিৎকার করে]

451
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
[সব গুঞ্জন]

452
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- [টম] তাকে কফিনে নিয়ে যাও!
- [রিচার্ড] না! না, না, না!

453
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- ওখানেই থাক।
- সেখানে !

454
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
[হারা, চিৎকার]

455
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
- [রিচার্ড] আমাকে বাঁচতে দাও! [হাৎকার]
- [উইক গ্রন্টস]

456
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
আমাকে বাঁচতে দাও!

457
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
আমাকে বাঁচতে দাও!

458
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
- [হারা হাহাকার]
- [উইক] শুয়ে পড়ো!

459
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
- [রিচার্ড চিৎকার করে]
- [হাওয়া চিৎকার করে]

460
00:36:13,048 --> 00:36:14,842
[উইক চিৎকার করে]

461
00:36:15,425 --> 00:36:18,345
- [চিৎকার করে]
- [কড়কড়ে]

462
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
- [টম স্ট্রেনিং]
- [কফিনে আঘাত করা]

463
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
- [রিচার্ড] আমি মরতে চাই না!
- [এলার্ম বাজছে]

464
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
- [স্বস্তি]
- [হাঁপা]

465
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
- ওহ, ধন্যবাদ...
- [স্বস্তি]

466
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
[চিৎকার করে]

467
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
- [চটকাতে থাকে]
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]

468
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
[স্ট্রেনিং]

469
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
[রিচার্ড, বিকৃত] আমাকে বাঁচতে দাও!

470
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
[চোখ থেমে যায়]

471
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
[হটকা]

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

473
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
- ছি ছি। ছিঃ।

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
[এলার্ম চলতে থাকে]

475
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
[sighs] শিট.

476
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
- [হাঁপাচ্ছে]
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

478
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
অভিশাপ.

479
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
[হাঁপা]

480
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
[এলার্ম স্টপ]

481
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
উইক !

482
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
[হাঁপা]

483
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
উইক !

484
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
উইক !

485
00:37:56,527 --> 00:37:58,779
- [তিমি ডাক]
- [হাঁপাচ্ছে]

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
[কষ্ট, হাঁপাচ্ছে]

487
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
[ধ্বংস]

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
[হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,144
- [হাসি]
- [আশাবাদী গান বাজছে]

490
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন!
- [উইক] হ্যাঁ?

491
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- তাহলে নিচে কি করছ?
- আমি ছিলাম... আমি অগ্নিশিখা খুঁজছিলাম।

492
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
হ্যাঁ, তাই তারা আপনাকে খুঁজে পেতে পারেন? এটা সব অভিশাপ.

493
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
এই বিষ্ঠা... [হারা]

494
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
কেন আপনি যে সরানো?

495
00:38:45,242 --> 00:38:46,660
[ক্লিঙ্ক সুইচ করে, ইঞ্জিন শুরু হয়]

496
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
[হাঁপা]

497
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[দীর্ঘশ্বাস]

498
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
আপনি ভালো করেছেন।

499
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
ধন্যবাদ

500
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
আমি খুব ভাল যৌনসঙ্গম করেছি.

501
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
[দুজনেই হাসছে]

502
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
অপেক্ষা করুন, আপনি কফিন পরীক্ষা করেছেন?

503
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
- ওহ, হ্যাঁ।
- [স্বস্তি]

504
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
শুধু অনেক পাঁজর এবং ভিয়েনা সসেজ।

505
00:39:29,870 --> 00:39:31,914
[হাসি]

506
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
অন্তত সে গান গেয়েছে।

507
00:39:34,333 --> 00:39:35,918
[হাসতে থাকে]

508
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

509
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
হুহ, হ্যাঁ, নিখুঁত।
তুমি আমার স্যুটকেস সিঁড়িতে লাথি মেরে ফেলেছ,

510
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- তুমি ক্লাবফুটে মূর্খ।
- এইমাত্র পড়ে গেল। মাফ করবেন, এটা পড়ে গেছে।

511
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
আপনার নীচে কাস্টরিং রোলার রয়েছে,
যা একটি হুমকি।

512
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
এটিই সবচেয়ে খারাপ সরাইখানা যেখানে আমি ছিলাম।

513
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- ভালো। তারপর চলে যেতে পারেন।
- আপনি বাঁধাকপি একটি বিষ্ঠা নিয়েছে মত গন্ধ…

514
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
-ওটা…
- ...একটি শিশুর ডায়াপারে।

515
00:40:44,111 --> 00:40:47,990
[ক্যাপেলা গাইছেন]
♪ ছেলেরা আসুন আজ আমাদের মজুরি অর্জন করি ♪

516
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
♪ শেষ মানুষ কে হবে? ♪

517
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
♪ আমরা আজ জাহাজে চড়েছি ♪

518
00:40:55,372 --> 00:40:58,292
♪ শেষ মানুষ কে হবে? ♪

519
00:40:58,375 --> 00:41:01,795
♪ পূর্বের বাতাস আমাদের আটকে রাখতে পারে না ♪

520
00:41:01,879 --> 00:41:06,300
♪ যদিও মাছ কম
এবং জল কালো ♪

521
00:41:06,383 --> 00:41:09,887
♪ অধিনায়ক একটি স্টারবোর্ড ট্যাক করার আহ্বান জানিয়েছেন ♪

522
00:41:09,970 --> 00:41:13,390
♪ কিন্তু শেষ মানুষ কে হবে? ♪

523
00:41:13,473 --> 00:41:17,436
♪ আমরা আমাদের ভাগের রাম এবং আলে পান করি ♪

524
00:41:17,519 --> 00:41:20,522
♪ কাপ শট শেষ মানুষ ♪

525
00:41:20,606 --> 00:41:24,568
♪ বৃষ্টি ও শিলাবৃষ্টির প্রবল ঝড়ে ♪

526
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
♪ শেষ মানুষটির সাথে লড়াই করা ♪

527
00:41:27,779 --> 00:41:31,617
♪ আমরা বপনের মতো মাতাল
সূর্য ডুবে গেলে ♪

528
00:41:31,700 --> 00:41:35,662
♪ আমাদের দ্বীপ শহর থেকে অনেক দূরে ♪

529
00:41:35,746 --> 00:41:39,291
♪ অধিনায়ক তক্তা ধরে হাঁটছেন এবং ডুবে যাবেন ♪

530
00:41:39,374 --> 00:41:42,836
♪ কিন্তু শেষ মানুষ কে হবে? ♪

531
00:41:42,920 --> 00:41:46,798
♪ দশ দিন সমুদ্রে ভেসে যাচ্ছে আজ ♪

532
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
♪ শেষ মানুষ কে হবে? ♪

533
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
♪ বিধবারা বাড়িতে কাঁদে এবং প্রার্থনা করে ♪

534
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
♪ যে তাদেরই শেষ মানুষ হবে ♪

535
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
♪ ঘুমন্ত পুরুষদের জন্য ক্ষুধা কমে যায় ♪

536
00:42:00,771 --> 00:42:05,108
♪ এবং যখন তারা জেগে ওঠে তখন আমি আমার দাঁত খালি করি ♪

537
00:42:05,192 --> 00:42:08,445
♪ রক্ত এবং পিত্তের ডেক তারা ঝরে যায় ♪

538
00:42:08,529 --> 00:42:12,241
♪ কারণ আমি শেষ মানুষ হয়েছি ♪