1
00:00:11,485 --> 00:00:15,085
<i>DESDE EL ASESINATO DE GRÉGORY</i>
<i>16 DE OCTUBRE DE 1984</i>

2
00:00:15,165 --> 00:00:17,685
<i>ALGUNAS PERSONAS ERA SOSPECHOSAS,</i>
<i>CONSULTA</i>

3
00:00:17,765 --> 00:00:20,005
<i>O DAÑADO SIN NINGUNA PRUEBA.</i>

4
00:00:22,125 --> 00:00:28,165
<i>NO ENCONTRADO HOY</i>
<i>CULPABLE DE ESTE DELITO.</i>

5
00:00:34,125 --> 00:00:38,685
<i>18 DE OCTUBRE DE 1984</i>
<i>RTL, ÚLTIMA NOTICIA</i>

6
00:00:39,685 --> 00:00:42,285
<i>Jean-Marie Villemin,</i>
<i>Tú y tu esposa sois jóvenes.</i>

7
00:00:42,845 --> 00:00:46,205
<i>¿Te lo estás preguntando?</i>
<i>¿Quién quiso hacerte daño y por qué?</i>

8
00:00:46,285 --> 00:00:47,485
<i>No lo sé.</i>

9
00:00:48,165 --> 00:00:51,005
<i>- ¿Cómo debería saberlo?</i>
<i>- ¿Tienes alguna sospecha?</i>

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,885
<i>Uno, pero me lo guardaré para mí.</i>

11
00:00:56,805 --> 00:01:00,925
<i>Los investigadores dicen</i>
<i>que el perpetrador pertenece a la familia.</i>

12
00:01:01,205 --> 00:01:02,125
<i>¿Lo estás considerando?</i>

13
00:01:03,325 --> 00:01:07,285
<i>Sí. Pero me dijeron que no era cierto</i>
<i>Ya veremos.</i>

14
00:01:07,405 --> 00:01:08,285
<i>Estoy esperando.</i>

15
00:01:09,045 --> 00:01:10,125
<i>Estoy esperando.</i>

16
00:01:12,165 --> 00:01:14,685
<i>Quién podría querer</i>
<i>¿Te lastimó tanto?</i>

17
00:01:15,165 --> 00:01:16,765
<i>¿Sentías envidia de tu éxito?</i>

18
00:01:17,765 --> 00:01:19,845
<i>Muchas personas han logrado tal éxito.</i>

19
00:01:20,165 --> 00:01:23,485
<i>No gané la lotería.</i>
<i>Yo trabajo y mi esposa también.</i>

20
00:01:24,365 --> 00:01:26,045
<i>Nos ganamos lo que tenemos.</i>

21
00:01:26,125 --> 00:01:27,485
<i>Hay muchos como nosotros.</i>

22
00:01:28,325 --> 00:01:29,925
<i>Pero también hay gente vaga...</i>

23
00:01:31,445 --> 00:01:33,245
<i>y envidian a los que trabajan duro.</i>

24
00:01:33,325 --> 00:01:34,725
<i>¿Hasta el punto de lastimar a su hijo?</i>

25
00:01:37,405 --> 00:01:40,765
<i>- No faltan locos en el mundo.</i>
<i>- Jean-Marie Villemin,</i>

26
00:01:40,845 --> 00:01:44,925
<i>crees que es el asesino de tu hijo</i>
<i>¿Conoces a alguien?</i>

27
00:01:47,725 --> 00:01:48,565
<i>Lo conozco.</i>

28
00:01:50,605 --> 00:01:51,445
<i>Sí.</i>

29
00:01:57,725 --> 00:02:00,765
<i>NETFLIX – SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL</i>

30
00:02:34,045 --> 00:02:36,725
<i>Lo recuerdo</i>
<i>que lo escuché en el auto toda la noche.</i>

31
00:02:41,205 --> 00:02:44,285
<i>Jean Durieux, uno de los editores,</i>
<i>Johnny me llamó.</i>

32
00:02:44,365 --> 00:02:47,045
<i>"Johnny, tienes que escribir</i>."
<i>sobre el caso Grégory</i>

33
00:02:47,205 --> 00:02:50,765
<i>porque ella es muy extraña. Presenta</i>en él
<i>un cuervo y un niño atados en un río.</i>

34
00:02:50,845 --> 00:02:52,005
<i>FOTO REPORTERO PARTIDO DE PARÍS</i>

35
00:02:52,085 --> 00:02:53,285
<i>Ve allí de inmediato.</i>

36
00:02:53,365 --> 00:02:55,525
<i>Quédate unos días y descúbrelo."</i>

37
00:02:56,125 --> 00:02:59,485
<i>Fui en mi auto,</i>
<i>Ni siquiera tomé el dinero del Paris Match.</i>

38
00:02:59,565 --> 00:03:01,765
<i>Solo tenía mi tarjeta de crédito.</i>

39
00:03:02,085 --> 00:03:05,765
<i>Jean-Michel Bezzina</i>
<i>entrevistó a su padre</i>

40
00:03:06,125 --> 00:03:10,805
<i>y Jean-Marie seguía repitiendo algo una y otra vez</i>
<i>Lo que es terrible escuchar cuando se viaja de noche:</i>

41
00:03:11,365 --> 00:03:14,205
<i>“Sí, conozco al asesino de mi hijo.</i>

42
00:03:14,285 --> 00:03:17,045
<i>Conozco al asesino Grégory. Lo conozco."</i>

43
00:03:17,125 --> 00:03:21,005
<i>Crees que conoces al asesino de tu hijo.</i>

44
00:03:22,165 --> 00:03:28,725
<i>VOSGEES, FRANCIA</i>

45
00:03:39,445 --> 00:03:43,925
<i>Acerca de la muerte de Grégory</i>
<i>nos enteramos, como todos los demás</i>

46
00:03:44,005 --> 00:03:45,605
<i>al día siguiente de la prensa.</i>

47
00:03:52,405 --> 00:03:55,085
<i>ASESINATO DE UN NIÑO DE CUATRO AÑOS</i>
<i>EN EL DEPARTAMENTO DE LAS VOSGESAS</i>

48
00:03:55,685 --> 00:03:57,725
<i>Recuerdo la foto</i>

49
00:03:57,805 --> 00:04:00,125
<i>y el rostro encantador de este niño.</i>
<i>Era lindo.</i>

50
00:04:00,205 --> 00:04:01,325
<i>ENFERMERA</i>

51
00:04:01,405 --> 00:04:04,365
<i>ASESINATO DE MONSTRUO</i>
<i>EN LÉPANGES-SUR-VOLOGNE</i>

52
00:04:04,765 --> 00:04:07,125
<i>Piensas: "¿Quién podría hacer tal cosa?"</i>

53
00:04:17,605 --> 00:04:22,805
{\an8}<i>CUERPO DEL NIÑO ENCONTRADO</i>
<i>AYER POR LA TARDE EN EL RÍO VOLOGNE</i>

54
00:04:22,885 --> 00:04:24,685
<i>Ahogado en el río Vologne</i>

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,765
<i>BRAZOS Y PIERNAS ATADOS CON CUERDA</i>

56
00:04:27,845 --> 00:04:32,045
<i>CÓMO PODRÍA SER ESTE MONSTRUO</i>
<i>¿GRÉGORY EN LOS OJOS?</i>

57
00:04:36,205 --> 00:04:38,525
<i>Antes del asesinato de Grégory Villemin</i>

58
00:04:39,005 --> 00:04:45,365
Yo <i>cuidé de Albert y Monique,</i>
<i>los abuelos del niño.</i>

59
00:04:45,645 --> 00:04:50,925
<i>Me dijeron</i>
<i>que estaban preocupados por las llamadas anónimas.</i>

60
00:04:51,725 --> 00:04:53,245
<i>A menudo eran insultos.</i>

61
00:04:53,325 --> 00:04:55,565
<i>"Morirás", "Te asesinaremos..."</i>

62
00:04:55,685 --> 00:04:57,405
<i>Fue muy agresivo.</i>

63
00:04:59,325 --> 00:05:00,725
<i>Durante varios años</i>

64
00:05:01,085 --> 00:05:03,445
<i>Toda la familia fue atormentada de esta manera.</i>

65
00:05:04,245 --> 00:05:08,885
<i>Se busca un miembro de la familia</i>
<i>lastimar a los demás. Era un cuervo.</i>

66
00:05:10,725 --> 00:05:14,245
<i>Sí, el cuervo lo mató.</i>
<i>Es casi seguro que el cuervo es el asesino.</i>

67
00:05:19,165 --> 00:05:23,885
<i>CENTRO DE INVESTIGACIÓN ACÚSTICA</i>

68
00:05:27,285 --> 00:05:28,245
<i>Sí, estoy escuchando.</i>

69
00:05:29,445 --> 00:05:30,765
<i>Dime quién eres.</i>

70
00:05:31,845 --> 00:05:33,965
<i>CONVERSACIÓN CON LOS CRUDOS</i>
<i>GRABADO EN 1983</i>

71
00:05:34,045 --> 00:05:35,085
<i>Excluido.</i>

72
00:05:37,685 --> 00:05:39,285
<i>De ninguna manera, estás loco.</i>

73
00:05:41,165 --> 00:05:43,205
<i>No estás sobrio hoy. Estás borracho.</i>

74
00:05:43,285 --> 00:05:44,125
<i>Eso es todo.</i>

75
00:05:45,285 --> 00:05:47,285
<i>Pero tendrá un ataúd.</i>

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,965
<i>- Todavía es...</i>
<i>- ¿Puedes llegar hasta el final?</i>

77
00:05:52,445 --> 00:05:54,445
<i>Pero tendrá un ataúd.</i>

78
00:06:00,085 --> 00:06:03,085
<i>Otros sabrán dónde vives.</i>

79
00:06:03,165 --> 00:06:04,005
<i>¿En serio?</i>

80
00:06:04,285 --> 00:06:06,845
<i>Te llevarás una maravillosa sorpresa.</i>

81
00:06:07,085 --> 00:06:08,565
<i>¿Me llevaré una sorpresa?</i>

82
00:06:10,645 --> 00:06:14,165
<i>Esta voz apenas audible es la del famoso "cuervo".</i>

83
00:06:14,485 --> 00:06:19,005
<i>Persona no identificada</i>
<i>que acosó a la familia de Grégory</i>

84
00:06:19,445 --> 00:06:23,405
<i>de 1981 a 1984.</i>

85
00:06:23,525 --> 00:06:24,965
<i>PERIODISTA INDEPENDIENTE</i>

86
00:06:25,045 --> 00:06:27,165
<i>Este es un caso anterior al caso Grégory.</i>

87
00:06:27,645 --> 00:06:32,885
<i>Esta persona irrumpe repentinamente</i>
<i>en la vida de la familia Villemin</i>

88
00:06:33,285 --> 00:06:35,565
<i>y comienza a convertirlo en un infierno.</i>

89
00:06:36,405 --> 00:06:38,605
<i>Comenzó con los teléfonos</i>

90
00:06:40,045 --> 00:06:42,525
<i>luego hubo cartas anónimas.</i>

91
00:06:46,965 --> 00:06:51,205
<i>Pasé mucho tiempo</i>
<i>escuchando esa voz</i>

92
00:06:51,725 --> 00:06:54,165
<i>y leer registros telefónicos,</i>

93
00:06:54,565 --> 00:06:58,045
<i>para entender quién es el cuervo.</i>

94
00:06:58,165 --> 00:07:01,565
<i>CONVERSACIÓN GRABADA EN 1983</i>
<i>POR LILIANE, TÍA DE GRÉGORY</i>

95
00:07:01,645 --> 00:07:02,485
<i>¿Hola?</i>

96
00:07:04,085 --> 00:07:05,165
<i>Hola, ¿quién habla?</i>

97
00:07:06,805 --> 00:07:08,805
<i>Hice lo que querías</i>

98
00:07:09,045 --> 00:07:12,485
<i>Así que detente ahí.</i>

99
00:07:13,645 --> 00:07:17,965
<i>De lo contrario, les contaré todo a mis suegros.</i>

100
00:07:18,685 --> 00:07:20,085
<i>¿Cuéntame sobre qué?</i>

101
00:07:20,765 --> 00:07:22,125
<i>Lo sabes muy bien.</i>

102
00:07:22,365 --> 00:07:24,845
<i>Quieres a tu suegro</i>
<i>¿se suicidó?</i>

103
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
<i>¿Quién, yo? ¡Bastardo!</i>

104
00:07:27,045 --> 00:07:29,045
<i>- Oh, sí.</i>
<i>- ¡Bastardo!</i>

105
00:07:29,205 --> 00:07:31,725
<i>¿Quieres que culpen a tu padre por esto?</i>

106
00:07:32,965 --> 00:07:36,525
<i>CONVERSACIÓN GRABADA EN 1983</i>
<i>POR JACKY, TÍO DE GRÉGORY</i>

107
00:07:36,605 --> 00:07:37,445
<i>¿Hola?</i>

108
00:07:38,525 --> 00:07:40,765
<i>¿Eres tú otra vez? ¿Estás empezando de nuevo?</i>

109
00:07:42,325 --> 00:07:44,525
<i>Te gusta jugar conmigo, bastardo.</i>

110
00:07:44,925 --> 00:07:46,365
<i>¡Fraude, sinvergüenza!</i>

111
00:07:52,005 --> 00:07:53,645
<i>Había varios cientos de teléfonos.</i>

112
00:07:53,885 --> 00:07:55,805
<i>Es difícil determinar el número exacto</i>

113
00:07:55,965 --> 00:07:59,045
<i>pero eran hasta 27 por día</i>

114
00:07:59,365 --> 00:08:01,525
<i>Algunos eran sordos.</i>

115
00:08:01,725 --> 00:08:03,725
<i>Otros contenían insultos.</i>

116
00:08:03,885 --> 00:08:07,605
<i>A veces se podía escuchar música en el auricular</i>

117
00:08:07,685 --> 00:08:10,005
<i>otras veces las conversaciones eran un poco más largas,</i>

118
00:08:10,085 --> 00:08:14,565
<i>y el cuervo habló en ellos</i>
<i>sobre secretos y tensiones familiares.</i>

119
00:08:14,645 --> 00:08:17,205
<i>CONVERSACIÓN GRABADA POR MONIQUE,</i>
<i>ABUELA DE GRÉGORY</i>

120
00:08:17,285 --> 00:08:18,125
<i>¿Sí?</i>

121
00:08:18,205 --> 00:08:20,325
<i>¿Te estás divirtiendo, maldita perra?</i>

122
00:08:20,445 --> 00:08:22,885
<i>¿Perra? Nunca fui tu puta.</i>

123
00:08:26,085 --> 00:08:31,285
<i>Kruk recuerda viejas disputas familiares.</i>

124
00:08:31,525 --> 00:08:37,605
<i>Él sabía cómo encenderlos</i>
<i>contra ti mismo.</i>

125
00:08:38,965 --> 00:08:40,605
<i>COMANDANTE DE LA GANDAMERÍA</i>

126
00:08:40,685 --> 00:08:47,205
<i>Creó una atmósfera llena de sospecha</i>
<i>y tensiones familiares</i>

127
00:08:47,405 --> 00:08:50,765
<i>lo que resultó en divisiones</i>
<i>y crear clanes.</i>

128
00:08:53,845 --> 00:09:00,245
<i>Los Villemin eran una familia trabajadora,</i>
<i>gente muy amable y abierta.</i>

129
00:09:01,565 --> 00:09:05,605
<i>Esa era mi relación con ellos.</i>
<i>Abierto y honesto.</i>

130
00:09:06,765 --> 00:09:10,925
<i>Qué cuervo con</i>
<i>tus mensajes y manipulación</i>

131
00:09:11,325 --> 00:09:14,085
<i>sembró las semillas del odio.</i>

132
00:09:14,685 --> 00:09:17,245
<i>Nos dimos cuenta</i>

133
00:09:17,365 --> 00:09:22,925
<i>que aparte de los problemas familiares</i>
<i>el cuervo se centró en una cosa más:</i>

134
00:09:23,325 --> 00:09:25,325
<i>sobre el éxito profesional de Jean-Marie.</i>

135
00:09:29,245 --> 00:09:32,725
<i>Jean-Marie y Christine Villemin</i>
<i>se casaron en 1979.</i>

136
00:09:33,125 --> 00:09:35,165
<i>Todo sucedió a la vez.</i>

137
00:09:35,925 --> 00:09:37,845
<i>Nació Gregorio</i>

138
00:09:37,925 --> 00:09:43,325
<i>y se mudaron a casa</i>
<i>en el mejor distrito de Lépanges,</i>

139
00:09:43,765 --> 00:09:46,365
<i>lejos del resto del pueblo y de la familia.</i>

140
00:09:50,005 --> 00:09:53,325
<i>Jean-Marie tenía su propia casa</i>

141
00:09:53,605 --> 00:09:55,605
<i>y ascendido a gerente.</i>

142
00:09:56,085 --> 00:09:58,445
<i>Tenía una bonita casa y una hermosa esposa.</i>

143
00:09:58,805 --> 00:10:03,005
<i>Christine Villemin era hermosa y elegante.</i>

144
00:10:03,365 --> 00:10:05,165
<i>Él también tuvo un hermoso hijo.</i>

145
00:10:05,485 --> 00:10:06,965
<i>Tu primero.</i>

146
00:10:07,485 --> 00:10:08,805
<i>Tenían de todo.</i>

147
00:10:10,325 --> 00:10:13,685
<i>Jean-Marie Villemin era el de la familia</i>
<i>quién tuvo éxito.</i>

148
00:10:13,965 --> 00:10:18,805
<i>Logró romper con la clase trabajadora,</i>

149
00:10:18,885 --> 00:10:21,805
<i>de dónde vino la familia</i>
<i>y me convertí en gerente.</i>

150
00:10:21,885 --> 00:10:27,965
<i>Su ascenso despertó</i>
<i>muchos celos en la familia.</i>

151
00:10:29,125 --> 00:10:30,685
<i>El cuervo lo llamó "jefe".</i>

152
00:10:31,765 --> 00:10:35,725
<i>Porque cuando alguien era gerente en una fábrica,</i>

153
00:10:35,885 --> 00:10:38,685
<i>por ejemplo en una fábrica de ropa u otro...</i>

154
00:10:38,845 --> 00:10:42,205
<i>la palabra "jefe" se repetía.</i>
<i>Eso es lo que dijeron.</i>

155
00:10:42,485 --> 00:10:47,205
<i>La gente también mostró celos.</i>
<i>Porque esta persona tuvo éxito.</i>

156
00:10:58,525 --> 00:11:02,005
<i>CONVERSACIÓN GRABADA EN 1983</i>
<i>POR JEAN-MARIE VILLEMIN</i>

157
00:11:02,885 --> 00:11:03,925
<i>¿Hola?</i>

158
00:11:07,365 --> 00:11:10,005
<i>...pero hay otro sinvergüenza</i>

159
00:11:10,125 --> 00:11:13,805
<i>y tal vez lo soy</i>
<i>la única persona que sabe quién es.</i>

160
00:11:13,885 --> 00:11:15,485
<i>¿Sí? ¿Quién es? ¿Me lo dirás?</i>

161
00:11:15,645 --> 00:11:18,125
<i>Tu madre también lo sabe.</i>

162
00:11:18,205 --> 00:11:21,565
<i>- ¿Quién?</i>
<i>- Tiene miedo de la verdad.</i>

163
00:11:22,965 --> 00:11:24,925
<i>Serás eliminado.</i>

164
00:11:27,525 --> 00:11:28,845
<i>Hay algo que yo...</i>

165
00:11:34,205 --> 00:11:37,965
<i>El cuervo llamó</i>
<i>al despacho de Jean-Marie Villemin</i>

166
00:11:38,045 --> 00:11:40,085
<i>y amenazó con destruir su casa.</i>

167
00:11:40,165 --> 00:11:42,845
<i>Jean-Marie se burló: “No importa”.</i>

168
00:11:43,125 --> 00:11:46,125
<i>Puedes quemar la casa, yo construiré una nueva.</i>

169
00:11:46,405 --> 00:11:50,885
<i>El cuervo dice:</i>
<i>“Algo malo le pasará a tu esposa.”</i>

170
00:11:53,205 --> 00:11:56,085
<i>Y añadió: “Una vez le tendí una trampa.</i>

171
00:11:56,285 --> 00:11:59,925
<i>Tuvo suerte de quedarse en casa</i>
<i>porque la violaría”.</i>

172
00:12:00,765 --> 00:12:03,485
<i>Pero Jean-Marie Villemin todavía estaba tranquilo</i>

173
00:12:03,685 --> 00:12:05,485
<i>y no se dejó intimidar.</i>

174
00:12:05,805 --> 00:12:10,805
<i>Entonces el cuervo subió la apuesta</i>
<i>y amenazó con hacerle daño a su hijo.</i>

175
00:12:11,685 --> 00:12:15,325
<i>Dice: “Lo estoy observando a través de binoculares.</i>
<i>No dejes que se escape.</i>

176
00:12:15,765 --> 00:12:18,445
<i>Un día lo encontrarás estrangulado.”</i>

177
00:12:19,965 --> 00:12:24,405
<i>Entonces Jean-Marie pierde los estribos y dice:</i>
<i>"Si tocas a un niño, se acabó."</i>

178
00:12:24,925 --> 00:12:28,525
<i>El cuervo ya lo sabía</i>
<i>que encontró su punto débil.</i>

179
00:12:58,485 --> 00:13:03,525
<i>Grégory, aunque era pequeño,</i>
<i>entendí que algo andaba mal.</i>

180
00:13:04,205 --> 00:13:09,645
<i>Sabía que algún hombre regularmente</i>
<i>amenaza a sus padres por teléfono.</i>

181
00:13:10,205 --> 00:13:12,205
<i>A veces cuando sonó el teléfono</i>

182
00:13:12,365 --> 00:13:15,565
<i>y el niño vio</i>
<i>miedo en los rostros de los padres</i>

183
00:13:15,845 --> 00:13:18,685
<i>les preguntó, usando palabras infantiles:</i>

184
00:13:18,925 --> 00:13:20,525
<i>"¿El malo está llamando otra vez?"</i>

185
00:13:20,605 --> 00:13:22,925
<i>Así lo llamó.</i>

186
00:13:23,245 --> 00:13:26,845
<i>Y aunque Christine y Jean-Marie</i>
Lo <i>lo calmaron</i>

187
00:13:26,925 --> 00:13:29,645
<i>Les resultaba difícil ocultar su creciente ansiedad.</i>

188
00:13:30,165 --> 00:13:31,765
<i>CARTA DE LOS CRUDOS</i>
<i>4 DE MARZO DE 1983</i>

189
00:13:31,845 --> 00:13:33,645
<i>FAMILIA VILLEMIN, LOS VOY A ASESINAR</i>

190
00:13:33,725 --> 00:13:36,645
<i>SI NO CUMPLE,</i>
<i>CUMPLIRÉ LA AMENAZA</i>

191
00:13:36,725 --> 00:13:38,525
<i>ADELANTE EL JEFE Y SU FAMILIA</i>

192
00:13:38,605 --> 00:13:43,005
<i>LA ELECCIÓN ES TUYA</i>

193
00:13:43,085 --> 00:13:46,725
<i>VIDA O MUERTE</i>

194
00:13:47,005 --> 00:13:52,445
<i>Esta es la tercera carta enviada</i>
<i>por el cuervo a los Villemin.</i>

195
00:13:52,805 --> 00:13:56,445
<i>En él informa que dejará de acosarlos.</i>

196
00:13:57,045 --> 00:14:01,445
<i>Escribe: “Esta es mi última carta,</i>
<i>No volveré a hablar contigo.</i>

197
00:14:02,245 --> 00:14:05,165
<i>Nunca sabrás quién soy.</i>

198
00:14:05,245 --> 00:14:06,845
<i>Adiós, amados tontos.'</i>

199
00:14:10,165 --> 00:14:15,725
<i>En mayo de 1983, el cuervo guarda silencio.</i>

200
00:14:16,205 --> 00:14:20,085
<i>Desaparece desde hace casi un año y medio.</i>

201
00:14:20,165 --> 00:14:25,285
<i>La familia cree que se acabó</i>
<i>el hombre que convirtió sus vidas en un infierno</i>

202
00:14:25,365 --> 00:14:28,125
<i>después de tantos años, finalmente se rindió.</i>

203
00:14:28,205 --> 00:14:31,885
<i>Poco a poco están relajando su vigilancia.</i>

204
00:14:32,045 --> 00:14:35,045
<i>Hasta el 16 de octubre de 1984.</i>

205
00:14:38,565 --> 00:14:41,245
<i>“CREÍ QUE SIEMPRE TIENES UN SENTIMIENTO,</i>

206
00:14:41,325 --> 00:14:43,925
<i>ANTES DE QUE SUCEDA ALGO MALO. ALARMA, INSTINTO.</i>

207
00:14:44,005 --> 00:14:45,725
<i>PERO NO SENTÍ NADA ASÍ.”</i>

208
00:14:45,805 --> 00:14:48,485
<i>JEAN-MARIE VILLEMIN,</i>
<i>FRAGMENTO DE LE SEIZE OCTOBRE</i>

209
00:14:49,045 --> 00:14:52,005
<i>El 16 de octubre de 1984 fue martes.</i>

210
00:14:52,525 --> 00:14:56,125
<i>Me dijeron que en Lépanges,</i>
<i>en un pueblo cerca de Bruyères,</i>

211
00:14:56,205 --> 00:14:58,685
<i>en circunstancias extrañas</i>
<i>un niño ha desaparecido.</i>

212
00:15:07,765 --> 00:15:10,445
<i>El secuestro se produce a plena luz del día.</i>

213
00:15:10,525 --> 00:15:12,845
<i>El sol todavía está alto a las 5 p.m.</i>

214
00:15:12,925 --> 00:15:15,445
<i>Es un riesgo enorme.</i>

215
00:15:15,605 --> 00:15:19,725
<i>Aunque la casa de Grégory</i>
<i>está en cierto aislamiento,</i>

216
00:15:19,805 --> 00:15:22,965
<i>no está completamente aislado.</i>

217
00:15:25,325 --> 00:15:27,325
<i>Llegamos muy rápido.</i>

218
00:15:27,725 --> 00:15:30,205
<i>Después de una hora había unos 15 gendarmes allí,</i>

219
00:15:30,285 --> 00:15:33,925
<i>quién empezó a buscar al niño</i>

220
00:15:34,285 --> 00:15:37,405
<i>y recopilar los primeros datos</i>
<i>necesario para la investigación.</i>

221
00:15:39,605 --> 00:15:41,125
<i>En búsqueda</i>

222
00:15:41,605 --> 00:15:46,565
<i>Alguien llamado Michel Villemin,</i>
<i>uno de los hermanos de Jean-Marie.</i>

223
00:15:47,405 --> 00:15:51,645
<i>La opinión de Michel</i>
<i>era la misma voz masculina ronca.</i>

224
00:15:52,245 --> 00:15:54,565
<i>Dijo: “Yo maté al hijo del jefe.</i>

225
00:15:54,925 --> 00:15:57,765
<i>Lo arrojé al río Vologne.</i>
<i>Estoy vengado.</i>

226
00:15:58,325 --> 00:16:01,125
<i>Su madre lo está buscando,</i>
<i>pero ella nunca lo encontrará.”</i>

227
00:16:02,005 --> 00:16:06,365
<i>Me vengué de mi jefe.</i>
<i>Lo arrojé al río Vologne.</i>

228
00:16:08,205 --> 00:16:11,765
<i>Alrededor de las 9 p.m. nos informaron por radio</i>

229
00:16:11,885 --> 00:16:14,805
<i>que el niño ha sido encontrado.</i>

230
00:16:14,885 --> 00:16:19,485
<i>CUERPO DE GRÉGORY</i>
<i>CUATRO KILÓMETROS</i>

231
00:17:10,605 --> 00:17:13,725
<i>Eso es exactamente lo que se quedó</i>
<i>en memoria de todas las personas.</i>

232
00:17:20,605 --> 00:17:24,045
<i>Puedo señalarte este lugar.</i>
<i>Las piedras siguen donde estaban.</i>

233
00:17:32,845 --> 00:17:35,245
<i>En ese momento estaba visitando a un paciente a domicilio.</i>

234
00:17:35,325 --> 00:17:38,165
<i>La esposa lo sabía</i>
<i>¿Dónde estoy y cuál es mi horario?</i>

235
00:17:38,245 --> 00:17:40,125
<i>MÉDICO</i>

236
00:17:40,205 --> 00:17:43,525
<i>Ella me llamó y me dijo:</i>
<i>“Debes llegar al río Vologne.</i>

237
00:17:43,925 --> 00:17:46,365
<i>Algo pasó, necesitamos un médico.”</i>

238
00:17:48,205 --> 00:17:50,685
<i>Los bomberos ya estaban en el lugar</i>

239
00:17:50,765 --> 00:17:53,525
<i>y varios espectadores</i>

240
00:17:53,605 --> 00:17:57,245
<i>y un fotógrafo</i>
<i>que llegó mucho antes que yo.</i>

241
00:17:58,365 --> 00:18:01,565
<i>Los bomberos sacaron el cuerpo</i>

242
00:18:01,765 --> 00:18:04,445
<i>cuando llegué.</i>
<i>Unos cinco minutos después</i>

243
00:18:04,525 --> 00:18:08,245
<i>los sacaron del agua</i>
<i>y lo pusieron a la orilla del río.</i>

244
00:18:11,205 --> 00:18:15,485
<i>La gente gritaba:</i>
<i>"¿Qué estás esperando? ¡Sácalo!"</i>

245
00:18:16,085 --> 00:18:21,325
<i>Sacamos el cuerpo de Grégory</i>
<i>llevando una chaqueta azul claro.</i>

246
00:18:21,525 --> 00:18:24,405
<i>Gorro de lana</i>
<i>cubría completamente su rostro.</i>

247
00:18:24,845 --> 00:18:27,805
<i>Notamos que estaba atado con una cuerda.</i>

248
00:18:28,325 --> 00:18:35,125
<i>Lina le aprieta los tobillos, las muñecas y el cuello</i>

249
00:18:35,205 --> 00:18:37,285
<i>y se ata un sombrero que le cubre la cara.</i>

250
00:18:41,685 --> 00:18:46,885
<i>No hay duda de que Grégory</i>
<i>atado de una manera específica</i>

251
00:18:46,965 --> 00:18:49,925
<i>como si fuera a ser presentado</i>
<i>como sacrificio en el altar.</i>

252
00:18:54,645 --> 00:19:00,725
<i>Lo examiné y vi</i>
<i>que tiene un rostro completamente tranquilo.</i>

253
00:19:00,885 --> 00:19:03,845
<i>Sin signos de violencia,</i>
<i>huellas de golpes o contusiones.</i>

254
00:19:04,245 --> 00:19:05,525
<i>Estaba muy pálido</i>

255
00:19:05,645 --> 00:19:10,525
<i>y sus labios estaban más pálidos,</i>
<i>de lo normal.</i>

256
00:19:10,685 --> 00:19:14,085
<i>Tenía un poco de espuma en los labios.</i>

257
00:19:14,765 --> 00:19:17,925
<i>Se veía muy tranquilo.</i>

258
00:19:18,005 --> 00:19:21,005
<i>Esto se ha informado muchas veces.</i>
<i>Todos lo vieron.</i>

259
00:19:21,965 --> 00:19:24,445
<i>18 DE OCTUBRE DE 1984</i>
<i>ÚLTIMAS NOTICIAS</i>

260
00:19:24,525 --> 00:19:28,045
<i>En Lépanges-sur-Vologne,</i>
<i>un pequeño pueblo en las montañas de los Vosgos,</i>

261
00:19:28,125 --> 00:19:32,045
<i>Hay un monstruo suelto</i>
<i>quien mató a un niño de cuatro años</i>

262
00:19:32,125 --> 00:19:35,285
<i>atarle las manos y los pies</i>
<i>y arrojarlos vivos al río.</i>

263
00:19:44,925 --> 00:19:47,925
<i>Cuando llegué allí,</i>
<i>Tenía 50 años y un mes.</i>

264
00:19:48,765 --> 00:19:53,525
<i>En 1984, a la edad de 50 años,</i>
<i>Me sabía mi trabajo de memoria.</i>

265
00:19:54,165 --> 00:19:55,765
<i>Tenía mi propio método de trabajo.</i>

266
00:19:58,885 --> 00:20:02,765
<i>Tenía equipo fotográfico, una lámpara</i>
<i>flash, cámara Nikon, teleobjetivo</i>

267
00:20:02,845 --> 00:20:04,845
<i>y una pequeña grabadora escondida con un cable,</i>

268
00:20:05,725 --> 00:20:08,005
<i>y un cuaderno...</i>

269
00:20:10,765 --> 00:20:13,165
<i>Dijeron que era un sensacionalista.</i>

270
00:20:13,245 --> 00:20:15,845
<i>“Cuando Jean Ker hace material,</i>

271
00:20:16,485 --> 00:20:19,525
<i>trae alguna sensación cada vez.</i>

272
00:20:19,845 --> 00:20:22,045
<i>Incluso si es imposible,</i>
<i>vuelve con fotos.</i>

273
00:20:22,685 --> 00:20:25,285
<i>Escribe textos, realiza investigaciones.</i>
<i>Hice todo.</i>

274
00:20:25,965 --> 00:20:28,885
<i>De hecho estaba muy en forma.</i>

275
00:20:32,245 --> 00:20:34,965
<i>Tomé la primera foto</i>
<i>en la casa Villemin,</i>

276
00:20:35,045 --> 00:20:36,845
<i>en el rico distrito de Lépanges.</i>

277
00:20:37,325 --> 00:20:39,605
<i>Una barra de pan apoyada contra la puerta,</i>

278
00:20:40,085 --> 00:20:42,885
<i>coche de juguete, montón de piedras.</i>

279
00:20:46,765 --> 00:20:48,965
<i>Había algo especial en este paisaje.</i>

280
00:20:49,725 --> 00:20:54,365
<i>Una casa vacía y aislada al fondo.</i>

281
00:21:15,685 --> 00:21:19,365
<i>Grégory fue secuestrado fuera de la casa,</i>
<i>cuando estaba jugando en ese montón de grava.</i>

282
00:21:19,845 --> 00:21:23,925
<i>La última amenaza de la familia</i>
<i>escuchó por teléfono:</i>

283
00:21:24,005 --> 00:21:25,845
<i>"El niño está en el río Vologne."</i>

284
00:21:26,165 --> 00:21:29,605
<i>El niño no estaba allí en ese momento</i>
<i>sólo tres o cuatro horas.</i>

285
00:21:31,005 --> 00:21:34,805
<i>Policía de Épinal y Bruyères</i>
<i>busca meticulosamente los arbustos y el bosque</i>

286
00:21:35,485 --> 00:21:38,525
<i>y colecciona impresiones</i>
<i>dejados por neumáticos y zapatos.</i>

287
00:21:49,205 --> 00:21:54,165
<i>Ha muerto el pequeño Grégory Villemin</i>
<i>como resultado de asfixia por ahogamiento.</i>

288
00:21:55,765 --> 00:21:59,165
<i>En cuanto a los resultados de la autopsia...</i>

289
00:22:00,085 --> 00:22:02,725
<i>Son los siguientes.</i>

290
00:22:03,005 --> 00:22:06,645
<i>Llevaba un gorro de lana,</i>
<i>que se colocó en la cara</i>

291
00:22:06,885 --> 00:22:12,045
<i>y atado al cuello con</i>
<i>Encontramos una cuerda corta.</i>

292
00:22:12,765 --> 00:22:18,205
<i>En esta posición</i>
<i>con brazos y piernas atados,</i>

293
00:22:18,485 --> 00:22:22,085
<i>y con la capucha bajada sobre su rostro</i>

294
00:22:22,325 --> 00:22:24,685
<i>tal vez para que no reconociera a alguien</i>

295
00:22:24,965 --> 00:22:26,485
<i>y no gritar,</i>

296
00:22:26,565 --> 00:22:28,565
<i>fue arrojado al río Vologne.</i>

297
00:22:28,925 --> 00:22:31,485
<i>Estaba vivo entonces</i>
<i>y murió ahogado.</i>

298
00:22:32,365 --> 00:22:36,405
<i>Durante la autopsia, experimenté un shock.</i>

299
00:22:36,485 --> 00:22:40,085
<i>Me di cuenta</i>
<i>que Grégory cumplió años el mismo día que yo.</i>

300
00:22:40,325 --> 00:22:43,085
<i>Ambos nacimos el 24 de agosto.</i>

301
00:22:43,285 --> 00:22:44,405
<i>CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN</i>

302
00:22:44,485 --> 00:22:49,565
<i>Nunca dejé de pensar en ello.</i>
<i>Fue una señal del destino.</i>

303
00:22:58,205 --> 00:23:01,725
<i>Al día siguiente, miércoles 17 de octubre,</i>

304
00:23:02,005 --> 00:23:06,005
<i>Además de la autopsia, aportó información importante.</i>

305
00:23:06,685 --> 00:23:13,045
<i>A última hora de la mañana se descubrió que había llegado una carta</i>
<i>a Christine y Jean-Marie Villemin.</i>

306
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
<i>Fue enviado a Lépanges</i>

307
00:23:16,885 --> 00:23:20,845
<i>tarde</i>
<i>en el momento en que su hijo desapareció.</i>

308
00:23:22,285 --> 00:23:26,365
<i>Había</i> en el sobre
<i>carta con el siguiente contenido:</i>

309
00:23:26,645 --> 00:23:29,205
<i>“Eso espero</i>
<i>esa tristeza te matará, jefe.</i>

310
00:23:29,565 --> 00:23:32,205
<i>El dinero no le devolverá a su hijo.</i>

311
00:23:32,445 --> 00:23:33,885
<i>Esta es mi venganza, imbécil.</i>

312
00:23:36,765 --> 00:23:39,005
<i>Porque la carta ha sido enviada</i>

313
00:23:39,085 --> 00:23:42,045
<i>en la misma ciudad</i>
<i>donde secuestraron al niño</i>

314
00:23:42,125 --> 00:23:47,565
<i>la persona que lo envió</i>
<i>corrió un gran riesgo.</i>

315
00:23:47,645 --> 00:23:49,645
<i>BUZÓN</i>

316
00:23:49,725 --> 00:23:52,925
<i>Te das cuenta</i>
<i>que esta carta es un grito desalmado</i>

317
00:23:53,005 --> 00:23:59,045
<i>la persona que satisfizo</i>
<i>tu deseo de venganza</i>

318
00:23:59,125 --> 00:24:03,765
<i>de una manera muy impulsiva.</i>

319
00:24:04,725 --> 00:24:09,525
<i>Porque Grégory fue asesinado,</i>
<i>para infligir la herida más profunda a su padre.</i>

320
00:24:11,965 --> 00:24:16,645
<i>Jean-Marie Villemin, tus sospechas</i>
<i>¿De los últimos días confirmado?</i>

321
00:24:17,725 --> 00:24:20,565
<i>Sigues repitiendo los mismos nombres.</i>

322
00:24:20,765 --> 00:24:24,765
<i>Di los nombres. creo</i>
<i>que estos son los cuatro de los que ya hablé.</i>

323
00:24:26,685 --> 00:24:28,765
<i>No creo que haya venido de ningún otro lugar.</i>

324
00:24:29,485 --> 00:24:31,965
<i>Villemin, Laroche, Jacquel y Jacob.</i>

325
00:24:32,205 --> 00:24:34,365
<i>Ahí radica el problema.</i>

326
00:24:36,605 --> 00:24:38,925
<i>Buenos días, señoras y señores.</i>

327
00:24:39,205 --> 00:24:41,525
<i>Informe de hoy, 11.30 horas</i>

328
00:24:42,725 --> 00:24:45,205
<i>La investigación está en curso</i>
<i>dentro de la familia.</i>

329
00:24:45,285 --> 00:24:47,965
<i>Muchos de sus miembros</i>
<i>Ya hemos sido entrevistados.</i>

330
00:24:48,325 --> 00:24:51,245
<i>Su testimonio lo confirma</i>
<i>hipótesis inicial:</i>

331
00:24:51,485 --> 00:24:54,005
<i>el perpetrador proviene de la familia</i>

332
00:24:54,165 --> 00:24:57,685
<i>o de personas</i>
<i>estrechamente relacionado con la familia</i>

333
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
<i>excelente conocimiento</i>
<i>en sus relaciones.</i>

334
00:25:00,245 --> 00:25:03,245
<i>Nos dimos cuenta rápidamente</i>
<i>que los asesinatos y secuestros</i>

335
00:25:03,445 --> 00:25:06,245
<i>no hecho por un transeúnte al azar</i>

336
00:25:06,325 --> 00:25:11,925
<i>que de repente sintió la necesidad</i>
<i>secuestrar y matar a un niño.</i>

337
00:25:12,085 --> 00:25:16,565
<i>Sabíamos que era un trato</i>
<i>tiene lugar dentro de la familia</i>

338
00:25:16,805 --> 00:25:19,125
<i>y esto está muy claramente definido.</i>

339
00:25:19,365 --> 00:25:25,565
<i>Por eso estábamos</i>
<i>mucha confianza en ese momento</i>

340
00:25:25,645 --> 00:25:27,405
<i>que resolveremos este caso.</i>

341
00:25:30,805 --> 00:25:35,245
<i>Analizamos el teléfono</i>
<i>que el mismo día</i>

342
00:25:35,325 --> 00:25:40,205
<i>16 de octubre, alrededor de las 17:30</i>
<i>Contestó el hermano de Jean-Marie, Michel Villemin.</i>

343
00:25:41,445 --> 00:25:44,365
<i>La persona que llamó reclamó</i>
<i>que él es el responsable del secuestro.</i>

344
00:25:44,445 --> 00:25:46,925
<i>ME VENGÉ DEL JEFE</i>
<i>Y SECUESTÉ A SU HIJO.</i>

345
00:25:47,005 --> 00:25:49,365
<i>LO AHORRO Y LO ARROZO AL RÍO VOLOGNE.</i>

346
00:25:50,245 --> 00:25:54,925
<i>Michel Villemin tiene</i>
<i>un papel especial en esta familia.</i>

347
00:25:55,605 --> 00:26:00,885
<i>Luchas con dificultades</i>
<i>carácter intelectual y profesional.</i>

348
00:26:01,525 --> 00:26:05,045
<i>Es lo opuesto a Jean-Marie.</i>

349
00:26:05,125 --> 00:26:10,805
<i>Jean-Marie irradia confianza</i>

350
00:26:10,885 --> 00:26:15,245
<i>mientras Michel</i>
<i>es lento y lleno de complejos.</i>

351
00:26:17,685 --> 00:26:23,445
<i>Resulta que dos días antes, </i>
<i>14 de octubre de 1984</i>

352
00:26:23,645 --> 00:26:30,245
<i>Christine y Jean-Marie fueron invitados</i>
<i>Michel y su esposa Ginette.</i>

353
00:26:30,805 --> 00:26:35,165
<i>Jean-Marie se da cuenta</i>
<i>de tu éxito.</i>

354
00:26:36,085 --> 00:26:37,525
<i>Y les impresiona.</i>

355
00:26:38,045 --> 00:26:40,965
<i>Les demuestra que gana bien,</i>

356
00:26:41,045 --> 00:26:43,885
<i>que está ampliando su casa y comprando un segundo coche</i>

357
00:26:43,965 --> 00:26:48,365
<i>y que acababa de comprar un sofá de cuero nuevo.</i>

358
00:26:48,645 --> 00:26:51,285
<i>Michel está muy impresionado</i>

359
00:26:51,365 --> 00:26:55,165
<i>y sentándose en el sofá, dice:</i>
<i>"Sólo el jefe puede permitírselo."</i>

360
00:26:57,405 --> 00:27:00,925
<i>Es imposible no conectar esta reacción</i>

361
00:27:01,165 --> 00:27:03,405
<i>con el contenido de la carta del 16 de octubre.</i>

362
00:27:03,485 --> 00:27:06,125
<i>"El dinero no te devolverá a tu hijo."</i>

363
00:27:06,485 --> 00:27:09,525
<i>Está claro</i>
<i>que aquí es donde radica el problema.</i>

364
00:27:09,605 --> 00:27:13,845
<i>Es un motivo de secuestro</i>
<i>y el asesinato de Grégory.</i>

365
00:27:14,885 --> 00:27:18,845
<i>Cuando combinas estos eventos</i>
<i>podrías pensar</i>

366
00:27:19,085 --> 00:27:21,685
<i>que entre el 14 y 16 de octubre</i>

367
00:27:21,765 --> 00:27:26,285
<i>algo debe haber pasado</i>
<i>lo que hizo que el cuervo regresara.</i>

368
00:27:29,445 --> 00:27:32,125
<i>NUEVA CARTA DE “THE RAW”</i>

369
00:27:33,165 --> 00:27:35,805
<i>GRÉGORY (CUATRO AÑOS)</i>
<i>AHOGADO POR "EL CRUDO"</i>

370
00:27:36,725 --> 00:27:40,405
<i>EL CUERVO SE INSCRITA EN EL CRIMEN</i>

371
00:27:42,245 --> 00:27:46,325
<i>Vine a Lépanges-sur-Vologne</i>
<i>17 de octubre</i>

372
00:27:46,845 --> 00:27:48,205
<i>Tenía 26 años</i>

373
00:27:48,325 --> 00:27:50,965
<i>Trabajé como autónomo</i>
<i>por la Liberación</i>

374
00:27:51,045 --> 00:27:53,245
<i>y llevo varios meses escribiendo artículos.</i>

375
00:27:53,605 --> 00:27:57,245
<i>Fui uno de los primeros en llegar</i>
<i>periodistas de la prensa nacional.</i>

376
00:27:57,325 --> 00:27:58,645
<i>PERIODISTA DE LA LIBERACIÓN</i>

377
00:27:59,645 --> 00:28:03,085
<i>Por supuesto que conocí a mis amigos</i>
<i>En los cafés hablaba...</i>

378
00:28:03,765 --> 00:28:06,925
<i>Había algo fascinante en este caso.</i>

379
00:28:07,005 --> 00:28:08,885
<i>EL MISTERIO DE LA VENGANZA DE UN MONSTRUO</i>

380
00:28:10,205 --> 00:28:12,445
<i>Fue específico</i>
<i>geográficamente</i>

381
00:28:12,525 --> 00:28:15,965
<i>porque se forma el valle</i>
<i>triángulo de casi 15 kilómetros de largo.</i>

382
00:28:16,525 --> 00:28:19,885
<i>Bosques, un río y algunas personas.</i>

383
00:28:20,125 --> 00:28:23,805
<i>Y un cuervo enojado electrizando la situación,</i>

384
00:28:24,445 --> 00:28:27,845
<i>anunciar el delito antes de que se cometa.</i>

385
00:28:27,925 --> 00:28:31,645
<i>Esto está volviendo locos a todos</i>
<i>gendarmes que piensan:</i>

386
00:28:31,765 --> 00:28:35,645
<i>“Lo encontraremos muy rápido,</i>
<i>Sospechamos que pertenece a la familia”.</i>

387
00:28:35,725 --> 00:28:36,925
<i>Y los periodistas también.</i>

388
00:28:37,605 --> 00:28:41,445
<i>Hay una suposición</i>
<i>que el cuervo se está burlando.</i>

389
00:28:41,605 --> 00:28:45,325
<i>Todo el mundo piensa: “Definitivamente lo encontraremos”.</i>

390
00:28:45,405 --> 00:28:47,405
<i>Es una pelea entre él y nosotros”.</i>

391
00:28:47,805 --> 00:28:53,685
<i>Muchas veces pensé que encontraría al cuervo yo mismo.</i>

392
00:28:54,205 --> 00:28:57,285
<i>CAZA CRUDA EN LÉPANGES</i>
<i>AHOGÓ AL HIJO DEL JEFE</i>

393
00:28:57,365 --> 00:29:01,445
<i>En mis artículos bastante temprano</i>
<i>Empecé a referirme a la película Clouzot.</i>

394
00:29:01,925 --> 00:29:05,365
<i>En Francia es una referencia importante.</i>

395
00:29:05,445 --> 00:29:07,325
<i>CRUDO</i>

396
00:29:07,405 --> 00:29:09,365
<i>UNA OBRA EN MOVIMIENTO</i>

397
00:29:09,445 --> 00:29:13,165
<i>SOBRE CUALIDADES DRAMÁTICAS ESPECIALES</i>

398
00:29:13,245 --> 00:29:14,285
<i>¡Es un cuervo!</i>

399
00:29:14,365 --> 00:29:16,045
<i>¡Vil calumnia!</i>

400
00:29:23,685 --> 00:29:24,525
<i>LIBELO</i>

401
00:29:24,605 --> 00:29:26,165
<i>TE ESTÁS DIVIRTIENDO CON LAURA PUTA</i>

402
00:29:26,245 --> 00:29:27,765
<i>VOY A HACERLO CONTIGO – CRUDO</i>

403
00:29:27,845 --> 00:29:32,605
<i>En Francia, llamamos cuervo a un informante.</i>
<i>Comenzó con una mujer</i>

404
00:29:33,085 --> 00:29:36,285
<i>trabajar en administración</i>

405
00:29:37,125 --> 00:29:39,805
<i>quién estaba celoso</i>
<i>y descuidada por su marido</i>

406
00:29:39,925 --> 00:29:44,125
<i>y comencé a enviar cartas anónimas</i>
<i>a todas las mujeres casadas,</i>

407
00:29:44,205 --> 00:29:47,925
<i>inventar historias</i>
<i>sobre infidelidades matrimoniales.</i>

408
00:29:48,085 --> 00:29:51,685
<i>Una escena es particularmente famosa.</i>

409
00:29:51,765 --> 00:29:52,925
<i>Esta es una escena de dictado.</i>

410
00:29:53,405 --> 00:29:56,565
{\an8}<i>Sin duda</i>
<i>que uno de vosotros es un cuervo.</i>

411
00:29:56,645 --> 00:29:57,485
{\an8}<i>Esa es una opinión.</i>

412
00:29:57,565 --> 00:29:58,605
{\an8}<i>- Tonterías.</i>
<i>- Correcto.</i>

413
00:29:58,685 --> 00:30:01,765
<i>Por eso decidí ponerte a prueba.</i>

414
00:30:02,605 --> 00:30:04,125
<i>Carta número uno.</i>

415
00:30:05,085 --> 00:30:06,645
<i>“Eres un degenerado corrupto.</i>

416
00:30:08,045 --> 00:30:10,045
<i>Depravado... degenerado.</i>

417
00:30:12,685 --> 00:30:14,685
<i>Te estás divirtiendo..."</i>

418
00:30:17,005 --> 00:30:20,685
<i>De la misma manera al principio</i>
<i>Revisamos a todos los testigos.</i>

419
00:30:21,205 --> 00:30:25,165
<i>Cada persona entrevistada</i>
<i>ella tuvo que pasar tal prueba.</i>

420
00:30:26,125 --> 00:30:29,605
<i>Incluso si tuviéramos que forzar</i>
<i>todo el pueblo para escribir dictados</i>

421
00:30:29,685 --> 00:30:35,125
<i>Estábamos decididos a hacerlo</i>
<i>y encuentre al autor de estas cartas anónimas.</i>

422
00:30:35,325 --> 00:30:36,485
<i>DICTANDE BUSCA A ASESINO</i>

423
00:30:36,565 --> 00:30:39,365
<i>Gendarmes en Bruyères durante 48 horas</i>

424
00:30:39,445 --> 00:30:42,045
<i>entrevistó a 70 miembros</i>
<i>Familia Villemin.</i>

425
00:30:42,365 --> 00:30:46,925
<i>Les dijeron que escribieran letras con la mano derecha e izquierda.</i>

426
00:30:47,085 --> 00:30:51,125
<i>Podrán compararlos</i>
<i>con una carta anónima</i>

427
00:30:51,205 --> 00:30:54,565
<i>que Jean-Marie Villemin y su esposa</i>
<i>recibido el día del crimen.</i>

428
00:30:58,045 --> 00:31:01,325
<i>UNA VENGANZA HORRIBLE, 70 SOSPECHOSOS</i>

429
00:31:07,325 --> 00:31:09,045
<i>Has escuchado la mayoría de...</i>

430
00:31:09,125 --> 00:31:10,805
<i>¿Son una familia muy unida?</i>

431
00:31:10,885 --> 00:31:13,445
<i>En absoluto,</i>
<i>No entrevistamos a todos.</i>

432
00:31:13,805 --> 00:31:17,925
<i>En estas tres familias</i>
<i>hay entre 80 y 90 personas,</i>

433
00:31:18,005 --> 00:31:23,765
<i>Aún queda mucho trabajo por delante.</i>
<i>Solo entrevistamos a 15 personas.</i>

434
00:31:24,725 --> 00:31:28,485
<i>No descubrimos nada.</i>

435
00:31:29,525 --> 00:31:31,525
<i>Los gendarmes tenían mucho trabajo.</i>

436
00:31:31,965 --> 00:31:35,605
<i>Pero hay que decirlo</i>
<i>que era un círculo cerrado.</i>

437
00:31:35,685 --> 00:31:39,845
<i>Tuve la suerte de tener algunas puertas</i>
Ellos <i>se abrieron a mí.</i>

438
00:31:40,965 --> 00:31:43,285
<i>Tenía mis métodos.</i>

439
00:31:43,765 --> 00:31:46,445
<i>Pero los gendarmes tuvieron que luchar.</i>

440
00:31:46,885 --> 00:31:47,725
<i>- ¿Hola?</i>
<i>- ¿Sí?</i>

441
00:31:48,005 --> 00:31:49,125
<i>- ¿Sra. Jacob?</i>
<i>-¿Sí?</i>

442
00:31:50,085 --> 00:31:52,125
<i>Perdón por molestarte.</i>

443
00:31:52,205 --> 00:31:55,565
<i>Quería contactar a su marido,</i>
<i>Claude Jacob.</i>

444
00:31:55,645 --> 00:31:58,005
<i>Varios periódicos lo mencionaron.</i>

445
00:31:58,125 --> 00:32:01,205
<i>Supongo que su marido escribió el dictado.</i>

446
00:32:01,285 --> 00:32:02,165
<i>¿Quién llama?</i>

447
00:32:02,245 --> 00:32:04,605
<i>- Soy periodista de Paris Match.</i>
<i>- No.</i>

448
00:32:04,685 --> 00:32:06,685
<i>¿Estoy escuchando? ¿Hola?</i>

449
00:32:07,285 --> 00:32:09,125
<i>¡Ya estamos hartos de ustedes, periodistas!</i>

450
00:32:09,205 --> 00:32:12,565
<i>- ¿No quieres hablar con nosotros?</i>
<i>- Ya he dicho suficiente.</i>

451
00:32:12,645 --> 00:32:15,645
<i>- No para nosotros.</i>
<i>- Hablé con la policía.</i>

452
00:32:15,725 --> 00:32:18,925
<i>Diablos, ve a hablar</i>
<i>con criminales. Ya basta de esto.</i>

453
00:32:19,005 --> 00:32:21,085
<i>- No te estamos acusando de nada.</i>
<i>- Sí.</i>

454
00:32:24,765 --> 00:32:29,325
<i>Los habitantes de los Vosgos estaban conmovidos </i>
<i>la aparición de los periodistas.</i>

455
00:32:30,005 --> 00:32:33,245
<i>Se preguntaron:</i>
<i>"¿Quiénes son todos estos periodistas?"</i>

456
00:32:33,325 --> 00:32:36,165
<i>Son parásitos, quieren saberlo todo.</i>

457
00:32:36,245 --> 00:32:39,365
<i>Entran a las casas,</i>
<i>nos molestan, tocan a la puerta.</i>

458
00:32:39,925 --> 00:32:42,445
<i>¡Fuera! ¡Fuera de aquí!</i>

459
00:32:44,565 --> 00:32:48,685
<i>La gente en los cafés preguntaba</i>
<i>¿Por qué hay tantos de nosotros aquí?</i>

460
00:32:49,085 --> 00:32:53,405
<i>Los niños están siendo asesinados en todas partes de Francia.</i>
<i>Todos los días se cometen crímenes.</i>

461
00:32:53,885 --> 00:32:58,965
<i>Respondí: “Pero les falta</i>
<i>estos ingredientes de la fórmula mágica</i>

462
00:32:59,045 --> 00:33:00,605
<i>eso son buenas noticias.</i>

463
00:33:01,085 --> 00:33:06,005
<i>Todo está aquí, por eso este tema</i>
<i>interesará a toda Francia”.</i>

464
00:33:25,405 --> 00:33:28,565
<i>En Lépanges empiezan a hablar</i>
<i>sobre el linchamiento del perpetrador.</i>

465
00:33:28,645 --> 00:33:31,165
<i>En cafeterías</i>
<i>no dejes de preguntarte:</i>

466
00:33:31,245 --> 00:33:35,365
<i>“¿Quién es este monstruo?”
<i>¿Quién atacó a un niño indefenso?</i>

467
00:33:37,285 --> 00:33:41,565
<i>Sabemos que el asesinato de Grégory</i>
<i>atado y arrojado al río Vologne,</i>

468
00:33:41,645 --> 00:33:42,725
<i>cerca de la casa de mis padres</i>

469
00:33:42,805 --> 00:33:46,965
<i>probablemente fue impulsado por venganza</i>
<i>conflictos de carácter profesional.</i>

470
00:33:47,125 --> 00:33:51,365
<i>El padre del niño es el gerente</i>
<i>en una fábrica local.</i>

471
00:33:51,445 --> 00:33:53,445
<i>Los empleados lo llaman "jefe",</i>

472
00:33:53,525 --> 00:33:57,045
<i>un denunciante anónimo</i>
<i>ella anunció sobre la muerte de Grégory:</i>

473
00:33:57,125 --> 00:34:00,525
<i>“Secuestré al hijo del jefe.</i>
<i>Los arrojé al río Vologne”.  </i>

474
00:34:12,245 --> 00:34:16,925
<i>20 DE OCTUBRE DE 1984</i>

475
00:34:57,725 --> 00:35:01,285
<i>Esa investigación del sábado por la mañana</i>
<i>parece no ir a ninguna parte</i>

476
00:35:01,645 --> 00:35:04,245
<i>y sin embargo todos los gendarmes</i>
están buscando <i>en la región</i>

477
00:35:04,325 --> 00:35:07,845
<i>cada detalle posible</i>
<i>incriminar al asesino de Grégory.</i>

478
00:35:07,925 --> 00:35:08,765
<i>REPORTERO DE TV</i>

479
00:35:08,845 --> 00:35:11,765
<i>Según el fiscal</i>
<i>Todo el mundo es sospechoso.</i>

480
00:35:11,845 --> 00:35:15,605
<i>Especialmente por el silencio de la familia</i>
<i>no ayuda a los investigadores.</i>

481
00:35:16,205 --> 00:35:20,045
<i>El funeral de Gregory puede traer</i>
<i>algo nuevo para los gendarmes.</i>

482
00:35:20,125 --> 00:35:22,725
<i>Esperan que sea un asesino</i>
<i>si aparece</i>

483
00:35:22,805 --> 00:35:24,845
<i>se revelará de alguna manera.</i>

484
00:35:25,125 --> 00:35:29,405
<i>Estábamos en el patio de la iglesia.</i>

485
00:35:29,485 --> 00:35:31,645
<i>Llegué esa misma mañana.</i>

486
00:35:32,365 --> 00:35:37,605
<i>Fue impactante</i>
<i>asistir al funeral del niño</i>

487
00:35:37,685 --> 00:35:39,805
<i>que pagó por el odio de los adultos,</i>

488
00:35:40,365 --> 00:35:42,125
<i>y verlos a todos allí.</i>

489
00:35:42,205 --> 00:35:48,165
<i>Esté casi seguro</i>
<i>que el perpetrador o los perpetradores están allí.</i>

490
00:35:53,085 --> 00:35:55,085
<i>Sí, creo que el cuervo estará allí.</i>

491
00:35:55,165 --> 00:35:59,765
<i>Él participará en ello. Le divertirá</i>
<i>Este es el espectáculo que causó.</i>

492
00:36:01,125 --> 00:36:03,365
<i>Querrá sentarse en la primera fila.</i>

493
00:36:03,445 --> 00:36:06,765
<i>No sé dónde estará,</i>
<i>pero vendrá y se mezclará con la multitud.</i>

494
00:36:16,765 --> 00:36:21,165
<i>Esperábamos que algo pudiera pasar</i>
<i>sucede. Alguien va a llorar.</i>

495
00:36:21,245 --> 00:36:23,365
<i>Alguien que no sea los padres, alguien que...</i>

496
00:36:23,805 --> 00:36:26,765
<i>algo se manifestará</i>
<i>de una forma u otra...</i>

497
00:36:26,845 --> 00:36:32,045
<i>Por eso había tantos gendarmes en el funeral.</i>

498
00:37:29,005 --> 00:37:31,605
<i>¡Grégory, vuelve!</i>

499
00:38:09,125 --> 00:38:09,965
<i>Bueno...</i>

500
00:38:13,765 --> 00:38:18,045
<i>Admito que nunca lo he visto</i>
<i>El funeral de Grégory con tanto cuidado.</i>

501
00:38:18,725 --> 00:38:23,645
<i>Es terrible presenciar esto,</i>
<i>imagina</i>

502
00:38:23,885 --> 00:38:28,205
<i>el dolor de una madre que perdió a su hijo</i>
<i>en tales circunstancias.</i>

503
00:38:31,445 --> 00:38:32,325
<i>¡Pasaje!</i>

504
00:38:33,325 --> 00:38:35,925
<i>Deja de tomar fotografías.</i>

505
00:38:38,845 --> 00:38:42,205
<i>¿Puedes dejar de tomar fotos?</i>

506
00:38:49,005 --> 00:38:50,805
<i>Detente o no te lo garantizaré.</i>

507
00:38:53,765 --> 00:38:55,125
<i>¡Basta, maldita sea!</i>

508
00:38:56,125 --> 00:38:57,445
<i>¡Estás cabreando a todos!</i>

509
00:38:58,045 --> 00:39:00,445
<i>Por favor, deja de tomar fotos.</i>

510
00:39:03,325 --> 00:39:06,445
<i>Entendemos que la presencia de la prensa</i>

511
00:39:06,525 --> 00:39:09,005
<i>Era insoportable para la familia.</i>

512
00:39:10,085 --> 00:39:14,605
<i>Los fotógrafos no pudieron evitarlo</i>
<i>contra la tentación de tomar primeros planos.</i>

513
00:39:19,725 --> 00:39:21,485
<i>Solo tomé una foto</i>

514
00:39:21,845 --> 00:39:24,165
<i>cuando cayó, cuando cayó...</i>

515
00:39:24,645 --> 00:39:27,125
<i>Salté para tomar una foto.</i>

516
00:39:27,445 --> 00:39:32,365
<i>Y esta foto del Paris Match es negra.</i>

517
00:39:32,445 --> 00:39:37,485
<i>Puedes ver a la madre de Christine y Jean-Marie,</i>

518
00:39:37,645 --> 00:39:39,925
<i>pero nada más. Agujero negro.</i>

519
00:39:40,245 --> 00:39:41,285
<i>Cayó al suelo.</i>

520
00:39:41,485 --> 00:39:43,485
<i>Todos se separaron,</i>

521
00:39:43,805 --> 00:39:45,805
<i>La levantaron y se la llevaron.</i>

522
00:39:45,965 --> 00:39:47,445
<i>Y terminé con la película.</i>

523
00:39:48,245 --> 00:39:52,205
<i>Tenía el bolsillo lleno de películas</i>
<i>pero cuando me puse uno nuevo, se acabó.</i>

524
00:40:03,365 --> 00:40:07,605
<i>Los rostros de los familiares eran sumisos</i>
<i>análisis detallado realizado por los investigadores.</i>

525
00:40:07,685 --> 00:40:10,685
<i>Estaban buscando algo inusual</i>
<i>comportamiento y forma de ser.</i>

526
00:40:11,245 --> 00:40:14,125
<i>Pero por ahora</i>
<i>No hay conclusiones constructivas.</i>

527
00:40:14,885 --> 00:40:18,965
<i>Esta familia de todos modos</i>
<i>70 personas estaban juntas.</i>

528
00:40:19,445 --> 00:40:22,685
<i>Contra las preguntas y contra la verdad.</i>

529
00:40:23,165 --> 00:40:28,565
<i>Un niño es asesinado en los Vosgos,</i>
<i>y el silencio se hace cargo.</i>

530
00:40:31,365 --> 00:40:36,045
<i>GRÉGORY: COLUSIÓN DEL SILENCIO EN LOS VOSGESOS</i>

531
00:40:36,645 --> 00:40:39,205
<i>Hay una casa enfrente</i>
<i>¿Y nadie vio nada?</i>

532
00:40:40,125 --> 00:40:42,125
<i>Siempre hay alguien detrás de la cortina.</i>

533
00:40:43,085 --> 00:40:46,325
<i>¿Le sorprende que no hubiera ningún testigo?</i>

534
00:40:46,405 --> 00:40:49,165
<i>Sí. O tal vez la gente no quiera hablar.</i>

535
00:40:49,325 --> 00:40:50,165
<i>Tienen miedo.</i>

536
00:40:50,685 --> 00:40:53,565
<i>- ¿Crees en ello?</i>
<i>- Ciertamente lo es.</i>

537
00:40:54,605 --> 00:40:58,005
<i>Es una región cuyos habitantes</i>
<i>están relativamente cerrados.</i>

538
00:40:58,085 --> 00:41:01,885
<i>Desafortunadamente, nos topamos con un muro</i>
<i>y aún no hemos logrado superarlo.</i>

539
00:41:01,965 --> 00:41:02,885
<i>¿Y el rastro familiar?</i>

540
00:41:02,965 --> 00:41:06,885
<i>Por ahora, una investigación que involucra a la familia</i>
<i>no produjo resultados.</i>

541
00:41:06,965 --> 00:41:09,085
<i>No resultó absolutamente nada.</i>

542
00:41:09,165 --> 00:41:11,605
<i>- ¿Estás escuchando?</i>
<i>- ¿Y la abuela?</i>

543
00:41:11,685 --> 00:41:12,885
<i>La abuela no dice nada.</i>

544
00:41:13,685 --> 00:41:17,125
<i>La abuela sólo dice tópicos.</i>
<i>No tenemos nada más.</i>

545
00:41:27,525 --> 00:41:30,845
<i>Durante estas actividades</i>
<i>una mujer nos contactó.</i>

546
00:41:30,925 --> 00:41:35,805
<i>Llamó desde un teléfono público,</i>
<i>diciendo que tenía algo que decirnos.</i>

547
00:41:35,885 --> 00:41:38,645
<i>Estábamos interesados</i>
<i>Un testigo así es raro.</i>

548
00:41:39,285 --> 00:41:40,565
<i>La trajimos.</i>

549
00:41:41,285 --> 00:41:44,365
<i>A las 5:30 p.m. una mujer</i>
<i>quien desea permanecer en el anonimato</i>

550
00:41:44,445 --> 00:41:47,365
<i>cubriéndose</i>
<i>llega a la comisaría.</i>

551
00:41:47,445 --> 00:41:51,565
<i>Ella es un pariente lejano de la familia Villemin</i>
<i>por parte de mi padre. Y tiene sospechas.</i>

552
00:41:52,245 --> 00:41:55,805
<i>No nos dice nada específico.</i>

553
00:41:55,965 --> 00:41:59,965
<i>Menciona a Jacky, el hijo mayor,</i>

554
00:42:00,045 --> 00:42:02,085
<i>y su esposa Liliane.</i>

555
00:42:02,925 --> 00:42:08,725
<i>Luego nos lleva al sendero</i>
<i>una rama lejana de la familia, los Hollard.</i>

556
00:42:09,005 --> 00:42:13,925
<i>Estas son personas bastante extrañas,</i>
<i>cerca de la familia Jacquel.</i>

557
00:42:24,245 --> 00:42:25,125
<i>Detente.</i>

558
00:42:28,165 --> 00:42:31,205
<i>Salieron como ciegos,</i>
<i>las lámparas estaban dirigidas hacia ellos.</i>

559
00:42:31,285 --> 00:42:34,845
<i>Parecían ciegos.</i>
<i>No sabían dónde estaba su coche.</i>

560
00:42:35,765 --> 00:42:38,565
<i>- ¡No parezcas culpable!</i>
<i>- ¿Por qué estás huyendo?</i>

561
00:42:38,645 --> 00:42:39,845
<i>Ten cuidado con lo que dices.</i>

562
00:42:39,925 --> 00:42:44,045
<i>Les dije: Defiéndanse,</i>
<i>¡Pareces culpable!</i>

563
00:42:44,365 --> 00:42:46,365
<i>Parecían perdidos...</i>

564
00:42:47,245 --> 00:42:49,485
<i>Tomé una foto y se lo dije.</i>

565
00:42:49,685 --> 00:42:53,925
<i>- No somos culpables.</i>
<i>- ¿No? ¡Entonces dilo, explícalo!</i>

566
00:42:54,005 --> 00:42:56,245
<i>No tuvieron nada que ver con eso.</i>
<i>Alguien los incriminó.</i>

567
00:42:56,325 --> 00:42:58,485
<i>Es trágico. Después de todo, eran víctimas</i>

568
00:43:00,725 --> 00:43:04,005
<i>La detención de seis horas de ayer</i>
<i>Familia Hollard</i>

569
00:43:04,085 --> 00:43:07,085
<i>parientes lejanos de los Villemin,</i>
<i>no produjo ningún resultado.</i>

570
00:43:07,165 --> 00:43:10,245
<i>Gendarmes desanimados</i>
<i>Se rindieron a las 2:00 a. m.</i>

571
00:43:10,325 --> 00:43:12,685
<i>- ¿Se acabó?</i>
<i>- Leerás el informe mañana.</i>

572
00:43:13,205 --> 00:43:14,205
<i>¡Desde el principio!</i>

573
00:43:14,285 --> 00:43:18,445
<i>En Lépanges, todo el mundo espera información,</i>
<i>pero los gendarmes guardan silencio.</i>

574
00:43:19,885 --> 00:43:26,125
<i>Me reuní con Christine y Jean-Marie</i>
<i>Villeminami unos días después del funeral,</i>

575
00:43:26,205 --> 00:43:30,405
<i>porque no podían hablar.</i>

576
00:43:30,485 --> 00:43:35,085
<i>La mandíbula de Jean-Marie estaba apretada</i>
<i>Estaba muy tenso.</i>

577
00:43:35,245 --> 00:43:41,485
<i>Se sintió</i>
<i>que está profundamente conmovido internamente.</i>

578
00:43:41,845 --> 00:43:44,565
<i>Podías sentir su voluntad de luchar,</i>

579
00:43:44,685 --> 00:43:48,045
<i>deseo de encontrar al asesino de su hijo</i>
<i>a toda costa.</i>

580
00:43:49,245 --> 00:43:53,285
<i>Mencionaste tu relación con tu hijo.</i>
<i>¿Cómo era ella?</i>

581
00:43:53,565 --> 00:43:56,245
<i>¿Cómo era ella? Bueno...</i>

582
00:43:58,845 --> 00:44:02,725
<i>Cuando iba a la moto</i>
<i>tenía que venir conmigo.</i>

583
00:44:03,645 --> 00:44:08,325
<i>En el trabajo, cuando alguien hablaba de su hijo,</i>
<i>No pude evitar mencionarlo.</i>

584
00:44:09,365 --> 00:44:10,605
<i>Estaba orgulloso.</i>

585
00:44:14,165 --> 00:44:15,365
<i>Estaba orgulloso de él.</i>

586
00:44:22,965 --> 00:44:26,525
<i>¿Por qué alguien querría destruirlo?</i>

587
00:44:27,205 --> 00:44:30,805
<i>Quien lo hizo lo sabía</i>
<i>que los tres éramos felices.</i>

588
00:44:30,885 --> 00:44:33,285
<i>Por eso se llevó a nuestro bebé.</i>

589
00:44:34,725 --> 00:44:37,325
<i>Mi esposa solía decir:</i>
<i>que esto no puede seguir así.</i>

590
00:44:37,685 --> 00:44:40,405
<i>No sé si tuvo una premonición,</i>
<i>pero eso es lo que ella dijo.</i>

591
00:44:40,485 --> 00:44:41,845
<i>Estábamos felices.</i>

592
00:44:42,325 --> 00:44:44,565
<i>Ambos teníamos trabajos y un hijo maravilloso.</i>

593
00:44:44,645 --> 00:44:48,605
<i>No quiero ser engreído,</i>
<i>pero se desarrolló más rápido que otros niños.</i>

594
00:44:51,565 --> 00:44:52,885
<i>Él lo era todo para nosotros.</i>

595
00:44:53,085 --> 00:44:55,565
<i>El cuervo te ha amenazado antes.</i>

596
00:44:55,805 --> 00:44:57,685
<i>Sí, hace dos años.</i>

597
00:44:57,885 --> 00:45:01,005
<i>Me amenazó con hacerle esto a mi hijo</i>
<i>lo que finalmente hizo.</i>

598
00:45:01,965 --> 00:45:06,405
<i>Cuando estaba hablando de eso,</i>
<i>nadie me creyó, no lo sé...</i>

599
00:45:07,565 --> 00:45:09,325
<i>Es difícil de entender.</i>

600
00:45:10,005 --> 00:45:12,525
<i>Como cualquiera puede</i>
<i>¿atacar a un niño de esta manera?</i>

601
00:45:12,605 --> 00:45:13,845
<i>Es impensable.</i>

602
00:45:26,125 --> 00:45:29,605
<i>Aquí hay un retrato de la memoria</i>
<i>Presunto asesino de Grégory.</i>

603
00:45:29,845 --> 00:45:33,045
<i>Si lo conoces,</i>
<i>Ve a la comisaría.</i>

604
00:45:33,125 --> 00:45:34,925
<i>Es un cobarde, mató a un niño.</i>

605
00:45:37,805 --> 00:45:39,165
<i>Espera, hay una reunión.</i>

606
00:45:39,245 --> 00:45:41,445
<i>Dos testigos dan</i>
<i>misma descripción del perpetrador.</i>

607
00:45:41,805 --> 00:45:45,365
<i>Nos gustaría hacerlo lo antes posible</i>
<i>difundirlo</i>

608
00:45:45,645 --> 00:45:49,805
<i>para que la gente pueda reconocerlo</i>
<i>y muéstranos al perpetrador.</i>

609
00:45:49,885 --> 00:45:52,765
<i>- Gracias.</i>
<i>- ¿Por qué no lo revelaste antes?</i>

610
00:45:52,845 --> 00:45:54,565
<i>No hubo un segundo testigo.</i>

611
00:45:54,645 --> 00:45:57,885
<i>Tenemos datos de diez personas</i>
<i>actuando raro</i>

612
00:45:57,965 --> 00:45:59,885
<i>el día antes del asesinato.</i>

613
00:45:59,965 --> 00:46:04,165
<i>Este retrato conmemorativo ha sido realizado</i>
<i>basado en el testimonio de dos testigos.</i>

614
00:46:04,365 --> 00:46:06,925
<i>Gracias. Por favor, no bloquees la puerta.</i>

615
00:46:08,445 --> 00:46:10,045
<i>¿A qué hora mañana?</i>

616
00:46:12,245 --> 00:46:17,405
<i>Cornelli es dueño de una cafetería</i>
<i>cerca del puente Docelles.</i>

617
00:46:17,485 --> 00:46:23,205
<i>Se dio cuenta de que el cliente</i>
<i>a quien nunca había visto antes</i>

618
00:46:23,965 --> 00:46:29,845
<i>pedí una cerveza, pagué por adelantado</i>
<i>y se quedó mirando el reloj.</i>

619
00:46:30,165 --> 00:46:33,285
<i>Especialmente a esta hora, no sé por qué.</i>

620
00:46:33,765 --> 00:46:40,445
<i>Se fue pero regresó a las 5 p.m.</i>

621
00:46:40,645 --> 00:46:43,245
<i>y se sentó exactamente en el mismo lugar.</i>

622
00:46:43,845 --> 00:46:47,485
<i>Una cerveza, dinero deducido.</i>
<i>Me quedé hasta el 17 de octubre</i>

623
00:46:48,325 --> 00:46:50,045
<i>Algo así le pasó.</i>

624
00:46:50,725 --> 00:46:51,725
<i>Despejar la tensión.</i>

625
00:46:52,965 --> 00:46:54,285
<i>Tensión clara, sí.</i>

626
00:46:54,525 --> 00:46:58,525
<i>A partir de ese momento me dije:</i>
<i>“Hay un retrato, es hora de ponerse a trabajar.</i>

627
00:46:58,765 --> 00:47:01,405
<i>Comenzaré mi propia investigación, como siempre.'</i>

628
00:47:03,285 --> 00:47:05,525
<i>Entonces conocí a Louisette.</i>

629
00:47:08,965 --> 00:47:11,325
<i>GRABACIÓN DE ARCHIVO</i>
<i>JEAN KER CON LOUISETTE JACOB</i>

630
00:47:12,005 --> 00:47:14,005
<i>No hay ningún nombre en la puerta.</i>

631
00:47:14,525 --> 00:47:15,365
<i>Están cerrados.</i>

632
00:47:17,605 --> 00:47:18,445
<i>No hay nadie allí.</i>

633
00:47:22,205 --> 00:47:24,205
<i>Buenos días.</i>

634
00:47:24,285 --> 00:47:27,205
<i>Buenos días, Louisette. ¿Tienes un momento?</i>

635
00:47:27,285 --> 00:47:30,165
<i>- ¿Tu nombre es Louisette Jacob?</i>
<i>- Sí.</i>

636
00:47:31,925 --> 00:47:35,485
<i>Alguien me dijo</i>
<i>que en el pueblo de Aumontzey,</i>

637
00:47:35,805 --> 00:47:38,405
<i>dónde vivían</i>
<i>las familias Jacob y Villemin,</i>

638
00:47:38,485 --> 00:47:40,725
<i>Hay una persona retrasada en la familia.</i>

639
00:47:41,325 --> 00:47:43,645
<i>Al día siguiente, sin decírselo a nadie,</i>

640
00:47:43,885 --> 00:47:47,525
<i>Me levanté temprano</i>
<i>y a las 8:00 llamé a la puerta de Louisette.</i>

641
00:47:48,125 --> 00:47:49,165
<i>Ella la abrió.</i>

642
00:47:50,005 --> 00:47:53,125
<i>Pregunté: “¿Cómo se llama?”
<i>Sra. ¿Louisette Jacob?”</i>

643
00:47:53,205 --> 00:47:54,925
<i>Ella respondió: "Sí, por favor pasa".</i>

644
00:47:55,525 --> 00:47:58,085
<i>Tenía la boca un poco torcida, era graciosa</i>

645
00:47:58,245 --> 00:48:00,325
<i>porque ella hablaba de esa manera.</i>

646
00:48:00,725 --> 00:48:05,045
<i>Ella dijo que hablaría conmigo,</i>
<i>si bebo vino tinto con ella.</i>

647
00:48:05,925 --> 00:48:09,365
<i>¡A las 8.00 de la mañana! Afortunadamente</i>
<i>Bebí café antes.</i>

648
00:48:10,125 --> 00:48:14,485
<i>- ¿El nombre de tu madre era Albine?</i>
<i>- ¡Todo lo que quieres saber!</i>

649
00:48:15,325 --> 00:48:18,525
<i>- Todo quiere saber, ¿no?</i>
<i>- Tengo una botella.</i>

650
00:48:19,045 --> 00:48:23,685
<i>Sí, una botella de champán. Me gustaría tomar una copa.</i>

651
00:48:24,045 --> 00:48:29,285
<i>Ella realmente me ayudó mucho.</i>
<i>Me contó muchas historias familiares.</i>

652
00:48:30,405 --> 00:48:35,045
<i>De repente escuché un perro en el dormitorio de al lado.</i>

653
00:48:35,365 --> 00:48:38,325
<i>Cuando me di cuenta</i>
<i>la puerta se abrió</i>

654
00:48:39,005 --> 00:48:42,445
<i>y vi a un hombre desaliñado</i>

655
00:48:42,805 --> 00:48:45,525
<i>con camiseta</i>

656
00:48:45,965 --> 00:48:50,405
<i>subiéndose los pantalones del pijama.</i>

657
00:48:51,125 --> 00:48:54,445
<i>Lo miré</i>
<i>y pasó como si yo no estuviera allí.</i>

658
00:48:55,645 --> 00:48:59,725
<i>Se acercó a la estufa y tomó un cuenco grande</i>

659
00:48:59,805 --> 00:49:02,845
<i>y se sirvió un poco de café.</i>

660
00:49:03,245 --> 00:49:05,045
<i>Luego se sentó dándome la espalda.</i>

661
00:49:06,085 --> 00:49:07,445
<i>Dije descuidadamente:</i>

662
00:49:08,125 --> 00:49:10,805
<i>“No lo sabía</i>
<i>que tienes novio, Louisette”.</i>

663
00:49:12,165 --> 00:49:13,005
<i>Y luego...</i>

664
00:49:14,125 --> 00:49:15,645
<i>se enojó mucho.</i>

665
00:49:17,685 --> 00:49:18,565
<i>Dice...</i>

666
00:49:19,325 --> 00:49:21,325
<i>“No soy su novio,</i>

667
00:49:21,405 --> 00:49:24,485
<i>sólo un sobrino. Bernard Laroche.”</i>

668
00:49:25,245 --> 00:49:28,365
<i>No sabía ese nombre.</i>
<i>Me preguntaba quién era.</i>

669
00:49:29,165 --> 00:49:31,165
<i>Le digo: “Qué bueno verte”.</i>

670
00:49:31,765 --> 00:49:33,765
<i>Te mostraré un retrato de la memoria.</i>

671
00:49:34,005 --> 00:49:35,365
<i>Y se lo di.</i>

672
00:49:35,565 --> 00:49:36,925
<i>Lo tomó,</i>

673
00:49:37,725 --> 00:49:41,845
<i>sonrió irónicamente</i>
<i>y comencé a darle vuelta.</i>

674
00:49:42,285 --> 00:49:46,205
<i>Pensé que se estaba burlando de mí.</i>
<i>Lo miró al revés.</i>

675
00:49:47,365 --> 00:49:48,925
<i>Le dije:</i>

676
00:49:50,565 --> 00:49:53,125
<i>“Sabes, el bebé está muerto.</i>

677
00:49:55,205 --> 00:49:56,325
<i>De los Villemin.</i>

678
00:49:57,205 --> 00:50:00,685
<i>Entonces explotó. Golpeó fuerte la mesa.</i>

679
00:50:00,965 --> 00:50:07,485
<i>Sigo viendo ese cuenco,</i>
<i>que saltó.</i>

680
00:50:08,365 --> 00:50:10,285
<i>Ella saltó y cayó.</i>

681
00:50:10,405 --> 00:50:14,685
<i>Él dice: “¡Claro!</i>
<i>¡Hablemos de los Villemin!</i>

682
00:50:15,005 --> 00:50:16,605
<i>Hermosa familia, ¿eh?</i>

683
00:50:17,125 --> 00:50:19,565
<i>¡Me trataron como a un tonto! Y de repente:</i>

684
00:50:20,165 --> 00:50:22,805
<i>"Pagaron por lo que hicieron."</i>

685
00:50:29,365 --> 00:50:30,805
<i>Pregunté: "¿Qué hicieron?"</i>

686
00:50:31,405 --> 00:50:33,605
<i>"¡Me usaron! ¡Y me tiraron!</i>."

687
00:50:34,245 --> 00:50:35,685
<i>¡Soy yo quien corta la leña!</i>

688
00:50:36,925 --> 00:50:40,805
<i>Les traigo leña</i>
<i>¡y sólo me reembolsan la gasolina!</i>

689
00:50:44,965 --> 00:50:46,965
<i>Y los domingos no me invitan.</i>

690
00:50:47,045 --> 00:50:49,645
<i>Me abandonaron, soy un perro callejero.</i>

691
00:50:49,805 --> 00:50:52,405
<i>Dejado a su suerte.</i>

692
00:50:57,845 --> 00:51:02,645
<i>Dije: "Aún</i>".
<i>Jean-Marie Villemin y el bebé..."</i>

693
00:51:02,965 --> 00:51:05,925
<i>En su ira dijo esta frase.</i>

694
00:51:06,165 --> 00:51:10,805
<i>Abrió mucho los ojos.</i>
<i>Se volvieron enormes, así.</i>

695
00:51:11,245 --> 00:51:14,325
<i>Pensé que estaba loco.</i>
<i>¿Por qué estaba tan enojado?</i>

696
00:51:14,445 --> 00:51:17,205
<i>Sentí odio en él cuando dijo:</i>

697
00:51:17,285 --> 00:51:20,125
<i>“Los Villemin lo pagaron,</i>
<i>lo que hicieron.</i>

698
00:51:20,205 --> 00:51:22,685
<i>Respondí:</i>
<i>"Pero hay un niño involucrado."</i>

699
00:51:22,765 --> 00:51:26,445
<i>Dijo: "Es difícil,</i>
<i>Los Villemin pagaron».</i>

700
00:51:29,765 --> 00:51:33,405
<i>Me pareció extraño. Algo andaba mal.</i>

701
00:51:33,565 --> 00:51:35,285
<i>Le pregunté por qué dormía aquí.</i>

702
00:51:35,445 --> 00:51:38,285
<i>Él respondió que tenía problemas para dormir.</i>

703
00:51:38,565 --> 00:51:41,685
<i>Y por eso viene</i>
<i>dormir en casa de mis abuelos.</i>

704
00:51:42,485 --> 00:51:44,405
<i>Le pregunté si tenía un lugar donde vivir.</i>

705
00:51:44,485 --> 00:51:47,005
<i>Él respondió que tenía una casa fuera de la ciudad.</i>

706
00:51:47,925 --> 00:51:51,285
<i>Pero aún sin terminar.</i>
<i>Él también tiene una esposa y un hijo.</i>

707
00:51:53,805 --> 00:51:56,485
<i>Luego se levantó, se despidió y se fue.</i>

708
00:51:56,965 --> 00:51:59,725
<i>Me quedé sola con Louisette.</i>

709
00:52:00,525 --> 00:52:03,205
<i>Le dije que viniera. Le pregunté:</i>

710
00:52:03,285 --> 00:52:06,245
<i>"¿Por qué tu sobrino</i>?"
<i>¿duerme en tu casa?</i>

711
00:52:06,445 --> 00:52:09,205
<i>Ella respondió con sus labios torcidos:</i>

712
00:52:09,445 --> 00:52:11,805
<i>"Porque tienen miedo. Él tiene miedo."</i>

713
00:52:11,885 --> 00:52:13,885
<i>Dijo que tenían miedo.</i>

714
00:52:14,285 --> 00:52:16,285
<i>Le pregunté desde cuándo tenía miedo.</i>

715
00:52:16,445 --> 00:52:18,285
<i>Ella respondió que desde la muerte del niño.</i>

716
00:52:23,565 --> 00:52:26,685
<i>- Porque este perro...</i>
<i>- Oh, sí, ¿es malo?</i>

717
00:52:26,805 --> 00:52:28,805
<i>Marie-Ange tiene miedo de dormir allí.</i>

718
00:52:29,165 --> 00:52:31,605
<i>- ¿Quién?</i>
<i>- Marie-Ange y Bernard están asustados.</i>

719
00:52:32,405 --> 00:52:35,925
<i>¡Marie Ángel! ¡Desde su muerte!</i>
<i>¡Tienen miedo de dormir allí!</i>

720
00:52:36,165 --> 00:52:38,565
<i>¿No lo has visto? Sus contraventanas están cerradas.</i>

721
00:52:39,325 --> 00:52:41,645
<i>Tienen miedo. Por el bebé.</i>

722
00:52:45,085 --> 00:52:47,885
<i>Estas son palabras muy fuertes: "Tienen miedo".</i>

723
00:52:47,965 --> 00:52:50,965
<i>Lo descubrí más tarde</i>
<i>por qué tenía miedo. Te lo diré.</i>

724
00:54:45,085 --> 00:54:48,085
<i>Subtítulos: Dorota Nowakówna</i>