1
00:00:24,920 --> 00:00:27,880
Buen día,
¡Melbourne! ¿Cómo carajo estás?

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,920
¡Bebé! estas nervioso
sobre el viaje,

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
Todavía falta como una semana.

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,720
Ocho días.

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,856
Entonces ¿por qué estar interesado en
lo que Avery piensa de ti

6
00:00:40,880 --> 00:00:42,480
¿Estás teniendo relaciones con Mary Doyle?

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,720
Pero no lo hice...

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,256
El punto es que tu
les dio una historia.

9
00:00:45,280 --> 00:00:47,160
- ¡Quítate de encima!
- ¡Dame la puta cámara!

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,336
¡No!

11
00:00:49,360 --> 00:00:50,760
Oye, idiota. ¿Extráñame?

12
00:00:50,800 --> 00:00:52,440
Me dijiste eso
ella estaba en el extranjero

13
00:00:52,480 --> 00:00:54,256
pero ella ha estado en
Queensland todo este tiempo.

14
00:00:54,280 --> 00:00:56,680
Meg, no puedes mostrar
después de cuatro años,

15
00:00:56,720 --> 00:00:59,200
y solo espera que lo haga
subirse a un avión contigo.

16
00:01:00,280 --> 00:01:01,936
Está bien, será necesario
dos días, máximo. Prometo.

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,240
Ah, no pasó mucho tiempo, ¿eh?

18
00:01:03,280 --> 00:01:05,200
Aunque éste es un poco joven.

19
00:01:28,160 --> 00:01:30,800
Sshh, sshh.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,080
¡Silenciar!

21
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
¿Mamá?

22
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
¿Sí, Matty?

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
¿Qué le pasa a Meg?

24
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
¿Cariño? ¿Tienes la burbuja?

25
00:02:03,560 --> 00:02:05,040
Sí, sólo estoy dándole el biberón.

26
00:02:26,560 --> 00:02:27,896
Esta es una llamada de embarque

27
00:02:27,920 --> 00:02:30,680
para el vuelo EH-545 a Brisbane.

28
00:02:30,720 --> 00:02:34,680
Comenzaremos a abordar en
unos minutos en la Puerta 47.

29
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
Voy a mirar los auriculares.

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,256
ahora nos gustaría

31
00:02:49,280 --> 00:02:52,160
para invitar a nuestra prioridad
pasajeros a abordar desde la Puerta 47.

32
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
Puedes grabarlos si quieres.

33
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Mi grito.

34
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
Sinceramente, consíguelos.

35
00:02:59,520 --> 00:03:00,000
estoy buscando
los más caros.

36
00:03:00,001 --> 00:03:02,480
estoy buscando
los más caros.

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,160
Oh, joder

38
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
No, mira, es un
una hora de vuelo.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,400
Por favor, es tan esponjoso. ¡Por favor!

40
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
Vamos.

41
00:03:23,320 --> 00:03:24,496
- Mierda.
- ¿Qué?

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Oh, no te preocupes
al respecto. Vamos.

43
00:03:26,480 --> 00:03:28,120
No, hay mucho tiempo.

44
00:03:28,160 --> 00:03:29,200
Lo siento, amigo.

45
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
No, están abordando.
Los escuché.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,696
Meg, tenemos la unión
el final de la cola.

47
00:03:34,720 --> 00:03:35,880
Hola.

48
00:03:35,920 --> 00:03:39,200
Lo siento, señora, necesito que lo haga.
pasar al final de la fila.

49
00:03:39,240 --> 00:03:42,240
Soy de Karingunna y es
mi primera vez en un avión,

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,400
y yo estoy realmente
nervioso, entonces, um...

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,120
No te importa, ¿verdad?

52
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
Lo siento, es su primera
tiempo en un avión.

53
00:03:48,480 --> 00:03:50,760
Es como una cosa de mentor.

54
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Brisbane allá vamos.

55
00:03:53,480 --> 00:03:54,520
- Sí.

56
00:03:54,560 --> 00:03:57,096
- ¿Qué fue eso?
- Las colas son para maricas.

57
00:03:57,120 --> 00:03:59,960
Me alegro de que no hayas superado
los insultos de género.

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,536
Las personas que dicen "género
Los insultos" son unos cabrones.

59
00:04:01,560 --> 00:04:05,920
Todos los pasajeros
en el vuelo EH-454 a Brisbane.

60
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
¿Por qué no? es un
pub, estará abierto.

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
porque son las once
las horas y el valle

62
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
estará vomitando
bogans buscando pelea.

63
00:04:35,480 --> 00:04:37,896
Y además, estás bajo
edad. No te dejarán entrar.

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,976
Me dejarán entrar con
usted.

65
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
Meg, he dormido tres horas.

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,216
y estoy en mi segundo
resaca del día.

67
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Sólo necesito irme a la cama.

68
00:04:46,040 --> 00:04:47,160
¿Entonces?

69
00:04:47,200 --> 00:04:51,240
Estuve en un autobús nocturno durante siete
horas sentado al lado de un tipo

70
00:04:51,280 --> 00:04:54,320
quien pensó la 'Revista Greyhound'
le enviaba mensajes satánicos,

71
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
pero no me estoy quejando.

72
00:04:58,040 --> 00:04:59,160
¿Eres 520?

73
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Sí.

74
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
Después de usted.

75
00:05:04,920 --> 00:05:06,360
Dejaré mi teléfono encendido.

76
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Así que llámame si
necesitas... cualquier cosa.

77
00:05:08,840 --> 00:05:10,120
No tengo tu número.

78
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Solías hacerlo.

79
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Sí. Lo cambiaste.

80
00:05:14,400 --> 00:05:16,240
Oh. Sí. Me olvidé.

81
00:05:16,280 --> 00:05:18,680
creo que todavía tengo
tuyo. A menos que...

82
00:05:18,720 --> 00:05:20,400
No, es lo mismo.

83
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
Dame.

84
00:05:27,720 --> 00:05:29,200
Leyenda.

85
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
¿Estás bien?

86
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Sí.

87
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
Nos vemos.

88
00:05:38,080 --> 00:05:40,160
- Acabas de saludar
está frente a...

89
00:05:40,161 --> 00:05:41,400
- ¿Eso?

90
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
- Sí.

91
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Es bueno verte.

92
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
¿Cómo te imaginaste?
¿Fue este pub?

93
00:06:53,000 --> 00:06:54,480
Ese es el código postal.

94
00:06:54,520 --> 00:06:57,920
Y luego busqué en Google para encontrar
un edificio que se parecía a él.

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Sólo puedo leer "cuatro cero".

96
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
Eso es todo Brisbane.

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,200
Sí. si, eso
Tomó años.

98
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
¿Dices que ella trabajó aquí?

99
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Sí, tiene un delantal.

100
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
Oh sí.

101
00:07:13,800 --> 00:07:16,360
No, lo siento, ella no está familiarizada.

102
00:07:16,400 --> 00:07:18,120
Llevo aquí nueve años.

103
00:07:18,160 --> 00:07:23,080
Eso fue antes de que lo repintaran.
el balcón, por lo que es anterior a 2011.

104
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
Se veía mejor el
a la antigua usanza, supongo.

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Oh, Cristo.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,521
¿No tienes, como,
registros de empleo o algo así?

107
00:07:28,560 --> 00:07:32,560
Quiero decir, si ella fuera casual,
Le podrían haber pagado en efectivo.

108
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
Pero echaré un vistazo.
¿Cómo se llama?

109
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
Linda Adams.

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,200
O tal vez probarla
¿apellido de soltera? McCaffrey?

111
00:07:43,480 --> 00:07:45,120
- ¿Qué?
- 2010?

112
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
2010. Dijiste que
Encontré estos hace una semana.

113
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Hice.

114
00:07:51,080 --> 00:07:52,696
Y dijiste eso
esto fue reciente...

115
00:07:52,720 --> 00:07:53,920
Dije: "Más reciente".

116
00:07:55,200 --> 00:07:56,480
Fue hace 12 años, Meg.

117
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
La gente no trabaja en
pubs durante 12 años.

118
00:07:59,240 --> 00:08:00,000
Bueno, no lo sabía
La foto era así de antigua.

119
00:08:00,000 --> 00:08:00,760
Bueno, no lo sabía
La foto era así de antigua.

120
00:08:00,800 --> 00:08:03,160
Y Stan en el 'Gunna
¡El hotel comenzó allí en 1961!

121
00:08:03,200 --> 00:08:05,520
Mira, entiendo cómo
Cuánto significa esto para ti,

122
00:08:05,560 --> 00:08:07,896
pero vas a tener que perdonar
a mi por estar un poquito cabreado

123
00:08:07,920 --> 00:08:10,760
que me estas arrastrando
Otra puta búsqueda inútil.

124
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
No lo soy. No lo sabía.

125
00:08:13,160 --> 00:08:14,320
Buenos días, Patricio.

126
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
Lo siento, amor. No
Adams, ningún McCaffrey.

127
00:08:21,600 --> 00:08:22,880
Lo lamento.

128
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Mientras estás allí...

129
00:08:26,680 --> 00:08:28,400
¿Qué tienes?

130
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Eh, cerveza. Lo que sea.

131
00:08:30,200 --> 00:08:32,496
Solo algo sin
'Boutique' en el nombre.

132
00:08:32,520 --> 00:08:34,919
En realidad, Patrick podría saberlo.

133
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
¿Qué es eso entonces?

134
00:08:37,159 --> 00:08:39,520
No supongas que
¿Reconoces este?

135
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
Sí, la recuerdo.

136
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Ella no estuvo aquí por mucho tiempo
y ella estaba bastante callada.

137
00:08:50,160 --> 00:08:52,296
Dios mío. Ahora, ¿qué
era su nombre? Eh...

138
00:08:52,320 --> 00:08:53,440
linda?

139
00:08:53,480 --> 00:08:55,360
¡Eso es todo! Linda. Sí, linda.

140
00:08:55,400 --> 00:08:57,680
No tengo idea de dónde llegó.

141
00:08:57,720 --> 00:08:59,440
Recuerdo a Kaylee Pascoe.

142
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
¿Quién es ese?

143
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
¿Quién es ese?

144
00:09:00,640 --> 00:09:02,120
Kaylee, el otro pájaro.

145
00:09:04,560 --> 00:09:07,760
Ella no era personal, ella era
un habitual. Muy regular.

146
00:09:07,800 --> 00:09:09,280
Al final hicimos AA juntos.

147
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
A algunos les queda bien.

148
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
ella era bastante salvaje
en el pasado...

149
00:09:19,440 --> 00:09:21,080
pero ahora es una maldita santa.

150
00:09:21,120 --> 00:09:24,240
Terminó en St Abigail's,
cuidando a mi tío.

151
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Todavía ahí, hasta donde yo sé.

152
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Es decir, Kaylee, no mi tío.

153
00:09:29,280 --> 00:09:31,120
Llegó a ciento tres.

154
00:09:32,360 --> 00:09:33,736
Recibí una carta de
la reina y todo,

155
00:09:33,760 --> 00:09:35,816
y él calculó que
¡Se limpió el culo con eso!

156
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
Que es una buena historia,

157
00:09:37,400 --> 00:09:40,800
pero estoy bastante seguro de que él
Lo guardó en su cajón.

158
00:09:43,040 --> 00:09:45,256
No mucho después fue
Kaylee limpiándose el culo.

159
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
- Gracias.
- Bendita sea.

160
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Odio estos lugares.

161
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
¿Por qué? viejos
son divertidísimos.

162
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
tu entiendes eso
es muy probable

163
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
no van a ser
Todavía estamos en contacto, ¿verdad?

164
00:10:25,560 --> 00:10:27,240
Doce años es mucho tiempo.

165
00:10:27,280 --> 00:10:30,640
Algunos de nosotros hemos estado en el
Mismo lugar durante diecisiete.

166
00:10:30,680 --> 00:10:33,160
simplemente no te quiero
estar decepcionado.

167
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Sólo toma asiento. kalee
No pasará mucho tiempo.

168
00:10:46,000 --> 00:10:49,080
¡Oh! ¡Estás aquí!

169
00:10:49,120 --> 00:10:50,440
Hola.

170
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
Y pensé que eran tomates.

171
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
¿Lo siento?

172
00:10:54,160 --> 00:10:56,920
Pensé que eran tomates.
Otra vez, pero eres tú.

173
00:10:56,960 --> 00:10:59,999
¡Ene! no lo es
¡Tomates! Es un espectáculo.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,760
¡Ene! no lo es
¡Tomates! Es un espectáculo.

175
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
- ¿Qué?
- ¡Un espectáculo! ¡Un concierto!

176
00:11:02,960 --> 00:11:06,640
¡Ay un concierto! ¡Hermoso! yo
Pensé que eran tomates.

177
00:11:06,680 --> 00:11:09,320
Lo siento mucho, creo que hay
Ha habido algún tipo de error...

178
00:11:09,360 --> 00:11:11,336
Kaylee no tardará mucho.
Saldrá en un minuto.

179
00:11:11,360 --> 00:11:14,160
Hetty, cariño, sé una
Totalmente sangriento cariño

180
00:11:14,200 --> 00:11:16,480
y trae esa revista
para mí, ¿quieres?

181
00:11:16,520 --> 00:11:17,760
Mmmm.

182
00:11:18,760 --> 00:11:21,120
No, eso no
uno, el de mierda.

183
00:11:23,800 --> 00:11:24,880
¿Ver?

184
00:11:24,920 --> 00:11:28,320
¡Ooh! Me encanta eso
Grant Bunning. Sexy.

185
00:11:28,360 --> 00:11:31,200
¡Él no! El peludo. ¿Ver?

186
00:11:31,240 --> 00:11:32,280
Ese es él.

187
00:11:32,320 --> 00:11:35,600
Señora Plunkett, este caballero
No está aquí para dar un concierto.

188
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
Mi trasero no lo es.

189
00:11:37,000 --> 00:11:40,480
Porque si tengo que mirar
'Tomates Verdes Fritos'

190
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
una vez más,

191
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
voy a prender fuego
a este maldito lugar.

192
00:11:45,160 --> 00:11:46,656
Disculpe mi lenguaje.

193
00:11:46,680 --> 00:11:50,680
Te escuché en 'Radio
Podcast nacional.

194
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Estuviste bastante bien.

195
00:11:51,880 --> 00:11:52,960
Gracias.

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
¡Barry! ¡Concierto!

197
00:11:55,240 --> 00:11:57,480
Solo gira eso
cosa apagada ahora mismo.

198
00:11:57,520 --> 00:11:58,800
Realmente no lo hago...

199
00:11:58,840 --> 00:11:59,999
Oh, dulce muchacho.

200
00:12:00,000 --> 00:12:00,520
Oh, dulce muchacho.

201
00:12:00,560 --> 00:12:03,320
Solo ve a eso
piano y tocanos una canción

202
00:12:03,360 --> 00:12:06,840
para que nosotros, los viejos cabrones, tengamos
unos minutos de distraccion

203
00:12:06,880 --> 00:12:09,040
de nuestro interminablemente aburrido

204
00:12:09,080 --> 00:12:13,240
tropiezo con gruñidos intestinales
hacia la muerte, ¿quieres?

205
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
Intenta no quejarte por eso.

206
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Estaré en primera fila.

207
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
Es un concierto.

208
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
Hola, soy Kaylee.

209
00:12:21,360 --> 00:12:23,096
- Necesitaban algo.
- Hola.

210
00:12:23,120 --> 00:12:27,520
Um, soy Meg Adams, y soy
Buscando a mi mamá, Linda.

211
00:12:27,560 --> 00:12:29,776
Bueno solo tenemos uno
Linda. Y sus hijos son...

212
00:12:29,800 --> 00:12:32,120
Oh, no lo siento, ella no lo es.
como un recluso. Eh...

213
00:12:33,480 --> 00:12:34,720
Ella es... um...

214
00:12:34,760 --> 00:12:36,320
Ese eres tú, ¿verdad?

215
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Eres Meg.

216
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Sí.

217
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
¿Tomamos una taza de té?

218
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
Aunque él no es tu papá.

219
00:13:29,680 --> 00:13:32,440
No, él es...
Él es mi padrino.

220
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
El es encantador.

221
00:13:33,720 --> 00:13:34,960
Sí, cuando está haciendo esto.

222
00:13:35,000 --> 00:13:36,816
Cuando no tiene un
piano, es bastante molesto.

223
00:13:40,000 --> 00:13:42,840
Cuando estés sobrio,
es difícil volver atrás.

224
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
Se supone que no debes regresar.

225
00:13:45,640 --> 00:13:48,040
Es difícil para mí mirar
en esto, porque yo...

226
00:13:50,720 --> 00:13:52,616
¿Estás seguro de que quieres
para saber todo esto?

227
00:13:52,640 --> 00:13:56,520
Sí, por favor. si tu
No... Si no te importa.

228
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
DE ACUERDO.

229
00:13:57,960 --> 00:13:59,999
Entonces, Linda estaba realmente
mal cuando la conocí...

230
00:14:00,000 --> 00:14:02,960
Entonces, Linda estaba realmente
mal cuando la conocí...

231
00:14:04,120 --> 00:14:06,400
y no fui de mucha ayuda.

232
00:14:06,440 --> 00:14:08,560
No éramos exactamente lo que
nos necesitábamos el uno al otro.

233
00:14:09,840 --> 00:14:11,080
Pero yo la adoraba.

234
00:14:12,720 --> 00:14:15,640
Tu mamá era, um...
muy deprimido.

235
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
¿Entiendes eso?

236
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
Sí.

237
00:14:20,240 --> 00:14:24,440
Pero ella habló de ti todo el tiempo.
tiempo, sobre ti y tu hermano

238
00:14:24,480 --> 00:14:27,280
y sobre como le iba
para recuperarse y volver a casa.

239
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
Pero ella luchó con eso.

240
00:14:29,880 --> 00:14:32,600
Principalmente porque el
la única manera en que ella sabía

241
00:14:32,640 --> 00:14:34,840
cómo lidiar con el
la tristeza estaba con...

242
00:14:35,760 --> 00:14:38,880
realmente no importa,
pero... no sólo el alcohol. ¿Sí?

243
00:14:38,920 --> 00:14:40,640
Sí.

244
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
ella trabajaba en el pub
durante unos dos meses.

245
00:14:45,240 --> 00:14:47,160
Aproximadamente un año después de eso,

246
00:14:47,200 --> 00:14:49,920
ella, um... ella tenía
una muy mala...

247
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Ella...

248
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
Lo siento.

249
00:14:54,080 --> 00:14:55,120
Está bien.

250
00:14:55,160 --> 00:14:56,440
Tu madre acabó en el hospital.

251
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
Eso es lo que me hizo
empezar a ir a las reuniones.

252
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Siempre recordaré eso.

253
00:15:04,400 --> 00:15:07,280
es lo mejor que
Nos pasó a los dos de alguna manera.

254
00:15:07,320 --> 00:15:10,440
Ella empezó a ver un
Consejera, se limpió.

255
00:15:10,480 --> 00:15:13,720
Mi grupo me dijo que no lo hiciera.
pero la vi una vez más.

256
00:15:14,760 --> 00:15:17,440
En realidad... Aquí.

257
00:15:21,200 --> 00:15:25,720
Ella era tan hermosa que
día y ella estaba feliz.

258
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Ella dijo que se iba a casa...

259
00:15:29,400 --> 00:15:31,440
a ti.

260
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Ella no lo hizo.

261
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Siempre me lo pregunté.

262
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
Pero ella quería, dijiste.

263
00:15:38,720 --> 00:15:40,280
Es todo lo que ella quería.

264
00:15:40,320 --> 00:15:42,456
Código azul en Iris Wing.

265
00:15:42,480 --> 00:15:43,680
Código azul.

266
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
Tío. Ese soy yo, me temo.

267
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
Lo siento, no sé más.

268
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
Gracias. Eso fue...

269
00:15:50,200 --> 00:15:52,240
encantador.
- Gracias.

270
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
Oh, eh, Meg...

271
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
¿Sí?

272
00:15:57,040 --> 00:15:59,999
Ella no era 'Adams'.
Ella era 'Johnson'.

273
00:16:00,000 --> 00:16:00,480
Ella no era 'Adams'.
Ella era 'Johnson'.

274
00:16:00,520 --> 00:16:02,056
No supongo que eso
ayudará, pero...

275
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
Gracias.

276
00:16:07,280 --> 00:16:09,656
Meg, simplemente no creo
la encontrarás en línea.

277
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
Quiero decir, habrá
cientos de Linda Johnson.

278
00:16:12,480 --> 00:16:13,640
Miles.

279
00:16:13,680 --> 00:16:18,520
Y de todos modos, por los sonidos de
cosas que ella no era... no es tu...

280
00:16:18,560 --> 00:16:21,400
una publicación-fotos-de-tu-labradoodle
tipo de persona.

281
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
Mmmm.

282
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
mira, tengo que irme
De vuelta a Sídney, Meg.

283
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Como ahora, hoy.

284
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
Mmmm.

285
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
Megan.

286
00:16:38,560 --> 00:16:39,640
Mmmm.

287
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
Mira, dije que te ayudaría.
tú y yo lo hicimos. ¿DE ACUERDO?

288
00:16:41,880 --> 00:16:46,080
Y entiendo lo mal que...
Lo entiendo. ¿Está bien?

289
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
Pero no vas a
Encuéntrala en Facebook.

290
00:16:49,040 --> 00:16:50,096
Podría estar en cualquier lugar, Meg.

291
00:16:50,120 --> 00:16:52,440
Ella podría estar en Puerto.
Hedland o, puto Perú.

292
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Ella podría estar muerta.

293
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
¿Puedes simplemente cerrar?
¿Qué carajo, Lucky?

294
00:17:01,920 --> 00:17:03,240
Mierda.

295
00:17:06,000 --> 00:17:09,480
Sí, tenía el rojo.
vino. Y el vino blanco.

296
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Y uno de los pequeños vodkas.

297
00:17:11,560 --> 00:17:13,079
Y el cubierto de chocolate
maní.

298
00:17:13,120 --> 00:17:15,096
Meg, ¿tenías algo?
del minibar?

299
00:17:15,120 --> 00:17:16,560
- No.
- ¿Podrías...?

300
00:17:16,599 --> 00:17:20,560
Um, ¿podrías ordenarnos un
¿Taxi al aeropuerto, por favor?

301
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
Gracias.

302
00:17:22,920 --> 00:17:24,856
Hola. ¿Puedo
solo toma un taxi hasta el aeropuerto...

303
00:17:24,880 --> 00:17:25,920
Megan.

304
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
¿Mmm?

305
00:17:27,040 --> 00:17:28,776
Vamos.

306
00:17:28,800 --> 00:17:29,840
¡Ay dios mío!

307
00:17:29,880 --> 00:17:32,240
- ¡Oh, jódeme!
- Lo siento, hermano.

308
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Jesús, Jaxon. ¿Qué carajo?

309
00:17:34,280 --> 00:17:36,056
Lo siento. Yo solo estaba...
preocupado, ¿sabes?

310
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
¿Quién es este?

311
00:17:37,360 --> 00:17:39,960
Lo siento. Soy Jaxon, con una 'X'.

312
00:17:40,000 --> 00:17:41,680
Jax-on.

313
00:17:41,720 --> 00:17:43,760
- Sí, el novio de Meg.

314
00:17:43,761 --> 00:17:45,560
- Ex.

315
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
Esperar.

316
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
¿La estás acosando?

317
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Oh, cálmate, Lucky.
¿Cómo me encontraste?

318
00:17:49,000 --> 00:17:50,280
"Buscar a mis amigos".

319
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
No, lo apagué.

320
00:17:51,920 --> 00:17:53,096
No, desactivaste 'Glympse'.

321
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
Mierda.

322
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Mira, Meg, solo estoy
preocupado por ti.

323
00:17:56,600 --> 00:17:58,776
no quiero poner ninguno
presión sobre ti de cualquier manera,

324
00:17:58,800 --> 00:17:59,999
pero yo sólo quería estar aquí.
- Jaxón.

325
00:18:00,000 --> 00:18:00,080
Pero yo sólo quería estar aquí.
- Jaxón.

326
00:18:00,120 --> 00:18:02,320
Además, además...

327
00:18:02,360 --> 00:18:03,760
No es sólo tu decisión.

328
00:18:03,800 --> 00:18:05,680
Es de los dos.
- Cierra la puta boca.

329
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
Esperar. Lo siento. Esperar.

330
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
¿Eres... Meg...?

331
00:18:11,480 --> 00:18:13,520
¿Estás embarazada?

332
00:18:17,160 --> 00:18:19,400
Lo que sea.

333
00:18:19,440 --> 00:18:21,496
¿Estás bromeando?
¿yo? ¡¿Estás embarazada?!

334
00:18:21,520 --> 00:18:23,576
tengo diecisiete y yo
¡Vive en Karingunna!

335
00:18:23,600 --> 00:18:24,960
¡Por supuesto que estoy jodidamente embarazada!

336
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Oh.

337
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
Mucho acondicionador.

338
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
¿Qué?

339
00:18:41,040 --> 00:18:43,920
No, lo siento, necesitamos dos para
Bourke y uno a Sydney.

340
00:18:43,960 --> 00:18:45,056
Bien, y vas a...

341
00:18:45,080 --> 00:18:47,016
Oigan, creo que ustedes podrían
Quiero echarle un vistazo a esto.

342
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
Soy Flynn, y soy
yendo a Sídney.

343
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
Y Manu y Adams
Vamos a Bourke.

344
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Bien, adelante.

345
00:18:52,400 --> 00:18:55,520
Entonces tenemos uno para
Bourke y dos a Sydney.

346
00:18:55,560 --> 00:18:56,640
No, lo siento.

347
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
Necesito dos para Bourke
y uno a Sydney.

348
00:18:59,440 --> 00:19:00,000
Sí, pero tenemos uno para Bourke.
y dos a Sydney disponibles. ¿DE ACUERDO?

349
00:19:00,001 --> 00:19:02,960
Sí, pero tenemos uno para Bourke.
y dos a Sydney disponibles. ¿DE ACUERDO?

350
00:19:03,000 --> 00:19:05,136
Oigan, ustedes quieren
tener un squiz? creo...

351
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
¡Santa mierda!

352
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
¡Mierda, Lucky!

353
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
Te lo dije.

354
00:19:12,160 --> 00:19:13,336
Ok, solo nos vamos
necesitar un minuto.

355
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
Esa es su única publicación.

356
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Sólo esa foto.
Subido en julio... de 2014.

357
00:19:17,040 --> 00:19:18,080
Sólo dame un minuto.

358
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Avery, ¿estás bien?

359
00:19:19,200 --> 00:19:20,336
No, no estoy bien.

360
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
¿Qué?

361
00:19:21,400 --> 00:19:23,176
- ¿Has visto el vídeo?
- ¿Qué vídeo? yo no he...

362
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Dije, ustedes podrían
quiero echar un vistazo.

363
00:19:25,440 --> 00:19:27,496
de
¡Por supuesto que estoy jodidamente embarazada!

364
00:19:27,520 --> 00:19:29,400
Oh, mierda. No. Está bien, claro.

365
00:19:29,440 --> 00:19:33,640
Eso no es en absoluto lo que es,
obviamente, lo que parece...

366
00:19:33,680 --> 00:19:34,816
... naufragios
mi reputación.

367
00:19:34,840 --> 00:19:36,976
Lo entiendo, pero no lo sabía.
la gente estaba filmando. Lo sé...

368
00:19:37,000 --> 00:19:38,336
es mi
carrera que estás arruinando.

369
00:19:38,360 --> 00:19:40,176
Sé que es tu...

370
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
Maldita mierda.

371
00:19:41,840 --> 00:19:44,800
¡Mojones! ¡Mojones! ella puso un lugar
de trabajo en su perfil! ¡Qué granja!

372
00:19:44,840 --> 00:19:46,176
¿Qué pasa con Cairns?

373
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
Un montón de asientos para la soleada Cairns.

374
00:19:47,800 --> 00:19:49,160
¡Qué suerte tenemos que irnos!

375
00:19:49,200 --> 00:19:50,496
Entonces,
¿Tres billetes para Cairns?

376
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
¡Vale, no! ¡Detener! ¡Solo detente!

377
00:19:52,200 --> 00:19:55,080
Mira, Meg, hice lo que
dije que iba a hacer,

378
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
Te traje a Brisbane.

379
00:19:56,400 --> 00:19:59,999
Está bien, pero mi vida está cayendo.
separados, y tengo que irme a casa ahora.

380
00:20:00,000 --> 00:20:01,016
Está bien, pero mi vida está cayendo.
separados, y tengo que irme a casa ahora.

381
00:20:01,040 --> 00:20:06,120
Y tienes que volver con tu papá.
y deja de evitar tus... problemas.

382
00:20:06,160 --> 00:20:07,936
- Oh, puedes hablar.
- ¿Qué significa eso?

383
00:20:07,960 --> 00:20:09,240
Entonces, ¿un billete a Sídney?

384
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
Por favor... un día más.

385
00:20:11,440 --> 00:20:13,160
Meg, no lo entiendes.

386
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
Incluso si quisiera
a, lo cual yo no,

387
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
No puedo ir a Cairns.

388
00:20:16,400 --> 00:20:18,360
No voy a Cairns.

389
00:20:18,400 --> 00:20:19,480
¿Por qué carajo no?

390
00:20:25,960 --> 00:20:27,840
Demasiado pegajoso.

391
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
Lucky, siéntate.

392
00:20:28,960 --> 00:20:30,336
- No, no quiero sentarme.
-Mmm, sí.

393
00:20:30,360 --> 00:20:31,656
Sólo siéntate para
un segundo. Vamos.

394
00:20:31,680 --> 00:20:33,120
Gracias. Gracias.

395
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
- No quiero...
- ¡Suerte, siéntate!

396
00:20:35,680 --> 00:20:40,440
te estoy rogando por tu
Ayuda por un día más.

397
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
Hasta aquí hemos llegado...
- No, no, no. No hay manera.

398
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Y cada vez que dices,

399
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
"No hay manera",
ha habido una manera.

400
00:20:47,280 --> 00:20:48,320
Por favor.

401
00:20:48,360 --> 00:20:52,120
Meg, ¿entiendes?
¿Qué tan al norte está Cairns?

402
00:20:52,160 --> 00:20:53,936
Estoy seguro de que tienen
protector solar en Cairns

403
00:20:53,960 --> 00:20:58,240
y te compraré un
bonito y grande sombrero para el sol. Sólo...

404
00:20:58,280 --> 00:20:59,999
Vamos. Un paso más.

405
00:21:00,000 --> 00:21:00,680
Vamos. Un paso más.

406
00:21:00,720 --> 00:21:02,016
Para mí.

407
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
Vamos, por los viejos tiempos.

408
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
esa no es la venta
crees que lo es.

409
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
Te haré un trato.

410
00:21:17,080 --> 00:21:18,520
¿Sí?

411
00:21:18,560 --> 00:21:21,840
vamos a cairns
esta tarde, pero...

412
00:21:21,880 --> 00:21:24,680
mañana por la mañana, antes
hacemos cualquier cosa que persiga a Linda,

413
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
encontramos una planificación familiar
lugar y hablas con un médico.

414
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
¿Trato?

415
00:21:30,720 --> 00:21:32,800
Trato.

416
00:21:34,160 --> 00:21:35,616
- Bien.
- Bien.

417
00:21:37,360 --> 00:21:39,096
- Ah, y una cosa más.
- ¿Mmm?

418
00:21:39,120 --> 00:21:41,600
Eres absolutamente
No tomar viejo compañero.

419
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
Pringle.

420
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
Subtítulos editados por
Ai-Media ai-media. televisor


