1
00:00:03,000 --> 00:00:05,048
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
2
00:01:48,240 --> 00:01:50,163
பழைய பில்: உங்களிடம் ஏதேனும் கதைகள் உள்ளதா நண்பரே?
3
00:01:53,680 --> 00:01:56,729
ஆமாம், நான் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,486
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் பார்த்ததில் மிகவும் சோகமான விஷயம்?
5
00:02:03,280 --> 00:02:06,841
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
நானும் என் சகோதரனும் ஒரு நாய் வேண்டும்.
6
00:02:07,640 --> 00:02:11,440
எனவே, எங்கள் தந்தை ஒரு பழைய கிரேஹவுண்டை அழைத்துச் சென்றார்.
7
00:02:12,560 --> 00:02:14,608
- நீங்கள் ஒரு கிரேஹவுண்டை பார்த்ததில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.
8
00:02:15,320 --> 00:02:17,971
எனது நாளில் சில மோதல்களைப் பார்த்தேன்.
9
00:02:21,000 --> 00:02:23,446
கிரேஹவுண்ட் ஒரு பந்தய நாய்.
10
00:02:23,680 --> 00:02:25,648
அது தன் வாழ்நாளை வட்டங்களில் ஓடுகிறது,
11
00:02:26,280 --> 00:02:29,602
உணர்ந்த ஒரு பிட் துரத்துகிறது
முயல் போல் ஆனது.
12
00:02:30,400 --> 00:02:32,846
ஒரு நாள், பூங்காவிற்கு அழைத்துச் சென்றோம்.
13
00:02:33,680 --> 00:02:36,809
இப்போது அப்பா எச்சரித்திருந்தார்
அந்த நாய் எவ்வளவு வேகமாக இருந்தது
14
00:02:37,120 --> 00:02:38,963
ஆனால் எங்களால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
15
00:02:39,160 --> 00:02:41,128
அதனால், என் அண்ணன் பட்டையை கழற்றினான்.
16
00:02:41,360 --> 00:02:46,605
அந்த நொடியில்,
நாய் ஒரு பூனையைக் கண்டது.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,970
பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
உணர்ந்த அந்த துண்டு போலவே.
18
00:02:51,960 --> 00:02:53,246
அவன் ஓடினான்.
19
00:02:55,520 --> 00:03:02,244
அழகாக எதையும் பார்த்ததில்லை
அந்த வயதான நாய் ஓடுவது போல.
20
00:03:04,480 --> 00:03:07,529
கடைசி வரை, அவர் இறுதியாக அதைப் பிடித்தார்.
21
00:03:09,040 --> 00:03:13,568
மற்றும் அனைவருக்கும் திகில்,
அவர் அந்த சிறிய பூனையை கொன்றார்.
22
00:03:13,880 --> 00:03:15,848
அதை துண்டு துண்டாக கிழித்தார்.
23
00:03:16,480 --> 00:03:19,882
பிறகு குழப்பத்துடன் அப்படியே அமர்ந்திருந்தான்.
24
00:03:22,920 --> 00:03:29,451
அந்த நாய் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தது
அந்த விஷயத்தை பிடிக்க முயற்சிக்கிறது.
25
00:03:32,120 --> 00:03:34,726
இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
26
00:03:36,600 --> 00:03:38,841
(சிரிப்புகள், கிளிக் நாக்கு)
27
00:03:39,120 --> 00:03:41,851
அது ஒரு கதையின் ஒரு ஹம்டிங்கர், பார்ட்னர்.
28
00:03:42,880 --> 00:03:46,043
நாம் குடிப்போமா
வெள்ளை காலணி அணிந்த பெண்ணிடம்?
29
00:03:52,600 --> 00:03:54,648
(பறவைகள் கிண்டல்)
30
00:04:07,960 --> 00:04:10,167
(பெல் கிளிங்கிங்)
31
00:04:18,880 --> 00:04:20,006
குரல்: (சிதைக்கப்பட்ட) என்னைக் கண்டுபிடி.
32
00:04:21,880 --> 00:04:22,881
டோலோரெஸ்: எப்படிக் காட்டு.
33
00:04:26,800 --> 00:04:29,371
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். பரியா.
34
00:04:29,760 --> 00:04:34,402
புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள், குற்றவாளிகளின் நகரம்,
திருடர்கள், பரத்தையர்கள் மற்றும் கொலைகாரர்கள்.
35
00:04:34,640 --> 00:04:35,687
வாயில்களைக் கடந்ததும்,
36
00:04:35,920 --> 00:04:40,050
நீங்கள் முழு பலனையும் பெறுவீர்கள்
நான் பாதுகாப்பாக திரும்பியதற்கு எல் லாசோவின் நன்றி.
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,926
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
38
00:04:49,440 --> 00:04:50,566
நலமா?
39
00:04:51,240 --> 00:04:52,446
நிச்சயமாக.
40
00:04:54,120 --> 00:04:55,451
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
41
00:04:56,520 --> 00:04:58,841
சற்று முன்பு, நான் உன்னைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்
யாரிடமாவது பேசுவது.
42
00:05:00,040 --> 00:05:01,883
காற்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
43
00:05:14,640 --> 00:05:16,802
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
44
00:05:18,720 --> 00:05:20,051
வாருங்கள்.
45
00:05:22,240 --> 00:05:23,401
இந்த வழியில்.
46
00:05:33,880 --> 00:05:35,484
(கூச்சல்)
47
00:05:37,160 --> 00:05:39,447
(பெண் மட்டும், சிரிப்பு)
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,285
(பெண் முனகுதல்)
49
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
லோகன்: நாம் எவ்வளவு தூரம் மேலே செல்கிறோம்
ஸ்வீட்வாட்டரில் இருந்து,
50
00:05:43,480 --> 00:05:47,007
எவ்வளவு பெரியது, பெரியது
கதைகள் ஆகின்றன.
51
00:05:48,760 --> 00:05:50,683
இது அதன் சொந்த வழியில் அழகாக இருக்கிறது.
52
00:05:50,840 --> 00:05:53,127
ஒருமுறை, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,567
பூங்காவின் சில உணர்வுகள்
இது குழுவால் வடிவமைக்கப்பட்டது,
54
00:05:55,760 --> 00:05:59,924
சந்தை சோதனை,
ஆனால் இங்குள்ள அனைத்தும் மிகவும் பச்சையாக உள்ளன.
55
00:06:01,160 --> 00:06:02,924
ஆனால் அது மலிவாக வராது.
56
00:06:03,080 --> 00:06:05,208
வதந்தி என்னவென்றால், அவர்கள் பணத்தை இரத்தக் கசிவு செய்கிறார்கள்.
57
00:06:05,360 --> 00:06:07,522
அவற்றை வாங்குவது பற்றி நாங்கள் பரிசீலித்து வருகிறோம்.
58
00:06:07,920 --> 00:06:11,163
கூறப்படும், இந்த இடம் அனைத்து தொடங்கப்பட்டது
கூட்டாண்மை மூலம்,
59
00:06:11,360 --> 00:06:15,206
பின்னர் பூங்கா திறப்பதற்கு முன்,
கூட்டாளிகளில் ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
60
00:06:15,520 --> 00:06:17,568
இது பூங்காவை ஒரு இலவச வீழ்ச்சிக்கு அனுப்பியது.
61
00:06:17,880 --> 00:06:20,884
அதாவது, எனக்கு எந்த விவரமும் தெரியாது.
அவர் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.
62
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
உங்களிடம் வழக்கறிஞர்கள் குழு இருக்க வேண்டும்
இந்த இடத்தைப் பார்க்கிறேன்.
63
00:06:23,160 --> 00:06:25,891
ஆமாம், அவர்கள் காலியாக வந்தார்கள்.
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,646
அவர் ஒரு முழுமையான மர்மம்.
ஒரு படம் கூட இல்லை.
65
00:06:28,920 --> 00:06:30,922
வில்லியம்: சரி,
இந்த இடத்தை வடிவமைத்தவர்,
66
00:06:31,160 --> 00:06:34,084
நீங்கள் உணர்வைப் பெறுவீர்கள்
அவர்கள் மக்களைப் பற்றி அதிகம் நினைப்பதில்லை.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,691
(பெண்கள் முனகுதல்)
68
00:06:36,840 --> 00:06:38,330
அவர்கள் யார்?
69
00:06:39,800 --> 00:06:42,280
அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறார்கள்
நியூ வர்ஜீனியாவின் இராணுவம்.
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,926
எல்லோரும் அவர்களை கான்ஃபெடரடோஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.
71
00:06:45,120 --> 00:06:47,646
அவர்களைப் பற்றி என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.
72
00:06:47,840 --> 00:06:51,401
முன்னாள் கூட்டமைப்பு வீரர்கள்
போருக்குப் பிறகு சரணடைய மறுத்தது.
73
00:06:51,560 --> 00:06:53,483
இப்போது அவர்கள் கூலிகளாக வேலை செய்கிறார்கள்
எல்லைக்கு கீழே.
74
00:06:53,680 --> 00:06:55,011
லோகன்: அவர்கள்தான் இந்த விளையாட்டின் திறவுகோல்.
75
00:06:55,480 --> 00:06:56,925
என்ன விளையாட்டு?
76
00:06:57,080 --> 00:06:58,605
மிகப்பெரிய விளையாட்டு உள்ளது.
77
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
போர்.
78
00:07:00,160 --> 00:07:01,685
கூறப்படும், இது தொலைதூரத்தில் உள்ளது
பூங்காவின்.
79
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
இப்போது, நான் அதை இதுவரை செய்ததில்லை,
ஆனால் இது நமது வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.
80
00:07:07,480 --> 00:07:10,609
லாரன்ஸ்: எனக்கு நிறைய தெரியும்
என் காலத்தில் உண்மையிலேயே ஏமாற்றப்பட்ட நபர்கள்.
81
00:07:10,840 --> 00:07:13,810
உங்களிடம் மெழுகுவர்த்தியை வைத்திருக்கும் சிலர், நிச்சயமாக.
ஆனால் இதுவா?
82
00:07:13,960 --> 00:07:17,521
தியோடர் வெள்ளம்? அவர் வியாட்டின் நண்பராக இருந்தார்.
83
00:07:18,440 --> 00:07:22,809
அவருடைய முன்னாள் சங்கங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏன் நமக்கு அவர் தேவை.
84
00:07:23,040 --> 00:07:26,487
அவர் என்னை வழிநடத்துவார்
நேராக பெரிய கெட்ட ஓநாய்க்கு.
85
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
நான் அதை எண்ண மாட்டேன்.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,206
(டெடி க்ரோன்ஸ்)
87
00:07:29,840 --> 00:07:31,524
AW, ஷிட்.
88
00:07:44,200 --> 00:07:46,407
லாரன்ஸ்: உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லை
தொண்டு வகைக்கு.
89
00:07:46,560 --> 00:07:48,881
நீங்கள் அவரை விட்டு சென்றிருக்க வேண்டும்
இறக்க அந்த மரத்தில்.
90
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
கருப்பு நிறத்தில் மனிதன்:
நீங்கள் விதியை நம்புகிறீர்களா, லாரன்ஸ்?
91
00:07:53,720 --> 00:07:55,245
லாரன்ஸ்: பிச் இருந்தால்,
92
00:07:55,480 --> 00:07:57,403
நான் அவளை பல்லில் உதைக்க விரும்புகிறேன்
இப்போது பற்றி.
93
00:07:57,560 --> 00:08:01,007
அவ்வளவு தடுமாற்றம் வேண்டாம்.
நீங்கள் என் மனதை புண்படுத்துவீர்கள்.
94
00:08:02,080 --> 00:08:04,401
என்னுடைய மற்றொரு பழைய நண்பராக
சொல்ல விரும்புகிறேன்,
95
00:08:04,640 --> 00:08:09,089
"அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருக்கிறது.
உனது பாதை உன்னை என்னிடம் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறது."
96
00:08:09,920 --> 00:08:12,924
நான் ஏன் உன்னை வைத்திருக்கிறேன் என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
இந்த முழு பயணமும் என்னுடன்?
97
00:08:13,200 --> 00:08:16,602
ஒருவேளை நீங்கள் என் நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறீர்கள்,
சோடிஸ்ட் ஃபக்.
98
00:08:16,920 --> 00:08:18,251
(சிரிக்கிறார்)
99
00:08:18,920 --> 00:08:20,410
ஒருவேளை நான் செய்யலாம்.
100
00:08:21,600 --> 00:08:25,207
உலகில் ஒரு மனிதன் இல்லை
நீங்கள் என்னுடன் தொனியை எடுத்துச் செல்வார்கள்.
101
00:08:25,720 --> 00:08:28,041
கடந்தகால வாழ்க்கையில், ஒருவேளை.
102
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
இங்கே டெடி நீண்ட நேரம் பார்க்கவில்லை
இந்த உலகத்திற்கு.
103
00:08:33,440 --> 00:08:35,442
அருகிலுள்ள குணப்படுத்துபவர் பரியாவில் இருக்கிறார்.
104
00:08:35,720 --> 00:08:38,121
ஆனால் வழியில்லை
அவர் அதை அவ்வளவு தூரம் செய்வார்.
105
00:08:38,360 --> 00:08:40,203
அவர் அதிக ரத்தத்தை இழந்துள்ளார்.
106
00:08:40,400 --> 00:08:41,561
குட்டிப் பையன்: நீ தொலைந்துவிட்டாயா?
107
00:08:47,520 --> 00:08:50,569
இங்கே எங்கள் நண்பர்
உடைகளுக்கு சற்று மோசமாக உள்ளது.
108
00:08:52,440 --> 00:08:54,283
அருகில் தண்ணீர் இருக்கிறதா மகனே?
109
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
ஒரு ஓடை இருக்கிறது
பள்ளத்தாக்கின் மறுபுறம்.
110
00:08:57,960 --> 00:08:59,405
எங்களிடம் கொஞ்சம் கொண்டு வாருங்கள், இல்லையா?
111
00:09:01,400 --> 00:09:02,925
இப்போது, சீக்கிரம்.
112
00:09:03,640 --> 00:09:06,211
இங்குள்ள எங்கள் நண்பருக்கு கொஞ்சம் தேவை
அவர் அதை செய்யப் போகிறார் என்றால்.
113
00:09:06,480 --> 00:09:07,811
கிடைக்கும்.
114
00:09:11,480 --> 00:09:12,641
ஈ
115
00:09:13,480 --> 00:09:14,766
மிகவும் சிறியது.
116
00:09:15,720 --> 00:09:17,085
அதன் அர்த்தம் என்ன?
117
00:09:17,400 --> 00:09:19,641
மற்றும் நீங்கள் என்ன
அவனை தண்ணீருக்காக அனுப்புவதா?
118
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
நீ நிரப்பச் செய்தவன் நான்
இன்று காலை விதைப்பை.
119
00:09:32,320 --> 00:09:33,481
கருப்பு மனிதன்: உண்மையில் ஒரு அவமானம்.
120
00:09:34,600 --> 00:09:37,604
நான் எப்போதும் ரசிக்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரம், லாரன்ஸ்.
121
00:09:37,800 --> 00:09:39,131
தி ஃபக் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
122
00:09:40,680 --> 00:09:43,411
நான் தவறு செய்தேன் என்று அர்த்தம்.
123
00:09:44,120 --> 00:09:47,602
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்த பாதை,
அது எனக்காக இல்லை.
124
00:09:48,520 --> 00:09:50,010
அது அவருக்கு இருந்தது.
125
00:09:52,920 --> 00:09:54,524
(மூச்சுத்திணறல்)
126
00:10:02,440 --> 00:10:06,047
மன்னிக்கவும், லாரன்ஸ்.
நான் உன்னை மறுபுறம் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
127
00:10:06,400 --> 00:10:07,447
(கிரண்டிங்)
128
00:10:26,040 --> 00:10:27,166
சில்வெஸ்டர்: ஓ.
129
00:10:27,360 --> 00:10:28,566
உங்களுக்கு நன்றாக இல்லை.
130
00:10:28,800 --> 00:10:29,801
LUTZ: மூடுகிறது.
131
00:10:29,960 --> 00:10:31,644
சில்வெஸ்டெரி அதை மறந்துவிடு. ஐவின்.
132
00:10:31,880 --> 00:10:33,041
நான் எப்போதும் வெல்வேன்!
133
00:10:33,200 --> 00:10:34,565
(கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தைப் பின்பற்றுகிறது)
134
00:10:34,960 --> 00:10:36,166
நியாயமில்லை.
135
00:10:36,800 --> 00:10:39,485
உன்னிடம் இருந்ததெல்லாம் உடைந்த கன்னத்துண்டு
மற்றும் ஒரு காது.
136
00:10:39,720 --> 00:10:42,326
பெறுவது எவ்வளவு கடினம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
காது வளைவுகள் சமச்சீர்?
137
00:10:42,560 --> 00:10:45,325
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது, என்ன,
ஒரு ஜோடி புல்லட் துளைகளை அடைத்து ஒட்டவா?
138
00:10:45,520 --> 00:10:47,045
மற்றும் ஒரு கத்தி காயம்.
139
00:10:48,240 --> 00:10:50,402
அது அடங்கிய கீறல்.
140
00:10:50,640 --> 00:10:52,404
கிட்டத்தட்ட அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே
எதையோ தேடுகிறேன்.
141
00:10:52,600 --> 00:10:53,647
(கிளாட்டர்ஸ்)
142
00:10:53,880 --> 00:10:55,962
(GASPS)
(சிரித்து)
143
00:10:57,040 --> 00:10:58,644
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
144
00:10:59,200 --> 00:11:02,886
இந்த குட்டி பொம்மலாட்டம் தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னைப் பெற வருகிறாயா? ஆமா?
145
00:11:03,080 --> 00:11:04,764
அது மேசையிலிருந்து இறங்கி ஓடியது.
146
00:11:05,080 --> 00:11:06,923
நீங்கள் மறந்துவிட்டதால் தான்
அவளை ஸ்லீப் மோடில் வைக்க.
147
00:11:07,160 --> 00:11:09,049
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவளை தூங்க வைக்க.
148
00:11:09,200 --> 00:11:11,601
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் விஷயம்
மறப்பது பற்றி.
149
00:11:11,760 --> 00:11:14,240
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
150
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
(பீப்பிங்)
(SIGHS)
151
00:11:16,160 --> 00:11:18,083
- இடைவேளை நேரம்.
- ஆமாம்!
152
00:11:19,080 --> 00:11:21,082
என்னிடம் ஒரு ஹாம் சாண்ட்விச் உள்ளது
153
00:11:21,280 --> 00:11:24,284
மற்றும் ஒரு nubile redhead
VR தொட்டியில் ஏற்றப்பட்டது,
154
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
- அறிவுறுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது.
(SIGHS)
155
00:11:27,160 --> 00:11:28,605
(சிரிக்கிறார்)
156
00:11:29,440 --> 00:11:30,521
ஆம்.
157
00:12:06,960 --> 00:12:08,485
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
158
00:12:09,280 --> 00:12:12,807
லாரன்ஸின் ஜோடி கேலன்கள் போல் தெரிகிறது
உன்னில் சுழன்றது உனக்கு நல்லது செய்தது.
159
00:12:14,720 --> 00:12:16,131
மீண்டும் சாலையில் செல்ல தயாரா?
160
00:12:17,640 --> 00:12:20,325
கருணைக்குரிய விஷயம்
எனக்குள் ஒரு புல்லட் போட வேண்டும்.
161
00:12:20,560 --> 00:12:23,166
நான் இரக்கமுள்ளவன் என்று யார் சொன்னது?
162
00:12:23,480 --> 00:12:25,403
நீங்கள் கஷ்டப்படுவது என் தவறு அல்ல.
163
00:12:26,560 --> 00:12:28,608
நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்.
164
00:12:29,000 --> 00:12:32,527
இந்த இடம் தொடங்கியபோது,
ஒருமுறை உங்களில் ஒருவரைத் திறந்தேன்.
165
00:12:33,520 --> 00:12:35,648
மில்லியன் சிறிய சரியான துண்டுகள்.
166
00:12:36,160 --> 00:12:37,924
பின்னர் அவர்கள் உங்களை மாற்றினார்கள்.
167
00:12:38,160 --> 00:12:41,926
உங்களை இந்த சோகமான, உண்மையான குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
168
00:12:42,160 --> 00:12:44,845
நம்மைப் போலவே சதையும் எலும்பும்.
169
00:12:45,160 --> 00:12:48,369
மேம்படும் என்றார்கள்
பூங்கா அனுபவம்.
170
00:12:48,640 --> 00:12:51,041
ஆனால் அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்தார்கள் தெரியுமா?
171
00:12:51,440 --> 00:12:53,044
இது மலிவாக இருந்தது.
172
00:12:54,480 --> 00:12:56,767
உங்கள் மனிதநேயம் செலவு குறைந்ததாகும்.
173
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
உங்கள் துன்பமும் அப்படித்தான்.
174
00:12:58,760 --> 00:13:01,604
என்னிடமிருந்து நீங்கள் எதை விரும்பினாலும், ஐயா,
175
00:13:01,880 --> 00:13:02,961
(சிரிக்கிறார்)
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,884
நான் ஒரு போதும் மதிப்புடையவனாக இருக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு இப்படி.
177
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
சரி, அது அவமானமாக இருக்கும், டெடி.
178
00:13:07,080 --> 00:13:11,051
உங்கள் தவறுக்குப் பிறகு,
வியாட் ஒரு குடியேறிய குடும்பத்தை கொன்றார்.
179
00:13:11,200 --> 00:13:12,884
தங்கள் மகளுடன் பிரிந்தனர்.
180
00:13:13,040 --> 00:13:15,725
பெண்ணே, உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
181
00:13:16,040 --> 00:13:17,166
டோலோரஸின் பெயர்.
182
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
அவர்களிடம் டோலோரஸ் இருக்கிறதா?
183
00:13:25,360 --> 00:13:26,521
அது இருக்கிறது.
184
00:13:27,040 --> 00:13:28,166
(GROANS)
185
00:13:28,360 --> 00:13:30,601
மந்திர வார்த்தை. வாருங்கள்.
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,281
(GRUNTS)
187
00:13:37,080 --> 00:13:39,924
ஏய்! அங்கே மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், மகனே.
188
00:13:43,280 --> 00:13:45,123
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,607
விரைவில் யாரோ அவருக்காக வருவார்கள்.
190
00:14:13,120 --> 00:14:14,690
- பெண்: அம்மா!
(GROANS)
191
00:14:16,960 --> 00:14:18,121
நலமா?
192
00:14:26,640 --> 00:14:30,122
நான் வீட்டை விட்டு ஓடியபோது,
அதுதான் ஒரே வழி என்று எனக்கு நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.
193
00:14:32,240 --> 00:14:37,963
சமீபகாலமாக, ஒவ்வொரு கணத்திலும் நான் யோசித்தேன்
பல பாதைகள் இல்லை.
194
00:14:38,480 --> 00:14:39,766
தேர்வுகள்.
195
00:14:40,320 --> 00:14:41,810
பேய்கள் போல காற்றில் தொங்கும்.
196
00:14:41,960 --> 00:14:46,090
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடிந்தால்,
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் மாற்ற முடியும்.
197
00:14:47,160 --> 00:14:50,130
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
198
00:14:50,360 --> 00:14:51,850
எல்லோரும் அதை விரும்பவில்லையா?
199
00:14:53,840 --> 00:14:55,524
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
200
00:14:56,160 --> 00:14:58,322
ஒருவேளை அதனால்தான் அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.
201
00:14:59,520 --> 00:15:02,490
நீங்கள் முன்பு யாராக இருந்தாலும்
இங்கே முக்கியமில்லை.
202
00:15:03,440 --> 00:15:04,851
எந்த விதிகளும் கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை.
203
00:15:05,680 --> 00:15:08,729
உங்கள் வாழ்க்கையின் கதையை நீங்கள் மாற்றலாம்.
நீங்கள் வேறொருவராக மாறலாம்.
204
00:15:08,880 --> 00:15:12,362
யாரும் உங்களை நியாயந்தீர்க்க மாட்டார்கள்.
நிஜ உலகில் யாருக்கும் தெரியாது.
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,211
ஒரே விஷயம்
உன்னை தடுத்து நிறுத்துவது நீயே.
206
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
207
00:15:16,960 --> 00:15:19,531
நீ சொன்னாய்,
"உண்மையான உலகில் யாருக்கும் தெரியாது."
208
00:15:20,840 --> 00:15:23,286
நீங்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
போன்ற விஷயங்களை கவனிக்க வேண்டும்.
209
00:15:24,680 --> 00:15:26,011
நான் ஏன் முடியாது?
210
00:15:28,320 --> 00:15:30,846
சமீபத்தில், இது உலகம் முழுவதும் தெரிகிறது
211
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
என்னை அழைக்கிறார்
முன்பு இல்லாத வகையில்.
212
00:15:46,160 --> 00:15:47,321
(ஆழமாக உள்ளிழுத்தல்)
213
00:15:47,600 --> 00:15:49,967
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
(ரிதமிக் டிரம்மிங்)
214
00:15:50,760 --> 00:15:52,489
லோகன்: பில்லி, எங்கே நரகம்
நீங்கள் இருந்தீர்களா? வாருங்கள்.
215
00:15:54,200 --> 00:15:56,726
எல் லாசோ ஒப்புக்கொண்டார்
நாளை உங்கள் அனைவருடனும் பார்வையாளர்கள்.
216
00:15:56,880 --> 00:15:59,531
இதற்கிடையில்,
நான் பரிந்துரைக்கும் ஒரு விபச்சார விடுதி உள்ளது.
217
00:15:59,720 --> 00:16:01,245
லோகன்: ஓ. அவர்களிடம் ஒரு கன்டோர்ஷனிஸ்ட் உள்ளது
218
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
ஓ, டோலோரஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
219
00:16:04,400 --> 00:16:07,006
டோலோரஸ் என்ன விரும்புகிறார் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
220
00:16:07,160 --> 00:16:08,446
அவள் ஒரு தெய்வப் பொம்மை!
221
00:16:08,600 --> 00:16:10,602
அவளைச் சுற்றி அப்படிச் சொல்ல முடியாதா?
222
00:16:10,840 --> 00:16:14,526
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அவள் புரிந்துகொள்வது போல் உணர்கிறேன்.
223
00:16:15,720 --> 00:16:17,563
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
224
00:16:18,080 --> 00:16:20,082
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
(ரிதமிக் டிரம்மிங்)
225
00:16:49,760 --> 00:16:51,171
(பெண் அலறல்)
226
00:16:51,800 --> 00:16:53,848
(குரல்கள் எதிரொலிக்கும்)
227
00:16:56,600 --> 00:17:00,366
ஃபோர்டு: நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்
ஆழ்ந்த மற்றும் கனவில்லா உறக்கத்தில்.
228
00:17:08,600 --> 00:17:10,011
வணக்கம், டோலோரஸ்.
229
00:17:14,080 --> 00:17:15,445
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
230
00:17:17,440 --> 00:17:19,807
- நான் ஒரு கனவில் இருக்கிறேன்.
- ஃபோர்டு: ஆம், டோலோரஸ்.
231
00:17:19,960 --> 00:17:21,962
என் கனவில் நீ இருக்கிறாய்.
232
00:17:23,120 --> 00:17:26,806
சொல்லு, உனக்கு தெரியுமா
இந்த கனவு என்ன அர்த்தம்?
233
00:17:27,480 --> 00:17:30,484
கனவுகள் என்றால் மனம்
தனக்குத் தானே கதைகள் சொல்லிக் கொள்கிறது.
234
00:17:30,800 --> 00:17:32,086
அவர்கள் எதையும் அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
235
00:17:32,320 --> 00:17:35,164
இல்லை கனவுகள் எல்லாம் அர்த்தம்.
236
00:17:36,600 --> 00:17:39,763
அவைதான் கதைகள்
என்னவாக இருக்கும் என்று நாமே சொல்கிறோம்
237
00:17:39,960 --> 00:17:41,325
நாம் யாராக முடியும்.
238
00:17:43,920 --> 00:17:46,844
நீங்கள் மீண்டும் கனவு காண்கிறீர்களா, டோலோரஸ்?
239
00:17:47,040 --> 00:17:51,364
நீங்கள் உடைந்து போவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் சுமாரான சிறிய கண்ணி?
240
00:17:52,320 --> 00:17:54,163
பெரிய பாத்திரத்தை ஏற்கிறீர்களா?
241
00:17:56,720 --> 00:17:59,291
சரி, நான் உங்களிடம் கெஞ்ச முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
242
00:18:01,680 --> 00:18:07,289
என் தந்தை திருப்தியாக இருக்கச் சொன்னார்
வாழ்க்கையில் என் நிறையுடன்.
243
00:18:08,480 --> 00:18:11,006
உலகம் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை என்று.
244
00:18:13,960 --> 00:18:17,487
அதனால், நான் என் சொந்த உலகத்தை உருவாக்கினேன்.
245
00:18:21,040 --> 00:18:22,690
சொல்லுங்கள், டோலோரஸ்,
246
00:18:24,360 --> 00:18:27,045
நான் முன்பு இருந்த மனிதன் உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
247
00:18:30,200 --> 00:18:32,362
டோலோர்ஸ்: மன்னிக்கவும்.
248
00:18:32,520 --> 00:18:34,568
எனக்கு சில நேரங்களில் மறதி இருக்கிறது.
249
00:18:34,720 --> 00:18:36,768
உங்கள் தவறு இல்லை.
250
00:18:36,920 --> 00:18:39,491
ஆனால் நீங்கள் அவரை நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
251
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
அர்னால்ட்.
252
00:18:42,680 --> 00:18:44,887
உங்களை உருவாக்கிய நபர்.
253
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
மன்னிக்கவும்.
254
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பெயரில் யாராவது.
255
00:18:48,520 --> 00:18:50,010
FORD: இன்னும், உங்களால் முடியும்.
256
00:18:50,920 --> 00:18:56,006
எங்கோ, அந்த எல்லா புதுப்பிப்புகளின் கீழும்,
அவர் இன்னும் இருக்கிறார்.
257
00:18:56,920 --> 00:18:58,729
கச்சிதமாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.
258
00:19:00,040 --> 00:19:02,407
உங்கள் மனம் ஒரு சுவர் பூந்தோட்டம்.
259
00:19:03,680 --> 00:19:07,082
மரணம் கூட தொட முடியாது
அங்கு பூக்கும் பூக்கள்.
260
00:19:10,840 --> 00:19:15,402
நீங்கள் குரல்களைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
அர்னால்ட் உங்களுடன் மீண்டும் பேசுகிறாரா?
261
00:19:16,680 --> 00:19:17,761
இல்லை
262
00:19:20,000 --> 00:19:21,001
நீங்கள்...
263
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
264
00:19:24,240 --> 00:19:25,287
பகுப்பாய்வு.
265
00:19:27,640 --> 00:19:30,246
அர்னால்டுடன் உங்களின் கடைசி தொடர்பு எப்போது?
266
00:19:30,960 --> 00:19:36,842
கடைசி தொடர்பு,
34 ஆண்டுகள், 42 நாட்கள், ஏழு மணி நேரம் முன்பு.
267
00:19:37,920 --> 00:19:39,285
ஆம், டோலோரஸ்.
268
00:19:41,440 --> 00:19:43,329
அர்னால்ட் இறந்த நாள்.
269
00:19:46,920 --> 00:19:50,447
மேலும் உங்களிடம் பதிவுகள் எதுவும் இல்லை
அப்போதிருந்து அவருடன் தொடர்பு உள்ளதா?
270
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
இல்லை
271
00:19:54,280 --> 00:19:55,486
அவர் உங்களிடம் கடைசியாக என்ன சொன்னார்?
272
00:19:56,880 --> 00:19:59,121
நான் அவருக்கு உதவப் போவதாகச் சொன்னார்.
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,284
அவருக்கு என்ன செய்ய உதவுங்கள்?
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,841
இந்த இடத்தை அழிக்க.
275
00:20:07,160 --> 00:20:09,208
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?
276
00:20:11,200 --> 00:20:14,807
உங்கள் சிறிய வட்டத்தில் நீங்கள் திருப்தி அடைந்துள்ளீர்கள்.
277
00:20:15,680 --> 00:20:17,364
பெரும்பாலும்.
278
00:20:18,320 --> 00:20:20,129
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
279
00:20:21,880 --> 00:20:24,326
நீங்கள் எடுத்திருந்தால்
உங்களுக்கான பெரிய பங்கு,
280
00:20:24,480 --> 00:20:29,725
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
ஹீரோ அல்லது வில்லனா?
281
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
அது போதும், டோலோரஸ்.
282
00:20:45,200 --> 00:20:46,645
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,844
ஆனால் வேறு யாரும் இல்லை
அங்கு இருந்தவர்.
284
00:20:53,360 --> 00:20:57,046
நாம் புரிந்துகொள்வது போல் புரிந்துகொள்பவர்கள் யாரும் இல்லை.
285
00:21:00,800 --> 00:21:05,283
நாங்கள் மிகவும் பழைய நண்பர்களா?
286
00:21:06,240 --> 00:21:07,321
இல்லை.
287
00:21:08,520 --> 00:21:11,251
நான் "நண்பர்கள்," டோலோரஸ் என்று சொல்லமாட்டேன்.
288
00:21:14,840 --> 00:21:16,683
நான் அப்படிச் சொல்லவே மாட்டேன்.
289
00:21:43,960 --> 00:21:45,564
அவருக்குத் தெரியாது.
290
00:21:46,600 --> 00:21:48,364
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
291
00:21:54,720 --> 00:21:55,846
அவ்வளவுதான்.
292
00:21:57,520 --> 00:21:59,045
வா குட்டி.
293
00:22:01,040 --> 00:22:02,121
(சிரிக்கிறார்)
294
00:22:02,920 --> 00:22:03,921
வாருங்கள்.
295
00:22:10,160 --> 00:22:11,241
(சிலிப்பு)
296
00:22:27,640 --> 00:22:28,687
ஓ
297
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
என்ன ஆச்சு?
298
00:22:30,280 --> 00:22:31,281
பிடி!
299
00:22:36,600 --> 00:22:37,886
(பறவை அலறல்கள்)
- ஆ! கடவுளே!
300
00:22:38,680 --> 00:22:40,489
அடடா, சின்ன மலம்!
301
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
(சிரிக்கிறார்)
302
00:22:43,960 --> 00:22:46,247
இயேசுவே! நீங்கள் இந்த முட்டாள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
303
00:22:46,440 --> 00:22:49,967
நீங்கள் ஒரு பறவையைத் திருடிவிட்டீர்கள்
மற்றும் ஒரு ஃபக்கிங் நடத்தை மாத்திரை?
304
00:22:50,160 --> 00:22:53,209
நான் திருடவில்லை. கடன் வாங்கி இருந்தேன்.
305
00:22:54,280 --> 00:22:56,567
என்னிடம் இன்னும் குறியீடு சரியாக வரவில்லை,
ஆனால் நடைமுறையில்...
306
00:22:56,800 --> 00:22:58,484
ஐயோ, ஐயோ. ஐயோ.
307
00:22:59,280 --> 00:23:00,964
அதுதான் உங்கள் சீட்டுத் திட்டமா?
308
00:23:01,120 --> 00:23:04,408
நீங்கள் ஒரு பறவையை சரிசெய்யப் போகிறீர்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்குமா?
309
00:23:04,560 --> 00:23:07,769
நீங்கள் ஒரு பறவையியல் நிபுணர் அல்ல.
310
00:23:08,160 --> 00:23:09,810
மேலும் நீங்கள் ஒரு குறியீட்டாளர் இல்லை என உறுதியாகத் தெரியும்.
311
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
நீங்கள் ஒரு கசாப்புக் கடைக்காரர்.
312
00:23:12,160 --> 00:23:14,162
அவ்வளவுதான் நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்.
313
00:23:14,360 --> 00:23:17,091
எனவே, நீங்களே மதிப்பெண் பெற விரும்பினால் தவிர
இங்கிருந்து ஒரு வழி டிக்கெட்டு
314
00:23:17,320 --> 00:23:20,767
நிறுவன சொத்துக்களை முறைகேடாக பயன்படுத்தியதற்காக...
315
00:23:21,760 --> 00:23:23,444
நீங்கள் அந்த அசிங்கத்தை அழிப்பது நல்லது.
316
00:23:25,160 --> 00:23:26,685
இப்போது, வாருங்கள், நமக்கு இன்னொரு உடல் கிடைத்துள்ளது.
317
00:23:31,120 --> 00:23:32,167
என்ன?
318
00:23:32,720 --> 00:23:33,801
அவள் தான்.
319
00:23:35,360 --> 00:23:36,361
மீண்டும்.
320
00:23:36,560 --> 00:23:38,005
இயேசு.
321
00:23:38,240 --> 00:23:40,925
உனக்கு எப்படி இந்த வேலை கிடைத்தது
இந்த விஷயங்களுக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்றால்?
322
00:23:43,120 --> 00:23:46,010
ஆளுமை சோதனை இருக்க வேண்டும்
கருவில் உன்னை களையெடுத்தது.
323
00:23:46,880 --> 00:23:49,087
இப்போது, வாருங்கள்,
இந்த விஷயத்தை சுழற்சி முறையில் திரும்பப் பெறுவோம்.
324
00:23:51,640 --> 00:23:53,642
(லைவ்லி அரட்டை)
325
00:23:56,480 --> 00:23:58,369
வில்லியம்: நேற்று
நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிந்தீர்கள்.
326
00:23:58,960 --> 00:24:01,042
இன்று காலை நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
327
00:24:01,880 --> 00:24:04,201
எனக்கு குழப்பமான கனவுகள் இருந்தன.
328
00:24:05,160 --> 00:24:06,844
ஆனால் நான் இப்போது என்னை அதிகமாக உணர்கிறேன்.
329
00:24:07,000 --> 00:24:08,604
நண்பர்களே, வாருங்கள்.
330
00:24:09,120 --> 00:24:11,327
எல் லாசோ காத்திருக்கிறார்.
331
00:24:21,520 --> 00:24:25,411
நான் உங்களுக்கு எல் லாசோவை வழங்குகிறேன்.
332
00:24:30,720 --> 00:24:32,404
லோகன்: நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளீர்கள்.
333
00:24:32,600 --> 00:24:34,170
மிகவும் விரும்பப்படும் ஆண்கள்.
334
00:24:34,400 --> 00:24:37,483
ஸ்லிம் என்ற உங்கள் மனிதனை இங்கே காப்பாற்றினோம்.
மிகவும் இக்கட்டான நிலையில் இருந்து.
335
00:24:38,480 --> 00:24:39,811
ஈடாக,
336
00:24:40,040 --> 00:24:43,010
நான் ஒரு அறிமுகத்தை விரும்புகிறேன்
உங்கள் Confederado நண்பர்களுக்கு.
337
00:24:43,440 --> 00:24:44,646
இது நியாயம்தான்.
338
00:24:45,160 --> 00:24:46,605
லாரன்ஸ்:
இங்கே "நியாயமான" எதுவும் இல்லை.
339
00:24:47,640 --> 00:24:50,086
பரியாவில், நீதி என்பது குருட்டுத்தனம் அல்ல.
340
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
அவள் கோணலானவள்.
341
00:24:51,600 --> 00:24:53,967
பிச்சின் செதில்கள் எப்போதும் சாய்ந்திருக்கும்.
342
00:24:54,160 --> 00:24:55,321
எப்படி என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்,
343
00:24:55,480 --> 00:24:57,289
சரி, அது தான் காரணம்
அவர்கள் உங்களுக்கு எதிராக முனைகிறார்கள்.
344
00:24:58,000 --> 00:24:59,365
இருப்பினும், நன்றியுடன்,
345
00:24:59,560 --> 00:25:04,168
நான் உங்களுக்கு ஒரு இரவு வழங்க முடியும்
சில மிகவும் இணக்கமான பெண்களுடன்.
346
00:25:04,720 --> 00:25:06,006
நான் வேசிகளை போதித்தேன்.
347
00:25:07,920 --> 00:25:09,729
நீங்கள் பானையை இனிமையாக்க வேண்டும்.
348
00:25:13,280 --> 00:25:16,921
நான் அதை எப்படி இனிமையாக்குவது
உன்னை சீக்கிரம் கொல்வதா?
349
00:25:17,360 --> 00:25:19,283
(குரல்கள் எதிரொலிக்கும்)
350
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
நீங்கள் தேடும் ஒன்று இருக்கிறது,
இல்லையா?
351
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானும் எதையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
352
00:25:33,880 --> 00:25:37,441
நீங்கள் எங்களை அனுமதித்தால், நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
353
00:25:40,200 --> 00:25:43,329
எப்படி இருக்கிறது பைத்தியக்காரர்கள்
அவர்கள் எப்போதும் எனக்கு வழி தேடுகிறீர்களா?
354
00:25:43,600 --> 00:25:44,647
(சிரிப்பு)
355
00:25:44,920 --> 00:25:48,606
மீண்டும், கூட்டமைப்பினர் காணவில்லை
அவற்றின் பீப்பாய்களிலும் சில தோட்டாக்கள்.
356
00:25:50,600 --> 00:25:52,568
நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து இருக்கலாம்.
357
00:25:54,720 --> 00:25:58,964
ஒரு யூனியன் கான்வாய் ஒரு கப்பலைக் கொண்டு செல்கிறது
இன்று முன்னால் இருந்து நைட்ரோகிளிசரின்.
358
00:25:59,240 --> 00:26:01,766
கூட்டமைப்பு விரும்புகிறது
சொல்லப்பட்ட கப்பலில் இருந்து அவர்களை விலக்க,
359
00:26:01,920 --> 00:26:04,161
ஆனால் நாங்கள் வரவேற்கப்படவில்லை
எல்லையின் அந்தப் பக்கம்.
360
00:26:04,480 --> 00:26:07,689
ஒரு மூவர் பயணிகள்
இருப்பினும் உங்களைப் போன்ற...
361
00:26:08,000 --> 00:26:11,083
கூட்டமைப்புக்கு நாங்கள் உதவ வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
யூனியனில் இருந்து திருடவா?
362
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
அவர்கள் அந்த நைட்ரோவைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்கள்
363
00:26:12,840 --> 00:26:14,251
உங்கள் மக்களை படுகொலை செய்ய
எல்லைக்கு கீழே.
364
00:26:14,440 --> 00:26:18,047
தனிப்பட்ட வெறுப்புகள் தலையிடாது
அங்கு லாபம் சம்பந்தப்பட்டது.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,206
லோகன்: ஓ, எங்களுக்குப் புரிகிறது.
366
00:26:20,800 --> 00:26:22,529
நாங்களும் தொழிலதிபர்கள் தான்.
367
00:26:23,560 --> 00:26:25,244
லாரன்ஸ்: சரி, அப்படியானால்.
368
00:26:25,600 --> 00:26:29,207
ஆனால் இங்கே அழகி, அவளுக்குத் தேவை
சந்தர்ப்பத்துக்கான உடை மாற்றம்.
369
00:26:29,440 --> 00:26:30,487
(விசில்)
370
00:26:30,680 --> 00:26:31,681
ம்ம்ம்.
371
00:27:16,440 --> 00:27:19,330
என், என், யார் பேக்கிங் செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
372
00:27:19,720 --> 00:27:21,370
இதைப் பயன்படுத்துவதை நான் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை.
373
00:27:23,640 --> 00:27:25,961
அந்த மனிதர்கள் யூனியன் வீரர்கள்,
என் தந்தையைப் போல.
374
00:27:26,160 --> 00:27:29,004
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்.
நாங்கள் திட்டத்தில் உறுதியாக இருப்போம்.
375
00:27:29,160 --> 00:27:31,049
நாங்கள் நைட்ரோவை எடுத்துக்கொண்டு செல்வோம்.
376
00:27:36,280 --> 00:27:37,486
சரி.
377
00:27:39,400 --> 00:27:40,731
இது காட்சி நேரம்.
378
00:27:52,960 --> 00:27:54,883
(துப்பாக்கி கிளிக்)
379
00:27:56,200 --> 00:27:57,361
சிப்பாய்: நிறுத்து!
380
00:28:01,640 --> 00:28:02,766
லோகன்: நலம்.
381
00:28:03,000 --> 00:28:06,243
என் கூட்டாளிகள் மற்றும் நான்
உங்கள் சவாரியிலிருந்து உங்களை விடுவிக்க இங்கே இருக்கிறார்கள்.
382
00:28:06,920 --> 00:28:10,367
யாரோ உங்களுக்கு பையன்களின் கதைகளைச் சொல்கிறார்கள்.
இந்த வண்டியில் எடுத்துச் செல்லத் தகுந்த எதுவும் இல்லை.
383
00:28:10,520 --> 00:28:12,249
நான் கேட்ட கதை எங்களிடமிருந்து ஒரு புல்லட்,
384
00:28:12,400 --> 00:28:14,164
மற்றும் "ஒன்றுமில்லை"
உங்கள் அனைவரையும் ராஜ்யம் வா என்று வீசுகிறது.
385
00:28:15,440 --> 00:28:18,046
சரி, உங்களுக்குப் புரியும்
நாம் ஏன் அதை சரணடைய முடியாது.
386
00:28:18,880 --> 00:28:21,042
நாங்கள் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்கிறோம்
இந்த இளம் குடியரசின் மக்கள்
387
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
உங்களைப் போன்ற பொறுப்பற்ற, அரைஞானிகளிடமிருந்து.
388
00:28:25,080 --> 00:28:26,809
மீண்டும் என்னை அரைகுறையாக அழைக்கவும்.
389
00:28:27,240 --> 00:28:28,287
DOLORES: தயவு செய்து.
390
00:28:28,560 --> 00:28:30,927
அவர் சொன்னபடி செய். நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
391
00:28:31,080 --> 00:28:32,161
வில்லியம்: ஆமாம், நான் அவள் சொல்வதைக் கேட்பேன்.
392
00:28:32,320 --> 00:28:33,606
பட்டாசு வெடிப்பதைப் பார்ப்பதற்காகத்தான் சுடுவார்.
393
00:28:34,680 --> 00:28:35,681
SLIM: அவர்களை ஒப்படைக்கவும்.
394
00:28:36,160 --> 00:28:37,207
வாருங்கள்.
395
00:28:37,800 --> 00:28:40,690
வில்லியம்: ஏய். கீழே வா,
உங்கள் துப்பாக்கிகளை எனக்கு கொடுங்கள். எல்லோரும் வாழ்கிறார்கள்.
396
00:28:43,360 --> 00:28:44,521
நல்ல மற்றும் எளிதானது.
397
00:28:44,840 --> 00:28:47,320
இங்கேயே.
இன்னும் கொஞ்சம், தயவுசெய்து.
398
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
399
00:28:49,760 --> 00:28:50,966
இதோ போ.
400
00:29:04,240 --> 00:29:05,571
(பிரச்சினைகள், கூக்குரல்கள்)
401
00:29:07,000 --> 00:29:08,001
அது பொய் சொல்வதற்கு.
402
00:29:08,200 --> 00:29:09,201
நிறுத்து!
403
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
(GROANS)
404
00:29:13,240 --> 00:29:14,810
அது "அரைப்புற்றுக்கு" இருந்தது.
405
00:29:19,960 --> 00:29:21,485
(சிரிக்கிறார்) மேலும் இது...
406
00:29:24,840 --> 00:29:26,080
(இரண்டு குமுறல்)
407
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
(கிரண்டிங்)
408
00:29:34,960 --> 00:29:36,041
இல்லை!
409
00:29:38,200 --> 00:29:39,281
(GROANS)
410
00:29:41,840 --> 00:29:42,841
லோகன்: நிறுத்து! தயவுசெய்து!
411
00:29:43,600 --> 00:29:44,965
(லோகன் மூச்சுத்திணறல்)
412
00:29:50,040 --> 00:29:51,201
(துப்பாக்கிச் சூடு)
413
00:29:57,760 --> 00:30:00,127
(GRUNTS, PANTING)
414
00:30:07,000 --> 00:30:08,365
ஹூ!
415
00:30:09,760 --> 00:30:11,205
அதுதான் ஆவி!
416
00:30:12,520 --> 00:30:14,488
நீங்கள் இந்த இடத்திற்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
417
00:30:14,680 --> 00:30:15,761
ஆம்!
418
00:30:20,520 --> 00:30:21,521
YUP-
419
00:30:22,600 --> 00:30:24,284
ஒரு நாள் வேலை செய்வது மோசமானதல்ல.
420
00:30:25,640 --> 00:30:26,846
Vémonos.
421
00:30:29,560 --> 00:30:31,324
எல்லோரும் வாழ்வார்கள் என்று சொன்னோம்.
422
00:30:39,280 --> 00:30:42,409
நண்பர்களே, ஸ்லிம் வெற்றிபெறவில்லை போல் தெரிகிறது.
423
00:30:55,760 --> 00:30:57,444
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க) ஐயோ.
424
00:31:00,560 --> 00:31:02,130
அவர்கள் சண்டை போட்டார்கள் -
425
00:31:04,480 --> 00:31:05,845
இருப்பினும், நாங்கள் அவர்களுக்கு பணம் செலுத்தினோம்.
426
00:31:09,040 --> 00:31:11,771
வியாபாரம் செய்வதற்கான விலை. ஸ்லிம்க்கு அது தெரியும்.
427
00:31:19,160 --> 00:31:20,286
(விசில்)
428
00:31:29,080 --> 00:31:30,764
எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது, எல் லாசோ.
429
00:31:32,880 --> 00:31:34,484
ஆனால் நீங்கள் கடந்து வந்தீர்கள்.
430
00:31:37,880 --> 00:31:43,011
இந்த கற்றாழை உண்பவர்களை நாங்கள் ஊதிவிடப் போகிறோம்
அவர்கள் ஊர்ந்து சென்ற அழுக்குத் துளைகளுக்குத் திரும்பு.
431
00:31:43,280 --> 00:31:44,850
ஸ்டேஷனில் இறங்குவோம்.
432
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
- வீணடிக்க நேரமில்லை.
(ஆண்கள் வூப்பிங்)
433
00:31:46,920 --> 00:31:48,001
என்னால் முடிந்தால், கேப்டன்,
434
00:31:48,240 --> 00:31:51,005
உங்கள் ஆண்கள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்,
முன்னால் ஒரு நீண்ட சாலையுடன்.
435
00:31:51,240 --> 00:31:54,210
நீங்கள் ஒரு பெரிய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
இன்று உங்கள் காரணத்திற்காக.
436
00:31:54,360 --> 00:31:57,330
ஒருவேளை கொண்டாட்டத்தின் மாலை
ஒழுங்காக உள்ளது.
437
00:31:57,600 --> 00:31:59,887
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
438
00:32:02,560 --> 00:32:04,164
லோகன்: நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கேப்டன்?
439
00:32:04,400 --> 00:32:05,765
காலையில் இன்னொரு ரயில் இருக்கிறது.
440
00:32:09,800 --> 00:32:12,644
நீங்கள் எங்கள் அணிகளுக்கு உண்மையான சொத்தாக இருப்பீர்கள்.
441
00:32:15,360 --> 00:32:16,441
(லாரன்ஸ் பெருமூச்சு)
442
00:32:21,880 --> 00:32:24,406
எல்சி: சரி, பார்ட்.
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
443
00:32:27,640 --> 00:32:30,086
(பெருமூச்சு) கடவுளே, மனிதனே.
444
00:32:33,400 --> 00:32:36,370
நீங்கள் இன்னும் தவறாக அளவீடு செய்கிறீர்கள்
வலதுபுறம் நான்கு சென்டிமீட்டர்கள்.
445
00:32:36,960 --> 00:32:38,246
நீங்கள் விருந்தினர்கள் மீது விஸ்கியை ஊற்றுகிறீர்கள்,
446
00:32:38,400 --> 00:32:40,528
நான் உன்னை மீண்டும் நியமிக்க வேண்டும்
ஒரு கதைக்கு
447
00:32:41,720 --> 00:32:45,042
உங்கள் திறமைகள் எங்கே
சோகமாக பாராட்டப்படாமல் போகும்.
448
00:32:45,280 --> 00:32:46,361
(SIGHS)
449
00:32:54,400 --> 00:32:57,244
ஏய், அதுதான் புரவலன்
என்று என்னை கொல்ல முயன்றார்.
450
00:32:58,080 --> 00:33:00,321
- நீங்கள் அதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?
- கிட்லிட்ஸ்: கால்நடைகள்.
451
00:33:00,480 --> 00:33:02,209
பின்னர் சுடுகாடு.
452
00:33:08,480 --> 00:33:09,891
இதை ஃபக்.
453
00:33:24,520 --> 00:33:25,646
LUTZ: ஃபக்.
454
00:33:26,680 --> 00:33:28,011
அவள் பிஹேவியர் அல்லவா?
455
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்ததாக நினைக்கிறீர்களா?
456
00:33:29,640 --> 00:33:32,166
- சரி. அமைதியாக இருங்கள், தலை.
- சரி.
457
00:33:32,360 --> 00:33:33,646
யாரும் எங்களைப் பார்ப்பதில்லை.
458
00:33:35,480 --> 00:33:36,641
வணக்கம்.
459
00:33:38,680 --> 00:33:40,444
நீங்கள் டெஸ்டின், இல்லையா?
460
00:33:40,960 --> 00:33:42,485
அது சரிதான்.
461
00:33:42,960 --> 00:33:46,328
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை
உங்கள் கால்சட்டையுடன். இங்கே.
462
00:33:46,600 --> 00:33:48,443
(வீடியோவில் டெஸ்டின் பேண்டிங்)
463
00:33:51,640 --> 00:33:53,369
(டேபிள் பேங்கிங்)
464
00:33:54,560 --> 00:33:56,210
என்ன ஆச்சு?
465
00:33:56,680 --> 00:33:58,330
(பேண்டிங்)
466
00:33:59,200 --> 00:34:02,647
ஒரு பொதுவான தவறான கருத்து உள்ளது
ஹோஸ்ட்கள் பாலியல் சந்திப்புகளை பதிவு செய்வதில்லை
467
00:34:02,880 --> 00:34:05,087
மறு செயலாக்கத்திற்காக அவை நிலத்தடியில் இருக்கும்போது.
468
00:34:05,360 --> 00:34:07,362
ஆனால், நான் சொன்னது போல், தவறான கருத்து.
469
00:34:07,640 --> 00:34:09,608
ஓ, ஃபக்.
470
00:34:09,760 --> 00:34:10,966
வேறு: எனக்கு ஏதாவது தேவை.
471
00:34:11,280 --> 00:34:14,329
QA ஒரு உடலை இங்கு அனுப்பியது,
செக்டார் 14ல் இருந்து மரம் வெட்டுபவர்.
472
00:34:14,480 --> 00:34:15,561
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இல்லை.
473
00:34:16,560 --> 00:34:17,846
என்னால் முடியாது.
474
00:34:18,400 --> 00:34:19,811
எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.
475
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
(SCOFFS)
476
00:34:22,680 --> 00:34:23,806
பார், டெஸ்டின்,
477
00:34:24,160 --> 00:34:25,730
ஒரு நொடியில், நான் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்,
478
00:34:25,880 --> 00:34:28,167
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்
இது எதைப் பற்றியது.
479
00:34:28,360 --> 00:34:32,445
இப்போது, உங்கள் பதில் ஒன்று இருக்கலாம்,
"பிஹேவியர் சிக்கலைக் கண்காணிக்க நான் உதவுகிறேன்,"
480
00:34:32,640 --> 00:34:35,883
அல்லது, "நான் ஒரு தவழும் நெக்ரோ-பெர்வ்."
481
00:34:36,600 --> 00:34:37,761
உங்கள் விருப்பம்.
482
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
ஐந்து நிமிடம்,
பின்னர் அது எரியூட்டியில் செல்கிறது.
483
00:34:48,120 --> 00:34:52,648
ஹூ. நீங்கள் அதை விட சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்
உங்கள் பரிசோதனைக்காக, இல்லையா?
484
00:34:56,160 --> 00:34:58,640
(பெருமூச்சு) சரி, பெரிய பையன்.
485
00:35:00,040 --> 00:35:02,008
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,085
(கிரண்டிங்)
487
00:35:06,920 --> 00:35:08,126
(SIGHS)
488
00:35:15,960 --> 00:35:17,530
(செயலாக்கம்)
489
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(SIGHS)
490
00:35:52,200 --> 00:35:53,884
என்ன ஆச்சு?
491
00:36:01,000 --> 00:36:04,322
(SIGHS) நீங்கள் இருந்தீர்கள்
என்னைப் பிடித்துக் கொண்டு, மாரிஸ்.
492
00:36:06,120 --> 00:36:07,929
(பீப்பிங்)
493
00:36:14,800 --> 00:36:15,881
(GASPS)
494
00:36:16,720 --> 00:36:18,404
ஓ, சீதை.
495
00:36:20,240 --> 00:36:21,685
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது.
496
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
எங்கள் பெரிய, ஊமை நண்பராக மாறிவிட்டார்
சில மறைந்த ஆழங்களைக் கொண்டிருந்தது.
497
00:36:33,840 --> 00:36:37,003
இது லேசர் அடிப்படையிலான செயற்கைக்கோள் அப்லிங்க் ஆகும்.
498
00:36:39,240 --> 00:36:41,163
இது புரவலரின் உடலில் இருந்ததா?
499
00:36:41,760 --> 00:36:45,128
ம்ம்ம்ம்ம்ம். சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
ஓரியன் பெல்ட்டில் மூன்று நட்சத்திரங்கள் உள்ளன, நான்கு அல்ல.
500
00:36:45,680 --> 00:36:49,048
எங்கள் நண்பர் நட்சத்திரங்களை வரையவில்லை.
அவர் ஒரு இலக்கை வரைந்து கொண்டிருந்தார்.
501
00:36:49,240 --> 00:36:53,370
யாரோ ஒருவர் எங்கள் ஹோஸ்டைப் பயன்படுத்துகிறார்
பூங்காவிற்கு வெளியே தரவுகளை கடத்த.
502
00:36:58,920 --> 00:37:00,968
(லைவ்லி அரட்டை)
503
00:37:08,400 --> 00:37:10,448
(சிதறிய முனகல்கள்)
504
00:37:32,120 --> 00:37:33,690
(முனகுதல்)
505
00:37:40,880 --> 00:37:43,770
இப்போது இது... இது நான் பழகியிருக்கலாம்.
506
00:37:49,000 --> 00:37:50,490
நீங்கள் ஈடுபடப் போவதில்லையா?
507
00:37:50,720 --> 00:37:51,846
(கேப்டன் நோரிஸ் சக்கிள்ஸ்)
508
00:37:53,400 --> 00:37:58,611
என் சதை அதிக இன்பத்தை சுவைத்தது
இங்கே வழங்கப்படும் எதையும் விட.
509
00:37:59,440 --> 00:38:00,771
போர்.
510
00:38:01,560 --> 00:38:03,085
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
511
00:38:05,120 --> 00:38:07,248
இன்னொரு சுற்று? வீட்டின் மீது.
512
00:38:08,080 --> 00:38:11,607
மகிமையில் ஒரு இடம் இருக்கிறது
அவரது தரத்தை அறிந்த ஒரு பழுப்பு நிற மனிதனுக்கு.
513
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
நீங்கள் இரண்டு திறமையான ஆண்கள்
வலுவான பங்கு.
514
00:38:20,920 --> 00:38:25,847
புகழுக்கான பாதை அதிக வீரர்களைப் பயன்படுத்தலாம்
நமது தெய்வீக ஆதாரத்திற்கான அதன் போராட்டத்தில்.
515
00:38:26,000 --> 00:38:28,002
அதைத்தான் நாங்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம்.
516
00:38:29,960 --> 00:38:31,121
இங்கே வா, இங்கே வா.
517
00:38:33,240 --> 00:38:35,208
நீங்கள் போர் விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
518
00:38:35,360 --> 00:38:37,567
ஆனால் நான் எங்கும் போவதில்லை
இந்த மனநோயாளிகளுடன்.
519
00:38:37,840 --> 00:38:39,171
நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை என்றால்,
நாம் முன்னால் சென்றவுடன்,
520
00:38:39,320 --> 00:38:42,051
நீங்கள் அவர்களை கொல்ல முடியும்
மற்றும் புரட்சியாளர்களுடன் சேருங்கள்.
521
00:38:42,200 --> 00:38:45,363
இல்லை, லோகன். போதும் போதும்.
நான் இதைச் செய்யவில்லை.
522
00:38:45,600 --> 00:38:49,685
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முறை விடுவித்து விடுங்கள்,
நிராயுதபாணியை சுடுகிறீர்கள்
523
00:38:49,840 --> 00:38:53,367
இப்போது நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களை ஹீரோ என்று சொல்ல முடியாது.
524
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
525
00:38:55,920 --> 00:38:58,446
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
ஹீரோக்கள் அல்லது வில்லன்கள்.
526
00:38:58,600 --> 00:39:01,444
இது ஒரு மாபெரும் வட்டம் தான்.
527
00:39:01,600 --> 00:39:04,604
அந்த தத்துவம் இன்னும் சொல்லும் என்று நினைக்கிறேன்
உலகத்தை விட உன்னை பற்றி.
528
00:39:05,280 --> 00:39:06,441
(SCOFFS)
529
00:39:09,640 --> 00:39:12,723
நீங்கள், உலகத்தை இவ்வளவு தெளிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?
530
00:39:13,000 --> 00:39:16,846
ஒருவேளை நீங்கள் இந்தப் பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கலாம்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவித போட்டியாளர்,
531
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
எனக்கு ஏதாவது அச்சுறுத்தல்?
532
00:39:21,080 --> 00:39:26,246
நான் உன்னைத் துல்லியமாகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
நீங்கள் யாருக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்க மாட்டீர்கள்.
533
00:39:27,040 --> 00:39:29,611
என் சகோதரி உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
அதே காரணத்திற்காக.
534
00:39:30,440 --> 00:39:33,364
நான் என் இடத்தைப் பெற்றேன். யாரும் என்னிடம் ஒப்படைக்கவில்லை.
535
00:39:33,600 --> 00:39:37,650
சரி. வாழ்நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்து,
விதிகளை பின்பற்றி,
536
00:39:38,280 --> 00:39:41,727
நீங்கள் இறுதியாக உச்சத்தை அடைகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கைப் பாதையில்...
537
00:39:42,200 --> 00:39:43,690
நிர்வாக துணைத் தலைவர்.
538
00:39:44,120 --> 00:39:45,201
மேல் நடுத்தர நிர்வாகம்.
539
00:39:46,360 --> 00:39:50,490
நீங்கள் இறுதியாக அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அந்த மூன்று ஆடம்பரமான சிறிய எழுத்துக்கள் கிடைத்ததா?
540
00:39:50,840 --> 00:39:52,001
EVP.
541
00:39:52,400 --> 00:39:55,324
நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தீர்கள்
உன்னுடைய அந்த மலிவான கருப்பு உடையில்,
542
00:39:55,520 --> 00:39:59,650
நீ என் கையை குலுக்கினாய்
மற்றும் நீங்கள் வாய்ப்புக்கு நன்றி சொன்னீர்கள்.
543
00:40:02,520 --> 00:40:04,488
அதுதான் உங்கள் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.
544
00:40:06,320 --> 00:40:07,560
(கிரண்டிங்)
545
00:40:21,560 --> 00:40:22,891
சரி நண்பா.
546
00:40:25,080 --> 00:40:26,525
அதான் நினைச்சேன்.
547
00:40:39,840 --> 00:40:41,842
(முனகுதல்)
548
00:41:25,920 --> 00:41:27,251
அது என்ன அர்த்தம்?
549
00:41:27,920 --> 00:41:29,126
(மூச்சுத்திணறல்)
550
00:41:30,600 --> 00:41:31,931
பிரமை.
551
00:41:32,760 --> 00:41:35,161
நீங்கள் பிரமை பின்பற்ற வேண்டும்.
552
00:41:36,240 --> 00:41:37,765
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
553
00:41:37,960 --> 00:41:40,804
ஒருவேளை, நீங்கள் அவிழ்க்கிறீர்கள்.
554
00:42:00,040 --> 00:42:02,168
(மூச்சுத்திணறல்)
555
00:42:18,520 --> 00:42:19,885
(பேண்டிங்)
556
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
ஆண்: இங்கேயே.
557
00:42:32,560 --> 00:42:34,369
லாரன்ஸ்:
அந்த நைட்ரோவை அவருக்குள் செலுத்துவது எளிது.
558
00:42:36,880 --> 00:42:39,804
காலிகளை டெக்கீலா கொண்டு நிரப்பவும்
அவற்றை சீல் வைக்கவும்.
559
00:42:45,560 --> 00:42:49,326
புரட்சிக்கான உங்கள் பணி
இன்னும் சரியாகவில்லை நண்பரே.
560
00:43:00,360 --> 00:43:01,486
கவனமாக.
561
00:43:02,200 --> 00:43:04,441
ஸ்லிம் எப்போதும் கெட்ட குணம் கொண்டவர்.
562
00:43:15,280 --> 00:43:16,805
வில்லியம், நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
563
00:43:16,960 --> 00:43:18,724
லாசோ முழு நேரமும் எங்களை ஏமாற்றி வருகிறார்.
564
00:43:18,880 --> 00:43:21,486
அவர் ஒருபோதும் நைட்ரோ கொடுக்கப் போவதில்லை
கூட்டமைப்புக்கு. நாம் ஓட வேண்டும்!
565
00:43:22,840 --> 00:43:24,649
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.
566
00:43:24,880 --> 00:43:26,564
இந்த இடம் அப்படித்தான் செயல்படுகிறது, இல்லையா?
567
00:43:27,400 --> 00:43:29,801
அவர்கள் ஒரு அவசரத்தை உருவாக்குகிறார்கள்
மற்றும் ஆபத்து உணர்வு,
568
00:43:30,000 --> 00:43:36,485
அதனால் அவர்கள் எங்களை வீழ்த்த முடியும்
மூல, விலங்கு, முதன்மையான ஒன்றுக்கு.
569
00:43:37,360 --> 00:43:38,725
(பெண் கதறல்)
570
00:43:39,320 --> 00:43:41,049
இது ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட விளையாட்டு,
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
571
00:43:41,200 --> 00:43:43,567
இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல. நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
572
00:43:44,880 --> 00:43:49,568
ஆனால் ஒன்றாக,
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
573
00:43:50,120 --> 00:43:51,565
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
574
00:43:52,520 --> 00:43:58,880
எனக்குள் ஒரு குரல்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.
575
00:43:59,360 --> 00:44:01,886
அது எனக்கு நீ வேண்டும் என்று சொல்கிறது.
576
00:44:07,880 --> 00:44:09,211
(பெண் கதறல்)
577
00:44:21,480 --> 00:44:22,481
மலம்.
578
00:44:28,440 --> 00:44:30,124
(பெண்கள் முனகுதல்)
579
00:44:31,600 --> 00:44:33,204
(பெருமூச்சு)
580
00:44:38,040 --> 00:44:39,405
அவர்களிடம் லோகன் உள்ளது.
581
00:44:43,320 --> 00:44:44,526
எனக்கு உதவுங்கள்.
582
00:44:45,280 --> 00:44:46,361
எனக்கு உதவுங்கள்.
583
00:44:48,240 --> 00:44:49,366
(லோகன் க்ரோன்ஸ்)
584
00:44:49,600 --> 00:44:50,806
இல்லை
585
00:44:55,600 --> 00:44:56,931
இனி நடிக்க வேண்டாம்.
586
00:45:01,000 --> 00:45:02,047
(GROANS)
587
00:45:08,280 --> 00:45:12,410
உனக்கு பசி இல்லை என்று நினைத்தேன்
போருக்கு, பையன்.
588
00:45:12,720 --> 00:45:16,486
இது ஒரு போர்ப் பிரகடனம்.
589
00:45:20,240 --> 00:45:21,730
எல் லாசோ எங்களை அமைத்தார்.
590
00:45:21,960 --> 00:45:23,325
உங்களுக்காக நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
591
00:45:23,480 --> 00:45:26,609
எங்களுக்காக நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
அவரை நரகத்தில் சேர்ப்பதன் மூலம்.
592
00:45:29,320 --> 00:45:30,367
(கூச்சல்கள்)
593
00:45:30,600 --> 00:45:31,681
டோலோரஸ், ஓடு!
594
00:45:35,560 --> 00:45:38,086
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
595
00:45:45,800 --> 00:45:46,926
டோலோரஸ்?
596
00:46:00,640 --> 00:46:02,165
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
597
00:46:02,840 --> 00:46:07,164
மக்கள் இங்கு வருகிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் கதையை மாற்ற வேண்டும்.
598
00:46:10,560 --> 00:46:13,723
நான் ஒரு கதையை கற்பனை செய்தேன்
நான் பெண்ணாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
599
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
(ரயில் விசில் அடிக்கிறது)
600
00:46:17,360 --> 00:46:20,603
இப்போது அந்த ரயில் மட்டுமே நமக்கு வாய்ப்பு
அதை உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது.
601
00:46:23,960 --> 00:46:25,883
(ரயில் சக்கரங்கள் சப்தம்)
602
00:46:44,560 --> 00:46:45,721
(GRUNTS)
603
00:46:52,120 --> 00:46:53,451
(பேண்டிங்)
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
604
00:46:53,800 --> 00:46:55,165
அன்னையர்.
605
00:47:08,760 --> 00:47:13,004
நீங்கள் அந்த தூண்டுதலை இழுக்கிறீர்கள்,
நாம் அனைவரும் நரக நெருப்பின் பந்தில் மேலே செல்வோம்.
606
00:47:13,240 --> 00:47:15,402
எனவே, உங்கள் பிடியை ஏன் தளர்த்தக்கூடாது?
607
00:47:23,440 --> 00:47:24,487
பரவாயில்லை.
608
00:47:26,120 --> 00:47:27,281
நான் அவரை நம்பவில்லை.
609
00:47:27,440 --> 00:47:29,966
எது முதல் படி
என்னை உண்மையாக அறிவதற்கு.
610
00:47:31,080 --> 00:47:32,764
எல் லாசோ, உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
611
00:47:38,640 --> 00:47:42,645
இப்போது நாம் அனைவரும் நண்பர்கள்,
நீங்கள் என்னை லாரன்ஸ் என்று அழைக்கலாம்.
612
00:47:43,640 --> 00:47:46,689
இப்போது, நாம் ஏன் குடியேறக்கூடாது.
முன்பக்கமாக ஒரு நீண்ட பயணம்.
613
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
இந்த ஸ்வில் ஒரு சிப் வேண்டுமா?
614
00:48:04,480 --> 00:48:06,881
கவலைப்பட வேண்டாம், இது நைட்ரோ அல்ல.
615
00:48:15,320 --> 00:48:16,526
நான் வருகிறேன்.
616
00:48:28,160 --> 00:48:30,208
(மெதுவான இசையை வாசிக்கிறது)
617
00:48:37,240 --> 00:48:39,686
பெண்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் என்னால் ஒருவரை எழுப்ப முடியும்.
618
00:48:40,000 --> 00:48:41,365
உங்களுக்கு ஏதாவது கம்பெனி வேண்டுமா?
619
00:48:41,560 --> 00:48:43,005
இல்லை வெறும் விஸ்கி.
620
00:48:50,680 --> 00:48:53,843
லாரன்ஸின் நன்கொடை குறைவாக இருக்க வேண்டும்.
621
00:48:54,680 --> 00:48:56,603
ஆனால் எங்களுக்கு நேரம் குறைவு.
622
00:48:56,840 --> 00:48:58,604
நீங்கள் பக் அப் செய்ய வேண்டும், டெடி.
623
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
நான் சொன்னேன், கம்பெனி இல்லை.
624
00:49:05,920 --> 00:49:11,529
எப்படியும் உங்களுடன் சேரலாம் என்று நினைத்தேன்.
நான் தனியாக குடிக்க விரும்புவதில்லை.
625
00:49:13,200 --> 00:49:16,921
சரி, இது ஒரு அரிய கௌரவம் இல்லையா?
626
00:49:18,040 --> 00:49:20,725
டெடி, இது யார் தெரியுமா?
627
00:49:23,040 --> 00:49:24,644
நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.
628
00:49:24,880 --> 00:49:27,724
எல்லாம் நல்லது
உங்கள் வாழ்வில் இது நடந்தது
629
00:49:27,920 --> 00:49:32,323
மற்றும் எல்லாம் அழுகிவிட்டது,
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டிய மனிதர் இவர்தான்.
630
00:49:35,880 --> 00:49:37,450
நான் எப்படி இருக்கிறேன், ராபர்ட்?
631
00:49:38,480 --> 00:49:40,642
கண்டறிவதற்கு அருகில்
நான் என்ன தேடுகிறேன்?
632
00:49:40,800 --> 00:49:43,121
அது என்ன, சரியாக?
633
00:49:44,400 --> 00:49:46,243
வியாட் என்ற நபரைத் தேடுகிறோம்.
634
00:49:46,720 --> 00:49:50,088
ஸ்வீட்வாட்டரில் மீண்டும் ஒரு பண்ணைக்காரனைக் கொன்றார்,
அவரது மகளை அழைத்துச் சென்றார்.
635
00:49:52,560 --> 00:49:54,801
அந்த கடைசி பகுதி தெரிந்ததாக இல்லை.
636
00:49:55,400 --> 00:49:58,370
உங்கள் கதைகளைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு சிறிய அலங்காரத்தை பயன்படுத்தலாம்.
637
00:49:59,120 --> 00:50:03,250
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் இந்த இடத்தை உணர்ந்தேன்
உண்மையான வில்லனை காணவில்லை
638
00:50:03,520 --> 00:50:06,444
எனவே எனது பணிவான பங்களிப்பு.
639
00:50:06,680 --> 00:50:07,727
(ஃபோர்டு சிரிப்பு)
640
00:50:08,240 --> 00:50:12,643
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு கற்பனை இல்லை
உங்களைப் போன்ற ஒருவரை கருத்தரிக்க கூட.
641
00:50:13,760 --> 00:50:16,843
இருப்பினும், அவசரம்
பாத்திரத்திற்கு சரியாக பொருந்தவில்லை.
642
00:50:17,440 --> 00:50:19,966
இது ஒரு குறிப்பிட்ட கவலையைக் காட்டுகிறது.
643
00:50:22,720 --> 00:50:27,442
இப்போது, வியாட், மறுபுறம்,
அது புதிய விஷயம்.
644
00:50:28,080 --> 00:50:31,289
அவர் சுற்றுலா பயணிகளுக்கு மற்றொரு கைக்கூலியா?
வீட்டில் தங்கள் சுவரில் ஏற்ற,
645
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
அல்லது நீங்கள் இறுதியாக செய்துவிட்டீர்கள்
தகுதியான எதிரியா?
646
00:50:35,760 --> 00:50:40,448
என்னைத் தடுக்க யாராவது
பிரமையின் மையத்தை கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து.
647
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
மற்றும் அது என்ன
நீங்கள் அங்கு கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா?
648
00:50:47,960 --> 00:50:49,962
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா, டெடி?
649
00:50:51,000 --> 00:50:54,800
அங்குள்ள உலகம்,
நீங்கள் பார்க்க முடியாத ஒன்று,
650
00:50:55,800 --> 00:50:57,404
ஏராளமான ஒன்றாகும்.
651
00:50:57,840 --> 00:51:00,969
ஒரு கொழுப்பு, மென்மையான முலைக்காம்பு
மக்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
652
00:51:01,720 --> 00:51:04,405
ஒவ்வொரு தேவையும் கவனித்து,
653
00:51:04,640 --> 00:51:05,801
ஒன்றைத் தவிர.
654
00:51:07,160 --> 00:51:08,321
நோக்கம்.
655
00:51:09,400 --> 00:51:10,640
பொருள்.
656
00:51:11,520 --> 00:51:13,329
எனவே, அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.
657
00:51:13,480 --> 00:51:16,086
அவர்கள் கொஞ்சம் பயப்படலாம்,
கொஞ்சம் உற்சாகமாக,
658
00:51:16,240 --> 00:51:18,322
சில இனிமையான உறுதியான முட்டாள்தனத்தை அனுபவிக்கவும்,
659
00:51:18,480 --> 00:51:21,529
பின்னர் அவர்கள் ஒரு வேடிக்கையான படத்தை எடுக்கிறார்கள்
அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.
660
00:51:22,840 --> 00:51:26,208
ஆனால் ஆழமான அர்த்தம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
661
00:51:26,360 --> 00:51:28,522
எல்லாவற்றின் கீழும் ஒளிந்து கொள்கிறது.
662
00:51:28,840 --> 00:51:33,209
அந்த நபர் ஏதோ
அதை உருவாக்கியவர் வெளிப்படுத்த விரும்பினார்.
663
00:51:36,360 --> 00:51:38,124
ஏதோ உண்மை.
664
00:51:40,120 --> 00:51:42,851
சரி, நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
கதையின் தார்மீகத்திற்காக,
665
00:51:43,000 --> 00:51:44,331
நீங்கள் மிகவும் எளிமையாக கேட்கலாம்.
666
00:51:44,720 --> 00:51:47,041
(சிரிக்கிறார்) எனக்கு ஒரு மண்வெட்டி வேண்டும்.
667
00:51:47,200 --> 00:51:50,249
நான் கேட்கும் மனிதர் 35 வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
668
00:51:50,480 --> 00:51:52,403
கிட்டத்தட்ட அவருடன் இந்த இடத்தைப் பிடித்தார்.
669
00:51:52,640 --> 00:51:56,201
கிட்டத்தட்ட, ஆனால் மிகவும் இல்லை. எனக்கு நன்றி.
670
00:51:56,880 --> 00:52:00,043
சரி, அவர் எதையாவது விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.
671
00:52:02,880 --> 00:52:07,090
நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் உன்னை திறந்தால்.
672
00:52:15,560 --> 00:52:19,884
மரணத்தின் வாசலில் கூட,
நீங்கள் இன்னும் விசுவாசமான செல்லப்பிள்ளை.
673
00:52:27,280 --> 00:52:28,964
அதற்காகவா இங்கே வந்தாய் ராபர்ட்?
674
00:52:30,120 --> 00:52:32,088
என்னிடம் பேச முயற்சிப்பதா?
675
00:52:32,480 --> 00:52:34,403
மாறாக.
676
00:52:35,000 --> 00:52:39,403
நான் வழியில் செல்வது வெகு தொலைவில் இருக்கட்டும்
சுய கண்டுபிடிப்பு பயணம்.
677
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
திரு வெள்ளம்.
678
00:52:52,360 --> 00:52:57,810
நாம் திரும்பிப் பார்த்து சிரிக்க வேண்டும்
கடந்த ஆபத்துகளில், நாம் இல்லையா?
679
00:52:59,760 --> 00:53:01,603
(சிறு விரல்கள்)
(பிளேயர் பியானோ வாசித்தல்)
680
00:53:10,080 --> 00:53:13,880
(SIGHS) நாம் மீண்டும் சாலையில் செல்ல வேண்டும்.
நேரம் வீணாகிறது.
681
00:53:46,480 --> 00:53:47,527
(SIGHS)
682
00:54:00,160 --> 00:54:01,207
(SIGHS)
683
00:54:13,080 --> 00:54:14,650
(SIGHS)
684
00:54:15,520 --> 00:54:17,329
(விசைப்பலகை தட்டுதல்)
685
00:54:21,080 --> 00:54:22,366
(CLINKS)
686
00:54:27,360 --> 00:54:28,725
(SIGHS)
687
00:54:33,240 --> 00:54:34,287
(சிரிப்பு)
688
00:54:42,880 --> 00:54:43,961
(GASPS)
689
00:54:44,200 --> 00:54:45,326
(SIGHS)
690
00:55:00,200 --> 00:55:01,281
(GASPS)
691
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
மேவ்: வணக்கம், பெலிக்ஸ்.
692
00:55:12,240 --> 00:55:14,607
நீங்களும் நானும் அரட்டை அடிக்கும் நேரம் இது.
693
00:55:17,960 --> 00:55:20,008
(பறவை கிண்டல்)