1
00:00:21,280 --> 00:00:23,296
Megan, eres
alrededor de nueve semanas de embarazo.

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
Estoy feliz de programar
una terminación

3
00:00:25,240 --> 00:00:27,120
si estas seguro
eso es lo que quieres.

4
00:00:27,680 --> 00:00:29,160
Puedes irte a la mierda ahora, Jaxon.

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,680
No necesito el maldito drama.

6
00:00:30,720 --> 00:00:32,296
¿Él lo sabe?

7
00:00:32,320 --> 00:00:33,936
Estoy totalmente
le voy a decir a mi papa

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
sobre mi increíble embarazo adolescente.

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
¿Estamos buscando a alguien?

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,296
- ¿No es eso, eh...?
-Amanda.

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,960
Un día ella simplemente, puf,

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
vació la caja
y eso fue todo.

13
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
Uf.

14
00:00:42,800 --> 00:00:44,880
Amanda los hizo.
Tengo uno en casa.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
creo que eres un
un poco en negación.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
¡Dios mío! ¿Puedes oírte a ti mismo?

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,496
¿Dónde está tu hija, Lucky?

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,840
estoy tratando de conseguir
casa para verla.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,560
¿Dónde está Lock?

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,456
¿Qué vas a hacer? yo estaba
pensando que tal vez lo mataría.

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,496
¡Argh!

22
00:00:57,520 --> 00:00:59,999
¡Conducir! ¡Ir!

23
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
¡Conducir! ¡Ir!

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,240
¿A dónde vamos?

25
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
Nos dirigimos al norte hacia Gungardie.

26
00:01:16,200 --> 00:01:18,040
Gracias, Chubba.

27
00:01:18,080 --> 00:01:19,480
Continúe entonces.

28
00:01:19,520 --> 00:01:21,216
Eh, ¿qué tal si pagas?
yo el alquiler del mes pasado

29
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
y luego hablaremos de eso?

30
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
Me parece bien.

31
00:01:24,080 --> 00:01:25,096
¿Por qué llaman a Chubba de todos modos?

32
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
si eres tan flaco?

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,976
diferente tipo de
Cacho. Sabes.

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
¡Oh, sí, me encanta!
¡Por favor dímelo ahora mismo!

35
00:01:30,080 --> 00:01:32,320
natación de octavo año
Carnaval en whisky escocés.

36
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
Braza de segunda división.

37
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
yo estaba en el comienzo
bloques y...

38
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
..sí.

39
00:01:36,920 --> 00:01:38,496
Debe haber sido el sedoso
tela o algo así.

40
00:01:38,520 --> 00:01:40,296
Pequeño amigo solo
apareció para saludar,

41
00:01:40,320 --> 00:01:42,040
y "Auge". Eso fue todo.

42
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
Chuba. Simplemente se quedó estancado.

43
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Apuesto a que sí. Bueno, a la mierda.

44
00:01:45,720 --> 00:01:47,896
Estás en el extremo norte
Queensland ahora, hermano.

45
00:01:47,920 --> 00:01:50,320
Cada idiota y el de su perro.
huyendo de algo.

46
00:01:50,360 --> 00:01:52,000
El tuyo es un
erección de veinte años.

47
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
Hola, señor DJ, ¿verdad?

48
00:01:58,600 --> 00:01:59,999
¡Ey! ¡Ey! ¡Argh! ¡Mierda!

49
00:02:00,000 --> 00:02:00,120
¡Ey! ¡Ey! ¡Argh! ¡Mierda!

50
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
Oye, oye, estás bien.

51
00:02:01,560 --> 00:02:03,440
Tomemos uno. vamos
tener uno juntos.

52
00:02:08,560 --> 00:02:12,560
Muy bien, Cairns, ¿estás listo?
¡¿Para olvidar quién carajo somos?!

53
00:02:21,040 --> 00:02:22,600
¿Qué diablos es eso?

54
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
Un casuario.

55
00:02:25,640 --> 00:02:28,160
'12 cosas que matarán
Tú en The Daintree'.

56
00:02:28,800 --> 00:02:33,120
Después de los cocodrilos,
plantas suicidas,

57
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
garrapatas parálisis y cerdos salvajes.

58
00:02:36,440 --> 00:02:37,840
¿Casuario? Ajá.

59
00:02:38,480 --> 00:02:40,616
"Este enojado prehistórico
el pollo te destripará

60
00:02:40,640 --> 00:02:42,960
con su garra medial de diez pulgadas".

61
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
¿Medio? Garra medial.

62
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Mierda, eso es una oveja.

63
00:02:48,280 --> 00:02:51,040
¡Esos son sus intestinos!
Eso es jodidamente enfermizo. ¡Mirar!

64
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
¡Mirar!

65
00:02:52,160 --> 00:02:54,016
No, no quiero
mira. Haz que desaparezca.

66
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
No, oye. tu eres
conduciendo. ¡Oye, oye, oye!

67
00:02:57,200 --> 00:02:59,680
Estás conduciendo. es el
ley. Ese es mi... ¿Quién es?

68
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Es sólo Billie.

69
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
¿Qué dice ella?

70
00:03:04,200 --> 00:03:06,120
"Eres tan aleatorio.
¿Qué tan borracho estabas?"

71
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
¿Qué tan borracho estabas?

72
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
¿Afortunado?

73
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
Yo no...

74
00:03:11,840 --> 00:03:13,080
¡Ah!

75
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Guau.

76
00:03:15,920 --> 00:03:17,000
¿Qué?

77
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
Estoy bastante seguro de que estoy
mirando las palabras,

78
00:03:19,840 --> 00:03:25,720
"5 duerme" escrito en plátanos.

79
00:03:25,760 --> 00:03:27,360
Oh sí. Yo hice eso.

80
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
Oh, también le enviaste a Avery me gusta,

81
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
Mil mensajes, amigo.

82
00:03:32,400 --> 00:03:33,840
Compañero.

83
00:03:34,840 --> 00:03:35,960
Sí.

84
00:03:36,000 --> 00:03:37,936
Enojarse por
Estás en un motel barato.

85
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
De buen tono.

86
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Blurgh.

87
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
¿Qué?

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,800
Ah, nada.

89
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
Acabo de recibir una ola de...

90
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Oh, no. Es...

91
00:03:47,200 --> 00:03:48,776
Has estado mirando el
teléfono. Mira el horizonte.

92
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
No, es porque hueles así

93
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
vino tinto y culo.

94
00:03:51,560 --> 00:03:52,736
no huelo como
culo.

95
00:03:52,760 --> 00:03:53,856
Oh, ¿puedes parar?
haciendo ese ruido,

96
00:03:53,880 --> 00:03:55,000
Me estás enfermando.

97
00:03:55,040 --> 00:03:56,136
Estoy embarazada, no puedo ayudar...

98
00:03:56,160 --> 00:03:57,496
Bueno, no es mi
Culpa a tu embarazada.

99
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
Tengo resaca. Puede
dejar de hacer el ruido?

100
00:04:00,920 --> 00:04:02,240
Sólo espera. ¿Puedes aguantar?

101
00:04:02,280 --> 00:04:03,880
¡Mmm!

102
00:04:03,920 --> 00:04:05,680
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

103
00:04:05,720 --> 00:04:07,136
¡Joder!

104
00:04:07,160 --> 00:04:08,200
¡Ay dios mío!

105
00:04:18,720 --> 00:04:20,136
¿Estás bien? Sí.

106
00:04:20,160 --> 00:04:21,560
Está bien. DE ACUERDO.

107
00:04:21,600 --> 00:04:23,440
Dios mío. Dulce.

108
00:04:40,200 --> 00:04:41,760
Necesito algunos Mentos o algo así.

109
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
Mi aliento huele a vómito.

110
00:04:44,400 --> 00:04:48,040
Podrías conseguir algo
menta biodinámica.

111
00:04:54,520 --> 00:04:55,680
Ey. ¿Eh?

112
00:04:55,720 --> 00:04:56,880
Ey. Estarás bien.

113
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Pase lo que pase,
voy a ser...

114
00:05:00,920 --> 00:05:02,816
Lo siento, soy Avery. es
Está bien, lo conseguiré más tarde.

115
00:05:02,840 --> 00:05:03,896
No, tómalo. Habla con ella ahora.

116
00:05:03,920 --> 00:05:05,016
¿Está seguro? Sí, estoy bien.

117
00:05:05,040 --> 00:05:07,160
¿Vas a dar una vuelta?
Estaré... Mm-hm.

118
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
Hola, hola.

119
00:05:09,400 --> 00:05:10,960
estoy poniendo tu
cosas en almacenamiento.

120
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
¿Qué? Espera un segundo, ¿por qué...?

121
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Lucky, ¿eso es una conga?

122
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Un djembé, creo.

123
00:05:17,400 --> 00:05:20,360
Estoy en este pequeño y hermoso
mercado en un pueblo llamado Gungardie.

124
00:05:20,400 --> 00:05:22,480
¿Sabes que? yo
Ni siquiera me importa.

125
00:05:22,520 --> 00:05:24,680
Vamos, Ave, solo estoy
volver a casa mañana.

126
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
¿No podemos simplemente hablar?
sobre eso entonces?

127
00:05:26,280 --> 00:05:28,320
¿Qué pasa, Lucky? ¿Mmm?

128
00:05:28,360 --> 00:05:30,400
La mentira o la
problema con la bebida?

129
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
¿O es la relación secreta?

130
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
con la adolescente embarazada?

131
00:05:35,080 --> 00:05:36,816
Vaya, ¿era ese mi...?
¿Ese era mi Matón?

132
00:05:36,840 --> 00:05:38,400
Si te importara
nuestra relación

133
00:05:38,440 --> 00:05:40,176
tanto como tú
Estas malditas guitarras.

134
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
Es una limitada de 1977.
edición, nena.

135
00:05:42,840 --> 00:05:43,896
Cuando vuelvas mañana,

136
00:05:43,920 --> 00:05:45,336
tu mierda va a
Estar en 2x2 en Kennards.

137
00:05:45,360 --> 00:05:47,816
Entonces, lo que sea que tengas que hacer
Dime, ¿puedes decirlo ahora?

138
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
Hola.

139
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
¿Puedo ayudarle?

140
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Eh, sí...

141
00:06:48,360 --> 00:06:51,320
Estos son geniales. ¿tú
¿Sabes quién los hace?

142
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Ah, lo hacemos.

143
00:06:53,160 --> 00:06:54,240
Bien, y tú eres...

144
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Somos poliespirituales

145
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
anticapitalista
comunidad intencional.

146
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
Lindo. Pegadizo.

147
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
Lindo. Pegadizo.

148
00:07:01,000 --> 00:07:02,896
Sí, lo celebramos mensualmente.
seminarios de siembra en la ciudad

149
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
si estás interesado.

150
00:07:04,200 --> 00:07:06,040
"'Sembrar', nutrir, crecer".

151
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
Sembrar.

152
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
¡¿Ay, cerda?!

153
00:07:08,400 --> 00:07:10,280
Sembramos las semillas
de iluminación.

154
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Ya sabes, si compras uno de esos,

155
00:07:11,640 --> 00:07:13,136
ellos lanzan un
lavado de cerebro gratis.

156
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
Geert, ¿puedes por favor...?

157
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
¿Qué? estoy permitido
para ofrecer muestras.

158
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
Poffertjes hinchados.

159
00:07:18,080 --> 00:07:19,896
Vienes a visitarnos,
nueva ubicación,

160
00:07:19,920 --> 00:07:21,520
abajo junto a los baños.

161
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
Que tengas un hermoso día.

162
00:07:24,360 --> 00:07:25,880
Sí, lo siento por él.

163
00:07:25,920 --> 00:07:27,520
¿Dónde estábamos?

164
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
en realidad estoy
buscando a alguien,

165
00:07:29,040 --> 00:07:30,520
y creo que
ella hace estos,

166
00:07:30,560 --> 00:07:32,296
y solo queria saber
si tuvieras alguna información.

167
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Oh, no pude
ayudarte con eso.

168
00:07:34,600 --> 00:07:35,680
Bueno, ella... ella...

169
00:07:35,720 --> 00:07:36,976
Sí, si tienes
más preguntas,

170
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
el seminario de siembra
tu mejor apuesta.

171
00:07:43,400 --> 00:07:44,720
He dejado de beber.

172
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
¿Qué, desde la polla de plátano?
fotos que me enviaste a las 3 am?

173
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Sí.

174
00:07:48,800 --> 00:07:50,336
Bueno, no se trata de
La bebida, Lucky.

175
00:07:50,360 --> 00:07:53,320
Se trata de la mierda que
no hablas de

176
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
que te hace beber,

177
00:07:54,560 --> 00:07:57,960
eso me hace querer tirar esto
Maldito Maton por la ventana.

178
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
Esas ventanas no son anchas
lo suficiente como para tirar un Maton...

179
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
Esas ventanas no son anchas
lo suficiente como para tirar un Maton...

180
00:08:00,280 --> 00:08:02,640
Por suerte, intenta no hacerlo.
¡Sé gracioso por un segundo!

181
00:08:04,680 --> 00:08:06,040
Jesús Cristo.

182
00:08:06,840 --> 00:08:08,616
Quiero decir, me enamoré de ti
porque eres gracioso, pero...

183
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Pensé que era mi trasero.

184
00:08:10,040 --> 00:08:11,440
Es una evitación patológica.

185
00:08:12,920 --> 00:08:15,160
Esta pared que
aparece cada vez

186
00:08:15,200 --> 00:08:17,480
se te pide cualquier cosa.

187
00:08:17,520 --> 00:08:19,096
Quiero decir, como cuando
quiero hablar de,

188
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
No lo sé, nuestro futuro,

189
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
o, Dios no lo quiera, niños.

190
00:08:23,720 --> 00:08:25,120
Sólo esta maldita pared.

191
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
DE ACUERDO.

192
00:08:27,080 --> 00:08:28,320
Mira, ave...

193
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
..hay una cosa.

194
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Se trata de Billie.

195
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
¿Billie? ¿Tu sobrina?

196
00:08:39,799 --> 00:08:41,919
Sí, bueno, eso es
tipo de...

197
00:08:42,840 --> 00:08:44,080
..Sabes como he estado...

198
00:08:45,320 --> 00:08:47,160
...un poco ansioso
sobre su venida?

199
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Y Toby estaba llamando...

200
00:08:49,360 --> 00:08:50,680
Lo siento...

201
00:08:50,720 --> 00:08:53,400
..te escapaste
porque, que, um...

202
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
..Estás ansioso por una visita

203
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
¿De tu sobrina de 12 años?

204
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
Sí. Más o menos. Es más...

205
00:08:59,440 --> 00:09:00,000
Jesucristo, no es de extrañar
Puedes hablar de niños.

206
00:09:00,001 --> 00:09:02,240
Jesucristo, no es de extrañar
Puedes hablar de niños.

207
00:09:02,280 --> 00:09:03,456
Apenas eres lo suficientemente funcional

208
00:09:03,480 --> 00:09:04,680
para inventar una mentira decente.

209
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
No es mentira.

210
00:09:06,040 --> 00:09:07,920
Es... es sólo...

211
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
La gente solo tiene
niños porque la vida

212
00:09:11,480 --> 00:09:13,320
es fundamentalmente sin sentido,

213
00:09:13,360 --> 00:09:15,520
y los niños son
cosas con forma de significado

214
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
que encajan en sus
agujeros sin sentido.

215
00:09:19,320 --> 00:09:20,616
Bueno, me alegro de no serlo.
voy a estar tirando

216
00:09:20,640 --> 00:09:21,760
cualquiera de mis diez huevos restantes

217
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
en tu sin sentido
agujero, suerte.

218
00:09:27,000 --> 00:09:28,296
No, Ave, solo estaba
bromeando. No te cuelgues...

219
00:09:29,520 --> 00:09:31,200
¡Oye, suerte!

220
00:09:31,240 --> 00:09:32,920
Encontré algo. ¡Vamos!

221
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
Vamos, jodido. Apresúrate.

222
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Hashtag TastyPoff.

223
00:09:41,760 --> 00:09:43,760
Publica tus fotos de poff hoy.

224
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Cinco por siete, siete por diez.

225
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
¿No? Lo respeto.

226
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
¿Qué? Espera...

227
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
Fue aquí mismo.

228
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
¿Qué? ¿Estaba justo aquí?

229
00:09:59,640 --> 00:10:00,000
¿Qué haces...?

230
00:10:00,001 --> 00:10:01,160
¿Qué haces...?

231
00:10:01,161 --> 00:10:03,560
¡Oye! ¡Esperar!

232
00:10:04,800 --> 00:10:06,120
¡Compañero!

233
00:10:10,040 --> 00:10:11,840
Eso es jodidamente raro.

234
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
¿Y ahora qué?

235
00:10:18,920 --> 00:10:21,880
Poffertjes.

236
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
Impresionante.

237
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Buen día. cinco por
siete, siete por diez.

238
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
¿Esos estafadores? ¿Por qué
¿Quieres saber sobre ellos?

239
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
Estamos buscando a alguien,

240
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
y creo que podrían
saber dónde está.

241
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
¿Se la llevaron también?

242
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Gracias.

243
00:10:38,200 --> 00:10:41,600
Recuerda publicar tu poff.
fotos, hashtag TastyPoff!!

244
00:10:43,080 --> 00:10:46,680
Le lavaron el cerebro a mi esposa para
uniéndose a su pequeño culto.

245
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
¿Culto?

246
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
Lo siento... 'intencional'
comunidad'.

247
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
¿Dónde está este lugar?

248
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
Está río arriba,
en el bosque.

249
00:10:53,520 --> 00:10:55,760
Es como su
Ewoks o algo así.

250
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
¿Podrías mostrarnos dónde está?

251
00:10:59,400 --> 00:11:00,000
Sí. puedo mostrarte el
Pista, pero es difícil.

252
00:11:00,001 --> 00:11:02,176
Sí. puedo mostrarte el
Pista, pero es difícil.

253
00:11:02,200 --> 00:11:03,376
Necesitarás un buen
tracción en las cuatro ruedas.

254
00:11:03,400 --> 00:11:04,480
meg...

255
00:11:04,520 --> 00:11:07,200
Estarás en casa mañana.
¿DE ACUERDO? Domingo a más tardar.

256
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Si no lo hago...

257
00:11:09,920 --> 00:11:12,400
Estarás en casa con un día
de sobra. ¿DE ACUERDO? Prometo.

258
00:11:12,840 --> 00:11:14,200
Ella está ahí. Sé que lo es.

259
00:11:15,400 --> 00:11:16,680
Hashtag Tastypoffs!

260
00:11:20,200 --> 00:11:21,520
Supongo que no lo sabrías

261
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
donde podemos conseguir un
tracción en las cuatro ruedas?

262
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
Hazlo a tu manera.

263
00:11:36,000 --> 00:11:38,120
Dale la vuelta... y presiona el pestillo.

264
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
muy suavemente.

265
00:11:40,320 --> 00:11:41,376
¡Argh!

266
00:11:41,400 --> 00:11:43,640
Sólo ten cuidado. Manos. Lo siento.

267
00:11:45,280 --> 00:11:47,840
DE ACUERDO. Cabalguemos, perras.

268
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
¡Oppsie margarita!

269
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Ja, está bien.

270
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
¿A quién perdiste?

271
00:11:59,080 --> 00:12:00,000
Mi mamá.

272
00:12:00,000 --> 00:12:00,120
Mi mamá.

273
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Ah... monstruos.

274
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
¿Cuánto dura este viaje?

275
00:12:14,920 --> 00:12:18,400
Ah, tres, cuatro horas,
dependiendo de la pista...

276
00:12:19,200 --> 00:12:20,640
..y el clima...

277
00:12:20,680 --> 00:12:21,800
..y suerte.

278
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
¡Monstruos!

279
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
DE ACUERDO.

280
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
Entonces, ¿cómo te fue con Avery?

281
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
Bastante terminal, diría yo.

282
00:12:42,800 --> 00:12:43,920
Mmm.

283
00:12:46,080 --> 00:12:47,440
ella sabe
¿eres el padre de billie?

284
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
billie ni siquiera lo sabe

285
00:12:50,160 --> 00:12:51,360
Soy el papá de Billie.

286
00:12:54,280 --> 00:12:55,960
Bueno, curiosamente,

287
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
el tema de tener un hijo

288
00:12:57,680 --> 00:12:59,576
a lo de mi hermano
esposa, no ha aparecido.

289
00:12:59,600 --> 00:13:00,000
¿Sabes?

290
00:13:00,000 --> 00:13:00,680
¿Sabes?

291
00:13:00,720 --> 00:13:03,440
Es sólo toda esta puta
mentiras que hacen los adultos.

292
00:13:04,560 --> 00:13:05,856
¿Crees que eres
protegiendo a las personas,

293
00:13:05,880 --> 00:13:07,240
pero ustedes son sólo unos maricas.

294
00:13:07,280 --> 00:13:09,560
Bueno, encontrarás que la verdad

295
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
se vuelve un poco más complicado
a medida que envejeces.

296
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
Ah, gracias.

297
00:13:14,200 --> 00:13:16,160
Gracias señor sabio
Viejo mago.

298
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
¿Están bien ahí atrás?

299
00:13:17,360 --> 00:13:19,760
¿Necesitas más aire acondicionado?
Es zona dual.

300
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Sí, por favor.

301
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Estaba pensando que
si te dejan entrar,

302
00:13:24,120 --> 00:13:26,760
tal vez puedas conseguir un
Mensaje para mi esposa, Tammy.

303
00:13:26,800 --> 00:13:28,416
¿Qué quieres decir?
¿"Si"? Oh sí.

304
00:13:28,440 --> 00:13:31,320
Bueno, son muy
paranoico con los forasteros.

305
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
solo necesitan

306
00:13:33,920 --> 00:13:35,040
una debilidad de la que aprovecharse.

307
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
Con Tammy era su peso.

308
00:13:37,920 --> 00:13:39,400
Quiero decir que ella está llena
Pensé, ¿sabes?

309
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
Quiero decir, somos panaderos,
¡por el amor de Dios!

310
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Pero ella hace este curso.

311
00:13:44,240 --> 00:13:45,360
y dicen, ya sabes,

312
00:13:45,400 --> 00:13:47,800
"Dios quiere que tengas
1.400 calorías al día",

313
00:13:47,840 --> 00:13:49,680
o alguna tontería como esta.

314
00:13:49,720 --> 00:13:51,880
Y bien, está bien, uso el
espelta integral lo que sea,

315
00:13:51,920 --> 00:13:54,720
sólo para ella... Oye, cariño.

316
00:13:54,760 --> 00:13:55,896
Mira, sé que eres
enojado... pero...

317
00:13:55,920 --> 00:13:57,400
Eso no es suficiente.

318
00:13:57,440 --> 00:13:59,336
De repente ella necesita
espacio. hay algo

319
00:13:59,360 --> 00:14:00,000
necesitas saber...
sobre tu mamá.

320
00:14:00,001 --> 00:14:01,560
Necesitas saber...
sobre tu mamá.

321
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Así que aquí estoy. Ella me ha dejado.

322
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
Sacado un AVO,

323
00:14:06,560 --> 00:14:08,416
llamándome dikzak
y esto y aquello.

324
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
Perdón, ¿qué fue eso?

325
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
"Dikzak". Significa "bolsa gorda".

326
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
No, el bit AVO.

327
00:14:16,680 --> 00:14:18,480
Ella sacó un
orden de alejamiento contra usted?

328
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
Sí. ¿Puedes creerlo?

329
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Sí, pero ¿por qué? ¿Qué hiciste?

330
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
Abuso emocional, dijeron.

331
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
¿Puedes detener el auto?

332
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
¿Por qué lloro demasiado fuerte?

333
00:14:27,560 --> 00:14:29,200
¡Geert! ¿Puedes detener el auto?

334
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Creo que necesitamos...

335
00:14:30,440 --> 00:14:31,760
¡Detén el maldito auto!

336
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
¿Por qué?

337
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
¿Qué está sucediendo?
Salir. Salir.

338
00:14:35,960 --> 00:14:37,280
Me voy.

339
00:14:37,320 --> 00:14:38,680
Cállate un segundo.

340
00:14:39,800 --> 00:14:42,520
Meg... tengo caca
pala si es necesario!

341
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
Necesito llegar más alto.
¿Qué está sucediendo?

342
00:14:44,520 --> 00:14:46,416
Necesito recepción. es
Papá. ¿Adónde vas?

343
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Bueno, ¿por qué no simplemente...?

344
00:14:48,240 --> 00:14:49,400
¡Cuidado con la naturaleza!

345
00:14:50,680 --> 00:14:52,160
¿Estás bien? Estoy bien.

346
00:14:52,200 --> 00:14:53,896
¿Por qué no simplemente
¿Tomarlo un poco más tranquilo?

347
00:14:53,920 --> 00:14:54,960
¿Por qué?

348
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Bueno, porque eres...

349
00:14:58,240 --> 00:14:59,816
¿Qué quieres que haga?
¿Será un aborto saludable?

350
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
Jesús. No, no lo soy
preocupado por ese embrión.

351
00:15:00,001 --> 00:15:03,240
Jesús. No, no lo soy
preocupado por ese embrión.

352
00:15:03,280 --> 00:15:04,400
Estoy preocupado por ti.

353
00:15:04,440 --> 00:15:05,920
¡Argh!

354
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
¡Mierda! ¡Mierda!

355
00:15:08,880 --> 00:15:10,720
Incluso las plantas
aquí hay gilipollas.

356
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
hay algo

357
00:15:13,360 --> 00:15:15,160
Necesitas saber sobre tu mamá.

358
00:15:15,800 --> 00:15:17,160
Ella, eh...

359
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
ella realmente lo hizo
Vuelve un rato.

360
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Tenías seis años y...

361
00:15:24,840 --> 00:15:25,920
..La trabajadora social dijo

362
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
que los niños a veces pueden

363
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
bloquear cosas, o lo que sea.

364
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
De todos modos, entonces, un día,

365
00:15:30,880 --> 00:15:32,120
allí estaba ella...

366
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
..en la puerta de entrada, con una bolsa.

367
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
Ella estaba feliz y clara y...

368
00:15:40,600 --> 00:15:43,280
...Fue agradable. eso
fue realmente agradable...

369
00:15:44,520 --> 00:15:45,600
..por un par de semanas...

370
00:15:47,720 --> 00:15:49,440
..hasta que, no lo sé, um...

371
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
..Oye, ¿te acuerdas?

372
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
cuando tuviste el
yeso en tu pierna?

373
00:15:56,040 --> 00:15:59,760
Bueno, un día, yo
Llegué a casa del trabajo,

374
00:15:59,800 --> 00:16:00,000
y el lugar estaba vacío,

375
00:16:00,001 --> 00:16:01,160
y el lugar estaba vacío,

376
00:16:01,200 --> 00:16:03,920
y el Toyota ya no estaba.

377
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Y pensé, ya sabes,

378
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
tal vez ella te ha sacado

379
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
por un helado.

380
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Pero entonces...

381
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
..entonces llamó la policía.

382
00:16:11,360 --> 00:16:14,040
Ella saldría del
carretera, volcó el auto,

383
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
justo al sur de Coongoola,

384
00:16:18,360 --> 00:16:20,520
Y ella estaba intentando
para llevarte...

385
00:16:21,720 --> 00:16:22,760
..de mi parte.

386
00:16:23,560 --> 00:16:25,600
Quiero decir, tú... estabas todo bien,

387
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
excepto por tu sangrado, pero.

388
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
De todos modos...

389
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
..Debería habértelo dicho antes.

390
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
Es sólo... Llámame de nuevo, ¿sí?

391
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Megan.

392
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Deberíamos irnos.

393
00:16:50,600 --> 00:16:51,720
¿Ir a dónde?

394
00:17:03,280 --> 00:17:04,599
Sólo recuerdo que me picaba.

395
00:17:06,040 --> 00:17:08,120
El elenco. Tuve que...

396
00:17:08,800 --> 00:17:10,240
..rascarlo con un palillo.

397
00:17:13,360 --> 00:17:15,720
Es un poco gracioso cómo tú y yo

398
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
solo están aquí ahora mismo
causa de dos accidentes automovilísticos.

399
00:17:18,000 --> 00:17:21,120
Bueno, probablemente un montón de
otros que no conocemos.

400
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
De todos modos es un feto.

401
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
¿Qué?

402
00:17:23,720 --> 00:17:26,640
Bueno, tengo nueve semanas de embarazo.

403
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
..Entonces, es
oficialmente... un feto.

404
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
No es... un embrión.

405
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
Bien.

406
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
¡Afortunado! ¡Mierda!

407
00:17:36,920 --> 00:17:39,720
¡Afortunado!

408
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
¡Sé que estás ahí afuera!

409
00:17:43,720 --> 00:17:45,320
Ni siquiera los conozco.

410
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
¡Afortunado!

411
00:17:47,920 --> 00:17:49,776
Si no bajas
Ahora mismo, lo juro por Dios,

412
00:17:49,800 --> 00:17:51,336
voy a pinchar esto
chico en la maldita pierna!

413
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Sólo hago poffertjes.

414
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
Suerte, ¿qué hizo?
¿realmente le haces a este chico?

415
00:17:59,880 --> 00:18:00,000
Nada.

416
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Nada.

417
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
Poco.

418
00:18:08,200 --> 00:18:09,240
Pensé que habías dicho

419
00:18:09,280 --> 00:18:10,296
eran un par de libras.

420
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Sí. 'Una pareja' significa dos.

421
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Sí, no siempre.

422
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Sí, siempre.

423
00:18:14,240 --> 00:18:17,560
Como en "Mira esa hermosa
pareja cogida de la mano".

424
00:18:17,600 --> 00:18:20,280
Como en una rima... copla...

425
00:18:20,320 --> 00:18:22,016
Entonces, si dices: "Nos vemos
en un par de minutos”

426
00:18:22,040 --> 00:18:23,856
literalmente te has ido por dos
minutos en punto, ¿verdad?

427
00:18:23,880 --> 00:18:25,400
No, pero dice que tenemos
tengo que recoger

428
00:18:25,440 --> 00:18:27,216
un par de libras
de metanfetamina,

429
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
estoy esperando dos
malditas libras de eso,

430
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
¡¡No sea lo que sea esto!!

431
00:18:32,280 --> 00:18:33,320
Bueno, pese lo que pese,

432
00:18:33,360 --> 00:18:35,840
es una deuda de un par de meses
Te ha valido la pena, ¿no?

433
00:18:40,320 --> 00:18:42,080
¿Contrabandeaste metanfetamina?

434
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
No. ¡Suerte!

435
00:18:43,600 --> 00:18:45,560
Bueno, técnicamente, sí.

436
00:18:45,600 --> 00:18:46,840
¡Ahora!

437
00:18:48,800 --> 00:18:50,640
voy a contar hasta 40,

438
00:18:50,680 --> 00:18:52,216
y si no vienes
abajo de inmediato...

439
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Espera, espera... ¿Por qué 40?

440
00:18:54,520 --> 00:18:56,760
¿Eh? ¿Por qué 40?

441
00:18:56,800 --> 00:18:58,056
Porque los 30 son demasiado rápidos.
Lo pensé.

442
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Podría estar a años de distancia.

443
00:18:59,320 --> 00:19:00,000
Entonces ¿por qué no cinco?
minutos o algo asi?

444
00:19:00,000 --> 00:19:00,560
Entonces ¿por qué no cinco?
minutos o algo asi?

445
00:19:00,600 --> 00:19:02,496
¿Alguna vez has contado
a 300, imbécil?

446
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Se necesita una eternidad.

447
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
No, no. seria
tomar cinco minutos.

448
00:19:06,360 --> 00:19:09,920
Sesenta segundos... ¡y listo!

449
00:19:10,440 --> 00:19:11,776
tu
hay que ayudarlo.

450
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
Tienes que bajar allí.

451
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
Ese tipo es abusivo.

452
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Su esposa sacó un
orden de alejamiento sobre él.

453
00:19:17,400 --> 00:19:18,440
¡Por llorar!

454
00:19:18,480 --> 00:19:20,240
Eso es lo que dice ÉL.

455
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
Duncan está aquí
gracias a ti. ¡Ir!

456
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
No me culpes, víctima.

457
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
¡Soy un narcotraficante culpándote!

458
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Bien. Jodidamente bien.

459
00:19:29,360 --> 00:19:30,640
Pero vuelves a subir la colina.

460
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Llama a la policía.

461
00:19:32,040 --> 00:19:33,576
No, aceptarán, como,
¡Dos horas para llegar aquí!

462
00:19:33,600 --> 00:19:35,176
¿Tienes un
mejor idea? Sí. ¡Ir!

463
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
No, vete.

464
00:19:36,481 --> 00:19:37,960
¡Ir!

465
00:19:37,961 --> 00:19:39,400
No me voy a mover. Ir.

466
00:19:39,440 --> 00:19:41,760
46... 46...

467
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
..45...

468
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
..44...

469
00:19:44,680 --> 00:19:45,760
..43...

470
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
..42, 41.

471
00:19:47,800 --> 00:19:50,240
Vale, vale, estoy aquí.
Estoy aquí. Estoy aquí...

472
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Duncan.

473
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
Buenos días, amigo.

474
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
Ha pasado un tiempo.

475
00:19:59,640 --> 00:20:00,000
¿Qué fue eso?

476
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
¿Qué fue eso?

477
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
¿Qué?

478
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
¿Es eso...?

479
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
¡Oh, mierda!

480
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
Vamos. Ve y tómalo, tómalo...

481
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
No, no, no, no.

482
00:20:12,120 --> 00:20:13,400
No puedo nadar.

483
00:20:13,440 --> 00:20:14,496
¿Qué quieres decir?
¿No sabes nadar?

484
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
Siempre estás pescando.

485
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
¡Sí, desde un maldito barco!

486
00:20:18,520 --> 00:20:19,776
Esta es la policía.

487
00:20:19,800 --> 00:20:20,960
¡Quédate donde estás!

488
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
¡No te muevas!

489
00:20:23,400 --> 00:20:24,440
Suerte...

490
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
¡Suerte!

491
00:20:30,440 --> 00:20:32,721
Pasé 26 meses en
esa cárcel por tu culpa.

492
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
Para ser justos, estabas
tráfico de drogas clase A.

493
00:20:35,280 --> 00:20:38,240
Ni siquiera un
maldita visita del día

494
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
o una llamada telefónica.

495
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Y sabes
lo que es realmente divertido,

496
00:20:43,360 --> 00:20:45,680
como, jajaja, jodidamente hilarante?

497
00:20:46,520 --> 00:20:48,016
Todas las noches de la semana
cuando estaba dentro,

498
00:20:48,040 --> 00:20:49,560
¿Adivinas qué solíamos ver todos?

499
00:20:50,760 --> 00:20:54,880
Canal 9, 7:30, todos los días.
noche, como la iglesia.

500
00:20:55,400 --> 00:20:56,976
'Precinto Diecisiete'...
¿'Precinto Diecisiete'?

501
00:20:57,000 --> 00:20:58,576
Con Avery Mae.

502
00:20:58,600 --> 00:20:59,999
Y entonces un día,
Estoy haciendo caca

503
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
Y entonces un día,
Estoy haciendo caca

504
00:21:00,160 --> 00:21:01,760
hojeando alguna revista de televisión,

505
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
y ahí está ella, Avery Mae,

506
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
y he aquí, allí al lado de ella

507
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
es tu estúpida puta
cabeza traidora.

508
00:21:08,160 --> 00:21:11,240
Quiero decir... ¡Vamos!

509
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Dunc, lamento haberme ido.

510
00:21:12,880 --> 00:21:14,480
pero tuve que hacerlo. ¿DE ACUERDO?

511
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
Tenías que hacerlo. Bien. Entiendo.

512
00:21:16,000 --> 00:21:17,360
Es cierto. Tuve una hija.

513
00:21:17,400 --> 00:21:19,640
Oh, mierda. Hice.

514
00:21:19,680 --> 00:21:20,800
Sí.

515
00:21:22,240 --> 00:21:23,280
Estás mintiendo.

516
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
Lo juro, puedo mostrarte una foto.

517
00:21:24,800 --> 00:21:26,496
¿Oh sí? Entonces como
¿Nunca la conocí?

518
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Vive en Perth con su madre.

519
00:21:28,360 --> 00:21:30,680
Mira, esta es ella.

520
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Ella está jugando al fútbol.

521
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
AFL. Eso no es fútbol.

522
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
Ella tiene tus ojos.

523
00:21:46,320 --> 00:21:47,440
¿Crees?

524
00:21:49,520 --> 00:21:51,480
Entonces, abandonaste
ella también entonces, ¿eh?

525
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
No.

526
00:21:52,680 --> 00:21:53,800
Es complicado.

527
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
¿Es complicado?, ¿lo es?
un poco complicado?

528
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
¿Sabes qué más es complicado?

529
00:21:58,440 --> 00:21:59,999
Prisión.

530
00:22:00,000 --> 00:22:00,040
Prisión.

531
00:22:00,080 --> 00:22:01,720
¡La prisión es jodidamente complicada!

532
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
Oye, ¿qué puedo hacer para...?

533
00:22:05,560 --> 00:22:07,320
..para compensarte?

534
00:22:07,360 --> 00:22:08,720
Indemnización.

535
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
¿Indemnización?

536
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
Sí, el Pajero.

537
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Me quedo con ese Pajero.

538
00:22:12,680 --> 00:22:14,016
No, es mi Pajero.
Es su Pajero.

539
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
¡Oh, mierda!

540
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
Lo que necesitaba era un compañero y
¡Pensé que éramos amigos!

541
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
Somos... amigos.

542
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
¡Vaya! ¡Vaya!

543
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
¡No, no, no, no, no!

544
00:22:30,120 --> 00:22:31,936
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!

545
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
¡Ustedes están locos!

546
00:22:33,400 --> 00:22:35,416
No, espera, espera, espera.
¡Espera, espera, espera, espera!

547
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
Tienes nuestro
cosas! ¡Hijo de puta!

548
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
¡Te salvé la vida, idiota!

549
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
¡Tus plátanos!

550
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
¡Joder, imbécil!

551
00:22:43,680 --> 00:22:44,760
¡Oye!

552
00:22:44,800 --> 00:22:46,496
No, joder, no lo haces. Está bien, está bien.

553
00:22:46,520 --> 00:22:49,240
¡No te muevas! ¡Oye!

554
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Vuelve aquí!

555
00:22:51,440 --> 00:22:52,720
¡Ven aquí!

556
00:22:52,760 --> 00:22:54,000
¡Duncan!

557
00:22:56,680 --> 00:22:57,880
¡Ven aquí!

558
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
¡Duncan!

559
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
¡Oye!

560
00:23:09,040 --> 00:23:10,760
¡No lo hagas!

561
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Oh, entonces todos estamos jodiendo
nadadores, ¿verdad?

562
00:23:19,320 --> 00:23:20,360
¡Duncan!

563
00:23:21,440 --> 00:23:22,840
Vamos, amigo. Simplemente...

564
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
¿Sabes qué?

565
00:23:23,960 --> 00:23:25,576
Los chicos como tú necesitan
ser responsable

566
00:23:25,600 --> 00:23:27,120
por sus acciones.

567
00:23:27,160 --> 00:23:29,360
Tienes razón. DE ACUERDO. Tienes razón.

568
00:23:29,400 --> 00:23:31,120
Yo... yo...

569
00:23:31,160 --> 00:23:32,840
jodí cosas
Me levanto y salgo corriendo.

570
00:23:32,880 --> 00:23:34,560
Yo... yo... yo... me voy para que

571
00:23:34,600 --> 00:23:36,496
no tengo que lidiar
con las secuelas.

572
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
¡No!

573
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Gente.

574
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Jodes a la gente.

575
00:23:44,280 --> 00:23:45,440
Sí.

576
00:23:46,600 --> 00:23:49,640
Gente. Tienes razón. Entonces...

577
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
..Y necesito aprender la lección.

578
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Entonces, ¿por qué no nos sentamos?

579
00:23:53,920 --> 00:23:55,640
y podemos hablar...

580
00:24:06,760 --> 00:24:09,160
Bueno, vamos... vamos
llama a eso incluso.

581
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
¡Mierda!

582
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
¡Mierda!

583
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
¡Meg! ¡Meg!

584
00:24:28,560 --> 00:24:31,560
Subtítulos editados por
Ai-Media ai-media. televisor


