1 00:00:14,000 --> 00:00:20,951 من يغني هناك 2 00:01:05,967 --> 00:01:11,656 5. أبريل 1941. في مكان ما في صربيا... 3 00:01:13,247 --> 00:01:16,786 الشمس تشرق 4 00:01:17,621 --> 00:01:21,154 يوم السبت 5 00:01:23,009 --> 00:01:26,671 الصوت قادم 6 00:01:26,922 --> 00:01:30,537 من بعيد 7 00:01:32,243 --> 00:01:36,708 الفقراء من حولهم 8 00:01:38,056 --> 00:01:45,539 انتظر حتى تأتي الشمس 9 00:01:57,503 --> 00:02:00,525 إلى بلغراد، إلى بلغراد 10 00:02:01,078 --> 00:02:04,268 مع شركة كرستيك 11 00:02:04,630 --> 00:02:08,929 الناس هم الاستعداد 12 00:02:13,681 --> 00:02:15,637 لديهم كل الأسباب للسفر 13 00:02:15,697 --> 00:02:19,973 ولكن الحظ لم يفعلوا ذلك 14 00:02:24,566 --> 00:02:29,258 أنا مؤسف 15 00:02:29,818 --> 00:02:33,193 منذ أن كنت طفلا 16 00:02:34,888 --> 00:02:38,782 بكل حزني 17 00:02:39,755 --> 00:02:43,085 أنا أغني الأغاني 18 00:02:44,611 --> 00:02:48,785 أتمنى يا أمي 19 00:02:51,194 --> 00:02:58,861 أن كل هذا كان مجرد حلم. 20 00:04:04,610 --> 00:04:07,357 يا ورد صغير 21 00:04:07,977 --> 00:04:11,015 اسمع ألم قلبي 22 00:04:12,349 --> 00:04:16,815 والبكاء بالدموع 23 00:04:18,273 --> 00:04:21,842 لتخفف من حزني. 24 00:04:50,749 --> 00:04:52,730 أحمل رسالة من كرستيتش 25 00:04:52,765 --> 00:04:54,711 لديهم إطار مثقوب. - حقًا؟ 26 00:04:54,713 --> 00:04:56,352 إنهم يكذبون! 27 00:04:56,388 --> 00:04:58,501 هذا صحيح يا جدي. 28 00:04:58,641 --> 00:05:00,655 كيف علمت بذلك؟ 29 00:05:00,691 --> 00:05:03,173 آخر مرة فاتني الاختبار بسببهم. 30 00:05:03,257 --> 00:05:06,390 اسمع، أخبرهم أنهم يجب احترام الجدول الزمني! 31 00:05:06,827 --> 00:05:10,331 ولو قالوا رحلوا عند الخامسة، يجب أن تكون عند الخامسة! يمين! 32 00:05:10,409 --> 00:05:11,820 ليس أكثر من دقيقة! 33 00:05:11,855 --> 00:05:14,120 هذا ليس من شأني. 34 00:05:29,759 --> 00:05:32,531 عفوا، كم من الوقت هناك 'حتى محطة الحافلات القادمة؟ 35 00:05:32,872 --> 00:05:34,126 ما المحطة التالية؟ 36 00:05:34,473 --> 00:05:38,031 أعني، إذا ذهبت الآن، متى هل سأصل إلى المحطة التالية؟ 37 00:05:38,424 --> 00:05:41,123 يا رجل، أنت مجنون! هذه محطة للحافلات! 38 00:05:41,624 --> 00:05:45,716 المحطة التالية خلف الغابة. حوالي 5 كم أعتقد. 39 00:05:46,129 --> 00:05:47,802 لا استطيع الانتظار، من يدري عندما تصل الحافلة. 40 00:05:47,883 --> 00:05:51,342 وربما أستطيع التقاط شيء ما. مع السلامة! 41 00:06:08,677 --> 00:06:10,680 هل الأمر جدي؟ 42 00:06:16,341 --> 00:06:17,572 مرض السل، أليس كذلك؟! 43 00:06:17,799 --> 00:06:20,785 إنهم لا يعرفون ما هو - 44 00:06:20,871 --> 00:06:22,752 ولكن يبدو أن هناك لا يوجد علاج بالنسبة لي. 45 00:06:23,173 --> 00:06:25,037 أنت شاب، سوف تفعل ذلك. 46 00:06:25,252 --> 00:06:28,802 وهذا ما يجعلني حزينا، وأنا أقول ذلك في أفضل السنوات. 47 00:06:28,993 --> 00:06:31,118 لديك على الأقل كان لديه ما يكفي من الحياة. 48 00:06:31,460 --> 00:06:33,268 إذن أستطيع أن أموت الآن؟! 49 00:06:33,447 --> 00:06:35,234 لم أقصد ذلك بهذه الطريقة. 50 00:06:35,569 --> 00:06:38,336 أيها الوغد، لعنك الله! ابتعد عني! 51 00:07:16,734 --> 00:07:18,161 من فضلكم يا قوم، سهلاً! 52 00:07:19,207 --> 00:07:20,891 أنا أتوسل إليك، خذ الأمور ببساطة! 53 00:07:21,179 --> 00:07:24,791 إعذريني يا رئتي. -ننسى أعذار، أنا أعيش من الغناء! 54 00:07:25,336 --> 00:07:26,455 افتحه! 55 00:07:31,874 --> 00:07:33,776 أين؟ - داخل. 56 00:07:33,914 --> 00:07:37,018 هل الأبواب الأمامية مناسبة لك؟ - الأبواب الخلفية مغلقة . 57 00:07:37,901 --> 00:07:41,607 يعني لازم تنتظر لا للركض إلى الأمام. 58 00:07:48,456 --> 00:07:51,067 آها! لن يحدث ذلك افعلها، كما تعلم. 59 00:07:53,827 --> 00:07:56,208 إيه... شكرا لإخبارك أنا، لم أكن أعرف. 60 00:07:57,415 --> 00:07:59,100 بابي! هل يجب أن أسمح لهم بالدخول؟ 61 00:07:59,944 --> 00:08:02,527 نعم يا بني. 62 00:08:23,241 --> 00:08:24,368 أبي، هل يجب أن نبدأ؟ 63 00:08:24,959 --> 00:08:26,027 قيادة، ميسكو! 64 00:08:26,979 --> 00:08:29,481 نحن لن نسافر مع الغجر؟! 65 00:08:30,305 --> 00:08:32,803 أي شخص يدفع ثمن أ تذكرة يمكن السفر. 66 00:09:15,269 --> 00:09:16,684 20 دينار. 67 00:09:20,383 --> 00:09:24,251 كيف يمكنك شحن الكثير؟ ما هو كثير، حقا! 68 00:09:24,626 --> 00:09:27,176 من يريد، ها هو، من لا - الطريق مجاني! 69 00:09:27,664 --> 00:09:30,239 رجل عجوز. رجل عجوز! 70 00:09:31,333 --> 00:09:34,028 لا تلمسني! - موصل يدعو لك. 71 00:09:34,551 --> 00:09:36,258 هل لديك التذكرة؟ 72 00:09:36,358 --> 00:09:37,374 ما تذكرة؟ 73 00:09:37,545 --> 00:09:38,777 تذكرة الطائرة! 74 00:09:38,978 --> 00:09:40,678 انها ليست مضحكة، كما تعلمون! 75 00:09:42,284 --> 00:09:44,296 ومن يغني هناك؟! 76 00:09:46,654 --> 00:09:49,847 تسمعني! قلت لا تغني! ها؟ 77 00:09:50,071 --> 00:09:52,252 هل تتحدث معي؟ - نعم أنت! 78 00:09:52,357 --> 00:09:53,613 لن أسمح الركاب في حالة سكر! 79 00:09:53,748 --> 00:09:55,471 أولا، أنا لست كذلك في حالة سكر على الإطلاق. 80 00:09:55,650 --> 00:09:56,626 مما عليك أن تصمت! 81 00:09:56,807 --> 00:09:59,980 هذا هو آخر شيء احتاجه! الناس الرصين أيضا لبدء الغناء! 82 00:10:00,238 --> 00:10:01,614 هل أستطيع البكاء إذن؟ 83 00:10:02,083 --> 00:10:05,945 عندما أنتهي معك، سوف تبكي كما لم يحدث من قبل! 84 00:10:08,208 --> 00:10:12,116 أيها الرجل العجوز، هل تريد ذلك؟ أوقف الحافلة وأطردك؟ 85 00:10:13,808 --> 00:10:16,980 هل يمكنني أن أسألك شيئًا بصراحة؟ هل يمكنني السفر بدون تذكرة؟ 86 00:10:17,289 --> 00:10:20,132 أحمل المال لابني في الجيش، كل دينار مهم بالنسبة لي. 87 00:10:20,395 --> 00:10:22,032 يجب عليك شراء التذكرة. 88 00:10:22,788 --> 00:10:25,551 هيا، اترك الرجل العجوز وحيد. لن تفلس 89 00:10:25,683 --> 00:10:28,241 بسبب 20 دينار. أنت يمكن أن نرى أنه فقير. 90 00:10:28,423 --> 00:10:30,771 من هو الفقير؟! أنا؟! 91 00:10:31,751 --> 00:10:33,571 أعطني خمس تذاكر! 92 00:10:33,802 --> 00:10:35,141 كم ثمن؟ - خمسة! 93 00:10:35,242 --> 00:10:37,868 دعونا نرى من هو الفقير! - واحد سيكون كافيا. 94 00:10:38,118 --> 00:10:39,396 خمسة أو لا شيء! 95 00:10:39,535 --> 00:10:42,983 ليس من الممكن يا رجل! ليست كذلك! توقف عن قيادة لي مجنون! 96 00:10:43,420 --> 00:10:44,196 خذ واحدة! 97 00:10:44,788 --> 00:10:45,748 واحد - لا! 98 00:10:46,107 --> 00:10:48,578 ميسكو، توقف! استراحة! كسر ميسكو! 99 00:10:53,165 --> 00:10:56,158 أبي، هل رأيت كيف جيدة فواصل؟ 100 00:10:56,708 --> 00:11:00,129 جيد جدًا يا بني، جيد جدًا. ولكن في المرة القادمة أسهل قليلا، أ؟ 101 00:11:01,664 --> 00:11:04,034 أيها الرجل العجوز، اخرج! على الفور، خارج! 102 00:11:04,780 --> 00:11:08,729 سوف تقودني إلى الجنون، أ؟ وبعد ذلك قل أنني دفعت لك خمس تذاكر! 103 00:11:08,886 --> 00:11:10,445 خارج! 104 00:11:10,893 --> 00:11:12,053 خارجا، هل تسمعني؟ 105 00:11:16,153 --> 00:11:17,736 انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ 106 00:11:17,919 --> 00:11:18,918 إلى بلغراد. 107 00:11:19,364 --> 00:11:21,781 هل هذه محطة للحافلات، ها؟ 108 00:11:22,112 --> 00:11:23,729 خطأ...توقفت الحافلة؟ 109 00:11:24,050 --> 00:11:25,706 لم يتوقف بالنسبة لك! 110 00:11:26,330 --> 00:11:30,728 التوقف على بعد 200 متر من الطريق. احصل الآن أسفل وتشغيل؛ ربما سوف تلحق بنا. 111 00:11:31,084 --> 00:11:33,393 لكن يا سيدي؟ 112 00:11:33,632 --> 00:11:37,390 انزل أيها الأحمق. ماذا لو رآني شخص ما إخراج الركاب من محطة الحافلات والإبلاغ عني؟ 113 00:11:37,732 --> 00:11:41,435 هيا، النزول. القواعد هي القواعد. 114 00:11:57,415 --> 00:11:59,471 تريد تذكرة؟ 115 00:12:17,834 --> 00:12:20,245 استمر يا ميسكو. استمر يا بني. 116 00:13:45,057 --> 00:13:48,065 اثنان إلى بلغراد. - 40 دينار . 117 00:13:55,427 --> 00:13:58,149 من فضلك اسمحوا لي أن أتخلى عن بلدي اجلس لك. -لا حاجة. 118 00:13:58,445 --> 00:14:00,333 لو سمحت. - شكرًا لك. 119 00:14:00,779 --> 00:14:02,437 تعال واجلس هناك. 120 00:14:14,166 --> 00:14:18,095 أنت مجنون! - القواعد هي القواعد. 121 00:14:28,916 --> 00:14:30,872 واصل القيادة يا ميسكو! 122 00:15:01,222 --> 00:15:04,374 عندما وصلنا إلى بلغراد، سنذهب إلى أختي. 123 00:15:05,136 --> 00:15:08,385 وصباح الغد نسافر إلى البحر. -أي بحر؟ 124 00:15:09,851 --> 00:15:13,422 ما رأيك لماذا هربت من المنزل الآن ونحن متزوجون؟ 125 00:15:13,633 --> 00:15:14,955 أريد أن أرى البحر. 126 00:15:14,990 --> 00:15:18,066 لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ - لأنك لم تكن لتأتي! 127 00:15:18,770 --> 00:15:22,641 إذا كنت لا تريد، العودة إلى المنزل. ها هو، اذهب وابق وحيدًا. 128 00:15:22,894 --> 00:15:25,337 حسنا، لا تغضب. - أذهب. 129 00:15:33,073 --> 00:15:36,782 أبي، عندما نصل إلى بلغراد، هل سنذهب إلى حديقة الحيوان مرة أخرى؟ 130 00:15:37,047 --> 00:15:38,479 بالطبع يا ميسكو. 131 00:15:39,505 --> 00:15:45,237 يحب الحيوانات كثيرا. في حديقة الحيوان لا أستطيع إخراجه من القفص مع القرود. 132 00:15:45,870 --> 00:15:47,972 لأنهم مضحكون جداً! 133 00:15:49,851 --> 00:15:51,515 شاب ساحر. 134 00:16:03,123 --> 00:16:06,993 عار عليك! كيف يمكنك أن تفعل ذلك أمام كل هذا الشعب! 135 00:16:08,780 --> 00:16:10,663 اخرج وافعل ما تريد! 136 00:16:10,843 --> 00:16:15,064 ما الأمر أيها الرجل العجوز؟ هو زوجي؛ على الأقل يستطيع أن يلمسني! 137 00:16:15,987 --> 00:16:19,702 أود أن أتحقق مما إذا كان لديهم شهادة الزواج اصلا 138 00:16:25,501 --> 00:16:28,189 أظهر لي شهادة الزواج. 139 00:16:42,879 --> 00:16:44,718 كل شيء في محله. 140 00:16:45,937 --> 00:16:48,992 لكن ممنوع اللمس في الحافلة. 141 00:17:34,756 --> 00:17:36,950 ما هو الآن؟ هذه ليست محطة للحافلات. 142 00:17:42,482 --> 00:17:45,605 لو كان هناك قانون ونظام، لفعلوا ذلك كان سيتم منعه من القيادة. 143 00:17:46,055 --> 00:17:48,734 يفعلون ما يريدون! فضيحة! 144 00:17:59,251 --> 00:18:00,727 أين كنت؟! 145 00:18:02,313 --> 00:18:04,337 هل يجب أن أقطع؟ - هيا! 146 00:18:04,667 --> 00:18:07,556 أبي، أصبع! 147 00:18:12,295 --> 00:18:14,215 توقف يا خنزيري! 148 00:18:19,537 --> 00:18:23,555 سأقتل كلاً من القائد وابنه، إذا أغلقت ثكنات الجيش في بلغراد! 149 00:18:28,538 --> 00:18:33,583 رجل عجوز, يمكن أن تفقد محفظتك! 150 00:18:34,719 --> 00:18:35,697 شكرا لك يا بني. 151 00:18:36,253 --> 00:18:39,096 ضعه بشكل أفضل في السترة ، يمكن لشخص ما أن يسرقها منك. 152 00:18:39,412 --> 00:18:42,786 من يجرؤ على السرقة شيء مني؟! 153 00:18:42,979 --> 00:18:44,703 لقد نجوت من حربين! 154 00:18:45,350 --> 00:18:48,636 الاثنان هناك. تلك يسرقون حتى عندما تنظر إليهم. 155 00:18:49,602 --> 00:18:52,258 سأقتل لو فعلوا ذلك فقط المس جيبي! 156 00:18:52,468 --> 00:18:55,621 لقد أقلعت عن التدخين من أجل الادخار المال لابني! 157 00:19:24,042 --> 00:19:27,386 إذا كان لديك الوقت، إشتري لي كيساً من الملح، وسوف نقوم بالتعويض عن هذا. 158 00:19:29,768 --> 00:19:31,605 بالطبع يا أخي. 159 00:19:48,340 --> 00:19:52,214 عذرا إن لم يكن سرا ما نوع الصخور التي تجمعها؟ 160 00:19:52,998 --> 00:19:55,154 ملونة ومتألقة. 161 00:19:56,587 --> 00:19:58,897 عفوا أين تأخذه؟ 162 00:19:59,703 --> 00:20:01,952 الى عالم. 163 00:20:04,291 --> 00:20:09,787 يا عروس اسمعي : إذا الفول هل هناك أعطيك 10 دنانير - 164 00:20:10,624 --> 00:20:12,958 إذا لم يكن كذلك - أنت تعطيني 5. 165 00:20:14,188 --> 00:20:15,757 حسنًا. 166 00:20:19,272 --> 00:20:20,645 مرة أخرى؟ 167 00:20:21,193 --> 00:20:24,540 احذري أيتها العروس! إنهم لصوص. 168 00:20:24,981 --> 00:20:27,491 سوف تخسر كل أموالك. 169 00:20:52,508 --> 00:20:54,848 نسافر طوال الصباح لمسافة 20 كيلومترا فقط! 170 00:20:55,441 --> 00:20:57,356 من هو في عجلة من امرنا يستطيع المشي. 171 00:21:32,836 --> 00:21:34,536 هل حقا وضع تلك الخنازير في الحافلة؟! 172 00:21:34,890 --> 00:21:36,817 أين يجب أن أضعهم؟ على السطح؟! 173 00:21:37,143 --> 00:21:39,126 سخيف! 174 00:21:45,891 --> 00:21:48,191 هذا يكفي! 175 00:21:58,856 --> 00:22:01,642 هل تعلم ذلك في بلغراد يمكنني أن أكسب أكثر من خنزير واحد - 176 00:22:01,710 --> 00:22:03,905 من على جميع التذاكر الخاصة بك؟ 177 00:22:04,540 --> 00:22:06,452 الجميع على متن الطائرة! 178 00:23:24,288 --> 00:23:27,165 أبي، هل الخنازير تأكل؟ - امسك هذا التوجيه! 179 00:23:29,654 --> 00:23:31,371 إنه لا يراقب الطريق! 180 00:23:32,136 --> 00:23:36,456 قبل عامين، من أجل الرهان، قاد مسافة كيلومترين وهو معصوب العينين - 181 00:23:36,845 --> 00:23:39,101 ولم يخدش حتى الحافلة! 182 00:23:39,550 --> 00:23:41,763 أكيد أنه قاد ولكن ماذا؟ 183 00:23:42,306 --> 00:23:43,508 ماذا، لم يفعل؟! 184 00:23:44,039 --> 00:23:47,390 2 كم معصوب العينين؟ تعال! - لا تستفزه! 185 00:23:47,674 --> 00:23:52,535 ميسكو! هل قمت بالقيادة 2 كم معصوب العينين، ها؟ 186 00:23:54,873 --> 00:23:56,689 أنا لا أحب متى الناس يختلقون. 187 00:23:58,130 --> 00:24:01,471 أبي، إنه لا يصدقني! - دعونا نراهن! 188 00:24:01,698 --> 00:24:05,920 لا! أخبره أنك تصدقه! - لن أراهن، ولكن لا أستطيع أن أصدق. 189 00:24:06,143 --> 00:24:07,945 هل تعلم كم كيلومتران؟! 190 00:24:08,087 --> 00:24:10,438 قف. قف! 191 00:24:17,853 --> 00:24:20,208 أيها الأوغاد! لعنة الله عليك! 192 00:24:25,499 --> 00:24:28,308 حسنًا، حسنًا، حسنًا. - هل يمكنك رؤية أي شيء؟ 193 00:24:28,664 --> 00:24:31,638 لا، أنا لا... حسنًا، كنت أمزح. 194 00:24:33,087 --> 00:24:37,035 وصف ابني بالكاذب أمام كل هذا الشعب...! 195 00:24:41,813 --> 00:24:44,470 نحن كاذبون؟! أعطني الرأس. 196 00:24:48,318 --> 00:24:50,625 استمر يا ميسكو استمر. 197 00:24:55,764 --> 00:24:57,935 أخي، لا! لو سمحت! - كلنا نصدقك! 198 00:24:58,329 --> 00:25:01,633 وأعتقد أيضا! - لا داعي للذعر، والناس! 199 00:25:02,827 --> 00:25:05,363 ميسكو الخاص بي عبقري للقيادة. 200 00:25:23,951 --> 00:25:25,828 قل له أن يتوقف! 201 00:25:32,831 --> 00:25:34,637 انتبه أيها القطب! 202 00:25:43,012 --> 00:25:46,737 وقبل عامين، مرة أخرى للرهان، لقد قاد نصف كيلومتر إلى الخلف! 203 00:25:46,990 --> 00:25:50,222 إلى الوراء، ماذا أنت...؟ - اصمت يا رجل! لا تدفعه! 204 00:25:50,594 --> 00:25:54,726 أنت لا تصدقني؟! - نعم نؤمن! نعم نعم! 205 00:26:02,635 --> 00:26:05,890 بابا ما هذا؟! هذا لم يكن هنا! 206 00:26:09,526 --> 00:26:12,600 عُد! - أين؟! 207 00:26:13,210 --> 00:26:17,999 خلف! خلف! -"العودة، العودة؟!" ماذا سنفعل الآن؟ 208 00:26:18,549 --> 00:26:21,270 الطريق مغلق، يجب عليك أن تتجول! 209 00:26:24,325 --> 00:26:26,840 الناس، هذا الشيء الجيش لا تبدو جيدة. 210 00:26:27,447 --> 00:26:29,903 ماذا تريد الان : هل يجب أن نتجول - 211 00:26:30,232 --> 00:26:31,400 أم يجب أن نعود؟ 212 00:26:31,669 --> 00:26:35,283 والآن أعود؟! نحن نتجول لفترة طويلة! 213 00:26:36,130 --> 00:26:38,323 واصل القيادة يا ميسكو! 214 00:27:07,327 --> 00:27:10,356 هذا كل شيء ميسكو. برافو! 215 00:27:36,868 --> 00:27:38,243 أنا عطشان للغاية. 216 00:27:40,916 --> 00:27:44,734 هل لي أن أحصل على القليل من ذلك الماء؟ - هذه المياه ليست للشرب. 217 00:27:45,006 --> 00:27:48,194 أنا ميت عطشان. - هل تريد بعض البراندي؟ 218 00:27:48,379 --> 00:27:51,782 شكرا، لا أستطيع، معدتي... - آه، انتظر! 219 00:27:54,029 --> 00:27:59,533 وهناك علاج لذلك أيضا، سيد. -D-I-E أفضل؟ 220 00:27:59,798 --> 00:28:01,670 يموت أفضل، يموت أفضل، الأفضل! 221 00:28:01,958 --> 00:28:04,054 الطب الألماني هو الأفضل في العالم! 222 00:28:04,390 --> 00:28:06,330 يبدو أنك ستكون سعيدا إذا جاءوا، ها؟ 223 00:28:07,054 --> 00:28:10,703 حسنًا، كما تعلمون، على الأقل سنفعل ذلك تعرف النظام والانضباط - 224 00:28:10,862 --> 00:28:13,963 ومن يجب أن يفعل ماذا! -- ينبغي أن يكون كل الألمان 225 00:28:14,233 --> 00:28:16,838 اصطف على الحائط وتم تنفيذه! كل منهم! 226 00:28:17,795 --> 00:28:21,103 100 سنة، وأنت تتحدث هراء! 227 00:28:35,981 --> 00:28:40,630 ما هذا؟! أبي، انظر، إنه يحرث الطريق! 228 00:28:40,988 --> 00:28:42,956 آه رجل مجنون! 229 00:28:43,539 --> 00:28:47,478 لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك! لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك! 230 00:28:48,712 --> 00:28:50,317 ماذا تقصد؟ - إذن: 231 00:28:50,604 --> 00:28:55,119 لا يمكنك التحليق فوق الحرث. يجب أن لا تعبر. 232 00:28:56,415 --> 00:28:59,351 السماوات! 233 00:28:59,915 --> 00:29:02,534 منذ أن أغلق الجيش الطريق الرئيسي، الجميع 234 00:29:02,801 --> 00:29:06,371 اذهب بهذه الطريقة، عبر أرضي. هل هذا صحيح؟! 235 00:29:06,546 --> 00:29:08,564 حسنًا أيها الرجل العجوز ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 236 00:29:08,821 --> 00:29:11,534 ادفع لي مقابل العبور مجالي. 237 00:29:12,294 --> 00:29:15,670 ايه، هذا ليس كذلك سيكون... 238 00:29:16,107 --> 00:29:18,669 هيا، قم بالقيادة! لا تضيعوا الوقت! 239 00:29:18,865 --> 00:29:20,044 واصل القيادة يا ميسكو! 240 00:29:20,124 --> 00:29:23,847 أيها الرجل العجوز، يجب أن نستمر. - لا يمكنك! 241 00:29:30,852 --> 00:29:35,750 فقط على جثتي! 242 00:29:45,948 --> 00:29:48,168 اسمحوا لي أن أسفل، سأتصل بأطفالي! 243 00:29:48,414 --> 00:29:57,786 اسمحوا لي أن أسفل! سأتصل... الأطفال، الأطفال! 244 00:30:09,131 --> 00:30:13,236 أطفال! بابي! 245 00:30:18,824 --> 00:30:20,560 توقف عن الصراخ! 246 00:30:26,334 --> 00:30:28,194 مزقوا الإطارات، فهم لا يريدون للدفع! 247 00:30:33,091 --> 00:30:34,971 فلا تفعل، في سبيل الله، لا تفعل! 248 00:30:35,478 --> 00:30:39,661 يٌقطِّع! يٌقطِّع! 249 00:30:51,065 --> 00:30:53,679 قف! سوف ندفع! لا تفعل ذلك، من فضلك! 250 00:30:53,974 --> 00:30:55,408 قف! 251 00:30:57,772 --> 00:31:01,595 أيها الرجل العجوز، كم نحن مدينون لك؟ - 100 دينار. 252 00:31:02,766 --> 00:31:04,598 فورا. 253 00:31:10,047 --> 00:31:11,947 أبي، ما هذا؟ 254 00:31:13,451 --> 00:31:16,575 إنه هذا: يسأل الناس التي ندفعها مقابل العبور - 255 00:31:16,803 --> 00:31:18,255 جمع المال على أية حال يمكنك. 256 00:31:18,569 --> 00:31:19,928 كم ثمن؟ - الكثير: 257 00:31:19,996 --> 00:31:21,208 200 دينار. 258 00:31:21,484 --> 00:31:25,017 200 دينار!؟ هيا، من أين؟ لماذا؟! 259 00:31:26,192 --> 00:31:29,055 هيا، أعط المال، أو أنهم سوف يخترقون جميع الإطارات. 260 00:31:29,180 --> 00:31:31,919 سريع! إنهم لا يريدون للانتظار. هيا، هيا. 261 00:31:57,298 --> 00:32:01,482 أنا أتعاطف. أطفالي سوف احمل العربة. هيا، احملها! 262 00:32:03,310 --> 00:32:05,092 هيا أيها الإخوة مد يد المساعدة أيضا! 263 00:32:06,453 --> 00:32:08,992 لماذا باسم الله لديك حرث هذا الطريق، ها؟ 264 00:32:10,515 --> 00:32:14,344 لمدة 10 سنوات وأنا أحاكم الدولة أن تدفع لي 265 00:32:14,841 --> 00:32:18,565 للطريق عبر أرضي. والآن، عندما أرى ذلك 266 00:32:18,996 --> 00:32:23,742 لا أحد يبالي، سأأخذ العدالة بين يدي 267 00:32:24,021 --> 00:32:26,779 وأعوض خسارتي أو يموت! 268 00:32:28,311 --> 00:32:30,023 الله يعينك! من أنت مرافقة؟ 269 00:32:30,487 --> 00:32:32,549 المعلم. - ماذا حدث بحق الله؟ 270 00:32:33,267 --> 00:32:35,838 مجرمون... لقد قتلوا عمي. 271 00:32:37,097 --> 00:32:41,599 أبناء جوفا ستيفيتش. - رجل عجوز، ها هي لك 100 دينار. 272 00:32:42,349 --> 00:32:49,497 انتظر، انتظر. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. 273 00:32:50,371 --> 00:32:52,790 حسنًا؟ حسنًا! يقود! 274 00:32:54,972 --> 00:32:56,918 الجميع خارج! - ما هو الآن؟ 275 00:32:57,139 --> 00:32:59,709 لقد دفعنا، ما هو أكثر من ذلك هل تريد!؟ 276 00:32:59,981 --> 00:33:02,052 قتلوا المعلم و سيكون من المناسب مرافقته - 277 00:33:02,337 --> 00:33:04,439 وفي هذه الأثناء سوف أتغير العجلة. 278 00:33:04,701 --> 00:33:07,295 هيا، هيا، سريع، سريع! 279 00:34:15,902 --> 00:34:18,080 هذا الاختراق لن يحدث أبدا جعله إلى المقبرة. 280 00:34:18,635 --> 00:34:21,204 سوف أفتقد الاختبار للمغني في مطعم "ليبوف لاد" - 281 00:34:22,050 --> 00:34:24,042 أفضل مطعم في بلغراد! 282 00:34:25,120 --> 00:34:27,354 تغني؟ حقًا!؟ 283 00:34:28,746 --> 00:34:30,846 سأكون سعيدًا بشكل استثنائي إذا سمعتني - 284 00:34:31,697 --> 00:34:33,557 اعتبر نفسك مدعوًا. 285 00:34:35,212 --> 00:34:38,570 لا أعرف... - سأعترف بالتأكيد - 286 00:34:38,857 --> 00:34:43,476 سأغني لك فقط. إسمح لي، من فضلك. 287 00:35:02,518 --> 00:35:06,148 لماذا ضربت الحصان؟ - للقيام اسرع! انظر كم هو بطيء! 288 00:35:20,491 --> 00:35:24,844 عفوا هل أنت صحفي؟ - آه، لا، لا... أنا أكتب شعبي 289 00:35:25,197 --> 00:35:28,749 حكايات وكلمات غير عادية ونادرة. - أ... احتراماتي! 290 00:35:29,253 --> 00:35:32,764 حسنًا... على شخص ما أن يعتني به عن ثروات هذا الشعب. 291 00:36:52,002 --> 00:37:00,249 أطلقت بندقية مخفية 292 00:37:01,404 --> 00:37:09,858 لقد ذهب معلمنا 293 00:37:10,429 --> 00:37:16,284 إنه ربيع عام 41 294 00:37:16,563 --> 00:37:23,694 إنه الربيع، ويأتي الشر 295 00:37:34,227 --> 00:37:37,150 يا أمي 296 00:37:37,358 --> 00:37:40,462 ماذا يحدث؟ 297 00:37:40,781 --> 00:37:46,869 الأغنية الحزينة التي يجب أن أعزفها 298 00:37:49,435 --> 00:37:51,091 الموت يأتي ليرانا 299 00:37:51,303 --> 00:37:56,243 وليس هناك سلام هنا، لا أكثر. 300 00:38:00,802 --> 00:38:06,436 أنا مؤسف 301 00:38:06,759 --> 00:38:10,978 منذ أن كنت طفلا 302 00:38:11,721 --> 00:38:15,818 بكل حزني 303 00:38:16,164 --> 00:38:20,981 أنا أغني الأغاني 304 00:38:22,008 --> 00:38:27,657 أتمنى يا أمي 305 00:38:28,649 --> 00:38:36,493 أن كل هذا كان مجرد حلم. 306 00:38:50,559 --> 00:38:55,111 ...كل ما أملك جميلا أقول لك يا عمي العزيز 307 00:38:56,635 --> 00:38:58,966 لقد أخبرتك بالفعل من قبل. 308 00:38:59,844 --> 00:39:04,001 وأخطئ...، ينبغي لي لا تضيف شيئا أكثر. 309 00:39:05,319 --> 00:39:12,194 أجيال وأجيال التي أحضرتها 310 00:39:12,417 --> 00:39:16,876 إلى الطريق الصحيح، اذكرك بفارغ الصبر 311 00:39:17,227 --> 00:39:24,146 وبكل فخر. أخطأ... هنا، من هذه الأرض، 312 00:39:24,379 --> 00:39:34,623 كثيرون من رعاتك و لقد غادرت الرعاة إلى المدن، 313 00:39:34,950 --> 00:39:48,647 لكي يصبحوا مواطنين شرفاء ومحترمين، يخطئون... أطباء ومهندسون و... محامون. 314 00:39:49,155 --> 00:39:50,934 ذهبوا إلى الغابة.. 315 00:39:55,603 --> 00:39:57,957 أنت تعرف أنني كنت دائما موضع تقدير واحترام و 316 00:39:58,251 --> 00:40:01,024 استمعت لك. ولكن هذه المرة سأفعل 317 00:40:01,278 --> 00:40:06,974 ما هو الأكثر منطقية. سأفعل قتل تلك الحيوانات مثل الفئران! 318 00:40:07,833 --> 00:40:10,073 لن أسمح بالعدالة الحكم عليهم. 319 00:40:11,262 --> 00:40:14,996 أين والدك؟ -لم أضبط قبالة لحضور جنازة، ولكن المستشفى! 320 00:40:15,295 --> 00:40:16,713 الهدوء يا رجال. 321 00:41:00,103 --> 00:41:02,659 سهل! نحن لن نذهب للقتال! 322 00:41:55,607 --> 00:41:57,175 الطفل لا يعرف شيئا. 323 00:41:57,928 --> 00:42:00,857 كيف لا يخجلون؟ 324 00:42:02,424 --> 00:42:05,254 من من؟ - منا. 325 00:42:06,915 --> 00:42:09,089 جئنا لننظر إليهم...؟ 326 00:42:12,625 --> 00:42:15,454 لا يهم... 327 00:42:37,545 --> 00:42:40,647 القوانين موجهة للناس وهم وحوش. 328 00:42:41,801 --> 00:42:44,761 والوحوش يجب أن نتوقف. 329 00:42:47,136 --> 00:42:48,880 أريد أن أعدك، أمام هذا الشعب 330 00:42:49,187 --> 00:42:52,369 بأنني سأعثر على القتلة، وأنني سأقتلهم. 331 00:42:52,643 --> 00:42:55,353 أعرف ماذا ستقول - "لا تفعل ذلك"، 332 00:42:56,098 --> 00:42:58,723 لأنك فعلت كل ما عليك يمكن ضد الانتقام. 333 00:42:59,061 --> 00:43:01,403 لقد فقدت حياتك تحاول صنع السلام 334 00:43:01,703 --> 00:43:04,339 بين الأطراف المتحاربة. أردت أن أهل هذه الأرض 335 00:43:04,610 --> 00:43:06,632 العيش في سعادة وسلام و فهم. 336 00:43:07,298 --> 00:43:10,287 اسمع، أين الناس من الحافلة؟ - لقد ذهبوا جميعا إلى هناك، يا صديقي. 337 00:43:10,953 --> 00:43:13,371 لكن لماذا؟ - لا أعرف يا صديقي. 338 00:43:19,405 --> 00:43:21,260 تعال! 339 00:44:08,524 --> 00:44:11,766 أبي، سأفعل هذا! 340 00:44:17,891 --> 00:44:19,990 وأبى سيفعل ذلك أيضاً ابني! 341 00:44:34,351 --> 00:44:36,517 يموت، أيها الوغد! 342 00:44:44,152 --> 00:44:45,931 عار عليك! 343 00:45:21,027 --> 00:45:22,976 أبناء ستيفيك! احتفظ بهم هناك! 344 00:45:37,674 --> 00:45:40,208 هل يمكنني الذهاب معك إلى بلغراد؟! - هيا أيها الكاهن، بسرعة! 345 00:45:40,379 --> 00:45:43,742 أيها الناس، الجميع على الجانب الأيمن من الحافلة! اليسار لا يمكن أن تصمد! 346 00:46:01,734 --> 00:46:04,678 الحمد لله! نحن على قيد الحياة! 347 00:46:05,595 --> 00:46:08,846 نعم! والآن سوف نتجمع معًا على طول الطريق إلى بلغراد - 348 00:46:09,077 --> 00:46:10,741 وهذا الجانب مجاني! 349 00:46:12,263 --> 00:46:16,308 ألا تستطيع أن تفهم يا رجل؟ هذا الإطار الأمامي الأيسر ضعيف 350 00:46:16,557 --> 00:46:18,927 وأنها سوف تنفجر إذا ثقلنا عليها أكثر من اللازم؟! 351 00:46:19,226 --> 00:46:22,562 ولم يعد لدينا احتياط؟! - هذه مشكلتك! 352 00:46:22,761 --> 00:46:25,279 لقد دفعت للجلوس. هيا، ابحث لي عن مكان. 353 00:46:27,361 --> 00:46:29,976 من فضلك اجلس هنا! - ليس في مكانك! 354 00:46:31,002 --> 00:46:34,809 لقد أظهرت من وماذا أنت! 355 00:46:35,203 --> 00:46:38,169 اترك الفتاة وشأنها! إنها ليست مسؤولة عن 356 00:46:38,411 --> 00:46:39,559 قلة أخلاقنا! 357 00:46:39,864 --> 00:46:42,145 لا تجرؤ على وضع لي في نفس الخط معك! 358 00:46:42,500 --> 00:46:44,577 أنا سيدي بالنسبة لك! 359 00:46:46,057 --> 00:46:48,827 كل هذا نتيجة ل الافتقار التام للانضباط 360 00:46:49,080 --> 00:46:55,336 والفوضى! الشرفاء يجب أن يشعروا بالخجل! - يجب عليك قطع لسانك إلى أسفل! 361 00:46:55,407 --> 00:46:57,844 ماذا!؟ - ولا تهدد أحدا 362 00:46:57,953 --> 00:47:00,150 في حافلتي! -أنت اصمت؛ أنت مثله! 363 00:47:00,236 --> 00:47:02,708 لماذا تسمح له بذلك يهين الركاب الخاص بك؟ 364 00:47:03,433 --> 00:47:05,755 اسمحوا لي أن أرى التذاكر الخاصة بك، من فضلك! - أية تذاكر؟ 365 00:47:06,717 --> 00:47:10,635 مراقبة التذاكر! أين هو الخاص بك تذكرة؟ -لا أعلم... 366 00:47:10,908 --> 00:47:13,217 طرده! - لماذا تطلب التذاكر الآن؟ 367 00:47:14,386 --> 00:47:16,655 مراقبة روتينية كل 50 كم. 368 00:47:17,132 --> 00:47:20,986 من ليس لديه تذكرة يجب عليه الشراء جديدة ودفع الغرامة أو 369 00:47:21,298 --> 00:47:23,289 استمر في المشي! 370 00:47:23,530 --> 00:47:26,581 لا أستطيع العثور عليه... - اسأل كلياتك والموسيقيين، 371 00:47:26,790 --> 00:47:28,039 ربما سرقوها. 372 00:47:28,398 --> 00:47:31,716 أنت، لا توجه الإهانات! أنا مغني ناجح. 373 00:47:55,649 --> 00:47:57,073 مساء الخير! - مساء الخير! 374 00:47:57,370 --> 00:47:59,422 يا صديقي الجسر مكسور يجب عليك العودة! 375 00:47:59,646 --> 00:48:01,528 ماذا تقصد مكسورة؟! - منذ أيام قليلة قام الجيش 376 00:48:01,746 --> 00:48:04,909 سحبت الشرائع عبر. إنه ضعيف الآن؛ لن تصمد الحافلة! 377 00:48:05,559 --> 00:48:09,910 اسمع يا صديقي، لقد غادرت بالفعل الطريق الرئيسي بسبب الجيش 378 00:48:10,102 --> 00:48:12,537 ولن أفعل ذلك مرة أخرى، حتى إذا اضطررت للسقوط في النهر 379 00:48:12,587 --> 00:48:16,198 جنبا إلى جنب مع الحافلة! - ثم تذهب وتموت، إذا كنت تريد! 380 00:48:24,982 --> 00:48:28,859 ما هو عليه الآن مرة أخرى! ... وهذا لا يمكن أن يصمد، ها؟ 381 00:48:31,989 --> 00:48:37,525 أبي، كل هذا صدئ! - أنا أمارس الجنس مع الشخص الذي فعل ذلك! 382 00:48:38,328 --> 00:48:42,316 يا أيها الناس، الجسر سوف انهيار! ثق بي! 383 00:48:55,084 --> 00:48:57,162 انها حقا تبدو قديمة. 384 00:49:04,656 --> 00:49:07,448 إذا سألتني، سأقود السيارة الحافلة عبر. 385 00:49:09,483 --> 00:49:12,180 انها ليست سيئة كما تبدو! 386 00:49:12,955 --> 00:49:16,540 تشغيل الناس! الجسر يسقط! 387 00:49:48,107 --> 00:49:51,429 ماذا سنفعل الآن؟! - لا شئ. لم يدفعه أحد - 388 00:49:51,673 --> 00:49:53,673 - لا أحد جعله يهز السياج. 389 00:49:53,904 --> 00:49:55,838 سوف نبلغ عن الحالة فقط. 390 00:49:58,887 --> 00:50:01,938 بقدر ما أعرف، والناس، جميعا يظهر الغرقى على السطح 391 00:50:02,083 --> 00:50:04,333 مرتين على الأقل: هذا - ولا مرة واحدة! 392 00:50:04,560 --> 00:50:06,381 كانت جيوبه ممتلئة من الصخور. 393 00:50:06,665 --> 00:50:08,910 ماذا بقي من مثل هذا الرجل! 394 00:50:11,292 --> 00:50:13,738 هيا أيها الناس المغادرة! 395 00:51:07,682 --> 00:51:10,929 أبي، انظر! مثل رجل بلا أرجل وأذرع! 396 00:51:13,847 --> 00:51:19,865 خذ تلك البندقية بعيدا! - لا تقلق، البندقية مؤمنة. 397 00:51:22,707 --> 00:51:23,908 بابا، الإطارات! 398 00:51:24,030 --> 00:51:25,766 عفوا حادث, كانت فارغة! 399 00:51:25,951 --> 00:51:27,818 خارج! - لم أقصد ذلك...! 400 00:51:27,923 --> 00:51:32,102 خارج! -لكنني في الحقيقة لم أفعل أعني ذلك... - خارج! 401 00:51:55,731 --> 00:51:57,560 وإذا لم أدفع برميل بعيدا، كان لديه 402 00:51:57,767 --> 00:52:01,541 فجر رأسي بعيدا! -الله، هي هل سنصل إلى هناك أحياء؟! 403 00:52:01,958 --> 00:52:04,318 وإذا كان من لا شيء آخر، سأموت من الجوع. 404 00:52:05,875 --> 00:52:07,597 أنا جائع أيضا! 405 00:52:45,317 --> 00:52:49,591 اسمع، أولًا قدم أسوأ اللحوم، العظام وهكذا، ثم الباقي. 406 00:52:50,075 --> 00:52:51,295 في سبيل الله يا ناس ما هذا؟! 407 00:52:51,569 --> 00:52:53,418 كم نحن أكثر سوف نتوقف وننتظر؟ 408 00:52:53,753 --> 00:52:56,466 يجب أن أكون في بلغراد لإجراء الاختبار أخيرا في الخامسة! 409 00:52:56,710 --> 00:53:01,970 البرابرة! هذا أمر شائن! - هل يمكن أن تشرح لنا ماذا ننتظر الآن؟ 410 00:53:02,815 --> 00:53:05,234 نصف ساعة استراحة! - لماذا؟ 411 00:53:07,872 --> 00:53:12,302 ألم تكن أنت أول من ادعى الجوع؟! ونحن جائعان أيضاً! 412 00:53:12,812 --> 00:53:15,190 والقواعد تسمح لنا بالاستراحة! احذر! 413 00:53:17,008 --> 00:53:18,916 انزع البرميل يا ميسكو! 414 00:53:41,431 --> 00:53:42,861 انها جاهزة! 415 00:53:43,531 --> 00:53:49,610 مهلا، أيها الغجر، خذوا هذا. 416 00:53:51,758 --> 00:53:56,306 العب شيئًا ما، واجعل الناس يشعرون بالرضا. وإذا بعت كل اللحوم والبراندي 417 00:53:56,429 --> 00:53:59,730 سوف تحصل على 20 دينار أخرى. عدل؟ عادل يا زعيم! 418 00:54:18,753 --> 00:54:20,304 هنا اللحم! 419 00:54:28,525 --> 00:54:30,630 لا تسعل على اللحم! تريد تخويف بعيدا 420 00:54:30,835 --> 00:54:32,979 كل عملائي؟! اغرب عن وجهي! 421 00:54:37,054 --> 00:54:39,388 تعالوا لنشرب البراندي - سوف يدفع العريس. 422 00:54:39,623 --> 00:54:42,939 ليس لدي مال. - إيه، أنت عديمة الفائدة. 423 00:54:43,235 --> 00:54:46,879 إذا تزوجت مثل هذه الفتاة، سأقدم الحافلة بأكملها! 424 00:54:48,247 --> 00:54:50,491 تعال، أعطنا ثلاثة براندي علي! 425 00:54:53,741 --> 00:54:56,024 ها هو! 426 00:55:34,566 --> 00:55:39,845 هل سبق لك أن ذهبت إلى البحر؟ - آه يا عزيزي، أين لم أكن... 427 00:55:41,206 --> 00:55:46,346 أين هي الأجمل؟ - هذا يعتمد يا عروسة ماذا تريدين؟ 428 00:55:48,011 --> 00:55:52,735 لو كنت هو، كنت سأأخذك إلى جزيرة صغيرة ما، 429 00:55:54,974 --> 00:55:59,869 كنا نسير بجانب البحر، غني الأغاني... 430 00:56:03,070 --> 00:56:06,452 هذا، لك، لديه فقط شيء واحد في ذهنه؟ 431 00:56:07,638 --> 00:56:09,673 على ماذا تضحك، ها؟! لو لم يكن الأمر بالنسبة لي، 432 00:56:09,740 --> 00:56:12,787 لن ترى العالم! سوف تموت في تلك الصحراء! 433 00:56:26,841 --> 00:56:30,331 هنا القليل لتأكله. - شكرا، ليس لدي شهية. 434 00:56:32,206 --> 00:56:36,035 كما تعلم يا أبي، منذ أن مرضت، لا أحد يحبني بعد الآن. 435 00:56:36,237 --> 00:56:40,024 الجميع يطردونني ويتجنبونني.. - الناس تخاف من المرض هل تعلم؟! 436 00:56:41,680 --> 00:56:45,773 في العام الماضي شعرت بالسوء الشديد، لقد كان في غيبوبة، 437 00:56:46,017 --> 00:56:49,589 لن تصدقني، ولكن كل هذا لقد رأيت وجربت بالفعل: 438 00:56:49,856 --> 00:56:55,297 هذه الحافلة، هذا الشعب، هذا النهر، كل شيء! لا يوجد فرق 439 00:56:55,503 --> 00:56:58,638 بين هذا والعالم الآخر! - كل شيء مكتوب في الكتاب المقدس... 440 00:56:58,905 --> 00:57:02,222 أعرف... أعرف ما هو مكتوب، هناك ما يجب على الرجل أن يفعله 441 00:57:02,446 --> 00:57:04,697 كما يحب قريبه، لكن أنا - لا أحد يحبني! 442 00:57:05,162 --> 00:57:07,228 ترى ما يحدث في العالم؟! -نعم نعم! 443 00:57:07,557 --> 00:57:10,921 الناس يقتلون بعضهم البعض في كل مكان، مثل الحيوانات! 444 00:58:28,560 --> 00:58:32,953 هل يجب أن نرقص؟ - إيه... أنا أعرف فقط الناس يرقصون... 445 00:58:33,207 --> 00:58:36,332 فقط اعتمد علي، كل شيء سيكون على ما يرام. 446 00:59:16,700 --> 00:59:20,611 انظر إلى هذا الديك! سوف يفعل القفز على العروس حتى النهاية! 447 00:59:21,097 --> 00:59:22,543 نعم بالتأكيد. 448 00:59:30,622 --> 00:59:34,613 برافو يا عروس! نحن اثنان يمكن أن يصبحوا شركاء! 449 00:59:36,259 --> 00:59:40,762 لقد فات الأوان يا أخي، لقد فعلت ذلك بالفعل شراكة مدى الحياة.. 450 00:59:43,042 --> 00:59:50,740 اسمع، لماذا تحتاج هذا الطفل؟ أنت بحاجة إلى رجل جاد 451 00:59:50,950 --> 00:59:55,578 أحبك كامرأة.. أين تذهبين معه؟ 452 00:59:55,862 --> 01:00:01,137 الحياة تطير بعيدا بسرعة. حتى هو يصبح أقوى، وسوف يمر وقتك. 453 01:00:02,338 --> 01:00:08,824 الحياة.. الحب.. هي كالأغنية: إذا لم تسقط في اللحظة المناسبة 454 01:00:09,154 --> 01:00:11,145 كأن الأمر لم يحدث! 455 01:00:21,653 --> 01:00:24,518 أيها الناس، انظروا! ها هو! 456 01:00:52,492 --> 01:00:54,289 إنه على قيد الحياة! 457 01:00:56,576 --> 01:00:58,531 كان من الممكن أن أغرق! 458 01:01:08,870 --> 01:01:12,916 لو سقطت في النهر كنت سأغرق على الفور! 459 01:01:13,147 --> 01:01:15,959 أولئك مثلي يفعلون لا يغرق بهذه السهولة. 460 01:01:17,406 --> 01:01:20,769 مصاص الدماء هذا دائما يفسد كل شيء. 461 01:01:23,133 --> 01:01:25,347 استعد يا ميسكو يجب أن نبدأ. 462 01:01:25,871 --> 01:01:28,728 تعالوا يا قوم، نذهب الآن! 463 01:01:34,353 --> 01:01:36,020 بابي! 464 01:01:36,444 --> 01:01:38,457 نظرة أبي، الأرنب! 465 01:01:45,447 --> 01:01:48,130 ميسكو ابني، سأفعل قبض عليه بالنسبة لك. 466 01:01:49,702 --> 01:01:52,983 دعني أفعل ذلك، أنا أسرع وأكثر فائدة. 467 01:02:19,448 --> 01:02:21,115 الآن انتهى بالتأكيد! 468 01:02:21,535 --> 01:02:23,369 أبي، لقد هرب الأرنب! 469 01:02:24,909 --> 01:02:27,642 كيف تأتي أنت هنا؟ كنت أطلق النار على الأرنب! 470 01:02:32,314 --> 01:02:34,563 لم أقصد ذلك، صدقوني. هل ضربتك؟ 471 01:02:34,703 --> 01:02:37,227 لسوء الحظ، لم تقم بذلك! -هذا الرجل لا يمكن تدميره! 472 01:02:37,262 --> 01:02:39,595 اهرب وإلا سأصفع رأسك مع هذا السلاح! 473 01:02:39,833 --> 01:02:43,153 هل تريد قتل ركابي؟! هل يجب أن أدخل السجن بسببك؟! 474 01:03:03,596 --> 01:03:04,658 ما هذا؟! 475 01:03:05,613 --> 01:03:07,616 توقفنا لتناول الغداء، السيد الملازم. 476 01:03:08,483 --> 01:03:09,731 تحيط بهم! 477 01:03:13,487 --> 01:03:17,940 راجكوفيتش! اصطفوا المدنيين! 478 01:03:21,834 --> 01:03:25,327 كن في الطابور! سريع! سريع! 479 01:03:46,796 --> 01:03:48,702 أي طريق استخدمت؟ 480 01:03:49,691 --> 01:03:52,056 حسنًا ، حتى الجسر ... الطريق الجانبي، ثم على الشاطئ. 481 01:03:52,681 --> 01:03:55,678 لا تكذب! الطريق محروس! 482 01:03:55,893 --> 01:03:58,406 أعلم أنكم جواسيس! 483 01:03:58,698 --> 01:04:02,425 من تسميهم جواسيس؟ هل تعرف من الذي تتحدث إليه؟ 484 01:04:02,955 --> 01:04:05,423 هل تعرف متى هل استحقت هذا؟ 485 01:04:05,498 --> 01:04:08,552 لا، لا تفعل ذلك! لأنه عند ذلك الوقت الذي كنت لا تزال تتغوط 486 01:04:08,627 --> 01:04:11,048 في سروالك وأكل البط القرف بدلا من التوت! 487 01:04:11,388 --> 01:04:16,834 أنا أليكسا سيميتش! جندي سابق في فرقة المشاة الثانية! 488 01:04:17,335 --> 01:04:20,598 السيد الملازم العمدة لوكيتش على الخط! -أخيراً! 489 01:04:22,287 --> 01:04:25,034 هالة! نعم! نعم سيدي العمدة. 490 01:04:26,575 --> 01:04:30,478 جرابوفاك .. بلاتيستي .. ريسوفسكي عارية. 491 01:04:30,786 --> 01:04:32,469 في الحال، سيدي العمدة! 492 01:04:32,730 --> 01:04:35,957 راجكوفيتش! - نعم يا سيدي! 493 01:04:36,211 --> 01:04:37,599 على استعداد للتحرك! - نعم يا سيدي! 494 01:04:38,419 --> 01:04:40,125 من يقود هذه الخردة؟! 495 01:04:40,357 --> 01:04:42,063 ابني. تعال هنا، ميسكو. 496 01:04:42,392 --> 01:04:43,966 اركب الحافلة. 497 01:04:50,918 --> 01:04:52,859 أين تأخذه؟ - السر العسكري! 498 01:04:53,289 --> 01:04:56,781 راجكوفيتش! ابق هنا مع عشرة رجال - 499 01:04:56,868 --> 01:04:59,566 ومشاهدة المدنيين. آخرون يركبون الحافلة. 500 01:05:13,136 --> 01:05:22,270 يا! ملاحظاتي! يا! أشيائي! 501 01:05:35,069 --> 01:05:39,807 لو كنت لي... 502 01:06:28,803 --> 01:06:32,306 هذين هناك... شخص ما يمكن أن يسرقوا مع الشريعة. 503 01:06:34,207 --> 01:06:37,624 شاهده الآن: العدو يعبر النهر! 504 01:06:42,905 --> 01:06:47,376 وسوف يقاتل هؤلاء الألمان؟ ضد هذه القوة! 505 01:06:47,770 --> 01:06:52,532 أية قوة؟! لماذا تخيفون هذا الشعب؟ - هيا، لقد اجتاحوا نصف أوروبا، 506 01:06:53,088 --> 01:06:57,349 نحن - سيغادرون من أجل البذور. -يمكنهم تقبيل مؤخرتي! أنا أعرفهم جيدًا! 507 01:06:57,680 --> 01:06:59,767 لقد تم مسحهم بالخارج هنا مثل الحشرات! 508 01:06:59,881 --> 01:07:02,118 أولئك مثلك تبدأ الحروب. 509 01:07:02,622 --> 01:07:07,392 من يبدأ ماذا؟ اللعنة عليك! هل لديك ابن في الجيش؟! 510 01:07:27,756 --> 01:07:30,606 لن تأكل كثيرا الخبز من الغناء. 511 01:07:32,539 --> 01:07:34,217 هل بدأ؟! 512 01:07:34,973 --> 01:07:38,006 كنت أفحص الشريعة فقط! لم أقصد ذلك، صدقوني! 513 01:07:40,049 --> 01:07:44,237 من كان يطلق النار؟ -هذا المجنون هنا! كان بإمكانه أن يقتلنا جميعاً! 514 01:07:44,884 --> 01:07:48,362 السيد العريف! أقسم لقد لمست ذلك فقط! 515 01:08:10,731 --> 01:08:12,641 ميسكو! 516 01:08:16,657 --> 01:08:18,007 الابن... 517 01:08:18,130 --> 01:08:20,816 تم تجنيده. 518 01:08:25,991 --> 01:08:29,676 القيادة بحاجة إلى سائق على الفور. -سيدي، إنه طفلي الوحيد، من فضلك- 519 01:08:30,332 --> 01:08:34,309 ليس عليه الآن أن يعتني به نفسه. -سوف نهتم به! 520 01:08:34,907 --> 01:08:37,520 هيا، قل وداعا. 521 01:08:44,099 --> 01:08:45,961 اخرج! 522 01:08:51,714 --> 01:08:54,389 هيا، نحن نغادر. 523 01:09:07,248 --> 01:09:16,721 الغراب يطير فوق الحقول 524 01:09:17,788 --> 01:09:26,599 وتجمع قطعانها.. 525 01:09:27,714 --> 01:09:32,617 هذا الطائر من الأخبار السيئة 526 01:09:33,616 --> 01:09:41,293 يشعر أن الحرب قريبة. 527 01:09:52,670 --> 01:09:58,987 الألماني يركب الحصان الأسود 528 01:09:59,412 --> 01:10:06,874 أوروبا كلها تهتز 529 01:10:08,461 --> 01:10:10,555 جيشنا يتوقع الهجوم - 530 01:10:10,847 --> 01:10:16,049 الكنسي الصغير لقد أعدت 531 01:10:19,789 --> 01:10:23,567 أنا مؤسف 532 01:10:24,187 --> 01:10:28,470 منذ أن كنت طفلا 533 01:10:29,837 --> 01:10:33,633 بكل حزني 534 01:10:34,055 --> 01:10:37,660 أنا أغني الأغاني 535 01:10:39,135 --> 01:10:44,801 أتمنى يا أمي 536 01:10:45,591 --> 01:10:53,019 أن كل هذا مجرد حلم. 537 01:11:34,156 --> 01:11:36,317 انتظر! دعونا نعود إلى المنزل، من فضلك! 538 01:11:36,728 --> 01:11:39,275 أن أعود؟! -سنفعل اذهب إلى البحر العام المقبل. 539 01:11:40,607 --> 01:11:44,506 اذهب إذا أردت، أنا لم أجعلك تأتي! 540 01:11:51,098 --> 01:11:54,235 لا يمكنك الذهاب إلى الداخل! - لماذا؟ لا أفهم...؟ 541 01:11:54,493 --> 01:11:57,028 بمجرد أن تكون معنا، شيء ما ينفجر! أنت تهدد الحياة يا أخي! 542 01:11:57,696 --> 01:12:00,168 الرجل العجوز، هيا! 543 01:12:01,438 --> 01:12:05,192 ماذا يجب أن أفعل الآن؟! -بالقطار. بالقرب من هناك محطة القطار. 544 01:12:05,602 --> 01:12:08,856 سوف تصل قبلنا! 545 01:12:21,858 --> 01:12:26,140 قف! قف! 546 01:13:12,420 --> 01:13:14,465 الله يعينكم يا أصدقاء! إلى أين أنت ذاهب؟ 547 01:13:14,790 --> 01:13:17,134 إلى بلغراد. وأنت؟ يبدو أنك تهرب؟ 548 01:13:17,408 --> 01:13:22,003 من الأفضل أن أعود. أذهب لإحضار عائلتي. الليلة الماضية كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي - 549 01:13:22,216 --> 01:13:24,119 الناس خائفون من القصف. من الأفضل أن أعود! 550 01:13:24,535 --> 01:13:28,099 ارجع الآن؟! 551 01:13:57,269 --> 01:14:00,444 وأخيراً الطريق إلى بلغراد. 552 01:14:12,782 --> 01:14:15,183 الحافلة تقفز. 553 01:14:17,575 --> 01:14:20,828 لقد اعتاد على ميسكو، الآن تشعر بيد أخرى. 554 01:14:21,947 --> 01:14:24,879 أنا سعيد حقا للصغير. 555 01:14:25,198 --> 01:14:27,991 أنا مجنون، لقد حررت له من الخدمة. 556 01:14:28,350 --> 01:14:30,444 هل رأيت كيف يقود؟ 557 01:14:31,709 --> 01:14:35,046 أنت سعيد لأنهم وقد جندت له، ها؟ 558 01:14:36,904 --> 01:14:40,071 نعم أنا. قاتلهم الله. 559 01:15:03,804 --> 01:15:08,657 وكنت قد غاب عن الاختبار؟ -أنا لا تقلق، عندما يسمعون 560 01:15:08,683 --> 01:15:10,584 لي، وسوف يأخذون لي حتى بدونها. 561 01:15:19,639 --> 01:15:21,687 اسمع فيها تقسيم هو ابنك؟ 562 01:15:22,650 --> 01:15:26,695 المدفعية، مثلك. وسوف تظهر لك صورته. 563 01:15:26,736 --> 01:15:30,298 مع الأصدقاء - أرسله الأسبوع الماضي. 564 01:15:33,420 --> 01:15:35,571 أين محفظتي؟ 565 01:15:48,440 --> 01:15:51,367 يا قوم! لقد ذهبت محفظتي! 566 01:15:51,391 --> 01:15:53,072 أين كان؟ 567 01:15:54,175 --> 01:15:55,620 هنا، في الجيب. 568 01:16:10,796 --> 01:16:14,070 الناس، إذا كان شخص ما قد اتخذت عن طريق الخطأ محفظة الرجل العجوز، دعه يستردها - 569 01:16:14,156 --> 01:16:16,090 حتى لا نسبب أي مشكلة في ذلك! 570 01:16:16,236 --> 01:16:18,355 أوقف الحافلة وفتشنا جميعاً! 571 01:16:18,794 --> 01:16:22,257 لا تدع أحدا يخرج حتى أموالي عادت! 572 01:16:22,561 --> 01:16:25,121 ليست هناك حاجة للتوقف والبحث عن الشرفاء - 573 01:16:25,730 --> 01:16:29,363 نحن جميعا نعرف من يحب السرقة هنا! 574 01:16:35,170 --> 01:16:36,630 أعط المال! 575 01:16:36,934 --> 01:16:40,682 ما المال! دعني أذهب! - أعط المال، لا تتظاهر! 576 01:16:43,826 --> 01:16:45,799 إعادته! 577 01:16:49,084 --> 01:16:50,835 ابحث عنهم! 578 01:17:09,944 --> 01:17:11,802 لا تضرب الطفل! 579 01:17:13,217 --> 01:17:15,695 احصل عليه! لن تفعل ذلك، طالما أنا على قيد الحياة! 580 01:17:19,929 --> 01:17:24,223 كان يجب أن تسرقني! سأقطع أصابعك! 581 01:17:24,564 --> 01:17:27,660 هنا الحزام! ربط هذا واحد هناك! 582 01:17:31,395 --> 01:17:33,416 دعني أذهب، أنت الديك صرير! 583 01:17:38,961 --> 01:17:43,787 أين أخفيت المحفظة؟ لا تجعلني اتصل بالشرطة! 584 01:18:16,652 --> 01:18:18,688 قنبلة...! 585 01:19:40,566 --> 01:19:49,500 لفترة طويلة وقد خطط الألماني 586 01:19:51,550 --> 01:20:01,098 هذا المجنون، رحلة رهيبة 587 01:20:01,941 --> 01:20:07,545 لتدمير الكل 588 01:20:08,216 --> 01:20:16,436 وبناء العالم الجديد 589 01:20:27,568 --> 01:20:34,017 الأرض تهتز، كل شيء يسقط 590 01:20:34,427 --> 01:20:49,063 اختفى الأحد - دمرت الحيوانات الفاشية كل شيء 591 01:20:54,917 --> 01:20:59,946 أنا مؤسف 592 01:21:00,534 --> 01:21:04,535 منذ أن كنت طفلا 593 01:21:05,579 --> 01:21:09,662 بكل حزني 594 01:21:10,380 --> 01:21:15,520 أنا أغني الأغاني 595 01:21:15,860 --> 01:21:21,951 أتمنى يا أمي 596 01:21:22,249 --> 01:21:30,599 أن كل هذا كان مجرد حلم.