1 00:00:23,565 --> 00:00:31,565 I. postoje kampovi, 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,847 i onda je kamp kiwassee. 3 00:00:58,099 --> 00:00:58,892 Nestled inside 4 00:00:58,893 --> 00:01:02,520 milja mičigenskih šuma je to mjesto to će biti vaš novi dom daleko od kuće. 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,938 Sa vrhunskim kabinama 6 00:01:04,939 --> 00:01:08,359 svježe očišćena svake sezone i najmodernije stanice za medicinske sestre. 7 00:01:08,651 --> 00:01:11,780 Tvoji roditelji ne moraju da brinu o vašem blagostanju dok ste ovdje. 8 00:01:12,447 --> 00:01:16,076 Sa radosnim aktivnostima poput streljaštva, kanua, pa čak i fudbala, 9 00:01:16,451 --> 00:01:20,789 nikad vam neće biti dosadno u kampu kiwassee Ali nemojte me vjerovati za riječ. 10 00:01:20,830 --> 00:01:22,289 Upoznajmo vlasnike. 11 00:01:22,290 --> 00:01:25,293 Ja sam Marvin i ja sam Sheila. 12 00:01:29,964 --> 00:01:33,093 Pa, Marv, kada počinjemo sa zabavom? 13 00:01:33,760 --> 00:01:36,846 Sheila Mislim da je na njima da odluče. 14 00:01:39,432 --> 00:01:40,641 Kamp Kiwassee 15 00:01:40,642 --> 00:01:43,852 najzabavnije koje ćete imati ovog ljeta. 16 00:01:43,853 --> 00:01:49,233 On nije mrtav! 17 00:01:49,234 --> 00:01:56,448 On nije mrtav. On je 18 00:01:56,449 --> 00:02:01,830 još uvek tamo! 19 00:02:01,913 --> 00:02:04,374 On ipak nije mrtav! Smiri se mama. 20 00:02:09,254 --> 00:02:10,712 Već ste pronašli tijelo? 21 00:02:10,713 --> 00:02:12,756 Našao sam puno tijela. Izaberi. 22 00:02:12,757 --> 00:02:14,383 Da li uopšte znamo da li je mrtav? 23 00:02:14,384 --> 00:02:16,009 Pa, imamo dobar trag o tome. 24 00:02:16,010 --> 00:02:19,013 Očigledno par kampera nije čak ni zapalio. 25 00:02:19,180 --> 00:02:20,056 Samo to. 26 00:02:20,057 --> 00:02:21,932 Stigao je sve do jezera. 27 00:02:21,933 --> 00:02:24,936 Video sam to na doku, ležao tamo tinjajući dok nije pao unutra 28 00:02:25,770 --> 00:02:27,938 ljubav prema tome. 29 00:02:27,939 --> 00:02:30,941 Da, sa svim plamenom. 30 00:02:30,942 --> 00:02:33,402 Neki poslovni izvori mi kažu. 31 00:02:33,403 --> 00:02:33,862 Radio. 32 00:02:33,863 --> 00:02:36,865 Čistači. 33 00:02:37,448 --> 00:02:39,074 Da. 34 00:02:39,075 --> 00:02:40,242 Ovo je DJ motormouth 35 00:02:40,243 --> 00:02:43,246 ujutro, dolazi na tebe sa svim vašim omiljenim klasicima. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,666 ako niste čuli, klonite se karaoka ovog vikenda. 37 00:02:46,708 --> 00:02:50,295 Pronađeno je devet tijela, a policija još istražuje. 38 00:02:50,795 --> 00:02:52,588 Mislim da smo svi znali da dolazi ovaj dan. 39 00:02:52,589 --> 00:02:55,340 Svake godine, narode, kao sat. 40 00:02:55,341 --> 00:02:58,469 Sledeće nam je reklama a zatim bend iz 90-ih, 41 00:02:58,761 --> 00:03:01,973 Barcelona za vašu stanicu isporuku pogodaka. 42 00:03:02,056 --> 00:03:04,184 1013 rezultat 43 00:03:05,226 --> 00:03:06,019 za mnoge male 44 00:03:06,020 --> 00:03:09,397 preduzeća, telefonska komunikacija još uvijek nekako pipa u mraku. 45 00:03:09,439 --> 00:03:11,064 halo? Zdravo. ko je ovo? 46 00:03:11,065 --> 00:03:13,692 Ali sada možete sve to prevazići. Oh. 47 00:03:13,693 --> 00:03:14,943 Od ATandT. 48 00:03:14,944 --> 00:03:16,945 Nevjerovatno je jednostavan za korištenje. 49 00:03:16,946 --> 00:03:19,615 Dakle, ako ste biznis, 50 00:03:19,616 --> 00:03:22,619 kako mogu. 51 00:03:23,953 --> 00:03:25,329 Pravi posao. 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,830 znaš, ne moraš da spavaš ovde. 53 00:03:26,831 --> 00:03:28,498 Možeš ući u kuću. sta? 54 00:03:28,499 --> 00:03:30,542 I odustani od svega ovoga. 55 00:03:30,543 --> 00:03:32,211 Znaš, tvoj otac i ja te volimo. 56 00:03:32,212 --> 00:03:35,215 Znam, i žao mi je, nisam. 57 00:03:35,590 --> 00:03:37,216 Nisam htela. 58 00:03:37,217 --> 00:03:40,220 Samo ne razumem zašto moraš da zadržiš toliko besa. 59 00:03:40,261 --> 00:03:43,264 Zašto se vas dvoje ne možete slagati više od par dana? 60 00:03:45,391 --> 00:03:47,100 Oh, pogledaj pola. 61 00:03:47,101 --> 00:03:50,062 Zabava. 62 00:03:50,063 --> 00:03:50,980 Da. Da. 63 00:03:50,980 --> 00:03:51,773 U redu. 64 00:03:51,774 --> 00:03:53,982 Hej, možeš li reći tati da moram ići? 65 00:03:53,983 --> 00:03:56,693 Zaista ne mogu ostati na doručku. Jako mi je žao, ali. 66 00:03:56,694 --> 00:03:57,320 Da, naravno. 67 00:03:57,321 --> 00:04:00,239 Reci mu da sam rekao zbogom. Samo budi veoma oprezan, ok? 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,324 Hej, zapravo biram novog momka. 69 00:04:02,325 --> 00:04:04,035 To je prvi put da sam. 70 00:04:07,413 --> 00:04:08,914 Na posao sa nekim. 71 00:04:08,915 --> 00:04:09,998 Tako da će biti dobro. 72 00:04:09,999 --> 00:04:12,042 U redu. Ali moram da idem. Tako mi je žao. U redu. 73 00:04:12,043 --> 00:04:15,046 Moram da bežim. 74 00:04:26,849 --> 00:04:34,849 To. Tvoji prijatelji 75 00:04:36,859 --> 00:04:40,989 Nosim uz tijelo moje crne djevojke. 76 00:04:41,030 --> 00:04:44,033 Plešeš tako, dečko. 77 00:04:44,951 --> 00:04:46,868 Trebalo bi da sam čudan. 78 00:04:46,869 --> 00:04:49,872 Ne vidim šta oni znače. 79 00:04:50,498 --> 00:04:54,877 Želim svoju značku na tvom, kao, najboljem udarcu. 80 00:04:54,919 --> 00:04:56,336 I ja sam otišao dole. 81 00:04:56,337 --> 00:05:01,259 Dodirnite na da si započeo atrakciju. 82 00:05:01,551 --> 00:05:02,676 Moglo bi biti. 83 00:05:02,677 --> 00:05:05,680 Ja ću biti kod. 84 00:05:07,098 --> 00:05:10,101 Ulaz. 85 00:05:11,894 --> 00:05:14,897 Uopšte me nije briga. 86 00:05:15,606 --> 00:05:18,735 Ne smeta mi tvoja kosa. 87 00:05:19,277 --> 00:05:20,819 Ne smeta mi čekić. 88 00:05:20,820 --> 00:05:23,823 Samo zato što sam dobio jedan. 89 00:05:40,882 --> 00:05:43,885 Sa tvojom kosom kao gumom. 90 00:05:43,926 --> 00:05:48,014 Podsjeća na riječ oblačim se. 91 00:05:48,556 --> 00:05:51,726 Noćni klubovi pokušavaju da ti zamotaju zglob. 92 00:05:52,143 --> 00:05:54,354 Moglo bi biti. Ja ću biti kod. 93 00:05:59,108 --> 00:06:03,905 To. Nije me briga, nije me briga. 94 00:06:06,282 --> 00:06:09,285 Ne puštam ti kosu. 95 00:06:09,994 --> 00:06:12,954 Ne smeta mi ako ne razumem. 96 00:06:12,955 --> 00:06:15,958 Znam šta. 97 00:06:17,293 --> 00:06:20,296 Čak me i ne boli. 98 00:06:21,047 --> 00:06:22,214 Ne smeta mi to. 99 00:06:22,215 --> 00:06:25,468 Ali ti ne znaš moj um. 100 00:06:25,510 --> 00:06:26,302 I ludo. 101 00:06:26,303 --> 00:06:29,347 Da pomisliš da ne vidim kako. 102 00:06:35,645 --> 00:06:39,649 Znaš. Vi. 103 00:06:46,072 --> 00:06:46,823 Dođi večeras. 104 00:06:46,824 --> 00:06:49,826 Evo. 105 00:06:55,331 --> 00:06:55,832 Da. 106 00:06:55,833 --> 00:06:57,958 sta zelis Da. Zdravo. 107 00:06:57,959 --> 00:07:00,127 Ja sam Henry, ja sam Mikeov novi menadžer. 108 00:07:00,128 --> 00:07:00,878 Vidite ga? 109 00:07:00,879 --> 00:07:03,630 Niko se ovde ne zove Mike, 110 00:07:03,631 --> 00:07:04,923 samo Zuul. 111 00:07:04,924 --> 00:07:05,341 Naravno. 112 00:07:05,342 --> 00:07:08,344 Pametno dupe. Živi pored. 113 00:07:08,386 --> 00:07:10,178 U redu. Žao mi je što vas uznemiravam. 114 00:07:10,179 --> 00:07:11,763 Da li je neko preminuo? 115 00:07:11,764 --> 00:07:13,807 Znaš zašto se uvek ovako oblačim? 116 00:07:13,808 --> 00:07:16,811 Sada se gubi odavde prije Stavio sam kletvu na tvoju glavu. 117 00:07:17,687 --> 00:07:18,563 Hej, Henry. 118 00:07:18,564 --> 00:07:21,566 Ovamo! 119 00:07:24,360 --> 00:07:28,281 Oh, mislio sam da je malo dramatično da ti je stavila kletvu na glavu. 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,783 Oh, to je Mike, zar ne? 121 00:07:31,784 --> 00:07:32,826 Da. 122 00:07:32,827 --> 00:07:33,494 sta ima 123 00:07:33,495 --> 00:07:36,163 Zašto si mi rekao Vaša adresa je bila 802 West? Jennie? 124 00:07:36,164 --> 00:07:37,706 Ne, rekao sam ti 803. 125 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Ne, poslao si mi poruku. 126 00:07:38,708 --> 00:07:41,711 802. Oh. 127 00:07:43,588 --> 00:07:46,591 Henry, pokupi me sutra u 804. 128 00:07:46,966 --> 00:07:48,884 West, Jennie. 129 00:07:48,885 --> 00:07:50,677 Zašto kažeš 804? 130 00:07:50,678 --> 00:07:52,762 Vidiš, poslao si mi pogrešnu adresu. 131 00:07:52,763 --> 00:07:54,431 da, 132 00:07:54,432 --> 00:07:56,266 ali to je 803. 133 00:07:56,267 --> 00:07:58,059 Nije bitno ako sam otišao na pogrešnu adresu. 134 00:07:58,060 --> 00:07:59,436 Još uvijek si mi poslao poruku na pogrešnu adresu. 135 00:07:59,437 --> 00:08:01,146 I mislim da jeste ceo moral priče ovde. 136 00:08:01,147 --> 00:08:04,150 Usput, je li to vještica? 137 00:08:06,194 --> 00:08:08,445 Igraš malo bejzbol. 138 00:08:08,446 --> 00:08:16,446 On je. Ja? 139 00:08:17,955 --> 00:08:20,917 Jednom kad kažeš da me voliš. 140 00:08:21,042 --> 00:08:24,045 Uvijek treba ostati 141 00:08:24,462 --> 00:08:26,963 gde je. Vi. 142 00:08:26,964 --> 00:08:29,967 Uzeo si to s ljubavlju. 143 00:08:30,259 --> 00:08:34,138 Nisam bio Revisar ulazi i jednostavno je svuda po podu. 144 00:08:34,180 --> 00:08:36,265 Tako sam izgubio svoj poslednji. 145 00:08:37,600 --> 00:08:38,059 Oh, moj 146 00:08:38,060 --> 00:08:41,062 gubici bi trebali biti ovdje. Ali. 147 00:08:41,896 --> 00:08:42,855 Neko je na putu. 148 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 Da, to je ženski ranac. 149 00:08:45,942 --> 00:08:48,945 I ne želim da te zastrašim. 150 00:08:50,404 --> 00:08:53,407 Jer moram da ti dam 151 00:08:53,741 --> 00:08:56,744 seminar. 152 00:08:58,788 --> 00:09:01,748 Hej. Hej, 153 00:09:01,749 --> 00:09:03,375 šta radiš ovdje? 154 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 Zapravo, poznajete li Camp Casey? 155 00:09:05,461 --> 00:09:07,837 Znaš li? Idemo tamo desno sada, zapravo. 156 00:09:07,838 --> 00:09:10,799 Savršeno. Zašto ideš tamo? 157 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 Ja sam savjetnik u kampu tamo na njihovu drugu ljetnu sesiju. 158 00:09:13,970 --> 00:09:15,345 Druga letnja sesija? Žao mi je. 159 00:09:15,346 --> 00:09:17,138 Ne znam da li si čuo, ali, kao, otkazan je. 160 00:09:17,139 --> 00:09:18,557 Dolazi do velikog masakra. 161 00:09:18,558 --> 00:09:21,561 Mi ćemo zapravo očistiti kamp, pa ne znam. 162 00:09:24,105 --> 00:09:25,897 Quinn, 163 00:09:25,898 --> 00:09:30,485 uprkos logoru za masakr, i dalje traje biti otvoren za drugu ljetnu sesiju 164 00:09:30,486 --> 00:09:33,906 počevši od 22. sa, znaš ko je to 165 00:09:35,032 --> 00:09:36,032 puno radno vrijeme. 166 00:09:37,076 --> 00:09:39,911 I još jednom, nijedna djeca nije povrijeđena. 167 00:09:39,912 --> 00:09:43,082 Idemo da te vidimo na kraju sedmice. 168 00:09:43,916 --> 00:09:47,544 Moj prijatelj Marvin je to rekao nikad ponovo ne otvara kamp ovako brzo. 169 00:09:47,545 --> 00:09:50,005 To nema nikakvog smisla. Uvek ga je ponovo otvarao. 170 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 Da, znam da je uvek ponovo otvoren, ali za to uvijek treba ljeto. 171 00:09:52,425 --> 00:09:54,050 Kao da moramo ući tamo, očisti sve, 172 00:09:54,051 --> 00:09:55,427 a onda sve organizuje. 173 00:09:55,428 --> 00:09:57,095 Onda se deca vraćaju. 174 00:09:57,096 --> 00:10:00,056 Zvučiš kao da si već bio tamo. 175 00:10:00,057 --> 00:10:02,058 da, 176 00:10:02,059 --> 00:10:03,268 pa, već sam bio tamo. 177 00:10:03,269 --> 00:10:05,854 Mislim da je važno. da, možemo te odvesti tamo. 178 00:10:05,855 --> 00:10:08,481 Naravno. U redu. 179 00:10:08,482 --> 00:10:10,567 Da, možemo vam u potpunosti dati tamo. 180 00:10:10,568 --> 00:10:12,777 Šta kažeš na to? Ipak, želiš li vožnju? 181 00:10:12,778 --> 00:10:13,987 Da, volio bih to. 182 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 Ok, kul. U redu. I sviđa mi se 183 00:10:17,825 --> 00:10:19,242 Ja sam Henry. 184 00:10:19,243 --> 00:10:20,785 Drago mi je. 185 00:10:20,786 --> 00:10:23,371 Drago mi je. I tvoje ime je bilo Gwen. 186 00:10:23,372 --> 00:10:23,914 kada? 187 00:10:23,915 --> 00:10:26,917 kada? I. 188 00:10:49,065 --> 00:10:52,026 I i. 189 00:10:56,572 --> 00:10:58,615 I. Oh, bože. 190 00:10:58,616 --> 00:11:01,618 Žao mi je. Vidite, evo zašto. 191 00:11:01,619 --> 00:11:04,622 Zato ti. 192 00:11:05,373 --> 00:11:08,291 Ne idi u isti. 193 00:11:08,292 --> 00:11:11,711 I hiljadu suza mlade duše će zagaditi 194 00:11:11,712 --> 00:11:15,299 tlo poput kišnice ili. Da. 195 00:11:15,549 --> 00:11:17,801 Da. Ti si jedini koji to radi kako treba. 196 00:11:17,802 --> 00:11:18,678 Znaš. 197 00:11:18,679 --> 00:11:19,761 Kako je Mitch? 198 00:11:19,762 --> 00:11:21,429 Dobro. Konačno ste dobili zamjenu kuka. 199 00:11:21,430 --> 00:11:23,390 Znam zar ne? To je za tu kučku koja šepa. 200 00:11:23,391 --> 00:11:26,393 Vau. U svakom slučaju, moj laser operacija oka je propala. 201 00:11:26,394 --> 00:11:28,353 Da, znam da me nisi ni prepoznao. 202 00:11:28,354 --> 00:11:30,563 Nisam. Nisam ni prepoznao auto. To je džip. 203 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 Džip. Bože, ti mora da živiš veliko. 204 00:11:33,067 --> 00:11:34,484 To je super. 205 00:11:34,485 --> 00:11:37,362 U redu, pa, imamo raspored koji treba držati, pa ću te pustiti. 206 00:11:37,363 --> 00:11:39,030 U redu. U redu. 207 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 Vidimo se. Budite oprezni. 208 00:11:40,700 --> 00:11:41,283 Da. 209 00:11:41,284 --> 00:11:43,910 Mislim da bi trebalo da uradimo, kao ćao, ćao. Hej, kako bi bilo sutra? 210 00:11:43,911 --> 00:11:46,914 Ako to učinite, pazite na bicikl. U redu. 211 00:11:47,373 --> 00:11:48,916 Hvala što nemaš moj bicikl, druže. 212 00:11:50,459 --> 00:11:52,627 Zaista je nije tako loš momak, da budem iskren. 213 00:11:52,628 --> 00:11:55,631 Zapravo je bio mnogo ljepši nego što sam mislila on će biti. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,425 Da. Da. 215 00:11:58,426 --> 00:11:59,093 U redu. 216 00:11:59,094 --> 00:12:01,177 Mislim da se vraćam. 217 00:12:01,178 --> 00:12:03,012 Da. 218 00:12:03,013 --> 00:12:04,389 Hoćeš da ovo prenosim uživo? 219 00:12:04,390 --> 00:12:05,682 Ne budi jebeno glup. 220 00:12:05,683 --> 00:12:08,728 Policija će gledati da budemo sigurni da se klonimo. 221 00:12:09,311 --> 00:12:11,521 Znam onog tipa sa kojim si išla u školu. 222 00:12:11,522 --> 00:12:13,356 Ok, snimimo sada. 223 00:12:13,357 --> 00:12:16,276 I objavila si da bih te natjerala. 224 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 U redu? 225 00:12:20,030 --> 00:12:23,033 U redu. 226 00:12:24,410 --> 00:12:27,245 U redu, tu smo. 227 00:12:27,246 --> 00:12:29,622 Savjetnik. Kabina broj tri. 228 00:12:29,623 --> 00:12:31,332 Čuo sam od oficira. 229 00:12:31,333 --> 00:12:33,918 Ovde je konkretno ubistvo. 230 00:12:33,919 --> 00:12:36,922 Je li to ono što je tvoj dečko. 231 00:12:39,216 --> 00:12:41,468 Sviđa mi se? 232 00:12:41,469 --> 00:12:43,052 Dobro, tačno. 233 00:12:43,053 --> 00:12:44,137 Akcija! 234 00:12:44,138 --> 00:12:45,680 U redu. Ušli smo, savjetniče. 235 00:12:45,681 --> 00:12:47,265 Kabina broj tri. 236 00:12:47,266 --> 00:12:50,686 Čuli smo od jednog policajca da je devojka je ubijen u tom malom dječaku. 237 00:12:50,895 --> 00:12:52,520 Ovdje. 238 00:12:52,521 --> 00:12:54,440 Verovatno bi trebalo da prestanemo. Potpišite ovdje. 239 00:12:55,483 --> 00:12:55,900 Provjeri. 240 00:12:55,900 --> 00:12:56,609 U redu. U redu. 241 00:12:56,610 --> 00:12:59,027 U redu. Hoćeš da to uradiš pored kreveta? 242 00:12:59,028 --> 00:12:59,403 Da. 243 00:12:59,404 --> 00:13:03,448 Ok, pa pišem ova epizoda je predstavljena vama 244 00:13:03,449 --> 00:13:06,452 od Forte Lashes. 245 00:13:09,163 --> 00:13:12,166 Dot. Oh, trljaju se. 246 00:13:35,648 --> 00:13:36,981 Ta glupa kuika. 247 00:13:36,982 --> 00:13:38,775 halo? Ona i ja smo otišli. 248 00:13:38,776 --> 00:13:41,194 Sablasno mjesto. Sablasno. Ona je tako sretna. 249 00:13:41,195 --> 00:13:42,987 Ne mogu to izdržati. 250 00:13:42,988 --> 00:13:43,656 Oh, sranje. 251 00:13:43,657 --> 00:13:46,659 Oh, ne! Oh! 252 00:13:47,952 --> 00:13:50,955 Oh, sranje. 253 00:14:21,610 --> 00:14:26,866 Jeste li sigurni da je ovo mjesto gdje smo. 254 00:14:38,627 --> 00:14:40,962 Igraj. 255 00:14:40,963 --> 00:14:48,963 Oh! br. 256 00:15:06,530 --> 00:15:07,655 Hvala na vožnji. 257 00:15:07,656 --> 00:15:10,074 Da, imam problem. 258 00:15:10,075 --> 00:15:10,659 sta? 259 00:15:10,660 --> 00:15:13,453 Jeste li sigurni da želite ovo učiniti? 260 00:15:13,454 --> 00:15:15,204 Dolazio sam ovde kao klinac. 261 00:15:15,205 --> 00:15:19,584 Da, ali gledajte, ljudi koji rade ovdje imajte 5050 pucanj u najboljem slučaju. 262 00:15:19,585 --> 00:15:21,044 Svi to znaju. 263 00:15:21,045 --> 00:15:23,463 o cemu pricas? 264 00:15:23,464 --> 00:15:24,340 Biću dobro. 265 00:15:24,341 --> 00:15:27,091 Hvala. 266 00:15:27,092 --> 00:15:28,635 Oh, pogledaj se. 267 00:15:28,636 --> 00:15:31,722 Oh, hvala ti puno. 268 00:15:31,847 --> 00:15:34,599 Oh, mislim da nismo razgovarali. 269 00:15:34,600 --> 00:15:36,727 Bila sam naša velika, uspješna nećaka. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,938 Umoran sam. 271 00:15:39,939 --> 00:15:42,942 Sjebao sam se na pogresnom mjestu, ali srećom, 272 00:15:43,442 --> 00:15:45,485 ovo dvoje su me pokupili odmah iza ugla. 273 00:15:45,486 --> 00:15:48,112 Gospođo. Sheila. Henry. ko je ovaj tip? 274 00:15:48,113 --> 00:15:50,406 Oh, ovo je Mike. Mike će mi pomagati. 275 00:15:50,407 --> 00:15:51,699 Ovo ovdje u kampusu. 276 00:15:51,700 --> 00:15:53,826 Ne plaćam ti bilo kakav dodatak za pomoć. 277 00:15:53,827 --> 00:15:56,204 Da, ista stopa razgovarali smo telefonom. 278 00:15:56,205 --> 00:15:57,747 On će mi samo pomoći ove godine. 279 00:15:57,748 --> 00:15:58,957 Oh, to je divno. 280 00:15:58,958 --> 00:16:01,000 I drago mi je. 281 00:16:01,001 --> 00:16:04,004 Da, apsolutno. Sheila. Drago mi je da te vidim. 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,965 Ova nećaka. 283 00:16:06,966 --> 00:16:09,258 Nećaka. U redu. U redu. 284 00:16:09,259 --> 00:16:10,510 Vas troje mora da umirete od gladi. 285 00:16:10,511 --> 00:16:11,886 Hajde da ti donesemo nešto za jelo. 286 00:16:11,887 --> 00:16:14,138 Zapravo, Marvine, mi stvarno ne znamo imati vremena za hranu. 287 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 Hrana bi bila divna. 288 00:16:15,140 --> 00:16:16,808 Pa tako. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,643 Marvine, ako želiš da nam pomogneš. 290 00:16:18,644 --> 00:16:20,144 Treba nam mjesto za punjenje voki-tokija. 291 00:16:20,145 --> 00:16:22,271 Dakle, imate nešto unutra da ga možemo priključiti. 292 00:16:22,272 --> 00:16:23,232 Naravno. Imamo to. 293 00:16:23,233 --> 00:16:26,192 Nema problema, moj dečko i ja moramo da pitamo. 294 00:16:26,193 --> 00:16:27,819 Nakon prošle godine, policajci su otišli, zar ne? 295 00:16:27,820 --> 00:16:29,612 I imaću još jedan incident. 296 00:16:29,613 --> 00:16:31,572 Oh, nestali su na par sati. 297 00:16:31,573 --> 00:16:33,282 Sve je zapakirano i označeno. 298 00:16:33,283 --> 00:16:36,745 Spremni smo za novi zaokret dolje na ovo mjesto i kreni ponovo. 299 00:16:36,870 --> 00:16:37,496 U redu. 300 00:16:37,497 --> 00:16:40,331 U redu. Samo nas prati, Mike. U redu. 301 00:16:40,332 --> 00:16:41,291 Da, gospođo. 302 00:16:41,292 --> 00:16:43,209 Znaš, Mike, tvoj šef. 303 00:16:43,210 --> 00:16:45,586 Postojala je bejzbol superzvijezda. 304 00:16:45,587 --> 00:16:48,590 Mislili smo da će u pro ligu. 305 00:16:49,216 --> 00:16:51,050 Hej, možemo li krenuti dalje? 306 00:16:51,051 --> 00:16:53,691 Imam cijeli kamp da očistim, i zaista bih voleo da počnem. 307 00:16:55,347 --> 00:16:57,348 Ovaj put se pobrini da dođeš u šumu. 308 00:16:57,349 --> 00:16:58,516 Da. 309 00:16:58,517 --> 00:17:01,019 Evo nas. 310 00:17:01,020 --> 00:17:02,311 Ja sam kao, ovo je nekako izgubljeno. 311 00:17:02,312 --> 00:17:03,521 Njegova glavna loža. 312 00:17:03,522 --> 00:17:05,648 Kako imamo Tonija ili zvijezdu bejzbola? 313 00:17:05,649 --> 00:17:07,984 Mislim da nije. pa, šta ti se desilo sa rukom? 314 00:17:07,985 --> 00:17:09,277 Oduvao sam ruku. 315 00:17:09,278 --> 00:17:12,281 Ostavimo to na tome. 316 00:17:24,543 --> 00:17:26,502 Maggie! 317 00:17:26,503 --> 00:17:29,506 Gubi se! 318 00:17:30,966 --> 00:17:33,134 Ideš li na još jedno trčanje? 319 00:17:33,135 --> 00:17:34,218 Oh, da. 320 00:17:34,219 --> 00:17:36,012 Čelsi ne može da izdrži. 321 00:17:36,013 --> 00:17:38,014 Hej! Zadrži ga. 322 00:17:38,015 --> 00:17:39,182 Ne! ljuta sam. 323 00:17:39,183 --> 00:17:42,463 Prebiću te jer si me zadnji napustio noc, tacno kad si rekao da cemo, 324 00:17:43,395 --> 00:17:44,271 znaš. 325 00:17:44,272 --> 00:17:47,566 A onda sam morao na posao na poligonu cijeli dan sama. 326 00:17:49,651 --> 00:17:51,736 Jesi li još ovdje? 327 00:17:51,737 --> 00:17:53,780 Gubi se, mali. 328 00:17:53,781 --> 00:17:56,908 Hej, to nije prvi put sami ste dobili. 329 00:17:56,909 --> 00:17:58,618 I neće biti poslednja. 330 00:17:58,619 --> 00:18:00,620 Oh, da. To je smiješno. 331 00:18:00,621 --> 00:18:02,955 Trebalo mi je sat vremena da počistim tamo sinoć. 332 00:18:02,956 --> 00:18:05,541 Ti se zapravo ne raspravljaš sa tim? Da. 333 00:18:05,542 --> 00:18:08,462 Ne, uradio sam ovo jutro. Još uvek je ovde sa 334 00:18:09,463 --> 00:18:13,550 ti. Valjda te imam i tvoja ljubav prema trčanju krivi za mene 335 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 morati ponovo da se vratim tamo sam i završim posao. 336 00:18:18,931 --> 00:18:21,934 Sam. 337 00:18:23,894 --> 00:18:26,855 Malo jebeno kopile. 338 00:18:35,405 --> 00:18:43,405 Vidite? Ja? 339 00:18:48,669 --> 00:18:51,672 Da li ti. 340 00:18:58,720 --> 00:18:59,388 I ti želiš? 341 00:18:59,388 --> 00:19:00,264 Oh, Braxton. 342 00:19:00,265 --> 00:19:03,224 Nisam shvatio ti bi bio neko u trci, covece. 343 00:19:03,225 --> 00:19:05,268 Pratio sam ga u školi. 344 00:19:05,269 --> 00:19:06,853 Zaista nema kapice. 345 00:19:06,854 --> 00:19:09,063 U redu. Kladim se da bih te mogao potpuno prestići. 346 00:19:09,064 --> 00:19:12,067 Vi ste na. 347 00:19:15,362 --> 00:19:17,613 Dušo, pogledaj ono dvoje tamo. 348 00:19:17,614 --> 00:19:18,614 Vlasnici. 349 00:19:18,615 --> 00:19:19,740 Intervjuiram s njima. 350 00:19:19,741 --> 00:19:20,450 Oh, ne. 351 00:19:20,451 --> 00:19:22,910 Sranje. Pa, kloni se tog tipa. 352 00:19:22,911 --> 00:19:25,746 On je čudan. Marvine. Oh, Bože. 353 00:19:25,747 --> 00:19:29,418 Prošle godine mi je sve u oči zbog pušenja dok sam kuvao. 354 00:19:29,793 --> 00:19:34,214 I kreće na čudne tangente sve vreme za koje nikog nije briga. 355 00:19:34,506 --> 00:19:37,509 Ne bi trebalo to da radiš u svakom slučaju, dušo. 356 00:19:37,801 --> 00:19:40,011 Pogledaj okolo. 357 00:19:40,012 --> 00:19:42,306 Ovo nije svinjska krv. Carrie. 358 00:19:43,390 --> 00:19:44,349 Svinjska krv. 359 00:19:44,350 --> 00:19:47,352 Carrie. 360 00:19:48,103 --> 00:19:49,478 Šta radi ovaj sat? 361 00:19:49,479 --> 00:19:51,480 Oh, to je za obožavatelja. 362 00:19:51,481 --> 00:19:55,151 Ovdje postaje jako glasno, tako da sam samo pogodio. 363 00:19:55,152 --> 00:19:58,070 Ako želiš da se udaviš zvuk kampera. 364 00:19:58,071 --> 00:20:00,573 Ili zvuk ubice. 365 00:20:00,574 --> 00:20:03,075 Dum dum dum. 366 00:20:03,076 --> 00:20:03,827 U redu. 367 00:20:03,828 --> 00:20:06,830 Imam mnogo stvari da pokrijem. 368 00:20:07,831 --> 00:20:09,040 U redu. 369 00:20:09,041 --> 00:20:10,082 Evo mape kampa. 370 00:20:10,083 --> 00:20:12,585 I evo šta mislim da treba da uradimo 371 00:20:12,586 --> 00:20:15,881 za zabavu. I. 372 00:20:21,386 --> 00:20:22,054 u redu, 373 00:20:22,055 --> 00:20:25,349 pa počinjemo u vanjskoj šumi, a onda se probijamo u lože. 374 00:20:25,390 --> 00:20:25,682 U redu? 375 00:20:25,683 --> 00:20:28,684 U kabinama. Dakle, prenoćište, ako hoćete. 376 00:20:28,685 --> 00:20:30,895 I onda nakon toga, probijamo se do kupatila. 377 00:20:30,896 --> 00:20:34,942 I onda odatle idemo na streljaštvo asortiman, vanjske aktivnosti, kabine, 378 00:20:35,609 --> 00:20:38,736 nešto kao air soft range, stvari na taj način se vraćamo 379 00:20:38,737 --> 00:20:39,820 do plaže. 380 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 Kuća za čamac, mala kapelica. 381 00:20:41,782 --> 00:20:44,116 Zatim se vraćamo u ovaj glavni zgrada lože. 382 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 A onda i u vašoj kancelariji je šta ti misliš 383 00:20:47,162 --> 00:20:48,955 Nije me briga šta radiš u njemu? 384 00:20:48,956 --> 00:20:52,459 Sve dok svi šupci usne i prsti 385 00:20:52,793 --> 00:20:55,545 su očišćeni do sutra ujutro, znaš. 386 00:20:56,838 --> 00:20:57,172 Hvala. 387 00:20:57,173 --> 00:20:58,589 Sheila. Dakle. Pa. 388 00:20:58,590 --> 00:21:01,593 Ovo izgleda super. 389 00:21:02,636 --> 00:21:04,011 Puno vam hvala. 390 00:21:04,012 --> 00:21:06,764 Ovo je veoma, veoma lepo od vas. U redu. 391 00:21:06,765 --> 00:21:08,474 Savršeno. 392 00:21:08,475 --> 00:21:10,601 Pa, Marvine, moram bilo šta da pitam. 393 00:21:10,602 --> 00:21:11,644 Moj dečko. 394 00:21:11,645 --> 00:21:13,145 Zašto biste ponovo otvarali ovo mjesto? 395 00:21:13,146 --> 00:21:16,233 Sve osim toga. Prestani. Marvine. 396 00:21:16,275 --> 00:21:17,775 On je nov u ovoj oblasti. 397 00:21:17,776 --> 00:21:20,152 Iz godine u godinu ponovo otvaramo ovaj kamp. 398 00:21:20,153 --> 00:21:24,241 Kao neka sadistička mesnica to može učiniti da izgleda malo ludo. 399 00:21:28,245 --> 00:21:31,205 I to je stvar istrajnosti. 400 00:21:31,206 --> 00:21:35,294 Samo zato što se dogodila tragedija ovo ne znači da treba da odustanemo. 401 00:21:35,961 --> 00:21:39,130 Ovo mjesto je bilo svjetionik nade 402 00:21:39,131 --> 00:21:42,134 i radost od 1930-ih. 403 00:21:42,342 --> 00:21:45,345 Ali šta je sa crvenim licem? 404 00:21:46,179 --> 00:21:49,181 Ovde ga ne zovemo tako. 405 00:21:49,182 --> 00:21:51,017 Lucas je bio samo dječak sa svime ovim. 406 00:21:51,018 --> 00:21:54,187 Započeli ste vi i mediji. 407 00:21:54,938 --> 00:21:58,191 Ime kojim ste ga nazvali Red se suočio sa nesrećom. 408 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 Zašto? On nam to radi? ne znamo, 409 00:22:03,322 --> 00:22:04,905 ali on je sada mrtav. 410 00:22:04,906 --> 00:22:07,868 Ali rekli su da je već bio mrtav 411 00:22:08,243 --> 00:22:10,369 on je ikada osetio smrt. 412 00:22:10,370 --> 00:22:11,787 Sviđa mi se. 413 00:22:11,788 --> 00:22:13,914 Oh, Nicole, ti si samo znala 414 00:22:13,915 --> 00:22:16,918 ovaj čovek 15 minuta, a ti to već radiš. 415 00:22:17,085 --> 00:22:17,711 Žao mi je. 416 00:22:17,712 --> 00:22:20,714 Ona postaje ovako kad god se ova tema pokrene. 417 00:22:21,298 --> 00:22:22,840 pa, 418 00:22:22,841 --> 00:22:26,845 u redu je Henry, sljedeći put nemam pravog. 419 00:22:27,137 --> 00:22:31,141 Obećaj mi da si obliven krvlju. Ha! 420 00:22:33,018 --> 00:22:34,143 Hej, možeš li mi pomoći da nabavim ovo? 421 00:22:34,144 --> 00:22:35,895 Naravno. 422 00:22:35,896 --> 00:22:37,897 U redu, moramo uzeti te torbe. 423 00:22:37,898 --> 00:22:39,231 Ja sam siguran. 424 00:22:39,232 --> 00:22:42,026 Znaš, ta Quinn djevojka je prilično zgodna. 425 00:22:42,027 --> 00:22:43,778 Trebao bi pokušati pogoditi to. 426 00:22:43,779 --> 00:22:45,154 Samo pokušaj to pogoditi. 427 00:22:45,155 --> 00:22:45,697 Da. 428 00:22:45,698 --> 00:22:48,700 znaš, kao, napravi narukvicu prijateljstva. 429 00:22:48,742 --> 00:22:49,701 Mike. 430 00:22:49,702 --> 00:22:52,411 Znaš, kao ona, Mike. 431 00:22:52,412 --> 00:22:54,830 Znaš, kao Mike. sta? 432 00:22:54,831 --> 00:22:57,834 Oh, Sheila. Zdravo. Zdravo. 433 00:22:57,918 --> 00:22:59,877 Zaboravili ste lijevo. 434 00:22:59,878 --> 00:23:01,718 Oh, to je tako lepo od tebe što si mi ih doneo. 435 00:23:04,216 --> 00:23:07,219 Šta je. 436 00:23:07,427 --> 00:23:10,430 Hvala. 437 00:23:14,559 --> 00:23:17,562 Trebao bi, trebao bi pokušati pogoditi to. 438 00:23:18,105 --> 00:23:21,066 Misliš li da je zaljubljena u mene? 439 00:23:29,616 --> 00:23:31,450 Drži se. 440 00:23:31,451 --> 00:23:34,203 sta je ovo 441 00:23:34,204 --> 00:23:36,247 Oh, to je vreća za spavanje puna gline. 442 00:23:36,248 --> 00:23:37,289 Kako se pretvaraju u goo? 443 00:23:37,290 --> 00:23:39,041 Oh, ne znam. To mogu biti ljudski ostaci. 444 00:23:39,042 --> 00:23:40,334 Mislim da je krv. 445 00:23:40,335 --> 00:23:42,128 Evo puno krvi na ovoj kugli. 446 00:23:42,129 --> 00:23:44,672 I znaš da je dobar. 447 00:23:44,673 --> 00:23:46,215 Kako da se okrenemo goo? 448 00:23:46,216 --> 00:23:48,592 Znaš, nikad nam ne možeš reći ovakve stvari. 449 00:23:48,593 --> 00:23:50,386 Volim da igram igricu i nagađam. 450 00:23:50,387 --> 00:23:51,679 Mogao bi biti malj. 451 00:23:51,680 --> 00:23:54,056 Na pravom smo putu sada. Idite u traku aktivnosti. 452 00:23:54,057 --> 00:23:55,474 Možda je prevezen. 453 00:23:55,475 --> 00:23:58,144 Mogao je biti odvučen i tukli više puta o drvo. 454 00:23:58,145 --> 00:24:00,104 Jer ne znam zašto bi neko kampovao ovdje. 455 00:24:00,105 --> 00:24:01,522 To mi nema nikakvog smisla. 456 00:24:01,523 --> 00:24:03,524 Idem sa iglom za kuglanje iznova i iznova 457 00:24:03,525 --> 00:24:05,818 ipak na licu i tijelu onaj obliven krvlju. 458 00:24:05,819 --> 00:24:07,862 Da, da, da, mislim da je to dobra opklada. 459 00:24:07,863 --> 00:24:11,283 U redu, ono što treba da uradimo je Moramo da stavimo ovo sranje u tu kantu. 460 00:24:11,741 --> 00:24:13,909 Hajdemo po lopatu. Nemamo lopatu. 461 00:24:13,910 --> 00:24:14,828 Koristimo svoje ruke. 462 00:24:14,829 --> 00:24:16,412 Moramo ući tamo i kopati duboko. 463 00:24:16,413 --> 00:24:18,247 Dobijas jednu stranu smjese, Ja ću uzeti drugu. 464 00:24:18,248 --> 00:24:19,928 I moramo ga samo staviti u kantu. 465 00:24:20,959 --> 00:24:22,626 Ovo je bilo u opisu posla. 466 00:24:22,627 --> 00:24:25,629 Sranje. U kantama? Da. Čišćenje podova. 467 00:24:25,630 --> 00:24:27,465 Pa, podizanje preko 80 funti. 468 00:24:27,466 --> 00:24:30,217 Sve ove stvari su bile u aplikaciji kada ste ga popunili. U redu. 469 00:24:30,218 --> 00:24:31,552 Tehnički ste u pravu. 470 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 U redu, pustiću te na stranu sa ljudskim uhom, ipak, 471 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 jer ne znam šta će iskočiti. 472 00:24:35,474 --> 00:24:36,932 I to izgleda kao strana koja je otvorena. 473 00:24:36,933 --> 00:24:39,936 Dakle, ti shvatiš ovo, a ja ću ovo. U redu. 474 00:24:40,437 --> 00:24:43,440 Spreman i slušam me. 475 00:24:45,150 --> 00:24:46,567 Jesi li to uneo unutra? 476 00:24:46,568 --> 00:24:48,819 Da. Tri, dva. 477 00:24:48,820 --> 00:24:50,571 čovječe, šta jebote vi radite ovde? 478 00:24:50,572 --> 00:24:52,448 Preston ne želim to čuti iz tvojih usta. 479 00:24:52,449 --> 00:24:54,533 Izvini, Maggie, čekaj. Vau! 480 00:24:54,534 --> 00:24:57,369 Ti si. Maggie, ti si sportski direktor. 481 00:24:57,370 --> 00:24:58,829 Da, jesam. ko ste vi momci? 482 00:24:58,830 --> 00:25:00,414 Više usranog tipa. 483 00:25:00,415 --> 00:25:03,251 Mi, mi uzimamo sranje. Stavili smo ga u tu kantu. 484 00:25:04,836 --> 00:25:07,839 Henry's malo bolje da mi to objasni. 485 00:25:08,381 --> 00:25:10,716 Da, čistimo kamp, 486 00:25:10,717 --> 00:25:12,635 Da. Čuo sam vas stvarno? 487 00:25:12,636 --> 00:25:15,221 Da. Radite dobar posao. Hvala. Hvala. 488 00:25:15,222 --> 00:25:15,472 Da. 489 00:25:15,473 --> 00:25:17,848 Dakle, ostajete na drugoj sesiji? 490 00:25:17,849 --> 00:25:20,059 Zapravo, bio sam ovdje na prvoj sesiji. 491 00:25:20,060 --> 00:25:21,268 Moja zamjena nije bila potrebna. 492 00:25:21,269 --> 00:25:23,479 znaš, kao, nakon što su se desila prva ubistva, ja samo. 493 00:25:23,480 --> 00:25:26,065 samo sam trčao, 494 00:25:26,066 --> 00:25:29,069 i trčao sam cijelim putem do kuće. 495 00:25:30,237 --> 00:25:31,904 Koliko daleko si trčao? 496 00:25:31,905 --> 00:25:32,781 Ostavio sam četiri milje. 497 00:25:32,782 --> 00:25:34,657 Pustite me sa imanja. Policajac. 498 00:25:34,658 --> 00:25:37,661 Virginia pametna vladavina terora. 499 00:25:39,162 --> 00:25:40,704 Da, ali trka 500 00:25:40,705 --> 00:25:43,708 ne mogu, znate, napustiti imanje. 501 00:25:43,875 --> 00:25:45,960 Od kada 502 00:25:45,961 --> 00:25:48,337 da crvena lica natprirodno biće. 503 00:25:48,338 --> 00:25:51,173 Gdje si jebote našao ovog tipa? 504 00:25:51,174 --> 00:25:52,299 Samo deca. 505 00:25:52,300 --> 00:25:54,051 Mislim, možda si nepristojan, ali ima pravo. 506 00:25:54,052 --> 00:25:56,388 U redu? Četiri milje je napolju njegove terorističke vladavine. 507 00:25:59,558 --> 00:26:01,725 u redu, 508 00:26:01,726 --> 00:26:03,018 To je bilo. 509 00:26:03,019 --> 00:26:04,061 sta da radimo? 510 00:26:04,062 --> 00:26:07,189 Pa, mislim da samo trebamo ostati mirni i shvati u kom pravcu 511 00:26:07,190 --> 00:26:08,024 koji je došao iz. 512 00:26:08,025 --> 00:26:09,733 Ali oni su pobegli nazad. 513 00:26:09,734 --> 00:26:11,735 Da, mislim da i mi trčimo. 514 00:26:11,736 --> 00:26:13,445 Oh, mislim da i mi trčimo. 515 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Ali šta ako neko. 516 00:26:14,323 --> 00:26:16,240 Mislim da imamo dva tipa da ostanemo mirni. 517 00:26:16,241 --> 00:26:18,742 Samo ostani miran. 518 00:26:18,743 --> 00:26:21,746 Samo. 519 00:26:28,795 --> 00:26:31,213 Muzika je istinita. 520 00:26:31,214 --> 00:26:33,757 To je. 521 00:26:33,758 --> 00:26:36,218 Ne mogu reći, mislim da zvuči. 522 00:26:36,219 --> 00:26:37,928 Dolazi sa svih strana oko nas. U redu? 523 00:26:37,929 --> 00:26:40,932 Svi trebamo samo da ostanemo mirni i prestani da trčiš. 524 00:26:41,349 --> 00:26:43,100 Ne želim svađu oko ovoga. 525 00:26:43,101 --> 00:26:44,643 gledaj, samo treba da stignemo do glavne kancelarije 526 00:26:44,644 --> 00:26:47,396 da vidite da li su ostali dobro i idi odatle, ali to. 527 00:26:47,397 --> 00:26:49,064 Samo treba da budemo mirni. 528 00:26:49,065 --> 00:26:51,567 Maggie, mi nemamo kardio kao ti. 529 00:26:51,568 --> 00:26:52,527 Ali u pravu si. 530 00:26:52,528 --> 00:26:53,777 jesam. 531 00:26:53,778 --> 00:26:56,406 Pa, opet sam posao. 532 00:26:58,241 --> 00:27:00,492 I zašto to radim? 533 00:27:00,493 --> 00:27:01,785 Jer sam jebeni idiot. 534 00:27:01,786 --> 00:27:04,748 Zato sam ja klovn. 535 00:27:08,293 --> 00:27:09,335 Jebi ga! 536 00:27:09,336 --> 00:27:12,171 Jebi ga! Isuse. 537 00:27:12,172 --> 00:27:14,173 Ko me jebote upucao? 538 00:27:14,174 --> 00:27:17,135 Jebeno si me upucao, glupane! 539 00:27:17,177 --> 00:27:17,886 Sviđa mi se. 540 00:27:17,887 --> 00:27:20,889 I hodaj. 541 00:27:33,777 --> 00:27:35,861 Jesi li dobro? 542 00:27:35,862 --> 00:27:37,446 Jeste li dobro? 543 00:27:37,447 --> 00:27:40,240 Nisam razgovarao s tobom. 544 00:27:40,241 --> 00:27:41,492 I s kim razgovaraš? 545 00:27:41,493 --> 00:27:44,496 Šta su to krici? Da, nova devojka. 546 00:27:45,080 --> 00:27:46,622 Izbacila je moju bebu. 547 00:27:46,623 --> 00:27:49,208 Kako? Ne bi trebalo to da radiš u svakom slučaju, dušo, mi. 548 00:27:49,209 --> 00:27:51,502 Vau, vau, ti. Ovo je sve zbog vape? 549 00:27:51,503 --> 00:27:54,506 Zvuči kao neko ko dobija brutalno ubijen ovdje gore? 550 00:27:55,507 --> 00:27:58,510 Idem pod tuš. 551 00:27:59,636 --> 00:28:01,720 Mislio sam da znaš kuda idemo. 552 00:28:01,721 --> 00:28:03,097 To je samo drugačiji put. 553 00:28:03,098 --> 00:28:05,766 Želim isprobati novi. 554 00:28:05,767 --> 00:28:07,267 Izgubili smo se. Jednostavno. 555 00:28:07,268 --> 00:28:08,936 Ne, nismo izgubljeni. Ovo je samo. 556 00:28:08,937 --> 00:28:11,356 Samo na drugačiji način. Da, da. 557 00:28:14,401 --> 00:28:16,360 Čekaj malo. 558 00:28:16,361 --> 00:28:19,364 Nije li ovo kamp da su ta deca ubijena, 559 00:28:19,781 --> 00:28:21,365 Kako bi ti uopće znao za to? 560 00:28:21,366 --> 00:28:22,491 Pa, sakrili smo ga preko bare. 561 00:28:22,492 --> 00:28:24,451 Onda smo prešli baru. 562 00:28:24,452 --> 00:28:27,706 Zivio si tamo tri godine, i bacaš se preko bare. 563 00:28:28,123 --> 00:28:30,290 A odakle ti ovaj naglasak? 564 00:28:30,291 --> 00:28:33,294 Pa, dame to obožavaju. 565 00:28:35,046 --> 00:28:36,755 Ali nismo jednostavno. 566 00:28:36,756 --> 00:28:37,716 Nismo izgubljeni. 567 00:28:37,717 --> 00:28:40,719 Nisam. 568 00:28:43,304 --> 00:28:44,847 U redu. 569 00:28:44,848 --> 00:28:46,140 Zašto ne? 570 00:28:46,141 --> 00:28:47,683 Vratiti se na posao? 571 00:28:47,684 --> 00:28:49,560 Čovječe, ja ne radim ovdje. 572 00:28:49,561 --> 00:28:51,729 ko si ti dovraga? Ja sam kamper. 573 00:28:51,730 --> 00:28:53,188 Onda se vrati u svoju kabinu. 574 00:28:53,189 --> 00:28:55,524 Tvoji roditelji će uskoro doći. 575 00:28:55,525 --> 00:28:57,735 U redu, momci, idem da trčim. 576 00:28:57,736 --> 00:28:59,153 Zabavi se. 577 00:28:59,154 --> 00:28:59,946 To je mnogo novca. 578 00:28:59,947 --> 00:29:02,322 U redu, Henry, pretpostavljam Idem da uzmem krevet. 579 00:29:02,323 --> 00:29:05,410 Ali ako čujem ili vidim nešto čudno, Zovem te odmah. 580 00:29:05,702 --> 00:29:06,619 Da, to neće ići. 581 00:29:06,620 --> 00:29:09,538 Još nijedan mobilni telefon ne radi. 582 00:29:09,539 --> 00:29:12,249 da, ovde nikad nije bilo mobilne usluge. 583 00:29:12,250 --> 00:29:13,417 o cemu pricas? 584 00:29:13,418 --> 00:29:15,127 Vidite li koliko je to ludo, momci? 585 00:29:15,128 --> 00:29:18,130 Mislim, možete li navesti nešto važnije izum mobilnog telefona 586 00:29:18,131 --> 00:29:19,965 proteklih 50 godina? Da. 587 00:29:19,966 --> 00:29:22,093 Precijenjeni su. Nekako precijenjeno. 588 00:29:23,845 --> 00:29:25,179 Unutra imamo dial-up. 589 00:29:25,180 --> 00:29:26,346 Dial up. 590 00:29:26,347 --> 00:29:27,514 Ovo je zona sumraka. 591 00:29:27,515 --> 00:29:30,518 Bežično je. 592 00:29:32,771 --> 00:29:35,774 Je li ovo bio put do kreveta za tu djecu? 593 00:29:36,399 --> 00:29:38,025 ko si ti 594 00:29:38,026 --> 00:29:40,987 u redu, pa mislite li da je Crveno lice stvarno mrtvo? 595 00:29:41,780 --> 00:29:44,783 Čovječe, vidio sam ga u vatri. 596 00:29:45,033 --> 00:29:46,784 Gledao sam ga kako gori. 597 00:29:46,785 --> 00:29:49,746 Čovječe, ne možemo biti tihi. 598 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Crveni misli da je mrtav. 599 00:29:53,124 --> 00:29:54,875 Ne. Jesi? 600 00:29:54,876 --> 00:29:57,795 Da, jesam. Začepi. 601 00:29:57,796 --> 00:29:59,004 Ljudi, da se smirimo. 602 00:29:59,005 --> 00:30:00,756 Mislim da te plašiš. 603 00:30:00,757 --> 00:30:03,801 Pa, zapravo, mislim to crveno lice 604 00:30:03,802 --> 00:30:07,430 je neka vrsta sile prirode pakao sklon osveti. 605 00:30:07,597 --> 00:30:11,476 Ne samo da razumeju izgubljene identifikatore. 606 00:30:11,810 --> 00:30:14,311 Mislim da smo mi ništa. Ali razmislite o ovome. 607 00:30:14,312 --> 00:30:17,857 Pentagram je dijabolička šansa za koje ne postoji ja. Ono. 608 00:30:32,330 --> 00:30:36,584 Ne znam za tebe. 609 00:30:36,668 --> 00:30:37,585 Da. 610 00:30:37,586 --> 00:30:41,798 Dakle. Oh. 611 00:30:45,760 --> 00:30:48,555 Barem to nisam shvatio. 612 00:30:51,933 --> 00:30:54,434 priča, 613 00:30:54,435 --> 00:30:57,438 znaš Dakle. 614 00:31:01,734 --> 00:31:02,652 znaš, 615 00:31:02,653 --> 00:31:05,655 dok mrzim da se slažem sa Majkom, da nikad ne dobijemo. 616 00:31:07,156 --> 00:31:10,159 Nešto se čudno dešava. 617 00:31:10,535 --> 00:31:12,411 Kada ste zadnji put bili ovdje? 618 00:31:12,412 --> 00:31:14,288 Kakve to veze ima sa bilo čim? 619 00:31:14,289 --> 00:31:16,623 U redu, vidi, ispalo je pogrešno. Nisam to tako mislio. 620 00:31:16,624 --> 00:31:19,459 Samo sam to mislio kad sam se prvi put vratio ovo je bilo prije pet godina. 621 00:31:19,460 --> 00:31:21,086 Za čišćenje krajeva. 622 00:31:21,087 --> 00:31:22,337 Osećao sam se stvarno super nelagodno. 623 00:31:22,338 --> 00:31:24,214 Pa, očigledno 624 00:31:24,215 --> 00:31:26,675 došao si ovamo, zar ne? 625 00:31:26,676 --> 00:31:28,302 Da. 626 00:31:28,303 --> 00:31:30,429 I čemu sam svjedočio 627 00:31:30,430 --> 00:31:33,223 bio prilično sjeban. ali, 628 00:31:33,224 --> 00:31:36,352 Vidi, samo to znam KYC može biti prilično zastrašujući čak i dok idemo. 629 00:31:36,561 --> 00:31:39,479 U redu? 630 00:31:39,480 --> 00:31:41,690 znam to, 631 00:31:41,691 --> 00:31:44,694 posebno za odrasle, pretpostavljam. 632 00:31:44,861 --> 00:31:47,864 Mislim. 633 00:31:48,072 --> 00:31:49,740 Ne mislite. 634 00:31:49,741 --> 00:31:51,158 U redu. 635 00:31:51,159 --> 00:31:53,243 Ne, ne. 636 00:31:53,244 --> 00:31:55,120 On je mrtav. U redu. 637 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 Nema šanse. 638 00:31:56,915 --> 00:31:58,749 Kažu to svake godine. 639 00:31:58,750 --> 00:32:00,830 Ali to je potvrđeno od strane policije koji je bio. To. 640 00:32:02,378 --> 00:32:05,381 Pa, vidi, nikad ga nisam vidio lično. 641 00:32:06,758 --> 00:32:09,051 Video sam fotografije. 642 00:32:09,052 --> 00:32:10,969 čekaj, 643 00:32:10,970 --> 00:32:13,722 ti ga zapravo nikad nisi video? 644 00:32:13,723 --> 00:32:15,724 Ne lično, ali 645 00:32:15,725 --> 00:32:18,728 Video sam njegovu masku. I. 646 00:32:19,520 --> 00:32:21,188 Jeste li vidjeli njegovu masku? 647 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 Gdje vidiš njegovu masku? 648 00:32:23,358 --> 00:32:26,151 Bilo je to kao u kasnim 90-im. 649 00:32:26,152 --> 00:32:30,405 Imao sam desetak godina i hodao sam u kancelariju ujka Martina u maski. 650 00:32:30,406 --> 00:32:33,200 On samo sjedi tamo, i to je zaista. 651 00:32:33,201 --> 00:32:33,576 Da. 652 00:32:33,577 --> 00:32:36,579 Imao ga je u staklenoj kutiji. 653 00:32:38,289 --> 00:32:41,292 Tako da je imao masku 654 00:32:41,709 --> 00:32:44,127 u vitrini na njegovom stolu? 655 00:32:44,128 --> 00:32:46,713 Da. Čudno, zar ne? 656 00:32:46,714 --> 00:32:49,216 Da. Stvarno? Da. I ponaša se ovako. 657 00:32:49,217 --> 00:32:51,885 Pokrivene su cijele škole u svim stvarima koje se dešavaju. 658 00:32:51,886 --> 00:32:54,847 Ali ovdje. 659 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Majka mi je govorila istina o ovom mestu, koje je 660 00:32:58,601 --> 00:33:00,852 skriveno pod vodom. 661 00:33:00,853 --> 00:33:02,229 Kako je moglo biti pod vodom na ovom mjestu? 662 00:33:02,230 --> 00:33:03,815 Ima ga otprilike 50 godina. 663 00:33:04,816 --> 00:33:06,316 Ne znam, ali mora biti 664 00:33:06,317 --> 00:33:09,320 jedini razlog zašto ga drži otvorenim. 665 00:33:10,947 --> 00:33:12,114 To je razlog zašto sam ovdje. 666 00:33:12,115 --> 00:33:13,490 sta dodjavola? 667 00:33:13,491 --> 00:33:16,494 Izašlo je. 668 00:33:16,577 --> 00:33:19,246 Pa će ga prodati. 669 00:33:19,247 --> 00:33:22,250 To moja mama misli. 670 00:33:24,043 --> 00:33:27,046 To je. 671 00:33:31,801 --> 00:33:34,136 Trebamo li očistiti ovu kabinu? 672 00:33:34,137 --> 00:33:36,930 To je smetlište. 673 00:33:36,931 --> 00:33:39,934 Kuća sa niskim prihodima. 674 00:34:13,634 --> 00:34:14,385 Znaj. 675 00:34:14,386 --> 00:34:17,346 Ima li ko ovde? 676 00:34:18,723 --> 00:34:21,726 Have. 677 00:34:45,792 --> 00:34:46,792 To nema nikakvog smisla. 678 00:34:46,793 --> 00:34:50,296 znaš, moja majka nikad nije voljela ovo mjesto. 679 00:34:51,130 --> 00:34:52,964 Šta je sa tvojim roditeljima? 680 00:34:52,965 --> 00:34:56,302 Moja mama je uvek mislila da su stvari raznele van proporcije. Zašto? 681 00:34:57,303 --> 00:35:00,723 Dakle, ona je ovdje bila savjetnica 80-ih godina dva ljeta. 682 00:35:00,973 --> 00:35:03,183 Nikad ništa nije videla, 683 00:35:03,184 --> 00:35:06,061 ali je imala gomilu prijatelja umrla, a ona. 684 00:35:06,062 --> 00:35:07,437 Da, ali u tome je stvar. 685 00:35:07,438 --> 00:35:08,647 Nije vidjela ništa. 686 00:35:08,648 --> 00:35:11,442 Ona samo, kao, probudila se i svi njeni prijatelji su bili mrtvi 687 00:35:12,485 --> 00:35:13,985 dvije godine za redom. 688 00:35:13,986 --> 00:35:16,989 Nikada nisam video crveno lice, nikada nisam video ubistvo. 689 00:35:17,824 --> 00:35:19,908 Ali, da, nakon jednog ljeta kada sam bio klinac, njena perspektiva, 690 00:35:19,909 --> 00:35:21,368 ovo mjesto se potpuno promijenilo. 691 00:35:21,369 --> 00:35:24,037 Da. Šta mi se desilo sa tim? 692 00:35:24,038 --> 00:35:27,958 Dakle, ono što se dogodilo je da sam imao oko 9 godina 693 00:35:27,959 --> 00:35:30,962 ili 10 godina. 694 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 I bilo je prema 695 00:35:44,475 --> 00:35:47,644 kraj godine i savjetnici bili su žurke, koje uvijek provode. 696 00:35:47,645 --> 00:35:50,648 Ali, znaš, te noći postalo je super. 697 00:35:51,649 --> 00:35:55,777 Pa sam ustao i krenuo za njim ostali savjetnici, tamo, krenuli su 698 00:35:55,778 --> 00:35:59,323 prema kafeteriji, koja je bila savršena jer sam htela da grickam. 699 00:36:01,742 --> 00:36:03,994 Ali njen dečko je bio kao, super ljut što sam bio tamo. 700 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 Nastavio je gledati u mene kao ti znaj, hej, nemoj nikome pričati o ovome. 701 00:36:07,498 --> 00:36:08,658 Znate, takve stvari. 702 00:36:09,792 --> 00:36:12,669 A onda nije prošlo dugo nakon toga da je prvi vrisak 703 00:36:12,670 --> 00:36:15,715 kao da je odjeknulo iz prostor za jelo u kafeteriji. 704 00:36:17,592 --> 00:36:19,301 Tako sam se smrznuo od straha u kuhinji. 705 00:36:19,302 --> 00:36:22,305 Nisam mogao ništa da uradim. 706 00:36:28,728 --> 00:36:31,731 To i nije bio najgori dio 707 00:36:32,690 --> 00:36:35,442 bio, nije. 708 00:36:35,443 --> 00:36:38,195 Najgori dio je bio ta slatka djevojka 709 00:36:38,196 --> 00:36:41,199 ko mi je napravio da PB i J. 710 00:36:42,074 --> 00:36:43,992 Upravo je isjeckana na komade. 711 00:36:43,993 --> 00:36:46,996 Nisam ni imao priliku. 712 00:36:47,830 --> 00:36:50,415 Oh, ne mogu da zamislim. 713 00:36:50,416 --> 00:36:50,875 Da. 714 00:36:50,876 --> 00:36:54,212 I jednostavno sam sjedio tamo gledam, samo smrznut od straha i, 715 00:36:56,130 --> 00:36:58,381 crveno lice 716 00:36:58,382 --> 00:37:01,385 kao, skrenuo desno na vratima. 717 00:37:02,595 --> 00:37:05,556 I došao je do mene. 718 00:37:05,681 --> 00:37:08,684 Otvori vrata. 719 00:37:14,440 --> 00:37:17,443 A onda me je pomilovao po glavi. 720 00:37:23,866 --> 00:37:25,742 Zašto te nije ubio? 721 00:37:25,743 --> 00:37:27,578 znaš, Ne znam. I dalje ne znam. 722 00:37:29,121 --> 00:37:30,247 Možda, kao subjekti. 723 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 Znaš. 724 00:37:36,337 --> 00:37:36,754 Kao ja. 725 00:37:36,754 --> 00:37:37,338 Gde ga je izgubio. 726 00:37:37,338 --> 00:37:38,047 Sviđa mi se. 727 00:37:38,048 --> 00:37:41,050 Nisam baš siguran gde smo trenutno. 728 00:37:41,259 --> 00:37:44,262 Jel' me ti to jebeno zezaš? 729 00:37:44,720 --> 00:37:46,388 Ceo taj put smo hodali. 730 00:37:46,389 --> 00:37:48,890 kazem ti, Kunem se, blizu smo kampa u kojem sam bio. 731 00:37:48,891 --> 00:37:49,891 Ubijen je, čovječe. 732 00:37:49,892 --> 00:37:51,851 Da, ali mi smo odrasli, tako da smo dobro. 733 00:37:51,852 --> 00:37:53,228 Dobro smo. 734 00:37:53,229 --> 00:37:54,980 Znaš šta? Nazvat ću nekoga. 735 00:37:54,981 --> 00:37:55,940 Pogodi šta? 736 00:37:55,941 --> 00:37:58,191 Nema mobilnih usluga. 737 00:37:58,192 --> 00:38:01,194 Oh, to, 738 00:38:01,195 --> 00:38:02,154 Idem da pišam. 739 00:38:02,155 --> 00:38:04,614 Biću kao jebena poslastica. 740 00:38:04,615 --> 00:38:05,241 Ovaj. 741 00:38:05,242 --> 00:38:08,034 Oh, nije taj preblizu. 742 00:38:08,035 --> 00:38:11,038 I ja ću ovo nazvati bijelim. 743 00:38:11,539 --> 00:38:14,542 Jebem ti. I. 744 00:38:16,252 --> 00:38:17,919 Može se čak naći tamo. 745 00:38:17,920 --> 00:38:20,505 Da, mogao sam ga naći. Samo ne žurim. 746 00:38:20,506 --> 00:38:22,215 Samo ne želim da me ugrize od komaraca. 747 00:38:22,216 --> 00:38:25,177 U redu? 748 00:38:25,803 --> 00:38:26,178 I. Da. 749 00:38:26,179 --> 00:38:27,679 U školi si polagao geografiju. 750 00:38:27,680 --> 00:38:29,557 Mislio sam na tebe znao kuda ideš. I. 751 00:38:37,606 --> 00:38:39,357 Osećaj se mnogo bolje sada. 752 00:38:39,358 --> 00:38:42,361 Sada, da se vratim na tvoju glupost. 753 00:38:43,404 --> 00:38:46,364 Idi. halo? 754 00:38:46,365 --> 00:38:48,867 Hej, gdje si jebote otišao? 755 00:38:48,868 --> 00:38:51,954 Sad ću samo da nastavim jebene igre sa mnom. 756 00:38:52,121 --> 00:38:55,124 Nisam u jebenom. 757 00:39:48,886 --> 00:39:51,846 Oh, nemoj! 758 00:39:51,847 --> 00:39:54,850 Oh! Oh, ja sam. 759 00:39:55,726 --> 00:39:58,729 Kad siđeš. 760 00:40:00,689 --> 00:40:03,692 Na ovome. 761 00:40:15,579 --> 00:40:17,288 Molim te, ne teraj me da dolazim. 762 00:40:17,289 --> 00:40:17,998 Oh, žao mi je. 763 00:40:17,999 --> 00:40:20,583 Nemam drugog izbora. 764 00:40:20,584 --> 00:40:22,377 Vojska. Jill. 765 00:40:22,378 --> 00:40:23,670 Jill. Jill. 766 00:40:23,671 --> 00:40:26,172 Bukvalno bilo gdje osim ovdje. 767 00:40:26,173 --> 00:40:27,133 Jimmy. 768 00:40:27,134 --> 00:40:29,717 Tvoj otac i ja trebamo malo vremena sama, ok? 769 00:40:29,718 --> 00:40:32,721 I siguran sam da je ovo mjesto sigurno sada kada je taj ubica mrtav. 770 00:40:32,888 --> 00:40:34,139 Sigurno? Safe. 771 00:40:34,140 --> 00:40:36,099 Da, to su rekli svaki put. 772 00:40:36,100 --> 00:40:39,102 I nikad nije istina. I ti to znaš. 773 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 Hajde. 774 00:40:41,105 --> 00:40:42,939 Ja sam tvoj jedini sin. 775 00:40:42,940 --> 00:40:45,150 Ja nisam tvoja majka. U redu? 776 00:40:45,151 --> 00:40:48,069 I jedini razlog tvoj otac nije izbacio svoje 32 godine 777 00:40:48,070 --> 00:40:51,073 stari sin izašao iz kuće jer je previše govno. 778 00:40:51,991 --> 00:40:54,617 Ali ovo mjesto je smrtna kazna. 779 00:40:54,618 --> 00:40:55,869 Jecanje. Nisam ja kriv. 780 00:40:55,870 --> 00:40:58,371 Ovdje si završio. 781 00:40:58,372 --> 00:41:00,665 Da li moj tata uopšte zna za ovo? 782 00:41:00,666 --> 00:41:01,417 Rachel. 783 00:41:01,418 --> 00:41:05,254 Oh prestani Jamie, prestanite sa teatrom, ok? 784 00:41:05,588 --> 00:41:07,046 Ti si onaj koji je izbačen iz pozorišta. 785 00:41:07,047 --> 00:41:10,050 Ne mogu se sjetiti. 786 00:41:10,426 --> 00:41:13,429 sta? 787 00:41:13,721 --> 00:41:16,347 Turtle, zabavi se u kampu, dušo. 788 00:41:16,348 --> 00:41:17,057 Da, kako god. 789 00:41:17,058 --> 00:41:20,060 Kujo. 790 00:41:21,061 --> 00:41:21,979 Pa šta? 791 00:41:21,980 --> 00:41:24,397 Stvarno nisi ubio svoju tetku? 792 00:41:24,398 --> 00:41:25,815 To je zapravo zaista zanimljiva priča. 793 00:41:25,816 --> 00:41:28,819 Pa jedne noći, ja i moji prijatelji su se okupili. 794 00:41:35,326 --> 00:41:36,701 I odlučila. 795 00:41:36,702 --> 00:41:39,204 Ne ne ne ne, ne, ni jedno od ovih, Mislim. 796 00:41:39,205 --> 00:41:41,122 Samo mi reci šta se desilo. 797 00:41:41,123 --> 00:41:43,750 Oh, ok. 798 00:41:43,751 --> 00:41:47,420 Napio sam se igrajući beer pong sa prijateljima i okliznuo se i pao 799 00:41:47,421 --> 00:41:52,300 u malo vode i pokidao mi rotatornu manžetnu i morao je na operaciju Tommyja Johna. 800 00:41:52,301 --> 00:41:53,969 Tako da je to prilično završilo moju karijeru. 801 00:41:56,764 --> 00:41:58,181 I jesam 802 00:41:58,182 --> 00:42:02,018 Navin, i vidim te, dobrodošao, novi savetnici. 803 00:42:02,019 --> 00:42:05,064 Tako smo uzbuđeni što ste ovdje u kampu Kiowa. 804 00:42:05,147 --> 00:42:08,150 Ovo je tvoja orijentacija, 805 00:42:08,359 --> 00:42:10,777 nakon čega ćemo dobiti vašu uniformu. 806 00:42:10,778 --> 00:42:14,073 A do večeras, tvoje tijelo biće čist i spreman za vas. 807 00:42:15,074 --> 00:42:18,034 Ja i Sheila smo oduševljeni svi ste ovde. 808 00:42:18,035 --> 00:42:22,748 Nema više užasnih novih priča, samo više zabave, zabave, zabave. 809 00:42:23,249 --> 00:42:26,252 Znam da ste svi čuli za to šta se ovde desilo. 810 00:42:26,377 --> 00:42:27,877 To je sve u prošlosti. 811 00:42:27,878 --> 00:42:30,672 Ovdje se više nikada neće desiti ubistva. 812 00:42:30,673 --> 00:42:36,135 Osim što ste ga vi ubili i vibing predstavljati savjetnike kampa. 813 00:42:36,136 --> 00:42:39,098 Savjetnici. To je ogromna odgovornost. 814 00:42:39,473 --> 00:42:42,643 Molim te obratite pažnju na video. 815 00:42:46,814 --> 00:42:48,314 Čestitam. 816 00:42:48,315 --> 00:42:50,650 Svi ste izabrani. 817 00:42:50,651 --> 00:42:53,194 Bićete savetnici u kampu. Ti si napola ubica. 818 00:42:53,195 --> 00:42:54,154 Ne brini me. 819 00:42:54,155 --> 00:42:55,280 To je nagađanje. 820 00:42:55,281 --> 00:42:57,490 Samo ću se jebati, pa onda briga. 821 00:42:57,491 --> 00:42:59,827 Saznajte gdje je Sissy Basic otišla. 822 00:43:01,328 --> 00:43:03,580 To je velika odgovornost. 823 00:43:03,581 --> 00:43:06,584 Molim te obratite pažnju na video. 824 00:43:06,750 --> 00:43:09,795 Vaši poslovi su ovde u kampu će se razlikovati od jednog do drugog. 825 00:43:10,004 --> 00:43:11,629 Neki od vas će biti zaduženi za umjetnost 826 00:43:11,630 --> 00:43:15,134 i zanati, dok drugi od vas zaduženi su za vodene aktivnosti. 827 00:43:15,593 --> 00:43:18,219 Ali jedno je sigurno vi ste svi glavni 828 00:43:18,220 --> 00:43:21,223 vaše sigurnosti i sigurnost vaših kampera. 829 00:43:21,890 --> 00:43:24,893 Pa, gospođo, kada počinjemo sa zabavom? 830 00:43:25,477 --> 00:43:28,480 Pa, Sheila, mislim da to ovisi o njima. 831 00:43:30,316 --> 00:43:33,277 Oh, ne mogu. 832 00:43:39,033 --> 00:43:39,617 Nosi. 833 00:43:39,618 --> 00:43:41,826 Jesi li u tom kontejneru? 834 00:43:41,827 --> 00:43:44,830 Carrie, imam tvoje glupo lice. 835 00:43:49,126 --> 00:43:52,087 Zar to nije bilo uzbudljivo? 836 00:43:52,296 --> 00:43:54,130 Bez ikakvog odlaganja, 837 00:43:54,131 --> 00:43:57,343 mi ćemo dovesti vaša dva šefa za drugu polovinu ljeta. 838 00:43:57,551 --> 00:44:00,554 Maggie i Quinn. 839 00:44:06,226 --> 00:44:06,894 Znam 840 00:44:06,895 --> 00:44:09,897 biti negde mogu biti strašne, ali ovo 841 00:44:10,981 --> 00:44:12,775 ovo je stvarno super. 842 00:44:17,529 --> 00:44:18,738 Henry? 843 00:44:18,739 --> 00:44:21,324 Henry! Oh, šta se dešava čoveče? 844 00:44:21,325 --> 00:44:21,992 Smiri se. 845 00:44:21,993 --> 00:44:24,369 Neko me je jurio, ok? 846 00:44:24,370 --> 00:44:28,666 Neki momak ili žena ili nebinarni, Ja ne sudim. 847 00:44:29,291 --> 00:44:30,375 Ozbiljan sam, čoveče, ozbiljan sam. 848 00:44:30,376 --> 00:44:31,626 Neko je tamo. Ne možemo ići tim putem. 849 00:44:31,627 --> 00:44:32,669 U redu? Smiri se, smiri se. 850 00:44:32,670 --> 00:44:35,673 Ozbiljan sam. Šta je jurilo osobu? SZO? 851 00:44:36,256 --> 00:44:38,508 Bili su visoki. Marvine. 852 00:44:38,509 --> 00:44:39,759 Ne. Prepoznao bih Marvina. 853 00:44:39,760 --> 00:44:41,135 Ovo nije bio Marvin. U redu? 854 00:44:41,136 --> 00:44:42,428 Ovo je sjeban tip. 855 00:44:42,429 --> 00:44:43,013 Ko je onda to bio? 856 00:44:43,014 --> 00:44:45,431 Ne znam da li su imali masku. 857 00:44:45,432 --> 00:44:48,435 Mislim da sam video tvoji prijatelji su ubijeni. Ona? 858 00:44:48,936 --> 00:44:53,232 Ne, mislim, hoćeš da kažeš da ti nisu bili prijatelji? 859 00:44:53,524 --> 00:44:57,193 Ok, mislim da nije fer rangirati ih i šta su mi značili. 860 00:44:57,194 --> 00:45:00,614 Pa hajdemo samo vidi kako smo svi mrtvi, zar ne? 861 00:45:02,825 --> 00:45:04,283 To je dovoljno. 862 00:45:04,284 --> 00:45:06,911 Nema više govora o gotovom. 863 00:45:06,912 --> 00:45:08,621 Crveno lice je mrtvo. 864 00:45:08,622 --> 00:45:10,957 Marvine, moramo razgovarati sada. Da. 865 00:45:10,958 --> 00:45:13,209 Zvanično se dešava nešto čudno ovdje. 866 00:45:13,210 --> 00:45:15,169 Trenutno nije najbolje. 867 00:45:15,170 --> 00:45:18,716 Moja baterija je nestala. Oh. To je nemoguće. 868 00:45:18,757 --> 00:45:19,841 Moguće je. 869 00:45:19,842 --> 00:45:22,510 Moglo bi se dogoditi. Moramo odmah razgovarati napolju. 870 00:45:22,511 --> 00:45:30,511 Izvinite što prekidam. Vi. 871 00:45:34,690 --> 00:45:36,733 Ali moramo razgovarati sada. 872 00:45:36,734 --> 00:45:38,609 Ne cijenim što ste nas povukli. 873 00:45:38,610 --> 00:45:40,528 Ne cijenim zajebavati se. 874 00:45:40,529 --> 00:45:42,697 Sada mi moraš tačno reći šta se dešava u ovom kampu. 875 00:45:42,698 --> 00:45:45,283 Sada se samo treba smiriti. Trebaš. 876 00:45:45,284 --> 00:45:46,659 Ovo nije ništa novo. 877 00:45:46,660 --> 00:45:49,454 Sjećate se kada je vaš džip 2017. 878 00:45:49,455 --> 00:45:51,956 Ukrali su ti radio na rezervnoj gumi? 879 00:45:51,957 --> 00:45:53,499 Da, ali bilo je leševa. 880 00:45:53,500 --> 00:45:58,129 I trebaju mi četiri jebena tijela visi oko vremena da imam tijela. 881 00:45:58,130 --> 00:45:59,922 Ili je već nedostajao gradu. 882 00:45:59,923 --> 00:46:01,842 Sećate se para visi na drvetu? 883 00:46:02,926 --> 00:46:04,719 Da, sećam se putovanja. 884 00:46:04,720 --> 00:46:07,138 Bili su visoko i nikome nije palo na pamet da podigne pogled. 885 00:46:07,139 --> 00:46:10,142 Ali ste ih našli i očistili? 886 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 Da. U redu. 887 00:46:12,227 --> 00:46:15,230 Ne, ne, ne znam, ali mislim ovaj novi tip vam zamagljuje rasuđivanje. 888 00:46:15,522 --> 00:46:16,856 Ali ovo ti govorim. 889 00:46:16,857 --> 00:46:19,984 Ako se ne sabereš, Raskinut ću ugovor. 890 00:46:19,985 --> 00:46:21,402 I nisi plaćen ni peni. 891 00:46:21,403 --> 00:46:24,071 Ali, Marvine, hajde. 892 00:46:24,072 --> 00:46:25,823 Pogledaj. 893 00:46:25,824 --> 00:46:28,451 U redu, vratit ćemo se na posao. 894 00:46:28,452 --> 00:46:30,495 Ne, ali nemamo ali. 895 00:46:30,496 --> 00:46:34,165 Dolaze nam deca za dva dana, i imamo decu 896 00:46:34,166 --> 00:46:37,252 preostalih koji su djelimično traumatizirani od svega što se ovde desilo. 897 00:46:37,503 --> 00:46:40,714 I treba mi ovaj kamp da bude onako kako znamo i volimo, 898 00:46:41,173 --> 00:46:44,176 tako da možemo ponovo početi. u redu, 899 00:46:44,218 --> 00:46:47,094 barem ti se naplaćuju sada, momci. 900 00:46:47,095 --> 00:46:50,182 Dakle, imate način da komunicirate jedno sa drugim kada ste tamo 901 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 u šumi sami. 902 00:47:20,629 --> 00:47:28,629 Dakle. On je 903 00:47:41,191 --> 00:47:44,194 ponovo me ubija. 904 00:48:15,350 --> 00:48:18,353 On je. 905 00:48:34,912 --> 00:48:36,579 Ti još jednom. 906 00:48:36,580 --> 00:48:38,706 Ja samo 907 00:48:38,707 --> 00:48:41,835 ne znam s kim se zezaš. 908 00:48:42,669 --> 00:48:45,839 Ali imam svoje veštine za rad, 909 00:48:46,548 --> 00:48:49,635 i moram da se oslonim na posao. 910 00:48:53,889 --> 00:48:56,892 Znaš. 911 00:48:58,143 --> 00:49:01,313 Šta je ovde više poenta? 912 00:49:02,105 --> 00:49:05,150 Vreme je da budeš kao tvoj. 913 00:49:05,859 --> 00:49:08,277 Trebao bi biti pušten. 914 00:49:08,278 --> 00:49:10,237 Budite u. 915 00:49:10,238 --> 00:49:13,241 Mislim da nisi dovoljno pametan. 916 00:49:21,917 --> 00:49:24,920 Trudim se da ne, ali ja 917 00:49:25,379 --> 00:49:28,840 izvini zbog mog čudnog imena. 918 00:49:29,675 --> 00:49:33,887 Imam liniju od 22 jarde. 919 00:49:35,430 --> 00:49:38,433 Ja sam na. 920 00:49:45,190 --> 00:49:48,276 Trudim se da se držim podalje. 921 00:49:49,027 --> 00:49:50,444 Sada pokušavam tamo. 922 00:49:50,445 --> 00:49:54,032 Popravljam svoj trud. 923 00:49:54,074 --> 00:49:57,077 Kunem ti se, jesam. 924 00:50:00,372 --> 00:50:03,375 Pokušao sam da siđem. 925 00:50:04,543 --> 00:50:07,546 Pokušao sam da žvačem, ali 926 00:50:08,422 --> 00:50:09,630 Nisam. 927 00:50:09,631 --> 00:50:14,636 kunem ti se. Ja sam. 928 00:50:36,616 --> 00:50:39,619 Isuse Hriste. 929 00:50:42,497 --> 00:50:45,500 Izvini. I. 930 00:50:46,084 --> 00:50:47,418 Zaista je imala moje rukavice u meni 931 00:50:47,419 --> 00:50:51,590 štit za lice upravo sada. Jebi ga 932 00:50:52,674 --> 00:50:56,386 ti. Hej, 933 00:50:56,595 --> 00:51:01,183 zašto nemam uslugu mobilnog telefona tako da ljudi ovde ne rade. 934 00:51:01,641 --> 00:51:02,559 Whoa whoa whoa whoa. 935 00:51:02,560 --> 00:51:05,311 Ti meni govoriš Ne mogu da koristim svoj mobilni telefon uopšte? 936 00:51:05,312 --> 00:51:07,688 Moja mama se neće složiti s tim. 937 00:51:07,689 --> 00:51:10,776 Imamo telefon u kancelariji možete koristiti da pozovete svoju mamu. 938 00:51:12,069 --> 00:51:13,778 Dug je dan. 939 00:51:13,779 --> 00:51:15,696 Da. Quinn. 940 00:51:15,697 --> 00:51:17,114 Hej, momci. Hej. 941 00:51:17,115 --> 00:51:20,076 sta ima Skoro si završio? Da. 942 00:51:20,077 --> 00:51:22,286 Blizu smo. Da, stižemo tamo. 943 00:51:22,287 --> 00:51:22,996 Zašto? sta ima 944 00:51:22,997 --> 00:51:25,247 Samo tražim za par savetnika. 945 00:51:25,248 --> 00:51:26,208 Oh, ok. 946 00:51:26,209 --> 00:51:29,085 Dakle, novi su i već ih nema? 947 00:51:29,086 --> 00:51:31,629 Ne, ovaj tip je iz prve runde. 948 00:51:31,630 --> 00:51:33,005 Preživio je. 949 00:51:33,006 --> 00:51:35,466 Oh, ok. kako se zove? 950 00:51:35,467 --> 00:51:38,177 Ne sjećam se iz glave. 951 00:51:38,178 --> 00:51:41,264 dobro, dobro, možemo paziti na vas. 952 00:51:41,473 --> 00:51:42,307 U redu? 953 00:51:42,308 --> 00:51:43,724 Da, cijenim to. 954 00:51:43,725 --> 00:51:46,519 Želi te nazvati. Haha. 955 00:51:46,520 --> 00:51:49,815 Ili još bolje, možemo koristiti The Shining i telepatski uhvatiti nju. 956 00:51:51,566 --> 00:51:54,569 Samo nemoj da mi čitaš misli između 4 i 5. 957 00:51:54,820 --> 00:51:57,823 Zaista je teško. 958 00:52:00,492 --> 00:52:01,659 To je bila referenca Simpsona. 959 00:52:01,660 --> 00:52:03,369 Da, mislim da je volim. 960 00:52:03,370 --> 00:52:05,204 Mislim da ne bismo trebali. 961 00:52:05,205 --> 00:52:06,789 Mislim da ne bi trebali. 962 00:52:06,790 --> 00:52:09,793 Možete li se razvedriti? U redu momci ne svađajte se. 963 00:52:10,085 --> 00:52:10,377 Da. 964 00:52:10,378 --> 00:52:11,961 Sačekaj barem nove savjetnike 965 00:52:11,962 --> 00:52:15,340 da se pojavi pre nego što odlučite ko vam se sviđa ili ne. 966 00:52:15,799 --> 00:52:19,260 Da, i ako nisi tu da se zabavljaš i izvuci se sa sta god hoces, 967 00:52:19,261 --> 00:52:20,678 zašto si onda ovde? 968 00:52:20,679 --> 00:52:23,682 Znate da sam ovdje samo zbog novog sadržaja i nove pratioce. 969 00:52:23,890 --> 00:52:25,474 Ljudi jedu ovo mjesto. 970 00:52:25,475 --> 00:52:27,643 Dakle, ovdje ste samo zbog društvenih mreža? 971 00:52:27,644 --> 00:52:28,061 Dovraga da. 972 00:52:28,062 --> 00:52:31,522 Čovječe, ne mislim na društvene mreže trebalo bi da bude razlog da se bilo šta uradi 973 00:52:31,523 --> 00:52:32,898 ako sam iskren. 974 00:52:32,899 --> 00:52:35,401 Osim ako ne pokušavaš da iznerviraš svog bivšeg dečko. 975 00:52:35,402 --> 00:52:36,861 znaš, trebao bi da izbaciš još neki video ovde. 976 00:52:36,862 --> 00:52:38,320 Dva telefona sa kamerom. 977 00:52:38,321 --> 00:52:40,823 I dalje rade, tako da možete dobiti čitave dvije godine sadržaja. 978 00:52:40,824 --> 00:52:42,199 Jednog ljeta. 979 00:52:42,200 --> 00:52:44,702 zar ne? Droga, Daria? 980 00:52:44,703 --> 00:52:45,996 Oh, nisi. 981 00:52:47,831 --> 00:52:48,707 znaš, 982 00:52:48,708 --> 00:52:51,458 tamo je jedna stvar koja je pomalo čudna. 983 00:52:51,459 --> 00:52:54,462 Moj brat je nekada bio savetnik ovdje u 90-ima, 984 00:52:54,754 --> 00:52:58,049 i svaki dan bi razgovarao sa mojom majkom o tome kako je ovo mjesto bilo. 985 00:52:58,884 --> 00:53:01,845 Pitam se šta se desilo sa 5G tornjevima. 986 00:53:02,095 --> 00:53:03,470 Zajebavaju se sa eterom i sranjem. 987 00:53:03,471 --> 00:53:05,264 Kažem da se zabavljamo. 988 00:53:05,265 --> 00:53:05,599 Jeste li vi momci? 989 00:53:05,600 --> 00:53:08,602 Hej, znaš da imam drogu. 990 00:53:08,977 --> 00:53:11,980 Oh, da. 991 00:53:26,494 --> 00:53:28,537 Oh, dobro. 992 00:53:28,538 --> 00:53:31,541 Henry, Mislim da si dobar tim. 993 00:53:31,625 --> 00:53:35,212 Znaš, to je dodir i idi na neko vrijeme, ali zaista smo se snašli jedno za drugo. 994 00:53:35,420 --> 00:53:38,005 Dobar posao, stari. Da. 995 00:53:38,006 --> 00:53:40,674 Pa šta ćeš posle ovoga 996 00:53:40,675 --> 00:53:42,384 dućan? 997 00:53:42,385 --> 00:53:43,552 Pa, zapravo, ne znam. 998 00:53:43,553 --> 00:53:45,804 Možda ću morati da pokosim travnjak sutra. 999 00:53:45,805 --> 00:53:48,849 Onda imamo odgovarajući alat za sledeći posao, i ja idem da zovem roditelje. 1000 00:53:48,850 --> 00:53:49,975 Ne, ne, ne. Izvini. 1001 00:53:49,976 --> 00:53:52,686 Da li postoji nešto što voliš da radiš u slobodno vreme? 1002 00:53:52,687 --> 00:53:56,233 Kao, obično ne igram bejzbol, ali šta sada radiš? Oh, 1003 00:53:58,193 --> 00:54:01,820 Pa, ja stvarno reklamiram kompaniju i pazimo da imamo posla. 1004 00:54:01,821 --> 00:54:04,823 To je stvarno konkurentno polja ovih dana, i Henri, 1005 00:54:04,824 --> 00:54:07,576 šta radiš za zabavu sa svojim prijateljima? 1006 00:54:07,577 --> 00:54:10,412 Oh, ja stvarno nemam prijatelja o čemu pričamo. 1007 00:54:10,413 --> 00:54:12,206 Ne znam, sad sam stariji. 1008 00:54:12,207 --> 00:54:14,208 Samo kakve to veze ima bilo šta? 1009 00:54:14,209 --> 00:54:17,212 Imam prijatelje, otprilike smo istih godina. 1010 00:54:17,420 --> 00:54:19,296 Da, znam, ali mislim, nemoj 1011 00:54:19,297 --> 00:54:22,300 osjećate se kao da smo dostigli te godine sad gdje je to samo, kao, gnjavaža? 1012 00:54:22,509 --> 00:54:25,512 Kao i svaka stvar koju imate da se postrojim sa svakom osobom. 1013 00:54:25,720 --> 00:54:27,846 Hej, hajde da se nađemo sledeće srijede. 1014 00:54:27,847 --> 00:54:31,183 Ali sledeća sreda se pretvara u sledeći mesec, a sljedeći mjesec se pretvara u Novu godinu. 1015 00:54:31,184 --> 00:54:32,977 A onda se viđaš sa svojim najboljim prijateljima samo na Novu godinu. 1016 00:54:32,978 --> 00:54:35,562 Dakle, prođe 12 mjeseci i to je to. 1017 00:54:35,563 --> 00:54:36,563 mislim, 1018 00:54:37,232 --> 00:54:39,608 Imao sam stvarno, stvarno dobra grupa prijatelja. 1019 00:54:39,609 --> 00:54:40,360 Družili smo se. 1020 00:54:40,361 --> 00:54:44,113 ali iskreno, Mislim, ovih dana, kao, ako ga vidim 1021 00:54:44,114 --> 00:54:47,534 možda svakih šest meseci, imam sreće. 1022 00:54:48,118 --> 00:54:51,121 Dakle, da, stvarno ne radim mnogo. 1023 00:54:53,581 --> 00:54:54,332 I ja volim da se igram. 1024 00:54:54,333 --> 00:54:55,582 U redu. sta ima 1025 00:54:55,583 --> 00:54:56,209 Hej, momci. 1026 00:54:56,210 --> 00:54:58,669 Imaš li trenutak ovdje? Da se vratim? 1027 00:54:58,670 --> 00:54:59,795 Ne, ne. 1028 00:54:59,796 --> 00:55:00,297 Dobro smo. 1029 00:55:00,298 --> 00:55:03,299 Samo slavimo jer smo dosta završili. 1030 00:55:03,300 --> 00:55:03,925 Lijepo. 1031 00:55:03,926 --> 00:55:08,555 Da, pa, zapravo sam došao da vidim da li vi ste uopšte videli tog savetnika. 1032 00:55:08,972 --> 00:55:10,931 Još ga tražim. To je malo kasni. 1033 00:55:10,932 --> 00:55:13,225 da, znam, zato ga i ja tražim. 1034 00:55:13,226 --> 00:55:16,855 Želim biti siguran da ćemo ih prije pronaći mrak je. 1035 00:55:17,022 --> 00:55:19,356 Ne, nisam nikoga video. Da. 1036 00:55:19,357 --> 00:55:21,400 U redu, hvala na pokušaju. 1037 00:55:21,401 --> 00:55:22,481 Vidimo se kasnije. 1038 00:55:25,447 --> 00:55:29,200 Da. Da. 1039 00:55:32,746 --> 00:55:34,121 Da. 1040 00:55:34,122 --> 00:55:37,125 Pretpostavljam da traži kraj. 1041 00:55:37,250 --> 00:55:40,253 Da. 1042 00:55:43,506 --> 00:55:44,090 Da. 1043 00:55:44,091 --> 00:55:47,093 Možda ti. 1044 00:55:47,761 --> 00:55:49,970 Složit ću se da je moramo pronaći, kao, sada. 1045 00:55:49,971 --> 00:55:50,847 Oh, ona je unutra. 1046 00:55:50,848 --> 00:55:53,307 Ona se drogira. Fantastično. 1047 00:55:53,308 --> 00:55:55,059 Da. Zvuči dobro sada. Da. 1048 00:55:55,060 --> 00:55:56,435 Imamo li vremena? 1049 00:55:56,436 --> 00:55:59,229 Da. to je, 1050 00:55:59,230 --> 00:56:01,357 Maggie, 1051 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 Mislim da je previše opasno. 1052 00:56:05,153 --> 00:56:08,156 Moramo razgovarati sada. 1053 00:56:11,951 --> 00:56:14,954 Šta je sa tvojom mamom? 1054 00:56:17,791 --> 00:56:18,999 Sad, ne razumeš. 1055 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 Morate nas saslušati o ovim momcima. 1056 00:56:20,543 --> 00:56:23,712 Ok, momci, okrenimo ovo tako da ne zajebavamo ostale. 1057 00:56:23,713 --> 00:56:24,422 sta se desava? 1058 00:56:24,423 --> 00:56:27,883 U redu, vidi, vidi, našli smo Ianovu pločicu sa imenom, u redu? 1059 00:56:27,884 --> 00:56:31,554 Nasao si ime na telu bez glave, mrtvo telo. 1060 00:56:32,472 --> 00:56:33,555 Dobro, pa, šta si hteo? 1061 00:56:33,556 --> 00:56:35,307 Ali ti nisi imao glavu. 1062 00:56:35,308 --> 00:56:37,893 Ok, onda ne razumem šta preterujemo. 1063 00:56:37,894 --> 00:56:42,899 Oh, pa, kao da si našao ime, ali šta je ona, direktorka, valjda. 1064 00:56:43,066 --> 00:56:43,441 Da. 1065 00:56:43,442 --> 00:56:45,025 Ne, ono što ne razumeš je. 1066 00:56:45,026 --> 00:56:48,405 Da li sam ovo našao na tijelu u strelilište koje nije imalo glavu. 1067 00:56:48,696 --> 00:56:49,696 Ian je. 1068 00:56:50,323 --> 00:56:52,491 Ovo mi jos uvek nema smisla, jer stvar je u tome, 1069 00:56:52,492 --> 00:56:55,702 je, kao, Ian bi samo pozajmio svoje ime, označite različite savjetnike, zar ne? 1070 00:56:55,703 --> 00:56:57,079 Kao da pokušavate prevariti kampere. 1071 00:56:57,080 --> 00:56:59,915 tako iskreno, verovatno nije ni bilo. Da. 1072 00:56:59,916 --> 00:57:02,751 Šta treba da uradimo da vam dokažemo da ne samo crvena lica 1073 00:57:02,752 --> 00:57:05,755 ovdje, ali on je jebeno divlja? 1074 00:57:05,797 --> 00:57:08,757 Pa, dokaz bi bio dobar, znaš, kao, zapravo, Sienna. 1075 00:57:08,758 --> 00:57:10,592 Dakle, on je zasnovan na mom modelu. 1076 00:57:10,593 --> 00:57:12,010 Da. Prvi znak nevolje. 1077 00:57:12,011 --> 00:57:14,388 Ti trči. U redu. Da. Da. da, Imam. Da. 1078 00:57:14,389 --> 00:57:17,392 Slatki ste. Dakle. 1079 00:57:18,560 --> 00:57:21,563 Samo. 1080 00:57:28,820 --> 00:57:31,488 Napolje! Vatra 1081 00:57:31,489 --> 00:57:32,823 runde. 1082 00:57:32,824 --> 00:57:35,827 Imaš me. 1083 00:57:36,202 --> 00:57:41,499 Reci mi nešto drugo. 1084 00:57:41,749 --> 00:57:44,752 Razlog. 1085 00:57:47,172 --> 00:57:48,672 Jesi li dobro? 1086 00:57:48,673 --> 00:57:51,676 Vjerujem ti. 1087 00:57:56,014 --> 00:57:57,764 Oh, moj Bože. 1088 00:57:57,765 --> 00:58:00,642 Moramo pozvati policiju. 1089 00:58:00,643 --> 00:58:02,811 Maggie, samo. 1090 00:58:02,812 --> 00:58:03,812 Ona je otišla. 1091 00:58:05,106 --> 00:58:05,857 Odlično. 1092 00:58:05,858 --> 00:58:08,150 Naš plan je, u stvari, 1093 00:58:08,151 --> 00:58:09,276 u redu. 1094 00:58:09,277 --> 00:58:12,780 Kako da stignemo do glavnih ureda a da nam Crveno lice ovo ne radi? 1095 00:58:14,616 --> 00:58:16,783 Vjerovatno bismo trebali reći i Morganu 1096 00:58:16,784 --> 00:58:19,746 da njegov kamp nikada nije jebeno siguran. 1097 00:58:35,094 --> 00:58:43,094 Oh. Jednostavno ne možemo biti na otvorenom ovako. 1098 00:58:43,478 --> 00:58:46,063 Moramo naći mjesto da sjednemo i smisli plan, molim te. 1099 00:58:46,064 --> 00:58:48,190 Imaš li ideju kuda treba da idemo? Da. 1100 00:58:48,191 --> 00:58:50,526 Hajdemo samo do crkve strica Marka. 1101 00:58:50,527 --> 00:58:53,278 Oh, mislite na spa aktivnosti? 1102 00:58:53,279 --> 00:58:54,696 Oh, jebeno glupo. 1103 00:58:54,697 --> 00:58:57,699 To je garaža. Čekaj, ima li auto? 1104 00:58:57,700 --> 00:58:59,243 Možemo li otići? 1105 00:58:59,244 --> 00:59:02,413 Pa, on ima Camaro, ali jednostavno je tako. 1106 00:59:03,456 --> 00:59:04,915 Čekaj, ne znaš da voziš štap? 1107 00:59:04,916 --> 00:59:05,916 Imam dozvolu. 1108 00:59:05,917 --> 00:59:08,377 Ne znam da vozim štap. Zar ne voziš štap? 1109 00:59:08,378 --> 00:59:08,962 Šališ se? 1110 00:59:08,963 --> 00:59:11,923 Već bih otišao odavde kad bih znao voziti štap. Sranje. 1111 00:59:13,967 --> 00:59:16,093 Oh, čoveče. 1112 00:59:16,094 --> 00:59:17,053 Ipak bih trebao ići. 1113 00:59:17,054 --> 00:59:20,056 U redu. 1114 00:59:23,643 --> 00:59:25,185 Momci, hajde da izvadimo telefon. 1115 00:59:25,186 --> 00:59:27,187 Vau. sta? Ne. Šta? 1116 00:59:27,188 --> 00:59:28,730 Želiš da dođem pravo kod nas ili nešto? 1117 00:59:28,731 --> 00:59:31,650 Skloni to. 1118 00:59:31,651 --> 00:59:33,485 Mislim da je obala čista. 1119 00:59:33,486 --> 00:59:36,489 Samo moramo biti jako oprezni. 1120 00:59:36,698 --> 00:59:37,781 sta? 1121 00:59:37,782 --> 00:59:39,908 Oh, sta? 1122 00:59:39,909 --> 00:59:42,912 Oh, jebi ga. 1123 00:59:43,538 --> 00:59:46,123 Je li to lice prikovano za drvo? 1124 00:59:46,124 --> 00:59:49,042 Oh, moj Bože, ona ima 40 udaraca bičem. 1125 00:59:49,043 --> 00:59:52,046 O, moj Bože, živu joj je oderao kožu i stavila svoje lice na drvo. 1126 00:59:53,381 --> 00:59:56,593 4 do 5 trepavica do 40 olovka za oči. 1127 00:59:57,677 --> 01:00:00,680 Ovaj tip je najveći psihopata to je ikada živelo. 1128 01:00:00,722 --> 01:00:02,598 Jaka, lepa, smela. 1129 01:00:02,599 --> 01:00:05,142 Ne mogu vjerovati da moramo. Moramo da idemo. 1130 01:00:05,143 --> 01:00:08,146 Moramo nastaviti da se krećemo. 1131 01:00:09,564 --> 01:00:12,524 Ne postoji način u paklu ovo će se pokrenuti. 1132 01:00:12,525 --> 01:00:14,651 Ovo je čak i Camaro. 1133 01:00:14,652 --> 01:00:16,738 Mislim da ovo nije garaža, Mike. 1134 01:00:18,323 --> 01:00:19,157 Ali ipak bi trebali 1135 01:00:19,158 --> 01:00:22,160 pokušajte vidjeti može li se ova stvar preokrenuti. 1136 01:00:22,243 --> 01:00:25,872 Oh, sranje. 1137 01:00:28,124 --> 01:00:29,083 Freak! 1138 01:00:29,084 --> 01:00:30,626 Henri, šta radiš ovde? 1139 01:00:30,627 --> 01:00:31,960 Sada ga uzimam. 1140 01:00:31,961 --> 01:00:33,337 Evo. sta radis 1141 01:00:33,338 --> 01:00:36,341 Imam auto jer mogu. 1142 01:00:38,968 --> 01:00:41,971 Frank, šta ti radiš ovde? 1143 01:00:42,096 --> 01:00:44,765 U redu je. Zašto? 1144 01:00:44,766 --> 01:00:45,974 Imam tajno oružje. 1145 01:00:45,975 --> 01:00:47,434 Imate li tajno oružje? 1146 01:00:47,435 --> 01:00:48,727 Je li to tvoj bicikl? 1147 01:00:48,728 --> 01:00:50,812 Jer Crveno lice je jebeno divlja upravo sada. 1148 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 Zvijer je prikovana za drvo tamo, video sam. 1149 01:00:53,399 --> 01:00:54,524 Vidite li njene trepavice? 1150 01:00:54,525 --> 01:00:58,404 Znam, nisam znao 44, 40. 1151 01:00:59,947 --> 01:01:01,573 Ne znam šta se dešava sa ovom stvari, 1152 01:01:01,574 --> 01:01:02,866 ali moramo da skrenemo sa ove teme 1153 01:01:02,867 --> 01:01:05,535 jer moramo da shvatimo kako doći do ove garaže. 1154 01:01:05,536 --> 01:01:09,165 Oh, momci, iznova i iznova i iznova i iznova. 1155 01:01:09,582 --> 01:01:10,874 Da ne dolazim u logor. 1156 01:01:10,875 --> 01:01:13,836 sta radis To dobijam platio da budem ovdje. 1157 01:01:14,212 --> 01:01:15,171 zar ne? 1158 01:01:15,172 --> 01:01:17,172 Bolje da budeš puno plaćen. 1159 01:01:17,173 --> 01:01:18,882 Da, dosta sam plaćen. 1160 01:01:18,883 --> 01:01:20,050 Odrastao sam ovde, dakle. 1161 01:01:20,051 --> 01:01:25,598 U redu, sve što trebam da uradiš je molim te idi odavde. 1162 01:01:25,723 --> 01:01:28,726 Takođe, imate li telefon ili bilo koji način da odem odavde? 1163 01:01:28,935 --> 01:01:29,975 Tako te prate. 1164 01:01:31,479 --> 01:01:32,646 sta? 1165 01:01:32,647 --> 01:01:33,980 Prate li te? 1166 01:01:33,981 --> 01:01:36,692 Ko ih je pronašao? 1167 01:01:36,693 --> 01:01:37,984 Da, njih. 1168 01:01:37,985 --> 01:01:40,988 Ok, pa, molim te, budi siguran. 1169 01:01:41,197 --> 01:01:42,156 Moramo da idemo. 1170 01:01:42,157 --> 01:01:43,198 U redu? U redu. 1171 01:01:43,199 --> 01:01:43,533 U redu. 1172 01:01:43,534 --> 01:01:46,535 Jeste li sigurni? Znaš, samo pitam. 1173 01:01:46,536 --> 01:01:47,286 dobro sam. 1174 01:01:47,287 --> 01:01:50,289 Sigurno spavaš u napuštenom autu? 1175 01:01:51,374 --> 01:01:54,502 Pa, ti znaš bolje od ovoga. 1176 01:01:55,128 --> 01:01:57,754 Bolje od toga lice osobe na drvetu. 1177 01:01:57,755 --> 01:02:00,882 Ok, nazvat ću Mitcha kasnije i javi joj šta se dešava 1178 01:02:00,883 --> 01:02:07,807 on. Fox. Are. 1179 01:02:08,766 --> 01:02:11,769 Hajde, pozovi je. Ali. 1180 01:02:12,937 --> 01:02:18,943 Oh. Ok, ovo je garaža. 1181 01:02:19,610 --> 01:02:22,446 Da. Za tebe. 1182 01:02:22,447 --> 01:02:25,449 U redu, idemo, momci. 1183 01:02:25,450 --> 01:02:26,533 U redu. Zaključano je. 1184 01:02:26,534 --> 01:02:28,827 Dakle, tastatura. Pa, ne znam. sta radis 1185 01:02:28,828 --> 01:02:31,831 Oh, dobro, ako su šifre, to. 1186 01:02:33,916 --> 01:02:36,878 Kao sedam tri, devet dva. 1187 01:02:37,170 --> 01:02:38,170 Ovo je savršeno. 1188 01:02:38,171 --> 01:02:38,629 šta bi to bilo? 1189 01:02:38,630 --> 01:02:41,632 Tvoj rođendan. 1190 01:02:42,133 --> 01:02:43,133 Znate li šifru? 1191 01:02:45,762 --> 01:02:47,137 Nemamo puno vremena. 1192 01:02:47,138 --> 01:02:50,141 U redu, momci, morate požuriti. 1193 01:02:50,433 --> 01:02:51,975 To je bilo to. 1194 01:02:51,976 --> 01:02:54,937 Ne. Oh. 1195 01:02:56,856 --> 01:02:59,817 Vi. To. 1196 01:03:10,203 --> 01:03:11,787 U redu. 1197 01:03:11,788 --> 01:03:14,164 Imali ste ovo mapirano cijelo vrijeme. Da. 1198 01:03:14,165 --> 01:03:15,332 Evo plana. 1199 01:03:15,333 --> 01:03:16,209 Šta je to jedna stvar. U redu. 1200 01:03:16,210 --> 01:03:19,002 Ovo ne boli psi, djeca, djeca. 1201 01:03:19,003 --> 01:03:20,545 Evo plana. Stigli smo. 1202 01:03:20,546 --> 01:03:22,172 Krećemo se glavnim putem. 1203 01:03:22,173 --> 01:03:24,049 Stižemo do kutije za djecu, 1204 01:03:24,050 --> 01:03:26,676 zgrabimo po jedno dete, a onda idemo do Marvina 1205 01:03:26,677 --> 01:03:29,680 i Sheilinu kuću, koristeći ih kao štit tako da nam crvena baza ne može nauditi. 1206 01:03:30,139 --> 01:03:31,515 Jer me zato nisi povrijedio kada sam bio. 1207 01:03:31,516 --> 01:03:33,308 Deca nisu njena deca. 1208 01:03:33,309 --> 01:03:33,935 Pa šta da radimo? 1209 01:03:33,936 --> 01:03:36,019 dobijamo decu, i onda nećemo biti povređeni. 1210 01:03:36,020 --> 01:03:38,396 da, pa se spuštamo do glavne staze, 1211 01:03:38,397 --> 01:03:40,315 i dolazimo do Marvinove i Sheiline kuće kad smo tamo. 1212 01:03:40,316 --> 01:03:42,192 Koristili smo telefon, zovemo policiju. 1213 01:03:42,193 --> 01:03:45,233 A ako to ne uspije, koristimo dial up. Sam si to rekao. Nisu. 1214 01:03:45,988 --> 01:03:47,239 U redu. 1215 01:03:47,240 --> 01:03:48,907 Šta ćemo koristiti da ih odvedem dole? 1216 01:03:48,908 --> 01:03:51,409 Sve sam to shvatio. 1217 01:03:51,410 --> 01:03:54,120 Ovaj mamac i prekidač. 1218 01:03:54,121 --> 01:03:54,831 Mamac i prekidač. 1219 01:03:54,832 --> 01:03:55,872 Savršeno. Da. 1220 01:03:55,873 --> 01:03:58,041 Zaključavamo ih u Marvinovu glavnu kancelariju. 1221 01:03:58,042 --> 01:04:00,168 Onaj koji je zaključao 1222 01:04:00,169 --> 01:04:02,170 sa ovim. 1223 01:04:02,171 --> 01:04:03,463 U redu. 1224 01:04:03,464 --> 01:04:04,965 Razmišljao sam dugo i naporno o ovome, momci, 1225 01:04:04,966 --> 01:04:09,010 i mislim da želim da mi Braxton bude štit uzimajući u obzir najviše 1226 01:04:09,011 --> 01:04:09,428 jedan ovde. 1227 01:04:09,429 --> 01:04:11,680 Mislim da imam Braxtona, 1228 01:04:11,681 --> 01:04:12,722 Zanima me. 1229 01:04:12,723 --> 01:04:14,850 Zovi svoju mamu. 1230 01:04:14,851 --> 01:04:17,394 U redu. Mislim da ćemo stići tamo prvi. 1231 01:04:17,395 --> 01:04:24,861 U redu, idemo da vidimo. 1232 01:05:16,954 --> 01:05:18,038 The. Kevine. 1233 01:05:18,039 --> 01:05:21,375 u redu, Idem po Braxtona. 1234 01:05:21,751 --> 01:05:22,335 U redu? 1235 01:05:22,336 --> 01:05:25,754 Vi ostanite ovdje, sačekajte nekoliko sekundi a onda me prati, ok? 1236 01:05:25,755 --> 01:05:28,674 Jeste li sigurni? Naravno da sam jebeno siguran. U redu. 1237 01:05:32,386 --> 01:05:35,347 Početak od ovo, imao bih te kao hrabrog. 1238 01:05:35,348 --> 01:05:37,933 Da. Sada je ona. 1239 01:05:37,934 --> 01:05:38,643 Ona je nešto drugo. 1240 01:05:38,644 --> 01:05:42,980 Ali, vidi, htio sam reći da mi je žao 1241 01:05:44,231 --> 01:05:47,860 ova noć nije bila dio posla opis. I 1242 01:05:48,861 --> 01:05:51,154 Tako mi je žao što sam te uvukao u ovo. 1243 01:05:51,155 --> 01:05:52,739 Samo. 1244 01:05:52,740 --> 01:05:54,950 Samo to znaj, ok? 1245 01:05:54,951 --> 01:05:57,954 Pa, to je nije jedina stvar u kojoj si pogrešio. 1246 01:05:57,995 --> 01:05:58,829 Šta je još bilo? 1247 01:05:58,830 --> 01:06:01,832 Što ranije rekao si da imaš prijatelje. 1248 01:06:03,125 --> 01:06:06,128 Ja sam prijatelj. 1249 01:06:08,756 --> 01:06:10,632 Oh, ova gomila dinamita. 1250 01:06:10,633 --> 01:06:13,718 Oh, ok. U redu. U redu, u redu. U redu. 1251 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 Već je stigla u kabinu. Ona zaista ne bi trebala reći. 1252 01:06:16,347 --> 01:06:19,350 Kako si. 1253 01:06:22,144 --> 01:06:25,147 U redu, idemo. 1254 01:06:25,815 --> 01:06:26,856 Prelepo je. 1255 01:06:26,857 --> 01:06:29,526 Mrs. beautiful. 1256 01:06:29,527 --> 01:06:35,282 Oh. Oh. 1257 01:06:49,630 --> 01:06:51,214 Braxton. 1258 01:06:51,215 --> 01:06:53,883 Brexit! Oh, koji kurac? Vi. 1259 01:06:53,884 --> 01:06:56,803 Potreban si nam. 1260 01:06:56,804 --> 01:06:59,472 Oh! Oh, čoveče. 1261 01:06:59,473 --> 01:07:01,808 Želiš li plesati, Baxter? Noći kada? 1262 01:07:01,809 --> 01:07:03,101 Zašto ne kažeš tako? 1263 01:07:03,102 --> 01:07:05,563 Hajdemo nazad. Idem na zabavu. 1264 01:07:08,107 --> 01:07:11,110 Tu je Quint, jer 1265 01:07:11,861 --> 01:07:14,864 konačno, čekali smo ovdje, 1266 01:07:14,989 --> 01:07:16,031 strpljivo, za zabavu. 1267 01:07:16,032 --> 01:07:18,074 A ovo su deca koju si doveo. 1268 01:07:18,075 --> 01:07:19,200 Ovo su deca. 1269 01:07:19,201 --> 01:07:21,828 Ovo su ljudi veličine. 1270 01:07:21,829 --> 01:07:23,121 Naša deca. 1271 01:07:23,122 --> 01:07:25,832 Vau. U redu. koliko imaš godina? 1272 01:07:25,833 --> 01:07:28,251 ti imaš 13 godina. 1273 01:07:28,252 --> 01:07:30,170 imam 32 godine. 1274 01:07:30,171 --> 01:07:32,213 Oh, pa, shvatio sam svoje sranje. 1275 01:07:32,214 --> 01:07:34,924 Ovaj drugar za zabavu ovdje. u redu, jeste li spremni za zabavu? 1276 01:07:34,925 --> 01:07:35,967 Svi? 1277 01:07:35,968 --> 01:07:38,887 Oh, bože. 1278 01:07:38,888 --> 01:07:39,971 Spusti ga. 1279 01:07:39,972 --> 01:07:41,556 Napravili smo žurku tiho. 1280 01:07:41,557 --> 01:07:44,559 Jer ne želimo da svi znaju da se zabavljamo, zar ne? 1281 01:07:44,560 --> 01:07:46,644 Ima tajnu jer ste maloletni. 1282 01:07:46,645 --> 01:07:49,355 Možemo dobiti velike probleme sa žurkama sa vama momci, zar ne? 1283 01:07:49,356 --> 01:07:50,607 Ali vi ste kul, zar ne? 1284 01:07:50,608 --> 01:07:53,611 Vi ste kul. Ok, idemo, idemo. 1285 01:07:53,652 --> 01:07:56,655 Ostani fin. 1286 01:08:05,790 --> 01:08:06,707 Ostanite mirni. 1287 01:08:06,708 --> 01:08:08,208 Držite se. Nije. 1288 01:08:08,209 --> 01:08:10,752 Da. Ne jedi, ne trči, ne vrišti. 1289 01:08:10,753 --> 01:08:11,993 Mislim da imaju pravu ideju. 1290 01:08:12,880 --> 01:08:13,631 Sranje. 1291 01:08:13,632 --> 01:08:16,634 U redu. 1292 01:08:18,177 --> 01:08:20,762 Oh. Oh, čekaj. 1293 01:08:20,763 --> 01:08:22,972 Izgubio sam decu, pa. 1294 01:08:22,973 --> 01:08:24,474 Oh. Prestani. 1295 01:08:24,475 --> 01:08:24,892 Da. 1296 01:08:24,893 --> 01:08:27,519 Ne, ja sam još uvijek ovdje. 1297 01:08:27,520 --> 01:08:29,437 Moramo samo da stignemo do Marvina i Chinov ured. 1298 01:08:29,438 --> 01:08:30,438 Da, imaju telefon. 1299 01:08:30,439 --> 01:08:31,398 Radi. Da. 1300 01:08:31,399 --> 01:08:34,401 U redu, uradimo to. 1301 01:08:34,819 --> 01:08:35,653 Ok, dobili smo mjesto. 1302 01:08:35,653 --> 01:08:36,112 Hajde. 1303 01:08:36,113 --> 01:08:40,032 Marvine, ona mora da ide kući. 1304 01:08:45,121 --> 01:08:47,455 Oh. Jesi li ustao? 1305 01:08:47,456 --> 01:08:48,832 Sheila? 1306 01:08:48,833 --> 01:08:49,416 Hej, g. 1307 01:08:49,416 --> 01:08:49,708 gđa.. 1308 01:08:49,709 --> 01:08:52,711 Kiowa, vidim toliko toga 1309 01:08:53,003 --> 01:08:53,712 pratiti. 1310 01:08:53,713 --> 01:08:56,715 Još samo čekamo. 1311 01:09:01,595 --> 01:09:03,304 Ona nas je posmatrala. 1312 01:09:03,305 --> 01:09:05,849 Ima kamere oko ovog imanja. 1313 01:09:05,850 --> 01:09:07,600 Koliko dugo ovo traje? 1314 01:09:07,601 --> 01:09:10,604 Nikad nisam znao za ovo. 1315 01:09:10,813 --> 01:09:13,815 U redu, moramo da shvatimo tačno šta se dešava. 1316 01:09:13,816 --> 01:09:16,776 Treba nam telefon. Sačekaj malo. 1317 01:09:16,777 --> 01:09:19,780 Šta sam upravo šutnuo? 1318 01:09:22,992 --> 01:09:23,742 sta je to 1319 01:09:23,743 --> 01:09:26,787 sta je to Valjda ću te naći. 1320 01:09:27,872 --> 01:09:29,622 Oh, znao sam 1321 01:09:29,623 --> 01:09:32,626 bilo je razlog zašto je ovo mjesto imalo uslugu. 1322 01:09:32,710 --> 01:09:35,378 Sateliti svuda po nama. 1323 01:09:35,379 --> 01:09:37,130 u redu, 1324 01:09:37,131 --> 01:09:39,966 ali ne samo za kucu. 1325 01:09:39,967 --> 01:09:42,970 Oh. Oh, jebi ga. 1326 01:09:43,220 --> 01:09:45,847 Ne, pitam, 1327 01:09:45,848 --> 01:09:48,808 pogledaj sve mobilne telefone. 1328 01:09:48,809 --> 01:09:50,226 Mobitel, mobilni telefon. 1329 01:09:50,227 --> 01:09:51,978 Dakle mobilni telefon. 1330 01:09:51,979 --> 01:09:53,897 Pomozi mi sam. 1331 01:09:53,898 --> 01:09:55,690 Pogledaj samo koliko je ovaj star. 1332 01:09:55,691 --> 01:09:57,275 Koliko dugo to rade? 1333 01:09:57,276 --> 01:10:00,195 Da li to znači da je Marvin ovo pročitao? 1334 01:10:00,196 --> 01:10:01,988 ja ne, 1335 01:10:01,989 --> 01:10:03,698 i Sheila, 1336 01:10:03,699 --> 01:10:06,702 Mislim da moramo malo popričati. 1337 01:10:07,328 --> 01:10:08,078 Oh, sranje. 1338 01:10:08,079 --> 01:10:10,747 Sheila. 1339 01:10:10,748 --> 01:10:13,751 Nisi mogao izdržati ni jedan jebeni dan ovdje. 1340 01:10:13,918 --> 01:10:14,293 Ja ću doći. 1341 01:10:14,294 --> 01:10:17,379 Marvine, ti ćeš biti prva osoba u ovoj porodici da umre. 1342 01:10:17,588 --> 01:10:19,881 Tvoja mama je imala sreće, ali ti. 1343 01:10:19,882 --> 01:10:22,717 Ne toliko. sta? 1344 01:10:22,718 --> 01:10:25,261 Stvarno? U redu je. Uradi. 1345 01:10:25,262 --> 01:10:28,265 Ne, nije. 1346 01:10:30,100 --> 01:10:30,726 To je za. 1347 01:10:30,727 --> 01:10:33,687 sta radis 1348 01:10:40,694 --> 01:10:42,362 Lucas je naš sin. 1349 01:10:42,363 --> 01:10:45,407 Održali smo ovo mjesto otvorenim samo da bi mogao hraniti i ubijati. 1350 01:10:46,158 --> 01:10:48,035 Mislili smo da želite da nam pomognete. 1351 01:10:49,536 --> 01:10:50,954 Da ti pomognem? 1352 01:10:50,955 --> 01:10:53,916 Znate li koliko je ljudi ovaj čovjek je ubio? 1353 01:10:55,042 --> 01:10:57,252 Previše da se izbroji. 1354 01:10:57,253 --> 01:11:01,590 Ali zaista, to su roditelji krivi što su pustili svoju decu da dođu ovde. 1355 01:11:02,258 --> 01:11:05,051 U redu. 1356 01:11:05,052 --> 01:11:08,055 Mislim da sam dobio ovo. 1357 01:11:08,681 --> 01:11:10,390 U redu. 1358 01:11:10,391 --> 01:11:12,475 Imam te. 1359 01:11:12,476 --> 01:11:15,479 Oh, sranje. 1360 01:11:25,698 --> 01:11:28,491 Oh, to nije bila meta. 1361 01:11:28,492 --> 01:11:29,701 Henry Lockwood. 1362 01:11:29,702 --> 01:11:30,827 Ko je bila ta bela devojka? 1363 01:11:30,828 --> 01:11:33,831 I onda bilo koji drugi. 1364 01:11:34,665 --> 01:11:37,625 Hej, kako si jebote. 1365 01:11:37,626 --> 01:11:40,629 Sranje. 1366 01:11:42,006 --> 01:11:43,506 da, 1367 01:11:43,507 --> 01:11:44,674 ali ne mogu dobiti pištolj. 1368 01:11:44,675 --> 01:11:47,636 Neko. 1369 01:11:48,470 --> 01:11:51,473 Stick! 1370 01:11:52,474 --> 01:11:53,017 Oh, sranje. 1371 01:11:53,018 --> 01:11:54,100 Sranje. 1372 01:11:54,101 --> 01:11:56,728 Dobar posao, momci. 1373 01:11:56,729 --> 01:11:57,187 Jebem ti. 1374 01:11:57,188 --> 01:11:59,272 Hej, čoveče. Hej. 1375 01:11:59,273 --> 01:12:00,440 Bravo za tebe. 1376 01:12:00,441 --> 01:12:02,317 Ti si stvarno dobar Alex režiser. 1377 01:12:02,318 --> 01:12:04,277 Hvala ti za. 1378 01:12:04,278 --> 01:12:07,281 Oh, ok. 1379 01:12:09,283 --> 01:12:10,242 Sa brojem mrtvih 1380 01:12:10,243 --> 01:12:14,288 tvrdeći na devet, ovogodišnji masakr u logoru je bio najkrvaviji do sada. 1381 01:12:15,247 --> 01:12:18,583 Ponovo smo ovdje na kanalu 11 šaljite naše misli i molitve 1382 01:12:18,584 --> 01:12:20,711 porodicama nebrojenih ubijenih. 1383 01:12:23,130 --> 01:12:26,133 Znaš, nisam baš tako hladan. 1384 01:12:26,800 --> 01:12:29,803 Da, to je kao, 1385 01:12:29,928 --> 01:12:32,472 zašto nosimo ćebad? 1386 01:12:32,473 --> 01:12:35,476 Čekaj, gdje ste nabavili kakao? 1387 01:12:36,101 --> 01:12:38,728 Vas troje je u redu? 1388 01:12:38,729 --> 01:12:40,188 Mislim da jeste. 1389 01:12:40,189 --> 01:12:42,815 Prilično je teška noć. 1390 01:12:42,816 --> 01:12:43,150 Da. 1391 01:12:43,151 --> 01:12:46,153 Nemaš pojma. 1392 01:12:52,493 --> 01:12:53,202 Šta sad? 1393 01:12:53,203 --> 01:12:54,786 ovo, 1394 01:12:54,787 --> 01:12:57,038 Ne znam. 1395 01:12:57,039 --> 01:12:59,499 Pretpostavljam da ćemo sledeće godine ostati bez posla, ali 1396 01:12:59,500 --> 01:13:02,126 Mislim da ću uzeti sekundu i, 1397 01:13:02,127 --> 01:13:05,130 provesti neko vrijeme sa mojim prijateljima. 1398 01:13:05,798 --> 01:13:06,340 pa, 1399 01:13:06,341 --> 01:13:10,010 Mislim da radim na razumevanju, jer ćeš ti to. 1400 01:13:10,552 --> 01:13:11,636 Ti ćeš preuzeti kamp. 1401 01:13:11,637 --> 01:13:14,640 Vidim da ćeš pokrenuti sve ovo sami. 1402 01:13:15,849 --> 01:13:19,645 Pa, ima toga, i iskreno, 1403 01:13:20,521 --> 01:13:23,189 to je super udobno. 1404 01:13:23,190 --> 01:13:24,816 U redu. Da. U redu. 1405 01:13:24,817 --> 01:13:26,651 Ti ćeš preuzeti porodicu posao. 1406 01:13:26,652 --> 01:13:28,152 Ti si ti jesi. 1407 01:13:28,153 --> 01:13:30,446 Ne, ne. Beži od mene. 1408 01:13:30,447 --> 01:13:31,490 Čekajte me. 1409 01:13:35,411 --> 01:13:35,661 sta? 1410 01:13:35,662 --> 01:13:38,538 Kažeš da me voliš. 1411 01:13:38,539 --> 01:13:41,917 Uvijek možeš ostati pozadi. 1412 01:13:41,959 --> 01:13:46,380 Kad sam trebao da oduzmeš svoju ljubav. 1413 01:13:47,756 --> 01:13:50,759 Volim te za ovo. 1414 01:13:50,884 --> 01:13:53,886 Bio si srećan, gej, 1415 01:13:53,887 --> 01:13:55,346 ali ništa. 1416 01:13:55,347 --> 01:13:58,600 Više od dve godine otkako sam ti na putu. 1417 01:13:59,893 --> 01:14:02,353 To će mi potrajati 1418 01:14:02,354 --> 01:14:05,315 da naučim da živim bez tebe. 1419 01:14:06,150 --> 01:14:08,693 Ali sada mi treba čarolija. 1420 01:14:08,694 --> 01:14:11,697 I ne mogu bez tebe. 1421 01:14:11,864 --> 01:14:14,867 Iz dana u dan. 1422 01:14:24,793 --> 01:14:28,922 Oh, oh. 1423 01:14:47,983 --> 01:14:55,983 I. Tako sam. 1424 01:14:58,952 --> 01:15:01,662 Sretan si što si ovdje. 1425 01:15:01,663 --> 01:15:03,498 Ali znaš šta znam. 1426 01:15:03,499 --> 01:15:06,543 To je tako težak tvoj način. 1427 01:15:07,628 --> 01:15:10,171 To će mi potrajati 1428 01:15:10,172 --> 01:15:13,175 da naučim da živim bez tebe. 1429 01:15:14,051 --> 01:15:16,552 Ali sada želim, čovječe. 1430 01:15:16,553 --> 01:15:19,556 I ne mogu bez tebe. 1431 01:15:29,316 --> 01:15:30,942 To će potrajati 1432 01:15:30,943 --> 01:15:34,446 da živim bez tebe. 1433 01:15:35,739 --> 01:15:38,241 Znam te stvari. 1434 01:15:38,242 --> 01:15:40,285 I jedva čekam 1435 01:15:42,037 --> 01:15:50,037 biti. U redu, Brandon, ovo je za završni kredit filma. 1436 01:16:00,973 --> 01:16:04,393 Ovo pevaju vaša glumačka ekipa i ekipa Killing Me Softly od strane Fugees. 1437 01:16:04,935 --> 01:16:08,814 Ne znam kada dolaze riječi njegovu ljubav 1438 01:16:09,106 --> 01:16:12,067 sa prstima koji ne maze, 1439 01:16:12,651 --> 01:16:15,861 milujući prstima. 1440 01:16:15,862 --> 01:16:17,822 Da, svu moju ljubav. 1441 01:16:17,823 --> 01:16:18,282 Znaš. 1442 01:16:18,283 --> 01:16:20,491 Pevam svoje srce uz ovu pesmu 1443 01:16:20,492 --> 01:16:24,537 i raščišćavam ceo svoj život sa njim Ne znam šta je ispravno. 1444 01:16:24,538 --> 01:16:25,205 Da, da. 1445 01:16:25,206 --> 01:16:29,376 Ubijaju me tako polako da znam da je to gdje 1446 01:16:30,168 --> 01:16:33,171 Položio sam pesmu 1447 01:16:33,380 --> 01:16:34,505 sa njegovom pesmom. 1448 01:16:34,506 --> 01:16:37,091 Nešto tako slatko. 1449 01:16:37,092 --> 01:16:38,801 Prokleto da te štima. 1450 01:16:38,802 --> 01:16:40,428 Nisi me ubio meko. 1451 01:16:40,429 --> 01:16:43,432 Ne, samo imaš dobro, loše. 1452 01:16:57,404 --> 01:17:02,326 ne bih brinuo, jer već znaju. 1453 01:17:02,618 --> 01:17:04,702 Žao mi je. Ne, ja. 1454 01:17:04,703 --> 01:17:05,995 Čitaj misli. 1455 01:17:05,996 --> 01:17:08,999 Tako to ide. 1456 01:17:09,875 --> 01:17:12,628 A ti mi samo piši 1457 01:17:14,171 --> 01:17:17,174 i ti tako kažeš. 1458 01:17:22,220 --> 01:17:25,223 Mnogo se nista nije desilo 1459 01:17:26,433 --> 01:17:26,975 kuću. 1460 01:17:26,976 --> 01:17:29,352 Ti, ja. 1461 01:17:29,353 --> 01:17:37,353 Sad si me natjerao da mi nešto kažem. 1462 01:17:38,737 --> 01:17:41,740 Sada. Izvinite. 1463 01:17:47,287 --> 01:17:49,497 Ne bih morao da znam. 1464 01:17:49,498 --> 01:17:50,748 Jer. Zašto? 1465 01:17:50,749 --> 01:17:53,752 Šta te briga 1466 01:17:53,877 --> 01:17:55,961 ako pređeš taj most? 1467 01:17:55,962 --> 01:17:58,965 Nisam ja u ogledalu. 1468 01:18:00,133 --> 01:18:03,136 Biće sve u redu 1469 01:18:04,012 --> 01:18:07,015 ako ti tako kažeš. 1470 01:18:13,271 --> 01:18:14,772 Heroin 1471 01:18:14,773 --> 01:18:16,357 je prijatelj od ranije. 1472 01:18:16,358 --> 01:18:18,693 Znaš. 1473 01:18:18,694 --> 01:18:21,697 Upravo sam upisao u kamp karaoke. 1474 01:18:22,656 --> 01:18:24,824 Imaš li djece? 1475 01:18:24,825 --> 01:18:25,950 Želite da ih se riješite? 1476 01:18:25,951 --> 01:18:27,785 Pošaljite ih ovamo. 1477 01:18:27,786 --> 01:18:31,081 Ne dolazi ovamo ni zbog čega. 1478 01:18:34,918 --> 01:18:36,502 Ovdje je tiho. 1479 01:18:36,503 --> 01:18:39,506 Previše tiho. 1480 01:18:41,800 --> 01:18:44,803 Samo sinoć. 1481 01:18:45,053 --> 01:18:46,512 Još jedan masakr. 1482 01:18:46,513 --> 01:18:47,722 Znam da razmišljaš. 1483 01:18:47,723 --> 01:18:49,849 Još jedan masakr. Besplatno? 1484 01:18:49,850 --> 01:18:52,853 Da. Još jedan masakr. 1485 01:18:54,187 --> 01:18:56,689 pa jurim okolo, 1486 01:18:56,690 --> 01:18:59,693 vidi ima li znatiželjnika likovi o. 1487 01:19:00,736 --> 01:19:03,946 I, samo nešto vidio. 1488 01:19:03,947 --> 01:19:06,742 Ovdje je nekako tiho. Previše tiho. 1489 01:19:09,870 --> 01:19:12,705 Ovdje sam upoznao svoju prvu ženu, Camp Coyote. 1490 01:19:12,706 --> 01:19:15,709 vidim, 1491 01:19:22,716 --> 01:19:25,509 I nadamo se da je mrtva. 1492 01:19:25,510 --> 01:19:27,845 Nikad se ne zna. 1493 01:19:27,846 --> 01:19:29,263 Oh, i evo šta. 1494 01:19:29,264 --> 01:19:32,266 Evo kapele. Oh, ja ću umrijeti. 1495 01:19:32,267 --> 01:19:35,312 Oh, ne. Oh. 1496 01:19:39,816 --> 01:19:42,568 u redu, 1497 01:19:42,569 --> 01:19:45,572 kante za đubre kaže muda. 1498 01:19:47,032 --> 01:19:48,240 Ne znam da li su svetogrđe 1499 01:19:48,241 --> 01:19:56,241 ili ne. I.