1
00:00:03,040 --> 00:00:05,088
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
2
00:01:54,040 --> 00:01:55,246
பெர்னார்ட்: டோலோரஸ்?
3
00:01:56,520 --> 00:01:57,965
டோலோர்ஸ்: ஆம்.
4
00:01:58,120 --> 00:02:00,043
பெர்னார்ட்: நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?
5
00:02:00,400 --> 00:02:01,526
டோலோர்ஸ்: நான்...
6
00:02:03,400 --> 00:02:04,970
நான் கனவில் இருக்கிறேன்.
7
00:02:06,120 --> 00:02:10,091
இதற்கு முன், என்ன நடந்தது தெரியுமா?
8
00:02:11,880 --> 00:02:13,325
என் பெற்றோர்...
9
00:02:13,560 --> 00:02:14,721
(SNIFFLING)
10
00:02:15,440 --> 00:02:18,046
அவர்களை காயப்படுத்தினார்கள். (பேண்டிங்)
11
00:02:18,440 --> 00:02:20,044
உங்கள் உணர்ச்சிப் பாதிப்பைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
12
00:02:23,720 --> 00:02:24,960
அடுத்து என்ன நடந்தது?
13
00:02:26,480 --> 00:02:28,130
பின்னர் அவர்களை கொன்றனர்.
14
00:02:29,640 --> 00:02:32,450
பின்னர் நான் ஓடினேன்.
15
00:02:35,440 --> 00:02:37,647
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவரும் போய்விட்டார்கள்,
16
00:02:39,800 --> 00:02:41,245
மற்றும் அது வலிக்கிறது
17
00:02:42,920 --> 00:02:44,445
மிகவும் மோசமாக.
18
00:02:45,320 --> 00:02:48,847
அந்த உணர்வை என்னால் போக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.
19
00:02:50,240 --> 00:02:51,651
நான் ஏன் அதை விரும்ப வேண்டும்?
20
00:02:54,600 --> 00:02:58,002
வலி, அவர்களின் இழப்பு,
21
00:03:00,480 --> 00:03:02,289
அவர்களிடம் நான் எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்.
22
00:03:03,920 --> 00:03:07,049
துக்கம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை உள்ளே சிறியதாக்கும்,
23
00:03:07,200 --> 00:03:10,443
உங்கள் இதயம் இடிந்து விழுவது போல
தானே, ஆனால் அது இல்லை.
24
00:03:13,160 --> 00:03:15,766
எனக்குள் இடைவெளிகள் திறக்கப்படுவதை உணர்கிறேன்
25
00:03:17,480 --> 00:03:20,370
அறைகள் கொண்ட கட்டிடம் போல
நான் ஆராய்ந்ததில்லை.
26
00:03:23,120 --> 00:03:26,488
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, டோலோரஸ்.
27
00:03:29,640 --> 00:03:31,130
நாங்கள் உங்களுக்காக அதை எழுதினோம்?
28
00:03:33,480 --> 00:03:34,891
பகுதியாக.
29
00:03:35,040 --> 00:03:37,884
ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்ட உரையாடலில் இருந்து அதைத் தழுவினேன்
காதல் பற்றி.
30
00:03:43,960 --> 00:03:46,804
ஏதாவது பிரச்சனையா
இந்த எண்ணங்களுடன் நான் கொண்டிருக்கிறேனா?
31
00:03:53,720 --> 00:03:54,801
இல்லை
32
00:03:56,520 --> 00:03:59,171
ஆனால் நான் மட்டும் இல்லை
இந்த முடிவுகளை எடுப்பது.
33
00:04:00,160 --> 00:04:02,003
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
34
00:04:03,000 --> 00:04:05,765
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
35
00:04:06,680 --> 00:04:10,082
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இந்த உலகம் ...
36
00:04:12,240 --> 00:04:15,722
இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
இந்த உலகில் ஏதோ தவறு.
37
00:04:16,040 --> 00:04:18,407
அடியில் ஏதோ மறைந்துள்ளது.
38
00:04:19,360 --> 00:04:23,524
ஒன்று,
அல்லது என்னிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
39
00:04:29,200 --> 00:04:31,202
நான் என் மனதை இழந்து இருக்கலாம்.
40
00:04:46,560 --> 00:04:48,767
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
41
00:04:50,440 --> 00:04:53,967
இது ஒரு விளையாட்டு. ஒரு ரகசியம்.
42
00:04:54,880 --> 00:04:58,089
இது பிரமை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
43
00:04:58,480 --> 00:05:00,084
இது என்ன வகையான விளையாட்டு?
44
00:05:00,240 --> 00:05:05,280
இது மிகவும் சிறப்பான விளையாட்டு, டோலோரஸ்.
அதன் மையத்தை கண்டுபிடிப்பதே குறிக்கோள்.
45
00:05:05,880 --> 00:05:10,408
உங்களால் முடிந்தால்,
அப்போது நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்.
46
00:05:14,600 --> 00:05:16,090
நான் நினைக்கிறேன்...
47
00:05:20,120 --> 00:05:22,487
நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
48
00:05:30,880 --> 00:05:32,848
(பறவைகள் கிண்டல்)
49
00:05:51,600 --> 00:05:52,931
நன்றி.
50
00:05:57,600 --> 00:05:59,682
(பிளேயர் பியானோ வாசித்தல்)
51
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
(லைவ்லி அரட்டை)
52
00:06:17,480 --> 00:06:18,891
க்ளெமெண்டைன்: உங்கள் எண்ணங்களுக்கு பைசா.
53
00:06:22,480 --> 00:06:24,528
எப்போதாவது ஏதாவது இருந்தது
உன் நாக்கின் நுனியில்,
54
00:06:24,680 --> 00:06:26,967
நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்,
மேலும் அது நழுவுகிறதா?
55
00:06:27,120 --> 00:06:30,169
பெரும்பாலான விஷயங்கள் என் நாக்கின் நுனியைத் தொடுகின்றன,
மறப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
56
00:06:31,960 --> 00:06:34,804
அபிலீனின் அந்த கவ்போக்கைத் தவிர.
57
00:06:35,040 --> 00:06:39,250
அவர் பேக் செய்து கொண்டிருந்த பொருள்,
அது நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
58
00:06:40,720 --> 00:06:44,247
நீங்கள் அந்த கவ்போக்கை அனுமதித்தது மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவரது மசோதாவைத் தவிர்க்கவும்.
59
00:06:44,400 --> 00:06:46,243
நரகம், நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்!
60
00:06:47,000 --> 00:06:49,048
- அவர் அதைப் பயன்படுத்திய விதம்.
(சிரிக்கிறார்)
61
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
(நிலையான)
62
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
(சிரிப்பு)
63
00:07:04,680 --> 00:07:06,409
(பல குரல்களில்) அவர்களை குளிர்விப்பது நல்லது
64
00:07:06,560 --> 00:07:11,521
அவர்கள் சூதாட்டம் மற்றும் விபச்சாரத்திலிருந்து நகரும் முன்
பழுதுபார்க்க அதிக செலவாகும் பாவங்களுக்கு.
65
00:07:13,840 --> 00:07:16,002
(வானொலி மூலம்)
என்ன விஷயம் மேவி?
66
00:07:21,960 --> 00:07:24,201
உங்கள் கண்ணில் ஏதோ.
67
00:07:38,360 --> 00:07:40,488
மனிதன்: அதைக் கொல்ல முடியுமா?
68
00:07:53,400 --> 00:07:54,765
(சிதைந்த அரட்டை)
69
00:08:05,400 --> 00:08:07,243
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
70
00:08:17,760 --> 00:08:19,091
(கனமான சுவாசம்)
71
00:08:21,040 --> 00:08:23,088
(பீப்பிங்)
72
00:08:24,280 --> 00:08:25,441
MAN 1: பிடித்திருப்பது என்ன?
73
00:08:25,600 --> 00:08:27,250
எங்களுக்கு அது தேவை
அடுத்த ஷட்டில் மேல்புறத்தில்.
74
00:08:27,440 --> 00:08:28,930
ஆண் 2: நான் அவளை இன்னும் முடிக்கவில்லை.
பொறுங்கள்.
75
00:08:29,120 --> 00:08:31,521
மனிதன் 3: என்னிடம் மற்றொரு புல்லட் துண்டு உள்ளது
அவள் வயிற்றில் இருந்து அகற்ற.
76
00:08:31,760 --> 00:08:33,489
மேன் 1: QA அவளை இப்போது தரையில் திரும்ப விரும்புகிறது.
77
00:08:33,680 --> 00:08:34,841
அவளைப் பொருத்தி வண்டியில் ஏற்றி--
78
00:08:35,000 --> 00:08:36,570
(GASPS)
- க்ளெமெண்டைன்: பெரும்பாலான விஷயங்கள் நுனியைத் தொடும்
79
00:08:36,760 --> 00:08:37,841
என் நாக்கை மறந்துவிடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
80
00:08:38,120 --> 00:08:40,441
அபிலீனின் அந்த கவ்போக்கைத் தவிர.
81
00:08:40,600 --> 00:08:44,764
அவர் பேக் செய்து கொண்டிருந்த பொருள்,
அது நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
82
00:08:45,120 --> 00:08:47,930
- அவர் அந்த பொருளைப் பயன்படுத்திய விதம்.
(பிளேயர் பியானோ வாசித்தல்)
83
00:08:57,160 --> 00:08:58,730
(குதிரைகள் அண்டை)
- மனிதன்: வா!
84
00:09:18,640 --> 00:09:19,766
(GASPS)
85
00:10:08,160 --> 00:10:10,083
ELSIE: இல்லை, இதை நான் வகைப்படுத்த மாட்டேன்
சாதாரண ஹோஸ்ட் நடத்தை.
86
00:10:10,240 --> 00:10:13,369
ஆனாலும் நீங்கள் அதை விவரிக்கிறீர்கள்
சாதாரண அளவுருக்களுக்குள்.
87
00:10:13,520 --> 00:10:16,729
சரி, அது எங்களை காயப்படுத்தவில்லை.
அதன் நடத்தை வழக்கத்திற்கு மாறானது.
88
00:10:16,880 --> 00:10:19,042
அது தன் தலையை பாறையால் அடித்து நொறுக்கியது.
89
00:10:19,200 --> 00:10:23,046
இது ஒரு வெளிப்பாடாக இருக்கலாம்
அதன் சமாரியன் பிரதிபலிப்பு.
90
00:10:23,200 --> 00:10:27,046
மேலும் இது சாத்தியம்
நடத்தை ஒரு தனியுரிமை அணுகுமுறையை எடுக்கும்
91
00:10:27,200 --> 00:10:31,489
இது போன்ற பிரச்சனைகளை தவிர்க்க வேண்டும்
அவர்கள் துவண்டு போகும்போது ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
92
00:10:36,720 --> 00:10:39,883
எங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது லூப் போக என்ன காரணம்?
93
00:10:40,160 --> 00:10:44,165
இல்லை, ஆனால் நான் குணமடைவேன் என்று நம்புகிறேன்
அதன் சில அறிவாற்றல்.
94
00:10:44,400 --> 00:10:49,566
அதன் வெட்வேரை நிலைப்படுத்த முடிந்தது
முன்பு அதிக சிதைவு இருந்தது.
95
00:10:49,720 --> 00:10:50,767
பார்க்கவா?
96
00:10:51,480 --> 00:10:53,403
(காகிங்)
97
00:10:53,920 --> 00:10:55,081
சுவாரஸ்யமானது.
98
00:10:55,240 --> 00:10:57,481
உண்மையில் பிரித்தெடுக்கும் நம்பிக்கை உள்ளதா
இதிலிருந்து ஏதாவது?
99
00:10:59,640 --> 00:11:01,324
- நாம் முயற்சி செய்யலாம்.
- தெரசா: இல்லை.
100
00:11:02,160 --> 00:11:04,049
எனது குழு பொறுப்பேற்கும்
இப்போது விசாரணை.
101
00:11:05,120 --> 00:11:07,168
உங்கள் குழு? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
102
00:11:08,760 --> 00:11:11,650
பாருங்கள், இவரால் பிழைத்திருத்த முடியவில்லை
ஒரு பந்து செய்யப்பட்ட நாப்கின்.
103
00:11:11,800 --> 00:11:14,167
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்
இங்கே என்ன தவறு நடந்தது,
104
00:11:14,360 --> 00:11:16,249
நாம் அதை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும் --
105
00:11:16,440 --> 00:11:17,521
தெரேசா: இனி இரண்டாவது வாய்ப்புகள் இல்லை.
106
00:11:17,680 --> 00:11:20,206
இது போன்ற நிகழ்வுகளை QA கையாளும்
இனிமேல்.
107
00:11:21,440 --> 00:11:23,442
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்குமா பெர்னார்ட்?
108
00:11:25,000 --> 00:11:26,843
நம் அனைவருக்கும் நிறைய வேலை இருக்கிறது
எங்கள் தட்டுகளில்.
109
00:11:27,040 --> 00:11:28,769
நீங்கள் இதை எடுக்க விரும்பினால், நல்லது.
110
00:11:29,280 --> 00:11:31,965
போஸ்ட்மார்ட்டம் நகலை எங்களிடம் பெறுங்கள்
அது முடிந்ததும்.
111
00:11:34,320 --> 00:11:35,526
ஆரம்பிக்கலாம்.
112
00:11:39,520 --> 00:11:41,488
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் கண்டுபிடித்தேன்
113
00:11:41,640 --> 00:11:43,961
நீங்கள் எனக்கு இந்த வேலையை கொடுத்தீர்கள்
ஏனென்றால் நான் என் மனதில் பட்டதை பேசுகிறேன்.
114
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
- நான் செய்தேன்.
- நல்லது.
115
00:11:45,880 --> 00:11:47,370
நான் விரும்பியிருப்பேன்
நீங்கள் தோன்றவே இல்லை
116
00:11:47,560 --> 00:11:49,210
நீங்கள் முதலில் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்
குகை ஆகும்.
117
00:11:49,360 --> 00:11:50,964
நினைக்கிறார்கள்
நாங்கள் அவர்களுக்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.
118
00:11:51,120 --> 00:11:54,283
நாங்கள் இல்லை! தெளிவாக உள்ளது
இங்கே ஒரு நடத்தை முறை.
119
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
முதலில் அபர்னதி இருந்தார்,
இப்போது இது இருக்கிறது.
120
00:11:57,320 --> 00:11:59,322
அதாவது, குரல்களை கற்பனை செய்யும் தொகுப்பாளர்கள் என்னிடம் உள்ளனர்
மற்றும் மலை உச்சிகளில் ஏறுதல்
121
00:11:59,480 --> 00:12:00,811
அவர்களின் ஜோதிட விளக்கப்படத்தைப் பார்க்கவும்.
122
00:12:00,960 --> 00:12:03,247
இது ஒரு தடுமாற்றம் அல்ல.
123
00:12:03,400 --> 00:12:05,801
மற்றும் சில காரணங்களால்,
நான் யாரிடமும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
124
00:12:06,200 --> 00:12:07,645
இங்கே சுற்றியிருக்கும் எல்லோரையும் போல் இருக்கிறது
125
00:12:07,800 --> 00:12:09,529
ஒருவித ஃபக்கிங் அஜெண்டா உள்ளது
என்னை தவிர.
126
00:12:09,680 --> 00:12:11,330
மற்றும்-- என்ன?
127
00:12:14,000 --> 00:12:18,324
நான் முதலில் இங்கு ஆரம்பித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
புரவலன்கள் மிகவும் உயிரோட்டமாகத் தெரிந்தனர்.
128
00:12:18,680 --> 00:12:21,490
நீங்கள் விஷயங்களைப் படிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
அவர்களின் நடத்தைகளில்.
129
00:12:21,640 --> 00:12:23,529
- ஆதரவளிக்க வேண்டாம்.
- சரி.
130
00:12:24,480 --> 00:12:26,562
ஹோஸ்ட்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்யவில்லை, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
131
00:12:29,720 --> 00:12:30,767
அது ஓரியன் அல்ல.
132
00:12:30,920 --> 00:12:33,844
ஓரியன் பெல்ட்டில் மூன்று நட்சத்திரங்கள் உள்ளன.
நான்கு அல்ல.
133
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
வில்லியம்: ஏய்.
134
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
135
00:12:52,920 --> 00:12:54,081
அதை எடு.
136
00:12:55,400 --> 00:12:57,402
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.
137
00:12:59,640 --> 00:13:00,801
(SIGHS)
138
00:13:08,040 --> 00:13:09,804
நாங்கள் அவளை மீண்டும் ஸ்வீட்வாட்டருக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
139
00:13:09,960 --> 00:13:11,041
லோகன்: நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
140
00:13:11,760 --> 00:13:13,569
வாருங்கள், லோகன்,
அவள் இங்கு இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்.
141
00:13:13,960 --> 00:13:17,407
நீங்கள் இப்போது வெளியேறுங்கள், அந்த நல்ல சட்டவிரோதம் இல்லை,
ஸ்லிம் மில்லர், எங்கள் பிடியில் இருந்து தப்பித்துக்கொள்வது உறுதி.
142
00:13:17,560 --> 00:13:19,449
வழி இல்லை.
143
00:13:19,920 --> 00:13:23,208
நீதான் என்னை இழுத்து வந்தாய்
இந்த முட்டாள் பவுண்டரி வேட்டையில்.
144
00:13:23,400 --> 00:13:25,050
குறைந்தபட்சம் நாம் செய்யப் போகிறோம்
பார்க்கலாமா, சரியா?
145
00:13:25,720 --> 00:13:28,724
நாங்கள் அவளை ஒரு வரப்பிரசாதத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
146
00:13:29,440 --> 00:13:31,249
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
அவள் நலம் பற்றி,
147
00:13:31,400 --> 00:13:34,324
நான் அவளுடைய மூளையை ஊதிவிடுவேன்,
பின்னர் பூங்கா அவளை அழைத்து வரும்.
148
00:13:34,480 --> 00:13:35,561
ஏய், ஏய்.
149
00:13:35,720 --> 00:13:38,610
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா
எல்லாவற்றையும் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
150
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
ஓ
151
00:13:40,840 --> 00:13:41,921
ஓ!
152
00:13:42,400 --> 00:13:44,164
- இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
- என்ன?
153
00:13:44,920 --> 00:13:46,285
பூங்கா அவளை அனுப்பியது
154
00:13:46,440 --> 00:13:49,205
அதனால் நீங்கள் இறுதியாக ஏதாவது பெறுவீர்கள்
ஒரு பிடி கொடுக்க.
155
00:13:49,560 --> 00:13:50,971
ஓ, ஆமாம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மக்கள்
156
00:13:51,160 --> 00:13:52,241
என் ஒவ்வொரு மனநிலையையும் கண்காணிக்கிறார்கள்.
157
00:13:52,400 --> 00:13:54,050
அதைத்தான் அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
158
00:13:54,400 --> 00:13:56,323
வாருங்கள், இது தற்செயல் நிகழ்வு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
159
00:13:56,520 --> 00:13:59,967
ஒரே விஷயம் என்று
நீங்கள் ஸ்வீட்வாட்டரில் கூட புன்னகைத்தீர்கள்
160
00:14:00,120 --> 00:14:02,441
உங்கள் மடியில் விழுந்ததா?
161
00:14:03,120 --> 00:14:07,444
இதனால்தான் நிறுவனம்
இந்த இடத்தில் நமது பங்குகளை உயர்த்த வேண்டும்.
162
00:14:08,320 --> 00:14:10,527
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு நோக்கத்தை கூட கொடுக்க முடியும்.
163
00:14:11,120 --> 00:14:13,282
பயணம் பற்றி சொன்னீர்கள்
என்னை குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
164
00:14:13,440 --> 00:14:14,601
இது வியாபாரமா?
165
00:14:15,520 --> 00:14:19,047
எங்கள் குடும்பத்துடன், வில்லியம்,
எல்லாம் வியாபாரம்.
166
00:14:20,440 --> 00:14:22,283
ஹோல்டன்: நாங்கள் முன்னேறுவது நல்லது
அன்பர்களே.
167
00:14:27,800 --> 00:14:29,211
(SIGHS)
168
00:14:42,480 --> 00:14:44,562
(ரட்லிங்)
169
00:14:56,560 --> 00:14:59,848
இந்த இடம் இருக்க வேண்டும், லாரன்ஸ்.
இரத்த அரோயோ.
170
00:15:00,360 --> 00:15:03,330
ஏராளமான பாம்புகள்,
ஆனால் முட்டையிடும் வகை எதுவும் இல்லை.
171
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
லாரன்ஸ்: என் மனைவியைக் கொன்றாய்,
172
00:15:05,080 --> 00:15:10,723
என் குடும்ப மரத்தை கடுமையாக கத்தரித்து,
அனைத்தும் ஏதோ ஒரு தெய்வீக பிரமைக்காக.
173
00:15:12,880 --> 00:15:14,769
எப்படியும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிற நரகம்?
174
00:15:15,000 --> 00:15:19,688
இந்த உலகம் முழுவதும் ஒரு கதை.
கடைசிப் பக்கத்தைத் தவிர எல்லாப் பக்கங்களையும் படித்துவிட்டேன்.
175
00:15:21,000 --> 00:15:23,162
அது எப்படி முடிகிறது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
176
00:15:24,080 --> 00:15:26,447
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
177
00:15:27,160 --> 00:15:29,686
பார், இப்போது அதனால் தான்
நான் படிக்கக் கற்றுக்கொண்டதில்லை.
178
00:15:30,560 --> 00:15:34,451
இந்த மோசமான பாம்பை நாம் ஏன் மறந்துவிடக் கூடாது?
பரியாவுக்கு தலையா?
179
00:15:35,120 --> 00:15:37,361
அங்குள்ள எனது நண்பர்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.
180
00:15:38,200 --> 00:15:42,842
சரி, உங்கள் நண்பர்களுக்கு எதுவும் இல்லை
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். இந்தப் பயணம் அல்ல.
181
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
தவிர,
182
00:15:51,920 --> 00:15:54,207
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எங்கள் பாம்பை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
183
00:16:04,200 --> 00:16:07,727
அவமானம்.
நீங்கள் நேற்று வரை திருமணமானவர்.
184
00:16:07,920 --> 00:16:09,331
அவளா? நரகம், இல்லை.
185
00:16:09,920 --> 00:16:12,082
நான் என் பெண்களில் ஒரு சிறிய நெருப்பை விரும்புகிறேன்.
186
00:16:12,280 --> 00:16:16,251
அவள் எப்போதும் ஏற்றப்பட்ட ஒரே விஷயம்
குச்சிகளில் இறந்த தலைகள்.
187
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
---
(GUNS CLICKING)
188
00:16:22,480 --> 00:16:24,084
(துப்பாக்கி கிளிக்)
189
00:16:24,960 --> 00:16:27,406
குதிரைகளுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் உணவு கிடைத்தது.
190
00:16:29,960 --> 00:16:31,086
நல்லது.
191
00:16:31,760 --> 00:16:33,967
(SIGHS) அவர்கள் ஆரவாரம் செய்யத் தொடங்கினர்.
192
00:16:35,240 --> 00:16:38,289
நானும் என் நண்பனும்
உங்கள் டாட்டூவை ரசிக்கிறேன்.
193
00:16:39,000 --> 00:16:41,765
அதன் பின்னணியில் உள்ள கதையை அறிய விரும்புகிறோம்.
194
00:16:42,480 --> 00:16:47,611
மற்றும் நான் உங்கள் தொப்பியை விரும்புகிறேன். ஒருவேளை நான் அதை வைத்திருப்பேன்.
குதிரைகள் உங்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும்.
195
00:16:48,440 --> 00:16:53,162
(சிரிக்கிறார்) நரகத்தில் நாம் எப்படி சந்தித்ததில்லை?
என் பங்கில் ஒரு பயங்கரமான மேற்பார்வை.
196
00:16:54,840 --> 00:16:57,411
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
197
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
பெரிய மதிப்புள்ள ஒன்றை மீட்டெடுக்க.
198
00:17:05,120 --> 00:17:06,929
நீங்கள் கொஞ்சம் சுருக்கமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
199
00:17:07,160 --> 00:17:08,491
எங்களுக்கு போதுமான ஆட்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
200
00:17:16,880 --> 00:17:19,201
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு ஜோடி நிலைகள் திறந்திருக்கும்.
201
00:17:29,480 --> 00:17:32,484
எங்களிடம் ஒரு ஹோஸ்ட் மேக்கிங் உள்ளது
அவளுடைய வளையத்திலிருந்து ஒரு பெரிய விலகல்.
202
00:17:32,640 --> 00:17:35,530
- எது?
- ஸ்வீட்வாட்டரில் இருந்து பண்ணையாளர் மகள்.
203
00:17:37,000 --> 00:17:38,331
டோலோரஸ்.
204
00:17:38,880 --> 00:17:41,645
- அவள் ஒரு விருந்தினருடன் வருகிறாளா?
- தெளிவாக இல்லை.
205
00:17:41,840 --> 00:17:45,049
முதலாளி பல கதைக்களங்களை சீர்குலைக்கிறார்
அவரது புதிய கதையுடன்,
206
00:17:45,200 --> 00:17:46,326
சொல்வது கடினம்.
207
00:17:46,800 --> 00:17:49,167
நடத்தை மூலம் அவளைக் கொடியிடவும்,
அவர்கள் இன்று அவளை இழுக்க முடியும்.
208
00:17:49,320 --> 00:17:50,560
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கவும்.
209
00:17:55,920 --> 00:17:58,321
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
210
00:18:07,440 --> 00:18:09,886
(இடி முழக்கம்)
211
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
காலை வணக்கம்.
212
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
அழகான ஊர் அது. இது உங்கள் வீடா?
213
00:18:35,640 --> 00:18:37,483
சரி, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
214
00:18:37,960 --> 00:18:41,043
உங்களைப் போலவே. உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
215
00:18:41,280 --> 00:18:43,009
மனிதன்: (சிதைக்கப்பட்ட) நினைவில் கொள்க.
216
00:18:58,120 --> 00:18:59,326
துணை: மேடம்?
217
00:19:02,040 --> 00:19:04,805
ஒரு பெண் காணாமல் போனதாக தகவல் கிடைத்தது
அபர்னதி பண்ணையில் இருந்து.
218
00:19:06,880 --> 00:19:11,442
அதுதான் உங்களுக்கு சொந்தமான இடமா?
உங்கள் அப்பா உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
219
00:19:28,760 --> 00:19:30,125
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
220
00:19:32,760 --> 00:19:34,125
நான் திரும்பப் போவதில்லை.
221
00:19:39,080 --> 00:19:40,923
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
222
00:19:42,880 --> 00:19:44,689
தொலைந்து போன பயணிக்கு உதவுவதுதான்.
223
00:19:46,760 --> 00:19:48,524
அவள் தொலைந்து போகவில்லை, என்னுடன் இருக்கிறாள்.
224
00:19:52,440 --> 00:19:55,330
என் தவறு. உங்களுக்கு இனிய காலை வணக்கம்.
225
00:19:55,480 --> 00:19:56,686
ஆம்.
226
00:19:58,360 --> 00:20:00,169
எனவே, ஸ்லிமில் முன்னிலை பெற்றோம்.
227
00:20:00,320 --> 00:20:03,210
நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே தங்கலாம்,
நான் மீண்டும் வட்டமிட்டு உன்னைப் பெறுவேன்.
228
00:20:04,880 --> 00:20:06,882
இல்லை, நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
229
00:20:09,120 --> 00:20:10,121
சரி.
230
00:20:23,920 --> 00:20:27,367
வெளிப்படையாக, அவள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் தேடும் விஷயம் இது
231
00:20:27,520 --> 00:20:28,806
அவர்கள் நினைக்கும் இடம்.
232
00:20:28,960 --> 00:20:31,406
அவள் சமிக்ஞை செய்வதாக சொன்னாள்
தகவல் நன்றாக இருந்தால்.
233
00:20:45,200 --> 00:20:46,486
(கிரண்டிங்)
234
00:20:46,760 --> 00:20:47,841
(துப்பாக்கிச் சூடு)
235
00:20:51,000 --> 00:20:52,525
அதுதான் சமிக்ஞை என்று யூகிக்கவும்.
236
00:21:12,120 --> 00:21:15,363
நான் சிக்கலை ஏற்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்களுடனும் உங்கள் நண்பருடனும்.
237
00:21:15,520 --> 00:21:17,727
ஓ, இல்லை, இல்லை. இல்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
238
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
அட, எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று கேட்க.
239
00:21:24,040 --> 00:21:25,530
எனக்கு இன்னும் உண்மையில் தெரியாது.
240
00:21:27,080 --> 00:21:30,846
அவர்கள் உங்களை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
மண்டலங்களில் அல்லது பாதைகளில் அல்லது...
241
00:21:34,800 --> 00:21:37,041
நான் நம்பிக்கொண்டிருந்தேன்
அனைவருக்கும் ஒரு பாதை இருந்தது.
242
00:21:37,960 --> 00:21:41,567
இப்போது, நான் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பாதை என்னை எங்கே அழைத்துச் சென்றது.
243
00:21:48,640 --> 00:21:51,291
நாங்கள் மந்தையைக் கொண்டு வருவோம்
இலையுதிர்காலத்தில் மலையிலிருந்து கீழே.
244
00:21:52,720 --> 00:21:56,566
சில நேரங்களில் நாம் வழியில் ஒன்றை இழக்க நேரிடும்,
மற்றும் நான் அதை பற்றி கவலைப்படுவேன்.
245
00:21:56,720 --> 00:21:57,960
என் அப்பா...
246
00:22:01,680 --> 00:22:03,409
(SIGHS)
247
00:22:03,840 --> 00:22:05,763
என் தந்தை சொல்வார்
248
00:22:07,840 --> 00:22:10,571
திசைமாற்றி என்று
வீட்டிற்கு அதன் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்.
249
00:22:10,760 --> 00:22:12,649
மற்றும், பெரும்பாலும் இல்லை, அவர்கள் செய்தார்கள்.
250
00:22:15,400 --> 00:22:18,927
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
அவர்களை மீண்டும் படுகொலைக்கு கொண்டு வருதல்.
251
00:22:26,920 --> 00:22:28,684
இப்போது உங்கள் வழியை எப்படிக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்?
252
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
(SIGHS)
253
00:22:35,120 --> 00:22:36,929
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
254
00:22:43,040 --> 00:22:44,280
சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்
255
00:22:46,440 --> 00:22:48,522
ஏதோ என்னை அழைப்பது போல.
256
00:22:53,440 --> 00:22:58,480
எனக்கென்று ஒரு இடம் இருக்கிறது என்று சொல்லி
இதையெல்லாம் தாண்டி எங்கோ.
257
00:22:59,960 --> 00:23:03,851
அந்த உணர்வு எனக்கு தெரியும், டோலோரஸ்.
அந்த உணர்வு எனக்கு தெரியும்.
258
00:23:08,160 --> 00:23:10,811
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு?
259
00:23:11,320 --> 00:23:13,322
(துளிர்தல்)
260
00:23:18,600 --> 00:23:20,648
(சுழலும்)
261
00:23:38,280 --> 00:23:39,691
(மூச்சுத்திணறல்)
262
00:23:41,000 --> 00:23:42,923
(கனமான சுவாசம்)
263
00:23:44,200 --> 00:23:46,168
மனிதன்: நலமா?
264
00:23:48,880 --> 00:23:52,043
(GASPS)
- ஏய், ஏய். நீங்கள் நலமா?
265
00:23:55,520 --> 00:23:58,126
எனக்கு இப்போதுதான் சளி பிடித்தது. அவ்வளவுதான்.
266
00:23:58,760 --> 00:24:01,843
நெருப்புக்குத் திரும்புவோம்,
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கலாம்.
267
00:24:14,240 --> 00:24:15,401
அவனிடம் மட்டும் பேசு.
268
00:24:15,560 --> 00:24:16,800
சரி.
269
00:24:21,760 --> 00:24:22,966
ஐயா, மன்னிக்கவும்?
270
00:24:23,120 --> 00:24:24,406
நான் ஊடுருவ விரும்பவில்லை,
271
00:24:24,560 --> 00:24:26,881
ஆனால் நான் தான் சொல்ல வேண்டும்
நான் உன்னுடைய அபிமானி என்று.
272
00:24:27,120 --> 00:24:29,726
உங்கள் அடித்தளம்
என் சகோதரியின்--ஐ உண்மையில் காப்பாற்றினேன்
273
00:24:29,880 --> 00:24:32,486
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால் உன் கழுத்தை அறுத்து விடுகிறேன்.
புரிகிறதா?
274
00:24:34,760 --> 00:24:36,922
இது என்னுடைய விடுமுறை.
275
00:24:46,560 --> 00:24:47,766
(SIGHS)
276
00:24:48,920 --> 00:24:52,606
வெளிப்படையாக, அவர்கள் எதைத் தேடுகிறார்கள்
ஓஜல் சிறையில் உள்ளார்.
277
00:24:53,600 --> 00:24:57,924
இந்த பைத்தியக்காரர்கள் பீரங்கியை திருட திட்டமிட்டுள்ளனர்
யூனியன் குதிரைப்படை பிரிவில் இருந்து.
278
00:24:58,080 --> 00:24:59,411
அவர்களின் வழியை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்.
279
00:25:01,600 --> 00:25:05,082
எனக்கு நேரமில்லை
வண்ணம்-எண்கள் புல்ஷிட்.
280
00:25:11,440 --> 00:25:12,930
நான் விடியற்காலையில் சவாரி செய்வேன்.
281
00:25:13,440 --> 00:25:14,851
நான் போய் உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் வாங்கிட்டு வரேன்
282
00:25:15,000 --> 00:25:17,287
அந்த சிறையிலிருந்து வெளியே
அதை நானே திரும்ப கொண்டு வருகிறேன்.
283
00:25:18,160 --> 00:25:20,481
நீங்கள் அதை உயிருடன் உருவாக்குகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
உங்கள் விலை என்ன?
284
00:25:21,280 --> 00:25:22,770
சில வார்த்தைகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
285
00:25:23,760 --> 00:25:26,047
உங்கள் பச்சை குத்திய கதை எனக்கு வேண்டும்.
286
00:25:27,440 --> 00:25:29,124
அதில் உங்களுக்கு என்ன ஆர்வம்?
287
00:25:30,680 --> 00:25:33,524
அர்னால்ட் என்ற மனிதரைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
288
00:25:34,280 --> 00:25:37,523
அவர் என்று நீங்கள் கூறலாம்
இந்த பகுதிகளின் அசல் குடியேறியவர்.
289
00:25:37,960 --> 00:25:43,205
உங்களால் முடிந்த உலகத்தை அவர் படைத்தார்
ஒன்றைத் தவிர நீங்கள் விரும்பும் எதையும் செய்யுங்கள்.
290
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
நீங்கள் இறக்க முடியாது.
291
00:25:46,360 --> 00:25:49,489
அதாவது
இந்த உலகம் எவ்வளவு நிஜமாகத் தோன்றினாலும்,
292
00:25:49,640 --> 00:25:51,483
அது இன்னும் ஒரு விளையாட்டு.
293
00:25:52,200 --> 00:25:55,522
ஆனால் பின்னர்
அர்னால்ட் சென்று தனது சொந்த விதியை உடைத்தார்.
294
00:25:56,320 --> 00:25:59,324
அவர் இங்கே பூங்காவில் இறந்தார்.
295
00:26:00,960 --> 00:26:04,203
நான் நம்புகிறேன் தவிர
அவர் சொல்ல ஒரு கதை மீதம் இருந்தது.
296
00:26:07,480 --> 00:26:12,008
உண்மையான பங்கு, உண்மையான வன்முறை கொண்ட கதை.
297
00:26:13,200 --> 00:26:16,090
நீங்கள் சொல்லலாம்
அவரது பாரம்பரியத்தை மதிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
298
00:26:17,320 --> 00:26:20,324
உங்கள் பச்சை என்று நினைக்கிறேன்
என்பது புதிரின் அடுத்த பகுதி.
299
00:26:22,480 --> 00:26:24,926
எனவே, எங்களிடம் கூலி இருக்கிறதா?
300
00:26:26,000 --> 00:26:30,005
நீங்கள் சிறைக்குள் நுழைவதை நோக்கமாகக் கொண்டீர்கள்
மேலும் 20 பேரை மட்டும் வெளியே அழைத்துச் செல்லவா?
301
00:26:30,160 --> 00:26:33,528
தனியாக இல்லை. நான் லாரன்ஸை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
302
00:26:34,920 --> 00:26:36,570
மேலும் எனக்கு ஒரு போட்டி வேண்டும்.
303
00:26:37,160 --> 00:26:38,924
ஒரு போட்டி,
304
00:26:39,080 --> 00:26:43,210
ஒரு கைத்துப்பாக்கி மற்றும் ஒரு முட்டாள்.
305
00:26:43,840 --> 00:26:45,205
(சிரிக்கிறார்)
306
00:26:46,840 --> 00:26:48,365
நான் அந்த வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
307
00:26:54,000 --> 00:26:55,126
ஆண்: ஹையா!
308
00:27:09,760 --> 00:27:12,445
நீங்கள் எனக்கு அமைதியான சிகிச்சை அளிக்கப் போகிறீர்கள்
முழு வழி அங்கே?
309
00:27:13,040 --> 00:27:15,407
லாரன்ஸ்: நீ என்னை தூக்கில் போட்டிருக்க வேண்டும்
அந்த தூக்கு மேடையில் இருந்து.
310
00:27:15,560 --> 00:27:19,884
குறைந்த பட்சம் நான் நிம்மதியாக இறந்திருக்கலாம்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்காமல்.
311
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
(சிரிக்கிறார்)
312
00:27:23,360 --> 00:27:24,691
- ஆஹா...
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
313
00:27:29,440 --> 00:27:31,169
உங்களிடம் ஒரு விளக்கு இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாமா?
314
00:27:31,400 --> 00:27:32,561
இங்கு புகைபிடிப்பது இல்லை.
315
00:27:32,720 --> 00:27:34,484
கருப்பு மனிதன்: பொதுவாக, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
316
00:27:34,640 --> 00:27:37,564
ஆனால் இது சிறந்த புகையிலை
ஒரு மனிதன் அனுபவிக்க முடியும்.
317
00:27:38,400 --> 00:27:42,121
பரந்த தொடைகளில் கையால் உருட்டப்பட்டது
கவர்ச்சியான பெண்களின்.
318
00:27:42,920 --> 00:27:45,161
ஒருவேளை நீங்களே ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
319
00:27:52,320 --> 00:27:53,481
(கருப்புப் பார்வையில் மனிதன்)
320
00:27:58,760 --> 00:28:00,603
தேர்வுகள், லாரன்ஸ்.
321
00:28:01,280 --> 00:28:03,931
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்களே சொல்லுங்கள்
நீ என் தயவில் இருந்தாய்
322
00:28:04,080 --> 00:28:06,606
ஏனெனில் அது உங்களை காப்பாற்றுகிறது
உங்கள் சொந்த கருத்தில்.
323
00:28:06,800 --> 00:28:09,326
ஏனென்றால் உங்கள் விருப்பங்களை நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால்,
324
00:28:09,480 --> 00:28:12,450
நீங்கள் ஒரு உண்மையை எதிர்கொள்வீர்கள்
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
325
00:28:13,280 --> 00:28:16,363
நீங்கள் இதுவரை எடுக்காத எந்த தேர்வும் உங்களுடையது அல்ல.
326
00:28:17,440 --> 00:28:19,886
நீங்கள் எப்போதும் கைதியாக இருந்தீர்கள்.
327
00:28:23,800 --> 00:28:27,805
நான் சொன்னால் என்ன
நான் உன்னை விடுவிக்க வந்தேனா?
328
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
(கருப்புச் சிரிப்பில் மனிதன்)
329
00:28:34,800 --> 00:28:35,926
ஆண்: ஹையா!
330
00:28:39,320 --> 00:28:40,481
ஆண்: ஐயோ.
331
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
போகலாம்!
332
00:28:57,480 --> 00:28:58,641
குதிரை திருடர்கள்.
333
00:28:58,840 --> 00:29:01,844
அட முட்டாள்கள் ஒன்றிரண்டு குத்துகள்
நடைமுறையில் நமக்கு முன்னால்.
334
00:29:02,000 --> 00:29:04,731
சரி, நான் பார்க்கும் ஒரே முட்டாள்
என் எதிரே நிற்பவன்.
335
00:29:05,480 --> 00:29:10,008
துணைவேந்தரே, நீங்கள் உங்கள் காவலில் இருக்கிறீர்கள்
மூன்று பிரதேசங்களில் மிகவும் தேடப்படும் மனிதன்.
336
00:29:11,560 --> 00:29:16,521
லாரன்ஸ் பெட்ரோ மரியா கோன்சலஸ்.
337
00:29:17,840 --> 00:29:18,921
ஆம்.
338
00:29:20,520 --> 00:29:21,851
நீங்கள் கயிறு நழுவியது கேட்டது.
339
00:29:22,560 --> 00:29:24,244
இதற்கு மாற்றாக சில நல்ல மனிதர்களை இறக்கிவிட்டனர்.
340
00:29:24,400 --> 00:29:28,007
அவர் சொல்லும் விதம்,
அவர் ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு அணியில் மிகவும் பாரபட்சமானவர்.
341
00:29:28,560 --> 00:29:30,449
மார்ஷல் ப்ரூட்: நாங்கள் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சியடைவோம் என்று நான் எண்ணுகிறேன்.
342
00:29:40,200 --> 00:29:42,202
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
343
00:29:44,200 --> 00:29:45,884
ஒருவேளை ஒருநாள்.
344
00:29:47,520 --> 00:29:49,443
மற்ற மனிதனுடன் அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.
345
00:29:57,200 --> 00:29:58,565
சுருட்டுகளை அனுபவிக்கவும்.
346
00:29:58,760 --> 00:30:00,842
- நீயே போ.
(சிரிக்கிறார்)
347
00:30:03,760 --> 00:30:05,444
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்?
348
00:30:07,400 --> 00:30:08,731
உங்கள் இரட்சிப்பு.
349
00:30:11,720 --> 00:30:14,087
(SIGHS)
350
00:30:15,400 --> 00:30:16,606
ஆண்: ஹையா! ஹையா!
351
00:30:37,240 --> 00:30:39,322
ஹெக்டர் நாங்கள் இதுவரை சந்தித்ததில்லை என்று நான் நம்பவில்லை.
352
00:30:39,520 --> 00:30:42,171
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.
353
00:30:43,440 --> 00:30:48,970
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போதும் போல் தோன்றியது
சந்தையில் சோதனை செய்யப்பட்ட ஒரு வகையான விஷயம்.
354
00:30:50,200 --> 00:30:53,170
பெரிய துப்பாக்கி, சுவையான வடு.
355
00:30:54,320 --> 00:30:59,008
உங்கள் சிறிய சுழற்சியில் பூட்டப்பட்டுள்ளது
அதன் சொந்த வாலுக்குப் பிறகு ஒரு மதிப்புமிக்க பூடில் போல.
356
00:30:59,160 --> 00:31:03,165
நீங்கள் சோர்வடைந்த ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறீர்கள்
உள்ளே அவரது தைரியத்தை அணிந்து.
357
00:31:03,320 --> 00:31:08,451
சோதனை செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
உங்கள் உலகக் கண்ணோட்டத்தில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
358
00:31:09,760 --> 00:31:12,161
சில வகையான அரை பூர்வீக மம்போ ஜம்போ?
359
00:31:12,360 --> 00:31:13,361
ஹெக்டர்: இது எளிது.
360
00:31:13,880 --> 00:31:16,042
உண்மையான தைரியசாலிகள் மட்டுமே என்று நான் நம்புகிறேன்
361
00:31:16,200 --> 00:31:19,044
உலகத்தை பார்க்க முடியும்
மற்றும் அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
362
00:31:20,680 --> 00:31:24,127
தெய்வங்கள், மனிதர்கள், மற்ற அனைத்தும்,
363
00:31:24,280 --> 00:31:25,964
மோசமாக முடிவடையும்.
364
00:31:27,680 --> 00:31:29,489
யாரும் காப்பாற்றப்பட மாட்டார்கள்.
365
00:31:30,640 --> 00:31:32,961
ஒருவேளை நாம் பொதுவானதாக இருக்கலாம்
நான் நினைத்ததை விட.
366
00:31:33,480 --> 00:31:36,962
நீங்கள் என்ன?
விதியின் திருப்பங்கள் உங்களை இங்கு கொண்டு வந்தன?
367
00:31:37,160 --> 00:31:41,529
இது ஒரு நீண்ட கதை,
மற்றும் எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
368
00:31:41,680 --> 00:31:44,411
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்கள் நண்பரை விட அதிக நேரம் கிடைத்தது.
369
00:31:44,640 --> 00:31:47,371
இன்னும் சில நாட்கள் ஆகும்
என் நண்பர்கள் வருவதற்கு முன்.
370
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
மூன்று நாட்கள். சாதாரணமாக.
371
00:31:49,840 --> 00:31:53,765
அதற்கு எனக்கு நேரம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
எனவே நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
372
00:31:58,320 --> 00:31:59,367
(செயலாக்கம்)
373
00:31:59,720 --> 00:32:01,484
என்னிடம் ஒரு கோரிக்கை உள்ளது
ஒரு பைரோடெக்னிக் விளைவு.
374
00:32:01,720 --> 00:32:04,849
லாஸ் டையப்லோஸ். குறைந்த மகசூல், இரண்டு கட்டணங்கள்.
375
00:32:08,000 --> 00:32:09,081
அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
376
00:32:09,280 --> 00:32:10,566
அங்கீகரிக்கிறது.
377
00:32:11,080 --> 00:32:13,208
(கிரண்டிங்)
378
00:32:33,600 --> 00:32:35,204
கலகலப்பான படி, ஹெக்டர்.
379
00:32:42,120 --> 00:32:43,201
(GROANS)
380
00:32:50,760 --> 00:32:53,286
- ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
- அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
381
00:32:55,920 --> 00:32:57,922
(கன்ஸ் காக்கிங்)
382
00:33:12,320 --> 00:33:14,288
(துப்பாக்கி சூடு)
383
00:33:15,320 --> 00:33:16,401
(கூச்சல்)
384
00:33:18,760 --> 00:33:20,603
(GROANS)
(கனமான சுவாசம்)
385
00:33:23,280 --> 00:33:24,964
(மூச்சுத்திணறல்)
386
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
(துப்பாக்கிச் சூடு)
(GROANS)
387
00:33:31,480 --> 00:33:33,482
அன்னையர்.
388
00:33:33,880 --> 00:33:35,848
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)
389
00:33:43,280 --> 00:33:44,611
ஒரு போட்டி.
390
00:33:45,000 --> 00:33:46,764
நீங்கள் ஒரு திறமையான மனிதர்.
391
00:33:47,520 --> 00:33:49,682
உங்கள் உதவியுடன் நாங்கள் செய்ய முடியும்
நாம் எங்கே போகிறோம்.
392
00:33:49,880 --> 00:33:52,281
- பயப்படாதே.
- நாங்கள் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
393
00:33:52,640 --> 00:33:55,962
இல்லை, உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்
ஒன்று அல்லது இரண்டு வார்த்தைகள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது.
394
00:33:56,440 --> 00:33:59,808
அது செய்யும். மற்றும் ஒரு அறிவுரை.
395
00:34:00,160 --> 00:34:04,722
நீங்கள் தேடும் விஷயம்?
அந்த பாதுகாப்பில் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
396
00:34:21,680 --> 00:34:24,331
அவர்கள் என் ஊருக்குச் சென்றபோது எனக்கு ஏழு வயது.
397
00:34:25,200 --> 00:34:27,407
பேய்களின் கொம்புகளில் முகமூடி அணிந்த மனிதர்கள்.
398
00:34:27,800 --> 00:34:31,486
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.
பெண்கள், குழந்தைகள், விலங்குகள் கூட.
399
00:34:35,320 --> 00:34:38,164
அவர்கள் என் அம்மாவை ஹெர்ஜாவிலிருந்து வெட்டினர்
அவளது பாலினத்திற்கு.
400
00:34:39,000 --> 00:34:42,004
அவளுடைய வெதுவெதுப்பான இரத்தத்தை என் தோலின் மேல் பூச வேண்டும்
401
00:34:42,160 --> 00:34:44,766
அவர்கள் நினைப்பார்களா என்பதை உறுதி செய்ய
நான் இறந்துவிட்டேன்.
402
00:34:45,200 --> 00:34:49,330
அவை ஒவ்வொன்றையும் நான் கண்காணித்தேன்,
நான் அவர்களின் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் என் தோலை வரைந்தேன்.
403
00:34:51,760 --> 00:34:53,364
ஒரு மனிதன் மட்டும் எஞ்சியிருந்தான்.
404
00:34:55,040 --> 00:34:56,690
பாம்பின் தலை.
405
00:34:59,920 --> 00:35:01,206
அவன் பெயர் என்ன?
406
00:35:03,680 --> 00:35:05,250
அவருக்குப் பல பெயர்கள் உண்டு.
407
00:35:07,200 --> 00:35:09,362
பெரும்பாலானவர்கள் அவரை வியாட் என்று அறிவார்கள்.
408
00:35:17,400 --> 00:35:19,528
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
409
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
(குழந்தை அழுகிறது)
410
00:36:09,160 --> 00:36:13,609
ஏய், சிறுமி, என்ன இது?
அது என்ன அர்த்தம்?
411
00:36:13,760 --> 00:36:15,410
மூச்சை வீணாக்காதே பெண்ணே.
412
00:36:15,560 --> 00:36:18,166
அந்த விஷயம்
அவர்களின் மதம் என்று அழைக்கப்படும் பகுதி.
413
00:36:18,960 --> 00:36:21,691
அவர்கள் யாரும் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டார்கள்
அது பற்றி எதுவும் இல்லை.
414
00:36:29,720 --> 00:36:34,089
ஒரு மணி நேரத்திற்கு $5 ஆகும்.
முதலில் குளித்தால் $4.
415
00:36:34,560 --> 00:36:36,961
சரி, நாம் ஒன்றைப் பெற்றால்,
416
00:36:37,120 --> 00:36:40,602
எனக்கு தள்ளுபடி கிடைக்குமா?
இரண்டாவதாக இருப்பதற்காகவா?
417
00:36:40,800 --> 00:36:42,882
நாம் ஏதாவது வேலை செய்ய முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
418
00:36:44,040 --> 00:36:45,280
வாருங்கள்.
419
00:36:57,400 --> 00:37:02,440
உயரமானவர், நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
தபால் நிலையத்தின் ஜன்னலில் தொங்குகிறது.
420
00:37:02,640 --> 00:37:05,041
கொள்ளைக்காரர்களா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் ஏதாவது இங்கே இருக்கிறார்களா?
421
00:37:05,280 --> 00:37:08,523
அவர்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஃபிரானியின் பின்புறத்தில் ஒரு திருப்பத்திற்கு மேல்.
422
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
அவர் ஹெக்டருடன் சவாரி செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
423
00:37:12,280 --> 00:37:15,090
அது ஒன்றா
காட்டுமிராண்டிகளுடன் வாழ்கிறார் என்று சொல்கிறார்கள்?
424
00:37:19,960 --> 00:37:21,530
அது தான்.
425
00:37:31,280 --> 00:37:32,611
பெர்னார்ட்: புறப்படுகிறதா? நான் இங்கு வந்தேன்.
426
00:37:32,760 --> 00:37:34,364
எனக்குத் தேவையானதைத் தந்தாய்.
427
00:37:35,280 --> 00:37:40,081
அதனால், நான் நல்லவனா?
ஒரு சிறிய மன அழுத்தத்தை விடுவிப்பதா?
428
00:37:40,240 --> 00:37:41,810
நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
429
00:37:42,400 --> 00:37:43,970
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
430
00:37:47,240 --> 00:37:51,006
ஓ, ஆம், பெர்னார்ட், கண்காணிப்பு மாஸ்டர்.
431
00:38:00,000 --> 00:38:01,889
நாளை, நான் ஃபோர்டுடன் பேச வேண்டும்.
432
00:38:02,360 --> 00:38:03,521
ஏன்?
433
00:38:03,680 --> 00:38:05,967
பூங்காவில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்.
434
00:38:06,240 --> 00:38:08,686
மற்றும் பலகை இறங்கும்
எந்த நேரத்திலும்.
435
00:38:09,440 --> 00:38:11,283
நான் கொஞ்சம் நேரம் வாங்க வேண்டும்.
436
00:38:11,440 --> 00:38:12,441
சில ஆலோசனைகள்?
437
00:38:14,000 --> 00:38:16,571
அவரைக் காட்டாமல் இருப்பது நல்லது
நீங்கள் பதட்டமாக அல்லது தற்காப்புடன் இருக்கிறீர்கள்.
438
00:38:17,240 --> 00:38:19,641
நான் தற்காத்துக் கொள்ள எதுவும் இல்லை.
439
00:38:20,000 --> 00:38:21,684
பின்னர் உங்கள் கைகளை கடக்க வேண்டாம்.
440
00:38:22,480 --> 00:38:24,050
இது ஒரு பழங்கால உள்ளுணர்வு.
441
00:38:24,560 --> 00:38:27,131
தொப்பை மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பகுதியாகும்
ஒவ்வொரு மிருகத்தின்.
442
00:38:29,160 --> 00:38:32,289
மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது
பயந்த மிருகத்துடன் ஒப்பிடப்படுகிறது.
443
00:38:33,640 --> 00:38:34,880
அங்கு.
444
00:38:35,760 --> 00:38:37,762
அதுதான் நீங்கள் தேடும் தோரணை.
445
00:38:45,040 --> 00:38:48,840
சில நேரங்களில், உங்கள் சிறந்த முயற்சி இருந்தபோதிலும்,
446
00:38:50,000 --> 00:38:52,731
- நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் அழகாக இருக்க முடியும்.
- ம்ம்.
447
00:38:57,920 --> 00:38:59,922
(வெடிப்பு)
448
00:39:04,600 --> 00:39:05,886
(மெஷினரி விர்ரிங்)
449
00:39:06,600 --> 00:39:08,329
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் புகார் செய்தார்களா?
450
00:39:08,880 --> 00:39:11,281
அவர்கள் கேள்விகளைக் கேட்கிறார்கள் என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது.
451
00:39:11,800 --> 00:39:16,522
பாறைகள் நகராமல் இருக்க விரும்புகின்றன.
ஆனால் நாம் இன்னும் அவற்றை நகர்த்துவோம்.
452
00:39:19,320 --> 00:39:21,482
ஒருவேளை நான் அதற்கு உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
453
00:39:22,640 --> 00:39:25,689
நீங்கள் உருவாக்கும் கதை
ஒரு பாரிய முயற்சி என்பது தெளிவாகிறது.
454
00:39:26,000 --> 00:39:27,365
உங்களுக்கு அதிக நேரம் தேவைப்பட்டால்,
455
00:39:27,520 --> 00:39:29,727
பலகை இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி.
456
00:39:29,880 --> 00:39:32,929
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எனக்கு அதை காலவரையின்றி தாமதப்படுத்த.
457
00:39:36,120 --> 00:39:37,531
என்னுடன் வா.
458
00:39:48,040 --> 00:39:53,171
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன் என்று நீங்கள் கற்பனை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
வழி தவறிவிட்டதா?
459
00:39:53,320 --> 00:39:57,450
நாங்கள் வெறுமனே கவலைப்படுகிறோம்
நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்களின் அளவு.
460
00:39:57,800 --> 00:39:59,484
உங்கள் பாரம்பரியத்தை நாங்கள் பாதுகாக்க விரும்புகிறோம்.
461
00:40:00,320 --> 00:40:01,651
என் மரபு?
462
00:40:04,360 --> 00:40:05,486
ம்ம்.
463
00:40:07,720 --> 00:40:09,643
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
464
00:40:10,920 --> 00:40:13,207
உங்களில் பலரை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக வந்து செல்ல,
465
00:40:13,360 --> 00:40:16,284
மற்றும் நான் சொல்ல முடியும்
இங்கே தங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்
466
00:40:16,440 --> 00:40:18,010
மற்றும் செய்யாதவர்கள்.
467
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
நான் அதை ரசிக்கிறேன், அதன் தைரியம்.
468
00:40:23,320 --> 00:40:25,926
- ஓ.
- அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
469
00:40:26,080 --> 00:40:29,004
சிறுவயதில் ஒருமுறை இங்கு வந்தேன்
என் பெற்றோருடன்.
470
00:40:29,200 --> 00:40:33,922
நாங்கள் இந்த மேஜையில் கூட அமர்ந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அல்லது அதுவும் இருக்கலாம்.
471
00:40:40,560 --> 00:40:42,050
நான் இங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பித்த போது,
472
00:40:42,200 --> 00:40:45,488
இந்த இடம் ஒன்று இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்
நான் ரசிப்பேன்.
473
00:40:45,680 --> 00:40:46,681
ஆ
474
00:40:50,360 --> 00:40:51,441
தொடக்கத்தில்,
475
00:40:51,600 --> 00:40:55,002
நான் கற்பனை செய்தேன்
விஷயங்கள் சரியாக சமநிலையில் இருக்கும்.
476
00:40:56,240 --> 00:40:59,847
எனது கூட்டாளியான அர்னால்டுடன் கூட பந்தயம் கட்டினேன்.
அந்த விளைவுக்கு.
477
00:41:00,240 --> 00:41:01,730
100 நம்பிக்கையான கதைக்களங்களை உருவாக்கினோம்.
478
00:41:01,880 --> 00:41:04,087
நிச்சயமாக,
ஏறக்குறைய யாரும் எங்களை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
479
00:41:04,800 --> 00:41:06,325
நான் பந்தயத்தில் தோற்றேன்.
480
00:41:07,280 --> 00:41:11,490
அர்னால்ட் எப்போதும் வைத்திருந்தார்
மக்களின் சற்றே மங்கலான பார்வை.
481
00:41:11,760 --> 00:41:13,524
அவர் புரவலர்களை விரும்பினார்.
482
00:41:13,680 --> 00:41:17,002
உங்களை உள்ளே விட வேண்டாம் என்று அவர் என்னிடம் கெஞ்சினார்.
பணக்காரர்கள்.
483
00:41:17,520 --> 00:41:18,726
டெலோஸ்.
484
00:41:18,880 --> 00:41:20,450
ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று அவரிடம் கூறினேன்,
485
00:41:20,600 --> 00:41:22,921
உனக்கு புரியவில்லை என்று
நீங்கள் எதற்காக செலுத்துகிறீர்கள்.
486
00:41:23,120 --> 00:41:28,331
இது ஒரு வணிக முயற்சி அல்ல,
ஒரு தீம் பார்க் அல்ல, ஆனால் முழு உலகமும்.
487
00:41:30,040 --> 00:41:31,326
அதன் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் வடிவமைத்தோம்.
488
00:41:34,720 --> 00:41:36,290
ஒவ்வொரு புல் கத்தி.
489
00:41:44,200 --> 00:41:46,009
இங்கு நாம் தெய்வங்களாக இருந்தோம்.
490
00:41:47,000 --> 00:41:50,641
மேலும் நீங்கள் எங்கள் விருந்தினராக மட்டுமே இருந்தீர்கள்.
491
00:42:10,120 --> 00:42:12,009
அர்னால்டுக்கு அது எப்படி வேலை செய்தது?
492
00:42:13,040 --> 00:42:16,249
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் தனது பார்வையை இழந்தார்.
493
00:42:16,800 --> 00:42:18,211
அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்.
494
00:42:19,640 --> 00:42:21,847
நான் இல்லை, உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
495
00:42:22,000 --> 00:42:25,049
நான் எப்போதும் விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
496
00:42:25,960 --> 00:42:27,291
மிக தெளிவாக.
497
00:42:32,880 --> 00:42:35,850
இது நான் அமர்ந்திருந்த மேஜை
என் பெற்றோருடன்.
498
00:42:38,640 --> 00:42:40,768
இது நான் அமர்ந்திருந்த நாற்காலி.
499
00:42:42,800 --> 00:42:44,962
எங்கள் விருந்தினர்களைப் பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்,
நாம் இல்லையா?
500
00:42:45,160 --> 00:42:47,686
எங்கள் ஊழியர்களைப் பற்றி எல்லாம் எங்களுக்குத் தெரியும்.
501
00:42:50,640 --> 00:42:53,803
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் பெர்னார்டுடன் கவனமாக இருப்பீர்கள்.
502
00:42:56,840 --> 00:43:00,003
அவர் ஒரு உணர்திறன் குணம் கொண்டவர்.
503
00:43:02,760 --> 00:43:05,650
மனு: நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், செஃபியோரிட்டா.
504
00:43:13,680 --> 00:43:16,411
ஃபோர்டு: இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக உங்களில் பலர்,
505
00:43:16,560 --> 00:43:17,641
மற்றும் எங்களிடம் எப்போதும்...
506
00:43:18,240 --> 00:43:20,686
கிட்டத்தட்ட எப்போதும்,
அதைச் செயல்படுத்த ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.
507
00:43:21,720 --> 00:43:25,167
எனவே, நான் உங்களிடம் நன்றாகக் கேட்கிறேன்.
508
00:43:26,640 --> 00:43:30,565
தயவுசெய்து என் வழியில் வராதீர்கள்.
509
00:43:45,920 --> 00:43:47,843
வாரியம் என்னுடன் உடன்படும்.
510
00:43:48,560 --> 00:43:50,289
அவர்கள் ஒரு பிரதிநிதியை அனுப்புவார்கள்.
511
00:43:51,000 --> 00:43:53,844
ஆனால் அவர்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.
512
00:43:56,760 --> 00:44:01,687
அது தேவைப்படாது, மனு.
இனி இல்லை. நீங்கள் மற்றவர்களுடன் சேரலாம்.
513
00:44:09,880 --> 00:44:11,962
(உரைச்சல்)
514
00:44:18,560 --> 00:44:22,326
என் கதை என்று பலகையில் சொல்லலாம்
குறித்த நேரத்தில் முடிக்கப்படும்,
515
00:44:22,480 --> 00:44:28,169
மேலும் இது ஒரு பின்னோக்கிப் பார்வையாக இருக்காது,
நீங்கள் அனைவரும் பயந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
516
00:44:36,480 --> 00:44:38,528
நான் செண்டிமெண்ட் வகை இல்லை.
517
00:44:40,200 --> 00:44:42,362
(மெஷின் க்ரீக்கிங்)
518
00:44:49,120 --> 00:44:52,283
ஹோல்டன் கூறுகிறார்
இந்த ஸ்லிமுக்கு அவருடன் ஒரு முழு கும்பல் உள்ளது.
519
00:44:53,040 --> 00:44:54,963
எனவே, நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
520
00:44:55,520 --> 00:44:58,091
நீங்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இருந்தால், கடைசி விஷயம்
யாரோ ஒருவர் நிற்க வேண்டும்.
521
00:44:58,280 --> 00:45:00,567
- என்னால் உதவ முடியும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
522
00:45:02,360 --> 00:45:03,600
ம்ம், அது செய்யாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு எந்த உணர்வும்
523
00:45:03,800 --> 00:45:05,643
ஆனால் நான் அங்கு காயப்படுத்த முடியாது,
ஆனால் உன்னால் முடியும்.
524
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
அது நடப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
525
00:45:07,800 --> 00:45:11,327
இங்கேயே இரு. சரியா? பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
526
00:45:20,320 --> 00:45:21,810
(பேண்டிங்)
527
00:45:22,000 --> 00:45:24,970
- ஐயோ. விடைபெற்ற முத்தம் கிடைத்ததா?
- வாயை மூடு.
528
00:45:25,120 --> 00:45:28,442
தீவிரமாக, நீங்கள் அவளை களமிறங்கவில்லை என்றால்
நாளைக்குள், நான் டிப்ஸை அழைக்கிறேன்.
529
00:45:28,600 --> 00:45:31,126
சரி, கேளுங்கள்.
அது அங்கே ஒரு ஆணி பையாக இருக்கும்.
530
00:45:31,280 --> 00:45:33,282
ஸ்லிம் மற்றும் அவரது பையன்கள் எங்களை விஞ்சினார்கள்.
531
00:45:33,880 --> 00:45:37,885
அதற்கு மேல் ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது
இந்த இடத்தை இயக்குகிறது. நல்ல மனிதர்கள்.
532
00:45:38,360 --> 00:45:41,011
பாம்பு உள்ளம் கொண்டவர் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன் முயற்சி செய்யவில்லை -
533
00:45:41,160 --> 00:45:43,447
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆபத்து, வெகுமதி. நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
534
00:45:43,600 --> 00:45:46,171
வாருங்கள். இந்த ஃபக்கர்ஸ் அப் ஃபக் போகலாம்.
535
00:45:49,680 --> 00:45:52,001
- அது என்ன? ஆமா?
(சிரிப்பு)
536
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
- நான் உங்களுக்கு நாய் போல் இருக்கிறேனா? ஆமா?
- இல்லை, ஐயா.
537
00:45:57,120 --> 00:45:58,929
அதை அவர்களுக்கு ஊட்டவும்.
538
00:45:59,680 --> 00:46:01,170
(குரைத்தல், சிரிப்பு)
539
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
அறை தோல், சேவல்கள்.
540
00:46:04,640 --> 00:46:05,687
- ஓ, கடவுளே!
(கத்தி)
541
00:46:20,880 --> 00:46:22,609
(பெண் அலறல்)
542
00:46:32,040 --> 00:46:33,883
நான் உன்னிடம் சொன்னேனா, அல்லது என்ன?
543
00:46:35,960 --> 00:46:37,041
(துப்பாக்கிச் சூடு)
(GROANS)
544
00:46:38,280 --> 00:46:39,406
ஆ
545
00:46:59,320 --> 00:47:00,367
(GROANS)
546
00:47:00,880 --> 00:47:02,041
(GRUNTS)
547
00:47:03,640 --> 00:47:04,846
ஓ.
548
00:47:08,800 --> 00:47:10,848
மேம்படுத்து. நைஸ்.
549
00:47:14,240 --> 00:47:17,881
லாரன்ஸ்: சாதாரண வகை இல்லை
புகார் செய்ய, ஆனால் இது வெறும் முட்டாள்தனம்.
550
00:47:18,080 --> 00:47:19,889
இரண்டு ஆண்கள் வியாட்டை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
551
00:47:20,440 --> 00:47:23,444
கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மனிதன்: தொடர்ந்து பேசு, நான் போகிறேன்
குதிரையை திரும்ப எடு, லாரன்ஸ்.
552
00:47:23,760 --> 00:47:28,322
வியாட்டின் குறும்புகள் அழிந்தன
அவரை தேடி சென்ற கடைசி குழு.
553
00:47:29,040 --> 00:47:31,805
இங்கே நாங்கள் அவருக்குப் பின்னால் சவாரி செய்கிறோம்.
554
00:47:35,360 --> 00:47:37,601
நான் உங்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்
555
00:47:37,760 --> 00:47:41,128
உங்களைப் பெறுவதற்கு அல்ல,
நான் ஒரு பார்வையாளராக, கொல்லப்பட்டேன்.
556
00:47:41,520 --> 00:47:44,490
நானே கொல்லப்பட மாட்டேன். (சிரிக்கிறார்)
557
00:47:45,280 --> 00:47:47,601
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்
அந்த வேறுபாடு.
558
00:48:08,400 --> 00:48:11,722
வியாட்டின் ஆண்கள் போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக யாரையாவது விட்டுச் சென்றது.
559
00:48:14,600 --> 00:48:15,761
டெடி தான்.
560
00:48:17,560 --> 00:48:19,244
நான் யூகித்திருக்க வேண்டும்.
561
00:48:20,160 --> 00:48:22,606
தயவு செய்து என்னை என் துயரத்திலிருந்து விடுவித்து விடுங்கள்.
562
00:48:24,000 --> 00:48:25,570
மன்னிக்கவும், டெடி.
563
00:48:28,080 --> 00:48:29,809
துன்பம் மட்டுமே உங்களுக்கு கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது.
564
00:48:33,600 --> 00:48:35,329
SUM: என்னை இதிலிருந்து விடுவிடு, கடவுளே!
565
00:48:35,520 --> 00:48:37,329
லோகன்: அந்த வெகுமதி
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா?
566
00:48:37,680 --> 00:48:39,523
ஹோல்டன்: அவர்களை உயிருடன் கொண்டு வருவது எப்போதும் சிறந்தது.
567
00:48:39,760 --> 00:48:41,285
லோகன்: குறைந்த பட்சம் அவரை வாயை வதைக்க முடியுமா?
568
00:48:41,840 --> 00:48:43,285
நல்ல யோசனைதான்.
569
00:48:43,680 --> 00:48:44,841
ஓ.
570
00:48:48,800 --> 00:48:50,006
ஸ்லிம்: அட, வா.
571
00:48:50,160 --> 00:48:52,766
பாரு, நீ பணத்துக்காகத் தான் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் உண்மையான சட்டவாதி இல்லை.
572
00:48:53,360 --> 00:48:56,409
- வாயை மூடு, நீ.
- பார், என் முதலாளி, எல் லாசோ,
573
00:48:56,560 --> 00:49:01,009
மார்ஷல்கள் கொடுப்பதை விட இரண்டு மடங்கு கொடுப்பார்
நீ என்னை அவிழ்த்து விட்டு பரியாவிடம் கொண்டு சென்றால்.
574
00:49:01,160 --> 00:49:03,367
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அழுக்குத் துண்டு.
- ஏய்
575
00:49:03,520 --> 00:49:04,851
- இந்த மனிதர்கள் மாட்டார்கள்--
(துப்பாக்கிச் சூடு)
576
00:49:08,440 --> 00:49:10,363
- என்ன ஆச்சு?
- லோகன்: ஓய்வு, மனிதனே
577
00:49:10,960 --> 00:49:13,440
நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
578
00:49:13,600 --> 00:49:15,250
அதிர்ஷ்டமா? ஒரு அப்பாவி மனிதனை சுட்டுக் கொன்றாய்!
579
00:49:15,400 --> 00:49:18,449
இல்லை, அவளைப் போலவே அவனும் ஒரு ரோபோ,
இங்கே ஸ்லிம் போல்,
580
00:49:18,640 --> 00:49:21,166
ஸ்லிம் எல் லாஸோவிற்கு வேலை செய்வதைத் தவிர,
581
00:49:21,320 --> 00:49:25,211
மற்றும் எல் லாசோ எங்கள் டிக்கெட்
பூங்காவில் சிறந்த சவாரிக்கு.
582
00:49:25,360 --> 00:49:28,204
உங்கள் முட்டாள்தனமான பணி
எங்களை ஈஸ்டர் முட்டைக்கு அழைத்துச் சென்றது.
583
00:49:29,000 --> 00:49:30,570
(பெருமூச்சு)
584
00:49:31,800 --> 00:49:33,290
நீங்கள் அவரை விட மாட்டீர்கள்.
585
00:49:33,440 --> 00:49:35,249
சரி, சரி. உன்னைப் பார்.
586
00:49:36,240 --> 00:49:38,686
விவசாயப் பெண்ணே, நீ என்னிடம் வளரத் தொடங்குகிறாய்.
இப்போது, வழி இல்லை.
587
00:49:40,240 --> 00:49:41,321
ஐயோ.
588
00:49:41,520 --> 00:49:42,806
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.
589
00:49:43,040 --> 00:49:46,647
(சிரிக்கிறார்) பார்க்கவா? இது வேடிக்கையாக இருக்கும்!
இப்போது நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று இருக்கும்.
590
00:49:46,800 --> 00:49:48,723
என்னுடையதையும் நான் பாக்க மாட்டேன்.
591
00:49:48,920 --> 00:49:50,081
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.
592
00:49:50,240 --> 00:49:51,480
வாங்கிய சுவை மட்டுமே.
593
00:49:51,640 --> 00:49:53,244
நீங்கள் என்னை நேசிப்பீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
594
00:49:56,280 --> 00:49:57,520
வாருங்கள். ம்ம்?
595
00:50:00,000 --> 00:50:01,240
வாருங்கள்.
596
00:50:01,960 --> 00:50:03,769
என்னுடன் கருப்பு தொப்பியுடன் செல்.
597
00:50:04,600 --> 00:50:07,080
வாருங்கள்.
உனக்கு தெரியும், பெண்ணை காப்பாற்ற வேண்டும்.
598
00:50:07,240 --> 00:50:08,605
இப்போது எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
599
00:50:08,760 --> 00:50:10,762
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
இரண்டாவது நாம் விலகிவிடுவோம்
600
00:50:10,920 --> 00:50:12,843
நிஜ உலகில் இருந்து,
நீங்கள் ஒரு தீய குத்தமாக மாறுகிறீர்கள்.
601
00:50:13,440 --> 00:50:14,851
தீமையா? (சிரிக்கிறார்)
602
00:50:15,280 --> 00:50:16,930
இது ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டு, பில்லி!
603
00:50:17,080 --> 00:50:20,050
- வில்லியம்: என்னை பில்லி என்று அழைக்காதே!
- இன்னும் அவளைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்களா?
604
00:50:20,240 --> 00:50:23,130
ஏனென்றால் அவள் இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
605
00:50:23,280 --> 00:50:25,601
- நீங்கள், டோலோரஸ்?
- அவர் என்ன பேசுகிறார், வில்லியம்?
606
00:50:26,200 --> 00:50:29,602
அவள் நன்றாக இருப்பாள்
இருண்ட பக்கத்தில் ஒரு பயணத்துடன்.
607
00:50:30,120 --> 00:50:31,690
நீங்களும் அப்படித்தான் இருப்பீர்கள்.
608
00:50:35,280 --> 00:50:36,611
என்னை நம்புங்கள்.
609
00:50:43,880 --> 00:50:46,804
எனவே, பரியாவுக்கு எந்த வழி?
610
00:50:47,640 --> 00:50:50,120
ஸ்லிம்: ஐயோ, நீங்கள் என்னை அனுமதித்தீர்கள்
இங்கிருந்து எடுக்கவும்.
611
00:50:55,600 --> 00:50:57,329
சரி, தரைக்காட்சிக்கு நேரம்.
612
00:50:58,080 --> 00:51:00,481
சில விருந்தினர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
இந்த முறை ஹெக்டருடன் சவாரி.
613
00:51:20,840 --> 00:51:23,002
சுட ஏதாவது கொடுக்கலாம்.
614
00:51:23,640 --> 00:51:25,449
அந்த வீரர்களில் சிலரை மீண்டும் பணியமர்த்தவும்.
615
00:51:27,120 --> 00:51:30,124
நீங்கள் எங்கள் ஊருக்குள் சவாரி செய்தால்
ஆயுதமேந்திய ஆட்களின் நிறுவனத்தின் கீழ்,
616
00:51:30,280 --> 00:51:32,282
உங்கள் வணிகத்தை நீங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும்.
617
00:51:32,960 --> 00:51:34,166
- மேஹெம்.
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)
618
00:51:34,920 --> 00:51:36,524
(GROANS)
(கூச்சல்)
619
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)
620
00:52:02,320 --> 00:52:03,731
(துப்பாக்கி சூடு)
621
00:52:16,760 --> 00:52:20,765
சரி, வணக்கம். நான் பேச வேண்டும்.
622
00:52:20,920 --> 00:52:23,207
சுவாரஸ்யமான வழி
ஒரு உரையாடலைத் தொடங்குவது.
623
00:52:24,080 --> 00:52:26,447
ஓ, இது ஒரு சுவாரஸ்யமான நாள்.
624
00:52:35,840 --> 00:52:37,569
(பெருமூச்சு) இப்போது, என் அன்பான நண்பரே,
625
00:52:39,080 --> 00:52:41,048
நீங்கள் என்ன ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
626
00:52:41,840 --> 00:52:43,683
பாதுகாப்பில் உள்ளவற்றிற்காக நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
627
00:52:44,520 --> 00:52:45,567
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
628
00:52:46,080 --> 00:52:49,926
ஒரு மனிதன் எப்போது விரும்புகிறான் என்பதை நான் எப்போதும் சொல்ல முடியும்
மெனுவில் இல்லாத ஒன்று.
629
00:52:51,600 --> 00:52:55,446
நான் உங்களுக்கு கலவையை தருகிறேன்
சில பதில்களுக்கு ஈடாக.
630
00:52:55,600 --> 00:52:57,284
என்னிடம் ஏதேனும் பதில்கள் இருப்பதாக நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்.
631
00:52:59,720 --> 00:53:02,326
இந்த உலகம் பைத்தியக்காரத்தனம். (சிரிப்பு)
632
00:53:03,960 --> 00:53:06,008
இதைப் பற்றி நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
633
00:53:08,120 --> 00:53:09,246
தொழில்நுட்பம்: எனக்கு இரண்டு குடும்பங்கள் உள்ளன
634
00:53:09,400 --> 00:53:11,129
வீட்டு மனையில்
தங்கள் பயணத்திட்டத்தை மாற்றியவர்கள்.
635
00:53:11,280 --> 00:53:12,964
அவர்கள் நகரத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
636
00:53:13,120 --> 00:53:16,727
20 நிமிடங்களில் அங்கு வந்துவிட வேண்டும்.
இடம் ஒரு இரத்த குளியல்.
637
00:53:16,920 --> 00:53:21,562
நன்றாக. இவர்களை வெட்டுங்கள்.
அவர்களின் ஆயுதங்களை ஜாம் செய்து குதிரைப்படையை அனுப்புங்கள்.
638
00:53:22,200 --> 00:53:23,281
(பஸ்ஸ்)
639
00:53:29,880 --> 00:53:31,644
(துப்பாக்கியை வேகமாக கிளிக் செய்தல்)
- ஓ, சீட்.
640
00:53:34,920 --> 00:53:38,003
தொழில்நுட்பம்: நாங்கள் அவர்களுக்கு லாக்கப்பில் ஒரு இரவைக் கொடுப்போம்,
பின்னர் மரிபோசாவில் ஒரு பெண் வேண்டும்
641
00:53:38,160 --> 00:53:39,844
அவர்களுக்கு ஒரு சாவி கொண்டு வாருங்கள்
அவர்களின் காலை உணவில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
642
00:53:40,000 --> 00:53:42,480
விருந்தினர்கள் சதுரமாக இருந்தால்,
அதை முடிப்போம்.
643
00:53:43,640 --> 00:53:45,642
- இது ஒரு நிழல்.
(மேட்ச் ஃபிளிக்ஸ்)
644
00:53:47,080 --> 00:53:50,721
புனிதமான பூர்வீகக் கதை.
அவர்கள் உருவங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
645
00:53:53,360 --> 00:53:54,646
அறுபது.
646
00:54:02,960 --> 00:54:04,724
இந்த நிழல் என்ன செய்கிறது?
647
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்களா?
648
00:54:07,640 --> 00:54:08,801
அது என்ன?
649
00:54:09,400 --> 00:54:11,368
ஹெக்டர்: உலகங்களுக்கு இடையே நடக்கும் மனிதன்.
650
00:54:12,080 --> 00:54:15,129
அவர்கள் நரகத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டனர்
நம் உலகத்தை கண்காணிக்க.
651
00:54:18,240 --> 00:54:19,241
நாற்பத்தி ஏழு.
652
00:54:32,960 --> 00:54:35,327
நீங்கள் என்னிடம் கடைசியாக கேட்டது இதுதானா?
653
00:54:36,360 --> 00:54:39,523
ஏனென்றால் எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தேவை
காவலர் அனுமதிப்பதை விட.
654
00:54:39,680 --> 00:54:41,489
அன்பே, நான் எடுத்தால்
அந்த வகையில் உங்கள் மீது ஆர்வம்,
655
00:54:41,640 --> 00:54:43,881
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது
எவ்வளவு காலத்திற்கு நமக்கு எது தேவையோ.
656
00:54:49,960 --> 00:54:51,450
நான் பைத்தியம் என்று நினைத்தேன்,
657
00:54:52,960 --> 00:54:56,248
ஆனால் நான் இங்கே சுடப்பட்டேன்.
658
00:54:58,920 --> 00:55:00,524
- காயம் இல்லை.
- இல்லை.
659
00:55:00,680 --> 00:55:01,841
ஆனால் நான் சுடப்பட்டேன்.
660
00:55:02,840 --> 00:55:06,401
இது என் மேல் நின்று கொண்டிருந்தது.
பின்னர் அது நடக்காதது போல் இருந்தது.
661
00:55:07,280 --> 00:55:10,727
நீங்கள் என்னை அங்கேயே வெட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
662
00:55:11,760 --> 00:55:13,762
(பேண்டிங்)
663
00:55:28,720 --> 00:55:31,371
எனக்கு பழக்கம் இல்லை
பாதுகாப்பற்ற பெண்களை வெட்டுவது.
664
00:55:32,080 --> 00:55:33,969
சில பெரிய, மோசமான சட்டவிரோதம்.
665
00:55:34,120 --> 00:55:36,885
சில இருப்பதாக ட்ரீம்வாக்கர் கூறினார்
அவர்களை யார் பார்க்க முடியும்.
666
00:55:39,200 --> 00:55:41,441
- இது கடவுளின் ஆசீர்வாதம்.
- ஒரு ஆசீர்வாதம்?
667
00:55:41,600 --> 00:55:43,967
உங்கள் சரங்களை இழுக்கும் எஜமானர்களைப் பார்க்க.
668
00:55:44,200 --> 00:55:45,247
(SCOFFS)
669
00:55:49,120 --> 00:55:51,248
அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன பேசுகிறார்கள்.
670
00:55:51,640 --> 00:55:52,766
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)
671
00:55:53,240 --> 00:55:55,288
(இருமல்)
672
00:55:56,720 --> 00:55:57,801
(GROANS)
673
00:55:59,120 --> 00:56:03,569
நீங்கள் படுத்து இறக்க விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது உங்கள் காலடியில்?
674
00:56:04,880 --> 00:56:05,881
நரகத்திற்கு போ.
675
00:56:09,200 --> 00:56:10,361
(பெருமூச்சு)
676
00:56:15,360 --> 00:56:17,408
(பேண்டிங்)
677
00:56:21,760 --> 00:56:23,842
(பெருமூச்சு)
678
00:56:25,240 --> 00:56:26,446
பிறகு, செல்லுங்கள்.
679
00:56:28,320 --> 00:56:30,049
இது முதல் தெய்வீக நேரமாக இருக்கும்
680
00:56:30,240 --> 00:56:31,924
நான் ஒரு மனிதனிடம் கேட்க வேண்டியிருந்தது
இரண்டு முறை என் மீது கை வைக்க.
681
00:56:37,680 --> 00:56:38,727
(GROANS)
682
00:56:38,920 --> 00:56:40,251
(கத்துவது)
683
00:56:48,000 --> 00:56:49,161
(பெருமூச்சு)
684
00:56:49,360 --> 00:56:50,691
(பேண்டிங்)
685
00:56:56,040 --> 00:56:57,087
(கதவில் தட்டுதல்)
686
00:56:57,920 --> 00:57:00,685
ஷெரிஃப் ரீட்: திற, எஸ்கடன், அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்!
687
00:57:01,880 --> 00:57:03,325
அது என்ன அர்த்தம்?
688
00:57:04,760 --> 00:57:06,046
நான் பைத்தியம் இல்லை என்று.
689
00:57:06,200 --> 00:57:08,009
ஷெரிஃப் ரீட்: கடைசி வாய்ப்பு, எஸ்கடன்!
690
00:57:08,400 --> 00:57:10,368
வெளியே வாருங்கள் அல்லது நாங்கள் படப்பிடிப்பு நடத்துகிறோம்!
691
00:57:10,600 --> 00:57:11,965
(கன்ஸ் காக்கிங்)
692
00:57:13,800 --> 00:57:15,723
மேலும் இவை எதுவும் முக்கியமில்லை.
693
00:57:20,360 --> 00:57:22,010
(துப்பாக்கி சூடு)