1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:00:34,960 --> 00:00:38,509 Película basada en el drama de STANISLAW WYSPIANSKI 3 00:00:50,960 --> 00:00:54,714 LA BODA 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,595 CRACOVIA 1990 5 00:01:23,480 --> 00:01:25,357 Guión 6 00:01:37,000 --> 00:01:37,989 Personajes 7 00:02:52,400 --> 00:02:53,913 Personajes del drama 8 00:03:51,640 --> 00:03:53,596 musica 9 00:05:12,000 --> 00:05:13,991 Fotografía 10 00:05:17,200 --> 00:05:19,509 Directora 11 00:06:53,840 --> 00:06:55,478 Alabado sea el Señor. 12 00:07:02,000 --> 00:07:04,753 ¿Qué está pasando en la política? 13 00:07:05,600 --> 00:07:11,197 Querido anfitrión, ¡Tengo suficiente para todo el día! 14 00:07:15,920 --> 00:07:17,956 ¡Un político! 15 00:07:18,160 --> 00:07:22,950 Precisamente, ¡estoy harto de los políticos! 16 00:07:23,160 --> 00:07:25,230 Pero estos asuntos son interesantes. 17 00:07:26,640 --> 00:07:29,359 Todo aquel que tenga curiosidad puede leer. 18 00:07:30,560 --> 00:07:34,394 Eres como un cosaco triste cuando desmonta. 19 00:07:34,600 --> 00:07:37,797 - Y eres coqueta. - Es por tu encanto. 20 00:07:38,000 --> 00:07:40,833 - La forma en que bajaste la cabeza... - ¿En serio? 21 00:07:41,040 --> 00:07:45,033 Como si me sorprendiera siendo honrado así. 22 00:07:46,520 --> 00:07:49,637 ¡Eres periodista de un gran diario! 23 00:08:26,680 --> 00:08:30,070 Un drama gira en mi mente, peligroso, suntuoso, 24 00:08:30,280 --> 00:08:34,637 vehemente. El héroe con armadura, tosco. 25 00:08:36,240 --> 00:08:40,119 Y la historia es alegre. pero muy triste de hecho. 26 00:08:40,560 --> 00:08:43,677 Hermosa y dramática, como todo en nuestro país. 27 00:08:43,880 --> 00:08:49,830 Mientras la vulgaridad grita y aplasta, empuja hacia nuestra boca, oídos y ojos. 28 00:08:50,280 --> 00:08:55,035 En cada uno de nosotros algo se mueve. Año tras año, cada generación. 29 00:08:55,360 --> 00:08:57,669 Estamos tan malditos, 30 00:08:58,320 --> 00:09:00,675 atraído por extraños y fantasmas. 31 00:09:00,880 --> 00:09:04,270 El campesino crece en poder del antiguo rey, el Piast. 32 00:09:04,480 --> 00:09:06,710 Hay algo de Piast en él. 33 00:09:07,720 --> 00:09:10,359 Tenemos algo después de los reyes Piast. 34 00:09:10,560 --> 00:09:13,518 El campesino es poder... ¡eso es todo! 35 00:09:18,200 --> 00:09:22,159 Hace muchos años... cuando los casamenteros vinieron a mí... 36 00:09:22,360 --> 00:09:27,195 tanto del campesino como del escudero, ¡y estaba enamorado! 37 00:09:59,600 --> 00:10:02,990 Buena suerte, alabado sea. Alabado. 38 00:10:03,200 --> 00:10:07,398 Querido amigo, Tantos invitados de Cracovia. 39 00:10:09,200 --> 00:10:13,591 Porque es algo nuevo para ellos. ¿Qué es viejo para nosotros? 40 00:10:13,800 --> 00:10:16,030 Una razón diferente los guía. 41 00:10:16,960 --> 00:10:19,679 Lo están viendo como por arte de magia. 42 00:10:20,000 --> 00:10:22,389 ¡Ayuda a curar su languidez! 43 00:10:26,400 --> 00:10:29,949 Todo esto tuvo tal impacto en mí... 44 00:10:30,160 --> 00:10:33,948 - que me enamoré de una vez. - Descansa un poco. 45 00:10:35,680 --> 00:10:39,195 Y tu estas diciendo que estas son las diferentes clases. 46 00:10:39,960 --> 00:10:45,159 ¿Por qué hablar de clases? Simplemente se sintió atraído. 47 00:10:45,360 --> 00:10:47,828 Todas las personas son iguales. 48 00:10:48,520 --> 00:10:53,150 Los escuderos se aburren solos. para que se diviertan con nosotros. 49 00:10:53,800 --> 00:10:57,110 ¡Desde hace un mes camino descalzo! Me siento saludable desde entonces. 50 00:10:57,320 --> 00:11:00,039 ¡Estoy caminando descalzo y con la cabeza descubierta! 51 00:11:01,360 --> 00:11:05,319 No me pongo la ropa interior, Me siento mejor de inmediato. 52 00:11:10,360 --> 00:11:13,477 Qué amable de su parte, monseñor. 53 00:11:16,040 --> 00:11:17,155 ¿Allá? 54 00:11:17,360 --> 00:11:20,636 Allí, aquí... un cambio en toda la naturaleza polaca. 55 00:11:20,840 --> 00:11:23,593 Creo... que algo anda mal. 56 00:11:24,440 --> 00:11:26,590 Ya sabes, señora... 57 00:11:30,440 --> 00:11:35,195 Monseñor, no nos olvides, por favor. 58 00:11:39,600 --> 00:11:44,958 Hay gente que me desprecia ya que soy de origen campesino. 59 00:11:45,240 --> 00:11:48,038 ¡Somos todos iguales, de la farsa polaca! 60 00:11:48,400 --> 00:11:52,154 Soy de ascendencia campesina, ¡y tú también! 61 00:11:52,360 --> 00:11:55,113 Tú, padre, pronto lo harás 62 00:11:55,440 --> 00:11:58,352 estar usando un tippet. 63 00:11:58,880 --> 00:12:02,873 tal vez lo merezco pero nadie puede estar seguro. 64 00:12:03,080 --> 00:12:05,753 Otros también lo quieren. 65 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 Estos son duros, deberías pararte ¡y golpéales! 66 00:12:11,280 --> 00:12:14,795 Cariño, estábamos hablando de la majestuosidad de la iglesia. 67 00:12:15,360 --> 00:12:19,956 - Pensé que era otra cosa. - Ella es ingenua e inocente. 68 00:12:28,200 --> 00:12:30,077 ¡Me alegro! 69 00:12:31,960 --> 00:12:35,635 creo... Te arrepentirás, hermana. 70 00:13:02,600 --> 00:13:05,034 - ¡Ay, tía! - ¿Sí, cariño? 71 00:13:05,240 --> 00:13:07,310 ¡Nosotros también queremos bailar! 72 00:13:07,520 --> 00:13:10,273 Quizás alguno de los caballeros quiera hacerlo. 73 00:13:11,120 --> 00:13:15,432 - ¡No quiero con ninguno de caballeros! - Bailen entre ellas, chicas. 74 00:13:15,640 --> 00:13:20,430 Queremos con los mejores hombres, cuyos las plumas barren el techo. 75 00:13:20,640 --> 00:13:23,632 - ¿Allá? ¿En la multitud? - ¡Es tan agradable entre la multitud! 76 00:13:23,840 --> 00:13:25,671 Están pululando por allí. 77 00:13:25,880 --> 00:13:29,111 Y sin razón ¡Están abofeteando! 78 00:13:29,320 --> 00:13:31,993 - Eso no es para ti. - ¡Volveremos en un rato! 79 00:13:32,200 --> 00:13:35,556 ¿Qué te hace tan feliz hoy? Arregla mejor tu cabello. 80 00:13:43,600 --> 00:13:49,277 Tienes mucho trabajo absorbente. Aún así la boda... te ha atraído. 81 00:13:50,520 --> 00:13:53,637 Me alegro de haber podido huir de la basura. 82 00:13:53,840 --> 00:13:57,037 Tu trabajo es serio. Y lo descartas tan fácilmente 83 00:13:57,240 --> 00:14:00,550 Con un gesto, pensando en ello mal. Eso es algo serio. 84 00:14:01,280 --> 00:14:04,556 No hay cosas serias. Todo es improvisado, 85 00:14:04,760 --> 00:14:06,512 opiniones, declaraciones. 86 00:14:07,040 --> 00:14:10,635 - Pero aún así la verdad... - Ni siquiera la sombra de la verdad. 87 00:14:27,960 --> 00:14:32,988 - Quieren una botella entera. - ¡Que bailen los demás! 88 00:14:44,960 --> 00:14:46,473 ¡Alabado sea! 89 00:14:46,960 --> 00:14:50,669 - Buenas noches, señoras y señores. - Alabada sea, señora. 90 00:14:50,920 --> 00:14:56,790 Klimina, viuda del jefe de la aldea. Soy la esposa de un consejero de Cracovia. 91 00:15:15,240 --> 00:15:18,391 Mira como las damas de honor ¡Están cada vez más pálidos! 92 00:15:19,200 --> 00:15:22,158 ¿Estás bailando, novio? ¡Después de mí! 93 00:15:25,120 --> 00:15:29,113 Si Jasiek quisiera bailar Yo bailaría con Jasiek. 94 00:15:29,480 --> 00:15:33,439 si solo quisieras Le ofrezco mi ayuda, señorita. 95 00:15:43,280 --> 00:15:47,353 ¿Cómo están las cosas en el campo? ¿Se acabó la siembra? 96 00:15:47,800 --> 00:15:50,712 Nadie está plantando en esta temporada. 97 00:16:00,400 --> 00:16:05,235 No se enoje señorita ¡Si te aprieto más la cintura! 98 00:16:06,360 --> 00:16:10,114 Como hace años cuando ¡Los casamenteros vinieron a mí! 99 00:16:27,800 --> 00:16:31,839 - Los chinos se mantienen fuertes. - ¿Sabes dónde está China? 100 00:16:32,880 --> 00:16:34,359 ¡Lejos! 101 00:16:35,120 --> 00:16:37,031 En algún lugar lejano. 102 00:16:40,840 --> 00:16:45,470 Ustedes caballeros no pueden conocer a ese campesino. ¡Con su sabiduría encontrará su camino! 103 00:16:47,880 --> 00:16:51,589 Tenemos personas que estuvieron dos años en Japón durante la guerra. 104 00:16:52,400 --> 00:16:54,630 ¡Pero aquí dentro hay calma! 105 00:16:55,760 --> 00:17:01,039 ¡Tienes miedo de que haya disturbios aquí! ¡Te estás riendo de nosotros en tu mente! 106 00:17:02,400 --> 00:17:07,235 Podrías haber tenido mucho ¡pero te niegas a quererlo! 107 00:17:32,480 --> 00:17:37,873 Me estás mirando, entrecerrando los ojos como en una foto. 108 00:17:38,960 --> 00:17:42,316 Es un cuadro pintado, impecable. 109 00:17:43,200 --> 00:17:46,272 Colores frescos y naturales. 110 00:17:46,680 --> 00:17:49,433 Diseño verdaderamente original. 111 00:17:49,640 --> 00:17:52,313 Puedo ver que eres un experto peculiar. 112 00:18:00,000 --> 00:18:02,560 - Gracias, señor. - De nada. 113 00:18:02,760 --> 00:18:07,436 Cuando comencé a girar así Quería besar al padrino. 114 00:18:07,800 --> 00:18:10,314 - ¡Niño! - Un beso no es una pérdida. 115 00:18:10,520 --> 00:18:14,433 - Los mejores hombres son demasiado tontos para esto. - ¿Esto es lo que me estás diciendo ahora? 116 00:18:14,640 --> 00:18:16,471 No deberías, florecita. 117 00:18:23,760 --> 00:18:26,149 Si una de las chicas de la ciudad... 118 00:18:27,240 --> 00:18:32,189 quien tiene corazón, dime: te quiero como una chica del pueblo. 119 00:18:32,400 --> 00:18:36,916 ¿Se supone que debo ser esa chica? El que debería proponer. 120 00:18:40,000 --> 00:18:42,195 - ¿Me amas? - Quizás... 121 00:18:42,400 --> 00:18:44,470 sigues hablando de esto. 122 00:18:44,680 --> 00:18:48,070 Mi corazón late con fuerza, mi cabeza ruge, mi jagus! 123 00:18:49,480 --> 00:18:52,597 - ¿Eres mía? - ¡Tuyo, como debería ser! 124 00:18:52,800 --> 00:18:55,109 Quería decir algo con ternura. 125 00:18:55,560 --> 00:18:57,437 Tú con tu corazón de oro, 126 00:18:57,640 --> 00:19:00,313 ni siquiera lo adivinarás ¡Cómo late mi corazón! 127 00:19:00,520 --> 00:19:03,478 Como te veo en esa corona, en ese corpiño! 128 00:19:04,280 --> 00:19:08,193 - Es todo mío, mío. - Mis zapatos me aprietan un poco. 129 00:19:08,400 --> 00:19:13,076 - ¡Quítatelos, cariño! - ¡Eso es lo que hacen los zapateros! 130 00:19:18,800 --> 00:19:22,156 - ¡Baila descalzo entonces! - ¡¿Una novia descalza?! 131 00:19:22,480 --> 00:19:25,472 ¡Así que lo que! ¡Es imposible! 132 00:19:26,920 --> 00:19:29,912 ¿Por qué ser torturado? ¿Por qué razón? 133 00:19:30,480 --> 00:19:33,199 ¡Deberías usar zapatos en la boda! 134 00:19:44,280 --> 00:19:46,714 Quería tocar tu corazón. 135 00:19:51,480 --> 00:19:54,870 Quería... tocar tu corazón. 136 00:19:56,480 --> 00:20:01,315 - ¡Cómo arde por dentro! - No hay fuego encendido en mi corazón. 137 00:20:01,520 --> 00:20:05,957 Debo quejarme. Aunque haga frío, puedes quemarte. 138 00:20:06,160 --> 00:20:08,958 Cupido podría lograrlo. 139 00:20:10,880 --> 00:20:13,997 - Cupido es ciego. Puede traicionar. - ¿Cupido? 140 00:20:14,480 --> 00:20:18,712 - Es un fantasma rápido y alado. - Muchas afirmaciones sobre las alas. 141 00:20:18,920 --> 00:20:22,151 Y eso es todo lo que hay. 142 00:20:46,920 --> 00:20:52,392 ¡Casarse es para siempre! ¡Es como flotar en el aire! 143 00:20:52,600 --> 00:20:56,229 - Como saltar al pozo. - No me ahogaré seguro. 144 00:20:56,440 --> 00:20:58,635 Ahogará al que se case. 145 00:20:58,840 --> 00:21:03,231 Que todo se derrita, que se queme, ¡Mientras los músicos toquen! 146 00:21:03,440 --> 00:21:05,749 ¡Juega para la boda! 147 00:21:15,840 --> 00:21:19,310 Esa música... está dando vueltas. 148 00:21:20,240 --> 00:21:23,596 Es bueno dormir... es bueno jugar... 149 00:21:24,720 --> 00:21:27,314 La vida solía ser demasiado complicada. 150 00:21:27,640 --> 00:21:30,757 Escapemos de ello a los sueños. 151 00:21:32,040 --> 00:21:35,237 Tendríamos que tener... un poder enorme. 152 00:21:35,640 --> 00:21:39,872 Al menos el poder de un titán, para significar algo en esa escala, 153 00:21:40,080 --> 00:21:43,789 todo es alimentandonos de engaños. 154 00:21:44,560 --> 00:21:47,996 ¡La noche, la música! El juego y el cuento. 155 00:21:48,280 --> 00:21:52,239 ¡Me compraría un músico! ¡Podría usarlo para mi alma! 156 00:21:53,440 --> 00:21:56,318 Sigues hablando, hablando, hablando. 157 00:21:56,520 --> 00:22:00,479 - ¿Cómo te sientes en la boda? - Me siento como si fuera el novio. 158 00:22:00,840 --> 00:22:03,957 Y puedo sentir eso lo que es mío no es mío. 159 00:22:04,160 --> 00:22:06,390 Esto es sólo ansiedad. 160 00:22:06,920 --> 00:22:10,037 cual es la diferencia la felicidad es mía o no mía. 161 00:22:10,240 --> 00:22:13,277 - Maldición. - Quédate callado. 162 00:22:15,320 --> 00:22:17,151 Silencio, sólo silencio. 163 00:23:48,200 --> 00:23:52,398 - No cambiará mi opinión. - Cada uno tiene derecho a lo suyo. 164 00:23:52,600 --> 00:23:56,229 Sobre una dote como contra un arrecife la pareja queda destrozada. 165 00:23:56,440 --> 00:23:59,955 Comprometidos desde hace cinco años. De repente un armario lo cambió todo. 166 00:24:00,160 --> 00:24:02,355 Aún así no cambia mi opinión. 167 00:24:02,560 --> 00:24:06,917 No tengo nada en contra, cada uno se adapta a su propio gusto. 168 00:24:08,720 --> 00:24:12,838 Soy un chico sencillo y directo, No voy a perder años cortejándome. 169 00:24:13,040 --> 00:24:17,158 Como estos que pasan años en cuarentena antes de que finalmente agarren a la niña. 170 00:24:24,400 --> 00:24:27,198 Mi encantadora novia. 171 00:24:27,840 --> 00:24:30,593 ¿Cómo vivirás? 172 00:24:30,800 --> 00:24:32,916 De una forma u otra. 173 00:24:34,720 --> 00:24:36,790 No sé. 174 00:24:38,840 --> 00:24:41,149 No hemos hablado todavía. 175 00:24:48,920 --> 00:24:52,913 - Ojos chispeantes de electricidad. - Me calenté bailando. 176 00:24:53,120 --> 00:24:56,715 Sueñas con amar. No te importa el corazón de los demás. 177 00:24:56,920 --> 00:24:59,229 ¿Debería importarme el tuyo entonces? 178 00:25:01,480 --> 00:25:05,473 ¿De qué vas a hablar? cuando llega la larga noche? 179 00:25:05,680 --> 00:25:09,593 Cuando eres reacio a hablar sólo tienes que sentarte y dejar pasar el tiempo. 180 00:25:09,800 --> 00:25:14,112 ¿Por qué debería hablar si no hay nada? ¿quiere decirme? 181 00:25:14,480 --> 00:25:16,596 ¿Por qué desperdiciaría su boca? 182 00:25:18,800 --> 00:25:22,634 No deberíamos desviarnos de nuestro camino. Hubo dioses y dioses habrá. 183 00:25:22,840 --> 00:25:25,149 Todavía hay algo de fe en la gente. 184 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 ¿Pero por qué estás enojado? 185 00:25:27,680 --> 00:25:31,468 Para eso me cantas como Lohengrin en el cisne. 186 00:25:31,680 --> 00:25:35,434 Y no estamos destinados el uno para el otro. Entonces, ¿para qué cantar? 187 00:25:36,680 --> 00:25:39,797 Todo es por emoción social. 188 00:25:40,160 --> 00:25:43,516 Estamos leyendo el periódico aquí. y lo sabemos todo. 189 00:25:43,720 --> 00:25:45,199 ¿Para qué? 190 00:25:45,400 --> 00:25:51,236 Y tú, hermano, de nuevo de la ciudad. ¿Qué te parece nuestra humilde morada? 191 00:25:51,600 --> 00:25:56,469 - Me siento cómodo aquí. - A la gente de la ciudad no le va bien hoy en día. 192 00:25:57,040 --> 00:26:00,157 Solo queda en el país. 193 00:26:00,360 --> 00:26:03,716 almas llenas de fantasía! 194 00:26:09,280 --> 00:26:14,274 Bailé con la chica morava con el que nadie más quería bailar. 195 00:26:14,840 --> 00:26:19,277 Puedo permitirme ser misericordioso, Ella es una campesina, yo soy un señor. 196 00:26:19,880 --> 00:26:23,236 Déjame tomar una siesta... ella puede esperar. 197 00:26:34,000 --> 00:26:38,357 - Moisés está aquí en la boda. - Llegué bastante tímido. 198 00:26:38,560 --> 00:26:41,791 - Somos amigos. - Amigos que no se caen bien. 199 00:26:42,000 --> 00:26:45,470 Estás todo de colores hoy... Lo desecharás mañana. 200 00:26:45,680 --> 00:26:49,468 - El traje nacional, campesino. - Estás perdiendo el tiempo a nivel nacional. 201 00:26:49,680 --> 00:26:52,990 - Eres libre de hacer esto. Buen corte. - ¿Dónde está la señorita Rachela? 202 00:26:53,200 --> 00:26:57,557 Ella vendrá. en lugar de dormir ella prefiere caballeros y una boda. 203 00:26:58,240 --> 00:27:00,549 - Ella es educada. - Incluso mucho. 204 00:27:00,760 --> 00:27:06,471 Está fascinada con la música. Mi hija es una joven moderna. 205 00:27:08,360 --> 00:27:11,636 A ella le gustan los poetas. Incluso le gustan los campesinos. 206 00:27:12,560 --> 00:27:16,997 ¿Por qué te casas con un campesino? Hay señoritas inteligentes. 207 00:27:18,040 --> 00:27:20,474 Me parecen claros. 208 00:27:39,560 --> 00:27:41,118 Buenas noches. 209 00:27:58,240 --> 00:27:59,753 ¡Buenas noches! 210 00:28:02,520 --> 00:28:06,559 - Mi hija. - Una nube me trajo hasta aquí. 211 00:28:10,200 --> 00:28:12,998 Una niebla, una niebla de una noche. 212 00:28:14,560 --> 00:28:19,076 Esta casa llena de luz desde lejos Parece un arco en la inundación. 213 00:28:23,960 --> 00:28:28,112 Música sonando en la noche me pareció simplemente delicioso. 214 00:28:31,600 --> 00:28:33,431 Así que vine... 215 00:28:34,640 --> 00:28:37,154 ¿Puedo, papá? 216 00:28:37,960 --> 00:28:40,554 Rachela, puedes divertirte. 217 00:28:41,600 --> 00:28:46,071 Yo, judío, debo disgustarte, pero debes respetarla. 218 00:28:48,840 --> 00:28:51,354 Ella no se avergüenza de su padre. 219 00:28:57,960 --> 00:29:01,919 Si buscas pareja, Te acogeremos esta noche. 220 00:29:02,520 --> 00:29:05,592 Un conjunto sacado de un cuento de hadas. 221 00:29:06,520 --> 00:29:10,274 Y estos disfraces bañados en arcoíris... 222 00:29:11,040 --> 00:29:13,031 Tienes razón. 223 00:29:13,480 --> 00:29:16,950 Las polillas pululan alrededor de la vela. 224 00:29:17,560 --> 00:29:20,677 ¿Dónde hay una luz? Se juntan. 225 00:29:23,560 --> 00:29:25,949 Se reúnen de buena fe. 226 00:29:26,160 --> 00:29:29,038 Ciegamente, cordialmente, honestamente. 227 00:29:31,320 --> 00:29:36,030 Sin adivinar que la mecha está esperando para quemar sus alas. 228 00:29:38,680 --> 00:29:41,478 ¿Viniste en tus alas? 229 00:29:43,400 --> 00:29:45,595 Esa multitud bailando... 230 00:29:46,600 --> 00:29:49,717 ya verás Será bueno para la poesía. 231 00:29:50,080 --> 00:29:52,435 Si cambias un poco, agrega un poco. 232 00:29:53,800 --> 00:29:55,756 puedo sentirlo... 233 00:29:55,960 --> 00:29:57,916 puedo escucharlo... 234 00:29:59,560 --> 00:30:02,950 Lo describiré todo... algún día. 235 00:30:14,400 --> 00:30:17,631 la novia quiere hablar contigo. 236 00:30:19,600 --> 00:30:22,990 Dejo a la señora... Voy a servir el mío. 237 00:30:32,560 --> 00:30:36,439 - ¿Y tú te dejas a mí? - Estoy interesado en ti. 238 00:30:36,720 --> 00:30:40,474 - Estoy mirando y lo sé. - A primera vista. 239 00:30:40,680 --> 00:30:44,639 - Piensas, simplemente de mala gana. - ¡Rayo! 240 00:30:45,200 --> 00:30:49,512 - Uno podría fallar. - Bueno, señorita... 241 00:30:50,520 --> 00:30:53,637 Amor, Cupido, flecha dorada. 242 00:30:54,440 --> 00:30:57,637 ¿Crees que el fin está cerca? 243 00:30:58,760 --> 00:31:01,069 ¿El pequeño Cupido me secuestrará? 244 00:31:02,680 --> 00:31:04,238 Galatea! 245 00:31:07,840 --> 00:31:10,274 ¿Quién, yo? ¿La ninfa? 246 00:31:12,640 --> 00:31:13,834 Bueno, entonces? 247 00:31:14,800 --> 00:31:17,234 ¿Cuál es tu deseo? 248 00:31:19,800 --> 00:31:21,313 Felicidad. 249 00:31:22,440 --> 00:31:24,192 ¿Qué pasa con el amor libre? 250 00:31:27,040 --> 00:31:29,076 Eso es lo que siempre quise. 251 00:31:29,680 --> 00:31:33,468 ¿Y si una felicidad más amable? ¿Alguna vez te has quejado? 252 00:31:33,680 --> 00:31:36,194 Entonces dejaría de soñar. 253 00:31:53,120 --> 00:31:55,634 Él es de la ciudad, ella es campesina. 254 00:31:55,840 --> 00:32:00,311 Han venido de la ciudad para saludar a los campesinos. 255 00:32:00,840 --> 00:32:02,751 Es una mera farsa. 256 00:32:04,200 --> 00:32:06,794 Porque no cuesta nada. 257 00:32:10,040 --> 00:32:13,396 - Te lo devolveré mañana. - No lo dudo. 258 00:32:13,600 --> 00:32:16,717 Moisés es exacto. Por eso estoy de su lado. 259 00:32:16,920 --> 00:32:20,879 Doy, tomo. Tuyo, mío. No puedo arreglármelas con semejante indigencia. 260 00:32:53,080 --> 00:32:56,755 ¿Por qué peleas y riñas? 261 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 Soy muy tenaz. 262 00:33:00,800 --> 00:33:03,678 Sr. Czepiec, me debe una. 263 00:33:04,320 --> 00:33:06,231 ¡Deberías pagar! 264 00:33:07,240 --> 00:33:09,834 ¡Tu cadáver de perro, mientes! 265 00:33:10,040 --> 00:33:13,715 - ¡Sr. Czepiec, está endeudado! - ¡No doy nada! 266 00:33:13,920 --> 00:33:16,912 no te daré nada hasta que pague sus deudas. 267 00:33:17,120 --> 00:33:20,317 - ¡Dale el dinero! - ¡Qué diablos! 268 00:33:23,080 --> 00:33:26,675 ¿Entonces quién es el ladrón de mi dinero? El maldito judío, o... 269 00:33:27,240 --> 00:33:29,390 el monseñor?! 270 00:33:31,160 --> 00:33:34,436 - ¡Vodka! - ¡Consíguelo... desde donde sea! 271 00:33:39,080 --> 00:33:43,392 - Cómo discuten, cómo se pelean... - Temperamentos jugando. 272 00:33:43,840 --> 00:33:47,355 Si los tocas con los brazos arderán como paja seca. 273 00:33:47,560 --> 00:33:51,439 Sólo para mostrar la chispa de un cuchillo... el año 1846... 274 00:33:52,480 --> 00:33:56,155 solo lo sé por mis relaciones pero evito tales estudios, 275 00:33:56,400 --> 00:33:59,392 envenenan la imagen del pueblo polaco. 276 00:35:47,280 --> 00:35:51,478 ¿Qué pasa si me visto de rosas? y subir a una enorme pira 277 00:35:51,720 --> 00:35:55,599 para mostrar como un hombre adornado de rosas se está muriendo. 278 00:35:55,800 --> 00:35:57,950 Para ello se necesitaría el laúd de Homero. 279 00:35:58,160 --> 00:36:01,516 ¿Y el fuego? ¿La montaña de llamas? Nube oscura de humo, 280 00:36:01,720 --> 00:36:03,790 que brotaría del fuego? 281 00:36:04,920 --> 00:36:06,035 Muerte. 282 00:36:06,600 --> 00:36:09,068 Este sería el poder. 283 00:36:12,800 --> 00:36:16,429 Se están divirtiendo ahora Hace mucho tiempo hubo verdadera ira. 284 00:36:16,680 --> 00:36:18,671 Incluso hubo derramamiento de sangre. 285 00:36:19,240 --> 00:36:22,391 No sé nada. Estoy limpio. 286 00:36:22,680 --> 00:36:26,798 No nos dejes caer en la tentación, dulcísimo Jesús. 287 00:36:27,600 --> 00:36:30,068 - ¿Sabías? - Eras más joven. 288 00:36:30,280 --> 00:36:32,635 ¡Y yo estaba cerca! ¡Cerca! 289 00:36:32,840 --> 00:36:38,312 Vi la nieve derritiéndose ¡Y lavando la sangre! 290 00:36:49,240 --> 00:36:52,198 ¿Estás... casi ofendido? 291 00:36:52,400 --> 00:36:56,188 - ¿Qué sigues buscando? - La enseñanza no fue en vano. 292 00:36:56,400 --> 00:36:59,836 - ¿Quién está aprendiendo? - Nosotros dos. Yo de ti y tú de mí. 293 00:37:00,040 --> 00:37:03,316 - ¿Para qué lo necesito? - Por nada. Es simplemente puro arte. 294 00:37:03,520 --> 00:37:07,035 Mantén tu arte y haz tus trucos. Sólo quiero que me dejen en paz. 295 00:37:07,240 --> 00:37:11,358 Te estoy entreteniendo con galantería Medio en broma, medio en serio. 296 00:37:11,560 --> 00:37:15,997 Eso crea un estilo diferente. Nadie ofende a nadie. 297 00:37:16,960 --> 00:37:19,679 ¿Disculpe? ¿Qué clase de charla es esta? 298 00:37:21,040 --> 00:37:22,393 Palabras, palabras... 299 00:37:23,040 --> 00:37:24,758 palabras, palabras. 300 00:37:28,280 --> 00:37:31,238 Pájaro y pájaro no son iguales. 301 00:37:32,520 --> 00:37:35,273 No cada hombre está a la altura de otro. 302 00:37:36,120 --> 00:37:40,716 Ni el alma se enfrentará a otro, El águila tampoco volará hacia el excremento. 303 00:37:41,160 --> 00:37:43,879 Tú eres una cosa, yo soy otra. 304 00:37:45,160 --> 00:37:48,118 si la gente quiere estamos listos. 305 00:37:48,320 --> 00:37:50,390 Somos parientes, estamos sanos. 306 00:37:50,600 --> 00:37:53,956 Inclínate ante cualquiera, busca al rey Piast. 307 00:38:16,520 --> 00:38:19,353 Un día te enamorarás de un campesino. 308 00:38:19,560 --> 00:38:25,590 Tal vez estás contando mi fortuna, Me atraen los campesinos. 309 00:38:27,360 --> 00:38:32,229 Pero debe ser un chico guapo. Regresar, regresar a la naturaleza. 310 00:38:33,480 --> 00:38:37,678 No es difícil de adivinar no hay otro que estaría detrás... 311 00:38:39,840 --> 00:38:43,230 tu padre se quejó sobre ese tono literario. 312 00:38:44,400 --> 00:38:49,190 Me deja hacer lo que quiera. Y él incluso está orgulloso de mí. 313 00:38:50,080 --> 00:38:52,116 Interesante, ¿no? 314 00:38:53,600 --> 00:38:56,558 Explotación, tráfico, él y yo. 315 00:39:03,160 --> 00:39:07,711 Todo está mezclado en tu poesía: Tu padre y tus campesinos. 316 00:39:08,080 --> 00:39:11,356 - He leído muchos poemas. - ¿Alguna vez has escrito uno? 317 00:39:11,600 --> 00:39:12,919 No quería. 318 00:39:13,720 --> 00:39:16,439 Era mi voluntad... 319 00:39:19,320 --> 00:39:21,117 no escribir. 320 00:39:22,680 --> 00:39:26,389 La mala forma me da asco... en cambio cuando miro a mi alrededor... 321 00:39:29,080 --> 00:39:30,593 puedo ver... 322 00:39:31,840 --> 00:39:33,717 poesía en vivo... 323 00:39:35,200 --> 00:39:36,713 hechizado... 324 00:39:38,120 --> 00:39:39,599 y... 325 00:39:41,280 --> 00:39:42,793 ¡santo! 326 00:40:05,680 --> 00:40:07,989 Estoy harto de todo ahora. 327 00:40:09,040 --> 00:40:12,555 Mi corazón se está enfriando, mi ángel de la guarda me dejó. 328 00:40:20,400 --> 00:40:24,154 Si algo alguna vez comienza, sabes que estamos ansiosos y listos. 329 00:40:24,360 --> 00:40:27,989 Si quien quisiera utilizarnos Nuestras guadañas cuelgan allí. 330 00:40:28,200 --> 00:40:32,751 - Siempre tienes una boca fuerte. - Entonces mira mis puños. 331 00:40:33,680 --> 00:40:35,989 ¡Déjame simplemente dar un golpe! 332 00:40:36,200 --> 00:40:38,589 Se oye el ruido de las costillas. 333 00:40:38,800 --> 00:40:40,677 Como le hiciste a este judío. 334 00:40:40,880 --> 00:40:44,555 Ese judío... cuando le di una palmada, 335 00:40:45,920 --> 00:40:49,799 Pensé que era su fin. Pero la sangre simplemente apagó su ingenio. 336 00:40:50,000 --> 00:40:52,560 No cayó gracias a la multitud. 337 00:40:53,360 --> 00:40:55,828 ¿Por qué la bestia gritó así? 338 00:41:26,960 --> 00:41:32,114 - ¡Mira a los campesinos de hoy! - Lo que ha sido, puede volver. 339 00:41:33,200 --> 00:41:36,954 Nos hemos olvidado de todo. ellos Asesiné a mi abuelo con una sierra. 340 00:41:37,200 --> 00:41:40,795 Maté a puñaladas a mi padre en alguna parte. Golpearlo, empujarlo... 341 00:41:41,000 --> 00:41:45,198 sangrando, lo empujó a través del hielo. Nos hemos olvidado de todo. 342 00:41:45,440 --> 00:41:47,749 Es extraño cómo cambia la gente. 343 00:41:48,240 --> 00:41:51,152 Qué extrañas son las cosas. 344 00:41:51,360 --> 00:41:56,275 - Estamos vestidos con plumas de pavo real. - Porque la naturaleza nos está cambiando. 345 00:41:58,360 --> 00:42:02,831 La fe en las personas ayuda a tener esperanza. que algo se hará. 346 00:42:05,160 --> 00:42:08,197 desearía poder amar pero muy, muy fuerte. 347 00:42:09,560 --> 00:42:13,473 Es la música sonando animada eso hace que tu corazón salte. 348 00:42:14,080 --> 00:42:17,675 No te preocupes, querida, muchas más lágrimas y tumbas, 349 00:42:17,880 --> 00:42:19,996 todavía están entre tú y ese amor. 350 00:42:20,960 --> 00:42:23,918 ¿Por qué el destino desprecia la felicidad? 351 00:42:24,600 --> 00:42:27,592 ¿Por qué no lo arroja a los ojos? 352 00:42:48,320 --> 00:42:50,788 ¿Por qué estaba tratando de contradecirme? 353 00:42:55,160 --> 00:42:58,675 Jasiek, te diré algo. Adivina qué. 354 00:42:58,880 --> 00:43:02,316 - Estas chicas nos quieren. - Eso es lo que pienso también. 355 00:43:03,080 --> 00:43:06,709 Kacper, te diré algo. Adivina qué. 356 00:43:12,760 --> 00:43:16,070 - Se están riendo de nosotros. - No es importante... 357 00:43:16,880 --> 00:43:18,632 Están las damas de honor. 358 00:43:20,880 --> 00:43:23,440 No somos indignos. 359 00:43:29,600 --> 00:43:33,149 Pasar tiempo con las rosas en el jardín, amigable con las nubes. 360 00:43:33,400 --> 00:43:36,472 Y para tu comodidad tienes que estar amigable con los poetas. 361 00:43:36,680 --> 00:43:40,229 - Sigues reprendiéndome. - Es tu corazón ardiendo de lujuria. 362 00:43:40,440 --> 00:43:44,035 - Preferirías estar en una habitación. No solo. - Vine por un tiempo. 363 00:43:44,240 --> 00:43:48,472 Pero humildemente regresaré a casa. Y pensaré en ti desde lejos. 364 00:43:49,320 --> 00:43:53,632 Y si me enamoro de ti, Te enviaré una carta y una llave. 365 00:43:54,320 --> 00:43:58,393 Deambular, poesía, deambular. De una habitación a una habitación. 366 00:43:58,600 --> 00:44:01,319 - Del jardín de rosas... - ¡Oh sí, oh sí! 367 00:44:02,240 --> 00:44:04,879 Cruzaré el jardín, el huerto. 368 00:44:05,080 --> 00:44:08,595 - Y tú te quedas aquí en la ventana. - Estaré encantado de verte, 369 00:44:08,800 --> 00:44:13,237 vagando por el oscuro huerto, Mientras... me quedaré aquí en el calor. 370 00:44:14,040 --> 00:44:16,952 Tú... no deberías preocuparte por mí. 371 00:44:17,600 --> 00:44:22,276 Si hueles a rosas, Estarás envuelto en paja. 372 00:44:23,400 --> 00:44:27,632 La próxima primavera te desenvolverán... y volverás a florecer. 373 00:44:28,720 --> 00:44:30,597 Eso es lindo. 374 00:44:34,320 --> 00:44:38,438 delante de la paja Me quejaré con mi poesía. 375 00:44:40,400 --> 00:44:44,109 Ordenaré que venga un hombre de paja. 376 00:44:44,800 --> 00:44:47,155 Venir aquí, para la boda. 377 00:44:47,360 --> 00:44:50,750 Tal vez le creas que Rachela está diciendo la verdad. 378 00:44:50,960 --> 00:44:54,157 - Tu nombre es tan lírico. - Precioso, ¿no? 379 00:44:55,120 --> 00:44:57,839 Quiero poesía para ti. 380 00:44:58,640 --> 00:45:01,234 Y quiero que brille. 381 00:45:01,560 --> 00:45:05,553 Invita aquí para la boda. todas las maravillas, flores, arbustos, 382 00:45:05,760 --> 00:45:08,479 ¡Relámpagos, zumbidos, cantos! 383 00:45:09,400 --> 00:45:12,119 - Y el hombre de paja. - ¿Me crees ahora? 384 00:45:12,320 --> 00:45:16,279 Podría ser a gran escala fiesta de bodas. 385 00:45:19,080 --> 00:45:20,991 Te alabaré, ¿sabes? 386 00:45:22,040 --> 00:45:25,715 Adiós. Ese momento en el que me atrajiste. 387 00:45:26,440 --> 00:45:29,671 - Ahora eres poeta. - Adiós, ¿tan pronto? 388 00:45:30,120 --> 00:45:35,035 No he crecido a escalas altas. Me divierto para pasar el tiempo. 389 00:46:26,120 --> 00:46:28,031 La novia. 390 00:46:35,680 --> 00:46:38,433 - La deuda es lo santo. - Recuerdo. 391 00:46:38,640 --> 00:46:40,517 Ve y habla con Czepiec. 392 00:46:47,600 --> 00:46:50,797 creo, lo que quieras sucederá. 393 00:46:51,480 --> 00:46:54,631 - ¿Quieres decir, a petición mía? - A su petición y a su pedido. 394 00:46:54,840 --> 00:46:58,389 ¿Qué es lo que eres? ¿Esperando tanto de mí? 395 00:46:58,760 --> 00:47:01,638 Eres feliz hoy joven novia. 396 00:47:02,480 --> 00:47:05,631 Invita a los pobres, oprimido por el infierno. 397 00:47:05,840 --> 00:47:09,310 - ¿Por qué fantasmas del infierno? - Que vengan a la boda, 398 00:47:09,520 --> 00:47:12,956 - donde suena la música. - Estoy perdido. 399 00:47:13,840 --> 00:47:18,072 - ¿Encontraremos una habitación para todos ellos? - La música los abrazará, 400 00:47:18,280 --> 00:47:20,316 tal fantasma se detendrá por un momento 401 00:47:21,040 --> 00:47:23,759 y luego se desvanecerá como el humo. 402 00:47:24,440 --> 00:47:28,831 No tiene sentido para mí, tal vez para otros. entenderá de qué se trata. 403 00:47:32,040 --> 00:47:33,678 Mi marido. 404 00:47:34,600 --> 00:47:37,672 ¡El novio! Tú, escucha. 405 00:47:38,040 --> 00:47:40,235 Eres un poeta después de todo. 406 00:47:40,440 --> 00:47:42,795 Hoy es tu boda. 407 00:47:43,960 --> 00:47:47,714 Estoy tan feliz. Yo invitaría... 408 00:47:48,160 --> 00:47:51,357 ¡Todo el mundo para unirse a la fiesta! 409 00:47:52,240 --> 00:47:53,958 ¡Me alegro mucho! 410 00:47:54,320 --> 00:47:56,117 ¡Me alegro mucho! 411 00:48:00,640 --> 00:48:02,756 Entonces invita al hombre de paja. 412 00:48:11,920 --> 00:48:15,674 ¡Ven a la boda, hombre de paja! 413 00:48:16,160 --> 00:48:19,436 ¡Te invito, yo el Novio! 414 00:48:21,240 --> 00:48:24,789 Hay tanta comida... y bebida... 415 00:48:25,160 --> 00:48:27,833 ¡Puedes divertirte con nosotros! 416 00:48:28,040 --> 00:48:32,750 Para nosotros hay suficiente y más, ¡Únete a nosotros en la boda, Strawman! 417 00:48:32,960 --> 00:48:37,829 ¿Crees que nos escuchará? ¡Es una cosa estúpida! 418 00:48:38,040 --> 00:48:41,715 ¡Trae a quien quieras! ¡Disfruta de nuestra compañía! 419 00:48:41,920 --> 00:48:45,037 - ¡Disfruta de la boda! - ¡Disfruta, disfruta! 420 00:48:46,480 --> 00:48:49,199 ¿Nos escuchará? 421 00:48:56,560 --> 00:49:01,270 ¡Eres un tonto! ¡Te arrastras como un cuervo! 422 00:49:04,880 --> 00:49:09,749 ¡Oye, viejo amigo! ¡Tu nieto será escudero! 423 00:49:11,040 --> 00:49:15,113 Me alegro. pero creo que Te arrepentirás, hermana. 424 00:49:15,320 --> 00:49:16,753 ¿Arrepentimientos de qué? 425 00:49:17,840 --> 00:49:21,116 ¿Recuerdas? llevando las vacas al campo. 426 00:49:21,560 --> 00:49:25,030 Cuando éramos niñas. Tú, Hanusia y yo. 427 00:49:25,240 --> 00:49:27,310 Estábamos juntos en casa. 428 00:49:28,000 --> 00:49:31,390 Extrañarás al papá y a nosotros. 429 00:49:32,080 --> 00:49:37,029 Y aunque disfrutarás de tu hombre, vendrás corriendo, llorando. 430 00:49:37,240 --> 00:49:40,949 Porque aquí es donde está tu alma, donde tu corazón tiene sus raíces. 431 00:49:41,160 --> 00:49:45,153 Estarás solo allí y por tanto entristeceos. 432 00:49:46,720 --> 00:49:50,110 - ¡Y te arrepentirás! - ¿Arrepentirse de qué? 433 00:49:51,080 --> 00:49:54,755 ¡Bebamos y empecemos la ceremonia! ¡Ven aquí! 434 00:49:55,680 --> 00:49:58,035 ¡Pongámosle el gorro a la novia! 435 00:49:58,640 --> 00:50:01,552 ¡Abre, abre! 436 00:50:01,760 --> 00:50:04,877 Deja salir a la novia ¡déjala salir! 437 00:50:05,400 --> 00:50:08,472 Dejaremos que la Novia venga a ti, 438 00:50:08,680 --> 00:50:11,752 ¡Cuando le regalemos una botella de vino! 439 00:50:31,880 --> 00:50:35,919 Tenemos que acostar a los niños. Ya es medianoche. 440 00:50:37,040 --> 00:50:39,873 no quiero dormir mientras estén jugando. 441 00:50:40,080 --> 00:50:42,389 Deja que los niños se queden donde están, 442 00:50:42,600 --> 00:50:45,034 - como quieran. - ¡Ven aquí ahora mismo! 443 00:50:48,240 --> 00:50:52,313 Tus párpados están pesados, tus ojos se están cerrando. 444 00:50:52,520 --> 00:50:55,796 - Me gustaría ser una niña grande. - Trae la lámpara, 445 00:50:56,000 --> 00:51:00,437 mece al bebé, si lo haces bien, puedes unirte al baile. 446 00:51:16,040 --> 00:51:19,350 Estoy viendo como te besas, sigue besando mientras te miro, 447 00:51:19,560 --> 00:51:21,869 tu rostro está más y más suave. 448 00:51:22,080 --> 00:51:26,631 Déjame acariciarte, tus labios, tu frente, tu cara. 449 00:51:26,840 --> 00:51:30,355 - ¡Parece que nunca tienes suficiente! - Nunca es suficiente, nunca está satisfecho. 450 00:51:30,560 --> 00:51:35,190 - ¡Podría besarte sin cesar! - ¿Qué es? No es de extrañar 451 00:51:35,400 --> 00:51:38,631 que estás pálida y temblando. 452 00:51:38,840 --> 00:51:42,150 - Estos labios no me dejaron en paz. - Porque querían. 453 00:51:42,360 --> 00:51:46,114 - ¿Lo hicieron? - ¿Qué criaturas feas son? 454 00:51:47,440 --> 00:51:49,908 Somos autodidactas. 455 00:51:50,120 --> 00:51:55,069 He conocido todo tipo de amor, y tú, ¡te quiero a mi manera! 456 00:51:55,280 --> 00:51:56,952 ¡A nuestra manera! 457 00:51:58,120 --> 00:52:01,271 Si te hace sentir bien, ¡está bien! 458 00:52:02,400 --> 00:52:06,951 ¡Nada te alejará de mí! ¡Deseaba tanto los campos, el sol! 459 00:52:07,160 --> 00:52:10,357 Es nuestra boda. Vamos a bailar. 460 00:52:11,040 --> 00:52:13,713 Pero ya no puedo bailar. 461 00:52:14,880 --> 00:52:17,678 Bésame o te arrepentirás. 462 00:52:17,880 --> 00:52:20,997 - Esa música me pone sentimental. - Esperar. 463 00:52:22,640 --> 00:52:25,996 - Seremos felices. - Dios mío. 464 00:52:27,760 --> 00:52:32,914 ¿En qué mansión? Construiremos una mansión de alerce. 465 00:52:33,520 --> 00:52:36,478 Plantaré abedules debajo de las ventanas. 466 00:52:36,680 --> 00:52:39,513 El abedul crece muy rápido. 467 00:52:39,720 --> 00:52:44,794 - En 3 años las paredes estarán en sombra. - Nos sentaremos en la vegetación. 468 00:52:45,840 --> 00:52:48,559 En un huerto floreciente. 469 00:52:49,200 --> 00:52:50,997 En una belleza. 470 00:52:53,040 --> 00:52:55,235 Y si tenemos 471 00:52:55,880 --> 00:52:58,474 el sol y el buen tiempo... 472 00:53:02,400 --> 00:53:06,029 Iremos juntos al jardín... 473 00:53:24,480 --> 00:53:27,472 ¿Quién me ha llamado? 474 00:53:28,280 --> 00:53:31,511 ¿Qué quería? 475 00:53:34,680 --> 00:53:37,672 Tomé lo que tenía. 476 00:53:40,720 --> 00:53:44,076 Y vine a la boda. 477 00:53:44,960 --> 00:53:48,714 Vendrán muchos invitados. 478 00:53:49,120 --> 00:53:52,556 Esperemos que sople el viento. 479 00:53:57,480 --> 00:54:02,918 Lo que cada uno de vosotros tiene en su alma, 480 00:54:05,600 --> 00:54:10,993 Lo que cada uno de ustedes ve en sus sueños... 481 00:54:15,760 --> 00:54:19,639 Descansa aquí, Wojtek, Yo también estoy cansado del baile. 482 00:54:20,520 --> 00:54:23,876 Oh, mi esposa... mi alma. 483 00:54:25,040 --> 00:54:30,068 Estoy triste por ti. Ve a la música, diviértete. 484 00:54:33,080 --> 00:54:37,835 no seria bueno si no pudiera estar a tu lado. 485 00:54:38,720 --> 00:54:41,154 Me mareé de repente. 486 00:54:42,200 --> 00:54:45,033 Como si fuera tu boda. 487 00:54:50,160 --> 00:54:53,311 Y no es nuestra boda, Marysia, 488 00:54:54,160 --> 00:54:56,276 no nuestra boda. 489 00:54:59,840 --> 00:55:02,593 Duerme, dormirás sobre tus llagas. 490 00:55:04,920 --> 00:55:07,309 ¿Dónde vives? ¿Dónde deambulas? 491 00:55:07,520 --> 00:55:10,830 Condujiste a ciudades extrañas Te esperé mucho. 492 00:55:11,200 --> 00:55:13,634 Pero nunca viniste. 493 00:55:13,840 --> 00:55:16,035 Lo prometiste. 494 00:55:16,240 --> 00:55:19,437 ¿Dónde está tu tumba? ¿Dónde está tu tumba? 495 00:55:20,440 --> 00:55:23,398 La gente dice muy lejos... 496 00:55:24,560 --> 00:55:28,075 No lo alcanzaré... No lo encontraré 497 00:55:34,840 --> 00:55:37,513 Eras el sol dorado para mí. 498 00:55:38,640 --> 00:55:40,596 ¡Qué pálida estás! 499 00:55:43,680 --> 00:55:46,274 Son las luces. 500 00:55:46,480 --> 00:55:48,710 ¡Ahora te sonrojas de repente! 501 00:55:49,600 --> 00:55:52,034 Abrázame fuerte. 502 00:55:52,960 --> 00:55:55,633 Me gustas más. ¡Tú! 503 00:56:42,040 --> 00:56:46,716 Alguien me sigue todo el tiempo. parándose frente a mí sin parar. 504 00:56:50,440 --> 00:56:51,953 ¿Pero quién es? 505 00:56:52,160 --> 00:56:54,276 - ¡El bufón! - ¡Un gran hombre! 506 00:56:55,240 --> 00:56:58,198 Genial porque lleva una túnica de bufón. 507 00:56:58,920 --> 00:57:01,992 Genial cuando desapareció de tu vista. 508 00:57:03,160 --> 00:57:07,438 Cada vez tienes más bufones, casi mítines de bufones. 509 00:57:08,400 --> 00:57:10,072 Salve, hermano. 510 00:57:10,280 --> 00:57:12,077 ¡Salve, padre! 511 00:57:12,720 --> 00:57:14,551 Preferirías dormir. 512 00:57:15,440 --> 00:57:18,079 Varios buenos bufones se han ido. 513 00:57:19,000 --> 00:57:21,912 Nos estamos poniendo de color gris. 514 00:57:23,280 --> 00:57:25,748 El concepto nacional se está desvaneciendo. 515 00:57:31,320 --> 00:57:34,551 ¡Mi pobre alma se está quedando dormida! 516 00:57:35,240 --> 00:57:37,754 ¡A mi hermano también lo está haciendo dormir! 517 00:57:37,960 --> 00:57:42,238 Pareces estar confesando los pecados de los demás. 518 00:57:42,800 --> 00:57:45,553 Ves cómo se desarrollan los acontecimientos, tan distante, 519 00:57:46,200 --> 00:57:49,397 tan lejos de los sueños, tan lejos de todo, 520 00:57:49,600 --> 00:57:51,795 ¡Eso fue genial en el país! 521 00:57:52,000 --> 00:57:54,833 Estás llorando, tu alma esta sangrando, 522 00:57:55,040 --> 00:57:58,919 pero por lo que dices Está claro que estás bastante sano. 523 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 - Mañana estarás de mejor humor. - ¡Estoy llamando desastres! 524 00:58:03,560 --> 00:58:05,471 ¡Vete! ¡Puaj! 525 00:58:11,600 --> 00:58:14,239 Cree en tu corazón, nadie lo entiende. 526 00:58:14,440 --> 00:58:17,000 ¡Disfruta entre la multitud! 527 00:58:17,800 --> 00:58:20,792 ¡Ve, desdibuja esa tina nacional! 528 00:58:38,400 --> 00:58:41,358 Quizás un hombre salga de la escoria. 529 00:58:41,560 --> 00:58:44,757 ¿Qué te hizo tan amargado...? tan ferviente? 530 00:58:45,280 --> 00:58:47,999 Me irrita, me agota y me duele. 531 00:58:48,800 --> 00:58:52,998 ¿Tenemos algún derecho? ¿Algún derecho a vivir? 532 00:58:53,360 --> 00:58:56,113 Nosotros, mariposas y grillos en lazos. 533 00:58:56,480 --> 00:59:00,712 Empezaremos a hincharnos y a engordar. con el veneno con el que nos tratan. 534 00:59:01,640 --> 00:59:03,517 Realmente te amargaste. 535 00:59:03,720 --> 00:59:07,030 - Es la música. - Me está llegando a la garganta. 536 00:59:07,240 --> 00:59:09,435 Gran alegría nacional. 537 00:59:12,720 --> 00:59:15,678 - Dame tu mano. - ¡Déjame en paz! 538 00:59:32,000 --> 00:59:33,513 Dame tu mano. 539 00:59:33,840 --> 00:59:35,114 ¡Vete! 540 00:59:35,320 --> 00:59:39,916 ¿Sabes lo que deberías ser? ¿Con qué deberías soñar? 541 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 Mañana es un día, antes del amanecer. 542 00:59:43,280 --> 00:59:45,999 ¿Sabes quién podrías haber sido? 543 00:59:47,360 --> 00:59:50,079 ¡Un sueño, un deseo, un fantasma, un fantasma! 544 00:59:50,600 --> 00:59:54,388 ¡Una palabra, un espectro! Un heraldo. 545 00:59:54,600 --> 00:59:57,831 Una voz como la de mis sueños. Un caballero. 546 00:59:58,040 --> 01:00:00,474 ¿Escribirás un soneto o una octava? 547 01:00:00,680 --> 01:00:03,717 ¡No! Planeo un juego diferente. 548 01:00:06,640 --> 01:00:08,995 Sentí una atadura alrededor de mi cuello. 549 01:00:09,200 --> 01:00:12,272 Polonia... es una gran cosa. 550 01:00:34,520 --> 01:00:36,511 Te apegas a... 551 01:00:36,880 --> 01:00:39,519 ¡una chica grosera! 552 01:00:40,960 --> 01:00:43,758 ¡Polonia es toda chusma! 553 01:00:44,520 --> 01:00:47,432 ¡Oro, oro es todo lo que quieren! 554 01:00:49,600 --> 01:00:53,354 Tú nos guiabas, Hetman, aunque eres un matón! 555 01:00:53,720 --> 01:00:57,395 ¡Y el rey era tu buen amigo! ¡Estabas liderando! 556 01:00:57,600 --> 01:01:01,149 ¡Estabas liderando! ¡Hoy somos como perros en cautiverio! 557 01:01:01,520 --> 01:01:04,557 ¡El fuego te está consumiendo! 558 01:01:05,000 --> 01:01:08,913 ¡Pero ya nada puede salvarnos! ¡Ni un rey, ni un dolor! 559 01:01:09,280 --> 01:01:13,193 ¡Ni penas ni lágrimas! ¡Oye, atamán! 560 01:01:15,760 --> 01:01:20,515 - ¡Hoy es mi día del amor! - Sr. Branecki, no gaste su centavo. 561 01:01:21,800 --> 01:01:24,075 ¡Besémonos! 562 01:01:24,880 --> 01:01:27,599 ¡Cogiste dinero de Moscú! 563 01:01:30,440 --> 01:01:33,273 Deberías haberte mimado 564 01:01:33,640 --> 01:01:36,393 Los mocosos de la Emperatriz... 565 01:02:13,360 --> 01:02:15,316 ¿Qué te pasa? 566 01:02:16,000 --> 01:02:19,072 ¿Te ha hechizado la Novia? 567 01:02:24,640 --> 01:02:29,270 ¡Los demonios salidos del infierno están presentes! 568 01:02:31,680 --> 01:02:35,116 ¡No huyas! Quería decir algo. 569 01:02:35,640 --> 01:02:38,438 ¡Dios bendiga la noche de bodas! 570 01:02:42,240 --> 01:02:45,630 Mi amigo, mi amigo... 571 01:02:49,640 --> 01:02:52,313 ¡Vete, infernal! 572 01:02:52,840 --> 01:02:56,594 - ¿Quién eres, estás sangrando? - ¡Soy Jakub Szela! 573 01:02:57,520 --> 01:03:01,274 Vine aquí para la boda ¡Yo era el verdugo de su padre! 574 01:03:01,480 --> 01:03:07,396 ¡Hoy soy casamentera! ¿Ves mis medallas? 575 01:03:09,480 --> 01:03:12,870 Ropa manchada de sangre. Cabello manchado de sangre. 576 01:03:13,280 --> 01:03:15,396 ¡Cierra el pico! 577 01:03:16,080 --> 01:03:18,389 ¡No lo vuelvas a hacer! 578 01:03:24,200 --> 01:03:27,795 Tráeme un balde de agua. 579 01:03:28,200 --> 01:03:31,158 Lávame las manos, lávame la cara... 580 01:04:10,200 --> 01:04:12,509 - ¡En tus manos! - ¡Gracias! 581 01:04:12,720 --> 01:04:17,236 - ¡Déjame besar a Kasia! - ¡Vete, míralo! 582 01:04:17,800 --> 01:04:20,951 ¡Apenas entró y ya está preguntando! 583 01:04:22,400 --> 01:04:25,551 ¡Adiós dama de honor! Si no quieres, no te obligaré. 584 01:04:26,400 --> 01:04:29,119 La bestia se ha bebido la botella entera. 585 01:04:35,240 --> 01:04:38,915 -¿Kasia? - ¿Qué pasa... Jasio? 586 01:04:39,320 --> 01:04:40,958 Verás, Kasia... 587 01:04:41,160 --> 01:04:44,357 Ven a mí, Kasia, Quiero decirte algo. 588 01:04:46,000 --> 01:04:49,549 - Dime, ¿y nosotros? - Hay rocío en el jardín. 589 01:04:49,760 --> 01:04:52,479 Si pudiéramos estar solos. 590 01:04:57,240 --> 01:04:58,514 ¡Kasper! 591 01:04:59,480 --> 01:05:00,879 Kasper. 592 01:05:02,320 --> 01:05:05,596 - Ve al granero. - ¿Para qué? Anda tu. 593 01:05:05,800 --> 01:05:08,758 Tú ve primero, hermano. trae la pajita. 594 01:05:09,200 --> 01:05:10,553 Vendremos. 595 01:05:10,760 --> 01:05:14,196 ¿Por qué os mantenéis unidos? ¿Estás tras él? 596 01:05:14,640 --> 01:05:18,713 - Entonces cásate. - Los perezosos son los primeros en casarse. 597 01:05:19,600 --> 01:05:23,991 - Agarrará a Kasia y se dará la vuelta. - Al menos hay algo a lo que agarrarse. 598 01:05:24,200 --> 01:05:26,509 - ¡Trae vodka! - ¡Coge las monedas! 599 01:05:26,720 --> 01:05:28,392 ¡Claro! 600 01:05:30,240 --> 01:05:31,992 Sólo un momento. 601 01:05:33,120 --> 01:05:35,031 Tienes razón. 602 01:06:20,840 --> 01:06:24,150 ¡Me compré plumas de pavo real! 603 01:06:26,080 --> 01:06:29,868 Tengo las plumas de pavo real. 604 01:06:30,960 --> 01:06:33,952 Hermosos son. 605 01:06:34,160 --> 01:06:37,470 ¡Me los he robado! 606 01:06:38,560 --> 01:06:43,315 ¡Me construiré una mansión! 607 01:07:04,920 --> 01:07:06,638 ¡Tenemos visita! 608 01:07:06,920 --> 01:07:08,433 ¡Qué escudero es! 609 01:07:08,640 --> 01:07:11,871 Lleva el caballo al granero... dale un poco de alimento. 610 01:07:12,080 --> 01:07:14,036 ¡Debe ser un gran escudero! 611 01:07:14,240 --> 01:07:17,516 Se ha roto una bolsa con visitas en este día de la boda. 612 01:07:18,320 --> 01:07:22,233 - ¿Quién podría ser? - Sal al porche. 613 01:07:30,760 --> 01:07:33,194 ¡Hay un visitante! 614 01:07:36,440 --> 01:07:39,352 Al parecer, un gran invitado. 615 01:07:40,080 --> 01:07:42,753 ¡Qué cara tan rara estás poniendo! 616 01:07:44,400 --> 01:07:46,675 No empieces a discutir conmigo, madre. 617 01:07:47,200 --> 01:07:49,873 Pareces extrañamente inseguro. 618 01:07:50,480 --> 01:07:52,869 No empieces a discutir conmigo, madre. 619 01:07:53,440 --> 01:07:56,637 Estoy un poco triste en este día. 620 01:07:56,840 --> 01:08:01,470 - Debe ser todo un visitante. - Entonces cerraré la puerta... 621 01:08:03,400 --> 01:08:05,391 puedes hablar allí. 622 01:08:06,840 --> 01:08:09,718 Ya tengo suficiente si este bailando. 623 01:08:15,440 --> 01:08:17,476 ¿Quién es? 624 01:08:18,280 --> 01:08:20,077 ¿Quién es? 625 01:08:35,720 --> 01:08:39,759 Bienvenido, señor Wlodzimierz. Vine aquí como invitado. 626 01:08:45,000 --> 01:08:48,879 - Tengo muchas noticias para ti. - Sí, señor. 627 01:08:49,840 --> 01:08:52,752 ¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre? 628 01:08:56,600 --> 01:08:59,273 ¿Eres... el viejo de la lira? 629 01:09:00,520 --> 01:09:02,715 Traje órdenes. 630 01:09:03,160 --> 01:09:04,798 ¡Orden significa deber! 631 01:09:05,000 --> 01:09:08,913 Lo que es encubierto será manifiesto. Lo que estaba lejos estará cerca. 632 01:09:10,200 --> 01:09:14,113 Envía mensajeros antes del amanecer, A las cuatro esquinas. 633 01:09:14,320 --> 01:09:18,074 - Debo seguir el consejo de mi esposa... - Quédese aquí, señor Wlodzimierz. 634 01:09:18,280 --> 01:09:22,910 - Prepárate antes de que salga el sol. - ¿Qué es esto? ¿Está empezando? 635 01:09:23,120 --> 01:09:25,350 - Obedecer ciegamente. - ¡Estaré listo! 636 01:09:25,560 --> 01:09:27,471 - Tu palabra. - ¡Yo lo dije! 637 01:09:31,080 --> 01:09:33,674 Te doy un cuerno de oro. 638 01:09:34,880 --> 01:09:36,279 ¿Cuerno de oro? 639 01:09:36,480 --> 01:09:39,597 Polonia aún no ha muerto... 640 01:09:43,000 --> 01:09:45,070 Que me condenen... 641 01:09:48,440 --> 01:09:50,829 ¡Vamos, Hanús! 642 01:09:52,120 --> 01:09:53,439 ¡Hanus! 643 01:09:54,320 --> 01:09:56,038 ¿Qué pasa? 644 01:09:57,240 --> 01:09:59,276 ¡Debemos prepararnos! 645 01:10:00,960 --> 01:10:03,030 ¡Mis cinturones! ¡Mis maletas! 646 01:10:03,240 --> 01:10:07,028 ¡Mi pedernal! ¡Las pistolas! ¡Y también me llevaré dos espadas! 647 01:10:07,240 --> 01:10:10,630 ¿A dónde quieres ir por la noche? 648 01:10:11,280 --> 01:10:14,431 - No lo soportarás. - Se supone que debo estar listo. 649 01:10:14,640 --> 01:10:16,596 ¡Debes estar enfermo! 650 01:10:17,800 --> 01:10:21,076 ¿Luchas en medio de la noche? ¿Qué es? 651 01:10:21,280 --> 01:10:25,478 - ¡Tengo que montar a caballo! - ¡Te caerás en alguna zanja! 652 01:10:26,040 --> 01:10:28,952 Hice un juramento sobre mi alma. ¡Tengo que montar! 653 01:10:29,160 --> 01:10:31,276 Trabajo de brujería, demonios, ¡un poder extraño! 654 01:10:31,480 --> 01:10:35,712 experimentaremos algo genial ahora! 655 01:10:36,360 --> 01:10:38,237 ¡Dios nos salve! 656 01:10:38,760 --> 01:10:43,595 Ordenado. Deber. ¡Tengo que irme! ¡Su poder me ha hechizado! 657 01:10:44,000 --> 01:10:47,197 - ¡El espíritu de la nación! - ¡Más bien un fantasma del infierno! 658 01:10:47,400 --> 01:10:50,039 ¿Qué, dónde, cómo? ¿Has bebido mucho? 659 01:10:50,240 --> 01:10:52,708 ¡El fantasma me lleva! ¡Jasiek! 660 01:10:52,920 --> 01:10:56,310 - ¡Se supone que debo estar listo! - ¡Estás enfermo! 661 01:10:56,880 --> 01:11:00,031 - ¿Y tú qué? - ¡Jasiek, ven a mí! 662 01:11:00,800 --> 01:11:02,233 ¡Ahora! 663 01:11:04,400 --> 01:11:06,436 ¡Ensilla el caballo! 664 01:11:08,280 --> 01:11:12,068 - ¡Sube a caballo y llama a todos los hombres! - ¿Ahora? ¿Sobre caballo? 665 01:11:12,560 --> 01:11:13,549 ¡Deber! 666 01:11:13,760 --> 01:11:17,070 Me perderé. Está embarrado y mojado. 667 01:11:17,680 --> 01:11:21,593 ¡Corre a las cuatro esquinas! ¡Toca las ventanas! 668 01:11:21,800 --> 01:11:24,473 ¡Diles que vengan antes del amanecer! 669 01:11:24,680 --> 01:11:28,036 ¡En la capilla! ¡Hombres con todas sus armas! 670 01:11:28,920 --> 01:11:32,356 ¿Hombres con guadañas? ¡Dios con nosotros! 671 01:11:32,560 --> 01:11:35,791 - ¡Lucharemos! - ¡Me voy! 672 01:11:36,000 --> 01:11:37,877 Toma, esta es la recompensa. 673 01:11:40,040 --> 01:11:42,759 - ¿Oro puro? ¿Qué es esto? - Magia. 674 01:11:42,960 --> 01:11:46,350 Polonia aún no ha muerto, 675 01:11:46,560 --> 01:11:48,869 mientras estemos vivos... 676 01:11:49,560 --> 01:11:54,190 Pon la cuerda alrededor de tu cuello, sostenga la bocina fuerte. 677 01:11:54,920 --> 01:11:58,151 Tenga cuidado en los cruces de carreteras para que ningún demonio os venza. 678 01:11:58,360 --> 01:12:00,271 ¡Corre! 679 01:12:02,960 --> 01:12:06,873 - ¡Derecho a las fronteras! - ¡Pero no pierdas el cuerno de oro! 680 01:12:07,280 --> 01:12:10,033 ¡Prefiero quemarme en el infierno! 681 01:12:12,720 --> 01:12:14,551 ¡Mi gorra! 682 01:12:15,840 --> 01:12:18,308 ¡Mi gorra con pluma de pavo real! 683 01:12:18,520 --> 01:12:22,115 Volver antes de que cante el gallo ¡por tercera vez! 684 01:12:25,800 --> 01:12:28,553 - ¡Llama a todos los hombres! - ¡No hay ninguna razón! 685 01:12:28,760 --> 01:12:32,070 ¿No lo has entendido? ¡Detén la miseria, comienza el trabajo! 686 01:12:32,280 --> 01:12:36,114 ¿De qué trabajo estás hablando? ¿Qué no he entendido? 687 01:12:36,480 --> 01:12:41,600 ¡Águilas, espadas, guadañas, emblemas! ¡Escuderos, campesinos, campesinos, escuderos! 688 01:12:41,800 --> 01:12:44,109 El mundo entero está hechizado. 689 01:12:50,920 --> 01:12:53,559 ¡Todo era falso y falso! 690 01:12:55,360 --> 01:12:58,272 - ¿Qué ocurre? - ¡Vete a la cama, estás borracho! 691 01:12:58,480 --> 01:13:02,314 ¡Debo montar! ¡Tengo que hacerlo! ¡Hice un juramento sobre mi alma! 692 01:13:03,960 --> 01:13:07,157 - ¿Qué está sucediendo? - Se está enojando. 693 01:13:09,120 --> 01:13:11,918 Y tú, ¿qué eres? 694 01:13:13,840 --> 01:13:16,274 ¿Qué queda de nosotros? 695 01:13:16,480 --> 01:13:17,993 Marionetas. 696 01:13:18,720 --> 01:13:23,191 Marionetas. ¡Máscaras miserables! ¡Fabricación teñida! 697 01:13:23,400 --> 01:13:25,038 ¡Fotos! 698 01:13:33,200 --> 01:13:34,633 ¡Ánimo! 699 01:13:35,640 --> 01:13:37,949 ¡Tienes estados de ánimo aquí! 700 01:13:38,760 --> 01:13:41,877 ¡Te lo digo, lo siento por ti! 701 01:13:49,200 --> 01:13:51,760 Vete a la cama, estás borracho. 702 01:14:18,120 --> 01:14:20,076 ¡Hola hermanos! 703 01:14:20,840 --> 01:14:25,118 ¡A tus caballos! ¡Toma tu arma! 704 01:14:35,960 --> 01:14:38,155 ¡A tus caballos! 705 01:14:46,160 --> 01:14:47,752 No soy rico. 706 01:14:47,960 --> 01:14:51,953 Te casaste, así que lo hiciste. Quienquiera que fuera. 707 01:14:52,520 --> 01:14:55,398 como si te fueras a la otra palabra. 708 01:14:55,600 --> 01:15:01,038 Quizás serías más feliz... si me casara con un escudero. 709 01:15:01,480 --> 01:15:03,710 Como él me quería hace años. 710 01:15:04,720 --> 01:15:06,676 ¿El que murió? 711 01:15:09,880 --> 01:15:11,552 Cada vez más bella. 712 01:15:12,320 --> 01:15:13,992 Estás solo. 713 01:15:16,800 --> 01:15:19,189 Me estoy embelleciendo en mi soledad. 714 01:15:21,440 --> 01:15:24,079 Puedo ver que te has abrochado las alas. 715 01:15:25,160 --> 01:15:29,756 Hiciste poesía del momento, toda la casa, la boda, los invitados. 716 01:15:29,960 --> 01:15:32,190 Sí. Me imaginé en vivo... 717 01:15:32,400 --> 01:15:36,598 todos los sustos, Todo el paraíso de la fantasía. 718 01:15:38,280 --> 01:15:40,589 Y te hizo feliz. 719 01:15:41,240 --> 01:15:44,312 ¿Y nosotros? No somos poetas. 720 01:15:46,680 --> 01:15:50,992 ¿No crees que una cascada de ternura está cayendo sobre nosotros? 721 01:15:57,920 --> 01:16:01,595 Que nuestros ojos brillen como si fuéramos viendo algo. 722 01:16:01,800 --> 01:16:07,033 Tal vez os habéis convertido en ángeles en esta noche de insomnio, 723 01:16:07,520 --> 01:16:09,795 La noche se fue bailando, llena de música. 724 01:16:10,800 --> 01:16:12,677 ¿Y qué sigue? 725 01:16:13,040 --> 01:16:16,271 Exactamente, qué hacer a continuación. con esta ternura? 726 01:16:18,800 --> 01:16:23,555 Caballos enganchados al carro, Estamos sentados, el látigo de mayordomo. 727 01:16:25,720 --> 01:16:28,837 todo desaparecerá al chasquido del látigo. 728 01:16:32,240 --> 01:16:35,357 Pero ¿quién podrá para llevar los tonos altos? 729 01:16:58,680 --> 01:17:00,716 RUSIA 730 01:17:06,160 --> 01:17:08,594 AUSTRO - IMPERIO HÚNGARO 731 01:18:39,880 --> 01:18:41,996 ¡Les daré una paliza! 732 01:18:42,960 --> 01:18:45,599 ¡Deberías tocar para mí! 733 01:18:45,800 --> 01:18:48,678 ¡Déjalo! ¿Qué pasa con un juego tan estúpido? 734 01:18:48,880 --> 01:18:53,078 - ¡Les daré una paliza! - ¡Estás borracho! 735 01:18:53,280 --> 01:18:55,271 ¡¿Yo, borracho?! 736 01:18:55,480 --> 01:18:58,790 ¡Juega, te lo digo por tu bien! 737 01:19:38,040 --> 01:19:42,192 Jefe, sé algo, Lo diré, pero no despotrices ni deliras. 738 01:19:42,400 --> 01:19:44,960 - ¿Qué? - Debes ir a algún lugar con él. 739 01:19:45,320 --> 01:19:47,754 - ¿Con éste? - El que está dormido. 740 01:19:48,080 --> 01:19:49,593 ¿Adonde? 741 01:19:54,160 --> 01:19:57,232 - ¿Un anciano? - Dicen que tiene más de cien. 742 01:20:07,720 --> 01:20:09,711 ¿Un caballo blanco? 743 01:20:09,920 --> 01:20:12,275 ¡Como nieve! Como la leche. 744 01:20:12,920 --> 01:20:15,229 Los adornos son dorados. 745 01:20:15,440 --> 01:20:18,512 - ¿Quién más lo vio? - Nadie. 746 01:20:19,480 --> 01:20:22,552 Stasiek es un narrador de historias, eres un durmiente. 747 01:20:24,960 --> 01:20:26,518 ¿Tu hombre está durmiendo? 748 01:20:27,400 --> 01:20:30,233 Él deliraba tanto, ofendía a todos. 749 01:20:32,160 --> 01:20:35,869 - ¿Dijo algo interesante? - ¿Quién lo entendería? 750 01:20:36,440 --> 01:20:39,318 Iba a alguna parte. Quería vencer a alguien. 751 01:20:43,760 --> 01:20:45,796 Quizás eso no estaría mal. 752 01:20:46,280 --> 01:20:48,635 ¿Quizás te gustaría estar con él? 753 01:20:49,520 --> 01:20:50,635 ¿Dónde? 754 01:20:52,400 --> 01:20:53,992 ¿Cómo lo sabría? 755 01:21:00,160 --> 01:21:02,390 ¡No hay tiempo que perder! 756 01:21:04,320 --> 01:21:06,117 ¡Cuba, ven! 757 01:21:51,360 --> 01:21:55,069 Las fotos... se acabaron... ahora. 758 01:22:14,280 --> 01:22:17,192 Quería perderme entre la multitud. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,595 quería desaparecer, 760 01:22:21,640 --> 01:22:24,359 hundirme con la coronilla. 761 01:22:24,960 --> 01:22:27,713 ¡Húndete en este mundo saludable! 762 01:22:28,920 --> 01:22:31,832 Para reprimir mi personalidad... 763 01:22:33,680 --> 01:22:36,319 obligarme a la simplicidad. 764 01:22:37,080 --> 01:22:39,310 Pero ¿qué puedo hacer si...? 765 01:22:39,800 --> 01:22:44,476 la naturaleza... hizo que mi alma cantara. 766 01:22:47,360 --> 01:22:50,272 Aunque he querido hundirme, 767 01:22:51,280 --> 01:22:54,272 ¡Debo estar en primer plano! 768 01:22:56,880 --> 01:23:00,031 ¡Eviva I'arte! nuestra vida 769 01:23:00,240 --> 01:23:03,550 no vale nada! ¡El culto a Baco y Astarté! 770 01:23:09,840 --> 01:23:12,673 ¡Bonaparte! ¡Tenía nariz! 771 01:23:13,400 --> 01:23:18,030 ¿Qué te hiciste a ti mismo? es sólo el segundo día de la boda. 772 01:23:20,120 --> 01:23:22,429 Es extraño. 773 01:23:26,720 --> 01:23:30,269 Un tono propio. La música del alma... 774 01:23:30,680 --> 01:23:32,750 ¡Puedo sentirlo, maldita sea! 775 01:23:36,120 --> 01:23:40,557 - ¡Mi corazón puede sentirlo! - Una enfermedad cardíaca no es broma. 776 01:23:42,040 --> 01:23:43,951 ¿Por qué estás bebiendo entonces? 777 01:23:45,280 --> 01:23:47,157 Es peligroso. 778 01:23:48,760 --> 01:23:51,115 Es casi una locura. 779 01:23:51,320 --> 01:23:55,438 Aún así es un martirio vivir con este vacío eterno... 780 01:23:56,200 --> 01:23:58,111 en tu alma. 781 01:23:58,320 --> 01:24:01,756 Bebo porque debo. Porque cuando bebo me duele. 782 01:24:02,200 --> 01:24:06,159 Entonces siento mi corazón en mi pecho, Puedo adivinar muchas cosas 783 01:24:06,800 --> 01:24:10,713 Creo que... ¡a la manera polaca! 784 01:24:11,560 --> 01:24:13,278 Qué borracho estás. 785 01:24:13,480 --> 01:24:17,029 Si Chopin... todavía estuviera vivo... 786 01:24:19,280 --> 01:24:22,431 - él bebería. - Acuéstate en el sofá. 787 01:24:22,640 --> 01:24:26,110 Infinito, oye, usted, señorita, sírvase el vino. 788 01:24:26,320 --> 01:24:29,710 - Los demás vendrán a buscarnos. - ¿Se irán algún día? 789 01:24:29,920 --> 01:24:33,071 - Quiero estar solo. - ¡Vete! ¡Vete! 790 01:24:34,120 --> 01:24:36,793 Después de nosotros... ¡el diluvio! 791 01:24:38,120 --> 01:24:40,680 Déjalos en paz. Ve ahora. 792 01:24:40,880 --> 01:24:43,394 Es curioso el estado de estas almas. 793 01:24:43,600 --> 01:24:47,559 Recuerda, la próxima vez, Primero beso, luego bebe. 794 01:24:47,760 --> 01:24:51,070 Primero desperdiciate, luego vive. 795 01:24:56,200 --> 01:24:58,953 La Novia salida de un sueño, la noche... 796 01:24:59,960 --> 01:25:04,351 Tuve un sueño... aunque no dormí. 797 01:25:05,840 --> 01:25:08,957 Estaba acostada allí tan débil. 798 01:25:10,560 --> 01:25:13,518 El amor hizo que la Novia fuera tan débil. 799 01:25:13,720 --> 01:25:16,757 En un coche dorado, enorme... 800 01:25:18,120 --> 01:25:20,680 Conocí al diablo en mi sueño. 801 01:25:20,880 --> 01:25:24,270 De inmediato ambos un diablo y el carruaje dorado. 802 01:25:24,520 --> 01:25:28,069 soñé Estaba sentado en el carruaje. 803 01:25:28,960 --> 01:25:32,509 Y yo preguntaba como estaban conduciéndome por el bosque... 804 01:25:33,320 --> 01:25:36,118 por algunos pueblos hechos de ladrillos. 805 01:25:36,320 --> 01:25:38,788 "¿Adónde me lleváis, demonios?" 806 01:25:39,000 --> 01:25:41,560 Y dijeron: "A Polonia". 807 01:25:43,280 --> 01:25:45,316 ¿Y dónde está esta Polonia? 808 01:25:45,720 --> 01:25:48,314 ¿Dónde? ¿Sabes? 809 01:25:51,560 --> 01:25:55,678 Puedes buscarlo en todo el mundo. y no lo encontrará en ninguna parte. 810 01:25:55,880 --> 01:25:58,189 ¿Entonces tal vez sea inútil buscar? 811 01:25:58,400 --> 01:26:00,595 Hay una pequeña jaula. 812 01:26:03,000 --> 01:26:05,719 jagusia, pon tu mano en tu pecho. 813 01:26:05,920 --> 01:26:09,151 Es el corpiño, Cosido un poco apretado. 814 01:26:09,560 --> 01:26:14,076 - ¿Y qué late ahí? - ¿Qué tiene de importante? ¡El corazón! 815 01:26:14,680 --> 01:26:17,035 Esto, precisamente, es Polonia. 816 01:26:18,360 --> 01:26:21,397 Sólo sabemos la mitad de nosotros mismos. 817 01:26:23,760 --> 01:26:25,751 ¿Quién sabe el resto? 818 01:26:26,280 --> 01:26:31,513 ¿Adónde va el hombre mientras duerme? Allí da miedo y aquí es malo. 819 01:26:31,880 --> 01:26:35,509 Casi todos los días estoy pensando ¿Cuánto tiempo podría durar? 820 01:26:35,720 --> 01:26:38,678 ¡Dispara a las águilas con la honda! 821 01:26:39,880 --> 01:26:42,075 Prefiero un bosque tranquilo. 822 01:26:42,840 --> 01:26:45,638 Un huerto silencioso que huele muy bien. 823 01:26:47,080 --> 01:26:50,356 - ¡Aquí tienen, señores! - ¿Por qué tan de repente? 824 01:26:50,720 --> 01:26:53,029 ¡Estás ciego! ¡No vine por ti! 825 01:26:53,240 --> 01:26:56,152 ¿Necesitas despertar a mi hermano? ¿Es importante? 826 01:26:56,360 --> 01:27:00,717 - ¡Una guadaña! - ¿Para una foto? Vuelve a ponerlo. 827 01:27:02,040 --> 01:27:06,795 ¡Aquí te tengo! ¡Se acabaron las fotos! 828 01:27:07,920 --> 01:27:10,229 Czepiec está provocando disturbios hoy. 829 01:27:10,800 --> 01:27:13,519 ¡Eres inteligente! ¡No quiero hablar! 830 01:27:13,720 --> 01:27:16,598 Claro, tú vas por un lado, nosotros por otro. 831 01:27:17,120 --> 01:27:19,236 ¿Qué estás, dormido? 832 01:27:19,680 --> 01:27:22,797 Levantarse. Necesitamos empezar algo. 833 01:27:23,600 --> 01:27:26,512 ¿Usted está aquí? ¿A qué se debe el ruido? 834 01:27:26,720 --> 01:27:28,676 ¿Dónde está Hanusia? ¿Hanus? 835 01:27:28,880 --> 01:27:33,590 - ¡No la necesitamos aquí! - ¿Qué me estás graznando al oído? 836 01:27:33,800 --> 01:27:35,756 ¿Para qué es esta guadaña? 837 01:27:35,960 --> 01:27:38,349 Se están preparando en el pueblo. 838 01:27:38,560 --> 01:27:40,949 ¿Para qué necesitas la guadaña? 839 01:27:41,160 --> 01:27:43,913 ¡Hombres! ¡Párate aquí, cerca de la puerta! 840 01:27:47,800 --> 01:27:51,509 ¡Aparentemente se ha dado una orden! ¡Y algunos papeles o algo así! 841 01:27:51,720 --> 01:27:54,678 ¿I? ¿Los papeles? ¿Orden? ¿Cuyo? 842 01:27:56,560 --> 01:27:59,199 ¡Debes ir con los campesinos! 843 01:27:59,400 --> 01:28:03,359 - Me pregunto... - Todo está listo en Cracovia. 844 01:28:06,440 --> 01:28:10,991 Oye, ¿qué has soñado? durante la larga noche? 845 01:28:11,520 --> 01:28:13,397 ¿Yo contigo? 846 01:28:13,600 --> 01:28:16,194 Como sea que sostengas el arma... 847 01:28:16,800 --> 01:28:18,870 ¡La espada siempre está lista! 848 01:28:19,520 --> 01:28:21,431 ¿Alguna señal? 849 01:28:21,960 --> 01:28:23,632 Una señal. 850 01:28:23,840 --> 01:28:28,470 ¿Recuerdas susurrar por la noche? ¿Qué había dicho la Santísima Virgen? 851 01:28:28,680 --> 01:28:30,591 ¡Qué gran poder tenemos! 852 01:28:30,960 --> 01:28:34,748 ¿De qué está hablando? extraño, Esta noche planeé tal drama. 853 01:28:34,960 --> 01:28:38,396 - Fue una visión. - ¿Cuál fue el tema? 854 01:28:39,000 --> 01:28:41,833 sangre campesina y la ira del escudero. 855 01:28:42,280 --> 01:28:44,396 Señores, están aquí. 856 01:28:45,360 --> 01:28:49,911 Si no vas con nosotros, Te atacaremos con guadañas. 857 01:28:50,120 --> 01:28:52,554 Pero no pasa nada. 858 01:28:53,960 --> 01:28:55,313 ¡No! 859 01:28:57,880 --> 01:29:01,555 Estás borracho, yo estoy borracho. Esta guadaña incluso te queda bien. 860 01:29:05,120 --> 01:29:07,076 ¿Quién vino a verte? 861 01:29:09,920 --> 01:29:11,148 ¡¿OMS?! 862 01:29:12,880 --> 01:29:14,199 Esperar. 863 01:29:15,040 --> 01:29:16,951 Algo me viene a la mente. 864 01:29:20,640 --> 01:29:24,553 - ¿Alguien vino a verme, dices? - ¡No bloquees la puerta! 865 01:29:24,760 --> 01:29:28,719 Está zumbando en mi cabeza. No lo recuerdo. 866 01:29:29,440 --> 01:29:32,716 Pensando y resumiendo Estás dañando a Polonia. 867 01:29:32,920 --> 01:29:34,956 ¡Maldito sea! 868 01:29:35,160 --> 01:29:36,718 ¿Qué deseas? 869 01:29:36,920 --> 01:29:41,072 ¿Por qué cogisteis vuestras guadañas? ¡Ve mejor y duerme! 870 01:29:41,280 --> 01:29:46,070 - ¡Ve a dormir con él! - ¡Todos necesitan dormir un poco! 871 01:29:46,280 --> 01:29:49,113 ¡Hedor en las habitaciones, humo en las cabezas! 872 01:29:50,280 --> 01:29:55,229 Estás hablando sobre poesía, versos, libros. 873 01:29:55,440 --> 01:29:58,637 Te gustan las cintas. Te estás disfrazando. 874 01:29:58,840 --> 01:30:02,469 Cuando hay tiempo para actuar, te estás retirando. 875 01:30:36,920 --> 01:30:39,388 ¿Quién estuvo aquí para verte? ¡¿OMS?! 876 01:30:39,760 --> 01:30:43,639 La gente lo confirmará. Oyeron la lira. 877 01:30:46,840 --> 01:30:48,751 Lo escuché. 878 01:30:50,120 --> 01:30:51,633 Lo escuché. 879 01:30:51,840 --> 01:30:55,150 Lo oí venir desde el patio. Del huerto. 880 01:30:56,040 --> 01:30:59,749 De debajo del manzano. Pero pensé que estaba soñando despierto. 881 01:31:00,320 --> 01:31:03,471 Quizás alguien tocó las campanas. 882 01:31:05,040 --> 01:31:07,793 Sólo mira... entrecierra los ojos. 883 01:31:08,640 --> 01:31:12,394 ¡El primer juego de colores del amanecer! 884 01:31:13,880 --> 01:31:16,917 ¡Escuderos! ¡Solo estás soñando despierto! 885 01:31:17,640 --> 01:31:20,154 ¡Echa un vistazo afuera! 886 01:31:25,160 --> 01:31:26,832 ¡Tenemos que irnos! 887 01:31:27,400 --> 01:31:29,630 Todo el mundo está viendo milagros. 888 01:31:29,840 --> 01:31:31,717 Alguien ha aparecido... 889 01:31:33,040 --> 01:31:36,635 Vi un fantasma por la noche. Gritó palabras extrañas. 890 01:31:37,280 --> 01:31:39,191 Agucé el oído. 891 01:31:39,880 --> 01:31:42,519 ¿Estás diciendo que estabas escuchando? 892 01:31:43,160 --> 01:31:46,118 He escuchado estas palabras antes. 893 01:31:46,720 --> 01:31:49,280 Escuchar... atentamente. 894 01:31:50,160 --> 01:31:54,517 Hizo que la pesadilla desapareciera... ¡Había un fantasma aquí! 895 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Me estaba dando... órdenes. 896 01:32:12,120 --> 01:32:14,873 Contraseñas. Ya debería haber regresado. 897 01:32:15,760 --> 01:32:18,718 Ordenó... ¡que se llevaran armas! 898 01:32:19,440 --> 01:32:22,591 - ¿Y seguir adelante? - ¡No! Quédate aquí. 899 01:32:23,560 --> 01:32:26,518 Espera hasta que cante el gallo. 900 01:32:26,720 --> 01:32:29,109 Escuche atentamente. Lo escucharemos. 901 01:32:40,160 --> 01:32:42,116 Los cascos están golpeando. 902 01:32:57,320 --> 01:32:59,356 ¿Quién viene? 903 01:33:01,280 --> 01:33:04,636 Un golpe de viento... se acercaba. 904 01:33:08,440 --> 01:33:10,670 Pero se perdió en el huerto. 905 01:33:26,000 --> 01:33:27,194 Está apurado. 906 01:33:27,400 --> 01:33:29,755 Mira hacia allá, a la mansión. 907 01:33:29,960 --> 01:33:32,633 - Cada vez son más los nuevos. - Lejos. 908 01:33:32,880 --> 01:33:34,438 - Puedo oír... - ¿Dónde? 909 01:33:34,640 --> 01:33:35,789 ¡Tranquilo! 910 01:33:36,000 --> 01:33:38,150 Zosia, ruega a Dios. 911 01:33:38,880 --> 01:33:40,871 - Ya viene. - El casco late. 912 01:33:41,080 --> 01:33:42,308 Corriendo. 913 01:33:42,520 --> 01:33:44,511 - Cien caballos. - Golpes. 914 01:33:45,320 --> 01:33:47,151 Cada vez más cerca. 915 01:33:47,440 --> 01:33:49,271 Cada vez más cerca. 916 01:33:51,480 --> 01:33:53,596 Por el amor de Dios, puedo oír. 917 01:33:54,480 --> 01:33:55,959 ¿Dónde? 918 01:33:56,640 --> 01:33:58,198 De rodillas. 919 01:35:34,760 --> 01:35:37,672 Escuchen... mis queridos hijos. 920 01:35:38,600 --> 01:35:41,398 Si tan sólo... fuera la verdad. 921 01:35:42,680 --> 01:35:46,753 Madre de Dios en su corona escribiría un manifiesto 922 01:35:46,960 --> 01:35:49,155 y despierta a miles. 923 01:35:49,960 --> 01:35:52,554 Escucha, mi corazón late, 924 01:35:53,040 --> 01:35:55,076 si fuera la verdad. 925 01:36:47,160 --> 01:36:48,479 ¿Qué es? 926 01:36:48,840 --> 01:36:50,478 ¿Hanka? ¿Jaga? 927 01:36:59,600 --> 01:37:01,556 ¿Qué sucede contigo? 928 01:37:02,840 --> 01:37:05,877 embrujada, Todos están de pie como si estuvieran dormidos. 929 01:37:26,760 --> 01:37:28,079 Escuchar. 930 01:37:39,280 --> 01:37:40,872 Escuchar. 931 01:37:49,960 --> 01:37:51,632 Hanus, Blazek. 932 01:37:52,560 --> 01:37:54,676 Mamá, el novio. 933 01:37:56,560 --> 01:37:58,357 Czepiec. Papá. 934 01:38:01,640 --> 01:38:02,755 Señor. 935 01:38:06,480 --> 01:38:07,629 Señor. 936 01:38:22,240 --> 01:38:24,151 Así es, Señor... 937 01:38:24,840 --> 01:38:27,912 ¡Tenía que tocar la bocina! ¿Dónde está? 938 01:38:28,120 --> 01:38:29,678 ¿Lo he perdido? 939 01:38:30,280 --> 01:38:33,875 ¿O alguien lo desató? El cuerno de oro ha desaparecido. 940 01:38:38,400 --> 01:38:40,675 Sólo queda la cuerda. 941 01:39:38,880 --> 01:39:40,950 ¡Jesús, cantó el gallo! 942 01:39:42,600 --> 01:39:44,909 Hola hermanos. Hola hermanos. 943 01:39:45,440 --> 01:39:47,078 ¡A tus caballos! 944 01:39:47,600 --> 01:39:49,318 ¡A vuestras armas! 945 01:39:50,120 --> 01:39:51,951 ¡A vuestras armas! 946 01:39:52,200 --> 01:39:54,430 ¡El tribunal de Wawel le espera! 947 01:39:56,480 --> 01:39:58,152 No oyen nada. 948 01:39:59,600 --> 01:40:01,318 Sólo la música. 949 01:40:01,760 --> 01:40:03,478 La música sonando. 950 01:40:04,680 --> 01:40:07,148 Todos se quedaron dormidos. 951 01:40:21,360 --> 01:40:24,432 Tú, patán... 952 01:40:25,920 --> 01:40:29,276 ¡tenías un cuerno de oro! 953 01:40:33,080 --> 01:40:36,311 Tú, patán... 954 01:40:38,400 --> 01:40:41,995 ¡Tenías una gorra con plumas! 955 01:40:48,760 --> 01:40:52,389 El viento se lleva tu gorra... 956 01:40:55,320 --> 01:40:58,710 ¡El cuerno suena en el bosque! 957 01:41:03,320 --> 01:41:07,950 ¡Solo queda la cuerda! 958 01:41:13,440 --> 01:41:18,150 ¡Solo queda la cuerda! 959 01:41:24,400 --> 01:41:28,996 ¡Solo queda la cuerda! 960 01:41:32,240 --> 01:41:35,630 Sólo la cadena... 961 01:41:37,880 --> 01:41:41,316 Sólo la cadena... 962 01:41:43,400 --> 01:41:45,868 ... ¡la cuerda! 963 01:41:47,920 --> 01:41:50,354 Texto: Magdalena Olech-Barrau Napisy: Piotr Zielinski 964 01:41:51,305 --> 01:42:51,804 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org