1
00:00:14,445 --> 00:00:15,525
<i>Está deshabilitado.</i>

2
00:00:15,885 --> 00:00:16,805
<i>No lo habilitamos.</i>

3
00:00:16,885 --> 00:00:20,365
<i>24 DE OCTUBRE DE 1984</i>

4
00:00:20,645 --> 00:00:21,485
<i>Grabar.</i>

5
00:00:24,365 --> 00:00:26,925
<i>- Está deshabilitado.</i>
<i>- Se suponía que debías dejarla en paz.</i>

6
00:00:28,765 --> 00:00:29,605
<i>Buenos días.</i>

7
00:00:29,685 --> 00:00:32,165
<i>Hola. Hablaremos adentro</i>
<i>pero sin él.</i>

8
00:00:35,485 --> 00:00:36,725
<i>¿Podemos hablar?</i>

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,445
<i>Llévatelo.</i>

10
00:00:38,525 --> 00:00:41,005
<i>No habilitado.</i>
<i>La luz roja no se enciende.</i>

11
00:00:41,085 --> 00:00:43,725
<i>No. Llévatelo. Estás grabando.</i>

12
00:00:43,965 --> 00:00:45,725
<i>No puedo grabar sin...</i>

13
00:00:45,805 --> 00:00:47,205
<i>Déjalo a un lado.</i>

14
00:00:48,525 --> 00:00:49,645
<i>Estás diciendo la verdad.</i>

15
00:00:55,725 --> 00:00:59,845
<i>¿Crees que ayudó a los gendarmes?</i>
<i>Aparentemente sabes el nombre del asesino.</i>

16
00:01:01,365 --> 00:01:03,845
<i>Yo no dije eso. Tenía mis sospechas.</i>

17
00:01:04,245 --> 00:01:06,485
<i>Di mi nombre a los gendarmes.</i>

18
00:01:07,165 --> 00:01:08,885
<i>¿El clan Villemin no existe?</i>

19
00:01:09,485 --> 00:01:13,125
<i>No existe.</i>
<i>La gente lo interpretó de esa manera</i>

20
00:01:13,205 --> 00:01:14,605
<i>y la prensa se enteró.</i>

21
00:01:15,445 --> 00:01:17,445
<i>La gente se hace preguntas</i>

22
00:01:17,525 --> 00:01:19,205
<i>Creen que es algún tipo de conspiración...</i>

23
00:01:19,845 --> 00:01:22,085
<i>y que lo configuramos. Mi hijo está muerto.</i>

24
00:01:22,285 --> 00:01:25,405
<i>Se ha ido... Entonces...</i>

25
00:01:31,365 --> 00:01:33,365
<i>¿Qué esperas ahora?</i>

26
00:01:34,565 --> 00:01:36,925
<i>Solo quiero justicia, eso es todo.</i>

27
00:01:37,325 --> 00:01:40,725
<i>Por ahora, confío en la gendarmería.</i>
<i>Han pasado ocho días.</i>

28
00:01:40,805 --> 00:01:43,045
<i>Espero que no sean otras ocho,</i>

29
00:01:43,485 --> 00:01:44,525
<i>porque es...</i>

30
00:01:47,765 --> 00:01:49,125
<i>insoportable.</i>

31
00:01:50,085 --> 00:01:50,965
<i>Eso es todo.</i>

32
00:01:52,325 --> 00:01:55,285
<i>NETFLIX – SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL</i>

33
00:02:25,365 --> 00:02:29,245
{\an8}<i>NUESTRO HIJO</i>

34
00:02:29,365 --> 00:02:32,525
{\an8}<i>DESCANSE EN PAZ</i>

35
00:02:48,725 --> 00:02:52,965
<i>Investigación sobre la muerte de Grégory</i>
<i>no ha avanzado.</i>

36
00:02:53,205 --> 00:02:56,925
<i>Sin embargo, los padres del niño</i>
<i>que fueron encontrados muertos en el río Vologne,</i>

37
00:02:57,085 --> 00:03:01,485
<i>iniciado procedimiento civil</i>
<i>y contrataron a un abogado, el señor Garaud,</i>

38
00:03:01,565 --> 00:03:04,485
<i>trabajando para la asociación</i>
<i>"Defensa legítima".</i>

39
00:03:04,725 --> 00:03:08,045
<i>No podemos comunicarnos. Moverse. </i>
<i>Por favor, señora Villemin.</i>

40
00:03:08,125 --> 00:03:13,445
<i>Sé que representas</i>
<i>poder enorme, el poder de la información.</i>

41
00:03:13,565 --> 00:03:17,085
<i>- Pero piensa en tu madre...</i>
<i>- ¿Podemos hacer algunas preguntas?</i>

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,005
<i>¿La madre no quiere hacer una declaración?</i>

43
00:03:19,085 --> 00:03:22,765
<i>Creo que es un crimen tan atroz,</i>

44
00:03:23,085 --> 00:03:26,525
<i>que conmovió a toda Francia</i>
<i>No puede quedar impune.</i>

45
00:03:26,605 --> 00:03:28,085
<i>¿Es este un asunto importante para usted?</i>

46
00:03:28,165 --> 00:03:31,645
<i>Es extremadamente importante. Extremadamente importante.</i>

47
00:03:32,045 --> 00:03:35,845
<i>Vamos. Por favor al menos</i>
<i>¡Intenta entender!</i>

48
00:03:35,925 --> 00:03:37,645
<i>¿No tienes hijos?</i>

49
00:03:37,725 --> 00:03:40,525
<i>Imagínense</i>
<i>que mataron a su hijo</i>

50
00:03:40,685 --> 00:03:44,725
<i>ciertamente no querrías</i>
<i>ser acosado así.</i>

51
00:03:48,325 --> 00:03:52,685
<i>Sabíamos que ella se había puesto en contacto con él</i>
<i>Agencia de noticias de París</i>

52
00:03:52,765 --> 00:03:56,245
<i>y ella le sugirió que se ofreciera</i>
<i>sus servicios al matrimonio Villemin.</i>

53
00:03:56,325 --> 00:03:57,405
<i>REPORTERO DE TV</i>

54
00:03:57,485 --> 00:04:03,725
<i>Pensaron que era a través de él</i>
<i>Recibirá información sobre el caso.</i>

55
00:04:03,805 --> 00:04:06,245
<i>Por qué emprendiste</i>
<i>¿manejando este caso?</i>

56
00:04:06,325 --> 00:04:10,085
<i>¿No es para eso que están los abogados?</i>
<i>¿para defender a las viudas, a los huérfanos y a los que sufren?</i>

57
00:04:10,165 --> 00:04:12,165
<i>Es un truco periodístico.</i>

58
00:04:12,245 --> 00:04:16,405
<i>Encuentre un abogado que conozca</i>
<i>tener acceso directo al caso.</i>

59
00:04:16,485 --> 00:04:17,765
<i>FOTO REPORTERO PARTIDO DE PARÍS</i>

60
00:04:17,845 --> 00:04:19,285
<i>Así es.</i>

61
00:04:20,885 --> 00:04:23,605
<i>- ¿Regresará hoy a París, señor Garaud?</i>
<i>- Ya veremos.</i>

62
00:04:28,165 --> 00:04:30,165
<i>Voy a ir a la corte con toda la manada.</i>

63
00:04:30,445 --> 00:04:32,445
<i>Estoy esperando a que salga Garaud.</i>

64
00:04:32,925 --> 00:04:35,605
<i>Él dice: "Ven conmigo". Yo: "Bien".</i>

65
00:04:35,685 --> 00:04:38,045
<i>"Voy a casa de Jean-Marie y Christine."</i>

66
00:04:39,205 --> 00:04:41,085
<i>No contaba con algo como esto.</i>

67
00:04:41,405 --> 00:04:43,525
<i>Genial. ¡Eso es lo que yo llamo una ganga!</i>

68
00:04:43,805 --> 00:04:45,205
<i>Los estoy siguiendo en el coche.</i>

69
00:04:46,125 --> 00:04:49,605
<i>Tengo mi cámara y mi flash listos.</i>

70
00:04:51,005 --> 00:04:53,725
<i>Aparco, Jean-Marie abre la puerta y...</i>

71
00:04:59,005 --> 00:05:04,205
<i>Le digo a Garaud: “Pregúntame</i>
<i>¿Podemos ver la habitación del bebé?</i>

72
00:05:04,605 --> 00:05:08,645
<i>Y él dijo: “Podemos ver</i>
<i>¿La habitación de Grégory?</i>

73
00:05:09,085 --> 00:05:10,405
<i>Jean-Marie está de acuerdo.</i>

74
00:05:10,765 --> 00:05:13,165
<i>Y saca la llave del gancho.</i>

75
00:05:13,525 --> 00:05:17,965
<i>Todavía tengo esta vista de primer plano en mi mente.</i>

76
00:05:19,285 --> 00:05:20,205
<i>Como se muestra en la imagen.</i>

77
00:05:20,325 --> 00:05:23,805
<i>Veo la mano de Jean-Marie abriendo la puerta.</i>

78
00:05:24,125 --> 00:05:26,925
<i>Jean-Marie dice: "Es su habitación".</i>
<i>Y abre la puerta.</i>

79
00:05:27,925 --> 00:05:29,925
<i>Veo un retrato de Grégory.</i>

80
00:05:32,565 --> 00:05:35,005
<i>Pregunto: "¿Puedo tomar una foto?"</i>

81
00:05:36,445 --> 00:05:37,925
<i>Estoy haciendo una cosa, como esta.</i>

82
00:05:39,165 --> 00:05:40,765
<i>Tres fotos. Uno, oh sí.</i>

83
00:05:42,165 --> 00:05:45,085
<i>De repente me agarra la muñeca</i>
<i>y dice: "¡Ya basta!"</i>

84
00:05:45,765 --> 00:05:49,405
<i>Padre, Jean-Marie,</i>
<i>sostiene mi muñeca.</i>

85
00:05:50,285 --> 00:05:54,205
<i>Pienso: “¡Está empezando bien!</i>
<i>Me pregunto qué pasará después.</i>

86
00:06:00,885 --> 00:06:05,165
<i>El problema es que la gente es cautelosa</i>
<i>cuando no te conocen.</i>

87
00:06:05,485 --> 00:06:06,405
<i>Se quedan en silencio.</i>

88
00:06:06,965 --> 00:06:10,845
<i>Después de un tiempo, abres la puerta.</i>

89
00:06:10,925 --> 00:06:14,845
<i>Luego, en términos más generales. Y cuando te encuentres</i>
<i>Por dentro, obtienes lo que quieres.</i>

90
00:06:21,245 --> 00:06:25,125
<i>Le digo a Garaud:</i>
<i>"Pregunte si tienen un álbum de fotos."</i>

91
00:06:25,885 --> 00:06:29,885
<i>Ambos van a tomar fotos. Traen unos 30</i>

92
00:06:39,205 --> 00:06:43,285
<i>Gané la lotería.</i>
<i>Como dicen los periodistas.</i>

93
00:06:45,965 --> 00:06:49,445
<i>Los agarré de un solo movimiento</i>
<i>y lo puse directamente en mi bolsillo.</i>

94
00:06:50,165 --> 00:06:51,925
<i>LA ÚLTIMA SONRISA DE GRÉGORY</i>

95
00:06:55,565 --> 00:06:58,925
<i>FOTOS FELICES DE HIJO Y MADRE,</i>
<i>LOS QUE HAN SIDO ODIADOS</i>

96
00:06:59,005 --> 00:07:00,525
<i>INFORME DE JEAN KERA</i>

97
00:07:00,605 --> 00:07:03,365
<i>GRABACIÓN DE ARCHIVO – INVIERNO DE 1984</i>
<i>JEAN KER Y CHRISTINE VILLEMIN</i>

98
00:07:03,445 --> 00:07:07,525
<i>Es mejor no mostrárselo a nadie</i>
<i>Retrato grande, Christine.</i>

99
00:07:07,605 --> 00:07:09,685
<i>- Una foto grande de Grégory.</i>
<i>- No te preocupes.</i>

100
00:07:09,765 --> 00:07:12,845
<i>No te fotografíes con él.</i>

101
00:07:12,965 --> 00:07:15,965
<i>Ayer se hizo diferente</i>
<i>será inútil.</i>

102
00:07:16,045 --> 00:07:18,085
<i>Bien. Está bien.</i>

103
00:07:19,925 --> 00:07:25,125
<i>Una de las revistas se publica semanalmente</i>
<i>informe sobre este caso. Es el partido de París</i>

104
00:07:25,205 --> 00:07:26,725
{\an8}<i>CASO MALDITO</i>

105
00:07:26,965 --> 00:07:30,005
<i>En París Match lo dominan bastante rápido</i>
<i>que es buen material.</i>

106
00:07:30,085 --> 00:07:31,125
<i>PERIODISTA DE LA LIBERACIÓN</i>

107
00:07:31,245 --> 00:07:35,045
<i>Jean Ker es un poco mayor que nosotros</i>

108
00:07:35,165 --> 00:07:37,805
<i>reportero experimentado.</i>

109
00:07:37,885 --> 00:07:41,205
<i>Se estaba preparando</i>
<i>Lo más destacado del partido de París</i>

110
00:07:41,285 --> 00:07:43,285
<i>y era un maestro de las sensaciones.</i>

111
00:07:44,445 --> 00:07:47,045
<i>Nunca me encontré</i>
<i>con este estilo de trabajo.</i>

112
00:07:47,565 --> 00:07:51,965
<i>Estaba bastante reservado. </i>
<i>Fue difícil para mí entrar en la casa de alguien.</i>

113
00:07:52,045 --> 00:07:54,405
<i>Así que a menudo me escondía detrás de los demás.</i>

114
00:07:54,485 --> 00:07:56,925
<i>Cuando otros entraron, yo también.</i>

115
00:07:57,125 --> 00:08:00,445
<i>Pero yo nunca violaría</i>
<i>la privacidad de alguien.</i>

116
00:08:12,805 --> 00:08:15,925
<i>Diez días después del asesinato</i>
<i>Grégory Villemin</i>

117
00:08:16,005 --> 00:08:20,725
<i>Los investigadores concluyen que el niño no fue arrojado</i>
<i>a un río en un lugar lejano</i>

118
00:08:20,805 --> 00:08:22,565
<i>pero en el centro del pueblo.</i>

119
00:08:27,125 --> 00:08:28,405
<i>Al inicio de la investigación</i>

120
00:08:28,485 --> 00:08:30,085
<i>Obtuvimos una declaración de una persona...</i>

121
00:08:30,165 --> 00:08:31,445
<i>CAPITÁN DE LA GANDAMERÍA</i>

122
00:08:31,525 --> 00:08:35,645
<i>...quién nos lo dijo</i>
<i>que vio el 16 de octubre</i>

123
00:08:35,725 --> 00:08:41,525
<i>huellas frescas de neumáticos de coche</i>
<i>a la entrada del pueblo, en Docelles.</i>

124
00:08:41,805 --> 00:08:45,925
<i>Huellas extendidas desde el camino</i>
<i>que conduce al río Vologne.</i>

125
00:08:46,165 --> 00:08:49,445
<i>Exploramos el lugar. Fuimos allí.</i>

126
00:08:51,805 --> 00:08:55,365
<i>Cogimos un maniquí</i>
<i>pesando lo mismo que Grégory.</i>

127
00:09:02,965 --> 00:09:05,765
<i>Lo tiramos al agua</i>
<i>a la entrada del pueblo</i>

128
00:09:06,205 --> 00:09:11,205
<i>y resultó que no llegó</i>
<i>al lugar donde se encontró el cuerpo.</i>

129
00:09:12,085 --> 00:09:16,365
<i>Fue arrestado varias veces</i>
<i>a través de sucursales,</i>

130
00:09:16,445 --> 00:09:19,725
<i>lo que ralentizaría el movimiento del cuerpo</i>
<i>o te rasgaría la ropa.</i>

131
00:09:20,525 --> 00:09:24,405
<i>Y la ropa de Grégory estaba intacta.</i>

132
00:09:26,005 --> 00:09:28,525
<i>Se mostró</i>
<i>que no fue arrojado a Vologne.</i>

133
00:09:28,805 --> 00:09:32,005
<i>Lo más probable es que lo hayan tirado</i>
<i>al arroyo de Barba,</i>

134
00:09:32,205 --> 00:09:35,845
<i>que fluye en este punto.</i>

135
00:09:35,925 --> 00:09:36,805
<i>CUERPO DE GRÉGORY</i>

136
00:09:36,885 --> 00:09:40,205
<i>Hay edificios de la estación de bomberos allí.</i>

137
00:09:40,645 --> 00:09:44,005
<i>Esto fortaleció nuestra hipótesis</i>

138
00:09:44,485 --> 00:09:48,325
<i>que el niño fue arrojado al río</i>
<i>justo después del secuestro.</i>

139
00:09:48,405 --> 00:09:52,965
<i>Esta cadena de eventos</i>
<i>tuvo lugar en un corto período de tiempo.</i>

140
00:09:55,125 --> 00:09:57,925
<i>Convencido de que es un asesino</i>
<i>o el asesino de Grégory</i>

141
00:09:58,005 --> 00:10:01,085
<i>son familiares o amigos</i>

142
00:10:01,205 --> 00:10:04,565
<i>Los investigadores sometieron a la familia a una enorme presión</i>

143
00:10:04,685 --> 00:10:06,485
<i>a través de su presencia constante.</i>

144
00:10:06,685 --> 00:10:09,285
<i>Asistieron a la reunión ayer,</i>

145
00:10:09,485 --> 00:10:13,925
<i>reuniéndose con los abuelos, Albert</i>
<i>y Monique, toda la familia Villemin.</i>

146
00:10:14,605 --> 00:10:18,245
<i>Los gendarmes les preguntaron</i>
<i>para intentar recordar</i>

147
00:10:18,325 --> 00:10:21,845
<i>por qué durante los últimos seis años</i>
<i>fueron atormentados por un cuervo,</i>

148
00:10:21,925 --> 00:10:25,605
<i>y traté de explicar</i>
<i>Por qué el hijo de Jean-Marie fue atacado.</i>

149
00:10:27,085 --> 00:10:29,205
<i>Durante estos años, los familiares</i>

150
00:10:29,285 --> 00:10:31,965
<i>todos los que recibieron</i>
<i>llamadas anónimas</i>

151
00:10:32,045 --> 00:10:36,805
<i>tenía convicción</i>
<i>que un hombre los está llamando.</i>

152
00:10:37,165 --> 00:10:39,525
<i>Además, descubrimos</i>

153
00:10:39,765 --> 00:10:42,845
<i>que otras personas hablaban de voz de mujer</i>

154
00:10:43,125 --> 00:10:45,685
<i>en llamadas a personas</i>
<i>fuera del círculo familiar.</i>

155
00:10:45,885 --> 00:10:48,565
<i>VOZ DE MUJER</i>

156
00:10:48,685 --> 00:10:52,765
<i>ESUCHARON LA VOZ DE UNA MUJER POR TELÉFONO</i>

157
00:10:52,885 --> 00:10:57,325
<i>LA MUJER LES ADVIRTIÓ</i>

158
00:11:01,525 --> 00:11:02,565
<i>Buenos días.</i>

159
00:11:02,645 --> 00:11:04,805
<i>- ¿Sí?</i>
<i>- ¿No fuiste tú quien me llamó?</i>

160
00:11:04,885 --> 00:11:08,125
<i>- No.</i>
<i>- ¿Tú no? Una mujer me llamó.</i>

161
00:11:08,205 --> 00:11:12,565
<i>¿Estás seguro? ¿Qué clase de mujer era ella?</i>
<i>¿Qué dijo ella?</i>

162
00:11:14,605 --> 00:11:17,525
<i>En 1983, llamó una mujer.</i>

163
00:11:18,365 --> 00:11:22,005
<i>Una noche respondí</i>
<i>llamada anónima de una mujer.</i>

164
00:11:22,085 --> 00:11:23,765
<i>ENFERMERA</i>

165
00:11:24,605 --> 00:11:28,445
<i>Ella me dijo que viniera</i>
<i>a Albert, porque se está muriendo.</i>

166
00:11:29,565 --> 00:11:32,805
<i>Así que fui. Ya era tarde.</i>

167
00:11:33,085 --> 00:11:36,725
<i>Albert abrió la puerta y resultó</i>
<i>que no le pasa nada.</i>

168
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
<i>Fue arreglado por la voz de una mujer.</i>

169
00:11:41,605 --> 00:11:48,045
<i>Es muy extraño</i>
<i>porque no encaja en el perfil de un cuervo.</i>

170
00:11:48,845 --> 00:11:50,685
<i>Así que había al menos dos personas.</i>

171
00:11:52,005 --> 00:11:54,845
<i>Es posible, incluso probable</i>

172
00:11:55,685 --> 00:12:02,285
<i>que se había cometido este acto atroz</i>
<i>por varias personas.</i>

173
00:12:03,485 --> 00:12:06,125
<i>No entiendo por qué uno de los perpetradores</i>

174
00:12:06,445 --> 00:12:09,405
<i>no informará</i>
<i>para liberar tu conciencia de la carga</i>

175
00:12:09,485 --> 00:12:11,925
<i>y no compartirá su oscuro secreto.</i>

176
00:12:13,005 --> 00:12:14,725
<i>¿Qué aprendiste?</i>

177
00:12:15,885 --> 00:12:16,885
<i>¿Algo importante?</i>

178
00:12:17,085 --> 00:12:18,285
<i>Lo descubriremos por la noche.</i>

179
00:12:18,365 --> 00:12:20,565
<i>¿Fue esta una reunión con Claude?</i>

180
00:12:26,365 --> 00:12:28,365
<i>El 25 de octubre</i>

181
00:12:28,445 --> 00:12:30,165
<i>Interrogamos al hombre</i>

182
00:12:30,685 --> 00:12:33,685
<i>quien, como todos, escribió el dictado.</i>

183
00:12:34,005 --> 00:12:38,685
<i>Dos días después, el 27 de octubre,</i>
<i>un grafólogo experto llamó y dijo:</i>

184
00:12:38,845 --> 00:12:45,525
<i>“Me interesó la muestra de escritura</i>
<i>Bernard Laroche.</i>

185
00:12:45,605 --> 00:12:48,285
<i>Él fue quien escribió la carta anónima.</i>
<i>Es un cuervo.</i>

186
00:12:48,365 --> 00:12:50,245
<i>... DE LO CONTRARIO ME MANTENDRÉ FUERA</i>

187
00:12:50,325 --> 00:12:51,365
<i>EL JEFE ES UN BASTARDO</i>

188
00:12:51,445 --> 00:12:53,245
<i>ELIGE. VIDA O MUERTE</i>

189
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
<i>Fui yo quien interrogó a Bernard Laroche.</i>

190
00:13:07,165 --> 00:13:08,725
<i>Recuerdo esa audición.</i>

191
00:13:08,805 --> 00:13:09,645
<i>GANDARM</i>

192
00:13:09,725 --> 00:13:12,805
<i>Tuvo dificultades para expresarse, no tanto</i>

193
00:13:13,045 --> 00:13:16,485
<i>¿Qué pasa con la descripción de ciertas cosas?</i>
<i>Tuvo que pensar durante mucho tiempo.</i>

194
00:13:17,165 --> 00:13:19,685
<i>Mencionó algunas de las cosas que hizo ese día.</i>

195
00:13:19,765 --> 00:13:22,005
<i>FUI A COMPRAR VINO</i>

196
00:13:22,085 --> 00:13:23,805
<i>VOLVERÉ CON TÍA LOUISETTE</i>

197
00:13:23,885 --> 00:13:25,365
<i>Dio bastantes.</i>

198
00:13:25,445 --> 00:13:28,245
<i>Describió todo el día</i>

199
00:13:28,325 --> 00:13:33,485
<i>excepto 30-45 minutos</i>
<i>que no podía explicar.</i>

200
00:13:33,925 --> 00:13:36,725
<i>Así que lo intentamos</i>
<i>extraer más detalles.</i>

201
00:13:39,005 --> 00:13:41,525
<i>Bernard Laroche</i>
<i>Es el primo de Jean-Marie Villemin.</i>

202
00:13:41,605 --> 00:13:45,405
<i>Su madre era hermana de la madre de Jean-Marie.</i>

203
00:13:45,605 --> 00:13:51,805
<i>Vive en Aumontzey,</i>
<i>esta es una de las características de un cuervo.</i>

204
00:13:52,205 --> 00:13:54,205
<i>Mantiene lazos familiares</i>

205
00:13:54,365 --> 00:13:57,085
<i>gracias a la relación con Michel Villemin,</i>

206
00:13:57,165 --> 00:13:58,845
<i>con quien suele pasar tiempo.</i>

207
00:14:08,565 --> 00:14:12,845
<i>Trabajador de una fábrica de algodón de 26 años</i>
<i>en Grange-sur-Vologne,</i>

208
00:14:13,205 --> 00:14:17,685
<i>Bernard Laroche, fue detenido</i>
<i>en su casa de Aumontzey alrededor de las cuatro de la tarde</i>

209
00:14:17,765 --> 00:14:19,485
<i>después de un registro policial.</i>

210
00:14:19,925 --> 00:14:24,965
<i>Su esposa, Marie-Ange, también fue transportada</i>
<i>a Épinal como testigo.</i>

211
00:14:25,445 --> 00:14:29,805
<i>La joven rubia vino por su cuenta</i>

212
00:14:29,885 --> 00:14:33,565
<i>la semana pasada a la comisaría</i>
<i>y acusó a dos parejas.</i>

213
00:14:37,245 --> 00:14:39,245
<i>Durante el interrogatorio</i>

214
00:14:39,445 --> 00:14:46,125
<i>Los oficiales notaron el comportamiento</i>
<i>Bernard Laroche es muy extraño.</i>

215
00:14:46,805 --> 00:14:49,725
<i>Parecía ausente.</i>

216
00:14:49,965 --> 00:14:53,165
<i>Parecía que no estaba pasando</i>
<i>date cuenta</i>

217
00:14:53,325 --> 00:14:55,925
<i>que está rodeado de investigadores</i>

218
00:14:56,165 --> 00:14:58,565
<i>que buscan al asesino del niño.</i>

219
00:14:59,365 --> 00:15:02,005
<i>Bernard Laroche es una persona</i>
<i>que conocí</i>

220
00:15:02,365 --> 00:15:04,965
<i>23 de octubre en su tía Louisette.</i>

221
00:15:05,445 --> 00:15:07,885
<i>Había algo extraño en él.</i>

222
00:15:08,445 --> 00:15:13,525
<i>Por eso pensé</i>
<i>que fui yo quien lo conoció antes...</i>

223
00:15:14,485 --> 00:15:17,765
<i>para poder hablar sobre ello y revisarlo.</i>

224
00:15:20,645 --> 00:15:23,925
<i>En mi adolescencia</i>
<i>Villemins y Laroches</i>

225
00:15:24,125 --> 00:15:29,645
<i>se volvieron cercanos</i>
<i>como una familia de adolescentes.</i>

226
00:15:30,205 --> 00:15:32,845
<i>Jean-Marie, Bernard Laroche</i>

227
00:15:32,925 --> 00:15:36,005
<i>y Michel, hermano de Jean-Marie.</i>

228
00:15:36,245 --> 00:15:37,565
<i>Era su juventud.</i>

229
00:15:37,885 --> 00:15:40,165
<i>Fueron a acampar juntos y cosas así.</i>

230
00:15:40,685 --> 00:15:42,125
<i>Se llevaban muy bien.</i>

231
00:15:43,925 --> 00:15:46,645
<i>Bernard Laroche se casó en 1976.</i>

232
00:15:47,605 --> 00:15:50,165
<i>Jean-Marie y Christine también se casaron.</i>

233
00:15:50,885 --> 00:15:52,845
<i>Y entonces algo se rompió.</i>

234
00:15:53,005 --> 00:15:56,525
<i>Comenzaron a trabajar. Los celos se apoderaron de mí.</i>

235
00:15:56,605 --> 00:15:59,085
<i>Pensaron</i>
<i>que Christine es arrogante.</i>

236
00:15:59,485 --> 00:16:04,965
<i>Esto influyó en la relación de los primos.</i>
<i>Había tensión entre ellos.</i>

237
00:16:10,365 --> 00:16:12,645
<i>¿Sabías acerca de Laroche? ¿Te avisaron?</i>

238
00:16:12,725 --> 00:16:14,325
<i>- No.</i>
<i>- ¿Nada en absoluto?</i>

239
00:16:15,365 --> 00:16:16,965
<i>¿Cómo reaccionaste ayer?</i>

240
00:16:18,525 --> 00:16:21,165
<i>Para nada, estoy esperando... los resultados finales.</i>

241
00:16:21,245 --> 00:16:23,365
<i>¿Es esto realmente una completa sorpresa?</i>

242
00:16:23,965 --> 00:16:25,965
<i>Sí. En cuanto al resto...</i>

243
00:16:27,205 --> 00:16:30,165
<i>¿Crees que esta es una buena pista?</i>
<i>Parece importante.</i>

244
00:16:30,245 --> 00:16:31,765
<i>Según los hallazgos, sí.</i>

245
00:16:32,565 --> 00:16:36,125
<i>Se lo dije a Jean-Marie</i>
<i>que conocí a Bernard Laroche.</i>

246
00:16:36,445 --> 00:16:43,205
<i>Le pregunté si sabía que se quedaría en casa de Louisette</i>
<i>en casa de mis abuelos.</i>

247
00:16:44,405 --> 00:16:45,805
<i>Jean-Marie respondió:</i>

248
00:16:46,165 --> 00:16:49,685
<i>“Te diré por qué.</i>

249
00:16:50,525 --> 00:16:54,685
<i>Ahora me conoces. Ya sabes cómo soy.</i>

250
00:16:55,605 --> 00:17:01,005
<i>No dormí durante varias noches.</i>
<i>Finalmente fui con mis padres.</i>

251
00:17:01,085 --> 00:17:02,405
<i>Toda la familia estaba allí.</i>

252
00:17:02,805 --> 00:17:08,285
<i>Bernard Laroche y Marie-Ange Laroche</i>
<i>Estaban apoyados contra la pared.</i>

253
00:17:09,285 --> 00:17:11,285
<i>Les dije a todos:</i>

254
00:17:12,165 --> 00:17:15,925
<i>“Si encuentro al asesino de mi hijo,</i>

255
00:17:16,285 --> 00:17:19,165
<i>Le dispararé en su propia casa,</i>
<i>en medio de la noche.</i>

256
00:17:19,885 --> 00:17:21,885
<i>Y preguntó: “¿Ahora entiendes?</i>

257
00:17:22,245 --> 00:17:23,925
<i>Cuando conociste a Laroche...</i>

258
00:17:24,045 --> 00:17:26,485
<i>Dije el día anterior</i>

259
00:17:26,845 --> 00:17:29,285
<i>que le dispararía a un asesino en mitad de la noche.</i>

260
00:17:29,485 --> 00:17:31,645
<i>Por eso se quedó en casa de Louisette."</i>

261
00:17:35,565 --> 00:17:37,965
<i>Tres testimonios aportados</i>
<i>hasta que avance la investigación.</i>

262
00:17:38,045 --> 00:17:41,445
<i>Sr. y la señora Laroche,</i>
<i>matrimonio arrestado</i>

263
00:17:41,525 --> 00:17:43,645
<i>el miércoles y publicado ayer,</i>

264
00:17:43,845 --> 00:17:46,885
<i>aceptó una entrevista</i>
<i>con Isabelle Baechler.</i>

265
00:17:47,325 --> 00:17:51,725
<i>Los gendarmes sospecharon de mí,</i>
<i>porque mi letra se parecía a la de un cuervo.</i>

266
00:17:53,485 --> 00:17:57,325
<i>Les dije que no era yo.</i>
<i>Tengo la conciencia tranquila.</i>

267
00:17:58,365 --> 00:18:00,765
<i>No pudieron probar que fui yo.</i>

268
00:18:01,845 --> 00:18:04,965
<i>Según la última información</i>

269
00:18:05,045 --> 00:18:09,005
<i>parece que los gendarmes y el tribunal</i>
<i>todavía están convencidos de ello.</i>

270
00:18:09,085 --> 00:18:11,085
<i>¿Qué dices?</i>

271
00:18:11,805 --> 00:18:13,805
<i>- ¿Qué decir?</i>
<i>- Somos inocentes.</i>

272
00:18:13,885 --> 00:18:17,365
<i>- No soy yo. Sé lo que estoy haciendo.</i>
<i>- No tenemos nada que ver con eso.</i>

273
00:18:19,965 --> 00:18:24,085
<i>Mi cuñada me vio,</i>
<i>cuando regresó de la escuela.</i>

274
00:18:26,205 --> 00:18:29,045
<i>Es mi única coartada.</i>

275
00:18:31,365 --> 00:18:35,005
<i>Describiendo su día, Bernard Laroche</i>

276
00:18:35,245 --> 00:18:38,685
<i>mencionó a Murielle, su cuñada.</i>

277
00:18:38,765 --> 00:18:41,645
<i>Ella supuestamente estaba en casa,</i>

278
00:18:41,725 --> 00:18:44,005
<i>cuando vino a ver a tía Louisette.</i>

279
00:18:45,045 --> 00:18:48,485
<i>DEBÍAN haber sido las 5:30 p.m.</i>

280
00:18:48,565 --> 00:18:51,725
<i>CUANDO ENTRÉ, VI</i>

281
00:18:51,805 --> 00:18:53,645
<i>MI CUÑADA MURIELLE BOLLE</i>

282
00:18:53,725 --> 00:18:56,485
<i>Bernardo recuerda</i>
<i>sobre la cuñada Murielle Bolle,</i>

283
00:18:56,885 --> 00:19:00,285
<i>con quien se encuentra cuando viene</i>
<i>a la casa de la tía Louisette.</i>

284
00:19:01,205 --> 00:19:05,525
<i>El problema es que cuando poco después</i>
<i>Estoy hablando con Murielle Bolle,</i>

285
00:19:06,485 --> 00:19:08,485
<i>ella dice lo contrario:</i>

286
00:19:08,645 --> 00:19:15,565
<i>"Cuando vine después de la escuela</i>
<i>a la tía Louisette,</i>

287
00:19:15,725 --> 00:19:17,445
<i>Bernard Laroche ya estaba allí.”</i>

288
00:19:17,765 --> 00:19:21,165
<i>Ambos se contradicen.</i>

289
00:19:24,165 --> 00:19:27,525
<i>Murielle tiene entonces 15 años.</i>

290
00:19:27,605 --> 00:19:31,365
<i>Ella es la cuñada de Bernard Laroche,</i>
<i>la hermana de su esposa.</i>

291
00:19:32,245 --> 00:19:37,045
<i>Murielle dice desde la escuela de Bruyères</i>

292
00:19:37,445 --> 00:19:40,405
<i>Regresó en autobús a las 5 p.m.</i>

293
00:19:41,525 --> 00:19:44,285
<i>Ella describió a este conductor,</i>

294
00:19:44,365 --> 00:19:47,125
<i>que todos los días</i>
<i>La llevó a la escuela y de regreso.</i>

295
00:19:47,205 --> 00:19:49,725
<i>Pero esa tarde era un conductor diferente.</i>

296
00:19:50,325 --> 00:19:55,405
<i>Porque ella no lo pensó bien</i>

297
00:19:55,605 --> 00:19:59,125
<i>Simplemente dio una descripción del conductor equivocado.</i>

298
00:19:59,405 --> 00:20:01,405
<i>Durante el interrogatorio</i>

299
00:20:01,765 --> 00:20:06,005
<i>verificamos su testimonio</i>
<i>y obtuvimos informes de testigos.</i>

300
00:20:06,445 --> 00:20:08,445
<i>Conductores de autobús</i>

301
00:20:08,645 --> 00:20:11,485
<i>quién testificó eso ese día</i>
<i>ella no tomó el autobús</i>

302
00:20:11,565 --> 00:20:14,085
<i>y sus amigos de la escuela</i>

303
00:20:14,325 --> 00:20:17,405
<i>quién testificó eso después de la escuela</i>
<i>ella no subió al autobús</i>

304
00:20:17,485 --> 00:20:18,805
<i>sólo para el coche.</i>

305
00:20:22,045 --> 00:20:24,685
<i>ESCUELA MEDIA</i>

306
00:20:24,765 --> 00:20:26,765
<i>Estabas en un autobús con...</i>

307
00:20:27,645 --> 00:20:28,645
<i>¿Murielle Bolle?</i>

308
00:20:29,325 --> 00:20:33,405
<i>Ella no estaba en el autobús a las 5 p.m.</i>
<i>el día del asesinato.</i>

309
00:20:33,725 --> 00:20:34,925
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

310
00:20:35,885 --> 00:20:38,725
<i>Recuerdo haber pensado en eso</i>
<i>a la mañana siguiente.</i>

311
00:20:40,645 --> 00:20:45,605
<i>Leí sobre el asesinato en el periódico</i>
<i>y recordé que esta era su familia.</i>

312
00:20:46,565 --> 00:20:48,045
<i>Ella no estaba en el autobús.</i>

313
00:20:48,205 --> 00:20:51,365
<i>¿Otras personas también testificaron así?</i>
<i>¿Alguien más se dio cuenta de esto?</i>

314
00:20:51,805 --> 00:20:55,565
<i>La conductora... Sandrine Perrin, supongo que también.</i>

315
00:20:55,885 --> 00:20:59,365
<i>Frédéric Dietch también habló,</i>
<i>que Murielle no estaba en el autobús.</i>

316
00:21:00,205 --> 00:21:05,645
<i>MURIELLE SEGURO NO ESTABA ALLÍ</i>
<i>EL DÍA DEL ASESINATO</i>

317
00:21:05,805 --> 00:21:09,205
<i>Atrapado con declaraciones inconsistentes</i>

318
00:21:09,285 --> 00:21:15,325
<i>Ella dijo: “Sí, mentí”.</i>
<i>No tomé el autobús ese día.</i>

319
00:21:15,645 --> 00:21:18,645
<i>Vino por mí</i>
<i>mi cuñado Bernard Laroche.</i>

320
00:21:18,725 --> 00:21:20,205
<i>Fuimos en coche.</i>

321
00:21:20,525 --> 00:21:25,405
<i>Y ella contó lo del secuestro</i>
<i>y la desaparición de Grégory.</i>

322
00:21:34,365 --> 00:21:38,605
<i>Y luego, de forma lenta pero segura</i>
<i>respondió mis preguntas.</i>

323
00:21:39,005 --> 00:21:43,045
<i>Ella describió los detalles del evento.</i>

324
00:21:44,605 --> 00:21:47,365
<i>Bernard estacionó frente a la escuela.</i>

325
00:21:47,725 --> 00:21:51,885
<i>Se dirigió a ella</i>
<i>apodado “Bouboule”. </i>

326
00:21:51,965 --> 00:21:54,565
<i>Gritó: "Boboule, estoy aquí".</i>

327
00:21:55,005 --> 00:21:57,005
<i>Ella se subió al auto con él.</i>

328
00:21:59,125 --> 00:22:03,005
<i>El hijo de Bernard estaba dentro.</i>

329
00:22:03,325 --> 00:22:07,565
<i>Murielle lo contó así:</i>
<i>“Fuimos a un pueblo que no conozco.</i>

330
00:22:08,165 --> 00:22:11,085
<i>Recuerdo que pasamos por obras viales.</i>

331
00:22:11,405 --> 00:22:14,805
<i>Luego subimos la colina</i>
<i>y ahí es donde nos detuvimos</i>

332
00:22:15,085 --> 00:22:17,005
<i>en el estacionamiento.</i>

333
00:22:17,205 --> 00:22:20,085
<i>Bernard salió.</i>

334
00:22:20,645 --> 00:22:23,205
<i>Desde mi casa</i>

335
00:22:23,325 --> 00:22:27,525
<i>Vi una casa con paredes blancas</i>
<i>y un techo rojo.”</i>

336
00:22:28,325 --> 00:22:31,805
<i>Se quedó en el coche con Sébastien.</i>

337
00:22:32,285 --> 00:22:34,285
<i>Bernard salió del coche</i>

338
00:22:34,845 --> 00:22:36,845
<i>y al cabo de un rato regresó con el niño.</i>

339
00:22:47,365 --> 00:22:51,525
<i>“De allí nos fuimos a otro pueblo.</i>

340
00:22:52,765 --> 00:22:56,005
<i>Paramos en una plaza.</i>

341
00:22:56,925 --> 00:23:00,485
<i>Bernard salió con el bebé</i>
<i>y al momento volvió solo.”</i>

342
00:23:09,565 --> 00:23:12,045
<i>Lo recuerdo bien</i>
<i>que le dije a Murielle:</i>

343
00:23:12,405 --> 00:23:14,885
<i>“Esta es una declaración muy seria.</i>

344
00:23:15,565 --> 00:23:19,205
<i>Acusas a tu cuñado</i>
<i>por cometer un delito.</i>

345
00:23:20,125 --> 00:23:26,405
<i>Irá a la cárcel por diez, veinte,</i>
<i>Tal vez 30 años. Esto es serio."</i>

346
00:23:26,485 --> 00:23:28,605
<i>Le presenté tres opciones.</i>

347
00:23:28,885 --> 00:23:34,125
<i>Uno: ella inventó esta tontería para regresar</i>
<i>atención o aparecer en televisión.</i>

348
00:23:34,485 --> 00:23:36,885
<i>Pero estos son meros inventos.</i>

349
00:23:37,005 --> 00:23:40,205
<i>Si es así, todavía podemos</i>
<i>tirar el testimonio a la basura.</i>

350
00:23:40,805 --> 00:23:45,445
<i>Segundo: es parcialmente cierto,</i>
<i>y en parte mentira.</i>

351
00:23:45,725 --> 00:23:48,285
<i>En este caso debe ser exactamente</i>
<i>leer el testimonio</i>

352
00:23:48,365 --> 00:23:50,725
<i>y decir qué es verdad y qué no.</i>

353
00:23:51,045 --> 00:23:53,965
<i>Entonces eliminaremos las mentiras.</i>

354
00:23:54,525 --> 00:23:57,525
<i>Tercero: leer el testimonio</i>

355
00:23:57,605 --> 00:24:01,845
<i>y si no es necesario cambiar nada,</i>
<i>porque todo es verdad,</i>

356
00:24:02,085 --> 00:24:06,965
<i>Escribiré algunas palabras</i>
<i>apoyando el testimonio.</i>

357
00:24:07,685 --> 00:24:10,965
<i>Ella leyó la declaración lentamente</i>

358
00:24:11,885 --> 00:24:14,885
<i>y ella dijo: "Todo es verdad".</i>

359
00:24:38,525 --> 00:24:39,365
<i>Gendarmería</i>

360
00:24:39,445 --> 00:24:42,445
<i>A la mañana siguiente llamamos</i>
<i>al juez Lambert.</i>

361
00:24:42,525 --> 00:24:46,645
<i>Le dije</i>
<i>que Murielle confirmó su testimonio</i>

362
00:24:47,045 --> 00:24:51,565
<i>y el juez respondió:</i>
<i>que no tiene tiempo para hablar con ella</i>

363
00:24:51,885 --> 00:24:55,765
<i>porque se va el fin de semana</i>
<i>y lo abordaremos el lunes.</i>

364
00:24:58,645 --> 00:25:03,005
<i>Para un juez de instrucción, </i>
<i>Jean-Michel Lambert era bastante inusual.</i>

365
00:25:03,285 --> 00:25:05,245
<i>No era una persona desagradable,</i>

366
00:25:05,325 --> 00:25:10,165
<i>pero en términos profesionales</i>
<i>fue considerado...</i>

367
00:25:10,245 --> 00:25:12,725
<i>no muy confiable.</i>

368
00:25:14,485 --> 00:25:18,845
<i>Nos dijo que lleváramos a Murielle a casa</i>

369
00:25:19,285 --> 00:25:22,045
<i>y prohibirle contar historias</i>
<i>sobre lo que ella testificó</i>

370
00:25:22,765 --> 00:25:27,765
<i>durante el interrogatorio y el contacto</i>
<i>con Bernard Laroche, su cuñado.</i>

371
00:25:28,685 --> 00:25:31,525
<i>Me sorprendió tal descuido.</i>

372
00:25:31,805 --> 00:25:37,005
<i>Un testigo importante testifica,</i>
<i>que participó en el secuestro de un niño.</i>

373
00:25:37,365 --> 00:25:40,125
<i>Y el juez nos dice</i>

374
00:25:40,205 --> 00:25:42,565
<i>que tiene otros asuntos y se va el fin de semana.</i>

375
00:25:43,605 --> 00:25:47,125
<i>Llevo a Murielle a casa alrededor del mediodía.</i>

376
00:25:47,925 --> 00:25:51,725
<i>Al salir, me encuentro con Laroche y su esposa.</i>
<i>Acaban de llegar.</i>

377
00:25:51,805 --> 00:25:53,805
<i>Pienso: "Oh Dios, ¿qué será?"</i>

378
00:25:54,845 --> 00:25:57,885
<i>Esta es una situación anormal.</i>

379
00:25:58,245 --> 00:26:03,845
<i>Tenemos sospechosos y todos están libres.</i>

380
00:26:04,085 --> 00:26:09,685
<i>Es algún tipo de incumplimiento legal.</i>
<i>Situación completamente incomprensible.</i>

381
00:26:11,325 --> 00:26:16,285
<i>Hablamos el lunes por la mañana</i>
<i>finalmente con el juez Lambert</i>

382
00:26:16,365 --> 00:26:20,885
<i>y tomamos una decisión</i>
<i>que le llevaremos a Murielle Bolle.</i>

383
00:26:20,965 --> 00:26:23,605
<i>Me alivia oír hablar de esto</i>
<i>que ante el juez</i>

384
00:26:23,685 --> 00:26:26,645
<i>sin nuestra presencia, confirma Murielle</i>

385
00:26:27,285 --> 00:26:30,285
<i>todo lo que nos contó</i>
<i>los viernes y sábados.</i>

386
00:26:34,365 --> 00:26:37,405
<i>El juez Lambert tiene</i>
<i>suficientes razones</i>

387
00:26:37,645 --> 00:26:42,485
<i>para que nos arresten</i>

388
00:26:42,565 --> 00:26:45,885
<i>Bernard Laroche e interrogarlo.</i>

389
00:26:47,965 --> 00:26:52,405
<i>5 DE NOVIEMBRE DE 1984</i>

390
00:26:58,325 --> 00:27:00,325
<i>Recuerdo muy bien este momento,</i>

391
00:27:00,765 --> 00:27:02,885
<i>cuando apareció.</i>

392
00:27:05,085 --> 00:27:08,525
<i>Pensé entonces</i>
<i>que ya casi llegamos.</i>

393
00:27:13,685 --> 00:27:16,685
<i>Fuera del camino, por favor. Transición. Lo siento.</i>

394
00:27:27,525 --> 00:27:32,445
<i>Fue terrible.</i>
<i>Me quedé cerca y pensé: "Aquí está el asesino".</i>

395
00:27:42,485 --> 00:27:45,205
<i>Detente aquí. Adelante.</i>

396
00:27:51,405 --> 00:27:56,685
<i>Gendarmes, convencidos de su culpa</i>
<i>Bernard Laroche,</i>

397
00:27:56,805 --> 00:28:01,525
<i>tenían una necesidad irresistible</i>
<i>muéstranos los resultados de tu trabajo.</i>

398
00:28:02,285 --> 00:28:05,365
<i>Y los equipos de televisión estaban encantados.</i>

399
00:28:13,365 --> 00:28:14,245
<i>¡Fuera del camino, maldita sea!</i>

400
00:28:36,485 --> 00:28:38,685
<i>...sin lámparas. ¡Está bien! ¡No te muevas!</i>

401
00:28:45,045 --> 00:28:47,045
<i>¡Bastardo!</i>

402
00:28:51,725 --> 00:28:56,765
<i>Entonces pensamos</i>
<i>que hicieron un gran trabajo.</i>

403
00:28:57,285 --> 00:29:02,045
<i>No ha pasado mucho tiempo desde el asesinato...</i>

404
00:29:02,965 --> 00:29:04,645
<i>y aparentemente tenemos al culpable.</i>

405
00:29:04,725 --> 00:29:06,645
<i>PRIMA ACUSADA</i>
<i>EL ASESINATO DE GRÉGORY</i>

406
00:29:06,725 --> 00:29:12,565
<i>Para nosotros, se trata de Grégory</i>
<i>cerrado la tarde del 5 de noviembre</i>

407
00:29:12,765 --> 00:29:16,725
<i>Pero entonces sucedió</i>
<i>Conferencia de prensa del juez Lambert.</i>

408
00:29:20,685 --> 00:29:22,325
<i>¿Quién quiere hacer una pregunta?</i>

409
00:29:27,605 --> 00:29:29,565
<i>¿Está acusado Bernard Laroche?</i>

410
00:29:29,645 --> 00:29:31,525
<i>Sí, está acusado de asesinato.</i>

411
00:29:32,365 --> 00:29:34,085
<i>¿Qué hizo posible el procesamiento?</i>

412
00:29:34,365 --> 00:29:39,565
<i>Testimonio muy importante</i>
<i>y en parte informe pericial.</i>

413
00:29:39,685 --> 00:29:41,485
<i>- Testimonio...</i>
<i>- Resultados...</i>

414
00:29:41,565 --> 00:29:43,165
<i>¿Se trata del testimonio de Murielle?</i>

415
00:29:43,245 --> 00:29:44,085
<i>Así es.</i>

416
00:29:44,525 --> 00:29:46,005
<i>¿Qué dijo exactamente?</i>

417
00:29:46,165 --> 00:29:49,045
<i>No puedo decirlo. Es confidencial.</i>

418
00:29:49,485 --> 00:29:54,005
<i>Murielle estaba con Bernard Laroche</i>
<i>en la escena del crimen.</i>

419
00:29:56,245 --> 00:29:58,445
<i>- ¿Estaba ella en el auto?</i>
<i>- Sí.</i>

420
00:29:58,645 --> 00:30:00,445
<i>¿Se conocen los motivos?</i>

421
00:30:00,605 --> 00:30:02,245
<i>No.</i>

422
00:30:02,405 --> 00:30:06,525
<i>- ¿Quizás los celos?</i>
<i>- Celos... sí.</i>

423
00:30:06,765 --> 00:30:10,365
<i>Cómo explicar el hecho</i>
<i>¿Que previamente le había proporcionado a Laroche una coartada?</i>

424
00:30:12,885 --> 00:30:15,085
<i>Probablemente miedo...</i>

425
00:30:15,165 --> 00:30:18,245
<i>Dijiste que eras en parte testigo.</i>
<i>¿Qué significa esto?</i>

426
00:30:19,965 --> 00:30:21,965
<i>No puedo decir nada más.</i>

427
00:30:22,845 --> 00:30:24,965
<i>- ¿Eso significa que ella estaba en el auto?</i>
<i>- Sí.</i>

428
00:30:25,245 --> 00:30:27,245
<i>- ¿A qué distancia?</i>
<i>- Mientras viaja...</i>

429
00:30:27,485 --> 00:30:30,325
<i>- ¿A Lépanges?</i>
<i>- ...a Lépanges.</i>

430
00:30:32,005 --> 00:30:37,445
<i>Conferencia de prensa improvisada</i>
<i>Jean-Michel Lambert plantea problemas</i>

431
00:30:37,525 --> 00:30:42,365
<i>porque el juez definitivamente cruza la línea.</i>

432
00:30:42,605 --> 00:30:45,685
<i>No debería mencionar el nombre de Murielle.</i>

433
00:30:47,845 --> 00:30:51,925
<i>¿Qué le espera a esta pobre niña?</i>
<i>El juez la envía de regreso con su familia.</i>

434
00:30:52,205 --> 00:30:56,005
<i>Él la deja en paz...</i>

435
00:30:56,925 --> 00:30:58,925
<i>a merced del clan.</i>

436
00:31:01,085 --> 00:31:04,205
<i>El testigo principal pasará la noche en la cárcel.</i>

437
00:31:04,485 --> 00:31:07,205
<i>Bernard Laroche, primo del padre de la víctima,</i>

438
00:31:07,445 --> 00:31:10,725
<i>está acusado de asesinato,</i>
<i>pero lo niega todo.</i>

439
00:31:11,645 --> 00:31:14,085
<i>- ¿Por qué lo hiciste?</i>
<i>- No hice nada.</i>

440
00:31:14,845 --> 00:31:18,365
<i>- ¿Eres inocente?</i>
<i>- Sí. ¡Soy inocente!</i>

441
00:31:23,085 --> 00:31:25,085
{\an8}<i>¿Crees que Murielle inventó esto?</i>

442
00:31:26,205 --> 00:31:28,205
{\an8}<i>- La amenazaron.</i>
<i>- No tengo opinión.</i>

443
00:31:30,565 --> 00:31:33,885
<i>Estoy esperando más resultados de la investigación.</i>

444
00:31:34,605 --> 00:31:41,005
<i>¿Ella estaba en el auto con él ese día?</i>
<i>¿Fueron al río Vologne?</i>

445
00:31:41,085 --> 00:31:45,845
<i>No. Es sólo charla. No todo es verdad.</i>

446
00:31:46,525 --> 00:31:49,005
<i>¿Quizás hemos descubierto otro lado de Bernard?</i>

447
00:31:49,525 --> 00:31:52,765
<i>No, no tiene una cara diferente. Eso no es cierto.</i>

448
00:31:55,085 --> 00:31:57,165
<i>Tenemos un hijo de la misma edad.</i>

449
00:31:58,405 --> 00:32:02,285
<i>Cuando veo cómo ella se refiere a él...</i>
<i>Ella lo ama, lo adora...</i>

450
00:32:02,365 --> 00:32:05,005
<i>Eso no es cierto. Ni siquiera mataría un conejo.</i>

451
00:32:05,085 --> 00:32:09,485
<i>Él nunca haría daño</i>
<i>A nadie le gusta esto.</i>

452
00:32:13,045 --> 00:32:16,925
{\an8}<i>Si realmente es él,</i>
<i>Es como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.</i>

453
00:32:18,725 --> 00:32:22,325
{\an8}<i>Tiene dos caras, buena por fuera,</i>
<i>y completamente roto por dentro.</i>

454
00:32:24,445 --> 00:32:28,965
<i>Jean-Marie Villemin, ya lo has oído</i>
<i>sobre la detención de Bernard Laroche.</i>

455
00:32:29,125 --> 00:32:30,605
<i>¿Cuál fue tu reacción?</i>

456
00:32:31,245 --> 00:32:35,165
<i>Como todos los demás, me quedé asombrado.</i>

457
00:32:36,405 --> 00:32:39,925
<i>Si es él, ya no se puede confiar en nadie.</i>

458
00:32:40,005 --> 00:32:43,405
<i>Él siempre nos ayudó.</i>

459
00:32:46,285 --> 00:32:48,485
<i>Que se haga justicia</i>
<i>Se hará reparación.</i>

460
00:32:48,885 --> 00:32:51,005
<i>¿Aún crees que es él? Tienes...</i>

461
00:32:51,125 --> 00:32:55,845
<i>Hay testimonios que lo confirman con un 95%.</i>

462
00:32:56,085 --> 00:32:59,605
<i>Ahora estoy seguro.</i>
<i>Sólo alguien como él podría hacer esto.</i>

463
00:33:00,205 --> 00:33:02,965
<i>Si es él, espero que reciba la pena de muerte.</i>

464
00:33:03,685 --> 00:33:07,245
<i>Gente así no debería vivir.</i>
<i>Eso es todo.</i>

465
00:33:08,765 --> 00:33:12,405
<i>Después del arresto de Laroche</i>
<i>Fui a Aumontzey,</i>

466
00:33:12,845 --> 00:33:14,805
<i>donde vivían Albert y Monique.</i>

467
00:33:15,485 --> 00:33:19,325
<i>Era bastante tarde, estacioné el auto</i>

468
00:33:19,405 --> 00:33:23,165
<i>y vi autos frente a la casa</i>
<i>Periodistas de prensa, radio y televisión.</i>

469
00:33:23,525 --> 00:33:26,405
<i>Fue la primera vez que vi toda la prensa a la vez.</i>

470
00:33:26,725 --> 00:33:30,205
<i>Pasé a los periodistas</i>
<i>y los oí decir:</i>

471
00:33:30,325 --> 00:33:34,485
<i>“Ker no se quedará ahí ni cinco segundos.</i>

472
00:33:34,645 --> 00:33:37,965
<i>¿Cree que lo dejarán entrar?</i>
<i>No quieren ver a nadie."</i>

473
00:33:39,285 --> 00:33:41,445
<i>Jean-Marie aparece pronto</i>

474
00:33:41,965 --> 00:33:44,965
<i>y dice: "No hay problema,</i>
<i>Jean Ker, por favor entra."</i>

475
00:33:47,005 --> 00:33:49,965
<i>Vi a toda la familia.</i>
<i>Comencé a hablar con ellos.</i>

476
00:33:50,565 --> 00:33:53,085
<i>Yo digo: "Necesitamos tomar una foto fuerte".</i>

477
00:33:53,365 --> 00:33:55,765
<i>Si no te importa, iré a buscar las cámaras.'</i>

478
00:34:03,845 --> 00:34:06,405
<i>Les pregunté cómo se sentían al respecto</i>

479
00:34:06,485 --> 00:34:10,485
<i>que es Bernard Laroche</i>
<i>es un secuestrador y asesino.</i>

480
00:34:10,925 --> 00:34:14,765
<i>Respondieron nunca</i>
<i>No se les ocurriría.</i>

481
00:34:15,365 --> 00:34:21,085
<i>Que Bernard los visitaba a menudo a ellos y a Michel.</i>

482
00:34:21,725 --> 00:34:23,885
<i>Bernard Laroche era huérfano.</i>

483
00:34:24,005 --> 00:34:25,605
<i>No conocía a su madre.</i>

484
00:34:25,685 --> 00:34:29,725
<i>Años en los que se forma la personalidad</i>
<i>Pasó con los Villemin.</i>

485
00:34:31,005 --> 00:34:35,925
<i>Era cercano a Michel,</i>
<i>El hermano mayor de Jean-Marie.</i>

486
00:34:38,525 --> 00:34:40,205
<i>Le pregunté a Michel:</i>

487
00:34:40,285 --> 00:34:43,845
<i>“Fue el cuervo quien te llamó,</i>
<i>¿Puedes contarme algo al respecto?</i>

488
00:34:44,005 --> 00:34:46,805
<i>Saqué la grabadora</i>
<i>y se estremeció.</i>

489
00:34:47,805 --> 00:34:50,245
<i>No era un arma, era una grabadora.</i>

490
00:34:50,485 --> 00:34:53,165
<i>Le pedí que me lo dijera</i>
<i>cómo fue.</i>

491
00:34:53,245 --> 00:34:55,805
<i>Para que él informe</i>
<i>esta conversación telefónica.</i>

492
00:34:56,285 --> 00:35:00,205
<i>Se puso blanco como una pared.</i>
<i>Pensé: "¿Es culpable o qué?"</i>

493
00:35:00,325 --> 00:35:02,685
<i>Tenía un mal presentimiento sobre él.</i>

494
00:35:04,285 --> 00:35:06,605
<i>Un día después llamé a Jean-Marie.</i>

495
00:35:06,685 --> 00:35:08,965
<i>Pregunté qué pasó después de que me fui.</i>

496
00:35:09,045 --> 00:35:11,765
<i>Dijo: “No lo vas a creer</i>
<i>qué pasó.</i>

497
00:35:11,845 --> 00:35:15,525
<i>Quince minutos después dio a luz</i>
<i>discusión con mis padres.</i>

498
00:35:15,965 --> 00:35:17,965
<i>Tuvimos una pelea por Michel.</i>

499
00:35:18,325 --> 00:35:21,285
<i>Sus padres querían protegerlo.</i>

500
00:35:21,725 --> 00:35:26,165
<i>Hubo una gran pelea familiar</i>
<i>y nos fuimos sin despedirnos.</i>

501
00:35:26,445 --> 00:35:28,445
<i>No los visitaremos.</i>

502
00:35:28,925 --> 00:35:31,165
<i>Estamos rompiendo contactos.' Eso es lo que dijo.</i>

503
00:35:36,365 --> 00:35:38,885
<i>La terquedad de Jean-Marie</i>

504
00:35:38,965 --> 00:35:42,205
<i>su naturaleza rebelde</i>

505
00:35:42,805 --> 00:35:45,805
<i>y gran curiosidad hecha</i>

506
00:35:45,885 --> 00:35:48,445
<i>que la madre, Monique Villemin,</i>

507
00:35:48,525 --> 00:35:54,005
Ella <i>ya estaba harta de su constante</i>
<i>cuestionando al hermano mayor.</i>

508
00:35:55,405 --> 00:35:57,085
<i>Sabemos que Bernard Laroche</i>

509
00:35:57,245 --> 00:35:59,365
<i>visitó a Michel Villemin en</i>

510
00:35:59,605 --> 00:36:03,085
<i>en el que Grégory desapareció.</i>

511
00:36:03,205 --> 00:36:06,365
<i>ENTREVISTA A BERNARD LAROCHE</i>

512
00:36:06,445 --> 00:36:11,605
<i>CÓMO A LAS 4:00 PM FUI A VISITAR A MICHEL.</i>

513
00:36:18,965 --> 00:36:22,165
<i>Estamos contentos con la investigación</i>
<i>avanza.</i>

514
00:36:22,485 --> 00:36:24,925
<i>Nos estamos preparando para regresar a París.</i>

515
00:36:25,765 --> 00:36:28,765
<i>Decidimos hacer</i>
<i>un paseo por los pueblos</i>

516
00:36:28,845 --> 00:36:34,765
<i>a ver si hay algo nuevo</i>
<i>en Granges, Aumontzey, Laveline...</i>

517
00:36:35,445 --> 00:36:40,125
<i>Y luego nos contactan</i>
<i>Hermanos Murielle.</i>

518
00:36:41,005 --> 00:36:45,445
<i>Dicen que tienen algo que decirnos.</i>

519
00:36:46,165 --> 00:36:52,005
<i>La misma gente de unos días antes</i>
<i>Nos recibieron con una pistola de aire comprimido.</i>

520
00:36:52,485 --> 00:36:54,685
<i>Eso es bastante sorprendente...</i>

521
00:36:57,245 --> 00:37:00,805
<i>Empezamos a preguntarnos.</i>

522
00:37:02,125 --> 00:37:03,045
<i>Buenos días.</i>

523
00:37:03,125 --> 00:37:08,565
<i>Nuestra noticia del día</i>
<i>hace apenas dos horas</i>

524
00:37:08,645 --> 00:37:12,605
<i>fue la victoria triunfal de Ronald Reagan</i>
<i>en las elecciones presidenciales de Estados Unidos.</i>

525
00:37:12,685 --> 00:37:14,685
<i>Volveremos a eso en un momento.</i>

526
00:37:14,965 --> 00:37:15,925
<i>Pero antes de eso</i>

527
00:37:16,525 --> 00:37:20,405
<i>otro giro en un caso trágico</i>
<i>Los asesinatos de Gregorio</i>

528
00:37:20,485 --> 00:37:23,485
<i>que pensamos</i>
<i>se resolvió hace dos días.</i>

529
00:37:23,565 --> 00:37:25,445
<i>No estaba en el coche de Bernard.</i>

530
00:37:27,005 --> 00:37:33,165
<i>Nunca he estado en Lépanges</i>
<i>ni en el lugar donde se ahogó este niño.</i>

531
00:37:34,285 --> 00:37:36,285
<i>No conozco Lépanges ni Docelles.</i>

532
00:37:39,125 --> 00:37:42,805
<i>Pasó algo</i>
<i>en la comisaría de gendarmería,</i>

533
00:37:42,885 --> 00:37:46,005
<i>lo que te asustó y te hizo sentir</i>
<i>¿Que proporcionaste una versión diferente?</i>

534
00:37:46,765 --> 00:37:50,085
<i>Uno de los gendarmes me gritó.</i>
<i>Estaba asustado.</i>

535
00:37:51,085 --> 00:37:54,445
<i>Dijeron que lo hizo Bernard Laroche,</i>
<i>Así que lo repetí.</i>

536
00:37:55,485 --> 00:37:59,885
<i>Me mostraron la ruta a Lépanges y Docelles,</i>

537
00:38:00,085 --> 00:38:02,645
<i>que conducía Bernard</i>
<i>Así que también lo mostré.</i>

538
00:38:04,005 --> 00:38:07,045
<i>Por qué tenías miedo</i>
<i>¿Que te encontrarán cómplice?</i>

539
00:38:07,725 --> 00:38:08,685
<i>No lo sé.</i>

540
00:38:10,525 --> 00:38:13,485
<i>Dijeron que me enviarían a un reformatorio.</i>

541
00:38:15,405 --> 00:38:21,205
<i>Que si no se lo digo al juez,</i>
<i>Me enviarán al reformatorio.</i>

542
00:38:22,805 --> 00:38:25,365
<i>¿No estabas en el coche de Bernard?</i>

543
00:38:25,445 --> 00:38:27,445
<i>No, no estaba allí.</i>

544
00:38:29,485 --> 00:38:34,845
<i>Probablemente comprendas la importancia de esto</i>
<i>que ahora estás volviendo a tu testimonio.</i>

545
00:38:35,045 --> 00:38:37,325
<i>El juez probablemente te sermoneó,</i>

546
00:38:37,405 --> 00:38:40,125
<i>- qué importante es.</i>
<i>- Sí.</i>

547
00:38:42,725 --> 00:38:48,365
<i>Dijeron que si cambiaba algo,</i>
<i>Me acusarán de complicidad.</i>

548
00:38:51,085 --> 00:38:53,925
<i>Y ahora dices que Bernard es inocente.</i>

549
00:38:54,005 --> 00:38:56,885
<i>No estaba con él</i>
<i>No fuimos a Lépanges.</i>

550
00:38:56,965 --> 00:38:59,885
<i>Bernard es inocente.</i>
<i>Mi cuñado es inocente.</i>

551
00:39:00,205 --> 00:39:01,925
<i>No fui con mi cuñado.</i>

552
00:39:02,765 --> 00:39:04,485
<i>No fui con mi cuñado.</i>

553
00:39:09,885 --> 00:39:11,045
<i>¡Qué pesadilla!</i>

554
00:39:13,765 --> 00:39:14,925
<i>Simplemente horror.</i>

555
00:39:15,325 --> 00:39:18,285
<i>EL INCREÍBLE VOLTAJE DE MURIELLE</i>

556
00:39:20,685 --> 00:39:24,565
<i>MURIELLE RETIRA TESTIMONIO</i>
<i>"ME OBLIGARON A HABLAR"</i>

557
00:39:24,685 --> 00:39:28,285
<i>Se le debería haber permitido hablar.</i>
<i>Y con mucho gusto le dimos voz.</i>

558
00:39:28,565 --> 00:39:32,925
<i>Pero cómo nos unió la familia</i>
<i>era sospechoso.</i>

559
00:39:33,485 --> 00:39:37,885
<i>Se suponía que debíamos escuchar</i>
<i>lo que la familia tiene que decir</i>

560
00:39:37,965 --> 00:39:39,965
<i>No Murielle.</i>

561
00:39:40,085 --> 00:39:43,085
<i>- Tendrá que hablar.</i>
<i>- No estoy hablando.</i>

562
00:39:43,165 --> 00:39:44,485
<i>Entonces no hables,</i>

563
00:39:44,565 --> 00:39:47,485
<i>- pero habla con ella un rato...</i>
<i>- Deja que se acerque a mí.</i>

564
00:39:47,565 --> 00:39:50,885
<i>- Dirán que la influyo.</i>
<i>- Tú vienes aquí, ella allá.</i>

565
00:39:51,565 --> 00:39:53,525
<i>Entra. </i>

566
00:39:53,605 --> 00:39:54,565
<i>De ninguna manera.</i>

567
00:39:55,285 --> 00:39:58,125
<i>- Ya lo dijiste, y luego...</i>
<i>- ¿Qué dije?</i>

568
00:39:58,525 --> 00:40:02,285
<i>Murielle se retractó de su testimonio,</i>

569
00:40:02,365 --> 00:40:05,045
<i>pero no sucedió bajo la influencia de la familia.</i>

570
00:40:05,125 --> 00:40:08,405
<i>Mucha gente piensa que se lo dijimos nosotros.</i>

571
00:40:08,845 --> 00:40:12,805
<i>Eso es una tontería. Murielle sabe de lo que habla.</i>

572
00:40:13,805 --> 00:40:16,925
<i>La familia no tiene ninguna influencia en esto. Ese no es el caso.</i>

573
00:40:17,525 --> 00:40:20,565
<i>Al parecer fue golpeada y abusada.</i>

574
00:40:20,925 --> 00:40:23,445
<i>Supuestamente la encerraron en el granero</i>

575
00:40:23,525 --> 00:40:27,005
<i>parado entre la casa Bolle</i>

576
00:40:27,205 --> 00:40:29,725
<i>y la casa del carpintero que vivía al lado.</i>

577
00:40:29,845 --> 00:40:32,445
<i>¿FUE GOLPEADA DESPUÉS DE SU PRIMER TESTIMONIO?</i>

578
00:40:32,525 --> 00:40:36,005
<i>MURIELLE NO JURA.</i>
<i>EL CARPINTERO SIGUIENTE ABAJO...</i>

579
00:40:36,125 --> 00:40:38,485
<i>Murielle, te retractaste de tu primera declaración,</i>

580
00:40:38,565 --> 00:40:41,165
<i>en el que usted proporcionó una coartada para Bernard.</i>

581
00:40:42,525 --> 00:40:44,325
<i>¿La familia influyó en esto?</i>

582
00:40:44,405 --> 00:40:46,525
<i>No, no lo hizo.</i>

583
00:40:49,125 --> 00:40:51,485
<i>¿Por qué retiró su testimonio?</i>

584
00:40:52,765 --> 00:40:55,085
<i>Porque mi cuñado es inocente.</i>

585
00:40:55,645 --> 00:40:58,085
<i>Los gendarmes me obligaron.</i>

586
00:41:01,045 --> 00:41:02,525
<i>Eso es todo lo que puedo decir.</i>

587
00:41:03,205 --> 00:41:04,845
<i>¿Te asustaron los gendarmes?</i>

588
00:41:06,005 --> 00:41:08,005
<i>Sí, me asustaron.</i>

589
00:41:18,885 --> 00:41:21,525
<i>¡Te lo advierto, no quiero volver a verte por aquí!</i>

590
00:41:26,365 --> 00:41:27,685
<i>- Hola.</i>
<i>- Buenos días.</i>

591
00:41:27,765 --> 00:41:33,525
<i>Nos gustaría hacer algunas preguntas sobre</i>
La <i>retirada de su testimonio por parte de Murielle.</i>

592
00:41:35,445 --> 00:41:38,285
<i>Me esperaba esto.</i>

593
00:41:38,365 --> 00:41:42,845
<i>No me sorprende.</i>
<i>No me molesta en absoluto.</i>

594
00:41:43,285 --> 00:41:46,725
<i>Pero lo hace mucho más débil</i>
<i>evidencias recopiladas.</i>

595
00:41:47,525 --> 00:41:52,005
<i>No, porque hay otros datos</i>
<i>eso hace...</i>

596
00:41:52,645 --> 00:41:55,285
<i>retractarse de estas declaraciones no es muy importante.</i>

597
00:41:55,925 --> 00:41:59,365
<i>Habrá una confrontación</i>
<i>¿Murielle y Bernard Laroche?</i>

598
00:41:59,725 --> 00:42:00,645
<i>Por supuesto.</i>

599
00:42:00,725 --> 00:42:02,805
<i>- ¿Podemos saber cuándo?</i>
<i>- No.</i>

600
00:42:08,445 --> 00:42:11,645
<i>El juez Lambert ordenó</i>
<i>hoy en tu oficina</i>

601
00:42:11,725 --> 00:42:14,725
<i>El enfrentamiento de Laroche</i>
<i>y su cuñada Murielle,</i>

602
00:42:14,805 --> 00:42:17,365
<i>cuyo testimonio</i>
<i>han estado cambiando durante varios días,</i>

603
00:42:17,445 --> 00:42:20,165
<i>de la acusación</i>
<i>para absolverlo de los cargos.</i>

604
00:42:25,165 --> 00:42:27,925
<i>- ¡Demandaré a Paris Match!</i>
<i>- De nada.</i>

605
00:42:32,245 --> 00:42:34,765
<i>Espero y veré</i>
<i>mientras va con uno de sus hermanos,</i>

606
00:42:35,005 --> 00:42:37,645
<i>con su madre y con Louisette.</i>

607
00:42:38,005 --> 00:42:40,885
<i>Un montón, como en algún cómic.</i>

608
00:42:42,725 --> 00:42:44,645
<i>Todos empiezan a tomar fotos.</i>

609
00:42:44,725 --> 00:42:49,885
<i>Para detenerme,</i>
<i>Sra. Bolle me golpea en la cara con su bolso.</i>

610
00:42:50,045 --> 00:42:51,725
<i>Fue en la televisión.</i>

611
00:42:52,605 --> 00:42:54,125
<i>¡Déjame en paz!</i>

612
00:42:54,205 --> 00:42:56,205
<i>- ¡Déjala!</i>
<i>- ¡Déjala en paz!</i>

613
00:42:56,285 --> 00:42:57,645
<i>Lo viste.</i>

614
00:42:58,605 --> 00:43:00,125
<i>Y voy hacia adelante y hacia atrás.</i>

615
00:43:01,125 --> 00:43:04,365
<i>Incluso tengo una foto</i>
<i>con su bolso frente a mi cara.</i>

616
00:43:09,245 --> 00:43:10,845
<i>Hacemos nuestro trabajo.</i>

617
00:43:10,925 --> 00:43:12,925
<i>¡Déjame en paz! ¿No es suficiente para ti?</i>

618
00:43:30,005 --> 00:43:31,445
<i>Aunque no la llamaron,</i>

619
00:43:31,525 --> 00:43:34,405
<i>Marie-Ange también compareció ante el tribunal,</i>

620
00:43:34,605 --> 00:43:36,605
<i>con la esperanza de ver a su marido.</i>

621
00:43:37,285 --> 00:43:38,845
<i>¿Has venido a ver a Bernard?</i>

622
00:43:39,645 --> 00:43:41,005
<i>Me gustaría verlo.</i>

623
00:43:42,045 --> 00:43:45,285
<i>- Incluso de lejos, en el coche...</i>
<i>- ¿Qué dijeron?</i>

624
00:43:45,765 --> 00:43:46,925
<i>Que no está permitido.</i>

625
00:43:49,325 --> 00:43:51,005
<i>No sé por dónde entrarán.</i>

626
00:43:53,165 --> 00:43:56,845
<i>A las 14.15 horas. por Bernard Laroche</i>
<i>Traído del centro de detención de Nancy.</i>

627
00:43:56,925 --> 00:44:01,685
<i>Entra por una pequeña puerta</i>
<i>que conduce directamente a los tribunales.</i>

628
00:44:07,925 --> 00:44:09,445
<i>¿No puedo verlo?</i>

629
00:44:10,045 --> 00:44:11,405
<i>Por favor, pregúntale al capitán.</i>

630
00:44:12,485 --> 00:44:15,165
<i>Cuando necesitas algo,</i>
<i>No sé adónde ir.</i>

631
00:44:15,245 --> 00:44:16,845
<i>¿Qué quieres decirle?</i>

632
00:44:16,925 --> 00:44:20,765
<i>No quiero hablar con él,</i>
<i>sólo para verlo. ¡Déjame!</i>

633
00:44:20,845 --> 00:44:22,445
<i>¡Vete, por el amor de Dios!</i>

634
00:44:22,885 --> 00:44:24,605
<i>¡Suficiente! Sal de aquí.</i>

635
00:44:25,605 --> 00:44:26,485
<i>¡Raus!</i>

636
00:44:31,805 --> 00:44:32,725
<i>Sra. Laroche...</i>

637
00:44:34,125 --> 00:44:35,085
<i>es abogado.</i>

638
00:44:37,965 --> 00:44:39,485
<i>- Estoy escuchando.</i>
<i>- ¡Quiero verlo!</i>

639
00:44:40,805 --> 00:44:42,445
<i>Chaillant le preguntará al juez.</i>

640
00:44:46,845 --> 00:44:50,165
<i>Defender a un hombre inocente</i>
<i>Esta es una tarea extremadamente difícil.</i>

641
00:44:52,805 --> 00:44:54,725
<i>ABOGADO DE BERNARD LAROCHE</i>

642
00:44:54,805 --> 00:44:59,525
<i>El 9 de noviembre de 1984 en la sala del tribunal</i>
<i>Se llevó a cabo un interrogatorio en Épinal</i>

643
00:44:59,845 --> 00:45:02,845
<i>todos los testigos</i>
<i>mencionado en el testimonio de Laroche.</i>

644
00:45:03,485 --> 00:45:04,485
<i>Y también Murielle.</i>

645
00:45:05,085 --> 00:45:07,925
<i>Información sobre esta audiencia</i>
<i>se extendió.</i>

646
00:45:08,885 --> 00:45:11,925
<i>Cientos de personas se reunieron afuera.</i>

647
00:45:14,325 --> 00:45:18,405
<i>Era el año 1984.</i>
<i>La pena de muerte acaba de ser abolida</i>

648
00:45:19,205 --> 00:45:21,805
<i>lo que todavía era</i>
<i>tema de debate público.</i>

649
00:45:22,445 --> 00:45:26,605
<i>Defendimos a un hombre</i>
<i>retratado como un monstruo.</i>

650
00:45:27,485 --> 00:45:29,485
<i>La gente gritaba: "¡Mátenlo!"</i>

651
00:45:32,405 --> 00:45:36,045
<i>Comienza</i>
<i>audiencia en la oficina del juez.</i>

652
00:45:36,205 --> 00:45:37,845
<i>Tardará algunas horas.</i>

653
00:45:39,365 --> 00:45:43,845
<i>El padre de Grégory, Jean-Marie Villemin,</i>
<i>Vino con su hermano Gilbert.</i>

654
00:45:44,405 --> 00:45:46,805
<i>Decidieron esperar en el coche,</i>

655
00:45:46,925 --> 00:45:50,205
<i>donde el Capitán Sesmat se unió a ellos,</i>
<i>para apoyarlos.</i>

656
00:45:54,605 --> 00:45:56,205
<i>No fui a apoyarlos.</i>

657
00:45:59,445 --> 00:46:02,125
<i>Jean-Marie estaba sentado</i>
<i>en el coche al lado del juzgado.</i>

658
00:46:02,205 --> 00:46:06,165
<i>Un periodista se me acercó y me dijo:</i>

659
00:46:06,565 --> 00:46:11,765
<i>“Jean-Marie está con su hermano</i>
<i>en el coche. Tiene un arma.</i>

660
00:46:11,965 --> 00:46:15,565
<i>Quiere tomar medidas enérgicas</i>
<i>con Bernard Laroche.</i>

661
00:46:16,125 --> 00:46:18,125
<i>Así que me acerqué a Jean-Marie.</i>

662
00:46:18,605 --> 00:46:20,925
<i>Revisé el coche y no encontré ninguna arma.</i>

663
00:46:21,725 --> 00:46:23,965
<i>Le pedí que mantuviera la calma</i>

664
00:46:24,045 --> 00:46:28,765
<i>no hizo nada y lo dejó</i>
<i>justicia.</i>

665
00:46:29,245 --> 00:46:31,245
<i>Él me calmó y me fui.</i>

666
00:46:32,805 --> 00:46:38,885
<i>A partir de las 14.35 h. hermano y cuñada responden</i>
<i>a preguntas para aclarar quién mentía:</i>

667
00:46:38,965 --> 00:46:41,285
<i>Murielle, Laroche u otros testigos.</i>

668
00:46:42,005 --> 00:46:44,885
<i>En un lugar grande e iluminado con luces de neón</i>
<i>habitación</i>

669
00:46:44,965 --> 00:46:47,685
<i>hay abogados</i>
<i>Gérard Welzer y Paul Prompt</i>

670
00:46:47,765 --> 00:46:49,765
<i>e investigadores.</i>

671
00:46:50,125 --> 00:46:54,525
<i>Cinco testigos en el pasillo</i>
<i>esperando su turno.</i>

672
00:46:57,845 --> 00:47:01,325
<i>Todos los testigos,</i>
<i>uno por uno, lo confirmaron</i>

673
00:47:01,965 --> 00:47:03,685
<i>La versión de Bernard Laroche.</i>

674
00:47:04,525 --> 00:47:05,805
<i>TRIBUNAL</i>

675
00:47:05,885 --> 00:47:11,045
<i>- Se acabó la confrontación.</i>
<i>- Se ha hecho justicia.</i>

676
00:47:11,125 --> 00:47:12,205
<i>¿Eres optimista?</i>

677
00:47:12,285 --> 00:47:14,485
<i>- ¿Qué pasa con la coartada?</i>
<i>- No se trata de optimismo.</i>

678
00:47:14,565 --> 00:47:17,285
<i>La coartada de nuestro cliente</i>
<i>ha sido verificado.</i>

679
00:47:31,605 --> 00:47:35,005
<i>Es cierto que el 9 de noviembre de 1984</i>

680
00:47:35,725 --> 00:47:36,605
<i>por la noche...</i>

681
00:47:37,685 --> 00:47:40,445
Nos sentimos tranquilos. Así me sentí</i>

682
00:47:40,925 --> 00:47:42,925
<i>PROTOCOLO DE ENTREVISTA</i>

683
00:47:43,245 --> 00:47:47,565
<i>Bernard Laroche informó en detalle</i>
<i>16 de octubre de 1984</i>

684
00:47:47,885 --> 00:47:51,885
<i>especialmente el período entre las 3 p.m. y 6 p.m.</i>

685
00:47:53,205 --> 00:47:57,125
<i>Todo lo que testificó</i>
<i>fue confirmado por testigos.</i>

686
00:47:57,205 --> 00:47:58,565
<i>MURIELLE YA ESTABA ALLÍ.</i>

687
00:47:58,645 --> 00:48:01,885
<i>Murielle confirmada</i>
<i>que estaba en la escuela el 16 de octubre.</i>

688
00:48:02,325 --> 00:48:05,405
<i>Ella admitió que no era cierto</i>
<i>fue su declaración anterior,</i>

689
00:48:05,565 --> 00:48:08,205
<i>que Bernard Laroche la recogió del colegio.</i>

690
00:48:08,445 --> 00:48:10,845
<i>VOLVÍ SOLO DE LA ESCUELA</i>
<i>BUS A LAS 17:00</i>

691
00:48:10,965 --> 00:48:13,925
<i>El 9 de octubre</i>
<i>Bernard Laroche estaba tranquilo.</i>

692
00:48:14,805 --> 00:48:17,845
<i>Estaba convencido</i>
<i>que será liberado por la noche.</i>

693
00:48:18,325 --> 00:48:19,885
<i>"A petición de la defensa</i>

694
00:48:20,565 --> 00:48:24,085
<i>La coartada de Bernard Laroche</i>
<i>ha sido verificado minuciosamente</i>

695
00:48:24,165 --> 00:48:25,925
<i>por muchos testigos.</i>

696
00:48:27,565 --> 00:48:32,365
<i>Teniendo en cuenta su testimonio, concluimos</i>
<i>por la liberación de Bernard Laroche.”</i>

697
00:48:32,445 --> 00:48:35,645
<i>¿Murielle se retractó de su testimonio?</i>

698
00:48:35,725 --> 00:48:38,765
<i>Nos limitaremos a la declaración</i>
<i>que acabo de leer.</i>

699
00:48:38,845 --> 00:48:40,845
<i>MINISTERIO DE JUSTICIA</i>
<i>ARRESTO</i>

700
00:48:41,005 --> 00:48:43,765
<i>El juez de instrucción todavía tiene algunas horas</i>

701
00:48:43,845 --> 00:48:46,405
<i>para considerar la solicitud de liberación.</i>

702
00:48:47,125 --> 00:48:50,325
<i>En este momento, todo el mundo se pregunta</i>

703
00:48:50,765 --> 00:48:55,645
<i>¿Es realmente el juez Lambert?</i>
<i>tan indeciso como afirma la defensa</i>

704
00:48:55,925 --> 00:48:58,485
<i>convencer de la debilidad de la investigación.</i>

705
00:48:58,605 --> 00:49:00,245
<i>No lo sé.</i>

706
00:49:00,325 --> 00:49:03,125
<i>¿Temprano o al final de la tarde?</i>
<i>Más o menos.</i>

707
00:49:03,245 --> 00:49:04,525
<i>No lo sé. Ya veremos.</i>

708
00:49:05,525 --> 00:49:07,285
<i>Aún no lo he decidido.</i>

709
00:49:08,605 --> 00:49:10,285
<i>Antes de medianoche.</i>

710
00:49:13,045 --> 00:49:16,965
<i>Welzer quiere salir</i>
<i>su cliente bajo custodia</i>

711
00:49:17,045 --> 00:49:20,205
<i>a después de que Murielle se retractara de su testimonio

712
00:49:20,565 --> 00:49:23,885
<i>Se están haciendo esfuerzos...</i>

713
00:49:24,045 --> 00:49:30,245
<i>especialmente de Gérard Welzer,</i>
<i>influir en Jean-Michel Lambert.</i>

714
00:49:34,605 --> 00:49:40,445
<i>Durante muchas semanas lo intenta</i>
<i>influye en su forma de pensar.</i>

715
00:49:41,605 --> 00:49:44,285
<i>Lo cual no es imposible.</i>

716
00:49:44,605 --> 00:49:47,525
<i>Lambert es inestable e impresionable.</i>

717
00:49:48,285 --> 00:49:52,485
<i>Y Gérard Welzer subvierte</i>
<i>su razonamiento está patas arriba.</i>

718
00:49:52,805 --> 00:49:55,405
<i>Lo vi.</i>
<i>Los vi hablando</i>

719
00:49:55,485 --> 00:50:00,525
<i>como argumenta hábilmente Gérard Welzer</i>

720
00:50:00,885 --> 00:50:03,765
<i>Lambert cambiará de opinión.</i>

721
00:50:10,725 --> 00:50:13,325
<i>A lo largo de estos 34 años ha aparecido</i>
<i>muchos inventos.</i>

722
00:50:13,845 --> 00:50:15,845
<i>Había una teoría de la conspiración:</i>

723
00:50:17,005 --> 00:50:19,645
<i>“Welzer era un amigo</i>
<i>Juez Lambert.”</i>

724
00:50:21,925 --> 00:50:24,565
<i>Conocía al juez Lambert</i>
<i>como otros jueces.</i>

725
00:50:24,765 --> 00:50:26,525
<i>Lo respetaba.</i>

726
00:50:27,925 --> 00:50:29,645
<i>Tuvimos relaciones cordiales.</i>

727
00:50:30,885 --> 00:50:32,885
<i>Ni más ni menos.</i>

728
00:50:37,485 --> 00:50:40,725
<i>Oficiales que trabajan todos los días</i>
<i>llegó a la corte</i>

729
00:50:41,045 --> 00:50:45,805
<i>Me dijeron que los abogados estaban constantemente sentados</i>
<i>en la oficina del juez Lambert</i>

730
00:50:46,125 --> 00:50:49,525
<i>Y claramente algo extraño estaba sucediendo allí.</i>

731
00:50:50,205 --> 00:50:53,565
<i>Mientras está bajo custodia</i>
<i>Bernard Laroche es ignorado.</i>

732
00:50:53,645 --> 00:50:55,245
<i>No hay verificaciones.</i>

733
00:50:55,565 --> 00:50:58,125
<i>Sin interrogatorios detallados.</i>

734
00:50:58,685 --> 00:51:02,765
<i>El juez Lambert ordenó</i>
<i>una audición.</i>

735
00:51:03,045 --> 00:51:08,165
<i>El testimonio de Laroche ocupa una página.</i>
<i>Solo le hicieron tres preguntas.</i>

736
00:51:10,965 --> 00:51:14,205
<i>Esta es una situación muy incómoda.</i>

737
00:51:14,325 --> 00:51:16,565
<i>Completamente incomprensible.</i>

738
00:51:16,885 --> 00:51:21,325
<i>Aún oficialmente</i>
<i>estamos investigando</i>

739
00:51:21,405 --> 00:51:23,845
<i>por orden del juez,</i>

740
00:51:24,365 --> 00:51:30,045
<i>nos lo prohíbe</i>
<i>verificar y tomar medidas.</i>

741
00:51:32,325 --> 00:51:34,205
<i>Por ejemplo en noviembre</i>

742
00:51:34,285 --> 00:51:39,885
<i>nos trajo un testigo</i>
<i>caja con jeringa de insulina.</i>

743
00:51:40,285 --> 00:51:43,965
<i>La caja ha sido encontrada</i>
<i>cerca del edificio de bomberos</i>

744
00:51:44,045 --> 00:51:48,045
<i>y lugares donde según nuestra</i>
<i>Se supone que el cuerpo fue arrojado al río.</i>

745
00:51:52,285 --> 00:51:57,485
<i>Nos preguntamos entonces</i>
<i>o inyección de insulina</i>

746
00:51:57,565 --> 00:51:59,885
<i>podría haber influido en el niño.</i>

747
00:51:59,965 --> 00:52:03,485
<i>Quizás esto podría explicarse</i>

748
00:52:04,085 --> 00:52:06,085
<i>la aparente indiferencia del niño</i>

749
00:52:06,485 --> 00:52:10,965
<i>y el hecho de que no se defendió de las acciones</i>
<i>lo que le llevó a la muerte.</i>

750
00:52:14,685 --> 00:52:18,365
<i>Pero cuando Lambert</i>
<i>descubrí este sendero,</i>

751
00:52:18,605 --> 00:52:22,925
<i>Nos prohibió examinarlo más a fondo.</i>

752
00:52:23,645 --> 00:52:25,165
<i>No quería escuchar</i>

753
00:52:25,245 --> 00:52:29,165
<i>sin datos indicativos</i>
<i>Culpa de Bernard Laroche.</i>

754
00:52:30,885 --> 00:52:33,325
<i>Welzer trabajó contra los gendarmes.</i>

755
00:52:33,405 --> 00:52:39,725
<i>Cuestionó las conclusiones de la gendarmería y concluyó</i>
<i>que ahora bailarán cuando él los toque.</i>

756
00:52:39,965 --> 00:52:42,205
<i>Eso es lo que pasó con Welzer.</i>

757
00:52:44,765 --> 00:52:48,565
<i>GRABACIÓN DE ARCHIVO – NOVIEMBRE DE 1984</i>
<i>JEAN KER Y GÉRARD WELZER</i>

758
00:52:48,645 --> 00:52:50,405
<i>Quiero decirle, señor Ker,</i>

759
00:52:50,485 --> 00:52:53,645
<i>que tal vez esta tarde</i>
<i>algo muy importante va a pasar.</i>

760
00:52:53,725 --> 00:52:55,725
<i>- ¿Estás solo?</i>
<i>- Sí. Estoy escuchando.</i>

761
00:52:57,205 --> 00:52:59,805
<i>El juez me dijo que iba a...</i>

762
00:52:59,885 --> 00:53:03,445
<i>Está en la prensa...</i>
<i>Esta tarde, la madre de Grégory...</i>

763
00:53:03,925 --> 00:53:06,405
<i>Hay testimonio que la incrimina.</i>

764
00:53:06,965 --> 00:53:09,765
<i>El juez vio en los expedientes del juicio...</i>

765
00:53:10,205 --> 00:53:12,765
<i>Vi los documentos y el juez confirmó</i>

766
00:53:13,325 --> 00:53:16,765
<i>que afirman los testigos</i>
<i>que lo vieron enviando una carta...</i>

767
00:53:16,845 --> 00:53:20,165
<i>Dice que estaba en casa a las 5:03 p.m.</i>
<i>y su hijo fue secuestrado.</i>

768
00:53:20,725 --> 00:53:23,445
<i>La vieron enviando una carta a las 5 p.m.</i>

769
00:53:23,525 --> 00:53:26,485
<i>y sabemos que la carta fue enviada por un cuervo en este momento.</i>

770
00:53:28,125 --> 00:53:29,085
<i>Esta es una pista seria.</i>

771
00:53:29,165 --> 00:53:31,805
<i>No lo anunciamos</i>
<i>porque no es el papel de la defensa.</i>

772
00:53:31,885 --> 00:53:35,325
<i>Si Laroche es un asesino,</i>
<i>No podemos decir:</i>

773
00:53:35,485 --> 00:53:38,045
<i>"¿Ves?" Pero el juez parece...</i>

774
00:53:39,965 --> 00:53:43,965
<i>La interrogará por la tarde</i>
<i>en presencia de cuatro testigos,</i>

775
00:53:44,165 --> 00:53:45,285
<i>quién la vio.</i>

776
00:53:45,685 --> 00:53:47,325
<i>Esto es lo que va a pasar.</i>

777
00:53:47,685 --> 00:53:50,525
<i>Escenario uno: mucho ruido y pocas nueces.</i>

778
00:53:50,605 --> 00:53:51,965
<i>- Muy posible.</i>
<i>- Sí.</i>

779
00:53:52,045 --> 00:53:54,485
<i>Segundo: el volcán entra en erupción,</i>
<i>madre va a la cárcel.</i>

780
00:53:54,565 --> 00:53:55,485
<i>Ahí tienes.</i>

781
00:53:57,525 --> 00:53:59,525
<i>CORREO</i>

782
00:53:59,605 --> 00:54:03,085
<i>Visito a mi hermana Laurence todos los martes</i>
<i>cerca de la oficina de correos.</i>

783
00:54:03,165 --> 00:54:06,685
<i>Vi a Christine esta tarde</i>
<i>entrar en el coche.</i>

784
00:54:07,205 --> 00:54:10,125
<i>Cuando llegué a la oficina de correos,</i>

785
00:54:10,365 --> 00:54:13,925
<i>Vi a Cristina</i>
<i>se da vuelta frente al edificio.</i>

786
00:54:16,805 --> 00:54:19,445
<i>Cuatro personas</i>

787
00:54:19,885 --> 00:54:23,685
<i>reclamo 16 de octubre de 1984</i>

788
00:54:24,405 --> 00:54:27,885
<i>vio a la madre del niño</i>
<i>frente al edificio de la oficina de correos.</i>

789
00:54:29,445 --> 00:54:30,805
<i>No fue mi problema.</i>

790
00:54:31,405 --> 00:54:34,645
<i>Lo importante para mí era que nadie</i>
<i>No vio allí a Bernard Laroche.</i>

791
00:54:37,205 --> 00:54:40,885
<i>Significaba una letra de cuervo</i>
<i>fue publicado por Christine.</i>

792
00:54:50,365 --> 00:54:54,325
<i>Fue terrible.</i>
<i>Acusación increíble.</i>

793
00:55:00,765 --> 00:55:04,325
<i>GRÉGORY: LA INCREÍBLE ACUSACIÓN</i>

794
00:55:05,085 --> 00:55:07,365
<i>En 2018, el Consejo Constitucional</i>
<i>reconoció el acto</i>

795
00:55:07,445 --> 00:55:10,525
<i>permitiendo en 1984</i>
<i>para la detención de la menor Murielle Bolle</i>

796
00:55:10,605 --> 00:55:12,525
<i>contrario a la Constitución de Francia.</i>

797
00:55:12,605 --> 00:55:16,525
<i>La Ley de 1945 no garantizaba</i>
<i>el sospechoso tiene derecho a tener un abogado presente</i>

798
00:55:16,605 --> 00:55:18,245
<i>ni permanecer en silencio.</i>

799
00:55:19,045 --> 00:55:22,165
<i>Desde el asesinato de Grégory</i>
<i>16 de octubre de 1984</i>

800
00:55:22,245 --> 00:55:25,565
<i>varias personas eran sospechosas</i>
<i>o acusado.</i>

801
00:55:25,645 --> 00:55:27,565
<i>Varios fueron víctimas de chismes.</i>

802
00:55:27,645 --> 00:55:29,925
<i>Nadie ha sido condenado hasta la fecha.</i>

803
00:57:14,285 --> 00:57:18,125
<i>Subtítulos: Dorota Nowakówna</i>