1 00:01:28,200 --> 00:01:31,578 Boa noite, Sr. Juiz. 2 00:01:32,871 --> 00:01:36,959 História de caso tem sido muito simples. 3 00:01:39,003 --> 00:01:44,508 Um grupo de policiais incompetentes Do norte do estado de Nova York- 4 00:01:47,386 --> 00:01:53,309 - deve ser levado ao promotor com as provas do caso. 5 00:01:53,476 --> 00:01:58,648 Talvez como motivação muito provavelmente seja a cor da pele do acusado. 6 00:01:58,815 --> 00:02:02,610 Grande drama. 7 00:02:02,777 --> 00:02:09,868 Contudo, o mais importante não é ocupação ou raça do acusado. 8 00:02:10,910 --> 00:02:13,955 O mais importante são 30 minutos em Potsdam. 9 00:02:15,039 --> 00:02:19,711 16:53 - 17:23 - 10 00:02:19,878 --> 00:02:24,382 - Segunda-feira, 24 de outubro de 2011. 11 00:02:35,686 --> 00:02:40,190 A morte de uma criança é sempre uma tragédia. 12 00:02:40,357 --> 00:02:45,112 Produz tristeza e dor. 13 00:02:47,156 --> 00:02:53,746 A tristeza e a dor fazem você exigir justiça. 14 00:02:53,912 --> 00:02:57,499 Alguém tem que assumir a responsabilidade. 15 00:02:58,584 --> 00:03:02,379 Esse alguém tem que ser a pessoa certa. 16 00:03:22,984 --> 00:03:27,655 PARTE UM 17 00:03:36,831 --> 00:03:40,752 Meu namorado e eu estudamos em Potsdam. 18 00:03:40,919 --> 00:03:44,881 O lugar imediatamente me fez sentir em casa. 19 00:03:45,048 --> 00:03:48,468 A cidade é pequena e aconchegante. 20 00:03:48,635 --> 00:03:52,931 Todo mundo conhece todo mundo. Todos os dias vão bem. 21 00:03:56,351 --> 00:04:02,733 Encontramos o apartamento em Market Street 100 verão de 2010. 22 00:04:05,068 --> 00:04:12,076 Não foi qualquer aluno. O apartamento era limpo e aconchegante. 23 00:04:12,242 --> 00:04:16,038 Todo o edifício estava bem conservado e seguro. 24 00:04:17,081 --> 00:04:20,835 Você podia ouvir atrás da parede, é claro ��ni� dos vizinhos. 25 00:04:21,001 --> 00:04:24,171 Eu ainda não sabia nada sobre eles. 26 00:04:26,173 --> 00:04:28,259 Dois meninos moravam ao lado. 27 00:04:28,426 --> 00:04:32,388 Eu ouvi um skate ��ni� e passos do caranguejo. 28 00:04:32,555 --> 00:04:35,349 Os discursos foram ouvidos. 29 00:04:36,601 --> 00:04:43,357 O mais velho dos meninos tinha 12 anos. Minha mãe era mãe solteira. 30 00:04:43,524 --> 00:04:47,737 Éramos estudantes. Quase não havia nada em comum. 31 00:04:52,659 --> 00:04:59,207 Eu vi Garrett com seu irmão mais novo no estacionamento do quintal da frente. 32 00:04:59,374 --> 00:05:06,256 Andrew e eu estávamos namorando. Ele morava no prédio dos fundos da casa. 33 00:05:06,423 --> 00:05:10,135 Zona acolhedora e tranquila. Todo mundo se conhece. 34 00:05:14,973 --> 00:05:19,061 GARRETT - VOCÊ FEZ AS AULAS? VOCÊ SE LEMBRA DE SUAS CHAVES E TELEFONE? 35 00:05:19,227 --> 00:05:26,527 Agora estamos ligados à família, que nem sabíamos. 36 00:05:35,744 --> 00:05:37,621 O dia foi bastante comum. 37 00:05:39,665 --> 00:05:44,879 Cheguei em casa um pouco mais cedo do que de costume. 38 00:05:45,045 --> 00:05:49,717 Eu estava em casa talvez às 16h15. 39 00:05:49,884 --> 00:05:53,304 Começamos a cozinhar. Sean cozinhou. 40 00:05:53,471 --> 00:05:59,143 Demorou talvez meia hora. Às 17h a comida estava pronta. 41 00:05:59,310 --> 00:06:02,355 Fomos para o quarto para assistir TV. 42 00:06:02,522 --> 00:06:05,191 Éramos grandes fãs de Dexter. 43 00:06:11,573 --> 00:06:15,034 Aconteceu em cinco países. 44 00:06:15,201 --> 00:06:19,330 Estávamos no quintal trocando o pneu de Andrew. 45 00:06:19,497 --> 00:06:24,628 Andrew estava levantando o carro. 46 00:06:26,588 --> 00:06:31,551 Ao mesmo tempo ouvi diferentes ��ni�, que eu não consegui descobrir. 47 00:06:32,594 --> 00:06:35,764 Olhei para as janelas. Eu não vi nada. 48 00:06:37,349 --> 00:06:41,019 Comemos e assistimos TV. 49 00:06:41,186 --> 00:06:46,942 Ouvimos a TV ��ni�, quando ouvimos correr e lutar. 50 00:06:49,444 --> 00:06:51,947 Depois disso tudo ficou quieto. 51 00:06:52,114 --> 00:06:57,578 Então ouvimos gritos de socorro. 52 00:06:57,745 --> 00:07:00,789 Alguém disse “ah” ou “não”. 53 00:07:00,956 --> 00:07:04,877 A voz da criança parecia assustada. 54 00:07:05,044 --> 00:07:11,300 Mesmo que eu tenha vindo de trás da parede, Distingui claramente a palavra "ajuda". 55 00:07:14,637 --> 00:07:18,015 Eu parecia assustado. 56 00:07:21,602 --> 00:07:25,565 Eu tinha que fazer alguma coisa. 57 00:07:25,732 --> 00:07:29,652 Bati na porta do apartamento. 58 00:07:31,613 --> 00:07:37,660 Quando bati na porta, Eu ouvi por trás disso. 59 00:07:37,827 --> 00:07:42,123 Eu não consegui descobrir. Então houve um clique. 60 00:07:42,290 --> 00:07:48,463 Eu imediatamente percebi que foi o clique da fechadura. 61 00:07:48,630 --> 00:07:53,844 Ele se virou para mim e parecia preocupado- 62 00:07:54,010 --> 00:07:55,971 -de ouvir ��nist�. 63 00:07:57,347 --> 00:07:59,891 Polícia de Potsdam. 64 00:08:00,058 --> 00:08:03,770 Meu nome é Marissa Vogel. Ouvi algo estranho. 65 00:08:03,937 --> 00:08:11,236 Pensei ter ouvido gritos de socorro e talvez a palavra "não". 66 00:08:11,403 --> 00:08:15,240 Eu bati na porta. A fechadura estava trancada. 67 00:08:15,407 --> 00:08:19,328 Talvez pareça paranóico, mas eu queria ligar. 68 00:08:19,495 --> 00:08:21,413 Onde você mora? 69 00:08:21,580 --> 00:08:25,376 Com licença, 100 Market Street. 70 00:08:25,543 --> 00:08:28,671 Ouvimos um estrondo e gritos de socorro. 71 00:08:28,838 --> 00:08:31,257 É um pouco estranho. 72 00:08:31,424 --> 00:08:35,803 - Vou mandar alguém. - Muito obrigado. 73 00:08:42,018 --> 00:08:46,189 A polícia chegou em poucos minutos. 74 00:08:46,355 --> 00:08:50,485 Ele caminhou até a porta do vizinho e bateu. 75 00:08:54,030 --> 00:09:00,120 O policial Wentworth chegou à porta do apartamento às 17h14. 76 00:09:00,286 --> 00:09:02,080 Ele não ouviu nada. 77 00:09:02,247 --> 00:09:06,501 Quando ele bateu na porta, passos foram ouvidos lá dentro. 78 00:09:06,668 --> 00:09:10,422 - Você é Rick Dumas? - Sim. 79 00:09:10,589 --> 00:09:16,595 Enviei uma patrulha ao apartamento, mas a porta não está aberta. 80 00:09:16,762 --> 00:09:19,431 Estou em Potsdam agora. 81 00:09:19,598 --> 00:09:26,271 Eu joguei os filhos do meu irmão no basquete. Eu posso ir então. Eu tenho a chave. 82 00:09:28,273 --> 00:09:32,111 Wentworth estava esperando na porta pelo inquilino. 83 00:09:32,277 --> 00:09:38,075 Às 17h24 ele bateu novamente e pediu para abrir a porta. 84 00:09:38,242 --> 00:09:40,953 Ele ouviu passos vindos do apartamento novamente. 85 00:09:41,120 --> 00:09:45,165 Às 17h33 Rick Dumas contratou chegou e abriu a porta. 86 00:09:48,627 --> 00:09:52,173 Marissa? Há uma situação de emergência no apartamento. 87 00:09:52,339 --> 00:09:57,053 Você poderia direcionar paramédicos ao lugar certo? 88 00:09:57,219 --> 00:09:58,971 - Claro. - Obrigado. 89 00:09:59,138 --> 00:10:02,099 A porta foi deixada aberta. 90 00:10:02,266 --> 00:10:07,688 Eu não consegui pronunciar as palavras, mas a conversa começou a soar... 91 00:10:08,856 --> 00:10:12,860 - Você pode fornecer mais informações? - Vou iniciar a RCP. 92 00:10:13,027 --> 00:10:19,075 Um menino de 10 anos não responde. Sem batimentos cardíacos, sem respiração. 93 00:10:19,242 --> 00:10:21,035 Não sabemos mais nada. 94 00:10:21,202 --> 00:10:24,497 Eu não posso dizer quanto tempo durou a situação? 95 00:10:24,664 --> 00:10:27,542 De repente, a escada estava cheia de gente. 96 00:10:27,709 --> 00:10:32,756 Garrett foi levado para uma maca. 97 00:10:32,923 --> 00:10:37,344 Então tudo ficou quieto. 98 00:10:39,387 --> 00:10:45,811 O nome do id é Tandy Cyrus. Ainda não sabemos o nome da criança. 99 00:10:45,978 --> 00:10:48,313 Não sabemos onde a mãe dela está. 100 00:10:48,480 --> 00:10:52,109 É do John Jones ex-namorada. 101 00:10:52,276 --> 00:10:57,823 - Talvez o homem tenha um número. - Não sei. Você poderia descobrir. 102 00:10:57,990 --> 00:11:01,785 - Onde isso aconteceu? - Na Market Street, 100. 103 00:11:01,952 --> 00:11:06,165 �o pai é Tandy Cyrus. 104 00:11:06,332 --> 00:11:08,834 É sobre o filho dela. 105 00:11:09,001 --> 00:11:12,838 - Um nome familiar. - Ex-namorada de John Jones. 106 00:11:13,005 --> 00:11:19,011 - Quem estava com a criança? - Ninguém, até onde eu sei. 107 00:11:19,178 --> 00:11:21,472 O menino acabou de ser transferido. 108 00:11:23,307 --> 00:11:27,478 Ligue mais tarde. Quero que você saiba o que aconteceu. 109 00:11:27,645 --> 00:11:33,318 Eles se perguntaram o que fazer. 110 00:11:33,484 --> 00:11:36,195 Você está ligando diretamente para Shawn? 111 00:11:36,362 --> 00:11:42,368 Essa é Nancy Rutledge, do hospital. Uma criança acaba de ser trazida até nós. 112 00:11:42,535 --> 00:11:46,331 Os paramédicos deram cartão de seguro para nós. 113 00:11:46,498 --> 00:11:50,835 Lá está o nome de Tandy Cyrus. Ele é obviamente um �iti. 114 00:11:51,002 --> 00:11:53,046 Estou procurando me divertir. 115 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 Tandy ligou por volta das 18h08. 116 00:11:58,385 --> 00:12:03,140 Ele pediu para ir ao hospital com ele. 117 00:12:04,433 --> 00:12:10,272 Ele recebeu as estradas, que Garrett tinha algo errado. 118 00:12:10,439 --> 00:12:13,275 Ele me ligou imediatamente- 119 00:12:13,442 --> 00:12:20,616 - porque Tandy sabia, que você não pode confiar em mim. 120 00:12:20,783 --> 00:12:27,122 Ouvi minha tia gritar. Eu sabia que algo estava errado. 121 00:12:27,289 --> 00:12:30,501 Ele disse que Garrett tem um emprego. 122 00:12:32,711 --> 00:12:38,676 �itini, Tandy e eu� fomos para o quarto. 123 00:12:40,845 --> 00:12:45,516 Eu vi o menino na cama no ventilador. 124 00:12:45,683 --> 00:12:48,352 Eu a beijei na testa. 125 00:12:48,519 --> 00:12:52,899 Eu pedi para perseverar. Seu coração parou. 126 00:12:57,695 --> 00:13:04,577 Garrett Phillips morreu às 19h28. Ele tinha 12 anos. 127 00:13:19,384 --> 00:13:23,555 Abraçamos e beijamos o menino. 128 00:13:26,683 --> 00:13:28,644 Então eu tive que sair. 129 00:13:31,688 --> 00:13:37,653 Ninguém sabia o que tinha acontecido. 130 00:13:38,695 --> 00:13:41,490 Realmente injusto. 131 00:13:45,119 --> 00:13:48,038 Como alguém pôde fazer isso? 132 00:14:03,971 --> 00:14:09,811 A causa da morte foi estrangulamento. 133 00:14:22,657 --> 00:14:26,202 - Com que frequência você usa isso? - Antes, todos os dias. 134 00:14:26,369 --> 00:14:30,206 Agora vou uma vez por semana. 135 00:14:30,373 --> 00:14:36,880 Boa sorte com isso Venho aqui para o café da manhã. 136 00:14:37,047 --> 00:14:39,883 Assim como todo mundo teria acontecido ontem. 137 00:14:43,720 --> 00:14:46,431 Todos os anos, os meninos trazem futebol 138 00:14:46,598 --> 00:14:50,143 - cujos todos os colegas assinaram. 139 00:14:51,186 --> 00:14:55,315 Garrett estava conosco frequentemente. Nós o conhecíamos tão bem. 140 00:14:56,900 --> 00:15:00,612 Tenho uma velhice terrível. 141 00:15:06,327 --> 00:15:10,873 O pai de Garrett, Robert Phillips Jr. morreu de uma artéria cerebral protuberante. 142 00:15:11,040 --> 00:15:13,626 Garrett tinha menos de 3 anos. 143 00:15:15,544 --> 00:15:22,051 Eu não poderia ser o pai dela, mas eu deveria ser um bom tio. 144 00:15:22,218 --> 00:15:26,472 Última terça-feira antes de sua morte... 145 00:15:26,639 --> 00:15:31,477 Eu sempre fui na casa dele e dei um beijo de despedida. 146 00:15:31,644 --> 00:15:35,773 Meus próprios filhos e Garrett estavam na mesma pilha. 147 00:15:35,940 --> 00:15:38,568 Eu queria tirar uma foto, mas não tirei. 148 00:15:39,736 --> 00:15:44,199 Não podíamos pensar que foi a última vez. 149 00:15:44,365 --> 00:15:48,078 Minhas memórias não podem ser tiradas de mim. 150 00:16:17,983 --> 00:16:20,778 Meu irmão mais novo estava no ensino médio. 151 00:16:20,944 --> 00:16:24,782 Eu estava no time de futebol dele treinador adjunto. 152 00:16:24,948 --> 00:16:29,370 Meus pais estavam lá. Era um dia nublado, com chuva. 153 00:16:29,536 --> 00:16:33,582 No final do jogo percebi que recebi minha mensagem novamente. 154 00:16:39,255 --> 00:16:44,260 Mark Murray aqui. Deixe uma mensagem, entrarei em contato. 155 00:16:45,303 --> 00:16:50,475 Robin t�ss�. Recebemos um alerta Sobre um menino de 10 anos. 156 00:16:50,641 --> 00:16:55,188 Ele foi ressuscitado. Também pretendo me tornar chefe de polícia. 157 00:16:55,355 --> 00:16:58,983 Fui imediatamente ao local. 158 00:16:59,150 --> 00:17:05,073 Minha cabeça estava cheia de perguntas. Nenhuma criança de 12 anos morre sem motivo�. 159 00:17:05,240 --> 00:17:10,787 Imediatamente ligamos para a polícia estadual. Não sabíamos do que se tratava. 160 00:17:10,954 --> 00:17:16,293 Persianas de quarto havia empurrado para fora. 161 00:17:21,506 --> 00:17:25,677 Alguém pulou da janela antes da morte de Garrett. 162 00:17:25,844 --> 00:17:29,139 A polícia tinha certeza disso. 163 00:17:31,975 --> 00:17:37,189 Na parte inferior da janela havia uma grande rachadura no azulejo. 164 00:17:40,776 --> 00:17:44,822 Gostamos do apartamento imediatamente como uma possível cena de crime. 165 00:17:44,988 --> 00:17:47,574 A polícia estadual já estava lá. 166 00:17:49,618 --> 00:17:52,788 Mais tarde descemos- 167 00:17:52,955 --> 00:17:56,792 - e notamos a polícia isolou toda a área. 168 00:17:56,959 --> 00:18:01,630 Eu disse a Andrew que não Eu tenho que contar a você sobre eles. 169 00:18:01,797 --> 00:18:04,634 Começamos o assassinato ontem à noite. 170 00:18:05,676 --> 00:18:10,264 Inspetor Scott Heggelke da polícia estadual. 171 00:18:10,431 --> 00:18:15,269 Continuaremos nossas investigações pela manhã. Tentamos descobrir tudo. 172 00:18:15,436 --> 00:18:21,484 Sikirica realiza a autópsia amanhã às três horas. 173 00:18:21,651 --> 00:18:24,445 Trabalho difícil. Caramba. 174 00:18:24,612 --> 00:18:31,077 Ficamos todos chocados. 175 00:18:31,244 --> 00:18:35,332 Três horas depois Liguei para minha namorada. 176 00:18:35,498 --> 00:18:39,336 Eu disse que apoiaria Tandy. 177 00:18:42,047 --> 00:18:49,137 Gary Snell da Polícia Estadual reside no condado de Parishville. 178 00:18:51,598 --> 00:18:55,644 Parishville é uma pequena vila Nos arredores de Potsdam. 179 00:18:55,811 --> 00:18:58,480 A família do pai de Garrett mora lá. 180 00:18:59,565 --> 00:19:03,235 Ele morava no apartamento da família. 181 00:19:04,278 --> 00:19:08,866 Segundo a família, apenas uma pessoa poderia querer machucar o menino. 182 00:19:09,033 --> 00:19:14,538 Ex-namorado de Tandy Nick Hillary os aplaudiu. 183 00:19:14,705 --> 00:19:18,584 Hillary é certamente culpada. 184 00:19:18,751 --> 00:19:23,714 Tenho cem por cento de certeza. Hillary matou o menino. 185 00:19:25,591 --> 00:19:29,720 Garrett não gostava dele. Eles sempre discutiam. 186 00:19:29,887 --> 00:19:32,348 Garrett teve dificuldades na escola. 187 00:19:32,515 --> 00:19:35,810 Mas há mais na vida 188 00:19:35,977 --> 00:19:41,024 -como na escola e sentado em uma sala. 189 00:19:41,190 --> 00:19:45,361 Hillary proibiu a TV e os jogos. Cheio de merda. 190 00:19:45,528 --> 00:19:47,864 Disciplina muito rígida. 191 00:19:53,953 --> 00:20:01,253 Terça-feira, 25 de outubro de 2011, às 6h44 192 00:20:01,419 --> 00:20:03,797 Polícia de Potsdam. 193 00:20:03,964 --> 00:20:07,342 Táss Janie Hobbes da escola primária em Potsdam. 194 00:20:07,509 --> 00:20:12,180 Er na sexta série nosso aluno morreu ontem. 195 00:20:12,347 --> 00:20:17,853 Alguém da polícia poderia entre em contato com os supervisores da faixa de pedestres- 196 00:20:18,020 --> 00:20:23,901 - e peça-lhes para ficarem com os filhos especialmente de olho hoje? 197 00:20:24,067 --> 00:20:29,365 Recebo ligações de espectadores de eventos na Market Street. 198 00:20:29,531 --> 00:20:32,701 Ainda não posso dizer o quê. 199 00:20:34,203 --> 00:20:40,459 - Dan? -Marky. Avise-me se precisar de ajuda. 200 00:20:40,626 --> 00:20:45,923 Há mais de um suspeito? 201 00:20:47,550 --> 00:20:51,387 Ainda não sei. 202 00:20:51,554 --> 00:20:58,061 A polícia estadual é muito prestativa. Gary Snell está aqui com seus irmãos. 203 00:20:58,227 --> 00:21:01,648 Eles conhecem a família Phillips. 204 00:21:01,814 --> 00:21:07,779 Eu estava conversando com Gary. Temos um suspeito em mente. 205 00:21:07,946 --> 00:21:11,825 Com base em audiências preliminares- 206 00:21:11,991 --> 00:21:15,787 - Com Garrett não havia outros filhos. 207 00:21:15,954 --> 00:21:21,251 Autópsia e causa da morte você precisa descobrir rapidamente. 208 00:21:21,418 --> 00:21:24,212 Queremos falar com essa pessoa. 209 00:21:28,925 --> 00:21:31,845 Notícias de hoje. 210 00:21:32,012 --> 00:21:37,059 do filho que morreu em Potsdam não há mais informações sobre o destino. 211 00:21:37,225 --> 00:21:40,521 Segundo rumores, o menino teria sido morto- 212 00:21:40,687 --> 00:21:46,402 - mas a polícia de Potsdam não comenta o assunto de forma alguma. 213 00:21:46,568 --> 00:21:49,154 A coletiva de imprensa é às 10h 214 00:21:49,321 --> 00:21:52,950 - Polícia de Potsdam. - O que realmente está acontecendo? 215 00:21:53,117 --> 00:21:56,287 Ainda não posso dizer o quê. 216 00:21:56,996 --> 00:22:02,585 A POLÍCIA VAI EXPLICAR A MORTE DE UM MENINO DE 12 ANOS 217 00:22:02,752 --> 00:22:10,051 DE ACORDO COM ALGUMAS INFORMAÇÕES O GRUPO DE MENINOS É CULPADO 218 00:22:10,217 --> 00:22:14,013 Há rumores de que Garrett brincou com amigos- 219 00:22:14,180 --> 00:22:17,850 - e isso teria levado morte do filho. 220 00:22:18,017 --> 00:22:20,770 Outro boato foi mais longe. 221 00:22:20,937 --> 00:22:27,360 Os meninos estariam com isso jogou um jogo de estrangulamento. 222 00:22:27,527 --> 00:22:30,738 Portanto, a morte teria sido um ferimento. 223 00:22:30,905 --> 00:22:34,784 Alguém sugeriu hipoxiafilia- 224 00:22:34,951 --> 00:22:38,246 - porque tinha um sutiã no chão. 225 00:22:38,413 --> 00:22:42,208 Todas essas teorias foram rejeitadas 226 00:22:42,375 --> 00:22:49,174 - quando a polícia se interessou por um� do único suspeito, Nick Hillary. 227 00:22:49,341 --> 00:22:51,468 Todo o resto foi esquecido. 228 00:22:54,805 --> 00:22:58,267 No noticiário da rádio da manhã seguinte- 229 00:22:58,433 --> 00:23:04,439 - já começamos a conversar, que o menino era atormentado por espíritos. 230 00:23:04,606 --> 00:23:06,942 Havia todos os tipos de rumores. 231 00:23:07,109 --> 00:23:13,907 Eles eram épicos ou então abalado. 232 00:23:19,038 --> 00:23:21,123 Pat. Marque t�ss�. 233 00:23:21,290 --> 00:23:25,961 A imprensa fala sobre outros meninos do espírito do garoto que bateu nele. 234 00:23:26,128 --> 00:23:31,384 - Estou tentando obter algumas informações suas. - Não falamos com a mídia. 235 00:23:31,550 --> 00:23:35,930 Não estamos nem oficialmente ainda ouvi a mãe da vítima. 236 00:23:36,097 --> 00:23:40,977 A mãe de Garrett, Tandy Cyrus chegou à delegacia às 8h30. 237 00:23:41,144 --> 00:23:42,729 John Jones estava envolvido. 238 00:23:44,230 --> 00:23:48,401 25 DE OUTUBRO DE 2011 ÀS 8h38 239 00:23:48,568 --> 00:23:54,866 Tandy, eu participarei. Coisa terrível. 240 00:23:55,909 --> 00:24:00,038 Faremos tudo o que pudermos para descobrir isso. 241 00:24:02,248 --> 00:24:08,129 Consideramos todas as opções. A polícia estadual está envolvida. 242 00:24:08,296 --> 00:24:13,427 Sua unidade criminosa reunir evidências. 243 00:24:15,053 --> 00:24:20,601 Descobrimos os dados da chamada, com quem seu filho conversou. 244 00:24:25,814 --> 00:24:30,944 Nós lhe dissemos que o caso parece assassinato- 245 00:24:31,111 --> 00:24:33,614 - e que não coletamos dados. 246 00:24:33,781 --> 00:24:38,118 Anotei tudo o que ele disse. 247 00:24:40,454 --> 00:24:45,501 Quando foi a última vez que você esteve em conexão com Garrett? 248 00:24:45,668 --> 00:24:48,963 - 16h30 - Ele ligou para você. 249 00:24:49,130 --> 00:24:55,344 Ele estava na escola? Do que você estava falando? 250 00:24:58,014 --> 00:25:01,392 Tandy queria que irei à estação com você. 251 00:25:01,559 --> 00:25:07,732 Dizem que convinha à polícia., então eu fui junto. 252 00:25:07,899 --> 00:25:10,068 Tandy pediu para ir com ela. 253 00:25:10,235 --> 00:25:15,782 Agora talvez eu fizesse diferente, mas isso não afetou o estudo. 254 00:25:17,033 --> 00:25:22,414 Queremos falar com Oral. 255 00:25:23,456 --> 00:25:28,879 Conversamos com ele rapidamente já ontem. 256 00:25:29,045 --> 00:25:31,715 Perguntamos onde ele estava. 257 00:25:33,592 --> 00:25:36,720 Eu estava na delegacia na noite da morte. 258 00:25:36,887 --> 00:25:39,765 O chefe de polícia Tischler disse- 259 00:25:39,932 --> 00:25:45,312 - aquele ex-namorado da Tandy Nick Hillary continuou olhando. 260 00:25:45,479 --> 00:25:51,235 - Sr. Hillary? - No telefone. 261 00:25:51,402 --> 00:25:55,906 Mark Murray, da Polícia de Potsdam. 262 00:25:56,073 --> 00:26:01,871 Algo aconteceu hoje, sobre o que gostaríamos de conversar. 263 00:26:02,037 --> 00:26:05,040 É sobre o filho de 10 anos de Tandy. 264 00:26:05,207 --> 00:26:11,881 - Você poderia ir até a delegacia e conversar? - Claro. 265 00:26:12,048 --> 00:26:15,384 Eu o conhecia, não o conhecia. 266 00:26:15,551 --> 00:26:19,639 Ele era da Universidade Clarkson treinador de futebol. 267 00:26:19,806 --> 00:26:23,101 Eu era conhecido como treinador. 268 00:26:23,267 --> 00:26:29,190 Todo mundo sempre vinha conversar, como está indo a temporada. 269 00:26:29,357 --> 00:26:31,192 Conversa fiada. 270 00:26:32,652 --> 00:26:37,282 Todo mundo gosta de um vencedor, todo mundo odeia h�vi�j��. 271 00:26:37,449 --> 00:26:42,412 Quando a temporada correu bem, Eu era muito popular. 272 00:26:42,579 --> 00:26:45,290 Número 16, Nick Hillary. 273 00:26:51,713 --> 00:26:55,717 Fui o jogador de maior sucesso no nível universitário. 274 00:26:55,884 --> 00:26:59,554 Sou grato por minhas conquistas- 275 00:26:59,721 --> 00:27:05,561 - para todos os meus colegas jogadores. 276 00:27:05,727 --> 00:27:09,565 Eles lançaram as bases para mim. 277 00:27:12,276 --> 00:27:16,280 Conheci Nick em 1996. 278 00:27:16,447 --> 00:27:18,115 Eu estava no ensino médio naquela época. 279 00:27:18,282 --> 00:27:22,995 Ele veio para o Brooklyn e comecei a falar sobre o São Lourenço. 280 00:27:25,498 --> 00:27:29,835 São Lourenço foi o auge da minha carreira no futebol. 281 00:27:30,002 --> 00:27:33,005 ST. UNIVERSIDADE DE LAWRENCE 282 00:27:33,172 --> 00:27:38,553 Éramos cinco jamaicanos. Morávamos na mesma casa. 283 00:27:38,719 --> 00:27:40,471 Era uma casa de futebol. 284 00:27:40,638 --> 00:27:44,183 ST. LAWRENCE GANHA À BATIDA DO REGGAE 285 00:27:44,350 --> 00:27:51,649 Todo mundo sabia quem veio da cidade jamaicanos experientes. 286 00:27:51,816 --> 00:27:54,986 Todos jogavam futebol. 287 00:27:56,905 --> 00:28:00,158 Ele perdeu alguns jogos em quatro anos. 288 00:28:00,325 --> 00:28:02,827 Eles ganharam o campeonato. 289 00:28:02,994 --> 00:28:09,960 Clarkson o contratou, porque era um território familiar. 290 00:28:10,126 --> 00:28:11,962 Todo mundo o conhecia. 291 00:28:12,128 --> 00:28:16,925 Potsdam e Cantão o time de futebol o conhecia bem. 292 00:28:22,681 --> 00:28:26,602 Conheci Tandy em 2010. 293 00:28:26,768 --> 00:28:33,734 Eu saí com os treinadores do time do colégio com depois do trabalho e jogos. 294 00:28:33,901 --> 00:28:36,654 Ele era um barman. 295 00:28:36,820 --> 00:28:41,992 Ele me perguntou sobre mim. Ele também jogou futebol. 296 00:28:42,159 --> 00:28:45,371 Ele entendeu do que estávamos falando. 297 00:28:45,538 --> 00:28:51,794 Foi assim que nos conhecemos. 298 00:28:55,131 --> 00:28:58,759 E-MAIL DE HILLARY PARA CIRO 299 00:28:58,926 --> 00:29:04,766 NÃO POSSO NÃO PENSAR EU NEM TE QUERO 300 00:29:06,559 --> 00:29:09,687 E-MAIL DE CYRUS PARA HILLARY 301 00:29:09,854 --> 00:29:15,735 AS MESMAS PALAVRAS NÃO POSSO CHEGAR ATÉ VOCÊ 302 00:29:15,902 --> 00:29:20,782 Sim, houve fofoca sobre isso em uma cidade pequena. 303 00:29:20,949 --> 00:29:23,660 Éramos considerados um casal estranho. 304 00:29:23,827 --> 00:29:29,749 VOCÊ CONQUISTOU MINHA ALMA, EU NÃO PODERIA ESPERAR POR ISSO! 305 00:29:29,916 --> 00:29:36,631 Nós nos apaixonamos perdidamente em parte porque- 306 00:29:36,798 --> 00:29:40,927 - que ele era assim mente aberta e terna. 307 00:29:41,094 --> 00:29:44,932 Ela teve dois filhos, eu tive três. 308 00:29:47,392 --> 00:29:52,064 Encontramos uma casa grande o suficiente. 309 00:29:52,231 --> 00:29:55,609 Nós fomos morar juntos. 310 00:29:55,776 --> 00:29:58,988 BOM DIA SENHORITA CYRUS 311 00:29:59,154 --> 00:30:06,203 OBRIGADO PELO HORÁRIO DE BEBÊ DOS MENINOS 312 00:30:14,253 --> 00:30:21,552 SENHOR HILLARY, ESTOU FALANDO COM T�N��N G 313 00:30:21,719 --> 00:30:26,766 ELA PRECISA DE AJUDA, NÃO SOU PROFESSOR 314 00:30:28,226 --> 00:30:35,483 SENHORITA CYRUS, FALO COM VOCÊ MAIS TARDE POR SHANNAN 315 00:30:35,650 --> 00:30:40,947 PRECISO DA SUA AJUDA COM ELE 316 00:30:41,114 --> 00:30:45,452 - O que você quer dizer, Sra. Cyrus? - Não sei. 317 00:30:45,618 --> 00:30:48,371 - Diga algo às pessoas. - Pare. 318 00:30:48,538 --> 00:30:52,459 - Diga algo para as pessoas! - Olá, pessoal! 319 00:30:52,626 --> 00:30:55,462 MANHà SENHORITA CYRUS 320 00:30:55,629 --> 00:30:58,507 FOI BOM FALAR COM VOCÊ 321 00:30:58,673 --> 00:31:02,094 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO PROBLEMAS DA VIDA 322 00:31:02,260 --> 00:31:06,390 NUNCA É FÁCIL 323 00:31:09,226 --> 00:31:14,481 Uma das crianças disse algo maldoso��, porque namorei um homem negro�. 324 00:31:14,648 --> 00:31:16,734 Joguei algum tipo de calúnia. 325 00:31:19,945 --> 00:31:24,325 Eu não gostaria que isso acontecesse para meu próprio filho. 326 00:31:24,491 --> 00:31:30,539 É injusto que ele para seus filhos assim. 327 00:31:30,706 --> 00:31:37,838 Eu acho que foi afinal a principal razão para isso- 328 00:31:38,005 --> 00:31:44,220 - que nossos caminhos se separaram. 329 00:31:44,387 --> 00:31:48,391 Por que você e Oral terminaram? 330 00:31:48,558 --> 00:31:51,686 Os meninos não gostavam dela. 331 00:31:51,853 --> 00:31:58,443 Tentamos continuar namorando mas afaste-se. 332 00:31:58,610 --> 00:32:02,447 Na época, morávamos na mesma casa. 333 00:32:02,614 --> 00:32:05,450 Eles conversaram sobre o rompimento. 334 00:32:05,617 --> 00:32:12,916 Sugeri que ele já procurasse um parceiro. Alguns conhecidos meus eram proprietários de apartamentos. 335 00:32:13,083 --> 00:32:17,170 Recebi uma dica do 100 Market Street. 336 00:32:17,337 --> 00:32:21,258 O apartamento não estava perto de mim- 337 00:32:21,425 --> 00:32:24,803 - mas a localização era boa para meninos. 338 00:32:24,970 --> 00:32:28,390 Eles foram autorizados a começar uma nova vida. 339 00:32:28,557 --> 00:32:31,810 Na minha opinião, eles não Eu não namorei. 340 00:32:31,977 --> 00:32:38,650 No entanto, eu peguei as estradas��, que eles costumavam sair assim. 341 00:32:39,693 --> 00:32:43,072 Em uma pequena cidade todos souberam de tudo imediatamente. 342 00:32:43,238 --> 00:32:46,450 mãe mora com os filhos 343 00:32:46,617 --> 00:32:51,163 - e um homem com sua filha. Foi mais fácil para as crianças. 344 00:32:51,330 --> 00:32:56,377 Ninguém precisava você sabe sobre nosso relacionamento. 345 00:32:56,544 --> 00:33:00,715 Por causa da separação repensamos a situação. 346 00:33:00,881 --> 00:33:06,679 No entanto, foi para o bem das crianças. 347 00:33:06,846 --> 00:33:10,433 - que somos apenas amigos. 348 00:33:10,600 --> 00:33:13,311 E assim foi. 349 00:33:19,817 --> 00:33:26,032 ESTOU ESPERANDO UM ANO QUE VOCÊ SERIA MELHOR 350 00:33:26,199 --> 00:33:29,202 - COM MEUS FILHOS A SITUAÇÃO NÃO ESTÁ MELHORANDO 351 00:33:31,079 --> 00:33:37,335 Eu não quero te machucar MAS AS CRIANÇAS SÃO PRIORIDADE 352 00:33:39,838 --> 00:33:47,012 EU TE FALO SOBRE NOSSA SITUAÇÃO AOS MEUS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS 353 00:33:48,472 --> 00:33:53,936 SINTO-ME VAZIO E CONFUSO 354 00:33:54,978 --> 00:33:57,940 Hillary foi o namorado mais recente. 355 00:33:58,107 --> 00:34:04,363 A diferença estava aparentemente relacionada muito direto para Garrett. 356 00:34:04,530 --> 00:34:08,367 Isso levantou nossas dúvidas. 357 00:34:10,703 --> 00:34:12,621 Você acabou de ligar para �sken. 358 00:34:12,788 --> 00:34:16,250 Estou com meus filhos. Você poderia vir aqui? 359 00:34:16,417 --> 00:34:19,712 - Onde você mora? - Prado Estill�. 360 00:34:19,879 --> 00:34:25,801 - Qual apartamento? - E 6. 361 00:34:25,968 --> 00:34:30,264 Sentei-me no sofá. Nick parecia ter acabado de sair do banho. 362 00:34:30,431 --> 00:34:33,434 Ele estava usando sandálias e uma roupa. 363 00:34:33,601 --> 00:34:39,482 Treinador Adjunto Ian Fairlie saiu para a varanda. 364 00:34:39,649 --> 00:34:42,193 Ficamos lá por dez minutos. 365 00:34:42,360 --> 00:34:46,698 "MINHA FILHA DISSE: QUE ALGO ACONTECEU." 366 00:34:46,865 --> 00:34:52,037 eu ouvi então que Garrett estava morto. 367 00:34:52,203 --> 00:34:57,375 A polícia veio até mim e me contou. 368 00:34:58,460 --> 00:35:01,755 Estávamos sentados na varanda quando ele pegou a estrada. 369 00:35:02,798 --> 00:35:07,344 Ficou quieto. Nenhum deles disse nada. 370 00:35:07,511 --> 00:35:10,681 A notícia atingiu minha mente lentamente. 371 00:35:10,847 --> 00:35:14,518 Eu estava muito cansado. 372 00:35:16,103 --> 00:35:20,733 O menino não estava doente. 373 00:35:20,899 --> 00:35:27,406 Ele morreu junto. Não consegui descobrir o porquê. 374 00:35:27,573 --> 00:35:31,660 Fiquei sem palavras. 375 00:35:33,871 --> 00:35:40,252 Eu tentei desesperadamente conseguir pegar Tandy- 376 00:35:40,419 --> 00:35:45,299 - e outros membros da minha família. Comecei a ligar para eles. 377 00:35:51,013 --> 00:35:56,769 Nick ligou mais tarde naquela noite. Sua expressão era estranha. 378 00:35:56,936 --> 00:35:58,855 Ele parecia deprimido. 379 00:35:59,022 --> 00:36:02,483 Ele disse que Garrett estava morto. 380 00:36:06,196 --> 00:36:10,033 Quando ele contou sobre a polícia- 381 00:36:10,200 --> 00:36:15,455 - meu advogado interior levantou a cabeça. 382 00:36:15,622 --> 00:36:19,209 Foi muito estranho. 383 00:36:19,376 --> 00:36:23,630 Geralmente não é errado contar sobre mortes. 384 00:36:23,797 --> 00:36:28,552 Eu não consegui pegar Tandy. 385 00:36:33,348 --> 00:36:40,647 ORAL - ESTOU TE APOIANDO, LIGUE 386 00:36:40,814 --> 00:36:48,113 TERÇA-FEIRA 25.10.2011 VAMOS FALAR EM BREVE (ORAL) 387 00:36:57,456 --> 00:37:03,713 Ele é o culpado. Eu não estou dizendo isso porque quero que seja verdade. 388 00:37:04,755 --> 00:37:09,760 Conheço muitos caras da força policial. 389 00:37:09,927 --> 00:37:16,643 Eles estão investigando o caso 20 horas por dia. 390 00:37:16,809 --> 00:37:20,271 Eles descobriram o culpado. 391 00:37:20,438 --> 00:37:24,150 Todos culparam Nicki. 392 00:37:27,278 --> 00:37:30,990 São 11h43 393 00:37:33,576 --> 00:37:37,581 - Ed, o que houve? - Persista, Rick. 394 00:37:37,747 --> 00:37:44,963 Agradeço à polícia estadual pela ajuda. 395 00:37:45,130 --> 00:37:49,134 Claro. Este assunto será resolvido. 396 00:37:49,301 --> 00:37:54,723 O menino de 12 anos morreu. Alguém deveria ser preso. 397 00:37:54,890 --> 00:38:01,772 Temos fortes dúvidas. Estamos reunindo evidências contra ele. 398 00:38:04,149 --> 00:38:08,946 Tínhamos um menino morto em nossos braços. As primeiras 48 horas são decisivas. 399 00:38:09,113 --> 00:38:13,826 O assassino estava foragido. Ele tinha que ser encontrado. 400 00:38:13,993 --> 00:38:16,078 Compreender o ponto de vista da polícia. 401 00:38:16,245 --> 00:38:20,374 Por outro lado, você também deve se perguntar- 402 00:38:20,541 --> 00:38:25,046 - por que escolheram Nick Hillary. 403 00:38:25,212 --> 00:38:29,175 Que tipo de evidência e com base em dicas? 404 00:38:29,342 --> 00:38:31,928 Alguma outra dica ou dúvida? 405 00:38:32,095 --> 00:38:39,143 Um dos sugadores de sangue quando a polícia se concentrou em Nick? 406 00:38:39,310 --> 00:38:44,566 Os vizinhos ouviram barulhos altos Do apartamento Phillips. 407 00:38:44,732 --> 00:38:48,820 Trocamos o pneu, quando ouvimos uma comoção�. 408 00:38:48,987 --> 00:38:53,533 Meia hora depois a polícia chegou ao local. 409 00:38:53,700 --> 00:38:59,497 Se tivéssemos saído, o perpetrador provavelmente teria sido pego. 410 00:38:59,664 --> 00:39:05,170 Eu acredito na origem do assassino da cena do crime depois das 17h20. 411 00:39:05,337 --> 00:39:09,883 Ouvi dizer que Garrett estava com problemas com alguns outros meninos. 412 00:39:10,050 --> 00:39:12,803 Essa teoria não foi discutida por muito tempo. 413 00:39:16,056 --> 00:39:20,477 É muito chato na cidade��. Jovens descansando no parque 414 00:39:20,644 --> 00:39:26,483 - e faz menos barulho também Fico entediado com um grupo grande. 415 00:39:29,069 --> 00:39:31,530 Não sei onde Hillary foi inventada. 416 00:39:31,697 --> 00:39:37,870 Talvez tenha sido por causa da cor da pele. Pelo menos ele era o alvo mais fácil. 417 00:39:40,081 --> 00:39:45,419 A mídia nos pinta como racistas. Isso nem sempre é verdade. 418 00:39:45,586 --> 00:39:49,549 Simplesmente não há muitos negros aqui. 419 00:39:53,469 --> 00:39:57,932 A área não é facilmente acessível. 420 00:39:58,099 --> 00:40:03,897 Não há travessias rápidas, que atraiu muitos. 421 00:40:04,063 --> 00:40:10,069 Alguns querem viver à margem e no meio da natureza. 422 00:40:10,236 --> 00:40:15,867 Se você gosta do campo, Desta forma você pode conseguir uma casa barata. 423 00:40:16,034 --> 00:40:22,249 Isso foi tempo suficiente, indústria leve. 424 00:40:22,415 --> 00:40:27,587 Nas últimas décadas� esses empregos desapareceram. 425 00:40:27,754 --> 00:40:32,050 A economia da região vai mal. 426 00:40:32,217 --> 00:40:37,806 Esse tipo de desenvolvimento traz os chamados problemas urbanos. 427 00:40:37,973 --> 00:40:40,726 A heroína é galopante nas cidades maiores. 428 00:40:40,893 --> 00:40:46,398 O tédio é difícil. É difícil para as pessoas. 429 00:40:49,151 --> 00:40:54,949 Há muitas drogas em circulação. Massena tem um problema com heroína. 430 00:40:55,115 --> 00:40:58,285 Houve um problema de crack em Ogdensburg. 431 00:40:58,452 --> 00:41:01,706 Fazendo metanfetamina em casa em todos os lugares. 432 00:41:01,872 --> 00:41:05,668 Os pequenos operadores cozinham eles próprios. 433 00:41:06,711 --> 00:41:10,214 Eu gosto das partes do norte racista e branco. 434 00:41:10,381 --> 00:41:16,012 Potsdam também está localizada no distrito prisional de Nova York. 435 00:41:18,014 --> 00:41:23,811 A economia da região vive das prisões. 436 00:41:23,978 --> 00:41:30,735 Muitos brancos veem pessoas negras� apenas- 437 00:41:30,902 --> 00:41:37,117 - quando o branco é o guarda da prisão- 438 00:41:37,283 --> 00:41:39,953 - e um prisioneiro negro. 439 00:41:40,120 --> 00:41:42,372 Vale a pena lembrar. 440 00:41:43,623 --> 00:41:47,502 TRIBUNAL DISTRITAL DE POTSDAM 441 00:41:51,423 --> 00:41:55,344 Por outro lado, a área possui quatro universidades num raio de 15 km. 442 00:41:55,510 --> 00:41:57,221 UNIVERSIDADE DE CANTÃO 443 00:41:57,387 --> 00:42:02,518 É muito interessante. Por outro lado, a área é antiga. 444 00:42:04,478 --> 00:42:08,732 Bandeiras das potências do sul vejo você lá. 445 00:42:08,899 --> 00:42:13,028 Por outro lado, existem todos os tipos de coisas vida universitária 446 00:42:13,195 --> 00:42:17,783 - e uma atmosfera muito liberal. 447 00:42:17,950 --> 00:42:21,620 A questão é bastante dupla. 448 00:42:22,663 --> 00:42:25,875 eu vim estudar para São Lourenço. 449 00:42:26,917 --> 00:42:32,298 O campus universitário era seu próprio mundo. 450 00:42:32,465 --> 00:42:38,805 Quando me formei e comecei ser professor e treinador 451 00:42:38,971 --> 00:42:44,143 - Comecei a conhecer jovens em seu mundo. 452 00:42:44,310 --> 00:42:48,857 Passei a fazer parte da comunidade da cidade. 453 00:42:52,402 --> 00:42:57,657 Éramos amigos antes O relacionamento de Nick e Tandy. 454 00:42:57,824 --> 00:43:00,952 Não somos amigos, apenas conhecidos. 455 00:43:01,119 --> 00:43:05,081 Se nos víssemos, trocamos notícias. 456 00:43:05,248 --> 00:43:11,213 John Jones, o xerife local. 457 00:43:12,547 --> 00:43:18,595 Ele é bem conhecido aqui. Meninos da minha própria aldeia. 458 00:43:18,762 --> 00:43:24,017 Ele era o namorado de Tandy antes de mim. 459 00:43:24,184 --> 00:43:28,313 Eles estavam morando juntos quando conheci Tandy. 460 00:43:28,480 --> 00:43:31,608 Tandy sempre conseguiu muita atenção dos homens. 461 00:43:31,775 --> 00:43:37,990 Foi bom namorar uma mulher, que outros consideravam bonitos. 462 00:43:38,157 --> 00:43:40,284 Isso não me incomodou. 463 00:43:42,620 --> 00:43:45,956 Tandy e eu começou a ter problemas. 464 00:43:46,123 --> 00:43:52,547 Tentei descobrir do que se tratava. O nome de Nick apareceu. 465 00:43:52,713 --> 00:43:58,594 Então aconteceu que eu estava lugar certo na hora certa- 466 00:43:58,761 --> 00:44:02,306 - e observei enquanto eles passavam por mim. 467 00:44:02,473 --> 00:44:07,812 eu queria descobrir eles estão namorando. 468 00:44:07,979 --> 00:44:11,399 Se sim, Posso continuar minha vida sozinho. 469 00:44:11,566 --> 00:44:14,569 Fiquei no apartamento do Nick. 470 00:44:14,736 --> 00:44:20,533 Ele bateu na minha porta. Eu ainda morava com Stacia. 471 00:44:20,700 --> 00:44:23,828 O relacionamento era totalmente novo. 472 00:44:23,995 --> 00:44:29,835 Eu nem pensei nisso ainda� Minha namorada Tandy. 473 00:44:30,001 --> 00:44:32,587 Éramos apenas amigos. 474 00:44:32,754 --> 00:44:40,012 "Diga diretamente, de homem para homem: vocês estão namorando?" 475 00:44:40,178 --> 00:44:44,892 Ele negou completamente mas aconselhei falar com Tandy. 476 00:44:45,058 --> 00:44:50,230 Eu me pergunto o que ele poderia ter feito. 477 00:44:50,397 --> 00:44:57,279 Chutou a porta? Me ameaçou? 478 00:44:57,446 --> 00:45:03,035 Eu imediatamente percebi que há algo errado aqui. 479 00:45:03,202 --> 00:45:09,750 Mandei uma mensagem para Tandy e eu disse que era isso. 480 00:45:11,711 --> 00:45:15,590 Não estou nem um pouco orgulhoso disso. 481 00:45:15,756 --> 00:45:19,677 Morei aqui com o pai dos meus filhos. 482 00:45:20,845 --> 00:45:26,476 A mãe das crianças ouviu, que passei um tempo com Tandy. 483 00:45:26,643 --> 00:45:30,522 Eu perguntei a Stacy outro dia- 484 00:45:30,688 --> 00:45:35,318 - o que ele pensa De Nick e Tandy. 485 00:45:35,485 --> 00:45:37,904 Ele não sabia nada sobre a história. 486 00:45:38,071 --> 00:45:41,741 Tandy e Stacia não estavam juntos. 487 00:45:41,908 --> 00:45:44,744 Também ficámos a conhecer alguns dos acontecimentos. 488 00:45:44,911 --> 00:45:48,290 Staci foi detida- 489 00:45:48,456 --> 00:45:52,836 - Sobre mutilar as roupas de Nick e espalhando no quintal. 490 00:45:53,003 --> 00:45:55,714 O carro de Nick foi arranhado. 491 00:45:55,881 --> 00:46:01,678 Ele se casou com John Jones e Stacia. 492 00:46:01,845 --> 00:46:04,890 Não tenho certeza de quem fez isso. 493 00:46:06,141 --> 00:46:08,852 Foi constrangedor para ele. 494 00:46:09,019 --> 00:46:12,606 O homem perdeu a namorada para um homem negro. 495 00:46:12,773 --> 00:46:16,402 Parecia sangue para ele. 496 00:46:16,569 --> 00:46:19,238 Isso é o que João é. 497 00:46:19,405 --> 00:46:24,618 John parece saído do cinema. Nick levou a filha do xerife. 498 00:46:24,785 --> 00:46:29,874 John certamente não ficou em silêncio e aceitou o que aconteceu. 499 00:46:30,041 --> 00:46:35,671 Quando Garrett morreu, John teve que agir. 500 00:46:51,521 --> 00:46:56,317 Queríamos falar com Nicki Lis. 501 00:46:56,484 --> 00:47:03,575 Todas as outras dúvidas foram tiradas da lista por diversos motivos. 502 00:47:03,742 --> 00:47:08,038 Tivemos que descobrir, como Nick se relacionou com o que aconteceu. 503 00:47:17,964 --> 00:47:23,637 MINHA FAMÍLIA SABIA IMEDIATAMENTE, ETT� NICKI� EP�ILL�N 504 00:47:23,804 --> 00:47:29,351 Eu não poderia imaginar- 505 00:47:31,353 --> 00:47:38,193 - que Tandy poderia imaginar tal teoria sobre mim. 506 00:47:40,029 --> 00:47:42,573 Passamos um tempo juntos. 507 00:47:42,740 --> 00:47:47,453 Nós nos conhecíamos há 12 meses. 508 00:47:48,496 --> 00:47:55,795 Seria diferente se ao menos tivéssemos nos conhecido. 509 00:47:55,962 --> 00:47:59,590 Não teríamos vivido juntos. 510 00:47:59,757 --> 00:48:04,804 Nós viajamos juntos ao redor do mundo. 511 00:48:07,307 --> 00:48:11,269 Estávamos juntos o tempo todo. 512 00:48:11,436 --> 00:48:18,485 Ele me conhecia muito bem. 513 00:48:18,651 --> 00:48:25,951 Apesar da separação ainda estávamos em boas condições. 514 00:48:26,284 --> 00:48:28,995 TANDY:VEM AQUI 515 00:48:29,162 --> 00:48:34,459 ESTAMOS JUNTOS AMIGOS, E VOCÊ É O MELHOR DANÇARINO DO MUNDO 516 00:48:35,961 --> 00:48:38,380 Mas as pessoas podem ser manipuladas. 517 00:48:41,758 --> 00:48:47,264 Ele nasceu e foi criado aqui. 518 00:48:47,431 --> 00:48:51,560 Se ele fez- 519 00:48:51,727 --> 00:48:55,314 - agir de acordo com a opinião do grupo- 520 00:48:55,481 --> 00:49:01,237 - é compreensível que ele fosse concordo com a polícia. 521 00:49:17,086 --> 00:49:23,050 ESTOU PENSANDO NISSO UM MILHÃO DE VEZES 522 00:49:23,217 --> 00:49:26,888 NÃO POSSO INVENTAR OUTRO QUEM GOSTARIA DE MATAR GARRETT 523 00:49:29,807 --> 00:49:35,313 Houve um jogo de futebol naquela noite. Fomos lá observar. 524 00:49:35,480 --> 00:49:42,153 Hillary parecia magoada. Ele parecia estar mancando. 525 00:49:42,320 --> 00:49:44,322 H�N ANKLED COM O PÉ DIREITO 526 00:49:44,489 --> 00:49:49,828 O policial Murray jurou em seu pedido de mandado de prisão 527 00:49:49,995 --> 00:49:57,252 - que ele viu os tornozelos de Hillary no jogo no dia seguinte ao assassinato. 528 00:49:57,419 --> 00:50:01,548 O pensamento era que era devido de pular da janela. 529 00:50:01,715 --> 00:50:04,551 Recebemos o vídeo anos depois. 530 00:50:04,718 --> 00:50:10,849 Hillary caminha sem problemas, e ainda mais rápido do que os jovens de 20 anos. 531 00:50:11,016 --> 00:50:18,190 Por que a polícia investiga o assassinato inventaria uma história sobre tornozelo 532 00:50:18,357 --> 00:50:20,192 - se não for verdade? 533 00:50:21,819 --> 00:50:25,239 Ele se sente perdido andando sem problemas 534 00:50:25,406 --> 00:50:31,078 - no meio ele sente cobrindo a perna dolorida. 535 00:50:31,245 --> 00:50:37,251 Acho que ele prefere a outra perna. Não foi a situação da amputação. 536 00:50:40,463 --> 00:50:44,050 Um advogado entrou em contato comigo. 537 00:50:44,217 --> 00:50:48,721 Sobre ele, homem negro foi feito bode expiatório. 538 00:50:50,515 --> 00:50:55,520 O cara não tinha antecedentes criminais. 539 00:50:55,687 --> 00:51:01,901 Ele serviu no exército, praticava esportes e era um treinador promissor. 540 00:51:02,068 --> 00:51:09,326 O que não indicava crime, mas ele começou a duvidar. 541 00:51:15,207 --> 00:51:19,294 Fui chamado para a delegacia na manhã de quarta-feira. 542 00:51:22,506 --> 00:51:26,260 Nick ligou e disse: que a polícia está na porta. 543 00:51:26,426 --> 00:51:30,514 Eu não diria que os alarmes estão tocando. 544 00:51:30,681 --> 00:51:35,894 Pelo contrário, foi uma bagunça completa. 545 00:51:36,061 --> 00:51:40,441 Eu soube imediatamente que era Nick Hillary seria encenado como culpado. 546 00:51:40,608 --> 00:51:43,944 Mark Murray e Gary Snell disseram- 547 00:51:44,111 --> 00:51:47,782 - que a intenção era conversar Sobre os colegas de Garrett. 548 00:51:51,577 --> 00:51:58,876 Como pessoa negra, muitas vezes você pode ouvir- 549 00:52:01,337 --> 00:52:04,799 - que não vale a pena para a polícia nunca fale. 550 00:52:07,468 --> 00:52:11,556 ENTREVISTA ORAL COM NICK HILLARY ÀS 8h28 551 00:52:11,723 --> 00:52:16,144 Eu não estava preocupado. Eu queria ajudar. 552 00:52:16,311 --> 00:52:20,273 Garrett morava na minha e com meus filhos. 553 00:52:20,440 --> 00:52:25,862 Ele fazia parte da minha vida. 554 00:52:28,365 --> 00:52:35,163 Eu queria ajudar de qualquer maneira que pudesse. 555 00:52:35,330 --> 00:52:41,128 Diga a ele seus direitos. 556 00:52:41,294 --> 00:52:43,296 Podemos conversar então. 557 00:52:43,463 --> 00:52:47,926 Você vai ler meus direitos para mim? 558 00:52:48,093 --> 00:52:54,391 - Não precisamos. - Podemos te contar se você quiser. 559 00:52:54,558 --> 00:52:57,603 - Você não foi preso. - Vou direto ao ponto. 560 00:52:59,480 --> 00:53:02,316 Há quanto tempo você e Tandy namoraram? 561 00:53:02,483 --> 00:53:06,028 Desde setembro do ano passado. 562 00:53:06,195 --> 00:53:09,406 Muitos dos policiais devem ter pensado- 563 00:53:09,573 --> 00:53:16,622 - que se Nick levasse a namorada do nosso amigo, ele vai levar nossas mulheres também? 564 00:53:16,789 --> 00:53:20,501 Tandy é uma linda mulher e chamou a atenção. 565 00:53:20,668 --> 00:53:26,549 Você sabe se existem outros? estava interessado nele? 566 00:53:26,716 --> 00:53:29,886 Eu sei que muitos gostou dele. 567 00:53:30,053 --> 00:53:35,934 Não posso dizer com mais precisão. 568 00:53:36,100 --> 00:53:40,730 A vítima era um menino de 12 anos. Tivemos que conversar sobre essas coisas. 569 00:53:40,897 --> 00:53:45,026 Não podemos simplesmente esquecer a situação de fundo. 570 00:53:45,193 --> 00:53:48,863 Quem deixou quem? O que aconteceu? 571 00:53:49,030 --> 00:53:50,740 Nós terminamos. 572 00:53:53,660 --> 00:53:59,458 Não foi um divórcio controverso. Nada disso. 573 00:53:59,624 --> 00:54:01,334 Pelo contrário. 574 00:54:01,501 --> 00:54:04,838 Fiquei muito surpreso- 575 00:54:05,005 --> 00:54:11,678 - quando ouvi todos os tipos de histórias- 576 00:54:12,805 --> 00:54:16,392 - sobre o estado do nosso relacionamento. 577 00:54:16,558 --> 00:54:19,895 Hillary queria Tandy de volta. 578 00:54:20,980 --> 00:54:23,857 Tenho certeza- 579 00:54:24,024 --> 00:54:28,571 -que você, meu melhor amigo- 580 00:54:28,737 --> 00:54:31,657 - sabia daquela situação. 581 00:54:31,824 --> 00:54:38,456 Se tivermos uma ideia de cor sobre as coisas, não consigo fazer meu trabalho. 582 00:54:38,623 --> 00:54:42,168 Mesmo assim, faz uma grande diferença. 583 00:54:43,711 --> 00:54:46,798 Eu fui para a estação. O carro de Nick estava no quintal. 584 00:54:46,964 --> 00:54:50,885 Eu apenas pensei que queremos falar com ele também. 585 00:54:51,052 --> 00:54:56,140 Ele é um jogador? Não importa qual seja a cor. 586 00:54:56,307 --> 00:55:00,228 Ele é tão extrovertido e sensível ao riso. 587 00:55:00,395 --> 00:55:03,940 Muitos obtêm esse efeito. 588 00:55:04,107 --> 00:55:10,196 - Eu simplesmente gosto dele. - Sim. Ele é um bom conversador. 589 00:55:10,363 --> 00:55:14,701 Ele está sempre sorrindo e rindo. 590 00:55:14,868 --> 00:55:20,540 Claro que ele fala com garotas também. 591 00:55:20,707 --> 00:55:26,546 - Não mais do que isso. - Ele não está procurando companhia o tempo todo. 592 00:55:26,713 --> 00:55:32,302 Ele não pegava mulheres no bar enquanto estiver em um relacionamento. 593 00:55:32,469 --> 00:55:38,308 Tandy foi um caso especial ou uma namorada entre outros? 594 00:55:38,475 --> 00:55:40,227 Não sei. 595 00:55:44,773 --> 00:55:48,569 Nick nunca falou sobre casamento ou algo assim. 596 00:55:50,112 --> 00:55:53,032 Ele estava bravo com os problemas no relacionamento? 597 00:55:53,199 --> 00:55:57,787 Bem, sim, é assim que são os relacionamentos. 598 00:55:57,953 --> 00:55:59,872 Nós conversamos sobre isso. 599 00:56:00,039 --> 00:56:04,293 Ele gostava de Tandy e eles estavam conversando. 600 00:56:04,460 --> 00:56:08,089 Eles tentaram resolver os problemas- 601 00:56:08,256 --> 00:56:12,760 - e tentar viver separados. 602 00:56:12,927 --> 00:56:17,515 Então a história apenas começou. Eles realmente não conversaram. 603 00:56:17,682 --> 00:56:21,227 Eu também não mencionei isso. 604 00:56:21,394 --> 00:56:24,189 Tandy queria seu próprio espaço. 605 00:56:25,482 --> 00:56:26,941 Mesmas perguntas�. 606 00:56:29,069 --> 00:56:34,074 A história de Nick, como eu o conheci, Garrett e Tandy. 607 00:56:34,241 --> 00:56:39,120 Mesmas perguntas� sobre o relacionamento deles. 608 00:56:39,287 --> 00:56:45,043 Picking up your daughter from school? Ele está no ensino médio? 609 00:56:45,210 --> 00:56:47,754 Está no ensino médio. 610 00:56:47,921 --> 00:56:51,091 Qual é o nome dela? 611 00:56:53,886 --> 00:56:58,807 Eu não quero ser velho, mas você pediu para ver a lista. 612 00:56:58,974 --> 00:57:04,688 Agora você pergunta o quê. 613 00:57:06,106 --> 00:57:12,196 Vastaan ​​mielell�ni, mas quero que você saiba do que se trata. 614 00:57:12,363 --> 00:57:16,534 - Só estou perguntando sobre sua filha. - Mas por que? 615 00:57:16,701 --> 00:57:19,704 - Ele ouviu algum boato? - Não. 616 00:57:19,870 --> 00:57:26,043 - Você pode ajudar. Eu não sei o quê. - Eu também não. 617 00:57:30,339 --> 00:57:36,262 - Você pode sair quando quiser. - Eu só quero ajudar. 618 00:57:36,429 --> 00:57:41,184 Queremos removê-lo da lista. 619 00:57:41,351 --> 00:57:45,563 Eu sou suspeito? Remover da lista é um termo bastante forte. 620 00:57:45,730 --> 00:57:50,568 A cidade inteira está escura, todos os jovens são. 621 00:57:52,445 --> 00:57:59,244 Tentamos nos apressar. Esta é uma reunião informal. 622 00:57:59,411 --> 00:58:02,873 Ninguém mais sabe que você está aqui. 623 00:58:03,039 --> 00:58:08,337 Se suspeitássemos de você, a situação seria muito diferente. 624 00:58:08,503 --> 00:58:12,633 O que você fez na segunda-feira ou seja, outro dia? 625 00:58:17,554 --> 00:58:19,431 Claro. 626 00:58:19,598 --> 00:58:22,851 Estas são perguntas simples. 627 00:58:23,018 --> 00:58:28,315 Conversamos com você antes. Você disse que estava treinando. 628 00:58:28,482 --> 00:58:30,860 A que horas eram os treinos? 629 00:58:32,486 --> 00:58:34,405 Eu não vou comentar. 630 00:58:34,572 --> 00:58:36,782 - Você não comenta o tempo de treino. - Eu não. 631 00:58:38,409 --> 00:58:45,082 O que exatamente você acha que estamos perguntando? 632 00:58:45,249 --> 00:58:51,130 Ele só queria falar sobre os alunos, não responde outras perguntas. 633 00:58:51,297 --> 00:58:55,677 Eu perguntei sobre o tempo de treinamento, ele também não respondeu. 634 00:58:55,843 --> 00:58:57,428 Isso foi estranho para mim. 635 00:58:57,595 --> 00:59:02,934 - Vamos conversar diretamente. - Vamos conversar então. 636 00:59:04,143 --> 00:59:07,981 - Por que você me chamou aqui? - Por causa da lista de alunos. 637 00:59:08,148 --> 00:59:12,319 - Onde está essa lista? - Eu posso atender. 638 00:59:12,485 --> 00:59:15,739 - Não será usado para sempre. - Não posso. 639 00:59:15,905 --> 00:59:17,824 - Quem era você? -Gary Snell. 640 00:59:17,991 --> 00:59:20,952 estou há 20 anos na polícia estadual. 641 00:59:21,119 --> 00:59:25,248 - Eu não sou um novato. - Eu entendo. 642 00:59:25,415 --> 00:59:31,964 - Estamos conversando com a família. Isso é um grande negócio. - Claro. 643 00:59:33,131 --> 00:59:37,719 Você os conhece com certeza, mas eu li seus direitos. 644 00:59:39,263 --> 00:59:42,808 - Você não foi preso. - Estou ouvindo. 645 00:59:42,975 --> 00:59:49,064 Antes de trabalhar, ouça. Eu disse que não mentiria para você. 646 00:59:49,231 --> 00:59:54,153 Uma coisa me confundiu já faz três dias. 647 00:59:54,320 --> 00:59:58,240 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 648 00:59:58,407 --> 01:00:02,495 Você tem o direito de exigir advogado presente. 649 01:00:02,662 --> 01:00:06,832 Você leu meus direitos. Apelo à Constituição para a sexta adição. 650 01:00:06,999 --> 01:00:09,502 - Você está ligando para alguém? - Sim. 651 01:00:11,337 --> 01:00:15,967 - Você não ouviu minhas perguntas. - Você leu meus direitos. 652 01:00:16,134 --> 01:00:21,889 Agora tudo que eu digo pode ser feito usar em tribunal contra mim. 653 01:00:22,056 --> 01:00:24,726 É por isso que apelo para a sexta alteração. 654 01:00:24,893 --> 01:00:28,855 - O que você quer dizer? - Você sabe qual é a sexta adição. 655 01:00:30,315 --> 01:00:34,194 Nick era um soldado na casa dos trinta. 656 01:00:34,361 --> 01:00:39,366 Ele era professor, treinador. Ele se formou bem na universidade. 657 01:00:39,533 --> 01:00:45,580 Ele não é um adolescente- 658 01:00:45,747 --> 01:00:50,293 - em cuja boca você pode colocar palavras e ser manipulado. 659 01:00:50,460 --> 01:00:56,133 Se eu mesmo tivesse problemas... Nick é um cara inteligente. 660 01:00:56,300 --> 01:01:03,348 Ele certamente começaria a pensar, que um álibi é necessário agora. 661 01:01:03,515 --> 01:01:08,520 - Ainda funciona? - Não. 662 01:01:08,687 --> 01:01:12,233 Eu não acho que ele faria isso. 663 01:01:12,399 --> 01:01:17,571 - Dizem que ele faria isso. - Você me pediria um álibi? 664 01:01:19,448 --> 01:01:22,994 Um álibi à prova d’água? 665 01:01:23,160 --> 01:01:29,292 Se Nick for culpado, é assim que você se casa logo após a morte. 666 01:01:29,458 --> 01:01:36,758 Ele agiu normalmente. Conversamos sobre um encontro casual. 667 01:01:36,924 --> 01:01:42,388 Tudo era bastante comum. Não é de admirar. 668 01:01:42,555 --> 01:01:45,391 Ele parecia diferente? 669 01:01:45,558 --> 01:01:50,355 - Ele costuma visitar você? - Muitas vezes. 670 01:01:50,522 --> 01:01:54,359 Ele mora quase ao lado. 671 01:01:55,527 --> 01:02:00,323 Eu sou o álibi dele. Ele esteve aqui às 17h21. 672 01:02:00,490 --> 01:02:05,787 A polícia ficou muito zangada com isso. 673 01:02:05,954 --> 01:02:11,376 Se ele não for culpado, isso pode ser suficiente. 674 01:02:15,589 --> 01:02:20,302 Ele veio até você apenas um momento após a morte. 675 01:02:20,469 --> 01:02:22,763 CASA DAS FADAS 676 01:02:22,930 --> 01:02:25,557 Cada minuto é importante. 677 01:02:29,103 --> 01:02:34,441 - Então você estava no telefone. - Sim, exatamente ao mesmo tempo. 678 01:02:34,608 --> 01:02:38,070 Segunda-feira? Não olho de novo hoje. 679 01:02:38,237 --> 01:02:40,656 Eram 17h21. 680 01:02:42,783 --> 01:02:48,915 A polícia ouviu no apartamento passos às 17:24. 681 01:02:49,081 --> 01:02:54,170 Havia alguém lá dentro. Nick estava na minha casa naquele momento. 682 01:02:54,337 --> 01:02:59,467 Eu não duvido. A ligação chegou em um momento conveniente. 683 01:03:00,927 --> 01:03:05,974 Mas o que Mark Wentworth ouviu? Ele pensou nisso por cinco anos. 684 01:03:06,140 --> 01:03:11,062 Ele acabou de ouvir? cortinas tremulando ao vento? 685 01:03:11,229 --> 01:03:18,028 Ele ouviu Sean Hall andando em uso quando a chave era esperada? 686 01:03:18,194 --> 01:03:24,284 OUVI FALAR DO APARTAMENTO ��NT� NINGUÉM ABRIU A PORTA 687 01:03:24,451 --> 01:03:27,245 PARA ALUGAR RICK DUMAS CHEGOU AO LUGAR 688 01:03:27,412 --> 01:03:32,542 O carro de Andrew estava em linha reta debaixo da janela no canto da casa. 689 01:03:32,709 --> 01:03:38,215 Estávamos ao lado do lixo logo abaixo da janela. 690 01:03:38,382 --> 01:03:42,427 Nós estávamos lá por volta das 16h50 - 17h20. 691 01:03:42,594 --> 01:03:47,975 Para onde o agressor fugiu? O que diabos aconteceu? 692 01:03:48,142 --> 01:03:51,604 Como ele pulou da janela quem você viu? 693 01:03:51,770 --> 01:03:54,607 O autor deve ter ficado com medo, que vamos para o quintal. 694 01:03:54,773 --> 01:03:59,862 Ele teve muita sorte, quando saímos do quintal. 695 01:04:00,029 --> 01:04:04,659 Baseado em mensagens de texto estávamos no quintal das 16h50 às 17h20. 696 01:04:05,910 --> 01:04:09,413 Você ligou às 17h21. 697 01:04:09,580 --> 01:04:14,710 - E então Nick entrou. - Eu ainda estava na fila. 698 01:04:17,547 --> 01:04:23,303 - Você disse que não demoraria muito. - Faz apenas uma hora. 699 01:04:23,469 --> 01:04:26,472 - Que horas são? - 9h35 700 01:04:26,639 --> 01:04:29,934 Você não se importa As últimas palavras de Garrett? 701 01:04:30,101 --> 01:04:33,396 Eu estaria interessado. 702 01:04:33,563 --> 01:04:39,152 - Então me conte o que ele disse. - Estou formatando novamente. 703 01:04:39,319 --> 01:04:44,115 Podemos falar precisamente sobre tudo, o que aconteceu lá. 704 01:04:44,282 --> 01:04:47,035 Eu posso te contar tudo. 705 01:04:47,202 --> 01:04:52,749 Francamente, você faz no entanto, há menos problemas. 706 01:04:52,916 --> 01:04:58,839 Você estava na Market Street em Potsdam� durante o dia às 17:00 707 01:04:59,006 --> 01:05:04,428 - Chega de fingir. - Eu entendo. 708 01:05:04,595 --> 01:05:09,850 Eu não acho que você foi lá com sua intenção de machucar. 709 01:05:13,771 --> 01:05:19,401 É uma questão diferente se... Você é da cidade. 710 01:05:19,568 --> 01:05:23,406 Você sabe que também existem pessoas más. Você não é assim. 711 01:05:23,572 --> 01:05:29,787 Você estudou, você é treinador, Eu respeito você. 712 01:05:29,954 --> 01:05:36,586 - Se você quiser ouvir... - Eu também respeito você. 713 01:05:36,752 --> 01:05:42,884 Eu sei que você não fez isso com atenção. 714 01:05:43,051 --> 01:05:47,805 Você está chocado, a família fica chocada. 715 01:05:47,972 --> 01:05:53,895 Eu só quero acabar com as coisas antes que tenhamos uma bagunça em nossas mãos. 716 01:05:54,062 --> 01:05:59,025 - Isso vai ser uma bagunça completa. - O menino tinha 12 anos. Lesões acontecem. 717 01:05:59,192 --> 01:06:05,323 - Eu sei o que aconteceu. - Então o que você estava tentando dizer? 718 01:06:05,490 --> 01:06:08,743 A criança estava atrapalhando seu relacionamento. 719 01:06:08,910 --> 01:06:13,248 - Você consegue ouvir suas próprias palavras? - Eu conheço bem a Tandy. 720 01:06:13,415 --> 01:06:20,297 - Você fica dizendo "lá". Onde�? - Com apartamento. 721 01:06:20,464 --> 01:06:25,469 Se você sabe de tudo, se eu estou aqui. 722 01:06:25,636 --> 01:06:31,934 - Nós lhe daremos uma chance. -Aproveitarei para ir trabalhar. 723 01:06:32,101 --> 01:06:37,565 podemos conversar mais tarde quando eu tiver mais tempo. 724 01:06:37,731 --> 01:06:41,068 Quando seria isso? 725 01:06:41,235 --> 01:06:47,033 Você tem que nos dar agora uma ou duas horas do seu tempo. 726 01:06:47,199 --> 01:06:50,536 - Pense sobre o que se trata. - Eu entendo. 727 01:06:50,703 --> 01:06:54,707 Você está bem agora? Sim ou não? 728 01:06:54,874 --> 01:06:57,919 Este é um momento significativo... 729 01:06:59,796 --> 01:07:01,839 Você está bem? 730 01:07:02,006 --> 01:07:06,386 - Você vai lá hoje? - Estou indo. 731 01:07:07,512 --> 01:07:13,643 - Apesar de toda a conversa? - Não sei do que você está falando. 732 01:07:13,810 --> 01:07:19,899 Não posso mudar a situação. A, B e C são A, B e C. 733 01:07:20,066 --> 01:07:23,486 - Posso ir embora? - Seja bom. 734 01:07:25,196 --> 01:07:28,867 - Você pode me acompanhar para fora? - Agora sente-se. 735 01:07:29,034 --> 01:07:32,496 o garoto de 12 anos está morto, não conte seus horários de treinamento! 736 01:07:32,662 --> 01:07:36,124 Você finge que não sabe quando foi o treinamento? 737 01:07:36,291 --> 01:07:41,672 Vou deixar você aqui por um tempo. Ouça agora. 738 01:07:41,838 --> 01:07:48,345 - Você me pediu para vir aqui. - Verdadeiro. 739 01:07:48,512 --> 01:07:55,603 Deixe-me explicar uma coisa. Isso pode ser feito maneira fácil ou difícil. 740 01:07:55,769 --> 01:07:57,730 Eu conhecia meus direitos. 741 01:08:00,274 --> 01:08:06,822 Pude sair do local, mas eles barraram meu caminho. 742 01:08:06,989 --> 01:08:14,038 Então você tem que toque e peça ajuda- 743 01:08:14,205 --> 01:08:21,504 - ou esgueirar-se pela porta. Qualquer uma das opções é ruim. 744 01:08:21,671 --> 01:08:25,216 Eu tive que me submeter à situação. 745 01:08:25,383 --> 01:08:31,139 Eles sabiam disso bem. Eu tive que me sentar. 746 01:08:31,306 --> 01:08:35,935 Você pode ligar para seu advogado. Obtemos uma licença de prospecção 747 01:08:36,102 --> 01:08:43,401 - e permissão para fotografar você. Não precisa terminar assim. 748 01:08:43,568 --> 01:08:46,571 Você mesmo me perguntou aqui. 749 01:08:46,738 --> 01:08:52,160 A coletiva de imprensa é às 10h. Faltam quase um quarto para o relógio. 750 01:08:52,327 --> 01:08:57,916 - Devo contar à imprensa sobre a prisão? - A decisão é sua. 751 01:08:58,083 --> 01:09:02,170 Você torna tudo mais fácil com a fonte e recusa em falar. 752 01:09:02,337 --> 01:09:07,801 Eu não me recuso a falar. Ouça agora. 753 01:09:07,968 --> 01:09:13,724 - Você não queria fazer isso. - Marca. Ouça agora. 754 01:09:13,891 --> 01:09:16,977 Eu não me recuso a conversar. 755 01:09:17,144 --> 01:09:22,483 - Eu estava pronto quando você chegou? - Você não. 756 01:09:22,650 --> 01:09:27,738 - Assisti DVDs. Faz parte do meu trabalho. - Nesse caso você estava. 757 01:09:27,905 --> 01:09:31,283 Eu ainda vim porque queria ajudar. 758 01:09:31,450 --> 01:09:36,622 - E agora a atmosfera é muito diferente. - Absolutamente. 759 01:09:36,789 --> 01:09:42,962 - Ainda estou disposto a ajudar. - Então ouça. 760 01:09:43,129 --> 01:09:47,800 Se você quiser ajudar, guarde seu telefone. 761 01:09:51,471 --> 01:09:56,559 Quero compartilhar meus pensamentos sobre Garrett. 762 01:09:56,726 --> 01:10:01,398 Você disse que conversou com o garoto, antes de morrer. 763 01:10:01,564 --> 01:10:04,609 Isso é exatamente o que você me disse. 764 01:10:04,776 --> 01:10:10,615 Eu disse que Garrett disse algo para paramédicos. 765 01:10:11,908 --> 01:10:15,579 - Você assiste CSI? Você conhece o DNA? - Eu não. 766 01:10:16,955 --> 01:10:18,498 Não minta. 767 01:10:25,172 --> 01:10:30,636 - Você está mentindo. Você sabe o que é DNA. - Eu sei que. 768 01:10:30,803 --> 01:10:34,765 - Você disse que não sabe. - Você perguntou se eu assisto CSI. 769 01:10:34,932 --> 01:10:39,770 - Eu assisti uma vez. - Nesse caso, você mentiu. 770 01:10:39,937 --> 01:10:45,693 Você não pode simplesmente escapar da situação agora. 771 01:10:49,405 --> 01:10:50,823 Mano? 772 01:10:53,367 --> 01:10:57,371 Recebi uma ligação. "A polícia não me deixa ir." 773 01:10:57,538 --> 01:11:04,212 eu não sabia do que se tratava mas parecia ilegal. 774 01:11:04,378 --> 01:11:07,340 Precisamos do seu telefone. Dê agora. 775 01:11:07,507 --> 01:11:09,842 - Por que? - Vamos aceitar de qualquer maneira. 776 01:11:10,009 --> 01:11:14,055 Você já ligou para seu advogado, então está tudo bem. 777 01:11:14,222 --> 01:11:18,768 - Não vou dar meu telefone. - Sim, você vai. 778 01:11:18,935 --> 01:11:22,689 - Ele não está me ligando. - Deixe-o ligar para a linha direta. 779 01:11:22,856 --> 01:11:26,234 Dê-me seu telefone. Eu não quero aceitar. 780 01:11:33,366 --> 01:11:36,328 Sente-se. Demora um pouco. 781 01:11:36,495 --> 01:11:40,332 Estamos procurando um juiz. Eu vou sentar com você. 782 01:11:40,499 --> 01:11:43,961 As coisas começaram a acontecer nos bastidores. 783 01:11:44,127 --> 01:11:50,008 Afinal, eu tenho as estradas, foi isso que aconteceu nos bastidores. 784 01:11:50,175 --> 01:11:54,763 Eles só queriam me manter na estação. 785 01:11:54,930 --> 01:11:59,852 - Agora sente-se. - Fiquei sentado o dia todo. 786 01:12:00,019 --> 01:12:02,438 - Quem é você? - Rick. 787 01:12:02,605 --> 01:12:09,236 - Posso atender meu telefone? - Você não. 788 01:12:13,115 --> 01:12:20,122 - Não perderemos seu telefone. - Deixe-me responder. 789 01:12:29,507 --> 01:12:36,514 Mani começou a sair De Nova York até aqui. 790 01:12:36,681 --> 01:12:40,351 Meu amigo queria ajudar. 791 01:12:40,518 --> 01:12:44,314 Comecei a dirigir. Liguei para minha esposa. 792 01:12:44,481 --> 01:12:50,278 Expliquei que estava dirigindo para o norte. Ele também ficou chocado e surpreso. 793 01:12:55,742 --> 01:13:00,580 Depois disso, Nick Hillaryst�- 794 01:13:00,747 --> 01:13:04,209 - tem sido falado em todos os cafés da manhã- 795 01:13:04,376 --> 01:13:08,046 - e com cada taça de vinho. 796 01:13:09,590 --> 01:13:12,301 É uma questão de cio. Não há nada que você possa fazer sobre isso. 797 01:13:13,552 --> 01:13:17,514 Nós não planejamos nada assim- 798 01:13:17,681 --> 01:13:21,435 - mas tivemos que ajudar a Nicki. 799 01:13:23,145 --> 01:13:24,772 Eu queria ajudar as pessoas. 800 01:13:24,939 --> 01:13:30,152 Depois de São Lourenço Eu estava realmente no banco. 801 01:13:30,319 --> 01:13:34,865 Eu conversei com pessoas e contei sobre meus pontos de vista. 802 01:13:35,032 --> 01:13:40,997 Depois de algum tempo comecei a pensar, que eu quero mudar as coisas. 803 01:13:42,999 --> 01:13:46,919 Eu pensei que iria funcionar escritório de advocacia. 804 01:13:47,086 --> 01:13:53,968 Mani Tafari dirigiu por sete horas Nova Iorque a Potsdam. 805 01:13:54,135 --> 01:13:58,681 Hillary também ligou para o local para a advogada Jane Garland. 806 01:14:01,392 --> 01:14:04,854 Os direitos foram lidos, o advogado veio. 807 01:14:05,021 --> 01:14:09,025 Preparei um pedido de mandado de busca. 808 01:14:09,192 --> 01:14:13,947 O juiz aceitou, e revistamos a casa. 809 01:14:14,114 --> 01:14:17,159 A busca domiciliar foi registrada em vídeo. 810 01:14:18,910 --> 01:14:23,373 São 15h55, 26 de outubro. 811 01:14:23,540 --> 01:14:29,671 Achamos que encontramos evidências também do corpo de Nick Hillary. 812 01:14:29,838 --> 01:14:34,218 Sabíamos que o assassino saltou da janela. 813 01:14:34,384 --> 01:14:38,889 O assassino poderia se machuque então... 814 01:14:39,056 --> 01:14:42,851 - ou pode haver outros nele. 815 01:15:07,668 --> 01:15:13,716 A busca domiciliar começa às 16h01. Hoje é 26 de outubro de 2011. 816 01:15:20,056 --> 01:15:22,100 SAPATO ESQUERDO 817 01:15:22,267 --> 01:15:25,729 O SAPATO CERTO 818 01:15:29,816 --> 01:15:32,944 - Que horas? - 16.06. 819 01:15:44,956 --> 01:15:48,752 E encontramos uma lesão no tornozelo. 820 01:15:48,919 --> 01:15:53,507 Primeiro ele disse: que não há ferimentos. 821 01:15:53,674 --> 01:15:58,262 Então ele começou a explicar. Móveis movidos, dizem. 822 01:15:58,429 --> 01:16:04,852 Se eu me chocar com um móvel, Lembro-me exatamente onde. 823 01:16:05,019 --> 01:16:08,314 "Essa maldita mesa!" 824 01:16:08,481 --> 01:16:13,527 Ele nunca contou de que móvel se tratava? 825 01:16:13,694 --> 01:16:17,948 Eu te encontraria agora, Eu perguntaria a mesma coisa. 826 01:16:25,915 --> 01:16:29,127 Eu normalmente não pesquisa completa de pessoal. 827 01:16:30,253 --> 01:16:36,467 Para a Polícia Estadual no entanto, era rotina. 828 01:16:36,634 --> 01:16:41,389 Procuramos lesões, que estaria relacionado ao assassinato. 829 01:16:42,807 --> 01:16:49,397 Outros também foram fotografados nus. 830 01:16:49,564 --> 01:16:52,025 - Quem mais? -Garret Phillips. 831 01:16:55,195 --> 01:16:58,782 Quando eu cheguei para o condado de St. 832 01:16:58,949 --> 01:17:02,786 - Ouvi coisas incríveis. 833 01:17:07,416 --> 01:17:11,003 Eles tentaram deixá-lo com raiva. 834 01:17:11,169 --> 01:17:15,883 Eles teriam sido espancados e presos por se opor ao funcionalismo. 835 01:17:16,049 --> 01:17:21,388 Ele lidou com a situação o melhor possível- 836 01:17:21,555 --> 01:17:23,140 - e tirou a roupa. 837 01:17:27,686 --> 01:17:32,691 Eu nunca fui preso. Eu tive permissão para sair- 838 01:17:32,858 --> 01:17:36,278 - em macacão de proteção oito horas depois. 839 01:17:43,035 --> 01:17:47,665 Da Delegacia de Polícia de K�veli- 840 01:17:47,832 --> 01:17:53,171 - como um recém-nascido, quando adulto. Tudo foi levado. 841 01:17:57,091 --> 01:18:00,428 Ninguém se despe completamente nu na estação. 842 01:18:00,595 --> 01:18:04,599 Talvez se uma vítima de estupro diz que mordeu o pênis. 843 01:18:04,766 --> 01:18:10,021 Qual seria a utilidade disso? Você pode obter uma amostra de DNA de qualquer maneira. 844 01:18:10,188 --> 01:18:15,318 Eles só queriam humilhá-lo. 845 01:18:15,485 --> 01:18:22,159 Eles queriam mostrar seu poder e mostrar o que eles podem fazer. 846 01:18:24,703 --> 01:18:29,458 Ele sabia da situação muito mais do que eu. 847 01:18:29,625 --> 01:18:35,464 Foi quando percebi o que a polícia estava tentando fazer. 848 01:18:35,631 --> 01:18:40,511 Eles tentaram me fazer pária- 849 01:18:40,677 --> 01:18:47,643 - me acusou com base em motivos falsos e me dê um veredicto. 850 01:18:54,650 --> 01:18:59,947 É muito difícil não pode nem ser descrito em palavras. 851 01:19:07,038 --> 01:19:10,124 Sentimos sua falta, GARRET 852 01:19:12,210 --> 01:19:16,130 TRÊS MESES SE PASSARAM ESSE MONSTRO DEVE SER ENCONTRADO! 853 01:19:20,635 --> 01:19:23,596 Virkavala parecia convencido- 854 01:19:23,763 --> 01:19:28,893 - toda a comunidade e família parecia convencido. 855 01:19:29,060 --> 01:19:35,233 Todos começaram a culpar Nick Hillary. 856 01:19:35,400 --> 01:19:38,069 Você deveria pensar sobre isso. 857 01:19:38,236 --> 01:19:42,532 Se ele não for culpado, então quem é? 858 01:19:42,699 --> 01:19:48,497 Como o culpado morreu, quando a polícia se concentrou em Nick? 859 01:19:52,793 --> 01:19:56,588 Em nenhum momento pensei por um momento- 860 01:19:56,755 --> 01:20:03,429 - isso é o fim. 861 01:20:10,519 --> 01:20:15,566 FIM DA PRIMEIRA PARTE 862 01:22:03,551 --> 01:22:06,679 Tradução finlandesa: Jouni Luoma www.sdimedia.com