1
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
Mañana vuelvo a casa.

2
00:00:22,760 --> 00:00:24,936
¿No podemos simplemente hablar de
entonces? ¿Qué pasa, Lucky?

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,240
¿La mentira? O el
problema con la bebida?

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,056
En realidad estoy buscando a alguien
y creo que ella hace estos.

5
00:00:31,080 --> 00:00:32,216
Oh, no pude
ayudarte con eso.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
¡Oye, espera! ¡Compañero!

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,880
Le lavaron el cerebro a mi esposa para
uniéndose a su pequeño culto.

8
00:00:36,920 --> 00:00:38,280
¿Podrías mostrarnos dónde está?

9
00:00:38,320 --> 00:00:39,360
¡Monstruos!

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Hay algo que tu
Necesito saber sobre tu mamá.

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,440
Ella regresó por un tiempo.

12
00:00:43,480 --> 00:00:45,640
¡Afortunado! lo se
estás ahí afuera.

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,736
Lo juro por Dios que lo lanzaré
¡Este tipo en el puto cuello!

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,240
¡No, no, no!

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,000
¡Hijo de puta!

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,120
¡Ven aquí!

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,496
Los tipos como tú necesitan que los carguen.
responsables de sus acciones.

18
00:00:57,720 --> 00:00:58,800
¡Mierda!

19
00:00:58,840 --> 00:00:59,999
¡Meg!

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
¡Meg!

21
00:01:10,360 --> 00:01:11,960
¡Meg! ¡Matty!

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,720
¡Por favor!

23
00:01:14,760 --> 00:01:16,120
¿Meg?

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
¡Lo siento mucho!

25
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
¡Meg!

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,360
¡Meg! ¡Matty!

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,960
¿Meggles?

28
00:01:25,280 --> 00:01:27,360
¡Lo siento mucho!

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,160
Me duele la pierna.

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
¡Afortunado!

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,600
¡Hola!

32
00:01:38,760 --> 00:01:46,760
¡Afortunado!

33
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
¡Afortunado!

34
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
¡Oye!

35
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
Espero que tengas agallas fuertes.

36
00:03:21,000 --> 00:03:23,376
Quiero decir, lo bebemos, no
Nosotros, pero estamos acostumbrados.

37
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Son nuestros errores.

38
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Vaya, perdiste una bota.

39
00:03:30,040 --> 00:03:32,440
A menos que...

40
00:03:32,480 --> 00:03:34,560
Ya encontraste uno.

41
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
Toma asiento, ¿por qué no?

42
00:03:43,760 --> 00:03:45,640
Ese no, ese es mío.

43
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
¡Euf!

44
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
¡Meg!

45
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
¡Mierda!

46
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
¡Euf! ¡Ay!

47
00:04:21,600 --> 00:04:28,360
¡Mierda! ¡Mierda!

48
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

49
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
¿Tienes un nombre?

50
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Megan.

51
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
No pareces una Meg.

52
00:04:38,360 --> 00:04:40,560
Ardilla. ¿Qué?

53
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Sólo ardilla.

54
00:04:42,640 --> 00:04:45,680
Como Cher o
Rasputín.

55
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Espero que tomes leche.
Sí, gracias.

56
00:04:50,160 --> 00:04:52,240
No me agradezcas todavía.
Podría ser veneno.

57
00:04:53,080 --> 00:04:55,680
Tienes que tener cuidado
estos días.

58
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
Podríamos ser caníbales
por lo que sabes.

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,999
No lo somos pero podríamos serlo.

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
No lo somos pero podríamos serlo.

61
00:05:01,560 --> 00:05:04,920
O balas de cañón, humano
balas de cañón.

62
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Si todavía los tienen.
No, supongo que no.

63
00:05:08,160 --> 00:05:09,216
Salud y seguridad y todo eso.

64
00:05:09,240 --> 00:05:10,736
Te despiden en el
detectar el hoy en día.

65
00:05:10,760 --> 00:05:14,720
¿Dónde están ahora todos?
esas estrellas fugaces?

66
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Toma, enciéndelo.

67
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Se acerca la noche y mis bebés también.

68
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
y lo queremos lindo y
crepitando cuando lo hacen.

69
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
Ahora...

70
00:05:26,360 --> 00:05:28,641
¿Dónde se supone que
ser, pequeño cabrón?

71
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
¡Meg! ¡Euf!

72
00:05:53,200 --> 00:05:54,736
¿Qué carajo es eso?

73
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
¿Un maldito casuario?

74
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
¡Euf!

75
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Ups.

76
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
Eso no es un cerdo.

77
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Ah, fotos.

78
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
¿Quién es ese entonces?

79
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
Mi mamá. Oh.

80
00:06:25,560 --> 00:06:28,080
Entonces, ella fue a
encontrar la paz, ¿verdad?

81
00:06:28,120 --> 00:06:29,560
Un pedacito de paz.

82
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
Apuesto que sí.

83
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
Fuera los descalzos.

84
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Río arriba.

85
00:06:35,280 --> 00:06:37,336
Hasta el arroyo para encontrar
un remo.

86
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
¿Descalzos?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
Sí, los miramos
Pasamos, ¿no?

88
00:06:40,960 --> 00:06:44,720
Sí. Peregrinos y
trajes y mujeres pálidas.

89
00:06:45,840 --> 00:06:48,480
Río arriba ellos eligen,
todos maltratados y magullados,

90
00:06:48,520 --> 00:06:51,280
buscando a alguien para
quitarles la piel.

91
00:06:52,280 --> 00:06:55,720
Tratando de escapar pero necesitando un
Una gran valla de alambre los rodea.

92
00:06:56,760 --> 00:06:59,999
Pero ahora viene lo femenino, ¿eh?

93
00:07:00,000 --> 00:07:00,320
Pero ahora viene lo femenino, ¿eh?

94
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
mamá tiene progenie
pisándole los talones.

95
00:07:03,520 --> 00:07:06,640
¿Vienes a salvarla? ¿Eh?

96
00:07:06,680 --> 00:07:09,720
O decirle qué
para? Un merecido pago.

97
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
O descenso.
O qué tienes.

98
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
¿Qué pasó entonces, eh?

99
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
¿Te pasaste, eh?

100
00:07:17,200 --> 00:07:18,800
Te caíste del barco, ¿verdad?

101
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
Lucky y yo, nosotros...

102
00:07:24,520 --> 00:07:25,760
Me perdí.

103
00:07:25,800 --> 00:07:28,320
¿Me estás diciendo que tienes
Perdido, ganso tonto.

104
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
Oh, serpentea, ¿ves?
El río aquí arriba.

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Se retuerce y gira.

106
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Te das la vuelta en poco tiempo.

107
00:07:36,200 --> 00:07:38,920
El sol se está poniendo, tú
No sé hacia dónde está arriba.

108
00:07:40,200 --> 00:07:42,496
No encontrarás tu
Qué suerte esta noche, femenina.

109
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
Podría resultar herido.
Se acerca la noche.

110
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Nada que puedas
hacer. Los hechos son hechos.

111
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
Así que entra ahí,
límpiate.

112
00:07:49,240 --> 00:07:50,880
Grub llegará pronto.

113
00:07:50,920 --> 00:07:52,440
Y ponte ese lote.

114
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
¡Euf!

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Soy Bec. Este es Colin el Silencioso.

116
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Tengo suerte.

117
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Colin, quiere disculparse.
por confundirte con un cerdo.

118
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
Entonces, tienes una lanza en tu teta.

119
00:08:20,560 --> 00:08:22,040
No es un gran lugar para ello, ¿eh?

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,376
Vamos a tener una puta
mira, ¿vamos?

121
00:08:23,400 --> 00:08:24,680
No. Sólo por favor...

122
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
Dale un giro. ¿Qué?

123
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
¡Qué!

124
00:08:28,120 --> 00:08:29,480
Ah, está bien.

125
00:08:29,520 --> 00:08:32,520
¡No! ¡Mierda! ¡Aléjate de mí!

126
00:08:32,560 --> 00:08:34,120
Tiene una púa.

127
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
Es...

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
¡Jesús! ¿Qué diablos es eso?

129
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Nuevo lote.

130
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Bastante desagradable, ¿eh?

131
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Ey. No seas un cerdo.

132
00:08:57,640 --> 00:08:59,999
¿Meg? ¡Meg! ¡Euf!

133
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
¿Meg? ¡Meg! ¡Euf!

134
00:09:25,560 --> 00:09:26,880
¿Somos nosotros?

135
00:09:26,920 --> 00:09:28,640
Bueno, no sé quién
más podríamos ser.

136
00:09:33,560 --> 00:09:35,360
No hay caminos.

137
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
El río es un camino.

138
00:09:37,960 --> 00:09:41,520
Sí, ¿sabes lo que ellos
digamos, la única salida es arriba.

139
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
¿O es la muerte?

140
00:09:44,120 --> 00:09:45,480
O a través.

141
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
Euf.

142
00:09:46,880 --> 00:09:48,240
La única salida es...

143
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
Ah, nunca lo recuerdo.

144
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
¿No estás solo?

145
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
¿A mí?

146
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
No estoy solo.

147
00:09:55,840 --> 00:09:57,040
No.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Tengo mis libros, tengo mi música.

149
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
extraño a gerald

150
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
y chirivía.

151
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
Pero todavía tengo a mis bebés.
Todavía tengo mis ángeles.

152
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
Habla de los demonios.

153
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
¡Mamá! Mira lo que tenemos.

154
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
Sólo una pequeña cerda pero
ella estará hermosa.

155
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Tenemos esto sangriento...

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,400
Suerte. ¡Afortunado!

157
00:10:21,440 --> 00:10:22,720
¡Afortunado! Megan.

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
Qué...? Oh, mierda.

159
00:10:24,400 --> 00:10:26,416
¿Qué tenemos?
aquí?

160
00:10:26,440 --> 00:10:30,480
Oh, mierda. Oh, el tiene
una lanza en su teta.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,040
Sí.

162
00:10:32,080 --> 00:10:33,496
¿Tiene una púa?

163
00:10:33,520 --> 00:10:34,736
Tiene una púa. Mmm.

164
00:10:34,760 --> 00:10:36,480
Tiene una púa.

165
00:10:36,520 --> 00:10:37,840
¿Qué significa eso?

166
00:10:37,880 --> 00:10:39,416
Bueno, ¿sabes qué?
dicen, ¿no?

167
00:10:39,440 --> 00:10:41,096
la unica salida
es la muerte. ¡Qué!

168
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
Me refiero a arriba.

169
00:10:42,840 --> 00:10:44,376
¿No deberíamos tomar
él al hospital?

170
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
Ningún hospital.

171
00:10:45,920 --> 00:10:47,416
¿Hospital?

172
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Bueno entonces ¿qué hacemos?

173
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
No
tienes un teléfono?

174
00:10:54,040 --> 00:10:55,520
¡Cristo, es tonto!

175
00:10:55,560 --> 00:10:58,240
O como, una emergencia
¿radio o algo así?

176
00:10:58,280 --> 00:10:59,999
Solo mantenlo
vertical. Ese es el billete.

177
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
Solo mantenlo
vertical. Ese es el billete.

178
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Extiende sus brazos.

179
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
No arriba, afuera. Como Jesús.

180
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Eso es todo. Bonito y amplio.

181
00:11:07,480 --> 00:11:11,520
Como Jesús en la cruz
con una lanza en el costado.

182
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
Sólo que en nuestro caso es su teta.

183
00:11:14,560 --> 00:11:16,800
Y esta lanza, esta
uno tiene una púa

184
00:11:16,840 --> 00:11:18,096
lo cual no supongo
los romanos lo tenían.

185
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
Tendremos que buscarlo.

186
00:11:19,600 --> 00:11:23,040
Bueno, femenina, sabemos qué.
Dicen, ¿no?...

187
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
La única salida es...

188
00:11:27,000 --> 00:11:28,136
¡Euf! A través de.

189
00:11:29,240 --> 00:11:30,320
¡Euf!

190
00:11:40,920 --> 00:11:43,216
Ahh, primer par de tetas que tienes
Visto en un tiempo, ¿oye, Colin?

191
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
Gracias, colín.

192
00:11:48,360 --> 00:11:50,800
Pero son estos... ¿Qué son...?

193
00:11:50,840 --> 00:11:52,120
¿Qué son estos?

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Los analgésicos los consiguió mamá. tu
Necesito receta y esa mierda.

195
00:11:54,880 --> 00:11:57,720
Bien. Quizás no debería haber...
Te harán sentir mejor.

196
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
¿Está seguro? yo
no quisiera...

197
00:11:59,880 --> 00:12:00,000
no tengo uso
para ellos nunca más...

198
00:12:00,001 --> 00:12:01,640
no tengo uso
para ellos nunca más...

199
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
No desde que murió Parsnip.

200
00:12:09,280 --> 00:12:10,800
¿Chirivía?

201
00:12:10,840 --> 00:12:12,856
Un cocodrilo tomó un trozo
fuera de su pata delantera.

202
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
Intentamos salvarla pero...

203
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
¿La chirivía es un caballo?

204
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
¿Duele?

205
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Sí, mata.

206
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
¿Estás bien? Bueno, yo
Perdí uno de mis documentos.

207
00:12:25,720 --> 00:12:27,336
y estoy vestido como
Bob el maldito constructor

208
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
entonces ¿qué te parece?

209
00:12:29,880 --> 00:12:31,816
Y el cerdo está mirando
a mí un poco gracioso.

210
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
Me refiero a tu
El correo de voz de papá.

211
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
tu
tienes suerte, ¿eh?

212
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
¿Cómo es eso?

213
00:12:39,360 --> 00:12:42,840
Mañana haremos un recorrido de suministros.
De todos modos para que podamos dejarte en la ciudad.

214
00:12:42,880 --> 00:12:44,256
No, no, todo está bien.
No necesitamos...

215
00:12:44,280 --> 00:12:45,456
Gracias, sería fantástico.

216
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
¡Aquí vamos!

217
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
Aquí tiene. Gracias.

218
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
¡Ey! No hay comida sin gracia.

219
00:12:53,720 --> 00:12:56,040
Mmmm.

220
00:12:56,080 --> 00:12:58,480
¿Tienes algo que agradecernos, nena?

221
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
¿Y tú, Jesús?

222
00:13:00,000 --> 00:13:00,200
¿Y tú, Jesús?

223
00:13:00,240 --> 00:13:01,960
Afortunado.

224
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
No, no creo en nada.

225
00:13:14,800 --> 00:13:17,480
Es curioso como dicen eso
le pones filo a un cuchillo.

226
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
Ya sabes, cuando lo afilamos.

227
00:13:20,960 --> 00:13:24,760
no estas poniendo nada
encendido, te lo estás quitando.

228
00:13:26,240 --> 00:13:30,040
Cada vez que lo afilas, estás
eliminando trozos microscópicos del mismo.

229
00:13:31,360 --> 00:13:35,000
Un poquito de destrucción

230
00:13:35,880 --> 00:13:39,360
para que pueda ser el mejor
versión de sí mismo, cada vez.

231
00:13:39,400 --> 00:13:42,320
Para que pueda moverse a través de lo que
necesita moverse a través

232
00:13:42,360 --> 00:13:43,920
con la menor resistencia.

233
00:13:45,840 --> 00:13:49,200
Amén.

234
00:13:58,120 --> 00:13:59,760
¿No puedes?

235
00:13:59,800 --> 00:14:00,000
¿Qué?

236
00:14:00,001 --> 00:14:01,160
¿Qué?

237
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
¡Qué!

238
00:14:06,960 --> 00:14:08,000
Aumentar.

239
00:14:10,280 --> 00:14:11,520
Me retiraré.

240
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
¡Sí! Bebe, perra.
Bebe, bebe.

241
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Bebe, bebe, bebe, bebe.

242
00:14:19,880 --> 00:14:22,680
¡Sí!

243
00:14:25,120 --> 00:14:26,976
ANDY, VOZ CON ECO:
Un día allí estaba ella.

244
00:14:27,000 --> 00:14:30,760
Y ella estaba feliz y
claro y fue agradable.

245
00:14:34,400 --> 00:14:35,960
¿Por qué?

246
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Bueno, ella simplemente lo es, Meggles.
Ella te dio a luz.

247
00:14:43,200 --> 00:14:46,280
¿Qué es "dio
nacimiento"? Bueno, eh...

248
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
Ya sabes cómo los bebés
¿Crecer en el estómago de las mujeres?

249
00:14:52,440 --> 00:14:55,600
Bueno, creciste en la barriga de Linda.

250
00:14:56,600 --> 00:14:59,280
Pero Linda no me conoce.

251
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
¿Cómo me metió en su barriga?

252
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
Vamos, amigo, eres
se supone que esta dormido.

253
00:15:05,920 --> 00:15:08,360
te lo explicaré todo
mañana, ¿verdad?

254
00:15:08,400 --> 00:15:10,320
¿Linda se queda?

255
00:15:12,280 --> 00:15:14,360
Bueno, ¿te importa si lo hace?

256
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
No.

257
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Tiene lindos ojos.

258
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
Ella lo hace.

259
00:15:22,040 --> 00:15:24,200
Pero ella no es mi mamá.

260
00:15:27,680 --> 00:15:29,480
Solo trata, idiota.

261
00:15:29,520 --> 00:15:30,920
Necesito orinar.

262
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
¡Vaya!

263
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
ciudadana
¡Los tipos son unos maricas!

264
00:15:37,040 --> 00:15:38,960
Vivo en la ciudad.

265
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
Me afeito las pelotas pero
no puedo soportar unas cuantas bebidas

266
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
y un par de
tranquilizantes para caballos.

267
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
No me afeito las pelotas.
Sí, jodidamente lo haces.

268
00:15:47,400 --> 00:15:50,440
Yo los depilo.

269
00:16:01,640 --> 00:16:03,720
¿Eres uno de
¿Esas tortugas de árbol?

270
00:16:06,320 --> 00:16:08,520
¿Abstemios? ¿Mmm?

271
00:16:08,560 --> 00:16:11,080
Estoy embarazada.

272
00:16:24,760 --> 00:16:27,800
En nuestros días solíamos beber
los nueve meses completos.

273
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Nueve yardas enteras.

274
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Los nueve hoyos.

275
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
Nunca les hicimos ningún daño a nuestros bebés.

276
00:16:36,520 --> 00:16:39,240
¡Ay!

277
00:16:39,280 --> 00:16:42,640
¡Euf! Bien.

278
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
Sí, no creo que lo sea
Voy a recorrer los nueve metros completos.

279
00:16:49,880 --> 00:16:53,640
Por eso quieres ir
y ver a tu mamá, ¿eh?

280
00:16:53,680 --> 00:16:55,920
No parece que esté
haciendo eso tampoco.

281
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Mmm.

282
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Bueno...

283
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
ella no es la indicada
estás buscando.

284
00:17:07,079 --> 00:17:09,000
¡Oye!
Oye, ¿de quién es esto?

285
00:17:10,400 --> 00:17:12,280
¿De quién es esto?

286
00:17:12,319 --> 00:17:14,520
Oh, joder, aquí
vamos. Aquí vamos.

287
00:17:14,560 --> 00:17:16,599
Oh, amigo, él cree que es Bono.

288
00:17:16,640 --> 00:17:18,520
Sí, no. Que se joda Bono.

289
00:17:22,319 --> 00:17:25,480
Hablas más
mierda sobre bono,

290
00:17:25,520 --> 00:17:29,560
Te cortaré las pelotas y me daré la vuelta.
Mételos en un pequeño monedero.

291
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
DE ACUERDO.

292
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Continúe entonces.

293
00:19:11,120 --> 00:19:13,136
Por favor,
Por favor, por favor, Andy.

294
00:19:13,160 --> 00:19:15,136
No puedes.
Sólo quiero decir adiós.

295
00:19:15,160 --> 00:19:17,176
¿Puedo simplemente decir
¿Adiós, Andy? Por favor.

296
00:19:17,200 --> 00:19:18,816
Mira, tal vez en un
unos meses, ¿vale?

297
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
No serán unos meses.

298
00:19:23,040 --> 00:19:25,520
Ah, hola. Hola, niña.

299
00:19:28,080 --> 00:19:29,800
¿Cómo está tu pierna?

300
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Que produce picor.

301
00:19:33,080 --> 00:19:34,640
Pero todos lo firmaron.

302
00:19:36,200 --> 00:19:39,640
Bueno, eso es bueno. Eso es bueno.

303
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
Cariño, me voy
lejos por un momento ahora

304
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
y solo quería decir eso...

305
00:19:49,840 --> 00:19:52,720
Te amo, siempre.

306
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
Es gracioso, ¿no?

307
00:19:58,280 --> 00:19:59,999
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

308
00:20:00,000 --> 00:20:00,320
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

309
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
como tu eras
diciendo, las líneas de tinta.

310
00:20:05,640 --> 00:20:10,560
Es como los pecados de mi pasado.
me han alcanzado y...

311
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
ahora estamos aquí.

312
00:20:15,480 --> 00:20:17,080
Es gracioso.

313
00:20:18,120 --> 00:20:20,560
Sí, es jodidamente
hilarante. Sí.

314
00:20:21,680 --> 00:20:24,840
Esto probablemente sea para el
mejor aunque. Ya lo sabes.

315
00:20:25,680 --> 00:20:28,680
que tenemos que
regresa porque...

316
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
Ya sabes, porque tu madre...

317
00:20:34,360 --> 00:20:36,360
estaba tan jodido.

318
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
Eres jodidamente asqueroso
cuando estás borracho.

319
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
Y jodidamente patético.

320
00:20:46,680 --> 00:20:49,000
Como, ¿sabes?
¿Qué tan patético es?

321
00:20:49,040 --> 00:20:52,880
¿A unos 50 o algo así?

322
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
Y ser jodidamente miserable

323
00:20:55,160 --> 00:20:58,240
a menos que estés enojado o
¿Tienes gente mirándote?

324
00:20:58,280 --> 00:20:59,999
Como, recibes una palmada de un
cazador de cerdos sobre un real...

325
00:21:00,000 --> 00:21:01,216
Como, recibes una palmada de un
cazador de cerdos sobre un real...

326
00:21:01,240 --> 00:21:03,736
) Estás siendo lógicamente
furioso conmigo ahora mismo.

327
00:21:03,760 --> 00:21:06,480
No sé por qué estás siendo
entonces... ¡Porque te estás rindiendo!

328
00:21:06,520 --> 00:21:09,960
Dijiste que me ayudarías.
¡No tenemos elección!

329
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
tengo un agujero en mi

330
00:21:13,520 --> 00:21:15,560
y no tenemos coche

331
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
y mi teléfono no funciona

332
00:21:17,040 --> 00:21:20,280
y no tengo un
Maldita idea de dónde estamos.

333
00:21:20,320 --> 00:21:25,960
Y a veces las cosas simplemente no
trabaja de la manera que quieras.

334
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
Tienes que saber cuándo retirarte.

335
00:21:29,120 --> 00:21:30,200
¡Doblar!

336
00:21:30,240 --> 00:21:33,280
Amigo, bueno, tú eres el puto
experto en eso, ¿no?

337
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
"Preferirías tomar un
aplauso de un cazador de cerdos."

338
00:22:00,001 --> 00:22:02,880
"Preferirías tomar un
aplauso de un cazador de cerdos."

339
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
Esa es una letra.

340
00:22:11,040 --> 00:22:13,200
Debería escribir eso.

341
00:22:27,640 --> 00:22:29,920
¿Qué carajo?

342
00:22:34,600 --> 00:22:37,320
Ah, genial.
Brillante. Esto es...

343
00:22:37,360 --> 00:22:40,200
Este es un excelente
plano. Vete a la mierda.

344
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
vas a robar eso
Bonito barco de anciana.

345
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Lo tomo prestado.

346
00:22:45,000 --> 00:22:46,720
Sé lo que estás haciendo, Meg.

347
00:22:46,760 --> 00:22:48,936
Piensas, ahora me tienes
envuelto alrededor de tu dedo meñique

348
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
crees que soy
iré contigo

349
00:22:50,440 --> 00:22:53,216
porque crees que no voy a
dejarte ir solo en un barco

350
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
en la noche en un
río cocodrilo

351
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
mientras estás embarazada.

352
00:22:57,320 --> 00:22:58,480
No quiero que vengas.

353
00:22:58,520 --> 00:22:59,976
Oh, bueno, eso es útil.
porque ¿adivinen qué?

354
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
No voy a ir.

355
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
Bien. Entonces vete a la mierda.

356
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
DE ACUERDO. Adiós. Nos vemos.

357
00:23:04,400 --> 00:23:06,576
Sí, ve a jugar a beber con
ustedes amigos. Maldita leyenda.

358
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
Sólo quiero volver a casa.

359
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
Entonces ¿por qué sigues aquí?

360
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Eres un maldito psicópata.

361
00:23:13,200 --> 00:23:14,760
Y eres un maldito traidor.

362
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
Bien.

363
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
Megan.

364
00:23:27,480 --> 00:23:28,680
¡Vaya!

365
00:23:29,920 --> 00:23:31,360
¡Mierda! Jesús.

366
00:23:31,400 --> 00:23:33,640
¿Qué...?
Sólo... sólo gira.

367
00:23:33,680 --> 00:23:35,840
Vamos a regresar, Meg.
Sólo dame el...

368
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
¡Bájate! ¡Ay!

369
00:23:38,440 --> 00:23:40,040
¡Euf! ¡Mierda!

370
00:23:44,680 --> 00:23:46,400
Excelente. Gracias.

371
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
¿Meg?

372
00:24:08,160 --> 00:24:09,720
Mírame.

373
00:24:15,680 --> 00:24:20,160
¿Escuchaste lo que tu
decía el mensaje de papá?

374
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
¿Lo entendiste?

375
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
Ella regresó.

376
00:24:28,120 --> 00:24:29,440
Ella...

377
00:24:30,880 --> 00:24:35,880
Ella regresó y
Casi te mata.

378
00:24:37,200 --> 00:24:41,960
Jesús, Meg, amigo, ¿qué piensas?
¿Te está esperando en este río?

379
00:24:43,360 --> 00:24:46,000
Si por algún milagro nosotros
encontrar este maldito lugar,

380
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
¿Crees que vas a

381
00:24:47,280 --> 00:24:51,840
hacer una flor de pétalos en cámara lenta
correr hacia los brazos abiertos del otro

382
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
y cantar a dúo?

383
00:24:53,480 --> 00:24:59,440
Es... es brutal pero tú
hay que entender que...

384
00:25:01,400 --> 00:25:03,520
ella no quiere conocerte.

385
00:25:05,120 --> 00:25:07,696
Y amigo, no entiendo
¿Por qué querrías conocerla...?

386
00:25:07,720 --> 00:25:09,200
¡Porque que se joda!

387
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Porque ¿por qué no debería
ella tiene que conocerme?

388
00:25:12,280 --> 00:25:13,880
¿Por qué ella no
tienes que enfrentarme?

389
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
¿Por qué ella sale?

390
00:25:15,600 --> 00:25:18,440
Yo... yo... tengo que
llevar toda esta basura

391
00:25:18,480 --> 00:25:21,120
y ella simplemente sale bajo fianza y
¿Vivir en los putos árboles?

392
00:25:21,160 --> 00:25:22,200
No.

393
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Su hijo está muerto. ¿DE ACUERDO?

394
00:25:24,600 --> 00:25:27,840
Y estoy, estoy jodidamente cansado.

395
00:25:27,880 --> 00:25:30,200
Entonces ella tendrá que
llevar algo de ello. Que se joda.

396
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
¡Y vete a la mierda!

397
00:25:31,360 --> 00:25:32,560
Y que se joda papá.

398
00:25:32,600 --> 00:25:35,216
Y que se jodan todos, jodidos inútiles.
Malditos mentirosos obsesionados con sí mismos.

399
00:25:35,240 --> 00:25:36,480
Maldito cobarde.

400
00:25:36,520 --> 00:25:41,200
lo siento mucho por billie
el día que ella se entera

401
00:25:41,240 --> 00:25:43,840
que su verdadero papá es tal
un patético pedazo de mierda.

402
00:26:58,640 --> 00:26:59,999
¡Afortunado!
Suerte, despierta.

403
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
¡Afortunado!
Suerte, despierta.

404
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
Tú también estás viendo eso, ¿verdad?

405
00:27:16,360 --> 00:27:19,360
Subtítulos editados por
Ai-Media ai-media. televisor


