1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:00:23,123 --> 00:00:24,792
[vacarme extérieur]
3
00:00:40,508 --> 00:00:43,778
[musique douce et dramatique]
4
00:00:52,620 --> 00:00:56,791
[fille sanglotant]
5
00:01:15,643 --> 00:01:17,779
[fille reniflant]
6
00:01:40,535 --> 00:01:43,805
-[objet qui claque]
-[fille grognant]
7
00:01:47,374 --> 00:01:49,777
[fille haletante]
8
00:01:57,719 --> 00:01:58,853
Je ne devrais pas...
9
00:01:59,152 --> 00:02:01,154
Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?
10
00:02:02,590 --> 00:02:03,791
Araignée?
11
00:02:06,027 --> 00:02:06,894
Arrêt!
12
00:02:24,812 --> 00:02:27,915
[musique douce et triste]
13
00:02:32,820 --> 00:02:34,789
Je t'aime, maman.
14
00:02:41,796 --> 00:02:45,633
[fille sanglotant]
15
00:02:51,572 --> 00:02:54,742
♪
16
00:03:22,103 --> 00:03:24,304
Vous savez, nous ne pouvons le dire à personne.
17
00:03:26,140 --> 00:03:27,274
Jessie.
18
00:03:30,645 --> 00:03:32,513
N'importe qui découvre qu'elle est morte,
19
00:03:32,714 --> 00:03:34,247
ils vont nous séparer.
20
00:03:36,918 --> 00:03:38,720
Pourquoi font-ils ça ?
21
00:03:40,521 --> 00:03:41,956
C'est comme ça.
22
00:03:42,090 --> 00:03:45,258
Trop d'enfants en famille d'accueil
avec tout ce qui se passe.
23
00:03:46,627 --> 00:03:48,629
Je ne laisserai pas cela arriver.
24
00:03:50,965 --> 00:03:53,233
je mourrai avant
Je les ai laissés nous briser.
25
00:03:58,039 --> 00:04:01,809
♪
26
00:04:03,310 --> 00:04:05,847
[musique sereine]
27
00:04:30,270 --> 00:04:32,807
[Araignée]
Allez, tu dois manger.
28
00:04:40,548 --> 00:04:42,282
[le téléphone sonne]
29
00:04:42,550 --> 00:04:44,685
Merde. Le téléphone de maman.
30
00:04:44,886 --> 00:04:48,856
[le téléphone sonne]
31
00:04:59,667 --> 00:05:02,804
[musique dramatique douce]
32
00:05:09,844 --> 00:05:10,912
Qui était-ce ?
33
00:05:18,451 --> 00:05:19,720
Ce n'est personne.
34
00:05:20,655 --> 00:05:23,825
Allez. Je dois y aller.
35
00:05:27,327 --> 00:05:28,395
Allez.
36
00:05:37,738 --> 00:05:39,941
[la porte grince et claque]
37
00:05:41,609 --> 00:05:42,844
[Araignée]
Enlève ça.
38
00:05:44,245 --> 00:05:45,378
Pourquoi?
39
00:05:45,513 --> 00:05:46,814
[Araignée]
Parce que c'est à maman.
40
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
Tu ne peux pas porter ça
hors de la maison.
41
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
Les gens pourraient se demander.
42
00:05:59,994 --> 00:06:03,030
A partir de maintenant, on verrouille la porte
quand nous quittons la maison.
43
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
Derrière nous quand nous rentrons à la maison.
44
00:06:07,768 --> 00:06:11,205
D'accord? Maintenant, allez.
45
00:06:11,339 --> 00:06:14,075
[musique mélancolique]
46
00:06:21,782 --> 00:06:23,684
Et c'est pour ça que je me sens si mal.
47
00:06:23,818 --> 00:06:25,319
[enfant] Je sais, c'est fou.
48
00:06:25,452 --> 00:06:26,854
Hé.
49
00:06:30,490 --> 00:06:33,227
Rien à personne. D'accord?
50
00:06:33,361 --> 00:06:35,229
Tu vas le dire à Alexis ?
51
00:06:35,696 --> 00:06:37,765
J'ai besoin de t'entendre le dire.
52
00:06:38,266 --> 00:06:39,834
Rien à personne.
53
00:06:42,069 --> 00:06:44,872
[Spider] Je ne le dis à personne.
Juste toi.
54
00:06:46,374 --> 00:06:47,608
Que veux-tu dire?
55
00:06:48,042 --> 00:06:51,212
Tu sais ce qu'ils font,
n'est-ce pas ? Rompre les familles.
56
00:06:51,345 --> 00:06:53,714
Brie et son frère
l'année dernière, quand leur mère est décédée.
57
00:06:53,848 --> 00:06:55,816
Les sœurs Wilson
et ce sont des jumeaux.
58
00:06:55,950 --> 00:06:58,152
Tu ne peux pas le dire à ton père.
Vous ne pouvez le dire à personne.
59
00:06:58,352 --> 00:07:00,821
Mais les gens ne se demanderont-ils pas
pourquoi elle ne vient pas
60
00:07:00,955 --> 00:07:02,657
-et hors de la maison ?
-[Araignée] Quelles personnes ?
61
00:07:02,857 --> 00:07:05,559
Ces derniers mois, elle a à peine
je suis même arrivé jusqu'au porche.
62
00:07:06,027 --> 00:07:08,095
Mais qu'en est-il de son petit ami ?
63
00:07:08,229 --> 00:07:09,096
Il n'est pas...
64
00:07:11,866 --> 00:07:13,433
Ce n'était pas son petit ami.
65
00:07:13,868 --> 00:07:16,469
Vous savez ce que je veux dire.
66
00:07:16,604 --> 00:07:18,205
Et votre assistant social ?
67
00:07:18,339 --> 00:07:19,206
Je vais le découvrir.
68
00:07:23,244 --> 00:07:24,779
Comment va Jessie ?
69
00:07:28,316 --> 00:07:29,784
Elle ira bien.
70
00:07:32,253 --> 00:07:34,755
J'ai été plus une maman pour elle
qu'elle ne l'a jamais été.
71
00:07:36,489 --> 00:07:38,025
Je suis vraiment désolé, Spider.
72
00:07:40,094 --> 00:07:41,996
C'est un miracle
cela n'est pas arrivé plus tôt.
73
00:07:45,566 --> 00:07:47,802
[vacarme extérieur]
74
00:07:51,005 --> 00:07:53,808
-[bourdonnement du moteur]
-[croquement du gravier]
75
00:08:03,617 --> 00:08:04,919
D'accord.
76
00:08:06,921 --> 00:08:08,456
[Jessie]
Au revoir, Maddy.
77
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
À plus, Jessie.
78
00:08:10,958 --> 00:08:12,660
Merci pour
la reconduire chez elle, Miss Foley.
79
00:08:12,793 --> 00:08:14,695
J'avais besoin de cigarettes de toute façon.
80
00:08:25,740 --> 00:08:27,141
Vous ne pouvez pas faire ça.
81
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
[Jessie]
Faire quoi ?
82
00:08:29,377 --> 00:08:32,446
La laisser vous reconduire à la maison.
Laisser n'importe qui vous reconduire chez vous.
83
00:08:32,646 --> 00:08:33,914
Pourquoi pas?
84
00:08:34,949 --> 00:08:36,283
Jessie, utilise ton cerveau.
85
00:08:36,417 --> 00:08:37,985
Et si elle voulait entrer,
utiliser la salle de bain,
86
00:08:38,119 --> 00:08:39,387
commencer à poser des questions
ou quelque chose ?
87
00:08:39,520 --> 00:08:41,088
Pourquoi le ferait-elle ?
88
00:08:41,222 --> 00:08:42,690
Éloigne simplement les gens
de la maison, d'accord ?
89
00:08:42,890 --> 00:08:44,825
[Jessie]
Très bien. Peu importe.
90
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Sheesh.
91
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
Hé.
92
00:08:58,406 --> 00:08:59,273
Je meurs de faim.
93
00:08:59,840 --> 00:09:01,175
Tu prépares le dîner ?
94
00:09:02,743 --> 00:09:04,011
Après ce chapitre.
95
00:09:16,424 --> 00:09:17,792
Qu'est-ce que tu lis ?
96
00:09:21,128 --> 00:09:24,398
"Leurs yeux regardaient Dieu."
97
00:09:24,533 --> 00:09:25,800
De quoi s'agit-il ?
98
00:09:26,834 --> 00:09:28,869
Vous ne comprendriez pas.
99
00:09:36,710 --> 00:09:38,312
Il s'agit de cette fille noire.
100
00:09:39,146 --> 00:09:41,782
Tu sais, elle ne sait même pas
qu'elle est noire au début.
101
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
Elle vit dans la cour
d'une famille blanche.
102
00:09:43,851 --> 00:09:45,219
Il pense qu'elle en fait partie.
103
00:09:46,620 --> 00:09:48,189
Elle grandit.
104
00:09:49,056 --> 00:09:50,525
Fait quoi
elle doit faire pour survivre.
105
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
S'approprie sa vie.
106
00:09:56,297 --> 00:09:58,799
Pourquoi tu ne penses pas
Je comprendrais ?
107
00:10:10,444 --> 00:10:11,779
[Araignée soupirant]
108
00:10:19,787 --> 00:10:21,322
C'est ça ?
On utilise toute la boîte ?
109
00:10:21,523 --> 00:10:24,058
Nous devons faire ce que nous avons
jusqu'au premier du mois.
110
00:10:26,327 --> 00:10:27,394
Pourquoi?
111
00:10:27,795 --> 00:10:28,929
La carte est sortie.
112
00:10:29,363 --> 00:10:31,600
Je devais m'assurer là-bas
Il y avait de l'argent sur le téléphone de maman.
113
00:10:32,333 --> 00:10:34,768
Nous devons savoir quand les gens
essaient de la joindre.
114
00:10:36,070 --> 00:10:39,073
Eh bien, quand est le premier de
le mois ?
115
00:10:40,542 --> 00:10:41,543
Six jours.
116
00:10:41,675 --> 00:10:43,077
Six jours ?
117
00:10:46,213 --> 00:10:48,682
Je veux dire, je suppose que si tu ne le fais pas
je le veux, je le mange.
118
00:10:50,184 --> 00:10:51,785
Je le veux.
119
00:10:53,588 --> 00:10:55,890
[le moteur rugit]
120
00:11:00,529 --> 00:11:01,896
Reste ici.
121
00:11:03,532 --> 00:11:08,469
[musique country à fond]
122
00:11:08,669 --> 00:11:09,670
[radio éteinte]
123
00:11:09,870 --> 00:11:11,906
-Jacey !
-Elle n'est pas là.
124
00:11:14,441 --> 00:11:15,610
La voiture est là.
125
00:11:15,809 --> 00:11:17,411
Jacey,
sortez votre cul osseux d'ici !
126
00:11:17,546 --> 00:11:18,746
J'ai quelque chose pour toi.
127
00:11:18,879 --> 00:11:20,948
Je viens de te le dire, elle n'est pas là.
128
00:11:21,148 --> 00:11:24,351
Eh bien, elle ne veut pas me voir.
C'est ça ?
129
00:11:25,219 --> 00:11:28,657
Une voiture est venue la chercher.
Il y a environ une heure.
130
00:11:28,789 --> 00:11:31,626
Quelle voiture ? Quelle putain de voiture ?
131
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
-C'était Reddick ?
- Ce n'était pas Reddick.
132
00:11:34,962 --> 00:11:37,698
Juste une femme.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
133
00:11:41,835 --> 00:11:43,737
Elle a dit quand elle reviendrait ?
134
00:11:45,406 --> 00:11:46,740
Non.
135
00:11:48,677 --> 00:11:50,110
Tu me mens, ma fille ?
136
00:11:55,617 --> 00:11:56,951
[Reece grogne]
137
00:12:01,455 --> 00:12:02,591
Dis à ta mère de m'appeler.
138
00:12:03,525 --> 00:12:07,061
Dis-lui que j'ai quelque chose qui
je vais la faire mouiller pendant une semaine.
139
00:12:14,802 --> 00:12:16,904
[la radio hurle
et le moteur rugit]
140
00:12:29,850 --> 00:12:31,952
Il va continuer à revenir.
141
00:12:34,455 --> 00:12:38,292
[Araignée haletante]
142
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
Il va
continue de revenir, Spider.
143
00:12:44,965 --> 00:12:46,735
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Je suis sourd ?
144
00:12:46,867 --> 00:12:48,302
Je t'ai entendu la première fois.
145
00:12:49,571 --> 00:12:53,907
[Jessie pleure]
146
00:12:55,142 --> 00:12:56,544
[la porte claque]
147
00:13:06,554 --> 00:13:10,824
[Jessie sanglotant]
148
00:13:31,780 --> 00:13:33,914
Qu'allons-nous faire, Spider ?
149
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Reece est toxicomane.
150
00:13:42,022 --> 00:13:44,892
Ça veut dire tout ce qui l'intéresse
c'est la drogue.
151
00:13:47,361 --> 00:13:50,532
Une fois qu'il aura compris cette maman
il ne m'intéresse plus,
152
00:13:51,065 --> 00:13:53,100
il va juste passer à autre chose
à la personne suivante.
153
00:13:57,605 --> 00:13:59,206
Et s'il ne le fait pas ?
154
00:14:06,548 --> 00:14:07,948
Hé.
155
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Que dis-tu...
156
00:14:12,152 --> 00:14:14,054
la prochaine fois que nous aurons
de l'argent sur la carte,
157
00:14:14,188 --> 00:14:15,289
on fait quelque chose d'amusant ?
158
00:14:17,692 --> 00:14:19,026
Comme quoi?
159
00:14:21,596 --> 00:14:25,499
♪ Rire sous la pluie
pendant que la tempête arrive ♪
160
00:14:25,633 --> 00:14:28,803
♪ Allongez-vous dans l'herbe
pendant que les oiseaux bourdonnent ♪
161
00:14:28,936 --> 00:14:31,271
♪ Tu seras le soleil ♪
162
00:14:31,405 --> 00:14:32,640
Là.
163
00:14:33,608 --> 00:14:34,676
Vous l'avez.
164
00:14:34,809 --> 00:14:36,176
Parfait. D'accord.
165
00:14:36,310 --> 00:14:37,612
C'est tout ?
166
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Je ne sais pas.
C'est tout, Jessie ?
167
00:14:43,651 --> 00:14:44,719
C'est tout.
168
00:14:44,918 --> 00:14:46,954
-D'accord.
--[Araignée] D'accord.
169
00:14:48,556 --> 00:14:51,492
♪ La pêche
horizon après midi ♪
170
00:14:51,626 --> 00:14:52,960
J'ai hâte de manger.
171
00:14:54,928 --> 00:14:55,830
Il faut que ce soit un commerce équitable.
172
00:14:56,029 --> 00:14:57,364
♪ Moi et toi ♪
173
00:14:57,498 --> 00:14:58,533
Rendez-le.
174
00:14:58,733 --> 00:15:00,367
Alors, donne-moi celui-là.
175
00:15:00,502 --> 00:15:02,002
Oh mon Dieu.
176
00:15:02,202 --> 00:15:03,937
L'ours bleu est mon préféré.
177
00:15:05,339 --> 00:15:08,108
je pense que
le garçon prend des photos de nous.
178
00:15:10,512 --> 00:15:11,646
Hé!
179
00:15:12,479 --> 00:15:14,883
-Tu nous prends en photo ?
-Non, écoute, j'étais, euh...
180
00:15:15,015 --> 00:15:15,916
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de pervers ?
181
00:15:16,116 --> 00:15:17,418
-Quoi?
-Laisse-moi voir.
182
00:15:17,619 --> 00:15:18,720
Aïe. Hé.
183
00:15:18,853 --> 00:15:20,655
Écoute, fais juste attention avec ça,
d'accord ? C'est un A1.
184
00:15:20,789 --> 00:15:21,989
Où sont les photos ?
185
00:15:22,189 --> 00:15:23,424
Ce n'est pas ce genre d'appareil photo.
186
00:15:23,558 --> 00:15:25,092
Eh bien, ça prend des photos,
n'est-ce pas ?
187
00:15:25,292 --> 00:15:27,194
Eh bien, bien sûr,
mais ce n'est pas numérique. C'est du cinéma.
188
00:15:28,962 --> 00:15:31,265
[patron]
Cody, la pause est finie.
189
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
Puis-je récupérer mon appareil photo ?
190
00:15:35,436 --> 00:15:36,704
S'il te plaît?
191
00:15:49,183 --> 00:15:51,118
[Jessie] Combien on obtient
sur la carte tous les mois ?
192
00:15:51,586 --> 00:15:53,053
196 $ par personne.
193
00:15:53,253 --> 00:15:54,488
Donc presque 400$ ?
194
00:15:54,622 --> 00:15:56,156
600.
195
00:16:02,664 --> 00:16:06,967
Araignée, n'est-ce pas
juste un peu triste ?
196
00:16:07,702 --> 00:16:09,002
À propos de quoi?
197
00:16:10,638 --> 00:16:11,706
[Jessie] Maman ?
198
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
[frapper à la porte]
199
00:16:17,311 --> 00:16:20,815
[musique tendue]
200
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
Tu restes ici.
Je le pense cette fois.
201
00:16:40,502 --> 00:16:43,671
♪
202
00:16:54,481 --> 00:16:58,018
Salut, là. Je m'appelle Matthieu.
Quel est ton nom?
203
00:16:58,987 --> 00:17:00,755
Votre maman ou votre papa est à la maison ?
204
00:17:00,889 --> 00:17:02,422
Mon père s'entraîne à l'arrière.
205
00:17:02,624 --> 00:17:04,491
[Matthew] Oh, ça va.
Je ne veux pas le déranger.
206
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
Puis-je demander
si vous avez une église à la maison ?
207
00:17:06,761 --> 00:17:07,762
Un quoi ?
208
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Une maison d'église.
209
00:17:09,263 --> 00:17:11,666
Ouais. Non merci.
Je ne suis pas intéressé.
210
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Oh, attends une seconde. J'ai...
211
00:17:13,433 --> 00:17:15,035
[frapper à la porte]
212
00:17:15,168 --> 00:17:16,303
Bonjour ?
213
00:17:18,573 --> 00:17:19,774
Bonjour?
214
00:17:25,747 --> 00:17:27,749
Puis-je juste te donner
l'un d'entre eux ?
215
00:17:31,553 --> 00:17:32,754
Salut.
216
00:17:32,887 --> 00:17:34,589
-Qui es-tu?
-Jessie.
217
00:17:34,789 --> 00:17:36,991
Salut, Jessie.
Je suis le pasteur Matthew.
218
00:17:37,190 --> 00:17:38,693
je viens de commencer
en tant que pasteur associé
219
00:17:38,893 --> 00:17:41,061
à
l'église baptiste de Hopewell.
220
00:17:41,194 --> 00:17:43,163
j'essaie d'obtenir
un ministère de la jeunesse en cours.
221
00:17:43,363 --> 00:17:45,700
Nous donnons le coup d'envoi
avec une soirée pizza la semaine prochaine.
222
00:17:45,833 --> 00:17:48,368
Vous êtes tous les deux les bienvenus.
223
00:17:48,503 --> 00:17:51,606
Eh bien, je vais juste te quitter
avec notre brochure là-bas.
224
00:17:51,739 --> 00:17:52,774
C'était vraiment sympa
je vous rencontre mesdames.
225
00:17:52,907 --> 00:17:54,241
J'espère vous y voir.
226
00:18:00,314 --> 00:18:01,749
Maintenant, quelle partie de
rester dans la cuisine
227
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
tu ne comprends pas ?
228
00:18:03,250 --> 00:18:04,217
Pouvons-nous y aller ?
229
00:18:04,652 --> 00:18:06,788
-Pour quoi ?
-Soirée pizza.
230
00:18:09,924 --> 00:18:12,125
[musique acoustique douce]
231
00:18:29,309 --> 00:18:32,145
Maman ne mérite pas
être dans un hangar, Spider.
232
00:18:33,681 --> 00:18:35,650
Ce n'est pas vrai.
233
00:18:35,783 --> 00:18:38,653
Et ce n'est certainement pas le cas
très chrétien.
234
00:18:39,721 --> 00:18:40,788
Laisse-moi voir ça.
235
00:18:46,126 --> 00:18:48,663
Hé! Pourquoi as-tu fait ça ?
236
00:18:48,863 --> 00:18:50,297
Je te fais une faveur.
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,700
Pas besoin de remplir
ta tête avec toutes ces conneries.
238
00:19:02,877 --> 00:19:04,912
Nous allions à l'église.
239
00:19:07,247 --> 00:19:08,583
Souviens-toi?
240
00:19:10,417 --> 00:19:12,352
Quelques fois à Noël.
241
00:19:13,320 --> 00:19:16,524
Cette fois à Pâques.
242
00:19:16,658 --> 00:19:20,360
Maman t'a fait porter ce violet
robe avec les volants blancs.
243
00:19:21,796 --> 00:19:25,066
La seule fois où je t'ai vu
une robe.
244
00:19:25,499 --> 00:19:26,734
[Jessie rit]
245
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
Vous avez lancé un tel sifflement.
246
00:19:30,404 --> 00:19:31,471
Tu te souviens de ça ?
247
00:19:31,606 --> 00:19:33,808
[musique mélancolique]
248
00:19:35,308 --> 00:19:37,912
Maman était là
un de ses bons sorts.
249
00:19:40,280 --> 00:19:41,616
Écoutez-moi.
250
00:19:42,784 --> 00:19:44,819
Nous avons de la chance
que nous avons ce hangar.
251
00:19:46,954 --> 00:19:48,823
je ne sais pas
ce que nous aurions fait.
252
00:20:02,369 --> 00:20:04,939
Eh bien, peut-être
elle n'est pas dans le hangar.
253
00:20:06,339 --> 00:20:07,809
Pas vraiment.
254
00:20:11,612 --> 00:20:13,681
Peut-être qu'elle est au paradis.
255
00:20:20,722 --> 00:20:24,692
♪
256
00:20:28,629 --> 00:20:33,534
[Jacey] ♪ La toute petite araignée
j'ai escaladé le bec d'eau ♪
257
00:20:33,735 --> 00:20:35,703
-[Gloussement d'araignée]
-♪ La pluie est tombée ♪
258
00:20:35,837 --> 00:20:38,906
♪ Et lavé l'araignée ♪
259
00:20:39,473 --> 00:20:44,145
♪ Le soleil est sorti
et séché toute la pluie ♪
260
00:20:44,344 --> 00:20:47,749
-[Gloussement d'araignée]
-♪ Et la toute petite araignée ♪
261
00:20:47,949 --> 00:20:51,586
♪ J'ai remonté le bec à nouveau ♪
262
00:20:51,719 --> 00:20:53,187
[Araignée riant]
263
00:20:53,353 --> 00:20:55,623
Ma petite araignée.
264
00:20:59,392 --> 00:21:00,828
Maman ?
265
00:21:09,402 --> 00:21:15,743
[le téléphone sonne]
266
00:21:15,877 --> 00:21:17,344
Le téléphone de maman.
267
00:21:23,050 --> 00:21:25,887
--[Jessie] Qui est-ce ?
--[Araignée] Je ne sais pas.
268
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
[bip du téléphone]
269
00:21:34,862 --> 00:21:37,397
[Paula] Jacey, c'est
Paula Dickinson
270
00:21:37,598 --> 00:21:38,833
des services à l'enfance.
271
00:21:38,966 --> 00:21:40,735
-Merde.
-[Paula] Je voulais passer par ici
272
00:21:40,868 --> 00:21:42,270
et voyez comment vous et les filles
nous nous entendions bien.
273
00:21:42,469 --> 00:21:45,573
Il s'agit de
7h30 samedi matin.
274
00:21:45,706 --> 00:21:47,141
Devrait être là à l'intérieur
l'heure.
275
00:21:47,340 --> 00:21:48,441
À bientôt.
276
00:21:48,576 --> 00:21:49,844
C'est un voleur de bébé.
277
00:21:52,547 --> 00:21:53,948
Qu'allons-nous faire, Spider ?
278
00:22:00,188 --> 00:22:01,388
La chambre de maman.
279
00:22:10,231 --> 00:22:13,835
Je ferai des poubelles. Tu saisis
les vêtements et commencez à les plier.
280
00:22:23,277 --> 00:22:24,145
Allez.
281
00:22:24,645 --> 00:22:26,047
À quoi ça sert ?
282
00:22:26,346 --> 00:22:28,783
Elle va remarquer
Maman n'est pas là.
283
00:22:31,052 --> 00:22:32,787
Je vais penser à quelque chose.
284
00:22:50,437 --> 00:22:53,040
[musique dramatique douce]
285
00:22:57,612 --> 00:22:59,046
Qu'est-ce que c'est ?
286
00:23:00,715 --> 00:23:02,850
C'est à maman
certificat d'enseignement.
287
00:23:11,192 --> 00:23:14,494
[Jessie] Difficile de croire
Maman enseignait.
288
00:23:14,629 --> 00:23:16,396
[Araignée]
C'était il y a longtemps.
289
00:23:16,864 --> 00:23:19,634
Allez.
Elle sera bientôt là.
290
00:23:21,202 --> 00:23:23,403
je dirai juste
elle est à un entretien d'embauche.
291
00:23:23,838 --> 00:23:26,841
Quel genre de travail,
au cas où elle le demanderait ?
292
00:23:28,342 --> 00:23:30,511
Et Walmart ?
293
00:23:30,645 --> 00:23:33,080
Non, c'est trop facile à vérifier.
294
00:23:34,682 --> 00:23:36,416
Je dirai juste la banque.
295
00:23:36,751 --> 00:23:38,586
-Quelle banque ?
--[Araignée] Je ne sais pas.
296
00:23:38,719 --> 00:23:40,054
À quoi ça sert ?
297
00:23:40,254 --> 00:23:41,923
Il y en a un tas
qu'elle n'a pas dit.
298
00:23:45,226 --> 00:23:46,394
C'est mieux.
299
00:23:46,594 --> 00:23:49,063
Si maman est en entretien d'embauche,
300
00:23:50,698 --> 00:23:52,867
n'aurait-elle pas pris sa voiture ?
301
00:24:15,589 --> 00:24:16,857
[Jessie]
Est-ce que ça vous a collé ?
302
00:24:18,392 --> 00:24:19,860
Non.
303
00:24:23,496 --> 00:24:25,032
[Araignée soupirant]
304
00:24:26,567 --> 00:24:28,169
[carillon de voiture]
305
00:24:29,603 --> 00:24:32,206
[le moteur bourdonne]
306
00:24:47,822 --> 00:24:49,790
Mettez votre pied sur le frein.
307
00:24:51,225 --> 00:24:53,861
C'est comme ça que ça marche
au karting.
308
00:25:05,773 --> 00:25:08,776
[le moteur bourdonne]
309
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
[Paula]
Elle a dit quelle banque ?
310
00:25:19,420 --> 00:25:20,921
Non, madame.
311
00:25:21,789 --> 00:25:24,759
Eh bien, je veux dire, elle l'a fait,
mais j'ai juste oublié.
312
00:25:26,560 --> 00:25:27,862
Vous souvenez-vous?
313
00:25:29,096 --> 00:25:30,197
Non.
314
00:25:31,065 --> 00:25:34,101
[Paula] Comment diriez-vous
Comment va ta mère, dans l'ensemble ?
315
00:25:35,736 --> 00:25:37,071
Elle est bonne.
316
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
Elle va vraiment bien.
317
00:25:41,809 --> 00:25:44,311
Avez-vous déjà ressenti
dangereux dans la maison ?
318
00:25:44,445 --> 00:25:47,348
Soit avec ta mère, soit avec n'importe qui
ta mère est peut-être venue ?
319
00:25:47,548 --> 00:25:49,683
Non, madame.
320
00:25:49,817 --> 00:25:51,786
[Paula]
Et toi, Jessie ?
321
00:25:51,919 --> 00:25:53,921
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir en danger ici ?
322
00:25:55,456 --> 00:25:56,891
Non, madame.
323
00:26:06,367 --> 00:26:07,435
[l'eau coule]
324
00:26:07,568 --> 00:26:08,869
[le robinet se ferme]
325
00:26:11,072 --> 00:26:13,340
Pourriez-vous ouvrir
le réfrigérateur, s'il vous plaît ?
326
00:26:13,474 --> 00:26:14,875
Bien sûr.
327
00:26:21,415 --> 00:26:23,884
[le téléphone vibre]
328
00:26:25,486 --> 00:26:26,887
C'est Paula.
329
00:26:29,824 --> 00:26:31,125
Je suis avec la famille maintenant,
330
00:26:31,258 --> 00:26:33,828
et puis j'ai
quatre autres visites avant que je...
331
00:26:34,695 --> 00:26:35,963
Euh-huh.
332
00:26:39,767 --> 00:26:41,869
Maggie, j'ai 30 dossiers sur
mon bureau
333
00:26:42,002 --> 00:26:43,304
Je n'ai même pas encore regardé
334
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
et je ne suis même pas censé
travailler aujourd'hui.
335
00:26:46,407 --> 00:26:48,876
Euh-huh. Au revoir.
336
00:26:52,514 --> 00:26:53,548
Désolé pour ça.
337
00:26:54,248 --> 00:26:56,317
Avez-vous de la nourriture
dans les armoires ?
338
00:26:56,518 --> 00:26:57,885
Ouais.
339
00:27:20,741 --> 00:27:22,877
Tout va bien
si je vois la chambre de ta mère ?
340
00:27:23,477 --> 00:27:24,912
Oui, madame.
341
00:27:43,264 --> 00:27:46,100
[le téléphone vibre]
342
00:27:46,300 --> 00:27:48,570
Dis à ta mère de m'appeler,
d'accord ?
343
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Il est important que je lui parle.
344
00:27:51,872 --> 00:27:53,207
A plus tard les filles.
345
00:27:55,176 --> 00:27:57,646
C'est Paula.
Je viens de terminer une visite.
346
00:27:57,778 --> 00:28:00,214
Donnez-moi juste 15. Oui.
347
00:28:00,347 --> 00:28:01,382
Donnez-moi un moment.
348
00:28:01,583 --> 00:28:02,617
[Jessie] Elle va être
nous surveillant.
349
00:28:03,250 --> 00:28:05,654
Combien d'assistants sociaux
avons-nous déjà eu ?
350
00:28:05,786 --> 00:28:07,321
Aucun d’eux n’a duré un an.
351
00:28:07,656 --> 00:28:08,657
Ils ont tous abandonné.
352
00:28:09,390 --> 00:28:12,026
Nous n'en recevons qu'un nouveau
s'il y a un rapport.
353
00:28:12,760 --> 00:28:14,461
Nous devons juste continuer à faire
ce que nous faisons.
354
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
D'accord?
355
00:28:18,899 --> 00:28:23,804
[officier à la radio]
74 Charlie. 74 Charlie.
356
00:28:24,772 --> 00:28:28,375
74 Charlie. Nous avons un 10-58.
357
00:28:28,510 --> 00:28:29,843
[musique douce et triste]
358
00:28:30,044 --> 00:28:31,879
Je viens de donner à la femelle
un deuxième coup de Narcan.
359
00:28:32,079 --> 00:28:33,280
On dirait
elle en sort.
360
00:28:33,414 --> 00:28:34,982
Je n'ai pas réussi
à temps pour le mâle.
361
00:28:36,817 --> 00:28:37,818
[officier] Continuez à respirer.
362
00:28:38,018 --> 00:28:40,821
Vicky, des nouvelles du tribunal ?
363
00:28:40,955 --> 00:28:42,056
[bavardage radio indistinct]
364
00:28:42,256 --> 00:28:43,525
[officier masculin]
Voilà.
365
00:28:43,724 --> 00:28:46,260
[femme haletante]
366
00:28:49,096 --> 00:28:50,764
[femme officier]
Il faut faire sortir ces enfants.
367
00:28:50,965 --> 00:28:52,733
[officier à la radio]
Roger ça.
368
00:28:56,303 --> 00:28:58,906
[enfant babillant]
369
00:29:06,413 --> 00:29:10,918
[sirène hurlante]
370
00:29:17,891 --> 00:29:20,695
[les filles bavardent]
371
00:29:20,828 --> 00:29:21,929
[Alexis]
J'ai trouvé une cigarette.
372
00:29:22,062 --> 00:29:23,497
Je ne sais pas à qui c'est.
373
00:29:23,632 --> 00:29:24,999
Hé, les filles.
374
00:29:25,132 --> 00:29:27,468
-Hé, papa.
-Comment s'est passé ton match, bébé ?
375
00:29:27,669 --> 00:29:29,203
C'était bien. Nous avons gagné. J'ai marqué.
376
00:29:29,336 --> 00:29:32,507
Vous avez marqué ? Ouais?
Où l'as-tu mis ?
377
00:29:32,641 --> 00:29:34,108
-En haut à gauche.
-C'est ma fille.
378
00:29:34,408 --> 00:29:36,678
-Comment vas-tu, Araignée ?
-Je vais bien.
379
00:29:36,810 --> 00:29:38,613
--[Ben] Ouais ?
-Oui Monsieur.
380
00:29:38,747 --> 00:29:39,947
[Ben]
Content de vous voir.
381
00:29:41,915 --> 00:29:43,851
Maintenant, pourquoi est-ce qu'à chaque fois
Je te pose des questions sur l'école,
382
00:29:44,051 --> 00:29:45,052
tout ce que j'obtiens c'est un grognement ?
383
00:29:45,252 --> 00:29:46,787
--[Alexis grogne]
--[Jen] Oh.
384
00:29:46,920 --> 00:29:48,322
Tu as de la chance d'avoir un grognement.
385
00:29:48,523 --> 00:29:50,391
C'était amusant. Quoi d'autre
vous voulez que je vous dise ?
386
00:29:50,525 --> 00:29:52,293
Pouvez-vous passer
les pommes de terre, bébé ?
387
00:29:52,493 --> 00:29:53,894
Mm-hmm.
388
00:29:54,862 --> 00:29:56,964
Et toi, mon fils ?
Comment va l'école ?
389
00:29:57,164 --> 00:29:59,833
Bien.
Nous multiplions les fractions maintenant.
390
00:29:59,967 --> 00:30:02,036
[Ben]
Vous voyez ? Ce n'était pas si difficile.
391
00:30:02,169 --> 00:30:04,405
Nous avons eu un cours de santé aujourd'hui.
Voulez-vous en entendre parler ?
392
00:30:04,539 --> 00:30:05,507
[Jen] Mm.
393
00:30:05,640 --> 00:30:07,408
Pouvez-vous le garder classé G ?
394
00:30:07,542 --> 00:30:09,977
Pénis, vagin, bébés.
395
00:30:10,177 --> 00:30:12,547
-Dans cet ordre.
--[Jen] Ça a l'air bien.
396
00:30:13,480 --> 00:30:15,517
Euh. Euh!
397
00:30:15,717 --> 00:30:17,519
[Ben et Jen rient]
398
00:30:21,021 --> 00:30:22,624
[Ben]
Eh bien, je suis bourré.
399
00:30:22,757 --> 00:30:24,224
C'était vraiment bien, hein ?
400
00:30:25,593 --> 00:30:26,561
C'était délicieux.
401
00:30:26,761 --> 00:30:27,995
Merci, Araignée.
402
00:30:28,829 --> 00:30:30,230
Ta maman vient te chercher ?
403
00:30:31,832 --> 00:30:33,834
Non, elle est, tu sais,
elle est vraiment occupée,
404
00:30:33,967 --> 00:30:36,003
donc j'étais juste
je vais prendre le bus.
405
00:30:36,136 --> 00:30:38,472
Oh, ne sois pas stupide.
Je vais te ramener chez toi.
406
00:30:38,673 --> 00:30:39,973
Non, c'est vraiment bien.
407
00:30:40,174 --> 00:30:41,375
-Ce n'est pas grave.
-Il fait sombre, chérie.
408
00:30:41,576 --> 00:30:43,578
Ce n'est pas un problème.
Assurez-vous de rentrer chez vous sain et sauf.
409
00:30:52,554 --> 00:30:55,456
-Merci pour le trajet.
-Hé, comment va ta mère ?
410
00:30:55,590 --> 00:30:56,691
Vous restez occupé ?
411
00:30:57,424 --> 00:31:00,662
Ouais, elle est... elle a été occupée,
à la recherche d'un emploi.
412
00:31:00,861 --> 00:31:03,097
Ouais? Enseignement?
413
00:31:04,298 --> 00:31:07,167
Non, euh, je ne pense pas.
414
00:31:08,435 --> 00:31:09,637
Droite.
415
00:31:09,970 --> 00:31:14,875
Tu sais, j'avais l'habitude de tricher
ta mère. Biologie, 10e année.
416
00:31:15,008 --> 00:31:16,310
J'aurais échoué à ce cours
417
00:31:16,443 --> 00:31:18,713
si nous ne l'étions pas
assis l'un à côté de l'autre.
418
00:31:18,847 --> 00:31:20,615
Tu sais, je vais entrer et te dire bonjour.
419
00:31:20,749 --> 00:31:22,950
Oh non, tu ne devrais pas.
420
00:31:27,221 --> 00:31:29,923
Tu sais,
elle m'a dit de ne rien dire.
421
00:31:31,526 --> 00:31:34,995
Elle vient d'avoir cette interview
à la banque très tôt demain,
422
00:31:35,129 --> 00:31:36,397
et elle est
super nerveux à ce sujet.
423
00:31:36,598 --> 00:31:38,132
Quelle banque ?
424
00:31:39,466 --> 00:31:44,238
Tu sais, elle l'a mentionné, mais
Je ne me souviens tout simplement pas du nom.
425
00:31:44,905 --> 00:31:46,974
Elle vient de nous faire
jure de haut en bas
426
00:31:47,107 --> 00:31:48,710
qu'on ne dirait rien.
427
00:31:48,909 --> 00:31:50,612
Elle ne veut pas des gens
la déranger à ce sujet.
428
00:31:52,714 --> 00:31:55,949
Eh bien, j'espère qu'elle comprendra.
429
00:31:56,684 --> 00:31:59,953
Ouais. Moi aussi.
430
00:32:01,656 --> 00:32:03,558
Eh bien, merci encore.
431
00:32:03,691 --> 00:32:04,958
À tout moment.
432
00:32:10,632 --> 00:32:12,332
[frapper à la porte]
433
00:32:12,534 --> 00:32:14,602
[musique dramatique]
434
00:32:22,309 --> 00:32:23,944
[le moteur bourdonne]
435
00:32:27,682 --> 00:32:29,116
[Araignée soupirant]
436
00:32:35,155 --> 00:32:37,559
-Quoi ?
-Qu'en penses-tu?
437
00:32:37,692 --> 00:32:39,359
La grand-mère de Maddie
je ne peux pas me ramener à la maison,
438
00:32:39,493 --> 00:32:42,229
mais ça va pour le shérif
pour te reconduire à la maison.
439
00:32:42,697 --> 00:32:43,565
C'est des conneries.
440
00:32:43,698 --> 00:32:45,165
Ne jure pas.
441
00:32:45,667 --> 00:32:46,568
J'ai presque 11 ans,
442
00:32:46,701 --> 00:32:48,302
Je peux jurer si je veux,
443
00:32:48,670 --> 00:32:50,971
surtout quand
Je dis des conneries.
444
00:32:58,546 --> 00:32:59,814
J'ai foiré.
445
00:33:00,180 --> 00:33:01,716
Je suis désolé.
446
00:33:01,850 --> 00:33:04,218
-Quoi?
-J'ai dit...
447
00:33:04,652 --> 00:33:05,753
Eh bien, vous m'avez entendu.
448
00:33:06,688 --> 00:33:07,822
Je pensais l'avoir fait,
449
00:33:08,422 --> 00:33:11,793
mais je ne pense pas avoir jamais
je t'ai déjà entendu dire pardon.
450
00:33:12,259 --> 00:33:14,562
Ça avait l'air un peu bizarre
sortant de ta bouche,
451
00:33:14,696 --> 00:33:16,764
donc je ne pouvais pas en être sûr.
452
00:33:22,604 --> 00:33:23,771
Hé.
453
00:33:38,887 --> 00:33:40,254
Est-ce qu'il a posé des questions sur maman ?
454
00:33:46,694 --> 00:33:47,762
Quoi?
455
00:33:52,466 --> 00:33:55,570
Combien de temps penses-tu
on peut continuer comme ça, Spider ?
456
00:34:16,423 --> 00:34:18,760
[Shirley] Si tu es là
pour le 15h25, chérie,
457
00:34:18,960 --> 00:34:20,595
J'ai bien peur que vous l'ayez manqué.
458
00:34:22,195 --> 00:34:25,065
Non, je suis là pour information,
en fait.
459
00:34:25,934 --> 00:34:27,334
Combien coûtent les billets ?
460
00:34:27,467 --> 00:34:30,103
Eh bien, cela dépend
où tu veux aller.
461
00:34:30,237 --> 00:34:31,471
Pouvez-vous aller n'importe où ?
462
00:34:31,639 --> 00:34:33,775
[Shirley] Avec des connexions,
à peu près.
463
00:34:34,842 --> 00:34:35,777
J'ai un emploi du temps ici.
464
00:34:41,448 --> 00:34:42,784
Quel âge as-tu, bébé ?
465
00:34:44,552 --> 00:34:45,587
15.
466
00:34:46,219 --> 00:34:47,989
[Shirley]
Quels que soient les problèmes que tu as,
467
00:34:48,221 --> 00:34:52,092
c'est bien pire là-bas,
surtout pour les filles comme toi.
468
00:34:53,226 --> 00:34:54,696
As-tu besoin que j'appelle quelqu'un ?
469
00:34:59,767 --> 00:35:00,835
[soupirs]
470
00:35:05,573 --> 00:35:10,945
[une musique douce est diffusée sur les haut-parleurs]
471
00:35:11,079 --> 00:35:13,347
Hé, j'espérais que tu reviendrais.
472
00:35:13,615 --> 00:35:14,782
Pourquoi?
473
00:35:28,428 --> 00:35:29,697
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
474
00:35:33,668 --> 00:35:34,802
Je pense que tu mentais.
475
00:35:35,435 --> 00:35:37,371
Tu as dit que tu ne l'étais pas
prendre des photos de nous.
476
00:35:37,572 --> 00:35:38,973
Oh, bien sûr, je pensais juste
477
00:35:39,107 --> 00:35:42,142
que tu allais briser
mon appareil photo ou mon nez.
478
00:35:42,275 --> 00:35:45,780
[faible bourdonnement de bavardage]
479
00:35:46,514 --> 00:35:48,883
Oh, non, c'est, euh... c'est à toi.
480
00:35:49,017 --> 00:35:49,884
A garder.
481
00:35:52,520 --> 00:35:56,891
Est-ce que tu as déjà envie de prendre
des photos ensemble un jour ?
482
00:35:57,391 --> 00:35:58,458
Je ne veux pas dire comme ça.
483
00:35:58,660 --> 00:36:00,561
Je veux dire, je sors beaucoup,
484
00:36:00,762 --> 00:36:04,032
et, tu sais, prends des photos
de n'importe quoi, et c'est un peu...
485
00:36:04,164 --> 00:36:05,265
Je dois rentrer à la maison.
486
00:36:06,668 --> 00:36:07,735
D'accord.
487
00:36:07,869 --> 00:36:09,403
-[boîte hochets]
-[enregistrer les bips]
488
00:36:09,537 --> 00:36:11,338
Au fait, je m'appelle Cody.
489
00:36:12,406 --> 00:36:13,675
Araignée.
490
00:36:14,942 --> 00:36:16,209
[enregistrer le bip]
491
00:36:18,780 --> 00:36:19,814
[Araignée] Hé.
492
00:36:24,217 --> 00:36:25,318
Ça va ?
493
00:36:27,021 --> 00:36:29,289
Je me sens plus proche d'elle
quand je tiens ça.
494
00:36:35,195 --> 00:36:37,732
-Pourquoi es-tu si en colère contre elle ?
-Jessie.
495
00:36:37,865 --> 00:36:39,299
[Jessie] Ce n'était pas sa faute,
tu sais.
496
00:36:39,534 --> 00:36:42,269
Ils disent que c'est comme
un cancer ou quelque chose comme ça.
497
00:36:43,303 --> 00:36:46,607
Tu ne serais pas en colère contre quelqu'un
pour avoir un cancer, n'est-ce pas ?
498
00:36:47,542 --> 00:36:48,943
Maman n'avait pas de cancer.
499
00:36:51,079 --> 00:36:52,814
Elle a juste fait de mauvais choix.
500
00:36:53,815 --> 00:36:54,882
[la porte grince]
501
00:36:56,150 --> 00:36:57,719
[la porte claque]
502
00:36:57,852 --> 00:37:03,825
[musique douce]
503
00:37:17,105 --> 00:37:23,611
♪
504
00:37:29,550 --> 00:37:30,818
[Jessie soupire]
505
00:37:32,887 --> 00:37:33,955
C'est toi, maman ?
506
00:37:35,656 --> 00:37:37,892
[Araignée] Jessie, dîner !
507
00:37:38,760 --> 00:37:39,827
Une seconde.
508
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
Au revoir.
509
00:37:44,532 --> 00:37:45,833
[coccinelle bourdonne]
510
00:37:46,801 --> 00:37:50,403
[musique respectueuse]
511
00:37:50,571 --> 00:37:52,740
[les oiseaux gazouillent]
512
00:37:53,508 --> 00:37:55,810
[les insectes bourdonnent]
513
00:38:01,549 --> 00:38:02,817
[inspire profondément]
514
00:38:04,252 --> 00:38:05,285
[Jessie soupire]
515
00:38:05,485 --> 00:38:06,821
Tu as besoin que je fasse une recharge ?
516
00:38:08,656 --> 00:38:10,191
Non, celui-ci est plutôt complet.
517
00:38:10,792 --> 00:38:11,859
-[l'inhalateur siffle]
-[Jessie inspire profondément]
518
00:38:13,360 --> 00:38:14,629
[expire lentement]
519
00:38:21,736 --> 00:38:23,838
[Jessie] Hmm, c'est mignon.
520
00:38:26,808 --> 00:38:28,375
Ce garçon de
le magasin de campagne le prend ?
521
00:38:29,010 --> 00:38:31,279
Vous traîniez ensemble
ou quelque chose comme ça ?
522
00:38:31,411 --> 00:38:32,814
Non.
523
00:38:33,581 --> 00:38:34,816
[Jessie soupire]
524
00:38:38,418 --> 00:38:39,821
Alors pourquoi il te l'a donné ?
525
00:38:42,056 --> 00:38:42,857
Quoi?
526
00:38:43,057 --> 00:38:44,525
Tu penses qu'il t'aime bien ?
527
00:38:44,659 --> 00:38:46,393
Il a environ 17 ans.
528
00:38:46,594 --> 00:38:47,829
[Jessie] Et alors ?
529
00:38:48,095 --> 00:38:50,330
Donc non, je ne pense pas
qu'il m'aime bien.
530
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
Ouais, tu as probablement raison.
531
00:38:53,167 --> 00:38:55,837
Le garçon devrait être
c'est un cinglé comme toi.
532
00:38:59,507 --> 00:39:03,544
Eh bien, tu sais, il m'a demandé de
prends des photos avec lui, mais...
533
00:39:03,744 --> 00:39:06,113
Il l'a fait ? Qu'as-tu dit ?
534
00:39:06,280 --> 00:39:07,582
Rien.
535
00:39:09,784 --> 00:39:11,319
-Tu devrais y aller.
-Je pense que c'est la dernière
536
00:39:11,451 --> 00:39:12,587
chose que je devrais faire.
537
00:39:12,787 --> 00:39:14,655
-Pourquoi?
-Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
538
00:39:15,156 --> 00:39:16,791
C'est la dernière chose
nous avons besoin maintenant.
539
00:39:16,924 --> 00:39:19,527
Juste quelqu'un d'autre,
fouiller dans nos affaires.
540
00:39:19,660 --> 00:39:20,561
Tu sais ce que je pense ?
541
00:39:21,229 --> 00:39:23,064
je pense que tu as peur
de ce qui pourrait arriver
542
00:39:23,264 --> 00:39:25,066
si tu t'étais vraiment amusé
pour une fois dans ta vie.
543
00:39:26,433 --> 00:39:27,835
Et avec un garçon, rien de moins.
544
00:39:29,270 --> 00:39:30,705
[Jessie rit doucement]
545
00:39:34,542 --> 00:39:37,044
[la moto tout-terrain gronde]
546
00:39:42,950 --> 00:39:46,087
-[le moteur s'arrête]
-Hé.
547
00:39:46,220 --> 00:39:48,256
[Araignée] Tu m'attendais
monter sur ce truc ?
548
00:39:48,890 --> 00:39:50,992
-Ça marche, tu sais, pour l'instant.
-Pour l'instant?
549
00:39:51,192 --> 00:39:52,793
[Cody] Eh bien, ouais, non, je choisis
ces, euh, vélos
550
00:39:52,994 --> 00:39:54,729
du chantier de récupération,
répare-les, tu sais,
551
00:39:54,862 --> 00:39:56,831
insufflez-leur une nouvelle vie,
obtenez quelques kilomètres supplémentaires.
552
00:39:59,432 --> 00:40:01,002
Avez-vous déjà fait du vélo auparavant ?
553
00:40:01,401 --> 00:40:02,703
Ils sont super amusants.
554
00:40:03,436 --> 00:40:07,308
[musique tendre]
555
00:40:07,508 --> 00:40:10,811
Hé, je me sentirais peut-être mieux si tu
enroule tes bras autour de ma taille.
556
00:40:10,945 --> 00:40:13,347
[Araignée] Mes bras vont bien
où ils sont, merci.
557
00:40:13,480 --> 00:40:15,683
[la moto tout-terrain gronde]
558
00:40:18,052 --> 00:40:24,592
♪
559
00:40:34,402 --> 00:40:35,670
[le moteur s'arrête]
560
00:40:37,405 --> 00:40:38,272
[Cody soupire]
561
00:40:38,806 --> 00:40:40,841
[les enfants crient au loin]
562
00:40:42,677 --> 00:40:44,545
Hé, qu'est-ce qu'on fait ici ?
563
00:40:45,313 --> 00:40:46,314
Je dois déposer ça.
564
00:40:46,514 --> 00:40:47,782
[Dennis] Quoi de neuf, Shutterbug ?
565
00:40:47,915 --> 00:40:49,116
Il était temps,
Je les attendais.
566
00:40:49,317 --> 00:40:51,052
[Cody] Ouais, j'en ai quelques-uns
plus en développement.
567
00:40:51,185 --> 00:40:52,553
-Donnez-les-vous la semaine prochaine.
-Ouais, d'accord, en attendant.
568
00:40:52,687 --> 00:40:53,955
[Cody] Très bien.
569
00:40:55,589 --> 00:40:56,857
Content de vous voir.
570
00:40:59,627 --> 00:41:00,861
Désolé pour ça.
571
00:41:05,465 --> 00:41:07,001
-Tu es prêt ?
-Ouais.
572
00:41:09,704 --> 00:41:12,440
[musique tendre]
573
00:41:12,573 --> 00:41:14,842
[la moto tout-terrain gronde]
574
00:41:14,976 --> 00:41:20,848
♪
575
00:41:28,723 --> 00:41:29,957
[le moteur s'arrête]
576
00:41:33,427 --> 00:41:34,862
Allez.
577
00:41:37,331 --> 00:41:40,868
Tu n'es pas une sorte de
de meurtrier à la hache, n'est-ce pas ?
578
00:41:42,403 --> 00:41:44,638
Non. Quoi, tu es ?
579
00:41:46,307 --> 00:41:47,575
Non.
580
00:41:49,010 --> 00:41:49,877
Cool.
581
00:41:51,178 --> 00:41:52,046
Allez.
582
00:41:55,583 --> 00:41:58,719
[les oiseaux gazouillent]
583
00:42:08,729 --> 00:42:10,464
[Cody rit doucement]
584
00:42:10,598 --> 00:42:12,767
[râpage de la fermeture éclair]
585
00:42:17,104 --> 00:42:17,972
[Cody] Ah...
586
00:42:21,609 --> 00:42:23,677
Hé. Venez ici.
587
00:42:31,886 --> 00:42:32,953
-[clics d'obturateur]
- Waouh.
588
00:42:37,291 --> 00:42:41,796
Hé, euh, est-ce que tu as déjà...
tu en as déjà utilisé un ?
589
00:42:41,929 --> 00:42:43,864
-Mm-mm.
-Il faut...
590
00:42:45,466 --> 00:42:46,734
Alors, regarde par là.
591
00:42:47,568 --> 00:42:49,470
C'est le viseur.
592
00:42:49,603 --> 00:42:50,571
[Araignée] Tout est flou.
593
00:42:50,704 --> 00:42:52,873
[Cody] Oh, euh, c'est mieux ?
594
00:42:55,743 --> 00:42:57,878
Je tourne juste l'objectif,
c'est comme ça que tu le concentres,
595
00:42:58,012 --> 00:43:00,081
et c'est le...
c'est l'obturateur.
596
00:43:00,781 --> 00:43:03,818
Alors, quand tu cadres,
assurez-vous qu'il est au point.
597
00:43:04,018 --> 00:43:05,119
--[Araignée] Ouais.
-Et puis appuyez sur ce bouton.
598
00:43:05,719 --> 00:43:07,154
Et prends une photo. Ouais.
599
00:43:09,490 --> 00:43:10,357
Vous l'avez compris ?
600
00:43:10,991 --> 00:43:12,593
-Ouais.
-Et allume ça,
601
00:43:12,726 --> 00:43:13,861
quand tu veux prendre
votre prochain.
602
00:43:14,895 --> 00:43:16,030
De quoi est-ce que je prends des photos ?
603
00:43:17,698 --> 00:43:18,966
Tout ce que vous voulez.
604
00:43:21,302 --> 00:43:27,975
[musique douce]
605
00:43:39,753 --> 00:43:40,888
[clics de l'obturateur de la caméra]
606
00:43:47,261 --> 00:43:51,465
♪
607
00:43:51,600 --> 00:43:52,900
[clics de l'obturateur de la caméra]
608
00:43:54,536 --> 00:43:56,904
[la voiture gronde]
609
00:43:59,373 --> 00:44:00,908
[bavardage radio de la police]
610
00:44:02,676 --> 00:44:05,679
[bavardage radio de la police]
611
00:44:06,615 --> 00:44:08,249
[frapper doucement]
612
00:44:08,382 --> 00:44:10,217
Jacey ?
613
00:44:10,351 --> 00:44:11,385
C'est Ben.
614
00:44:12,486 --> 00:44:16,157
[musique basse et tendue]
615
00:44:16,724 --> 00:44:17,992
[la poignée de porte grince]
616
00:44:19,827 --> 00:44:21,795
[Ben soupire lourdement]
617
00:44:24,665 --> 00:44:25,733
Hé, Jace ?
618
00:44:25,866 --> 00:44:27,935
-[frapper fort]
-Tu es à la maison ?
619
00:44:33,474 --> 00:44:39,046
♪
620
00:44:45,486 --> 00:44:46,921
[Ben soupire]
621
00:44:53,628 --> 00:44:54,895
[Ben soupire lourdement]
622
00:44:59,900 --> 00:45:01,168
[la boîte à gants se ferme avec un clic]
623
00:45:04,405 --> 00:45:05,472
[la console se ferme]
624
00:45:07,642 --> 00:45:13,981
[une musique tendue monte]
625
00:45:14,114 --> 00:45:15,182
[Wendy, à la radio]
Shérif, vous êtes là ?
626
00:45:16,850 --> 00:45:18,385
Ouais, Wendy, quoi de neuf ?
627
00:45:18,919 --> 00:45:20,655
[Wendy] Nous avons un probable
overdose au Starlight
Motel.
628
00:45:20,788 --> 00:45:21,755
Le responsable l'a appelé.
629
00:45:21,889 --> 00:45:24,091
La victime est une femme d'une quarantaine d'années.
630
00:45:25,292 --> 00:45:26,160
Copiez ça.
631
00:45:28,829 --> 00:45:29,897
[Araignée] Qui sont ces gens ?
632
00:45:31,465 --> 00:45:33,400
Juste des gens.
633
00:45:34,703 --> 00:45:36,136
Vous savez, de la ville.
634
00:45:37,505 --> 00:45:38,772
Les connaissez-vous ?
635
00:45:39,440 --> 00:45:40,508
[Cody] Non.
636
00:45:41,375 --> 00:45:42,711
Hmm.
637
00:45:42,843 --> 00:45:44,411
Pourquoi prends-tu la peine de prendre
des photos d'eux ?
638
00:45:44,745 --> 00:45:47,915
[Cody] Je ne sais pas, il y a
juste quelque chose à leur sujet.
639
00:45:48,617 --> 00:45:50,451
Tout comme toi et ta sœur
ce jour-là.
640
00:45:54,488 --> 00:45:56,824
Pourquoi prends-tu des photos
des toxicomanes ?
641
00:45:57,525 --> 00:45:58,425
Que veux-tu dire?
642
00:45:58,926 --> 00:46:01,929
Ce ne sont que des gens, tu sais ?
643
00:46:02,697 --> 00:46:05,032
Une fois sur cette route,
c'est difficile de revenir.
644
00:46:09,403 --> 00:46:11,071
[Araignée] C'est ton ami
du motel ?
645
00:46:12,507 --> 00:46:13,608
Denis ?
646
00:46:13,907 --> 00:46:15,342
-Comment le connais-tu ?
--[Cody] Euh...
647
00:46:15,876 --> 00:46:18,546
Je prends juste des photos, tu sais.
648
00:46:19,313 --> 00:46:21,348
Il y a beaucoup de choses intéressantes
des gens qui sortaient du motel.
649
00:46:21,516 --> 00:46:24,619
Et puisque Dennis est là,
ils m'ont laissé les photographier.
650
00:46:25,252 --> 00:46:27,254
Je leur propose un tirage,
s'ils le veulent.
651
00:46:27,855 --> 00:46:29,123
[Spider] Il vend de la drogue ?
652
00:46:29,591 --> 00:46:30,759
Il le faisait.
653
00:46:30,958 --> 00:46:32,259
Et puis lui et sa femme ont fait une overdose.
654
00:46:32,393 --> 00:46:34,928
Sa femme est décédée,
et l'État a pris les enfants.
655
00:46:35,429 --> 00:46:38,932
Maintenant, il vend juste du clair de lune,
des contrefaçons, des choses comme ça.
656
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
Qu'est ce que c'est?
657
00:46:48,677 --> 00:46:49,943
Une sorte de tour ?
658
00:46:50,978 --> 00:46:52,179
Est-ce un interrupteur d'éclairage ?
659
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
[Cody] C'est plutôt sympa, hein ?
660
00:46:55,449 --> 00:46:56,518
Ouais.
661
00:46:57,552 --> 00:46:58,919
J'ai pris celui-là.
662
00:47:03,792 --> 00:47:05,125
Tu as un bon œil.
663
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
[la moto tout-terrain gronde]
664
00:47:14,602 --> 00:47:15,936
[le moteur s'arrête]
665
00:47:19,574 --> 00:47:20,542
[Cody] C'est stupide.
666
00:47:20,675 --> 00:47:21,842
Eh bien, c'est... je te l'ai dit,
667
00:47:22,042 --> 00:47:23,678
si ma mère me voit avec un garçon.
668
00:47:23,812 --> 00:47:25,379
[Cody] Laisse-moi juste
vous rapprocher.
669
00:47:25,780 --> 00:47:27,314
C'est bien, juste au bout de la rue.
670
00:47:27,915 --> 00:47:29,316
[Cody] Très bien, faites comme vous le souhaitez.
671
00:47:29,718 --> 00:47:32,086
Je te verrai plus tard.
672
00:47:32,219 --> 00:47:34,121
[Cody] Hé, tu as oublié
ton, euh, sac à dos.
673
00:47:40,361 --> 00:47:41,696
Merci.
674
00:47:41,830 --> 00:47:43,163
Tu sais, je ne plaisantais pas
675
00:47:43,297 --> 00:47:45,899
quand j'ai dit ça...
que tu as un bon œil.
676
00:47:48,469 --> 00:47:49,537
Ici.
677
00:47:50,204 --> 00:47:52,406
C'est numérique, donc vous pouvez...
vous pouvez pratiquer.
678
00:47:52,774 --> 00:47:55,275
Je ne peux pas supporter ça.
Et combien ça coûte.
679
00:47:55,442 --> 00:47:56,910
je ne le donne pas
à toi de garder,
680
00:47:57,044 --> 00:47:58,412
je pensais juste que tu pourrais
j'aimerais l'emprunter.
681
00:47:59,279 --> 00:48:01,281
Écoute, j'ai, genre,
six d'entre eux en tout cas.
682
00:48:01,415 --> 00:48:02,883
Merci.
683
00:48:05,085 --> 00:48:06,153
A bientôt.
684
00:48:07,988 --> 00:48:11,925
C'était vraiment sympa
sortir avec toi.
685
00:48:20,802 --> 00:48:22,069
Tu as déjà mangé quelque chose ?
686
00:48:22,704 --> 00:48:23,971
[Jessie] Non.
687
00:48:25,372 --> 00:48:26,641
Je ferai quelque chose dans un moment.
688
00:48:29,243 --> 00:48:31,078
Alors, comment s'est passé ton rendez-vous ?
689
00:48:33,782 --> 00:48:35,048
Ce n'était pas un rendez-vous.
690
00:48:38,520 --> 00:48:40,220
Alors pourquoi tu rougis ?
691
00:48:42,657 --> 00:48:46,160
[musique douce]
692
00:48:46,360 --> 00:48:47,161
Hé!
693
00:48:48,095 --> 00:48:49,263
[les deux rient]
694
00:48:49,463 --> 00:48:50,665
["La balle que je monte"
par Flip Grater]
695
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
♪ Je m'inquiète tous les jours ♪
696
00:48:53,333 --> 00:48:56,203
♪ À propos de tout
et rien du tout ♪
697
00:48:57,971 --> 00:49:01,910
♪ Et je me demande si tu monterais ♪
698
00:49:02,042 --> 00:49:05,145
♪ La balle ou tu tomberais ♪
699
00:49:07,181 --> 00:49:10,819
♪ Si seulement nous l'étions
autorisé à être ♪
700
00:49:11,018 --> 00:49:14,254
♪ Je me promets de m'en débarrasser ♪
701
00:49:16,056 --> 00:49:19,894
♪ Si seulement la vie n'était pas triste,
film triste ♪
702
00:49:20,027 --> 00:49:21,896
♪ Juste pour une journée ♪
703
00:49:22,429 --> 00:49:25,533
♪ Nous partirions ♪
704
00:49:27,468 --> 00:49:30,505
♪ Partez ♪
705
00:49:31,739 --> 00:49:32,973
♪ À l'extérieur ♪
706
00:49:38,913 --> 00:49:41,683
Hé, garde-en un peu.
707
00:49:41,816 --> 00:49:43,618
Allez, tu as bu,
genre, la moitié déjà.
708
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
Eh bien, comment se fait-il
on doit partager, de toute façon ?
709
00:49:47,421 --> 00:49:49,524
Parce que c'est un dollar.
Et les frites valent un dollar.
710
00:49:50,991 --> 00:49:52,059
Donc?
711
00:49:52,727 --> 00:49:54,796
Donc, nous sommes à court
sur la carte.
712
00:49:55,830 --> 00:49:57,431
De plus, nous n'avons pas tous les deux besoin
notre propre milk-shake.
713
00:49:57,632 --> 00:49:59,601
C'est excessif.
714
00:49:59,734 --> 00:50:01,068
Qu'est-ce que cela signifie excessif ?
715
00:50:01,268 --> 00:50:02,937
Le nombre de questions
tu me demandes toujours.
716
00:50:03,070 --> 00:50:04,171
C'est excessif.
717
00:50:04,939 --> 00:50:08,108
Oh, alors, comment tu
la garce est excessive.
718
00:50:08,543 --> 00:50:11,211
Je vais te botter le cul
un de ces jours, pour de vrai.
719
00:50:11,646 --> 00:50:12,680
Bonjour les filles.
720
00:50:13,748 --> 00:50:17,652
Tu sais, ta maman
ne m'a toujours pas appelé.
721
00:50:17,952 --> 00:50:19,319
Ouais, eh bien, peut-être
elle ne veut pas te parler.
722
00:50:19,521 --> 00:50:23,257
[rires] Tu as une lèvre
sur toi, Spider.
723
00:50:23,457 --> 00:50:24,826
Ces petits morveux appartiennent à Jacey.
724
00:50:25,225 --> 00:50:28,630
Alors, est-ce qu'elle devient propre ?
C'est ça ?
725
00:50:28,763 --> 00:50:29,964
Ouais, c'est vrai.
726
00:50:30,130 --> 00:50:31,699
Elle ne veut rien
à voir avec toi.
727
00:50:33,267 --> 00:50:35,003
C'est d'accord.
Elle reviendra.
728
00:50:35,202 --> 00:50:36,203
C'est toujours le cas.
729
00:50:37,005 --> 00:50:40,875
En attendant, combien ça
des trucs que je reçois de Tiny Cost ?
730
00:50:41,375 --> 00:50:42,442
Quelques centaines, au moins.
731
00:50:43,443 --> 00:50:45,613
Tu dis à ta maman que si elle
je ne veux plus jouer,
732
00:50:45,813 --> 00:50:47,549
elle me doit.
733
00:50:48,115 --> 00:50:52,352
J'en veux 300, d'ici vendredi,
ou je passe.
734
00:50:52,954 --> 00:50:56,691
Et je ne pars pas
jusqu'à ce qu'elle arrange les choses.
735
00:50:56,824 --> 00:50:59,527
D’une manière ou d’une autre.
736
00:51:00,762 --> 00:51:04,766
[musique tendue]
737
00:51:12,406 --> 00:51:17,712
♪
738
00:51:26,486 --> 00:51:31,593
♪
739
00:51:38,198 --> 00:51:39,266
[les oiseaux gazouillent]
740
00:51:40,868 --> 00:51:41,803
[la cloche sonne à la porte]
741
00:51:56,951 --> 00:51:57,819
[Spider] C'est un tir de caméra.
742
00:52:00,888 --> 00:52:01,789
Je peux vous en donner 50.
743
00:52:03,290 --> 00:52:04,993
Non, ça vaut 150.
744
00:52:05,359 --> 00:52:06,426
Je l'ai recherché.
745
00:52:06,728 --> 00:52:08,663
C'est si c'est nouveau.
Ceci est utilisé.
746
00:52:09,731 --> 00:52:11,766
Il n'y a même pas
une égratignure dessus.
747
00:52:16,838 --> 00:52:18,773
[L'araignée soupire]
748
00:52:20,808 --> 00:52:22,810
[la chaîne fait un bruit]
749
00:52:28,950 --> 00:52:30,217
Je te vends ça,
750
00:52:30,585 --> 00:52:32,219
tu t'y accroches
pour que je puisse le racheter ?
751
00:52:34,421 --> 00:52:35,690
Quinze jours.
752
00:52:35,923 --> 00:52:37,257
Ensuite, ça va dans l'affaire.
753
00:52:37,424 --> 00:52:39,426
Pareil avec la caméra ?
Pour que je puisse le racheter ?
754
00:52:39,560 --> 00:52:41,596
Je ne peux pas tenir l'électronique.
755
00:52:41,729 --> 00:52:43,064
[L'araignée soupire]
756
00:52:43,196 --> 00:52:45,265
je peux te donner
50 pour le médaillon.
757
00:52:46,366 --> 00:52:47,635
Non, j'en ai besoin de 100.
758
00:52:49,871 --> 00:52:51,673
Les rachats sont doubles.
759
00:52:51,806 --> 00:52:52,840
Que veux-tu dire?
760
00:52:53,173 --> 00:52:55,877
Je t'en donne 100, ça te coûtera
200 pour le racheter.
761
00:52:57,411 --> 00:52:58,813
Eh bien, ce n'est pas juste.
762
00:53:02,884 --> 00:53:04,686
[Jessie] Pourquoi n'as-tu pas
utiliser des conserves ?
763
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
Je pensais qu'il y avait de l'argent
sur la carte.
764
00:53:09,356 --> 00:53:10,625
Pas plus.
765
00:53:12,527 --> 00:53:13,594
Que veux-tu dire?
766
00:53:14,028 --> 00:53:15,797
Je veux dire, il n'y en a plus
de l'argent sur la carte.
767
00:53:16,263 --> 00:53:17,431
Que penses-tu que je veux dire ?
768
00:53:17,899 --> 00:53:19,967
-Quoi? Que fais-tu?
-Je sors un peu.
769
00:53:21,669 --> 00:53:23,071
Je vais aller payer Reece.
770
00:53:23,270 --> 00:53:25,405
Je vais le payer,
et il va nous laisser tranquille.
771
00:53:25,540 --> 00:53:26,541
[Jessie] Quoi ? [haletant]
772
00:53:26,674 --> 00:53:28,109
-Araignée.
--[Araignée] C'est bon.
773
00:53:28,676 --> 00:53:29,844
Tu ne dois pas avoir peur.
774
00:53:29,977 --> 00:53:31,879
[Jessie sanglote doucement]
775
00:53:34,414 --> 00:53:40,822
[musique tendue]
776
00:53:44,826 --> 00:53:45,893
[L'araignée soupire]
777
00:53:57,471 --> 00:53:58,806
[frapper avec force]
778
00:54:00,208 --> 00:54:01,308
Rece ?
779
00:54:03,077 --> 00:54:07,982
♪
780
00:54:08,348 --> 00:54:10,818
[la porte grince]
781
00:54:19,794 --> 00:54:20,862
[la porte claque]
782
00:54:37,477 --> 00:54:41,816
[musique menaçante]
783
00:54:43,084 --> 00:54:44,752
-[Reece] Salut, ma fille.
-[L'araignée halète]
784
00:54:50,457 --> 00:54:52,727
[Araignée respirant superficiellement]
785
00:54:56,130 --> 00:54:57,799
[Reece soupire]
786
00:55:00,768 --> 00:55:02,036
[Spider] J'ai eu ton argent.
787
00:55:02,502 --> 00:55:03,571
300 dollars.
788
00:55:04,071 --> 00:55:05,907
Je vais te donner ça,
et tu vas nous laisser tranquilles.
789
00:55:06,073 --> 00:55:07,875
Maman en a fini avec toi,
tu comprends ?
790
00:55:08,009 --> 00:55:09,076
Hmm.
791
00:55:09,342 --> 00:55:10,611
Quoi que vous disiez.
792
00:55:11,646 --> 00:55:13,748
Euh... laisse-moi le compter.
793
00:55:15,750 --> 00:55:17,384
Je dois y aller. Tout est ici.
794
00:55:17,518 --> 00:55:19,787
Facile, maintenant.
795
00:55:19,921 --> 00:55:22,056
Tu sais que je ne peux pas te laisser
pars jusqu'à ce que je le compte.
796
00:55:27,662 --> 00:55:31,398
[musique tendue]
797
00:55:31,899 --> 00:55:33,400
Pourquoi ne restes-tu pas un moment,
et je vais te montrer
798
00:55:33,601 --> 00:55:35,837
qu'est-ce qui rend ta maman si folle.
799
00:55:38,840 --> 00:55:39,974
Est-ce que tu aimerais ça, Araignée ?
800
00:55:50,518 --> 00:55:51,752
Hé, Araignée.
801
00:55:52,286 --> 00:55:53,386
Où est ta maman ?
802
00:55:54,088 --> 00:55:57,058
Elle nettoie et te laisse
venir ici tout seul ?
803
00:55:57,191 --> 00:55:58,826
[rires]
804
00:55:59,994 --> 00:56:01,829
Tu prépares quelque chose,
n'est-ce pas, ma fille ?
805
00:56:03,564 --> 00:56:05,266
[rires méchamment]
806
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
Je n'en ai pas fini avec toi, Spider !
807
00:56:07,034 --> 00:56:09,570
-[L'araignée gémit]
-[Reece] Je n'en ai pas fini avec toi !
808
00:56:10,805 --> 00:56:13,841
[respirant légèrement]
809
00:56:17,345 --> 00:56:20,581
[sanglotant doucement]
810
00:56:23,217 --> 00:56:27,021
[musique tendue]
811
00:56:32,526 --> 00:56:33,861
[la porte grince]
812
00:56:36,230 --> 00:56:37,298
[Araignée] Va te faire foutre !
813
00:56:37,430 --> 00:56:38,431
[sanglotant]
814
00:56:38,566 --> 00:56:40,568
[coups de pied cognant]
815
00:56:40,768 --> 00:56:44,138
[Araignée criant]
816
00:56:46,707 --> 00:56:48,709
[sanglotant] Je te déteste.
817
00:56:49,510 --> 00:56:50,978
Je te déteste!
818
00:56:52,613 --> 00:56:54,649
[criant, sanglotant]
819
00:56:59,320 --> 00:57:00,788
[soupirs]
820
00:57:02,857 --> 00:57:05,126
[des pas cognent dehors]
821
00:57:05,492 --> 00:57:07,561
[frapper]
822
00:57:07,695 --> 00:57:09,230
[Araignée] Jessie ? C'est moi.
823
00:57:09,664 --> 00:57:11,464
[Jessie halète]
824
00:57:11,599 --> 00:57:12,867
[clics de verrouillage]
825
00:57:21,842 --> 00:57:23,077
Je pensais que quelque chose s'était passé.
826
00:57:24,078 --> 00:57:25,980
Il semblait que
tu étais parti pour toujours.
827
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
Très bien, eh bien, je vais bien.
828
00:57:31,619 --> 00:57:32,887
Laisse-moi juste respirer.
829
00:57:35,356 --> 00:57:36,223
Donc?
830
00:57:36,924 --> 00:57:38,793
Il va nous quitter
seul maintenant.
831
00:57:39,427 --> 00:57:40,695
Droite?
832
00:57:42,396 --> 00:57:43,496
Ouais.
833
00:57:43,898 --> 00:57:44,966
Il va nous laisser tranquille.
834
00:57:46,499 --> 00:57:47,868
[Jessie soupire]
835
00:57:48,636 --> 00:57:50,137
Allez. Il est tard.
836
00:57:51,973 --> 00:57:53,641
Allez vous préparer à vous coucher.
837
00:58:12,860 --> 00:58:16,931
[une musique douce est diffusée sur les haut-parleurs]
838
00:58:22,069 --> 00:58:24,505
"L'adoption par la parenté peut être
une excellente alternative
839
00:58:24,638 --> 00:58:25,840
au système de placement familial.
840
00:58:26,507 --> 00:58:29,677
Un frère ou une sœur peut adopter un plus jeune
frère ou sœur s'ils ont 18 ans.
841
00:58:30,144 --> 00:58:32,246
Vous devez être capable de montrer
une capacité à fournir
842
00:58:32,380 --> 00:58:35,082
et prends soin de l'enfant
émotionnellement et physiquement. »
843
00:58:36,384 --> 00:58:37,651
18.
844
00:58:39,253 --> 00:58:40,121
Que fais-tu ?
845
00:58:41,055 --> 00:58:41,922
Rien.
846
00:58:43,657 --> 00:58:44,859
Puis-je avoir un cupcake ?
847
00:58:46,127 --> 00:58:47,328
Ouais, bien sûr.
848
00:58:47,528 --> 00:58:49,296
Je viens de recevoir de l'argent sur la carte.
849
00:58:49,430 --> 00:58:50,698
[Jessie] Super.
850
00:59:00,441 --> 00:59:01,475
Hé.
851
00:59:01,609 --> 00:59:02,576
Tu as vu le médaillon de maman ?
852
00:59:03,144 --> 00:59:04,879
Je pensais l'avoir laissé
sur la table.
853
00:59:09,450 --> 00:59:10,718
Je suis sûr que ça va arriver.
854
00:59:12,253 --> 00:59:13,120
Allez mettre la table.
855
00:59:18,759 --> 00:59:20,628
[le téléphone sonne]
856
00:59:23,364 --> 00:59:24,632
Qui est-ce ?
857
00:59:25,633 --> 00:59:27,001
[le téléphone sonne]
858
00:59:28,602 --> 00:59:34,108
[musique tendue]
859
00:59:34,241 --> 00:59:35,109
[le téléphone bipe]
860
00:59:36,744 --> 00:59:37,645
[Ben, par téléphone]
Hé, Jacey. C'est Ben.
861
00:59:38,379 --> 00:59:40,081
Tu sais, Jen et moi
nous parlions, nous serions ravis d'avoir
862
00:59:40,214 --> 00:59:42,316
toi et les filles
à un moment donné.
863
00:59:43,050 --> 00:59:44,785
Faites-moi une faveur.
Rappelez-moi.
864
00:59:45,486 --> 00:59:46,854
Ce serait bien de se rattraper.
865
00:59:49,558 --> 00:59:54,995
[musique tendue]
866
00:59:57,765 --> 00:59:59,400
[faible bourdonnement de bavardage]
867
01:00:00,234 --> 01:00:03,337
New York fictif
locale sur la télévision pour enfants.
868
01:00:03,871 --> 01:00:06,407
Commence par un S,
nom d'un lieu.
869
01:00:06,541 --> 01:00:07,875
Oh!
870
01:00:08,510 --> 01:00:09,977
La télé pour enfants ?
871
01:00:10,311 --> 01:00:12,446
Euh, c'est Sesame Street ?
872
01:00:12,581 --> 01:00:14,982
Rue Sésame. Merci.
873
01:00:15,584 --> 01:00:16,984
Cela me rendait dingue.
874
01:00:17,318 --> 01:00:18,786
Hmm.
875
01:00:20,121 --> 01:00:22,189
je me demandais
si vous faites de fausses pièces d'identité.
876
01:00:25,192 --> 01:00:26,060
Je fais.
877
01:00:26,760 --> 01:00:27,828
Les bons aussi.
878
01:00:28,195 --> 01:00:30,297
Mais, chérie, personne n'est
je vais croire que tu as 21 ans,
879
01:00:30,431 --> 01:00:31,499
peu importe à quel point je les fais bien.
880
01:00:31,732 --> 01:00:33,000
Je n'ai pas besoin d'avoir 21 ans.
881
01:00:33,334 --> 01:00:34,802
Seulement 18 ans.
882
01:00:36,837 --> 01:00:38,005
Eh bien, quel âge as-tu, vraiment ?
883
01:00:38,339 --> 01:00:39,907
15.
884
01:00:41,208 --> 01:00:42,076
15.
885
01:00:43,578 --> 01:00:44,912
Ma fille a 15 ans.
886
01:00:46,080 --> 01:00:48,115
Je peux te procurer une carte d'identité
assez facile.
887
01:00:48,983 --> 01:00:50,784
Ouais, j'ai juste besoin de quelque chose
aspect officiel.
888
01:00:50,918 --> 01:00:52,353
Tu sais,
comme un permis de conduire.
889
01:00:52,554 --> 01:00:55,524
J'en aurai probablement besoin,
genre, deux actes de naissance.
890
01:00:55,856 --> 01:00:58,092
Un permis de conduire coûte 500 dollars.
891
01:00:58,225 --> 01:01:02,229
Je pourrais faire l'accouchement
certificats pour 200 chacun.
892
01:01:02,930 --> 01:01:06,000
Je ne peux pas... Je ne peux pas me permettre 500.
893
01:01:07,334 --> 01:01:09,737
Tu sais, je ne peux pas vraiment me le permettre
beaucoup de choses en ce moment.
894
01:01:11,438 --> 01:01:12,706
J'en ai vraiment besoin.
895
01:01:18,846 --> 01:01:19,914
Pourquoi en as-tu besoin ?
896
01:01:21,882 --> 01:01:24,385
Hé, regarde ça.
Est-ce encore suffisant pour vous ?
897
01:01:24,519 --> 01:01:26,453
Woo-hoo !
898
01:01:27,188 --> 01:01:29,823
Tu sais, si tu casses ton
jambes, tu ne peux pas continuer à le monter.
899
01:01:30,024 --> 01:01:31,892
[Jessie] J'adore ça, Alexis.
900
01:01:32,026 --> 01:01:33,994
Mec, j'aimerais pouvoir le garder.
901
01:01:34,328 --> 01:01:36,096
Woo-hoo !
902
01:01:36,297 --> 01:01:37,164
Regardez-moi!
903
01:01:37,431 --> 01:01:39,466
Regardez ça !
Araignée, Araignée, regarde !
904
01:01:39,601 --> 01:01:40,367
Regardez, regardez, regardez !
905
01:01:40,501 --> 01:01:41,902
[carillons du téléphone]
906
01:01:43,771 --> 01:01:45,105
[Jessie] Je reviens tout de suite.
907
01:01:45,306 --> 01:01:46,006
[le téléphone sonne]
908
01:01:46,140 --> 01:01:47,875
Je fais une boucle de boucle !
909
01:01:48,008 --> 01:01:49,176
[Jessie rit]
910
01:01:56,651 --> 01:01:57,918
[Alexis] Tout va bien ?
911
01:02:01,822 --> 01:02:03,123
Je dois te dire quelque chose.
912
01:02:04,626 --> 01:02:05,926
D'accord.
913
01:02:13,033 --> 01:02:14,101
Nous partons.
914
01:02:15,369 --> 01:02:16,437
Jessie et moi.
915
01:02:17,271 --> 01:02:18,339
Quoi?
916
01:02:18,673 --> 01:02:19,907
Que veux-tu dire?
917
01:02:23,210 --> 01:02:24,646
La loi dit que vous pouvez
adopter un frère ou une sœur plus jeune
918
01:02:24,778 --> 01:02:26,046
quand tu auras 18 ans.
919
01:02:28,349 --> 01:02:29,250
C'est juste...
920
01:02:29,584 --> 01:02:31,018
J'ai rencontré ce type.
921
01:02:31,385 --> 01:02:32,253
Et...
922
01:02:32,753 --> 01:02:34,088
Il fabrique de fausses cartes d'identité.
923
01:02:35,189 --> 01:02:36,457
Actes de naissance.
924
01:02:40,828 --> 01:02:42,096
Que vas-tu faire ?
925
01:02:44,599 --> 01:02:46,800
Nous sommes juste...
926
01:02:46,934 --> 01:02:48,035
je vais aller quelque part très loin.
927
01:02:49,470 --> 01:02:50,437
Où personne ne nous connaît.
928
01:02:50,605 --> 01:02:51,772
[se moque] Spider, quoi...
929
01:02:51,972 --> 01:02:53,007
Tu vas juste vivre
dans la rue ?
930
01:02:55,510 --> 01:02:56,810
J'ai 18 ans.
931
01:02:57,244 --> 01:02:59,547
Je vais juste trouver un travail, et...
932
01:03:01,315 --> 01:03:03,917
Avec les actes de naissance,
Je peux inscrire Jessie à l'école.
933
01:03:06,787 --> 01:03:07,988
Mais je ne lui dis pas.
934
01:03:09,223 --> 01:03:11,392
Pas avant qu'ils soient prêts.
935
01:03:11,526 --> 01:03:13,794
Elle dirait juste
quelque chose à Maddie.
936
01:03:15,664 --> 01:03:16,930
Exactement comme je vous le dis.
937
01:03:19,933 --> 01:03:21,201
Quand pars-tu ?
938
01:03:25,272 --> 01:03:26,541
Dès qu'ils seront prêts.
939
01:03:28,175 --> 01:03:30,144
Il a dit qu'ils auraient fini
d'ici la fin de la semaine.
940
01:03:31,111 --> 01:03:36,850
[musique sombre]
941
01:03:36,984 --> 01:03:38,586
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
942
01:03:42,289 --> 01:03:45,560
♪
943
01:03:45,694 --> 01:03:46,927
[la cloche sonne à la porte]
944
01:03:52,767 --> 01:03:54,669
Vous avez déjà vendu l'appareil photo ?
945
01:03:54,803 --> 01:03:56,370
L’électronique évolue vite.
946
01:03:56,771 --> 01:03:58,072
Eh bien, tu en as
d'autres photos de caméra ?
947
01:03:58,372 --> 01:04:00,307
Ouais. J'en ai un juste ici.
948
01:04:03,545 --> 01:04:04,612
[Araignée] Combien ça coûte ?
949
01:04:06,480 --> 01:04:07,549
75.
950
01:04:07,981 --> 01:04:09,249
Hé, celui que je t'ai vendu
c'était bien plus sympa,
951
01:04:09,450 --> 01:04:10,951
et tu ne m'en as donné que 50.
952
01:04:17,525 --> 01:04:19,226
[les factures bruissent]
953
01:04:25,899 --> 01:04:27,501
Hé! Et le médaillon ?
954
01:04:27,702 --> 01:04:29,937
-Je ne peux pas me le permettre.
-[la cloche retentit à la porte]
955
01:04:34,441 --> 01:04:35,643
Hé.
956
01:04:35,844 --> 01:04:37,077
Hum, c'est bon de te revoir.
957
01:04:38,813 --> 01:04:42,049
Ici. je voulais juste
pour être sûr de vous l'apporter.
958
01:04:42,282 --> 01:04:43,350
[Cody] Qu'est-ce que c'est ?
959
01:04:43,818 --> 01:04:46,453
Juste celui que tu m'as donné,
c'est un peu...
960
01:04:47,287 --> 01:04:48,757
Tu sais, tu n'étais pas obligé,
Je t'ai dit que je l'avais,
961
01:04:48,889 --> 01:04:50,558
genre, plein de ça.
962
01:04:50,792 --> 01:04:51,959
Tu prends des photos ?
963
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Hé, tu sais,
Je pars dans 20 heures.
964
01:04:57,030 --> 01:04:58,465
Si tu voulais, nous pourrions, euh...
965
01:04:58,600 --> 01:05:00,934
Je dois y aller.
Je suis vraiment occupé.
966
01:05:02,469 --> 01:05:03,971
Es-tu vraiment occupé
ou tu dis juste ça
967
01:05:04,171 --> 01:05:06,240
parce que tu ne veux pas
sortir avec moi ?
968
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
Je ne veux pas sortir avec toi.
969
01:05:12,079 --> 01:05:13,147
Oh.
970
01:05:14,081 --> 01:05:15,349
Je plaisante.
971
01:05:16,150 --> 01:05:17,519
Il y en a juste beaucoup
se passe en ce moment.
972
01:05:17,652 --> 01:05:18,986
Comme quoi?
973
01:05:19,186 --> 01:05:20,522
Tu es vraiment insistant,
tu sais ça ?
974
01:05:24,258 --> 01:05:26,293
Tu sais, la lumière est
sur le point de devenir belle.
975
01:05:26,427 --> 01:05:27,729
Euh...
976
01:05:27,896 --> 01:05:29,229
La fin d'après-midi est vraiment sympa.
977
01:05:31,965 --> 01:05:33,967
Allez.
Essayons le nouvel appareil photo.
978
01:05:34,602 --> 01:05:35,969
Que dites-vous?
979
01:05:37,104 --> 01:05:42,644
[musique tendre]
980
01:05:47,281 --> 01:05:50,150
[la moto tout-terrain gronde]
981
01:05:53,788 --> 01:05:55,088
[le moteur s'arrête]
982
01:05:56,724 --> 01:05:57,926
[L'araignée soupire]
983
01:06:00,595 --> 01:06:05,098
♪
984
01:06:05,800 --> 01:06:06,967
[Cody] Qu'en penses-tu ?
985
01:06:09,637 --> 01:06:13,575
♪
986
01:06:13,775 --> 01:06:14,975
[clics de l'obturateur de la caméra]
987
01:06:17,912 --> 01:06:19,146
[clics de l'obturateur de la caméra]
988
01:06:20,748 --> 01:06:22,015
[clics de l'obturateur de la caméra]
989
01:06:23,618 --> 01:06:28,222
♪
990
01:06:28,355 --> 01:06:29,624
[clics de l'obturateur de la caméra]
991
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
[clics de l'obturateur de la caméra]
992
01:06:33,460 --> 01:06:34,762
[clics de l'obturateur de la caméra]
993
01:06:36,330 --> 01:06:37,498
C'est une superbe photo.
994
01:06:37,632 --> 01:06:38,800
["L'évasion"
par Emily Fairlight]
995
01:06:38,933 --> 01:06:40,568
♪ Tu es passé par ici ♪
996
01:06:41,870 --> 01:06:45,305
♪ En espérant m'échapper ♪
997
01:06:45,439 --> 01:06:47,207
[la moto tout-terrain gronde]
998
01:06:48,408 --> 01:06:51,211
♪ Tu es passé par ici ♪
999
01:06:52,614 --> 01:06:56,183
♪ Je pensais que je serais une pause ♪
1000
01:06:59,521 --> 01:07:06,093
♪ Qu'est-ce que cette fille te fait ♪
1001
01:07:09,196 --> 01:07:13,066
♪ À toi ♪
1002
01:07:14,636 --> 01:07:21,776
♪
1003
01:07:26,146 --> 01:07:32,687
♪
1004
01:07:38,526 --> 01:07:44,766
♪
1005
01:07:57,477 --> 01:08:03,785
♪
1006
01:08:12,794 --> 01:08:13,828
Mon inhalateur est presque épuisé.
1007
01:08:15,730 --> 01:08:17,230
je vais te procurer une recharge
après l'école.
1008
01:08:22,402 --> 01:08:23,805
Qu'as-tu fait de tes cheveux ?
1009
01:08:27,942 --> 01:08:29,209
Je viens de le remettre.
1010
01:08:32,212 --> 01:08:33,280
Quoi?
1011
01:08:33,815 --> 01:08:34,882
C'est un peu bizarre.
1012
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Je peux réellement voir
tout ton visage.
1013
01:08:38,686 --> 01:08:39,787
Tu as l'air...
1014
01:08:42,255 --> 01:08:43,591
Jolie.
1015
01:08:47,394 --> 01:08:49,262
[frapper fort]
1016
01:08:49,396 --> 01:08:50,732
[Paula] Jacey ?
1017
01:08:50,932 --> 01:08:52,299
C'est Paula Dickinson.
1018
01:08:53,200 --> 01:08:54,802
Pourrais-tu venir
à la porte, s'il te plaît ?
1019
01:08:58,271 --> 01:09:00,842
[cliquetis de la poignée de porte]
1020
01:09:06,380 --> 01:09:11,619
[musique tendue]
1021
01:09:19,426 --> 01:09:20,561
[frapper]
1022
01:09:20,695 --> 01:09:22,897
Jacey ? C'est Paula Dickinson.
1023
01:09:28,102 --> 01:09:33,808
♪
1024
01:09:37,578 --> 01:09:40,313
Jacey ? C'est Paula.
1025
01:09:41,181 --> 01:09:42,817
[la porte grince]
1026
01:09:53,226 --> 01:09:54,929
[la porte grince]
1027
01:10:25,626 --> 01:10:31,833
♪
1028
01:10:48,015 --> 01:10:51,318
[poignée de porte qui claque]
1029
01:10:57,592 --> 01:10:59,359
[numérotation téléphonique]
1030
01:11:00,460 --> 01:11:02,362
Jacey, c'est Paula Dickinson.
1031
01:11:02,563 --> 01:11:03,865
Je viens de m'arrêter chez toi.
1032
01:11:03,998 --> 01:11:05,533
Si nous ne nous connectons pas
à la fin de la journée,
1033
01:11:05,666 --> 01:11:07,802
je vais devoir appeler
le bureau du shérif.
1034
01:11:13,440 --> 01:11:14,374
Je suppose qu'elle n'a pas abandonné.
1035
01:11:14,509 --> 01:11:16,811
[démarrage de la voiture]
1036
01:11:18,646 --> 01:11:26,020
♪
1037
01:11:26,154 --> 01:11:27,487
Très bien.
1038
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
Je te verrai après.
1039
01:11:33,795 --> 01:11:35,830
Peut-être qu'on devrait juste lui dire.
1040
01:11:36,697 --> 01:11:39,167
De quoi parles-tu?
1041
01:11:39,299 --> 01:11:40,467
Voleur de bébé.
1042
01:11:40,601 --> 01:11:42,270
Je veux dire, tu n'en as pas marre de ça ?
1043
01:11:42,402 --> 01:11:43,638
Comment peux-tu...
1044
01:11:43,838 --> 01:11:45,840
Tu sais ce qui se passe
si on lui dit.
1045
01:11:47,809 --> 01:11:50,443
Elle va le découvrir de toute façon.
1046
01:11:50,578 --> 01:11:51,846
Salut, Jessie.
1047
01:11:53,748 --> 01:11:55,415
Tu fermes ta bouche.
1048
01:11:55,550 --> 01:11:56,884
Tu m'entends ?
1049
01:11:57,552 --> 01:11:59,020
Jessie ?
1050
01:11:59,554 --> 01:12:00,822
Tu veux me lâcher ?
1051
01:12:05,425 --> 01:12:06,828
S'il te plaît?
1052
01:12:09,530 --> 01:12:10,832
Allez, allons-y, Maddie.
1053
01:12:24,745 --> 01:12:27,615
[Araignée] Hé. Est-ce que Dennis est là ?
1054
01:12:28,850 --> 01:12:30,618
Tu ne devrais pas être à l'école ?
1055
01:12:31,619 --> 01:12:32,653
Il n'est pas là.
1056
01:12:32,854 --> 01:12:34,822
Savez-vous quand il reviendra ?
1057
01:12:36,257 --> 01:12:37,892
J'ai eu le tribunal aujourd'hui.
1058
01:12:38,526 --> 01:12:39,459
Est-ce qu'il a des ennuis ?
1059
01:12:39,594 --> 01:12:41,929
Quoi? Non.
1060
01:12:42,597 --> 01:12:43,998
Essayer de récupérer ses enfants.
1061
01:12:46,601 --> 01:12:47,835
Il prépare quelque chose pour moi.
1062
01:12:48,302 --> 01:12:49,337
Je sais.
1063
01:12:49,904 --> 01:12:51,706
[Araignée]
Savez-vous si c'est fait ?
1064
01:12:52,306 --> 01:12:53,641
Ce n'est pas le cas.
1065
01:12:57,211 --> 01:13:01,115
Tu devrais être reconnaissant
au lieu de faire la moue.
1066
01:13:01,249 --> 01:13:04,285
Je gagne à peine un loyer,
fils de pute qui fait des cadeaux.
1067
01:13:04,886 --> 01:13:06,486
Il a dit que ce serait fait
d'ici la fin de la semaine.
1068
01:13:06,621 --> 01:13:08,055
Alors pourquoi es-tu ici ?
1069
01:13:08,656 --> 01:13:09,991
C'est jeudi, n'est-ce pas ?
1070
01:13:10,758 --> 01:13:12,059
Revenez demain.
1071
01:13:22,570 --> 01:13:23,838
Eh bien, tu rentres tôt.
1072
01:13:25,472 --> 01:13:26,741
Je n'y suis pas allé.
1073
01:13:28,309 --> 01:13:29,176
Pourquoi?
1074
01:13:30,244 --> 01:13:31,112
Tu es malade ?
1075
01:13:33,014 --> 01:13:33,881
Non.
1076
01:13:35,516 --> 01:13:36,851
Tu dis quelque chose ?
1077
01:13:38,519 --> 01:13:39,854
Jessie ?
1078
01:13:41,421 --> 01:13:42,455
Non.
1079
01:13:42,590 --> 01:13:44,959
Tu es sûr ?
1080
01:13:45,092 --> 01:13:46,961
Tu n'as rien dit
à Maddie ou à...
1081
01:13:47,161 --> 01:13:49,130
Je viens de te le dire,
Je n'ai rien dit.
1082
01:13:51,431 --> 01:13:52,400
[la porte claque]
1083
01:13:52,533 --> 01:14:01,676
♪
1084
01:14:06,414 --> 01:14:07,682
Je n'arrive toujours pas à trouver le médaillon.
1085
01:14:07,882 --> 01:14:09,850
J'ai encore regardé partout.
1086
01:14:33,507 --> 01:14:34,775
Qu'en as-tu fait ?
1087
01:14:39,113 --> 01:14:39,981
Je l'ai vendu.
1088
01:14:42,850 --> 01:14:45,453
Quoi? Comment as-tu pu ?
1089
01:14:45,653 --> 01:14:47,254
Locket signifiait tout pour elle.
1090
01:14:47,455 --> 01:14:50,424
Tu penses vraiment que maman a donné
c'est une merde à propos de ce stupide médaillon ?
1091
01:14:51,158 --> 01:14:52,760
Elle l'aurait vendu
si elle ne le faisait pas.
1092
01:14:52,960 --> 01:14:54,428
Même quand elle allait vraiment mal...
1093
01:14:54,628 --> 01:14:56,263
Maman s'en foutait
rien à part se défoncer.
1094
01:14:56,397 --> 01:14:58,599
C'était tout ce qui l'intéressait.
Rien d'autre.
1095
01:14:58,799 --> 01:15:00,835
-C'était une mauvaise personne.
-Ne dis pas ça.
1096
01:15:00,968 --> 01:15:02,370
-Maman n'était pas mauvaise.
-Elle l'était !
1097
01:15:02,570 --> 01:15:04,305
Et plus tôt tu auras
qu'à travers ta tête épaisse,
1098
01:15:04,438 --> 01:15:07,108
- Mieux vous vous porterez.
-Tu as tort. Maman était bonne.
1099
01:15:07,308 --> 01:15:11,245
Elle était juste malade.
C'était raté, mais elle était bonne.
1100
01:15:11,379 --> 01:15:12,613
Elle nous aimait.
1101
01:15:12,813 --> 01:15:14,648
Elle nous aimait ?
C'est ce que tu penses ?
1102
01:15:14,849 --> 01:15:16,150
-Ouais.
-As-tu oublié tout ça
1103
01:15:16,283 --> 01:15:17,785
nuits chaque fois que tu
nous pleurions à chaudes larmes
1104
01:15:17,918 --> 01:15:19,453
tandis que maman et Reece
on s'y mettait ?
1105
01:15:19,653 --> 01:15:21,422
Et toutes les fois où nous aurions
je me lève pour le petit déjeuner le matin
1106
01:15:21,555 --> 01:15:23,691
et il y aurait des gens étranges
dans la cuisine en train de se droguer ?
1107
01:15:23,891 --> 01:15:25,393
Et l'heure à chaque fois
tu étais un bébé
1108
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
et maman t'a laissé sur le porche
dehors dans un froid glacial
1109
01:15:28,095 --> 01:15:29,630
pendant qu'elle était à l'intérieur
on se défonce ?
1110
01:15:29,764 --> 01:15:31,132
Tu sais, si tes cris
ne m'aurait pas réveillé,
1111
01:15:31,265 --> 01:15:32,900
tu serais mort.
1112
01:15:33,034 --> 01:15:34,969
Cela ne veut pas dire qu'elle ne nous aimait pas.
1113
01:15:35,102 --> 01:15:37,838
Jésus, Jessie,
c'est exactement ce que cela signifie !
1114
01:15:37,972 --> 01:15:39,874
Je veux dire, pourquoi penses-tu
que tu es malade ?
1115
01:15:41,909 --> 01:15:44,879
Que veux-tu dire? Je ne suis pas malade.
1116
01:15:50,718 --> 01:15:53,087
-Votre asthme.
- Et mon asthme ?
1117
01:15:53,788 --> 01:15:55,890
Spider, et mon asthme ?
1118
01:16:00,428 --> 01:16:01,395
Maman utilisait...
1119
01:16:02,263 --> 01:16:04,165
tout le temps
elle était enceinte de toi.
1120
01:16:04,732 --> 01:16:06,400
Vous avez gâché vos poumons.
1121
01:16:06,535 --> 01:16:11,439
[musique sombre]
1122
01:16:11,639 --> 01:16:14,642
[sanglots] Ce n'est pas vrai !
1123
01:16:14,775 --> 01:16:16,477
[renifle] Tu mens !
1124
01:16:16,677 --> 01:16:17,578
Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?
1125
01:16:17,778 --> 01:16:18,913
[hurlant] Parce que tu la détestes !
1126
01:16:19,847 --> 01:16:22,049
Et tu veux que je la déteste.
1127
01:16:22,249 --> 01:16:23,751
Mais je ne le fais pas !
1128
01:16:26,420 --> 01:16:29,490
[sanglotant]
1129
01:16:29,690 --> 01:16:32,159
[toux]
1130
01:16:32,293 --> 01:16:36,664
[respiration sifflante]
1131
01:16:38,499 --> 01:16:42,236
[haletant]
1132
01:16:42,369 --> 01:16:44,238
[respiration sifflante, étouffement]
1133
01:16:44,371 --> 01:16:50,644
♪
1134
01:16:59,820 --> 01:17:02,123
Jessie ! Jessie !
1135
01:17:04,725 --> 01:17:07,128
Accrochez-vous. Jessie.
1136
01:17:08,863 --> 01:17:10,431
Merde, j'ai oublié de le remplir.
1137
01:17:10,631 --> 01:17:13,667
Hé. Hé. Accrochez-vous!
1138
01:17:16,904 --> 01:17:18,305
[opérateur]
911, quelle est votre urgence ?
1139
01:17:18,507 --> 01:17:21,008
Ma sœur ne peut pas respirer.
Elle a besoin d'une ambulance.
1140
01:17:21,142 --> 01:17:24,613
-Quelle est l'adresse ?
-604, chemin Valley Stream.
1141
01:17:24,745 --> 01:17:26,581
Appel du répartiteur maintenant.
1142
01:17:26,714 --> 01:17:28,182
Combien de temps vas-tu prendre ?
1143
01:17:28,315 --> 01:17:30,651
L'ambulance y arrivera
dès que possible.
1144
01:17:30,851 --> 01:17:32,186
Je resterai en ligne avec vous.
1145
01:17:34,755 --> 01:17:37,559
[crissement des pneus]
1146
01:17:37,691 --> 01:17:38,659
[criant] Au secours !
1147
01:17:38,859 --> 01:17:42,196
[haletant] S'il vous plaît, aidez-moi !
1148
01:17:43,632 --> 01:17:44,698
Aide!
1149
01:17:44,832 --> 01:17:47,067
D'accord. Je ne peux pas... Au secours !
1150
01:17:47,268 --> 01:17:48,969
Très bien,
dites-nous ce qui s'est passé.
1151
01:17:49,170 --> 01:17:50,804
-[Spider] Elle souffre d'asthme.
-D'accord. Quel-est son nom?
1152
01:17:51,005 --> 01:17:52,673
-Elle ne peut pas respirer !
-[EMT] Quel est son nom ?
1153
01:17:52,806 --> 01:17:53,841
--[Araignée] Jessie.
-Salut, Jessie.
1154
01:17:53,974 --> 01:17:55,644
Nous allons prendre
bien soin de toi.
1155
01:17:55,843 --> 01:17:57,311
Nous allons obtenir
personnel respiratoire.
1156
01:17:57,512 --> 01:17:59,947
Elle est cyanosée. Nous avons besoin
pour la mettre sur le moniteur dès que possible.
1157
01:18:00,080 --> 01:18:02,216
-Whoa, whoa, whoa, whoa !
-Hé, hé !
1158
01:18:02,416 --> 01:18:04,318
- Lâchez-moi !
-Retourne là-bas. Tu vas bien.
1159
01:18:04,519 --> 01:18:06,720
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
-Tu ne peux pas revenir là-bas.
1160
01:18:06,854 --> 01:18:08,623
-Ça va aller.
-Jessie !
1161
01:18:08,756 --> 01:18:10,625
Elle est tout ce que j'ai !
1162
01:18:10,758 --> 01:18:14,962
[Araignée respirant de façon tremblante]
1163
01:18:24,371 --> 01:18:25,540
[sanglots]
1164
01:18:25,739 --> 01:18:28,909
[femme fredonnant doucement]
1165
01:18:35,716 --> 01:18:39,920
[le bourdonnement continue]
1166
01:18:43,224 --> 01:18:45,159
[des pas approchent]
1167
01:18:46,794 --> 01:18:48,862
Chérie,
c'est ta voiture dehors ?
1168
01:18:49,396 --> 01:18:50,864
Quoi?
1169
01:18:57,171 --> 01:18:58,906
Chérie, quel âge as-tu ?
1170
01:18:59,507 --> 01:19:00,908
Est-ce qu'elle va bien ?
1171
01:19:02,042 --> 01:19:04,912
-Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ?
-Je--
1172
01:19:05,045 --> 01:19:07,716
-Ta mère ou ton père ?
-Est-ce qu'elle va bien ?
1173
01:19:07,915 --> 01:19:09,116
S'il vous plaît, j'ai besoin de voir ma sœur.
1174
01:19:09,316 --> 01:19:11,051
J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.
S'il te plaît.
1175
01:19:11,185 --> 01:19:13,187
--[O'Connell] Je suis désolé...
-S'il te plait, je ne peux pas.
1176
01:19:13,387 --> 01:19:14,755
[O'Connell] ... mais nous ne pouvons pas
discutez de l'état de votre sœur
1177
01:19:14,955 --> 01:19:16,257
sans parent ni tuteur.
1178
01:19:20,562 --> 01:19:22,229
[L'araignée expire en tremblant]
1179
01:19:22,429 --> 01:19:23,230
Ce n'est pas...
1180
01:19:24,999 --> 01:19:27,935
Ce n'est tout simplement pas juste. [sanglots]
1181
01:19:29,638 --> 01:19:31,805
Juste... S'il te plaît.
1182
01:19:38,445 --> 01:19:40,981
[sanglotant]
1183
01:19:45,886 --> 01:19:50,891
[annonce indistincte de l'AP]
1184
01:19:51,792 --> 01:19:53,093
[la porte s'ouvre]
1185
01:19:58,866 --> 01:20:03,137
[chuchotant indistinctement]
1186
01:20:05,774 --> 01:20:07,041
D'accord, merci.
1187
01:20:11,513 --> 01:20:12,781
Elle va bien.
1188
01:20:13,515 --> 01:20:15,916
-Elle ira bien.
-[sanglots]
1189
01:20:16,050 --> 01:20:18,852
s [sanglotant]
1190
01:20:18,986 --> 01:20:21,121
Je n'ai pas-- je n'ai pas-- je n'ai pas--
1191
01:20:21,322 --> 01:20:22,122
C'est bon.
1192
01:20:25,593 --> 01:20:26,628
Elle ira bien.
1193
01:20:26,761 --> 01:20:28,929
Je n'en avais pas l'intention.
1194
01:20:29,063 --> 01:20:30,665
Vous avez bien fait.
1195
01:20:30,799 --> 01:20:34,569
[sanglotant] Je n'ai pas...
1196
01:20:38,540 --> 01:20:40,040
[Jeffries soupire]
1197
01:20:42,610 --> 01:20:44,845
Voilà. Buvez-le.
1198
01:20:45,879 --> 01:20:47,948
Continue. Vous en avez besoin.
1199
01:20:55,055 --> 01:20:56,957
Ils vont la libérer maintenant.
1200
01:20:57,091 --> 01:20:58,492
Tu sais, le docteur a dit
c'est toi qui l'as amenée ici
1201
01:20:58,626 --> 01:21:00,595
aussi vite que tu l'as fait
cela lui a sauvé la vie.
1202
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
Ouais, eh bien, c'est ma faute.
1203
01:21:06,701 --> 01:21:08,902
j'ai oublié de prendre
son inhalateur s'est rempli.
1204
01:21:09,103 --> 01:21:11,939
Oh, Araignée.
Tu es sa sœur, pas sa mère.
1205
01:21:19,313 --> 01:21:21,549
Tu sais où elle est maintenant ?
1206
01:21:28,055 --> 01:21:30,958
Depuis combien de temps elle est
utiliser ce temps ?
1207
01:21:33,795 --> 01:21:35,062
Tu peux me le dire.
1208
01:21:37,699 --> 01:21:39,233
S'il vous plaît, ne nous emmenez pas.
1209
01:21:41,135 --> 01:21:43,538
Tu fais ça
et ils nous sépareront.
1210
01:21:49,309 --> 01:21:50,177
Est--
1211
01:21:51,478 --> 01:21:52,647
Hé, chérie.
1212
01:21:53,581 --> 01:21:54,948
[infirmière] Continuez.
1213
01:21:58,419 --> 01:21:59,453
Hé.
1214
01:21:59,587 --> 01:22:03,525
[musique sincère]
1215
01:22:03,658 --> 01:22:04,958
Je suis vraiment désolé.
1216
01:22:09,798 --> 01:22:11,098
Êtes-vous d'accord?
1217
01:22:12,099 --> 01:22:13,500
Juste fatigué.
1218
01:22:13,635 --> 01:22:14,669
[Jeffries] Très bien.
1219
01:22:14,803 --> 01:22:16,503
Je vais vous courir tous
retour à notre maison,
1220
01:22:16,638 --> 01:22:18,673
alors j'irai parler à ta maman,
faites-lui savoir que vous êtes en sécurité.
1221
01:22:25,179 --> 01:22:26,781
[Araignée]
Merci, M. Jeffries.
1222
01:22:27,314 --> 01:22:29,149
[Jeffries] Ouais. Allez.
1223
01:22:32,419 --> 01:22:33,688
D'accord.
1224
01:22:38,358 --> 01:22:40,695
je vais te chercher des chaussures
chez toi.
1225
01:22:41,696 --> 01:22:42,963
[Araignée] D'accord.
1226
01:22:46,701 --> 01:22:52,306
[musique mélancolique]
1227
01:23:10,290 --> 01:23:12,827
[Jeffries] Je suis allé à
leur maison. Elle n'était pas à la maison.
1228
01:23:12,961 --> 01:23:14,394
J'ai retrouvé leur assistant social,
1229
01:23:14,529 --> 01:23:17,197
et elle a dit que Jacey était
je l'évite depuis des semaines maintenant.
1230
01:23:17,331 --> 01:23:19,166
-Depuis des semaines ?
-Ouais.
1231
01:23:19,299 --> 01:23:20,602
[Jen] Et tu es juste
j'en entends parler maintenant.
1232
01:23:21,301 --> 01:23:23,838
je suis désolé,
mais c'est impardonnable.
1233
01:23:24,037 --> 01:23:25,305
-Facile.
-C'est.
1234
01:23:25,940 --> 01:23:28,208
Bébé, si je te conduisais vers le bas
aux bureaux du CPS dès maintenant,
1235
01:23:28,408 --> 01:23:30,077
tu verrais plus d'enfants
dormir entre ces foutus bureaux
1236
01:23:30,210 --> 01:23:32,814
que tu peux compter
sur vos deux mains.
1237
01:23:32,947 --> 01:23:34,481
Ils font ce qu'ils peuvent.
1238
01:23:34,682 --> 01:23:35,884
Nous le sommes tous.
1239
01:23:36,083 --> 01:23:38,051
Je sais, c'est juste... je suis désolé.
1240
01:23:38,185 --> 01:23:39,486
Ouais.
1241
01:23:39,621 --> 01:23:41,221
Spider et Jessie
ne seront pas
1242
01:23:41,421 --> 01:23:43,758
dormir à n'importe quel étage,
Je peux vous le dire.
1243
01:23:45,793 --> 01:23:48,328
Ils resteront avec nous
1244
01:23:48,462 --> 01:23:49,731
jusqu'à ce que nous puissions leur trouver un foyer.
1245
01:23:49,864 --> 01:23:51,866
Une maison dans quel comté ?
1246
01:23:52,499 --> 01:23:55,670
J'ai une liste de 70 enfants
en attente d'être placé, 70 !
1247
01:23:56,036 --> 01:23:57,705
Même si ces filles sont mises
en première ligne,
1248
01:23:57,906 --> 01:23:59,974
je ne connais aucune famille
ça va les prendre tous les deux.
1249
01:24:00,173 --> 01:24:01,308
Je ne l'ai jamais vu.
1250
01:24:08,883 --> 01:24:11,318
Très bien, les filles
passe une bonne journée à l'école.
1251
01:24:11,451 --> 01:24:13,487
Hé, Spider, je ne veux pas
tu ne t'inquiètes pas, d'accord ?
1252
01:24:13,688 --> 01:24:16,758
je vais continuer à vérifier
la maison. Je vais la trouver.
1253
01:24:16,891 --> 01:24:18,091
Nous allons comprendre cela.
1254
01:24:18,660 --> 01:24:19,794
Continue.
1255
01:24:32,306 --> 01:24:33,708
[Alexis] Tu n'es pas
tu viens aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1256
01:24:34,107 --> 01:24:37,177
Tu as entendu ton père.
Il faut sortir d'ici maintenant.
1257
01:24:37,912 --> 01:24:40,582
[expire en tremblant, renifle]
1258
01:24:41,849 --> 01:24:43,116
[Alexis] Ici.
1259
01:24:44,986 --> 01:24:46,588
Mon argent de baby-sitting.
1260
01:24:46,788 --> 01:24:48,121
-Alexis--
-Euh-euh.
1261
01:24:48,322 --> 01:24:50,792
Tu peux le jeter si tu veux
mais je ne le reprends pas.
1262
01:24:52,225 --> 01:24:53,695
Merci.
1263
01:24:57,832 --> 01:24:58,933
[Alexis] Je t'aime.
1264
01:24:59,067 --> 01:25:00,400
[Araignée] Je t'aime aussi.
1265
01:25:18,218 --> 01:25:19,687
Denis.
1266
01:25:23,992 --> 01:25:25,593
Oh, hé, chérie.
1267
01:25:26,460 --> 01:25:27,795
Entrez. Entrez.
1268
01:25:32,165 --> 01:25:33,635
Qu'est-ce que tu as ?
1269
01:25:38,506 --> 01:25:39,807
[prof] Pas de course.
1270
01:25:45,412 --> 01:25:48,181
Je cherche ma sœur.
Jessie Zweydorf?
1271
01:25:48,583 --> 01:25:52,219
Jessie... ouais, elle est sortie
Sortie de Murray avec Maddie Grayson.
1272
01:25:52,419 --> 01:25:53,921
[soupir] Merci.
1273
01:25:54,122 --> 01:25:55,523
[Jessie] Pourquoi tu paniques ?
1274
01:25:55,657 --> 01:25:57,324
[Araignée] Parce que je te l'ai dit
m'attendre à l'école.
1275
01:25:57,457 --> 01:25:58,793
Maintenant, allez, rentre à l'intérieur.
1276
01:26:01,529 --> 01:26:02,697
-Araignée!
- [la porte claque]
1277
01:26:02,830 --> 01:26:04,799
Tu veux me dire
que se passe-t-il ?
1278
01:26:09,403 --> 01:26:11,072
[Araignée] Allez.
J'ai besoin que tu prennes des vêtements.
1279
01:26:11,271 --> 01:26:12,874
Tu veux rentrer dans cette valise.
1280
01:26:13,007 --> 01:26:14,408
Quoi? Pourquoi? Où allons-nous ?
1281
01:26:14,542 --> 01:26:15,910
Tu ne peux pas juste faire
qu'est ce qu'on te dit ?
1282
01:26:18,211 --> 01:26:19,279
Araignée!
1283
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Vous savez quoi? Bien.
Tu ne veux pas faire tes valises ?
1284
01:26:21,314 --> 01:26:23,450
-Je vais le faire pour toi.
-Araignée, arrête !
1285
01:26:23,651 --> 01:26:25,820
-Hé, arrête !
-Écoutez-moi.
1286
01:26:25,953 --> 01:26:28,923
Le père d'Alexis ou Baby Snatcher
pourrait être là d’une minute à l’autre.
1287
01:26:31,391 --> 01:26:32,994
J'ai un permis.
1288
01:26:33,127 --> 01:26:36,764
Il est écrit que j'ai 18 ans et que
ça veut dire que je peux t'adopter.
1289
01:26:36,898 --> 01:26:39,399
Cela veut dire que personne
pourra jamais nous séparer.
1290
01:26:40,333 --> 01:26:43,004
Maintenant, toi et moi, nous devons obtenir
au dépôt de bus de Franklin,
1291
01:26:43,137 --> 01:26:44,371
et puis nous pouvons aller n'importe où.
1292
01:26:44,504 --> 01:26:46,808
Nous pouvons recommencer.
1293
01:26:49,777 --> 01:26:51,278
Je ne veux pas y aller.
1294
01:26:53,147 --> 01:26:54,816
Je pense que tu n'as pas le choix.
1295
01:26:55,616 --> 01:26:57,585
Spider, c'est fou.
1296
01:26:57,719 --> 01:26:59,319
Je veux dire, et l'école ?
1297
01:26:59,453 --> 01:27:00,922
Il y aura l'école
où nous allons.
1298
01:27:01,122 --> 01:27:03,024
Et mes amis ?
Et Maddie ?
1299
01:27:03,858 --> 01:27:05,727
- Et maman ?
-Et elle ?
1300
01:27:05,860 --> 01:27:08,328
Je veux dire, nous ne pouvons pas simplement
laisse-la comme ça.
1301
01:27:08,529 --> 01:27:09,664
Oui, nous pouvons. Allez!
1302
01:27:10,263 --> 01:27:13,400
Maman avait du bien dans son cœur,
peu importe ce qu'elle faisait.
1303
01:27:13,601 --> 01:27:15,368
Bon sang ! Allez!
1304
01:27:15,570 --> 01:27:16,738
Non, je n'y vais pas !
1305
01:27:16,938 --> 01:27:18,906
-Ils vont nous séparer !
-Bien!
1306
01:27:20,440 --> 01:27:23,477
[respiration tremblante]
1307
01:27:23,611 --> 01:27:28,816
[le moteur du camion approche]
1308
01:27:31,418 --> 01:27:32,220
La porte.
1309
01:27:32,419 --> 01:27:33,988
Reste ici.
1310
01:27:35,523 --> 01:27:36,758
[la porte du camion claque]
1311
01:27:36,958 --> 01:27:38,826
[clic de verrouillage]
1312
01:27:39,660 --> 01:27:41,596
[des pas approchent]
1313
01:27:41,729 --> 01:27:43,865
[cliquetis de la poignée de porte]
1314
01:27:44,065 --> 01:27:45,633
[Rece]
Je sais que tu es là, ma fille.
1315
01:27:45,833 --> 01:27:47,101
-Que veux-tu?
- [cliquetis de la poignée de porte]
1316
01:27:47,300 --> 01:27:49,402
-Laisse-moi entrer.
-Tu dois partir.
1317
01:27:49,537 --> 01:27:51,105
-Maintenant!
- [cliquetis de la poignée de porte]
1318
01:27:51,304 --> 01:27:52,372
[Reece] Ou quoi ?
1319
01:27:52,507 --> 01:27:54,041
J'appelle les flics !
1320
01:27:57,712 --> 01:27:59,147
Je savais que tu préparais quelque chose !
1321
01:27:59,279 --> 01:28:00,515
Non, lâche-moi !
1322
01:28:00,715 --> 01:28:02,750
Je suis allé dans les cliniques,
les maisons, les marchands.
1323
01:28:02,884 --> 01:28:05,253
Personne n'a vu ta maman,
pas dans des semaines.
1324
01:28:05,452 --> 01:28:07,255
[tous deux grognent]
1325
01:28:07,454 --> 01:28:09,724
[Araignée haletante]
1326
01:28:09,857 --> 01:28:12,126
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Et vous vivez tous les deux
1327
01:28:12,260 --> 01:28:15,263
haut sur le porc avec
ces 200 dollars supplémentaires par mois.
1328
01:28:15,395 --> 01:28:17,397
[Pantalon araignée, gémissements]
1329
01:28:17,532 --> 01:28:20,067
-[grognement]
-Facile, maintenant ! Facile.
1330
01:28:21,169 --> 01:28:22,970
[inspire]
1331
01:28:23,104 --> 01:28:24,404
[expire]
1332
01:28:24,605 --> 01:28:26,240
Je garderai ton petit secret.
1333
01:28:26,707 --> 01:28:27,909
Mais ça va te coûter cher.
1334
01:28:29,476 --> 01:28:32,847
Je veux ces 200 dollars supplémentaires
chaque mois, tu me comprends ?
1335
01:28:32,980 --> 01:28:34,347
[criant]
Tu me comprends, ma fille ?
1336
01:28:34,481 --> 01:28:36,383
Oui! Oui.
1337
01:28:36,517 --> 01:28:37,919
[Reece soupire]
1338
01:28:38,719 --> 01:28:40,955
Voyez,
ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
1339
01:28:43,057 --> 01:28:44,692
Ta sœur est à la maison ?
1340
01:28:52,166 --> 01:28:54,769
Qu'en dis-tu toi et moi
se détendre un peu ?
1341
01:28:56,637 --> 01:28:58,039
Que dites-vous?
1342
01:28:59,406 --> 01:29:00,775
Aimeriez-vous ça ?
1343
01:29:01,341 --> 01:29:03,044
[grognements]
1344
01:29:03,845 --> 01:29:05,780
-Non, non !
-Tu aimes jouer dur ?
1345
01:29:05,980 --> 01:29:07,380
-Non!
- C'est vraiment dur, n'est-ce pas ?
1346
01:29:07,582 --> 01:29:08,348
Lâchez-la !
1347
01:29:08,549 --> 01:29:11,219
[Reece crie]
1348
01:29:11,351 --> 01:29:12,352
[Araignée] Jessie !
1349
01:29:12,553 --> 01:29:15,857
[Reece gémit]
1350
01:29:17,558 --> 01:29:19,827
[L'araignée s'exclame]
1351
01:29:22,462 --> 01:29:29,136
[Araignée haletante]
1352
01:29:29,270 --> 01:29:30,370
Hé.
1353
01:29:33,507 --> 01:29:34,842
Ça va ?
1354
01:29:36,577 --> 01:29:37,945
Est-il parti ?
1355
01:29:38,579 --> 01:29:40,114
[Araignée] Ouais. Il est parti.
1356
01:29:41,381 --> 01:29:42,683
Il t'a fait du mal ?
1357
01:29:43,416 --> 01:29:44,685
Non.
1358
01:29:45,186 --> 01:29:47,755
Je l'ai frappé assez fort
avec la batte, cependant.
1359
01:29:50,291 --> 01:29:51,158
Araignée?
1360
01:29:52,627 --> 01:29:53,895
[Araignée] Ouais ?
1361
01:29:56,664 --> 01:29:58,299
Je ne veux pas y aller.
1362
01:29:58,431 --> 01:30:00,334
[Araignée] Chut, chut.
1363
01:30:00,467 --> 01:30:02,069
Je suis désolé.
1364
01:30:03,436 --> 01:30:06,073
Tu n'as rien
être désolé.
1365
01:30:06,274 --> 01:30:07,407
D'accord?
1366
01:30:08,276 --> 01:30:09,744
Rien.
1367
01:30:11,379 --> 01:30:12,313
[renifle]
1368
01:30:12,445 --> 01:30:16,150
[musique tendre]
1369
01:30:16,284 --> 01:30:17,785
Je suis désolé.
1370
01:30:19,353 --> 01:30:24,692
♪
1371
01:30:26,560 --> 01:30:33,401
♪ La toute petite araignée
j'ai escaladé le bec d'eau ♪
1372
01:30:33,534 --> 01:30:39,273
♪ La pluie est tombée
et j'ai lavé l'araignée ♪
1373
01:30:40,408 --> 01:30:45,513
♪ Le soleil est sorti
et séché toute la pluie ♪
1374
01:30:46,446 --> 01:30:51,886
♪ La toute petite araignée
j'ai remonté le bec à nouveau ♪
1375
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
J'aime quand tu me chantes.
1376
01:31:05,399 --> 01:31:06,934
Cela me rappelle maman.
1377
01:31:12,472 --> 01:31:17,211
[bavardage radio de la police]
1378
01:31:17,345 --> 01:31:25,886
♪
1379
01:31:38,733 --> 01:31:40,201
[les portes de l'ambulance claquent]
1380
01:31:50,544 --> 01:31:52,079
Je suis vraiment désolé.
1381
01:31:58,586 --> 01:31:59,887
Ce que j'ai fait...
1382
01:32:03,557 --> 01:32:04,859
est-ce faux ?
1383
01:32:06,527 --> 01:32:08,029
Tu as fait ce qu'il fallait
1384
01:32:09,063 --> 01:32:10,998
essayer de garder
votre famille ensemble.
1385
01:32:13,667 --> 01:32:15,302
Il n'y a rien de mal à ça.
1386
01:32:15,436 --> 01:32:20,875
♪
1387
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
Que va-t-il nous arriver ?
1388
01:32:28,315 --> 01:32:33,754
♪
1389
01:32:37,191 --> 01:32:39,193
[Matthieu] Le deuil est
le prix à payer pour aimer.
1390
01:32:40,494 --> 01:32:42,363
L'amour est le pardon.
1391
01:32:42,563 --> 01:32:47,201
Continuez à aimer et à faire du bien pour
les uns les autres avec la connaissance
1392
01:32:47,401 --> 01:32:51,305
qu'il y a une maison pour
nous tous après cette vie.
1393
01:32:51,439 --> 01:32:57,344
♪
1394
01:32:57,546 --> 01:32:59,380
Je pense qu'en ce jour,
1395
01:32:59,947 --> 01:33:02,349
Jacey est allongé
dans son lit chaud,
1396
01:33:02,483 --> 01:33:04,151
fredonner des comptines,
1397
01:33:04,285 --> 01:33:07,188
en attendant de me blottir
avec ses deux filles.
1398
01:33:12,193 --> 01:33:17,765
♪
1399
01:33:20,734 --> 01:33:24,872
[Jessie pleure]
1400
01:33:27,708 --> 01:33:35,950
[la musique gonfle]
1401
01:33:42,790 --> 01:33:44,158
Je vous ai préparé une assiette.
1402
01:33:44,758 --> 01:33:46,894
Ces mini hot-dogs sont fous.
1403
01:33:47,761 --> 01:33:49,029
Pas faim.
1404
01:33:54,569 --> 01:33:56,538
Mmmm. Ouais, c'est incroyable.
1405
01:33:56,670 --> 01:33:57,905
N'est-ce pas?
1406
01:34:08,449 --> 01:34:09,483
Mmmm.
1407
01:34:09,984 --> 01:34:11,886
-C'est bon.
--[Alexis rit]
1408
01:34:13,654 --> 01:34:18,792
[la moto approche]
1409
01:34:36,143 --> 01:34:37,011
Hé.
1410
01:34:37,646 --> 01:34:38,913
Hé.
1411
01:34:43,851 --> 01:34:45,119
[L'araignée rit]
1412
01:34:46,555 --> 01:34:47,922
Euh...
1413
01:34:48,055 --> 01:34:50,057
tu sais que tu ne l'as pas fait
il faut venir.
1414
01:34:50,559 --> 01:34:51,892
Quoi, tu veux que je parte ?
1415
01:34:56,497 --> 01:34:57,765
Allez.
1416
01:35:00,401 --> 01:35:02,803
[Cody] Est-ce que tous ces gens
des amis de ta maman ?
1417
01:35:04,338 --> 01:35:05,439
Je suppose.
1418
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
Il y a quelques semaines,
une de ses anciennes amies enseignantes
1419
01:35:08,543 --> 01:35:09,644
j'ai entendu dire qu'elle était morte.
1420
01:35:09,843 --> 01:35:10,978
Ils ont demandé à contribuer à cela.
1421
01:35:11,378 --> 01:35:13,914
Je ne pense pas qu'elle ait vu
la plupart d'entre eux depuis un moment.
1422
01:35:15,650 --> 01:35:16,917
C'est nul.
1423
01:35:17,519 --> 01:35:18,886
Je suis désolé.
1424
01:35:20,287 --> 01:35:22,691
Alors j'ai été
je me demande un peu...
1425
01:35:22,823 --> 01:35:24,526
quel est ton nom ?
1426
01:35:24,659 --> 01:35:26,794
Je veux dire ton vrai nom.
1427
01:35:33,167 --> 01:35:34,101
Sadie.
1428
01:35:34,703 --> 01:35:35,970
Sadie.
1429
01:35:37,905 --> 01:35:40,307
[rires] Non.
Non, ça ne te convient pas.
1430
01:35:40,941 --> 01:35:43,877
C'est bien trop, euh...
c'est trop délicat.
1431
01:35:46,581 --> 01:35:48,048
Mon point exactement.
1432
01:35:50,585 --> 01:35:52,953
Alors, comment as-tu obtenu
à s'appeler Spider ?
1433
01:35:55,322 --> 01:35:57,391
Ma mère.
1434
01:35:57,525 --> 01:36:00,261
Elle a dit que j'étais comme
l'araignée dans la comptine.
1435
01:36:02,631 --> 01:36:03,931
[rires]
1436
01:36:05,232 --> 01:36:06,100
Quoi ?
1437
01:36:07,669 --> 01:36:09,303
Elle a raison.
1438
01:36:09,436 --> 01:36:16,910
[musique pensive]
1439
01:36:36,363 --> 01:36:44,938
♪
1440
01:37:06,226 --> 01:37:10,964
♪
1441
01:37:36,524 --> 01:37:44,932
♪
1442
01:37:49,637 --> 01:37:56,076
["Le chant de l'araignée"
par McKenna Grace jouant]
1443
01:38:06,821 --> 01:38:10,891
♪ Papillons
avec les ailes cassées ♪
1444
01:38:14,562 --> 01:38:18,932
♪ Seulement l'amour et la mort
change tout ♪
1445
01:38:22,503 --> 01:38:26,940
♪ Poids lourd
et souffrance silencieuse ♪
1446
01:38:30,578 --> 01:38:36,083
♪ La douleur n'est qu'une faiblesse
quitter mon corps ♪
1447
01:38:36,785 --> 01:38:40,454
♪ Quand les années ne sont pas longues
mais ton enfance est finie ♪
1448
01:38:40,588 --> 01:38:44,258
♪ Parce que tu es jeune,
mais je me sens si vieux ♪
1449
01:38:44,391 --> 01:38:48,596
♪ Maintenant, je retiens mes larmes
quand je te tiens près de ♪
1450
01:38:48,730 --> 01:38:52,232
♪ Parce que j'ai peur
être seul ♪
1451
01:38:52,867 --> 01:38:56,738
♪ Quand le monde
devenir pointu
et tu es perdu dans le noir ♪
1452
01:38:56,937 --> 01:38:59,707
♪ Tu peux me tenir ♪
1453
01:39:01,175 --> 01:39:04,679
♪ Je te prendrai la main quand
nous traversons la rue ♪
1454
01:39:04,879 --> 01:39:07,816
♪ Tu es mon seul ♪
1455
01:39:09,116 --> 01:39:12,587
♪ Je serai un couteau
et je brûlerai comme les étoiles ♪
1456
01:39:12,787 --> 01:39:16,691
♪ Et j'éliminerai la douleur
que tu ressens dans ton cœur ♪
1457
01:39:16,825 --> 01:39:20,728
♪ Je vais ramasser les morceaux
quand nous nous effondrons ♪
1458
01:39:20,929 --> 01:39:23,964
♪ Tu es mon seul ♪
1459
01:39:44,953 --> 01:39:48,222
♪ Quand ma tête devient moche ♪
1460
01:39:52,459 --> 01:39:56,698
♪ Parfois c'est dur
respirer ♪
1461
01:40:00,969 --> 01:40:04,606
♪ J'aurais aimé pouvoir te sauver ♪
1462
01:40:08,576 --> 01:40:12,647
♪ Des choses
tu ne devrais pas voir ♪
1463
01:40:14,649 --> 01:40:18,520
♪ Quand les années ne sont pas longues
mais mon enfance est finie ♪
1464
01:40:18,653 --> 01:40:22,155
♪ Parce que je suis jeune,
mais je me sens si vieux ♪
1465
01:40:22,657 --> 01:40:26,661
♪ Maintenant, je retiens mes larmes
quand tu me tiens près de ♪
1466
01:40:26,794 --> 01:40:30,497
♪ Parce que j'ai peur
être seul ♪
1467
01:40:30,632 --> 01:40:34,769
♪ Quand le monde
devenir pointu
et tu es perdu dans le noir ♪
1468
01:40:34,903 --> 01:40:37,705
♪ Tu peux me tenir ♪
1469
01:40:39,007 --> 01:40:42,476
♪ Je te prendrai la main quand
tu traverses la rue ♪
1470
01:40:42,610 --> 01:40:47,080
♪ Tu es mon seul ♪
1471
01:40:47,214 --> 01:40:50,585
♪ Je serai un couteau
et je brûlerai comme les étoiles ♪
1472
01:40:50,718 --> 01:40:54,656
♪ Et j'éliminerai la douleur
que tu ressens dans ton cœur ♪
1473
01:40:54,789 --> 01:40:58,492
♪ Je vais ramasser les morceaux
quand nous nous effondrons ♪
1474
01:40:58,626 --> 01:41:01,495
♪ Tu es mon seul ♪
1475
01:41:02,864 --> 01:41:06,568
♪ Je serai un couteau
et je brûlerai comme les étoiles ♪
1476
01:41:06,768 --> 01:41:10,638
♪ Et j'éliminerai la douleur
que tu ressens dans ton cœur ♪
1477
01:41:10,772 --> 01:41:14,609
♪ Chaque belle chose était
juste condamné depuis le début ♪
1478
01:41:14,809 --> 01:41:18,780
♪ Et j'essaierai de te protéger
mais je vais m'effondrer ♪
1479
01:41:18,913 --> 01:41:24,786
♪ Parce que je le suis vraiment
pas si fort ♪
1480
01:41:26,888 --> 01:41:33,795
♪ Je pense que tu le savais
tout au long ♪
1481
01:41:36,731 --> 01:41:41,368
[musique douce]
1481
01:41:42,305 --> 01:42:42,312
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm