1
00:00:14,245 --> 00:00:18,565
<i>Buenas noches. Jean-Marie Villemin</i>
<i>disparó a Bernard Laroche.</i>

2
00:00:20,525 --> 00:00:24,605
<i>La tragedia ocurrió hoy</i>
<i>en casa de Laroche.</i>

3
00:00:24,685 --> 00:00:27,285
<i>Jean-Marie Villemin</i>
<i>se entregó a la policía.</i>

4
00:00:30,485 --> 00:00:32,885
<i>BERNARD LAROCHE MURIÓ DE UN DISPARO</i>

5
00:00:43,445 --> 00:00:44,605
<i>Vine allí...</i>

6
00:00:45,285 --> 00:00:48,445
<i>y vi a Bernard Laroche</i>
<i>tirado en el suelo. Asesinado.</i>

7
00:00:48,525 --> 00:00:49,885
<i>ABOGADO DE BERNARD LAROCHE</i>

8
00:00:50,645 --> 00:00:53,005
<i>Laroche tenía un agujero en el pecho.</i>

9
00:00:53,085 --> 00:00:55,605
<i>Lo arrastraron al garaje,</i>
<i>para que la gente no lo vea...</i>

10
00:00:55,685 --> 00:00:57,005
<i>CAPITÁN DE LA POLICÍA PENAL</i>

11
00:00:58,045 --> 00:01:01,925
<i>Para entrar a la casa</i>
<i>Tenías que pasar por alto el cuerpo.</i>

12
00:01:12,925 --> 00:01:16,125
<i>Jean-Marie Villemin se acercó,</i>
<i>apuntando con el arma a Bernard.</i>

13
00:01:17,605 --> 00:01:19,205
<i>Bernardo dijo:</i>

14
00:01:20,525 --> 00:01:21,965
<i>"¡No hagas nada estúpido!"</i>

15
00:01:23,525 --> 00:01:25,365
<i>Jean-Marie respondió: "Aparentemente...</i>".

16
00:01:26,565 --> 00:01:30,405
<i>no quieres hablar conmigo.</i>
<i>Y Bernard: “Yo no dije nada de eso.</i>

17
00:01:30,565 --> 00:01:34,565
<i>Pon el arma en mi auto.</i>
<i>Entraremos y hablaremos.</i>

18
00:01:35,445 --> 00:01:38,445
<i>Juro que no lastimé al bebé.</i>
<i>No soy yo.</i>

19
00:01:40,405 --> 00:01:43,365
<i>Jean-Marie respondió:</i>

20
00:01:44,805 --> 00:01:47,125
<i>"Quiero preguntarte sobre Michel Villemin."</i>

21
00:01:48,885 --> 00:01:50,965
<i>Bernard dice: "Baja el arma y entra".</i>

22
00:01:52,965 --> 00:01:54,885
<i>Después de un rato, Jean-Marie disparó...</i>

23
00:01:57,685 --> 00:02:00,685
<i>Bernard se agarró el pecho</i>
<i>y cayó al suelo.</i>

24
00:02:05,045 --> 00:02:07,725
<i>Jean-Marie Villemin mató a un hombre</i>

25
00:02:07,925 --> 00:02:11,485
<i>aunque nada en su vida</i>
<i>no lo predisponía a tal acto.</i>

26
00:02:12,085 --> 00:02:14,365
<i>Por supuesto que iba a entregarse</i>
<i>en manos de la policía.</i>

27
00:02:14,445 --> 00:02:16,205
<i>ABOGADO DE VILLEMIN</i>

28
00:02:16,565 --> 00:02:22,485
<i>Pero primero quería volver a la clínica</i>
<i>y cuéntaselo a Christine.</i>

29
00:02:25,845 --> 00:02:27,645
<i>No sé qué le pasó.</i>

30
00:02:27,885 --> 00:02:29,725
<i>Dijo que mató a Laroche.</i>

31
00:02:29,845 --> 00:02:32,765
<i>No le creí.</i>
<i>Cayó de rodillas y gritó:</i>

32
00:02:32,845 --> 00:02:34,845
<i>"Te digo que lo maté."</i>

33
00:02:35,125 --> 00:02:37,125
<i>Le pregunté por qué lo hizo. Él respondió:</i>

34
00:02:37,205 --> 00:02:40,805
<i>“Fui allí con una pistola para hablar.</i>

35
00:02:40,885 --> 00:02:44,485
<i>Pero Bernard se estaba riendo de mí,</i>
<i>Dijo que me había burlado de mí mismo.</i>

36
00:02:44,565 --> 00:02:49,165
<i>Lo juro, no fue mi intención dispararle,</i>
<i>pero él me llevó al extremo”.</i>

37
00:02:49,445 --> 00:02:52,005
<i>Jean-Marie cayó de rodillas y lloró.</i>

38
00:02:53,725 --> 00:02:55,725
<i>No pensé que lo haría.</i>

39
00:02:56,005 --> 00:02:57,525
<i>¿Qué dijo cuando se fue?</i>

40
00:02:57,645 --> 00:03:00,645
<i>“Te quiero mucho.</i>
<i>Piensa en mí y en el bebé</i>

41
00:03:00,765 --> 00:03:02,725
<i>y espérame.</i>

42
00:03:03,165 --> 00:03:06,445
<i>Tuve que hacerlo. Entiéndelo, tenía que hacerlo."</i>

43
00:03:18,325 --> 00:03:21,405
<i>NETFLIX – SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL</i>

44
00:03:59,205 --> 00:04:01,205
<i>El sueño del cuervo se hizo realidad.</i>

45
00:04:01,285 --> 00:04:02,605
<i>PERIODISTA DE LA LIBERACIÓN</i>

46
00:04:02,685 --> 00:04:07,645
<i>Hubo algún tipo de presagio en esto</i>
<i>lo que el cuervo soñó y finalmente creó.</i>

47
00:04:12,045 --> 00:04:14,525
<i>LAROCHE LE ROGÓ AL PADRE GRÉGORY</i>

48
00:04:14,605 --> 00:04:16,285
<i>Fue terrible.</i>

49
00:04:16,365 --> 00:04:21,125
<i>Se suponía que Jean-Marie Villemin gastaría</i>
<i>en prisión durante muchos años.</i>

50
00:04:21,205 --> 00:04:22,565
<i>REPORTERO DE TV</i>

51
00:04:22,645 --> 00:04:27,565
<i>Se suponía que Christine Villemin criaría</i> sola
<i>el niño que estaba esperando.</i>

52
00:04:27,645 --> 00:04:31,405
<i>Todo fue una pérdida irreparable.</i>

53
00:04:36,285 --> 00:04:39,645
<i>El valle del río Vologne se baña</i>
<i>bajo el pálido sol primaveral.</i>

54
00:04:39,725 --> 00:04:41,725
<i>Son poco más de las 2 p.m.</i>

55
00:04:42,445 --> 00:04:46,205
<i>150-200 personas vinieron aquí hoy.</i>
<i>La iglesia de Jussarupt está llena.</i>

56
00:04:47,285 --> 00:04:50,525
<i>Marie-Ange se cortó el pelo</i>
<i>para enterrarlos con su marido.</i>

57
00:04:50,685 --> 00:04:52,405
<i>La viuda está acompañada de sus hermanos.</i>

58
00:04:58,205 --> 00:05:00,725
<i>Esperando la resurrección</i>

59
00:05:00,965 --> 00:05:04,365
<i>Que el alma de nuestro hermano Bernardo</i>
<i>descansa en paz,</i>

60
00:05:04,685 --> 00:05:07,725
<i>en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.</i>

61
00:05:14,365 --> 00:05:17,365
<i>La familia estaba furiosa con la prensa.</i>

62
00:05:18,845 --> 00:05:23,885
<i>Nos mantuvieron a distancia,</i>
<i>junto al muro que rodea el cementerio.</i>

63
00:05:24,525 --> 00:05:29,005
<i>La familia no quiso</i>
<i>para que los periodistas se acerquen</i>

64
00:05:29,445 --> 00:05:34,125
<i>al cuerpo y a la tumba de Bernard Laroche.</i>

65
00:05:35,845 --> 00:05:37,885
<i>No asistí al funeral de Laroche.</i>

66
00:05:37,965 --> 00:05:39,085
<i>FOTO REPORTERO PARTIDO DE PARÍS</i>

67
00:05:39,165 --> 00:05:42,205
<i>Demasiados enemigos estaban esperando,</i>
<i>para llegar a mi trasero.</i>

68
00:05:43,485 --> 00:05:46,405
<i>Todos estaban enojados conmigo.</i>
<i>Marie-Ange Laroche...</i>

69
00:05:46,965 --> 00:05:48,205
<i>Hermanos Bolle...</i>

70
00:05:49,045 --> 00:05:53,805
<i>Ya tenía una opinión.</i>
<i>Yo estaba del lado de los Villemin y de Christine.</i>

71
00:05:54,525 --> 00:05:59,645
<i>Sabían lo que pensaba sobre Laroche</i>
<i>así que no tuve ninguna posibilidad con ellos.</i>

72
00:05:59,725 --> 00:06:04,645
<i>AQUÍ MIENTE BERNARD</i>
<i>VÍCTIMA INOCENTE DEL ODIO CIEGO</i>

73
00:06:14,605 --> 00:06:17,445
<i>ÁLBUM DE FOTOS</i>
<i>PROTAGONISTAS DEL ODIO</i>

74
00:06:25,525 --> 00:06:29,685
<i>Pensé que era Jean-Marie</i>
<i>No debería haber matado a Laroche,</i>

75
00:06:29,765 --> 00:06:31,965
<i>porque ahora ella nunca sabrá la verdad</i>

76
00:06:32,685 --> 00:06:34,685
<i>sobre la muerte de Grégory.</i>

77
00:06:34,885 --> 00:06:36,765
<i>Estoy absolutamente en desacuerdo...</i>

78
00:06:37,725 --> 00:06:39,845
<i>con aquellos que afirman erróneamente</i>

79
00:06:40,765 --> 00:06:43,165
<i>esa muerte de Laroche</i>
<i>hará imposible saber la verdad.</i>

80
00:06:43,245 --> 00:06:45,485
<i>No estoy de acuerdo porque sugiere</i>

81
00:06:45,805 --> 00:06:47,805
<i>que Bernard Laroche interpretó el papel...</i>

82
00:06:49,085 --> 00:06:50,645
<i>en el asesinato de un niño.</i>

83
00:06:51,405 --> 00:06:55,245
<i>Los que dicen la muerte de Laroche</i>
<i>ocultan la verdad, están equivocados.</i>

84
00:06:55,685 --> 00:06:58,085
<i>Es injustificado. No era un asesino.</i>

85
00:06:58,365 --> 00:07:00,045
<i>Tienes que buscar en otra parte.</i>

86
00:07:00,925 --> 00:07:04,685
<i>¿QUIÉN MORIRÁ DESPUÉS?</i>

87
00:07:07,885 --> 00:07:12,645
<i>MATARÁN A CHRISTINE, ESPOSA DE JEAN-MARIE,</i>
<i>Y NUNCA TERMINARÁ</i>

88
00:07:12,725 --> 00:07:15,165
<i>FRANCIA ESTÁ PREOCUPADA POR EL CASO GRÉGORY</i>

89
00:07:15,245 --> 00:07:17,925
<i>ASESINATO</i>
<i>DRAMA FRANCÉS COMO LA TRAMA DE DALLAS</i>

90
00:07:18,805 --> 00:07:21,285
<i>CUERDA DE MEDIOS FRANCESES</i>

91
00:07:22,325 --> 00:07:24,125
<i>La prensa tiene las manos manchadas de sangre.</i>

92
00:07:25,325 --> 00:07:26,605
<i>Porque es sin duda...</i>

93
00:07:27,645 --> 00:07:31,405
<i>su influencia hizo</i>
<i>que un hombre mató a otro.</i>

94
00:07:32,045 --> 00:07:33,165
<i>A continuación, pase.</i>

95
00:07:33,965 --> 00:07:37,645
<i>Únase a sus colegas de la prensa.</i>

96
00:07:41,845 --> 00:07:44,645
<i>Por favor, da un paso atrás</i>
<i>No queremos tener que...</i>

97
00:07:46,125 --> 00:07:47,325
<i>No podemos trabajar así.</i>

98
00:07:47,405 --> 00:07:49,125
<i>Haz lo que te digamos, eso es todo.</i>

99
00:08:03,005 --> 00:08:05,645
<i>Este es el punto de inflexión de un caso muy difícil...</i>

100
00:08:05,725 --> 00:08:06,845
<i>MINISTRO DE JUSTICIA</i>

101
00:08:06,925 --> 00:08:08,845
<i>...con profundas repercusiones</i>
<i>entre la gente.</i>

102
00:08:08,925 --> 00:08:12,205
<i>De nada</i>
<i>todos los representantes de la prensa</i>

103
00:08:12,645 --> 00:08:16,605
<i>conciliar la libertad de información</i>
<i>que debe ser respetado</i>

104
00:08:16,845 --> 00:08:20,205
<i>con comportamiento simultáneo</i>
<i>tanta moderación posible</i>

105
00:08:20,525 --> 00:08:23,005
<i>hacia las personas</i>
<i>en circunstancias como estas.</i>

106
00:08:24,725 --> 00:08:29,125
<i>No estoy orgulloso de mí mismo</i>
<i>porque creo que mató a Bernard Laroche...</i>

107
00:08:29,205 --> 00:08:33,245
<i>Por supuesto, lo hizo de la mano de Jean-Marie,</i>
<i>pero realmente lo mató</i>

108
00:08:33,325 --> 00:08:35,645
<i>el sistema del que soy parte.</i>

109
00:08:35,925 --> 00:08:39,005
<i>De repente los artículos que estaba escribiendo</i>

110
00:08:39,085 --> 00:08:41,005
<i>titulares que se me ocurrieron</i>

111
00:08:41,085 --> 00:08:43,885
<i>parecen vacíos en comparación</i>
<i>con la muerte de un hombre.</i>

112
00:08:49,325 --> 00:08:51,325
<i>Me avergüenza este asunto.</i>

113
00:08:52,005 --> 00:08:53,645
<i>Los gendarmes fueron manipulados.</i>

114
00:08:54,125 --> 00:08:57,285
<i>Como el sistema de justicia</i>
<i>y la opinión pública.</i>

115
00:08:57,365 --> 00:08:58,725
<i>Para una atmósfera de miedo.</i>

116
00:08:59,645 --> 00:09:02,005
<i>O vas o lo matas...</i>

117
00:09:02,245 --> 00:09:06,205
<i>Los grafólogos siguen confirmando</i>
<i>que Bernard Laroche es un cuervo.</i>

118
00:09:06,405 --> 00:09:11,125
<i>Christine Villemin piensa</i>
<i>que pensaban que era un cuervo.</i>

119
00:09:11,365 --> 00:09:15,205
<i>¿Cómo se puede considerar a las personas completamente?</i>
<i>bueno o completamente malo.</i>

120
00:09:15,685 --> 00:09:19,325
<i>El bien por la luz y las tinieblas por el mal.</i>

121
00:09:19,405 --> 00:09:20,645
<i>LA PELÍCULA EL CUERVO DE 1943</i>

122
00:09:20,725 --> 00:09:23,325
<i>¿Dónde está la oscuridad? ¿Dónde está la luz?</i>

123
00:09:23,645 --> 00:09:25,005
<i>¿Dónde está el límite del mal?</i>

124
00:09:25,285 --> 00:09:28,005
<i>¿De qué lado estás, bueno o malo?</i>

125
00:09:53,925 --> 00:09:56,045
<i>Después de la muerte de Bernard Laroche</i>

126
00:09:56,725 --> 00:09:59,205
<i>No son sólo las emociones las que alcanzan su punto máximo.</i>

127
00:10:00,005 --> 00:10:03,285
<i>Aparece el tercero</i>
<i>una etapa aún más peligrosa.</i>

128
00:10:03,405 --> 00:10:05,685
<i>Este asunto se convierte en una "mercancía".</i>

129
00:10:10,285 --> 00:10:12,285
<i>Estamos tocando fondo.</i>

130
00:10:12,485 --> 00:10:17,365
<i>El cadáver se vende como titular.</i>
<i>Porque esta foto se ha vendido.</i>

131
00:10:18,045 --> 00:10:20,485
<i>Cuesta unos 300.000 francos.</i>

132
00:10:21,365 --> 00:10:24,445
{\an8}<i>GRÉGORY: LA MALDICIÓN</i>

133
00:10:24,525 --> 00:10:25,685
<i>La investigación continúa.</i>

134
00:10:25,845 --> 00:10:29,765
<i>Derramando algunas lágrimas de cocodrilo</i>
<i>después de Bernard Laroche,</i>

135
00:10:29,965 --> 00:10:33,005
<i>La prensa sensacionalista ha iniciado una nueva campaña.</i>

136
00:10:33,125 --> 00:10:36,285
<i>La nueva sospechosa es la madre</i>
<i>niño asesinado.</i>

137
00:10:39,245 --> 00:10:41,765
<i>En esta etapa</i>
<i>nos centramos más en la madre</i>

138
00:10:42,245 --> 00:10:43,725
<i>que en otras personas.</i>

139
00:10:44,085 --> 00:10:47,285
<i>Queremos saber</i>
<i>por qué hizo esto o aquello.</i>

140
00:10:47,805 --> 00:10:48,685
<i>Porque finalmente</i>

141
00:10:48,765 --> 00:10:52,525
<i>Horario diario de Grégory</i>
<i>es el horario diario de su madre.</i>

142
00:10:53,525 --> 00:10:56,325
<i>Christine Villemin dejó el trabajo</i>
<i>en el centro de Lépanges</i>

143
00:10:56,405 --> 00:10:59,765
<i>a las 16:56</i>
<i>16 de octubre de 1984</i>

144
00:10:59,845 --> 00:11:02,645
<i>Unos minutos después</i>
<i>su hijo Grégory ya estaba muerto.</i>

145
00:11:03,885 --> 00:11:08,365
<i>Christine dice antes de regresar</i>
<i>Se fue a casa directamente a ver a la niñera.</i>

146
00:11:08,445 --> 00:11:11,525
<i>Fueron los últimos en verla</i>
<i>Sr. Colin y la señora Grandidier,</i>

147
00:11:11,605 --> 00:11:14,885
<i>que están conversando</i>
<i>vieron pasar un coche.</i>

148
00:11:14,965 --> 00:11:17,085
<i>Era Christine, regresando a casa.</i>

149
00:11:17,205 --> 00:11:18,605
<i>- ¿En tu coche?</i>
<i>- Sí.</i>

150
00:11:20,085 --> 00:11:22,205
<i>Nos saludó con la mano y siguió conduciendo.</i>

151
00:11:22,725 --> 00:11:24,565
<i>Hay un cruce a 50 metros.</i>

152
00:11:24,645 --> 00:11:27,805
<i>Christine Villemin dice</i>
<i>que giró a la derecha, a casa.</i>

153
00:11:27,885 --> 00:11:30,525
<i>Empieza a planchar poco después de las 5 p.m.</i>

154
00:11:30,605 --> 00:11:35,045
<i>El niño está jugando en el patio,</i>
<i>el coche está aparcado en un garaje abierto.</i>

155
00:11:36,125 --> 00:11:37,685
<i>Unos minutos después</i>

156
00:11:37,765 --> 00:11:41,925
<i>Sr. Colin esta pasando</i>
<i>sin fijarse ni en el niño ni en el coche.</i>

157
00:11:42,645 --> 00:11:44,485
<i>¿Mintió Christine Villemin?</i>

158
00:11:44,565 --> 00:11:48,005
<i>¿Giró a la izquierda hacia Docelles?</i>
<i>¿Dónde murió Grégory?</i>

159
00:11:48,085 --> 00:11:50,285
<i>CASA DE GRÉGORY</i>
<i>CASA DE ANCIANOS</i>

160
00:11:50,365 --> 00:11:54,245
<i>Medimos el tiempo de llegada varias veces</i>
<i>de Lépanges a Docelles</i>

161
00:11:54,325 --> 00:11:57,845
<i>este camino estrecho y sinuoso</i>
<i>donde nadie la vio ese día.</i>

162
00:11:57,925 --> 00:11:59,165
<i>CUERPO DE GRÉGORY</i>

163
00:11:59,245 --> 00:12:00,845
<i>El camino lleva a Docelles,</i>

164
00:12:00,925 --> 00:12:03,725
<i>el pueblo por donde se alega</i>
<i>Christine atropelló</i>

165
00:12:03,805 --> 00:12:06,565
<i>cuando 250 trabajadores de la fábrica</i>
<i>Estaba saliendo del trabajo.</i>

166
00:12:06,645 --> 00:12:09,085
<i>Según esta versión</i>
<i>ató a su hijo cerca de la iglesia</i>

167
00:12:09,165 --> 00:12:12,765
<i>y lo arrojó al río Vologne,</i>
<i>detrás de los edificios de la estación de bomberos.</i>

168
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
<i>Según simulación</i>
<i>realizado con maniquíes</i>

169
00:12:17,005 --> 00:12:19,365
<i>el niño tendría que ahogarse aquí,</i>

170
00:12:19,445 --> 00:12:22,965
<i>para que su cuerpo pudiera nadar hasta la presa</i>
<i>donde fue encontrado.</i>

171
00:12:23,045 --> 00:12:24,605
<i>LUGAR DE AHOGAMIENTO</i>
<i>Según los gendarmes</i>

172
00:12:24,685 --> 00:12:25,925
<i>Está completamente equivocado.</i>

173
00:12:27,005 --> 00:12:30,485
<i>Dice que fue a la plaza</i>
<i>en los bomberos.</i>

174
00:12:31,045 --> 00:12:35,845
<i>Fue acusada de matar a su hijo</i>
<i>en otro lugar</i>

175
00:12:35,925 --> 00:12:37,645
<i>ochocientos metros río arriba.</i>

176
00:12:40,005 --> 00:12:43,645
<i>Era necesario establecer</i>
<i>donde arrojaron el cuerpo al río.</i>

177
00:12:44,165 --> 00:12:49,605
<i>Porque a partir de ese momento, los investigadores quisieron saber</i>
<i>fue posible</i>

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,325
<i>dentro de un plazo determinado,</i>

179
00:12:51,405 --> 00:12:57,805
<i>distancia recorrida</i>
<i>que Christine supuestamente derrotó.</i>

180
00:12:58,005 --> 00:13:01,485
<i>Era muy importante decidir el lugar.</i>

181
00:13:02,245 --> 00:13:06,325
<i>Al principio nos inclinábamos hacia el lugar</i>
<i>donde aparecieron las pistas.</i>

182
00:13:06,885 --> 00:13:09,205
<i>Me refiero a huellas...</i>

183
00:13:09,285 --> 00:13:11,725
<i>LUGAR DE AHOGAMIENTO</i>
<i>SEGÚN LA POLICÍA</i>

184
00:13:11,805 --> 00:13:13,205
<i>...y huellas de neumáticos.</i>

185
00:13:14,285 --> 00:13:17,885
<i>Estacioné mi auto cerca del lugar</i>
<i>donde se descubrieron huellas de neumáticos.</i>

186
00:13:18,085 --> 00:13:21,365
<i>Fácil acceso desde allí</i>
<i>al río con un niño,</i>

187
00:13:21,605 --> 00:13:23,485
<i>dormir o no, no importa.</i>

188
00:13:23,845 --> 00:13:26,645
<i>No habrá nadie en la orilla</i>
<i>perceptible por cualquiera.</i>

189
00:13:28,485 --> 00:13:32,885
<i>Investigamos esto para Christine Villemin</i>
<i>estar en una situación difícil.</i>

190
00:13:33,645 --> 00:13:37,565
<i>Usamos Renault 5 y obtuvimos:</i>

191
00:13:38,365 --> 00:13:40,725
<i>"Sí... no... tal vez."</i>

192
00:13:41,805 --> 00:13:44,365
<i>No lo sé... No son huellas dactilares</i>

193
00:13:44,565 --> 00:13:48,285
<i>o ADN, es otra cosa...</i>

194
00:13:48,965 --> 00:13:51,765
<i>Estamos en el ámbito de la especulación.</i>

195
00:13:53,125 --> 00:13:56,605
<i>Dados tres minutos</i>
<i>necesario para obligar al niño,</i>

196
00:13:56,685 --> 00:13:59,645
<i>Christine Villemin</i>
<i>sólo quedan 19 minutos</i>

197
00:13:59,725 --> 00:14:02,205
<i>ir a casa</i>
<i>a máxima velocidad</i>

198
00:14:02,285 --> 00:14:04,205
<i>y sin obstáculos en el camino</i>

199
00:14:04,285 --> 00:14:06,885
<i>cubierto en un coche pequeño</i>
<i>en condiciones difíciles.</i>

200
00:14:07,805 --> 00:14:10,565
<i>Es una teoría que requiere</i>
<i>evidencia irrefutable</i>

201
00:14:10,645 --> 00:14:13,205
<i>o testimonio</i>
<i>para que se considere irrefutable</i>

202
00:14:13,285 --> 00:14:16,725
<i>y así explicar</i>
<i>el misterio de la muerte de Grégory.</i>

203
00:14:19,085 --> 00:14:21,525
<i>EL MISTERIO</i>

204
00:14:22,885 --> 00:14:25,565
<i>Y ahora Jean-Michel Bezzina de Nancy</i>

205
00:14:25,645 --> 00:14:30,765
<i>con información importante</i>
<i>en el caso del asesinato de Grégory.</i>

206
00:14:31,285 --> 00:14:33,845
<i>Eso es cierto, Henry</i>.
<i>Policía criminal de Nancy</i>

207
00:14:34,045 --> 00:14:37,445
<i>encontrado en casa</i>
<i>Jean-Marie y Christine Villemin</i>

208
00:14:37,885 --> 00:14:41,005
<i>trozos de cuerda similares a este</i>
<i>con el que estaban relacionados</i>

209
00:14:41,085 --> 00:14:46,365
<i>Los brazos y las piernas de Gregory</i>
<i>y qué mantuvo su sombrero en su lugar.</i>

210
00:14:48,245 --> 00:14:51,245
<i>La policía muestra una cuerda</i>
<i>como prueba, diciendo:</i>

211
00:14:51,325 --> 00:14:54,005
<i>“¡Mira!” y sugiriendo</i>

212
00:14:55,325 --> 00:14:58,005
<i>que Christine Villemin tomó esta cuerda,</i>

213
00:14:58,125 --> 00:15:01,925
<i>Ató las manos del niño con él</i>
<i>y lo arrojó al río.</i>

214
00:15:09,165 --> 00:15:12,445
<i>Encontrar a los padres de la víctima en la casa</i>
<i>cadena idéntica a esta</i>

215
00:15:12,525 --> 00:15:14,965
<i>que se utilizó para atar a Grégory,</i>

216
00:15:15,645 --> 00:15:17,285
<i>Es necesario hacer preguntas.</i>

217
00:15:17,405 --> 00:15:20,085
<i>Esto prueba que antes del asesinato</i>

218
00:15:20,365 --> 00:15:23,365
<i>los padres estaban en posesión de esta cadena.</i>
<i>Eso es todo.</i>

219
00:15:23,605 --> 00:15:27,005
<i>Esas cuerdas</i>
<i>son comunes en esta región.</i>

220
00:15:27,565 --> 00:15:29,605
<i>No tengo ninguna duda de eso</i>

221
00:15:29,685 --> 00:15:33,645
<i>cuál será el resultado de este caso</i>
<i>para mis clientes, el Sr. y la Sra. Villemin.</i>

222
00:15:33,765 --> 00:15:37,325
<i>En tu opinión</i>
<i>¿Esto no es evidencia nueva?</i>

223
00:15:37,445 --> 00:15:38,365
<i>Por supuesto que no.</i>

224
00:15:38,565 --> 00:15:40,805
<i>Intentan encontrar algo todos los días,</i>

225
00:15:40,885 --> 00:15:44,005
<i>porque es difícil admitir tus propios errores.</i>

226
00:15:44,365 --> 00:15:47,125
<i>Creo en la policía de Nancy,</i>

227
00:15:47,605 --> 00:15:51,165
<i>impulsando la teoría de la culpa de la madre</i>

228
00:15:51,485 --> 00:15:53,685
<i>no quiere admitir que está equivocado.</i>

229
00:15:55,005 --> 00:15:59,365
<i>La cadena no es un elemento clave</i>
<i>porque no es evidencia concluyente.</i>

230
00:15:59,845 --> 00:16:03,525
<i>Esas no son huellas dactilares</i>
<i>sólo un trozo de cuerda normal.</i>

231
00:16:04,445 --> 00:16:07,205
<i>Pero este es un elemento entre muchos.</i>

232
00:16:07,605 --> 00:16:10,805
<i>La investigación es un todo, </i>
<i>y ni un solo elemento</i>

233
00:16:11,965 --> 00:16:16,565
<i>incluso en el caso del testimonio</i>
<i>Todo esto lleva a la decisión del árbitro</i>

234
00:16:17,165 --> 00:16:18,965
<i>y ese fue el caso aquí.</i>

235
00:16:21,005 --> 00:16:21,845
<i>¡Ya basta!</i>

236
00:16:22,965 --> 00:16:26,685
<i>El juez Lambert tiene que enfrentarse de nuevo</i>
<i>con convicción personal.</i>

237
00:16:26,845 --> 00:16:30,125
<i>Pregunta formulada</i>
<i>por muchos residentes de Épinal es:</i>

238
00:16:30,365 --> 00:16:33,965
<i>"¿Tiene el juez suficientes datos</i>
<i>¿presentar cargos?</i>

239
00:16:35,085 --> 00:16:37,965
<i>El juez afronta las preguntas:</i>

240
00:16:38,285 --> 00:16:42,885
<i>"¿Quién lo hizo y por qué?"</i>
<i>Debe prepararse para una audiencia judicial.</i>

241
00:16:43,365 --> 00:16:45,485
<i>Como Lambert se deja influenciar fácilmente,</i>

242
00:16:45,565 --> 00:16:48,405
<i>escucha a todos</i>
<i>y le falta confianza en sí mismo</i>

243
00:16:48,685 --> 00:16:52,445
<i>está poseído por una idea</i>
<i>para que la madre sea culpable.</i>

244
00:16:52,765 --> 00:16:56,925
<i>Vigilamos a la policía</i>
<i>lo lleva a este escenario.</i>

245
00:16:57,325 --> 00:17:00,085
<i>En mi opinión, ella se inclinaba por esta versión</i>

246
00:17:00,165 --> 00:17:03,045
<i>también la prensa y el sentimiento</i>
<i>esa opinión pública</i>

247
00:17:03,365 --> 00:17:05,605
<i>apoya esta hipótesis.</i>

248
00:17:34,605 --> 00:17:36,605
<i>Lambert era algo así...</i>

249
00:17:38,765 --> 00:17:42,525
<i>enamorada de Christine Villemin,</i>
<i>a falta de una palabra mejor.</i>

250
00:17:49,845 --> 00:17:52,165
<i>Y los asesinos le fascinaban.</i>

251
00:17:52,765 --> 00:17:54,485
<i>Estaba fascinado por su madre,</i>

252
00:17:54,765 --> 00:17:57,725
<i>por supuesto, pero también asesinos.</i>

253
00:17:58,085 --> 00:18:02,125
<i>Era su trabajo después de todo.</i>
<i>Así que se sentía atraído por los asesinos.</i>

254
00:18:02,405 --> 00:18:04,085
<i>Así que cuando vi a mi madre...</i>

255
00:18:04,485 --> 00:18:06,485
<i>No digo que fuera una asesina,</i>

256
00:18:06,965 --> 00:18:09,565
<i>sintió esta fascinación.</i>

257
00:18:10,085 --> 00:18:12,925
<i>Además, era una mujer atractiva</i>

258
00:18:13,565 --> 00:18:16,325
<i>e incluso tentador.</i>

259
00:18:17,005 --> 00:18:19,005
<i>En mi opinión...</i>

260
00:18:19,805 --> 00:18:26,205
<i>aunque eso es sólo una suposición, </i>
<i>él estaba enamorado de ella, como todos los demás.</i>

261
00:18:37,125 --> 00:18:39,365
<i>Tuvimos la impresión de que con el tiempo</i>

262
00:18:39,645 --> 00:18:42,805
<i>Christine se convirtió en la culpable</i>

263
00:18:42,885 --> 00:18:46,085
<i>quien, sin embargo, no fue acusado.</i>
<i>Una situación muy extraña.</i>

264
00:18:46,165 --> 00:18:48,805
<i>Ella era “culpable no acusada”.</i>

265
00:18:49,485 --> 00:18:52,045
<i>Todos los días, día tras día,</i>

266
00:18:52,325 --> 00:18:56,965
<i>aparecieron artículos</i>
<i>sobre el caso de los Villemin y Christine.</i>

267
00:18:57,045 --> 00:19:00,845
<i>AHORA EL JUEZ ESTÁ ESPERANDO</i>
<i>LA DECLARA DE CULPABLE</i>

268
00:19:03,645 --> 00:19:04,485
<i>¿Hola?</i>

269
00:19:05,165 --> 00:19:06,005
<i>¿Hola?</i>

270
00:19:06,405 --> 00:19:08,005
<i>- ¿Esa es Christine?</i>
<i>- No.</i>

271
00:19:08,445 --> 00:19:12,045
<i>- Lo entiendo.</i>
<i>- Esta es Christine. ¿Quién habla?</i>

272
00:19:12,525 --> 00:19:14,085
<i>¿Cómo estás, Cristina?</i>

273
00:19:14,165 --> 00:19:15,045
<i>ABRIL 1985</i>

274
00:19:15,125 --> 00:19:18,205
<i>Fue mejor, pero después de tu artículo...</i>

275
00:19:18,885 --> 00:19:22,325
<i>Eres peor que los demás.</i>
<i>Eres sólo un cerdo.</i>

276
00:19:22,405 --> 00:19:23,605
<i>No entiendo cómo...</i>

277
00:19:23,725 --> 00:19:27,805
<i>Estuviste con nosotros durante cinco meses,</i>
<i>¿Cómo no protestar contra esto?</i>

278
00:19:27,885 --> 00:19:33,285
{\an8}<i>JEAN-MARIE MIRA A CHRISTINE</i>
<i> CON UN OJO TERRIBLE E CUESTIONANTE</i>

279
00:19:33,405 --> 00:19:35,365
<i>Dejé de controlar nada.</i>

280
00:19:35,765 --> 00:19:38,445
<i>Usaron mis fotos,</i>
<i>sin siquiera informarme.</i>

281
00:19:38,645 --> 00:19:42,405
<i>Paris Match publica otro texto,</i>
<i>ilustrándolo con mis fotos.</i>

282
00:19:43,125 --> 00:19:47,845
{\an8}<i>Así lo demostraron,</i>
<i>para hacer que Christine parezca culpable.</i>

283
00:19:48,765 --> 00:19:53,205
{\an8}<i>Vemos a Jean-Marie</i>
<i>mirando a su esposa con recelo.</i>

284
00:19:53,445 --> 00:19:57,565
<i>No quería esos títulos.</i>
<i>No es mi trabajo.</i>

285
00:19:57,645 --> 00:19:59,085
<i>Ella estaba escuchando la cinta entonces...</i>

286
00:20:00,325 --> 00:20:03,605
<i>Ella estaba escuchando la cinta</i>
<i>y usaron esta foto.</i>

287
00:20:05,845 --> 00:20:10,405
<i>No me gustaron mis fotos</i>
<i>se combina con firmas seleccionadas incorrectamente.</i>

288
00:20:10,565 --> 00:20:15,285
<i>¿ES CHRISTINE EL MONSTRUO VOLOGNE?</i>

289
00:20:15,365 --> 00:20:18,405
<i>Entiende, Cristina...</i>
<i>Déjame decirte...</i>

290
00:20:18,805 --> 00:20:22,005
<i>Entiende que el periódico</i>
<i>crea todo un equipo de personas.</i>

291
00:20:22,565 --> 00:20:26,325
<i>Lo sé, pero no entiendo</i>
<i>¿Cómo puedes aceptar semejantes tonterías?</i>

292
00:20:26,685 --> 00:20:29,005
<i>Este es el peor artículo que he visto en mi vida.</i>

293
00:20:29,285 --> 00:20:32,965
<i>Esta semana es increíble.</i>
<i>Nunca había visto tantas tonterías.</i>

294
00:20:33,245 --> 00:20:36,845
<i>Después de leer todo esto</i>
<i>Tengo ganas de pegarme un tiro.</i>

295
00:20:36,925 --> 00:20:38,365
<i>SOSPECHA EXCEPCIONAL</i>

296
00:20:38,445 --> 00:20:39,965
<i>Lamento el artículo.</i>

297
00:20:40,045 --> 00:20:44,565
<i>Yo no lo escribí. No hay nada que pueda hacer.</i>
<i>Sé que es inútil decirte esto.</i>

298
00:20:44,885 --> 00:20:48,445
<i>Y ella dijo: "No tienes pelotas".</i>

299
00:20:48,525 --> 00:20:50,645
<i>Eso es lo que ella me dijo.</i>

300
00:20:51,885 --> 00:20:54,125
<i>Pensé que tenía razón.</i>

301
00:20:55,485 --> 00:20:56,405
<i>Tiene razón.</i>

302
00:20:56,965 --> 00:21:01,885
<i>CHRISTINA VILLEMIN:</i>
<i>"NO SOY UNA BRUJA"</i>

303
00:21:07,845 --> 00:21:13,565
<i>LA BRUJA DE LOS VOSGESOS</i>
<i>¿FUE EL MÁRTIR DE LÉPANGES?</i>

304
00:21:13,685 --> 00:21:19,125
<i>"ESTO ES LO QUE LE DIJE A JEAN-MARIE:</i>
<i>»LAROCHE DEBE SER MATADO«</i>

305
00:21:19,205 --> 00:21:25,045
<i>SE HUYÓ DOS MESES ANTES DE LA BODA</i>

306
00:21:26,565 --> 00:21:31,645
<i>La acusación de la madre es una expresión</i>
<i>fascinación colectiva por el horror.</i>

307
00:21:32,245 --> 00:21:37,965
<i>Entiendo que cuanto peor sea el hecho,</i>
<i>A más gente le gusta.</i>

308
00:21:38,405 --> 00:21:45,325
<i>Como grupo estamos constantemente mirando a nuestro alrededor</i>
<i>para el "mal absoluto".</i>

309
00:21:45,725 --> 00:21:51,325
<i>UN NIÑO HA SIDO ALMACENADO</i>
<i>AHOGADO EN UN CONTENEDOR.</i>

310
00:21:51,405 --> 00:21:55,365
<i>GRÉGORY: LA CAÍDA VIOLENTA DE UNA MADRE</i>

311
00:21:56,845 --> 00:22:00,085
<i>"¿Quién no ha sido víctima de chismes</i>
<i>No se lo imaginará.</i>

312
00:22:00,205 --> 00:22:01,805
<i>Cuanto más alto digas la verdad,</i>

313
00:22:01,885 --> 00:22:04,685
<i>Cuanto más rápido se difunden los rumores.</i>
<i>Son como una plaga.</i>

314
00:22:04,765 --> 00:22:06,885
<i>Después de escuchar tantas mentiras y rumores</i>

315
00:22:06,965 --> 00:22:10,405
<i>hasta un amigo empieza a pensar</i>
<i>que no hay humo sin fuego.”</i>

316
00:22:10,485 --> 00:22:11,445
<i>FRAGMENTO DE LIBRO</i>

317
00:22:13,965 --> 00:22:17,045
<i>Honestamente,</i>
<i>mi confianza se vio sacudida...</i>

318
00:22:17,485 --> 00:22:19,285
<i>En el fondo no lo creía.</i>

319
00:22:19,365 --> 00:22:23,045
<i>Pero cuando escuchas las noticias todo el día,</i>

320
00:22:23,125 --> 00:22:25,005
<i>y la gente te llama ingenuo,</i>

321
00:22:25,085 --> 00:22:28,525
<i>porque no entiendes</i>
<i>que pervertida es la madre...</i>

322
00:22:28,685 --> 00:22:31,805
<i>está en algún momento en algún lugar profundo de mi alma,</i>

323
00:22:32,125 --> 00:22:36,485
<i>a pesar de creer en su inocencia...</i>

324
00:22:36,805 --> 00:22:40,645
<i>Nada es blanco o negro.</i>
<i>En algún momento piensas:</i>

325
00:22:41,205 --> 00:22:44,365
<i>"Tal vez... ¿Y si...?"</i>

326
00:22:44,485 --> 00:22:48,925
<i>Hoy me siento avergonzado</i>
<i>Eso pensé. Pero fue así.</i>

327
00:22:55,645 --> 00:22:56,525
<i>¿Y qué?</i>

328
00:23:17,045 --> 00:23:19,925
<i>¿Qué opinas al respecto?</i>
<i>¿Qué escribe la prensa ahora?</i>

329
00:23:22,445 --> 00:23:23,565
<i>¿No quieres hablar?</i>

330
00:23:41,645 --> 00:23:46,605
<i>Christine en algún momento</i>
<i>Se convirtió en una mujer para ser golpeada.</i>

331
00:23:46,805 --> 00:23:48,805
<i>Fue criticada por todo lo que hizo.</i>

332
00:23:48,885 --> 00:23:53,685
<i>Visitó a su marido en prisión, era falso.</i>

333
00:23:54,605 --> 00:23:58,405
<i>Si ella no fue a visitarlo,</i>
<i>porque la prensa la acosó,</i>

334
00:23:58,485 --> 00:23:59,765
<i>Así que dejó a su marido.</i>

335
00:23:59,845 --> 00:24:01,445
<i>Todo se percibió mal.</i>

336
00:24:01,525 --> 00:24:06,045
<i>En algún momento esta pobre mujer</i>

337
00:24:06,325 --> 00:24:09,485
<i>convertida en una bruja malvada.</i>

338
00:24:13,045 --> 00:24:15,765
<i>Visitas contadas</i>

339
00:24:16,245 --> 00:24:19,165
<i>doblado tres veces por semana</i>
<i>Jean-Marie.</i>

340
00:24:19,765 --> 00:24:23,325
<i>Eran absolutamente necesarios para ambos,</i>

341
00:24:23,885 --> 00:24:26,085
<i>porque estaban juntos entonces.</i>

342
00:24:26,845 --> 00:24:28,525
<i>No estaban solos.</i>

343
00:24:28,885 --> 00:24:32,245
<i>Solo juntos no se sentían solos.</i>

344
00:24:45,445 --> 00:24:46,445
<i>Hazte a un lado.</i>

345
00:24:47,965 --> 00:24:49,405
<i>¡Para!</i>

346
00:24:49,965 --> 00:24:51,445
<i>- ¡Fuera del camino!</i>
<i>- ¡Qué!</i>

347
00:24:52,045 --> 00:24:53,045
<i>Merecido.</i>

348
00:24:53,565 --> 00:24:55,565
<i>¡Vamos, acércate!</i>

349
00:24:55,645 --> 00:24:57,605
<i>- ¿Por qué le pegaste?</i>
<i>- ¡Cristina!</i>

350
00:24:57,725 --> 00:24:59,725
<i>¡Para!</i>

351
00:25:01,445 --> 00:25:03,445
<i>Vamos, golpéalo también.</i>

352
00:25:03,605 --> 00:25:04,965
<i>¿Por qué lo golpeó?</i>

353
00:25:05,045 --> 00:25:06,805
<i>Déjanos en paz.</i>

354
00:25:24,605 --> 00:25:28,405
<i>Los que nos escuchan ahora</i>
<i>de camino a las vacaciones...</i>

355
00:25:28,485 --> 00:25:29,565
<i>28 DE JUNIO DE 1985</i>

356
00:25:29,645 --> 00:25:34,085
<i>...probablemente piensen:</i>
<i>“Es bueno que Christine se esté defendiendo.</i>

357
00:25:34,445 --> 00:25:36,245
<i>Pero ella se cree infalible”.</i>

358
00:25:36,325 --> 00:25:40,725
<i>No estaré en cada esquina</i>
<i>gritar: "¡No soy yo!"</i>

359
00:25:40,965 --> 00:25:46,045
<i>Es importante ser honesto</i>
<i>hacia el juez y la policía.</i>

360
00:25:46,125 --> 00:25:47,725
<i>Ya veremos más tarde.</i>

361
00:25:48,485 --> 00:25:51,845
<i>Pero ¿es a través de la repetición constante?</i>
<i>"No soy culpable"</i>

362
00:25:53,205 --> 00:25:55,485
<i>quieres convencernos</i>
<i>¿Sobre tu inocencia?</i>

363
00:25:55,565 --> 00:25:56,725
<i>Soy inocente.</i>

364
00:25:56,925 --> 00:26:01,685
<i>No voy a decir: "Soy culpable"</i>
<i>porque el juez me meterá en prisión.</i>

365
00:26:02,125 --> 00:26:05,365
<i>Junto con Laurence Lacour</i>
<i>Estamos aquí contigo.</i>

366
00:26:05,685 --> 00:26:08,205
<i>Vemos tus cambios de humor.</i>

367
00:26:08,365 --> 00:26:11,565
<i>A veces te ríes,</i>
<i>otras veces está al borde de las lágrimas.</i>

368
00:26:11,645 --> 00:26:13,645
<i>Hay ira en ti.</i>

369
00:26:14,085 --> 00:26:17,165
<i>Al mismo tiempo, creas una imagen</i>

370
00:26:17,245 --> 00:26:21,445
<i>una persona indiferente, fría y calculadora.</i>

371
00:26:21,965 --> 00:26:24,845
<i>Bueno, la gente me ve por la calle.</i>

372
00:26:25,085 --> 00:26:26,885
<i>No muestro mis sentimientos en público.</i>

373
00:26:26,965 --> 00:26:31,125
<i>Cuando sufro, prefiero llorar en casa,</i>
<i>y no en las fotos...</i>

374
00:26:31,765 --> 00:26:36,325
<i>La gente no cambiará de opinión</i>
<i>verme llorar.</i>

375
00:26:37,165 --> 00:26:42,125
{\an8}<i>SENSACIÓN EN EL CASO GRÉGORY</i>
<i>MAGIA FAMILIAR VER TODO</i>

376
00:26:42,245 --> 00:26:47,885
<i>NUESTRO REPORTERO ESTÁ HABLANDO</i>
<i>CON CLAUDE LA MAGIA</i>

377
00:26:48,405 --> 00:26:55,045
<i>Siempre hay algunos locos enviando</i>
<i>zahoríes y clarividentes.</i>

378
00:26:55,245 --> 00:26:56,725
<i>Encontraron un cuerpo.</i>

379
00:26:57,205 --> 00:27:00,205
<i>La varita les dice: “Por aquí.</i>

380
00:27:00,285 --> 00:27:04,205
<i>El cuerpo está escondido en este lugar.”</i>
<i>Eso es enfermizo.</i>

381
00:27:04,525 --> 00:27:06,405
<i>La madre está involucrada.</i>

382
00:27:06,645 --> 00:27:08,685
<i>Hablé con Elisabeth toda la noche,</i>

383
00:27:08,765 --> 00:27:11,685
<i>con quien tengo contacto mental.</i>
<i>Ella me dio los detalles.</i>

384
00:27:12,085 --> 00:27:14,645
<i>- ¿Quién es Elisabeth?</i>
<i>- Estoy hablando con ella.</i>

385
00:27:14,725 --> 00:27:17,045
<i>Esta es una mujer que murió en 1943...</i>

386
00:27:18,005 --> 00:27:19,605
<i>- ¿Murió en 1943?</i>
<i>- ¡Sí!</i>

387
00:27:19,685 --> 00:27:20,525
<i>Ya veo...</i>

388
00:27:21,405 --> 00:27:25,125
<i>GRÉGORY ESPECIALISTA EN CASOS</i>

389
00:27:25,205 --> 00:27:28,685
<i>GRAN REPORTERO</i>

390
00:27:28,765 --> 00:27:32,605
<i>JEAN-MARIE DISPARA LAROCHE</i>
<i>POR ORDENES DE LA INTELIGENCIA FRANCESA</i>

391
00:27:32,685 --> 00:27:34,005
<i>KGB SOVIÉTICA</i>

392
00:27:34,085 --> 00:27:36,005
<i>POR ORDENES DE UN AGENTE DE LA KGB</i>

393
00:27:36,085 --> 00:27:37,605
<i>FUERZAS TELEPÁTICAS</i>

394
00:27:37,685 --> 00:27:39,165
<i>He oído muchas tonterías.</i>

395
00:27:39,725 --> 00:27:43,565
<i>“Posiblemente Christine Villemin</i>
<i>mató a un niño en la bañera.</i>

396
00:27:43,725 --> 00:27:46,085
<i>Podría haber sido la amante de Bernard Laroche.</i>

397
00:27:46,165 --> 00:27:51,525
<i>CONOCE MÁS PROFUNDAMENTE A LA FAMILIA</i>
<i>LA VERDAD SALDRÁ</i>

398
00:27:51,605 --> 00:27:54,685
<i>Correspondencia de David Saunds</i>
<i>del pueblo de Lépanges</i>

399
00:27:54,765 --> 00:27:56,085
<i>sobre el caso Grégory.</i>

400
00:27:56,925 --> 00:28:00,005
<i>Lépanges se ha convertido en entretenimiento</i>
<i>para los turistas franceses,</i>

401
00:28:00,085 --> 00:28:03,205
<i>un cementerio local</i>
<i>peregrinaciones perversas.</i>

402
00:28:04,005 --> 00:28:07,125
<i>Visita de turistas</i>
<i>La tumba de Grégory Villemin</i>

403
00:28:07,285 --> 00:28:11,925
<i>que fue asesinado a la edad de cuatro años,</i>
<i>16 de octubre, hace casi un año.</i>

404
00:28:12,405 --> 00:28:16,445
<i>¿Puedes explicarme?</i>
<i>¿Por qué visita esta tumba?</i>

405
00:28:16,605 --> 00:28:18,285
<i>Vine a visitar al niño.</i>

406
00:28:20,165 --> 00:28:21,885
<i>¿Por qué estabas tomando fotos?</i>

407
00:28:21,965 --> 00:28:23,405
<i>Como recuerdo.</i>

408
00:28:26,885 --> 00:28:29,205
<i>¿Viniste a la tumba de Grégory?</i>

409
00:28:29,365 --> 00:28:30,885
<i>No.</i>

410
00:28:31,965 --> 00:28:35,165
<i>De todos modos. Me gusta esta región.</i>
<i>Es hermoso aquí.</i>

411
00:28:35,445 --> 00:28:38,885
<i>- ¿De dónde surgió la idea de visitar el cementerio?</i>
<i>- Estábamos en Lépanges.</i>

412
00:28:39,245 --> 00:28:42,445
<i>Algunas personas están aquí por curiosidad.</i>
<i>Conducen durante muchas horas.</i>

413
00:28:42,685 --> 00:28:43,925
<i>- ¿Pero tú no?</i>
<i>- No.</i>

414
00:28:44,445 --> 00:28:47,085
<i>Fue sólo una oportunidad, eso es todo.</i>

415
00:28:47,925 --> 00:28:49,005
<i>¿Has visto la casa?</i>

416
00:28:49,285 --> 00:28:51,765
<i>No es tan fácil.</i>
<i>¿Sabes dónde está?</i>

417
00:28:52,165 --> 00:28:54,165
<i>- Ahí. Arriba</i>
<i>- ¿Dónde?</i>

418
00:28:54,685 --> 00:28:55,725
<i>¿Puedes verlo desde aquí?</i>

419
00:29:01,285 --> 00:29:06,325
<i>Algo me atrajo a esta tumba.</i>

420
00:29:09,525 --> 00:29:11,325
<i>Cuando vine por primera vez,</i>

421
00:29:11,405 --> 00:29:15,045
<i>Algo extraño le pasó a mi cuerpo.</i>

422
00:29:17,405 --> 00:29:18,445
<i>PERIODISTA INDEPENDIENTE</i>

423
00:29:18,525 --> 00:29:20,965
<i>Sentí que mis manos y pies se entumecieron.</i>

424
00:29:21,085 --> 00:29:23,685
<i>Sentí alternativamente calor y frío...</i>

425
00:29:23,925 --> 00:29:26,805
<i>Varios síntomas</i>
<i>finalmente me obligó a hacerlo</i>

426
00:29:28,405 --> 00:29:31,845
<i>sólo para aclarar.</i>

427
00:29:37,965 --> 00:29:38,925
<i>Él...</i>

428
00:29:40,525 --> 00:29:41,725
<i>Me lanzó un hechizo.</i>

429
00:29:42,805 --> 00:29:44,405
<i>Así es... Lanzó un hechizo.</i>

430
00:29:44,925 --> 00:29:50,645
<i>Porque en esta historia</i>
<i>Estamos tratando con brujas.</i>

431
00:29:51,285 --> 00:29:54,885
<i>Con el diablo también.</i>
<i>Creo que es obra del diablo.</i>

432
00:29:55,005 --> 00:30:01,165
<i>PRENSA ID</i>

433
00:30:01,245 --> 00:30:05,125
<i>En ese momento, un artículo me interesó</i>
<i>acerca de la insulina.</i>

434
00:30:05,205 --> 00:30:06,445
<i>Enigma de la insulina</i>

435
00:30:06,565 --> 00:30:11,445
<i>Aparentemente un policía local</i>
<i>encontré un frasco de insulina</i>

436
00:30:11,525 --> 00:30:13,725
<i>y se lo entregó al alcalde de Docelles.</i>

437
00:30:15,245 --> 00:30:18,365
<i>Así que decidí verte</i>
<i>con el profesor de Ren,</i>

438
00:30:18,445 --> 00:30:22,765
<i>médico forense en el caso Villemin,</i>
<i>quien realizó la autopsia de Grégory.</i>

439
00:30:22,845 --> 00:30:27,885
<i>Le pregunté si encontró</i>
<i>marcas de pinchazos de agujas.</i>

440
00:30:28,165 --> 00:30:32,165
<i>Él respondió que no los estaba buscando.</i>

441
00:30:33,165 --> 00:30:34,605
<i>"¿No estabas mirando?"</i>

442
00:30:34,885 --> 00:30:38,685
<i>Entonces pregunté si había una posibilidad</i>
<i>ese Grégory Villemin</i>

443
00:30:39,085 --> 00:30:41,325
<i>fue puesto a dormir con insulina.</i>

444
00:30:42,565 --> 00:30:46,765
<i>Él respondió que era una idea interesante</i>
<i>y que es posible.</i>

445
00:30:48,805 --> 00:30:54,005
<i>Después de recopilar todos estos datos</i>
<i>El rastro de insulina era obvio.</i>

446
00:30:54,605 --> 00:30:56,045
<i>Ella era el arma homicida.</i>

447
00:30:58,405 --> 00:31:00,005
<i>Entonces descubrí</i>

448
00:31:00,165 --> 00:31:05,685
<i>que la diabetes viene de familia Bolle</i>
<i>Jeanine, la madre de Murielle, está enferma.</i>

449
00:31:07,325 --> 00:31:12,645
<i>Decidí buscar uno</i>
<i>unirse a la familia Bolle.</i>

450
00:31:18,045 --> 00:31:20,405
<i>Ningún periodista ha logrado hacer esto.</i>

451
00:31:20,485 --> 00:31:21,325
<i>Ninguno.</i>

452
00:31:21,805 --> 00:31:25,045
Los <i>Bolles considerados periodistas</i>
<i>por una carrera corrupta.</i>

453
00:31:25,205 --> 00:31:27,525
<i>¡A algunos les tiraron piedras!</i>

454
00:31:30,245 --> 00:31:33,005
<i>Le pregunté a Jeanine Bolle</i>
<i>tiene diabetes</i>

455
00:31:33,085 --> 00:31:35,005
<i>y ella lo confirmó.</i>

456
00:31:35,205 --> 00:31:37,205
<i>Pregunté quién le estaba poniendo las inyecciones.</i>

457
00:31:37,405 --> 00:31:40,245
<i>Por lo que recuerdo</i>
<i>Fue Murielle quien me dijo que...</i>

458
00:31:40,725 --> 00:31:42,325
<i>Murielle me lo dijo</i>

459
00:31:42,405 --> 00:31:44,925
<i>que le da a su madre inyecciones de glucagón.</i>

460
00:31:48,845 --> 00:31:51,405
<i>Acerca de mayo de 1985</i>

461
00:31:51,685 --> 00:31:55,045
<i>Se lo entregué al juez Lambert</i>.
<i>resultados de mi investigación.</i>

462
00:31:55,645 --> 00:31:59,565
<i>Le pregunté si los tendría en cuenta.</i>

463
00:32:00,005 --> 00:32:03,725
<i>Él respondió, como siempre, evasivamente:</i>

464
00:32:04,165 --> 00:32:06,925
<i>"No lo sé... lo pensaré..."</i>

465
00:32:07,485 --> 00:32:12,765
<i>Respondí: “Su Señoría,</i>
<i>Si acusas a Christine Villemin,</i>

466
00:32:12,845 --> 00:32:16,965
<i>vas a cometer un gran error.</i>
<i>Estás en el camino equivocado.</i>

467
00:32:21,485 --> 00:32:22,805
<i>¿CULPABLE O NO?</i>
<i>HECHOS NUEVOS</i>

468
00:32:22,885 --> 00:32:26,645
<i>Con datos recopilados</i>
<i>Fui al Paris Match.</i>

469
00:32:29,165 --> 00:32:31,925
<i>No lo conocía.</i>
<i>Lo vi en Paris Match.</i>

470
00:32:32,245 --> 00:32:35,605
<i>Vivía en un hotel</i>
<i>y compré Paris Match todas las semanas.</i>

471
00:32:35,845 --> 00:32:37,405
<i>"TESTIGO ORDINARIO BUSCA ABOGADO"</i>

472
00:32:37,485 --> 00:32:39,245
<i>Leí el artículo de Hebbat.</i>

473
00:32:39,325 --> 00:32:40,405
<i>"¡ME PIENSO EXTRAÑO!"</i>

474
00:32:40,485 --> 00:32:42,045
<i>Pensé que estaba loco.</i>

475
00:32:42,165 --> 00:32:43,725
<i>Nunca he oído hablar de él.</i>

476
00:32:44,005 --> 00:32:49,325
<i>Prometió el semanario</i>
<i>que resolvería el caso en una semana.</i>

477
00:32:49,805 --> 00:32:53,565
<i>Iba a intervenir el teléfono</i>
<i>en casa de Murielle,</i>

478
00:32:53,685 --> 00:32:56,365
<i>persuadirla para que hable y descubra la verdad.</i>

479
00:32:56,805 --> 00:33:01,085
<i>LOS PADRES DE MURIELLE DEMANDAN</i>
<i>¡Escuchando a escondidas DEBAJO DEL CIERRE!</i>

480
00:33:01,205 --> 00:33:07,085
<i>Sylvain Hebbat fue un ejemplo típico</i>
<i>un periodista que utiliza ciertos métodos.</i>

481
00:33:08,045 --> 00:33:09,085
<i>ABOGADA MURIELLE BOLLE</i>

482
00:33:09,165 --> 00:33:11,205
<i>Digo esto porque denuncié</i>
<i>denuncia contra él</i>

483
00:33:11,765 --> 00:33:13,165
<i>para un determinado acto.</i>

484
00:33:13,245 --> 00:33:16,645
<i>Se ganó la confianza de los Bolle,</i>
<i>que eran bastante ingenuos...</i>

485
00:33:17,165 --> 00:33:21,045
<i>Fue al supermercado</i>

486
00:33:21,525 --> 00:33:24,325
<i>e hice algunas compras para ellos,</i>
<i>con el que llenó la nevera.</i>

487
00:33:25,525 --> 00:33:31,565
<i>Así llegó a la casa Bolle.</i>

488
00:33:32,405 --> 00:33:36,765
<i>Terminó con esto</i>
<i>que unos días después, durante la limpieza</i>

489
00:33:36,845 --> 00:33:38,845
<i>Jeanine Bollé, madre de Murielle,</i>

490
00:33:39,245 --> 00:33:43,765
<i>descubierta debajo de su cama</i>
<i>transmisor de radio</i>

491
00:33:43,965 --> 00:33:47,285
<i>quién estaba grabando</i>

492
00:33:47,365 --> 00:33:51,085
<i>Conversaciones nocturnas de los padres de Murielle.</i>

493
00:33:54,125 --> 00:33:57,805
<i>La enfermera que le dio a la madre de Murielle</i>
<i>inyecciones de insulina</i>

494
00:33:57,885 --> 00:34:00,805
<i>testificó que en ese momento</i>

495
00:34:01,045 --> 00:34:04,605
<i>Murielle no lo sabía</i>
<i>cómo se administra la insulina.</i>

496
00:34:04,965 --> 00:34:09,885
<i>Creo que Sylvain Hebbat es el perfecto</i>
<i>un ejemplo de lo que estaba pasando entonces.</i>

497
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
<i>Me suspendieron por medio año</i>
<i>por poner micrófonos en su casa.</i>

498
00:34:13,525 --> 00:34:15,525
<i>Les pagué una compensación.</i>

499
00:34:19,485 --> 00:34:22,325
<i>El caso Gregory</i>
<i>ella volvía loca a la gente...</i>

500
00:34:22,445 --> 00:34:23,525
<i>¡y aún más!</i>

501
00:34:24,925 --> 00:34:28,085
<i>Algunos desarrollaron esquizofrenia.</i>

502
00:34:29,325 --> 00:34:34,485
<i>Terminaron en hospitales psiquiátricos.</i>
<i>Muchos se encontraron allí. ¡Yo también!</i>

503
00:34:36,045 --> 00:34:38,245
<i>Veremos la historia de este caso...</i>

504
00:34:38,565 --> 00:34:40,365
<i>Personas involucradas en ello...</i>

505
00:34:41,125 --> 00:34:42,485
<i>Todos tuvieron problemas.</i>

506
00:34:42,685 --> 00:34:47,885
<i>DICE CHRISTINE VILLEMIN</i>
<i>ES CULPABLE DE SER ELEVADO</i>

507
00:34:47,965 --> 00:34:51,765
<i>MARGUERITA DURAS:</i>
<i>DEBE ELEVAR A CHRISTINE VILLEMIN</i>

508
00:34:52,925 --> 00:34:57,005
<i>Era una época en la que todos los periódicos</i>
<i>trató de tener su propio punto de vista.</i>

509
00:34:57,085 --> 00:34:59,605
<i>El jefe de Libération me llamó y me dijo:</i>

510
00:35:00,765 --> 00:35:02,565
<i>“Denis, te enviaremos a alguien.</i>

511
00:35:03,005 --> 00:35:04,285
<i>Marguerite Duras.”</i>

512
00:35:05,765 --> 00:35:09,285
<i>En ese momento</i>
<i>Marguerite era una gran estrella.</i>

513
00:35:10,725 --> 00:35:13,005
<i>Su vida es como una novela.</i>

514
00:35:13,125 --> 00:35:16,285
<i>Sus novelas son como su vida. ¿Quién es él?</i>

515
00:35:17,245 --> 00:35:20,005
<i>Premio Goncourt de 1984...</i>

516
00:35:21,245 --> 00:35:27,565
<i>recibe a Marguerite Duras</i>
<i>para la novela Kochanek.</i>

517
00:35:29,005 --> 00:35:31,445
<i>Marguerite quedó fascinada con esta historia.</i>

518
00:35:31,525 --> 00:35:35,765
<i>Leyó artículos en Libération</i>
<i>y ella se conmovió.</i>

519
00:35:36,965 --> 00:35:40,845
<i>Ella apareció un día</i>
<i>en mi pequeño hotel en Brouvelieures. </i>

520
00:35:41,725 --> 00:35:44,165
<i>Le mostré el río Vologne.</i>

521
00:35:44,245 --> 00:35:48,165
<i>Fuimos a Docelles,</i>
<i>donde se encontró el cuerpo de Grégory.</i>

522
00:35:49,725 --> 00:35:52,045
<i>Le mostré la casa de sus padres.</i>

523
00:35:53,165 --> 00:35:55,485
<i>Estaba parada frente a la casa.</i>

524
00:35:56,565 --> 00:36:00,805
<i>Todavía había un montón de grava allí,</i>
<i>donde secuestraron a Grégory mientras se divertía.</i>

525
00:36:01,605 --> 00:36:07,965
<i>Me tomó del brazo y dijo:</i>
<i>"Denis, ha habido un asesinato."</i>

526
00:36:13,645 --> 00:36:16,085
<i>Me sentí como si estuviera en una mala película.</i>

527
00:36:16,365 --> 00:36:18,045
<i>Respondí: "Lo sé..."</i>

528
00:36:18,125 --> 00:36:23,125
<i>Yo era más pragmático...</i>
<i>"Sí, sucedió, pero no aquí."</i>

529
00:36:23,245 --> 00:36:25,365
<i>No estaba en la misma onda.</i>

530
00:36:25,445 --> 00:36:28,845
<i>Para ella, estaba estrechamente relacionado con la tierra.</i>

531
00:36:28,925 --> 00:36:30,925
<i>"La casa en la colina escarpada..."</i>

532
00:36:31,005 --> 00:36:34,645
<i>Lo que escribió después</i>
<i>Ella lo sintió muy profundamente.</i>

533
00:36:35,085 --> 00:36:41,765
<i>EL NIÑO SEGURO FUE ASESINADO EN SU CASA.</i>
<i>Allí se ahogaron.</i>

534
00:36:41,845 --> 00:36:45,485
<i>ESTO ES LO QUE VI. ES INCREÍBLE.</i>

535
00:36:53,005 --> 00:36:56,685
<i>Marguerite ha llegado a Lépanges</i>
<i>con la intención de conocer a dos personas:</i>

536
00:36:56,765 --> 00:36:59,365
<i>Christine Villemin</i>
<i>y Jean-Michel Lambert.</i>

537
00:36:59,445 --> 00:37:01,685
<i>Christine Villemin se negó a reunirse.</i>

538
00:37:01,765 --> 00:37:06,165
<i>Pero cuando llamé a Lambert,</i>
<i>estaba muy feliz...</i>

539
00:37:07,605 --> 00:37:09,605
<i>El juez se reunió conmigo.</i>

540
00:37:10,125 --> 00:37:12,245
<i>No olvidaré lo que me dijo.</i>

541
00:37:16,085 --> 00:37:17,285
<i>Dijo que...</i>

542
00:37:18,205 --> 00:37:20,325
<i>un día, no hace mucho...</i>

543
00:37:21,285 --> 00:37:24,885
<i>Jean-Marie trajo dos filetes,</i>
<i>que preparó Christine.</i>

544
00:37:25,605 --> 00:37:26,725
<i>Pero los cocinó demasiado.</i>

545
00:37:29,925 --> 00:37:32,725
<i>Y él la golpeó por ello.</i>

546
00:37:33,565 --> 00:37:35,005
<i>Escuché ese golpe.</i>

547
00:37:36,085 --> 00:37:37,445
<i>En tu cara.</i>

548
00:37:38,965 --> 00:37:40,685
<i>Casi se cae.</i>

549
00:37:43,205 --> 00:37:44,445
<i>Fue tan fuerte.</i>

550
00:37:46,245 --> 00:37:48,045
<i>Podría conducir al asesinato.</i>

551
00:37:48,965 --> 00:37:50,285
<i>El juez también lo pensó.</i>

552
00:37:52,205 --> 00:37:55,765
<i>Fue a Marguerite a quien se le ocurrió la idea</i>

553
00:37:55,885 --> 00:37:59,725
<i>que Christine tiene madera de bruja</i>

554
00:37:59,805 --> 00:38:06,165
<i>y que quiere defender a las mujeres</i>
<i>que son esclavas de la maternidad.</i>

555
00:38:06,245 --> 00:38:08,965
<i>Fue pura locura.</i>

556
00:38:09,685 --> 00:38:15,285
<i>Pero bajo esas circunstancias</i>
<i>esta locura se ha hecho realidad.</i>

557
00:38:17,405 --> 00:38:19,405
<i>Lambert todavía no tenía ningún motivo.</i>

558
00:38:19,485 --> 00:38:21,805
<i>¿Por qué una madre haría tal cosa?</i>

559
00:38:21,925 --> 00:38:25,645
<i>Marguerite le entregó el motivo en un plato.</i>

560
00:38:25,925 --> 00:38:30,725
<i>La historia de una madre deseante</i>
<i>vengar a todas las madres.</i>

561
00:38:31,045 --> 00:38:33,205
<i>Lambert se lo tragó entero.</i>

562
00:38:33,445 --> 00:38:36,365
<i>"¿Cómo podría no pensar en ello?</i>."

563
00:38:36,645 --> 00:38:41,445
<i>Madre seguro</i>
<i>quería vengar a otras madres”.</i>

564
00:38:41,805 --> 00:38:47,005
<i>Le dio al crimen el significado que le faltaba.</i>

565
00:38:50,285 --> 00:38:52,285
<i>A principios de julio de 1985</i>

566
00:38:52,365 --> 00:38:55,245
<i>Jean-Michel Lambert</i>
<i>nos estaba esperando en la oficina.</i>

567
00:38:56,205 --> 00:38:58,365
<i>Estaba exhausto.</i>

568
00:38:58,725 --> 00:39:02,125
<i>Dijo que tenía una orden judicial</i>
<i>arresto de Christine Villemin.</i>

569
00:39:07,285 --> 00:39:10,725
<i>ASESINATO</i>

570
00:39:41,525 --> 00:39:43,965
<i>El 5 de julio de 1985 sonó el teléfono.</i>

571
00:39:44,045 --> 00:39:44,925
<i>ABOGADO DE VILLEMIN</i>

572
00:39:45,005 --> 00:39:46,565
<i>Era Henri-René Garaud.</i>

573
00:39:46,645 --> 00:39:48,365
<i>Dijo esto: "Querido Thierry,</i>

574
00:39:48,445 --> 00:39:54,125
<i>podrías hacerlo esta tarde</i>
<i>¿Nos vemos en Épinal?</i>

575
00:39:54,645 --> 00:39:58,325
<i>Vamos a ir a los tribunales.</i>
<i>Algo grave está sucediendo.”</i>

576
00:40:04,325 --> 00:40:09,645
<i>Henri Garaud y yo fuimos a la sala de espera,</i>
<i>Conoce a Christine.</i>

577
00:40:10,405 --> 00:40:13,405
<i>Entonces vi a esta mujer</i>
<i>por primera vez en mi vida.</i>

578
00:40:14,085 --> 00:40:17,845
<i>Era joven, bonita</i>
<i>y sintió ganas de llorar.</i>

579
00:40:18,685 --> 00:40:22,485
<i>Fuimos guiados</i>
<i>a la oficina del juez Lambert.</i>

580
00:40:22,885 --> 00:40:26,605
<i>Estaba sentado en el escritorio. No se levantó.</i>

581
00:40:27,085 --> 00:40:31,565
<i>Se quedó mirando sus zapatos</i>
<i>como un niño sorprendido con las manos en la masa.</i>

582
00:40:32,645 --> 00:40:35,685
<i>Después de un momento de silencio</i>

583
00:40:36,245 --> 00:40:41,725
<i>Jean-Michel Lambert emitió un comunicado</i>
<i>que citaré:</i>

584
00:40:42,605 --> 00:40:47,045
<i>"Decidí actuar. Para limpiar</i>."
<i>ambiente y acabar con esta farsa</i>

585
00:40:47,125 --> 00:40:51,125
<i>Te acuso</i>
<i>por el asesinato de su hijo.”</i>

586
00:41:03,965 --> 00:41:09,365
<i>Me sentí incómodo al principio</i>
<i>arrestando a una mujer embarazada...</i>

587
00:41:09,765 --> 00:41:11,765
<i>No estoy acostumbrado a este tipo de situaciones.</i>

588
00:41:12,885 --> 00:41:14,205
<i>Pero la arrestamos.</i>

589
00:41:16,765 --> 00:41:19,645
<i>LA MADRE DE GRÉGORY DETENIDA</i>

590
00:41:23,405 --> 00:41:27,765
<i>Se han logrado grandes avances</i>
<i>en el caso Grégory.</i>

591
00:41:27,845 --> 00:41:29,445
<i>Madre, Christine Villemin,</i>

592
00:41:29,565 --> 00:41:33,885
<i>fue cobrado hoy</i>
<i>por el asesinato de su hijo.</i>

593
00:41:34,045 --> 00:41:35,965
<i>Fue arrestada inmediatamente.</i>

594
00:41:36,045 --> 00:41:38,125
<i>No es una sorpresa.</i>

595
00:41:38,205 --> 00:41:43,245
<i>Sabíamos que el juez sospechaba</i>
<i>eso puede involucrar a la madre.</i>

596
00:41:43,325 --> 00:41:48,645
<i>JUEZ LAMBERT: “LLORÉ</i>
<i>EN vísperas de su arresto</i>

597
00:41:48,725 --> 00:41:52,645
<i>TOMÉ LA DECISIÓN CORRECTA</i>
<i>PERO LLOYÉ Y ESTÁ BIEN</i>

598
00:41:57,005 --> 00:41:59,845
<i>Como sus abogados, fuimos los tres</i>

599
00:42:00,565 --> 00:42:03,045
<i>al centro de detención y pedí verla.</i>

600
00:42:04,405 --> 00:42:09,365
<i>Nos dijeron que esperáramos. Después de un rato preguntamos</i>
<i>cuál es el motivo.</i>

601
00:42:09,445 --> 00:42:13,445
<i>Escuchamos que fue en casa de la señora Villemin</i>
<i>Hay psiquiatras.</i>

602
00:42:13,845 --> 00:42:15,285
<i>"¿En serio? ¿Ya?"</i>

603
00:42:15,405 --> 00:42:18,885
<i>INFORME PSIQUIÁTRICO</i>
<i>CARGOS: ASESINATO</i>

604
00:42:19,045 --> 00:42:20,645
<i>Por ningún caso</i>

605
00:42:20,725 --> 00:42:24,725
<i>No he visto un crimen sin motivo.</i>

606
00:42:25,405 --> 00:42:27,245
<i>Para matar, necesitas un motivo.</i>

607
00:42:27,445 --> 00:42:29,805
<i>Hay un motivo en cada caso.</i>

608
00:42:30,485 --> 00:42:32,885
<i>Y no estaba aquí.</i>

609
00:42:33,445 --> 00:42:36,245
<i>“¿Sin motivo?</i>
<i>Vamos a examinarla, tal vez esté loca."</i>

610
00:42:37,645 --> 00:42:42,085
<i>No había nada en el informe de los psiquiatras.</i>

611
00:42:42,885 --> 00:42:45,405
<i>Es difícil encontrar una mujer más normal.</i>

612
00:42:45,925 --> 00:42:49,165
<i>No hice nada.</i>
<i>No sé por qué tengo que ir a la cárcel.</i>

613
00:42:49,245 --> 00:42:54,085
<i>Si paso uno o dos meses allí,</i>
<i>Me sacarán en un ataúd.</i>

614
00:42:54,165 --> 00:42:58,805
<i>Crees que comeré</i>
<i>¿dormir y dejar de defenderme?</i>

615
00:42:58,885 --> 00:43:02,165
<i>Estoy en huelga de hambre.</i>
<i>No seré responsable de algo que no hice.</i>

616
00:43:03,685 --> 00:43:06,205
<i>"Christine Villemin se declaró en huelga de hambre."</i>

617
00:43:06,365 --> 00:43:09,485
<i>Esto es lo que anunció a la prensa</i>
<i>El abogado de Christine, el Sr. Garaud,</i>

618
00:43:09,565 --> 00:43:13,365
<i>después de conocer a la madre de Grégory</i>
<i>en su celda, en la prisión de Metz.</i>

619
00:43:14,285 --> 00:43:16,405
<i>Señor Garaud, ¿cómo está Christine?</i>

620
00:43:16,805 --> 00:43:19,885
<i>Está muy deprimida...</i>

621
00:43:21,245 --> 00:43:25,405
<i>Jean-Marie también está en huelga de hambre,</i>
<i>aunque ya ha perdido peso.</i>

622
00:43:26,005 --> 00:43:32,085
<i>Durante la visita, instamos a Christine</i>
<i>parar.</i>

623
00:43:32,965 --> 00:43:35,165
<i>Luego apeló la decisión.</i>

624
00:43:35,525 --> 00:43:38,405
<i>El tribunal aceptó la apelación</i>

625
00:43:39,365 --> 00:43:44,045
<i>y fue puesto en libertad once días después.</i>

626
00:43:44,805 --> 00:43:47,245
<i>16 DE JULIO DE 1985</i>

627
00:43:47,405 --> 00:43:49,925
<i>Liberado tras once días de detención</i>

628
00:43:50,005 --> 00:43:51,485
<i>y cinco días de ayuno.</i>

629
00:43:52,165 --> 00:43:55,685
<i>Embarazada de seis meses.</i>
<i>Cumplió 25 años bajo custodia.</i>

630
00:43:55,765 --> 00:43:57,605
<i>Ella se opuso al juez Lambert,</i>

631
00:43:57,685 --> 00:44:02,965
<i>quien la acusó el 5 de julio</i>
<i>de asesinar a su propio hijo.</i>

632
00:44:17,325 --> 00:44:19,885
<i>Los primeros momentos de libertad</i>
<i>Christine gastó</i>

633
00:44:19,965 --> 00:44:22,845
<i>En casa de la abuela, en el pueblo de Petitmont.</i>

634
00:44:25,765 --> 00:44:28,845
<i>Incluso ahora, en la paz del hogar familiar,</i>

635
00:44:28,925 --> 00:44:32,205
<i>está vigilado día y noche</i>
<i>por cuatro gendarmes.</i>

636
00:44:32,645 --> 00:44:35,405
<i>Estas son medidas de seguridad</i>
<i>para no repetir errores</i>

637
00:44:35,485 --> 00:44:39,205
<i>comprometidos tras el despido de Laroche</i>
<i>lo que le costó la vida.</i>

638
00:44:51,045 --> 00:44:52,405
<i>1 DE OCTUBRE DE 1985</i>

639
00:44:52,485 --> 00:44:56,085
<i>Correspondencia más reciente</i>
<i>Jean-Michel Bezzina del este de Francia:</i>

640
00:44:56,525 --> 00:45:00,525
<i>Christine Villemin dio a luz a un hijo</i>
<i>en la maternidad de Lunéville.</i>

641
00:45:11,885 --> 00:45:12,885
<i>Sí, estuve allí.</i>

642
00:45:13,685 --> 00:45:15,965
<i>Estuvimos allí con Henri Garaud.</i>

643
00:45:16,805 --> 00:45:18,365
<i>Lo recuerdo muy bien.</i>

644
00:45:20,565 --> 00:45:23,805
<i>Se decía que Christine Villemin</i>

645
00:45:23,885 --> 00:45:27,085
<i>es el más odiado</i>
<i>mujer de Francia.</i>

646
00:45:28,045 --> 00:45:32,485
<i>Así que eso fue todo</i>
<i>para cambiar su imagen.</i>

647
00:45:33,365 --> 00:45:38,925
<i>Fue una oportunidad</i>
<i>para descubrir a la verdadera Christine.</i>

648
00:45:40,085 --> 00:45:42,925
<i>Pero luego lo entendimos</i>

649
00:45:43,405 --> 00:45:45,805
<i>que estas fotos perjudicaron a Christine</i>

650
00:45:46,405 --> 00:45:50,765
<i>y han sido mal interpretados.</i>

651
00:45:51,325 --> 00:45:55,965
<i>Christine Villemin, madre de Grégory,</i>
<i>acusado de su asesinato,</i>

652
00:45:56,085 --> 00:45:59,165
<i>decidió posar</i>
<i>con su hijo recién nacido, Julien.</i>

653
00:45:59,405 --> 00:46:06,045
<i>Los que valen entre 350.000 y 650.000 francos</i>
<i>las fotos eran parte del diseño</i>

654
00:46:06,125 --> 00:46:09,605
<i>entre los abogados de la señora Villemin</i>
<i>y la dirección de Paris Match.</i>

655
00:46:10,485 --> 00:46:12,725
<i>Si se hubiera hecho una encuesta entonces,</i>

656
00:46:13,005 --> 00:46:16,165
<i>El 90% de los franceses todavía la considerarían culpable.</i>

657
00:46:16,245 --> 00:46:18,725
<i>Y publicaron una foto de ella riéndose.</i>

658
00:46:18,805 --> 00:46:23,045
<i>“Maté a mi hijo,</i>
<i>y ahora lo reemplacé por uno nuevo.</i>

659
00:46:23,125 --> 00:46:27,245
<i>¿Quién sabe? Tal vez también lo elimine el año que viene.</i>
<i>¡Después de todo, soy un asesino!</i>

660
00:46:27,325 --> 00:46:30,405
<i>Este es el mensaje de esta foto.</i>

661
00:46:30,525 --> 00:46:34,525
{\an8}<i>Este caso plantea dudas</i>
<i>sobre la prensa y la opinión pública.</i>

662
00:46:34,605 --> 00:46:36,845
{\an8}<i>¿La prensa jugó un papel bueno o malo?</i>

663
00:46:36,925 --> 00:46:40,525
<i>Siempre está ahí en las personas</i>
<i>necesidad de identificación.</i>

664
00:46:41,005 --> 00:46:45,085
<i>No quieren identificarse con monstruos,</i>
<i>pero con alguna forma de monstruosidad,</i>

665
00:46:45,445 --> 00:46:48,765
<i>con un suceso terrible,</i>
<i>Eso le pasó a la gente común.</i>

666
00:46:48,965 --> 00:46:52,125
<i>Cuando se produce la identificación,</i>
<i>El espectáculo comienza.</i>

667
00:46:52,525 --> 00:46:55,725
<i>La gente vive la tragedia de otra persona</i>
<i>como sustituto.</i>

668
00:46:56,165 --> 00:46:59,845
<i>En tales casos es normal,</i>
<i>en el sentido de predecible</i>

669
00:47:00,325 --> 00:47:04,165
<i>que estamos llegando a absurdos.</i>

670
00:47:04,445 --> 00:47:07,685
<i>Las personas se convierten en actores</i>
<i>en una obra sobre tu propia tragedia</i>

671
00:47:07,765 --> 00:47:13,925
<i>y reciben el pago de aquellos</i>
<i>quién lo comercializó.</i>

672
00:47:17,525 --> 00:47:18,405
<i>¿QUÉ PIENSA CRISTINA?</i>

673
00:47:18,485 --> 00:47:21,685
<i>El abogado de Christine, Henri-René Garaud,</i>
<i>tiene mucha culpa.</i>

674
00:47:21,805 --> 00:47:26,125
<i>Él inventó su imagen mediática</i>
<i>le dijo que se maquillara y demás</i>

675
00:47:26,205 --> 00:47:27,645
<i>sólo para ganar dinero.</i>

676
00:47:28,405 --> 00:47:32,045
<i>Al parecer hemos abandonado la justicia</i>

677
00:47:32,125 --> 00:47:34,485
<i>a favor del glamour del espectáculo.</i>

678
00:47:34,565 --> 00:47:38,205
<i>El caso Villemin se convirtió en un éxito de taquilla</i>

679
00:47:38,285 --> 00:47:40,685
<i>y empezaron a salir con los ricos.</i>

680
00:47:41,925 --> 00:47:44,565
<i>Christine volvió a ser víctima.</i>

681
00:47:44,685 --> 00:47:46,685
<i>Tiene derecho a sonreír, pero...</i>

682
00:47:47,485 --> 00:47:50,845
<i>poniendo su sonrisa</i>
<i>en la portada no era apropiado.</i>

683
00:47:51,765 --> 00:47:55,365
<i>Entonces el abogado participó en el juego,</i>

684
00:47:55,525 --> 00:48:00,245
<i>sin darme cuenta</i>
<i>qué impacto tendrá en el cliente.</i>

685
00:48:08,405 --> 00:48:10,485
<i>Garaud decidió escribir un libro.</i>

686
00:48:10,565 --> 00:48:16,245
<i>Envió periodistas a Petitmont,</i>
<i>quien preparó el libro en una semana.</i>

687
00:48:16,845 --> 00:48:20,325
<i>Christine Villemin</i>
<i>fue manipulado...</i>

688
00:48:21,365 --> 00:48:22,965
<i>CHRISTINE ESCRIBE UNAS MEMORIAS</i>

689
00:48:23,045 --> 00:48:28,925
<i>El libro era terrible, inútil.</i>
<i>Sólo sirvió para enriquecer al abogado.</i>

690
00:48:29,325 --> 00:48:34,605
<i>9 DE DICIEMBRE DE 1986</i>

691
00:48:36,685 --> 00:48:40,885
<i>Buenos días. Juez Jean-Michel Lambert</i>
<i>permanece impasible.</i>

692
00:48:41,205 --> 00:48:44,125
<i>Está convencido de la culpabilidad de Christine Villemin</i>

693
00:48:44,365 --> 00:48:46,605
<i>y afirma tener pruebas suficientes</i>

694
00:48:46,845 --> 00:48:50,325
<i>llevar a la madre de Grégory ante los tribunales.</i>

695
00:49:27,165 --> 00:49:30,485
<i>Se arriesgó a ser desmembrada públicamente,</i>
<i>como en la Edad Media.</i>

696
00:49:30,845 --> 00:49:36,485
<i>Esta historia despertó</i>
<i>tanto odio y fascinación por el mal,</i>

697
00:49:36,725 --> 00:49:40,125
<i>que Christine se convirtió en bruja</i>
<i>que debería ser quemado en la hoguera.</i>

698
00:49:40,205 --> 00:49:45,445
<i>A pesar del siglo XX, uno tenía la impresión</i>
<i>que es la Edad Media.</i>

699
00:49:45,605 --> 00:49:48,125
<i>Christine está cansada de esta magia oscura.</i>

700
00:49:48,205 --> 00:49:51,045
<i>MADRE EN EL INFIERNO</i>

701
00:49:51,165 --> 00:49:54,205
<i>MADRE EN EL INFIERNO</i>

702
00:49:54,405 --> 00:50:01,005
<i>En ese momento, ella tenía más miedo de esto</i>
<i>que en caso de juicio...</i>

703
00:50:01,845 --> 00:50:03,405
<i>Le quitarían a Julien.</i>

704
00:50:05,765 --> 00:50:12,085
<i>Porque como ella fue quien mató a Grégory,</i>
<i>lo cual por supuesto ella no hizo</i>

705
00:50:13,325 --> 00:50:15,445
<i>Entonces, ¿por qué le dejarían a Julien a ella?</i>

706
00:50:49,485 --> 00:50:51,725
<i>Christine Villemin se quitó la vida.</i>

707
00:50:51,805 --> 00:50:56,165
<i>En la mañana de una mujer inconsciente</i>
<i>encontrada en Petitmont por su abuela,</i>

708
00:50:56,245 --> 00:50:59,685
<i>con quien había estado viviendo desde que salió de prisión</i>
<i>el pasado mes de julio.</i>

709
00:50:59,765 --> 00:51:04,445
<i>Christine se quedó inmediatamente</i>
<i>llevado a la UCI en Lunéville. </i>

710
00:51:05,485 --> 00:51:08,565
<i>Desde el asesinato de Grégory</i>
<i>16 de octubre de 1984</i>

711
00:51:08,645 --> 00:51:10,005
<i>varias personas eran sospechosas</i>

712
00:51:10,085 --> 00:51:13,925
<i>o acusado.</i>
<i>Varios fueron víctimas de chismes.</i>

713
00:51:14,005 --> 00:51:15,925
<i>Nadie ha sido condenado hasta la fecha.</i>

714
00:53:04,205 --> 00:53:07,845
<i>Subtítulos: Dorota Nowakówna</i>