1
00:00:08,077 --> 00:00:09,285
Extiende sus brazos.

2
00:00:12,081 --> 00:00:13,530
Estoy embarazada.

3
00:00:13,565 --> 00:00:16,395
¿Es por eso que quieres ir?
y ver a tu mamá, ¿eh?

4
00:00:16,430 --> 00:00:18,604
¡Vaya!
¡Vaya, espera, espera! ¡Mierda!

5
00:00:18,639 --> 00:00:20,399
ella regresó

6
00:00:20,434 --> 00:00:22,712
y casi te mato.

7
00:00:22,746 --> 00:00:24,817
amigo no entiendo porque
querrías conocer a tu...

8
00:00:24,852 --> 00:00:27,648
¡Que se joda! Porque ¿por qué no debería
tienes que conocerme?

9
00:00:27,682 --> 00:00:31,307
Su hijo está muerto y yo...
Estoy jodidamente cansado.

10
00:00:31,341 --> 00:00:34,206
lo siento mucho por billie

11
00:00:34,241 --> 00:00:36,243
que su verdadero papá es tal
un patético pedazo de mierda.

12
00:00:36,277 --> 00:00:37,727
Suerte, despierta.

13
00:00:39,108 --> 00:00:40,695
Tú también estás viendo eso, ¿verdad?

14
00:01:10,932 --> 00:01:12,279
¿Afortunado?

15
00:01:21,771 --> 00:01:23,497
¿Estás bien?

16
00:01:24,843 --> 00:01:26,465
Vamos.

17
00:01:28,950 --> 00:01:30,331
Vamos.

18
00:01:51,628 --> 00:01:52,836
¿A dónde fueron?

19
00:01:55,667 --> 00:01:57,669
¿Están intentando mantener
¿Gente dentro o fuera?

20
00:02:02,605 --> 00:02:03,675
¿Estás bien?

21
00:02:04,365 --> 00:02:05,746
Sí. Sí.

22
00:02:05,780 --> 00:02:06,919
¡Ey! ¡Oye!

23
00:02:08,611 --> 00:02:10,268
¿Cómo llegaste allí?

24
00:02:10,992 --> 00:02:12,235
Ey.

25
00:02:12,270 --> 00:02:13,374
- ¡Regresar!
-Hola, chicos.

26
00:02:13,409 --> 00:02:15,342
Consíguenos un adulto, ¿quieres?

27
00:02:15,756 --> 00:02:16,895
¡Por favor!

28
00:02:19,518 --> 00:02:21,451
Ah, joder.

29
00:02:25,248 --> 00:02:26,422
Ey.

30
00:02:26,870 --> 00:02:28,424
¿Sí, amigo?

31
00:02:28,907 --> 00:02:31,461
Sobre lo que dije anoche
en el barco,

32
00:02:31,496 --> 00:02:33,463
Mmmm, no debería haberlo dicho.

33
00:02:33,498 --> 00:02:34,844
Bueno--

34
00:02:34,878 --> 00:02:36,535
No, estaba hablando mierda
y yo estaba tratando de--

35
00:02:36,570 --> 00:02:38,951
No, está totalmente bien.
Es agua de la raja de un pato.

36
00:02:40,815 --> 00:02:41,920
¿Hola?

37
00:02:41,954 --> 00:02:43,542
Hola.

38
00:02:43,577 --> 00:02:44,647
Oh, mierda.

39
00:02:44,681 --> 00:02:45,786
Vamos, suerte. Levantarse.

40
00:02:45,820 --> 00:02:48,409
esto es privado
propiedad, lo siento.

41
00:02:48,444 --> 00:02:50,791
Oh, sí, nos dimos cuenta de eso,
en realidad.

42
00:02:50,825 --> 00:02:52,517
-Está muy claro...señalización.
-Mmm.

43
00:02:52,551 --> 00:02:54,484
Mi tío está herido y
Realmente necesitamos ayuda.

44
00:02:54,519 --> 00:02:55,796
Sí, en realidad estoy en
bastante dolor.

45
00:02:55,830 --> 00:02:56,900
Por favor. Sí.

46
00:02:56,935 --> 00:02:58,730
No guardamos ninguno
analgésicos aquí.

47
00:02:58,764 --> 00:03:01,836
Hay un médico en Lyeryong,
sólo una hora más río arriba.

48
00:03:01,871 --> 00:03:03,873
Ah, mira, es...
Es... es serio.

49
00:03:03,907 --> 00:03:06,565
No necesitamos analgésicos
solo agua y antiséptico.

50
00:03:08,740 --> 00:03:10,017
Oh, rango.

51
00:03:10,051 --> 00:03:12,675
¿Qué? ¿Está... está bien?

52
00:03:13,572 --> 00:03:14,815
No es sorprendente.

53
00:03:14,849 --> 00:03:16,334
¿Qué pasó?

54
00:03:16,368 --> 00:03:19,371
-Bueno...
-Estábamos acampando y se cayó.
en una estaca.

55
00:03:19,406 --> 00:03:20,476
¿Bife?

56
00:03:20,510 --> 00:03:22,236
Sí, no como un chuleta.
Como una estaca de tienda.

57
00:03:22,271 --> 00:03:23,444
¿Clavija?

58
00:03:24,790 --> 00:03:27,621
Una clavija para tu tienda y él
tropezó con su aire
bomba de colchón.

59
00:03:28,311 --> 00:03:30,002
Y todo fue directo
a través de su teta.

60
00:03:30,037 --> 00:03:32,315
Directo a mi teta,
y luego nuestro barco...

61
00:03:32,350 --> 00:03:36,319
Oh, sí, nuestro motor funcionó.
Hemos estado a la deriva...
durante horas.

62
00:03:36,354 --> 00:03:37,734
Y luego vimos a estos niños...

63
00:03:37,769 --> 00:03:39,495
¿Estabas fuera de la valla?

64
00:03:39,529 --> 00:03:40,668
Oh, afuera no.

65
00:03:40,703 --> 00:03:42,601
Oh, no, solo estoy
probablemente viendo cosas.

66
00:03:42,636 --> 00:03:45,846
Jazmín, Jacinto, Cebada.
Contemplación.

67
00:03:46,847 --> 00:03:48,952
Vayan antes de que llame al Padre.

68
00:03:53,716 --> 00:03:55,338
¿Sabes qué es este lugar?

69
00:03:55,373 --> 00:03:57,340
Mmm... no.

70
00:03:57,375 --> 00:03:58,962
Es como... ¿cosa de kárate?

71
00:03:58,997 --> 00:04:00,619
Retiro de artistas o...

72
00:04:00,654 --> 00:04:01,793
Monja... ¿convento de monjas, tal vez?

73
00:04:01,827 --> 00:04:03,933
Ambiente de la granja a la mesa.

74
00:04:09,870 --> 00:04:14,668
También me golpeé la nuca
bastante difícil, si eso hace un
diferencia.

75
00:04:15,531 --> 00:04:16,601
Mierda.

76
00:04:16,635 --> 00:04:18,465
Por favor, necesito...

77
00:04:49,599 --> 00:04:51,014
¿Por qué todos nos miran fijamente?

78
00:04:52,809 --> 00:04:54,604
Quizás quieran nuestros zapatos.

79
00:04:57,124 --> 00:04:58,574
-Ey.
-¿Mmm?

80
00:04:59,126 --> 00:05:00,886
-Pase lo que pase...
-¿Sí?

81
00:05:00,921 --> 00:05:02,509
-...voy a ser...
-Mm-hm.

82
00:05:04,131 --> 00:05:05,546
Sólo um...

83
00:05:06,961 --> 00:05:09,930
intenta no ser todo
sarcástico y hilarante.

84
00:05:09,964 --> 00:05:11,034
Por favor.

85
00:05:11,069 --> 00:05:12,312
¿Por qué dirías eso?

86
00:05:14,141 --> 00:05:15,418
Sí, está bien.

87
00:05:18,766 --> 00:05:20,734
Bienvenidos a la Curación--

88
00:05:25,048 --> 00:05:26,395
Centro de Curación.

89
00:05:32,401 --> 00:05:34,472
Es una tos desagradable
Llegué allí, ¿es...?

90
00:05:35,611 --> 00:05:38,717
-como una gripe o una alergia--
-No tenemos gripe.

91
00:05:38,752 --> 00:05:41,341
Cuando su espíritu esté listo,
la tos se detendrá.

92
00:05:43,101 --> 00:05:46,449
Bien. Bueno, espero
se detiene pronto.

93
00:05:47,519 --> 00:05:48,865
Muy molesto...

94
00:05:50,798 --> 00:05:52,179
...para ti.

95
00:05:54,733 --> 00:05:55,803
¿Cómo te llamas?

96
00:05:55,838 --> 00:05:57,080
Bacopa.

97
00:05:57,115 --> 00:05:58,496
¿Bacopa?

98
00:05:58,530 --> 00:06:00,394
tu puedes
dirígete a ella como "Hermana".

99
00:06:01,222 --> 00:06:03,604
-Soy Meg y ella es--
-Tú no eres Meg.

100
00:06:03,639 --> 00:06:05,157
Estoy bastante seguro de que soy Meg.

101
00:06:05,192 --> 00:06:07,401
Dejamos nuestra sombra
nombres en la puerta.

102
00:06:07,436 --> 00:06:09,990
Es el primer paso en nuestro
viaje hacia el Bienestar.

103
00:06:10,024 --> 00:06:12,820
Bienestar. Lindo. ¡Ay!

104
00:06:12,855 --> 00:06:15,823
Me gusta eso. ¿Podría yo...?
¿Podría darme un nombre para aquí?

105
00:06:15,858 --> 00:06:18,550
Cuando la hermana haya terminado,
te irás.

106
00:06:18,585 --> 00:06:20,103
Pero él realmente...
Necesita descansar.

107
00:06:21,484 --> 00:06:23,590
Me gustaría dejar mi nombre.

108
00:06:23,624 --> 00:06:27,076
Ya sabes, consigue un, um...
Obtenga un nombre de planta.

109
00:06:28,008 --> 00:06:29,596
Es una planta ¿verdad?

110
00:06:30,148 --> 00:06:32,184
Sí. Supongo que sería 'Lantana'.

111
00:06:33,565 --> 00:06:35,084
¿Por qué querrías
ser 'Lantana'?

112
00:06:35,118 --> 00:06:37,604
Ah, puedes ir a donde sea
carajo quieres.

113
00:06:37,638 --> 00:06:38,743
Oh.

114
00:06:38,777 --> 00:06:41,435
Puedes ser 'Pansy'.
O 'Creeper'.

115
00:06:41,470 --> 00:06:42,816
Vete a la mierda.

116
00:06:42,850 --> 00:06:43,920
Por favor.

117
00:06:43,955 --> 00:06:45,025
Lo siento.

118
00:06:46,578 --> 00:06:47,786
Oye...

119
00:06:47,821 --> 00:06:50,720
Supongo que no lo harías
¿Tienes un cargador para esto?

120
00:06:50,755 --> 00:06:51,963
Oh, ¿puedo simplemente...?

121
00:06:51,997 --> 00:06:53,585
-No, lo siento.
-Gracias.

122
00:06:53,620 --> 00:06:54,759
Necesito eso.

123
00:06:54,793 --> 00:06:56,001
Es una trampa.

124
00:06:56,036 --> 00:06:57,796
-Es un iPhone.
-Gracias hermana.

125
00:06:57,831 --> 00:07:00,074
Vale, no, lo entiendo. yo
realmente lo hago.

126
00:07:00,109 --> 00:07:01,628
Es solo que yo...

127
00:07:01,662 --> 00:07:03,630
En realidad es bastante urgente.
que llamo mi hermano.

128
00:07:03,664 --> 00:07:07,116
Entonces, si pudiéramos marcar eso
entonces felizmente dejaría mi
teléfono. ¿Por favor?

129
00:07:07,150 --> 00:07:09,739
No puedes sanar, si estás
atado a la tecnología.

130
00:07:09,774 --> 00:07:11,914
Seguramente puedes ver
lo que te está haciendo.

131
00:07:11,948 --> 00:07:14,088
Mi teléfono no hizo esto.

132
00:07:14,123 --> 00:07:16,608
soy un alcohólico funcional
y no duermo.

133
00:07:17,229 --> 00:07:20,888
Mi hígado está trabajando muy duro para
derribar un caballo
tranquilizante.

134
00:07:23,512 --> 00:07:24,927
Vaya, eso es hermoso.

135
00:07:26,618 --> 00:07:27,792
¿Quién lo hizo?

136
00:07:27,826 --> 00:07:28,965
Hermana Sauce.

137
00:07:29,794 --> 00:07:31,140
¿Sauce?

138
00:07:31,796 --> 00:07:33,487
Muy inteligente. ¿Sí?

139
00:07:33,901 --> 00:07:35,109
La gente los ama.

140
00:07:36,179 --> 00:07:37,802
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

141
00:07:38,768 --> 00:07:41,668
Bueno, el consejo ha conferido

142
00:07:41,702 --> 00:07:44,015
y decidió porque
de tus heridas...

143
00:07:45,085 --> 00:07:47,501
deberías quedarte el
noche y descanso.

144
00:07:47,536 --> 00:07:49,676
Gracias. Muchas gracias.

145
00:07:50,159 --> 00:07:51,056
Hermana...

146
00:07:51,954 --> 00:07:54,163
terminar y prepararlos
por Excoriación.

147
00:07:56,234 --> 00:07:58,236
¿Qué es la excoriación?
¿Qué significa eso?

148
00:07:59,064 --> 00:08:01,964
Creo que excoriar es como...

149
00:08:02,689 --> 00:08:03,793
fregar.

150
00:08:03,828 --> 00:08:05,001
¿Depuración?

151
00:08:06,796 --> 00:08:08,039
Ay.

152
00:08:09,937 --> 00:08:11,594
¿Disfrutas esto?

153
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
Oh sí. es mi
trabajo favorito, en realidad.

154
00:08:15,218 --> 00:08:16,634
Cuanto más sucio, mejor.

155
00:08:18,601 --> 00:08:19,740
¡Cristo!

156
00:08:19,775 --> 00:08:21,639
Deja de ser tan tonto.

157
00:08:21,673 --> 00:08:23,019
¿Están usando, como...?

158
00:08:23,986 --> 00:08:25,815
-¿El caballo te cepilla?
-¿Qué? No.

159
00:08:26,782 --> 00:08:28,887
debes ser mas
contaminado que yo.

160
00:08:28,922 --> 00:08:30,510
Deberíamos esperar que así sea.

161
00:08:33,167 --> 00:08:34,237
Bien.

162
00:08:35,756 --> 00:08:37,793
Ay, calor.

163
00:08:37,827 --> 00:08:39,726
No seas tan borracho, amigo.

164
00:08:42,798 --> 00:08:44,558
¿Cuánto tiempo tiene este lugar?
estado aquí?

165
00:08:44,593 --> 00:08:46,215
Ocho años.

166
00:08:46,905 --> 00:08:50,081
El Padre tuvo una revelación
en su 33 cumpleaños.

167
00:08:50,840 --> 00:08:52,980
Encontró este lugar
y condujo a sus seguidores hasta aquí.

168
00:08:53,015 --> 00:08:54,637
¿Podremos conocerlo?

169
00:08:56,052 --> 00:08:58,917
padre acaba de empezar
una semana de reflexión silenciosa.

170
00:08:58,952 --> 00:09:01,368
Cuando él emerge,
te habrás ido hace mucho.

171
00:09:01,402 --> 00:09:05,234
¿Qué pasa con Willow?
Ella suena genial.
¿Podemos encontrarnos con... Willow?

172
00:09:05,268 --> 00:09:06,994
¿Cómo conoces a la hermana Willow?

173
00:09:07,029 --> 00:09:09,203
Oh, no. Sólo Bapoca era...

174
00:09:09,238 --> 00:09:10,308
Bacopa.

175
00:09:10,342 --> 00:09:11,827
-Bapoc...
-Bacopa.

176
00:09:11,861 --> 00:09:13,587
-...copa estaba diciendo--
-Hermana.

177
00:09:14,243 --> 00:09:17,073
Ah, estábamos hablando de cómo
Inteligentes eran las cosas ventosas.

178
00:09:25,426 --> 00:09:27,187
Tienes algunas malas hierbas ahí.

179
00:09:27,221 --> 00:09:29,327
Nada un poco de
RoundUp no solucionará el problema.

180
00:09:30,328 --> 00:09:32,054
Gracias a dios por Monsanto,¿eh?

181
00:09:34,021 --> 00:09:36,196
Oh, fue sólo una pequeña broma.

182
00:09:36,230 --> 00:09:39,302
Sí, me he fijado en tu foso.

183
00:09:39,337 --> 00:09:41,304
Mi qué, ¿lo siento?

184
00:09:41,339 --> 00:09:45,274
El tercer volumen de
'Las Meditaciones' definen 'Foso'
como los tramos que cavamos,

185
00:09:45,308 --> 00:09:47,621
que impide a otros
de llegar realmente a nosotros.

186
00:09:47,656 --> 00:09:49,623
Tu foso son las bromas.

187
00:09:50,141 --> 00:09:51,280
Me gustan los chistes.

188
00:09:51,314 --> 00:09:52,971
Me gustaba la heroína.

189
00:09:53,972 --> 00:09:56,216
La heroína también es agradable...

190
00:09:58,839 --> 00:10:00,289
entonces, escucho.

191
00:10:23,346 --> 00:10:24,831
¡Ja!

192
00:10:28,282 --> 00:10:29,387
¡Ja!

193
00:10:29,421 --> 00:10:30,664
¿Eh?

194
00:10:30,699 --> 00:10:33,702
En esto, nuestro sagrado Innombramiento,

195
00:10:33,736 --> 00:10:36,946
liberamos el
Atrapamiento nominal impuesto a
nosotros al nacer.

196
00:10:36,981 --> 00:10:38,051
¡Ja!

197
00:10:40,916 --> 00:10:43,470
Nos comprometemos con el papel,
nuestros nombres de sombra,

198
00:10:43,504 --> 00:10:46,784
para someterlos a las llamas.

199
00:10:46,818 --> 00:10:48,475
Libéranos, espíritu de fuego.

200
00:10:48,509 --> 00:10:51,996
en el camino
de Bienestar.

201
00:10:52,030 --> 00:10:53,100
¡Ja!

202
00:10:59,728 --> 00:11:02,351
Mientras quemamos nuestra sombra,

203
00:11:02,385 --> 00:11:06,735
Señalamos nuestro compromiso
dejar atrás nuestro ego,

204
00:11:06,769 --> 00:11:10,324
nuestra obsesión por
imagen y comparación...

205
00:11:11,015 --> 00:11:14,466
y las estructuras capitalistas
que dejan atrás nuestro...

206
00:11:19,506 --> 00:11:21,750
el capitalista
estructuras... -

207
00:11:28,308 --> 00:11:29,447
¿Sauce?

208
00:11:30,966 --> 00:11:32,174
M...

209
00:11:35,073 --> 00:11:37,006
Todos,
por favor limpia el templo

210
00:11:43,564 --> 00:11:44,842
Entra, padre.

211
00:11:44,876 --> 00:11:46,775
¿Qué es?

212
00:11:46,809 --> 00:11:49,329
soy muy
Lo siento, padre.
Parece que tenemos un Código Negro.

213
00:11:49,363 --> 00:11:51,711
Ah, bueno, ya sabes qué hacer.

214
00:11:52,504 --> 00:11:54,334
Hermana, ve al
centro de curación,

215
00:11:54,368 --> 00:11:57,130
y tráeme las pertenencias
de los forasteros, ahora.

216
00:11:57,164 --> 00:11:58,890
Sabio, por favor ven al templo.

217
00:11:58,925 --> 00:12:00,409
DE ACUERDO.
Sólo estoy tomando un poco de orina.

218
00:12:00,443 --> 00:12:01,513
Estaré allí en un santiamén.

219
00:12:01,548 --> 00:12:02,894
¡Cristo!

220
00:12:03,481 --> 00:12:04,724
Tómelos.

221
00:12:05,586 --> 00:12:06,829
Ah, espera.

222
00:12:06,864 --> 00:12:08,417
Oye, oye, oye. ¡Ey!

223
00:12:08,451 --> 00:12:09,867
Fácil.

224
00:12:12,801 --> 00:12:14,423
lo siento mucho por
este inconveniente.

225
00:12:14,457 --> 00:12:17,219
Ojalá no estuvieras contaminado.
Pareces encantadora.

226
00:12:17,978 --> 00:12:19,324
Oh, entonces este es The Shed.

227
00:12:19,359 --> 00:12:21,292
Ah, lo llamamos The Shed,
porque ya sabes...

228
00:12:22,017 --> 00:12:23,846
Bueno, obviamente, es un cobertizo.

229
00:12:23,881 --> 00:12:27,263
Ahora he hecho un barrido exhaustivo
para las arañas, y son
en todas partes.

230
00:12:27,298 --> 00:12:30,370
Entonces, encuentro que si simplemente
hazles un pequeño cumplido,

231
00:12:30,404 --> 00:12:32,855
parecen ser mucho menos mordaces.

232
00:12:32,890 --> 00:12:34,305
-Mire, señora...
-Ah, sabio.

233
00:12:34,339 --> 00:12:36,479
Seguramente cualquier conversación
que hay que tener,

234
00:12:36,514 --> 00:12:38,171
se puede tomar al aire libre.

235
00:12:38,205 --> 00:12:41,139
Oh, definitivamente. Si, el
el aire fresco es tan curativo.

236
00:12:41,174 --> 00:12:43,590
Ya sabes, en mi cabaña
Ni siquiera tengo puertas.

237
00:12:43,624 --> 00:12:45,005
Es hermoso por la mañana.

238
00:12:45,903 --> 00:12:47,283
En ti pop.

239
00:12:47,318 --> 00:12:50,355
¿Estamos realmente encerrados?
¿En un maldito cobertizo ahora mismo?

240
00:13:09,167 --> 00:13:10,375
Hermana...

241
00:13:10,410 --> 00:13:13,309
Oh, lo siento mucho.

242
00:13:13,344 --> 00:13:14,621
Lo siento mucho, hermana.

243
00:13:14,655 --> 00:13:17,313
El cuenco simplemente se resbaló.
fuera de mis manos.

244
00:13:17,348 --> 00:13:20,213
Hermana... Mírame.

245
00:13:21,662 --> 00:13:23,043
Sauce.

246
00:13:31,569 --> 00:13:35,055
No hagas esto.
Has llegado tan lejos.

247
00:13:36,539 --> 00:13:39,577
Dime quienes son,
y podemos partir de allí.

248
00:13:40,509 --> 00:13:41,924
Podemos arreglar esto.

249
00:13:43,236 --> 00:13:44,306
Ahora.

250
00:13:46,998 --> 00:13:50,415
¿Quién es el esquimal Jonestown?

251
00:13:54,178 --> 00:13:55,973
¿Meg Adams?

252
00:13:56,525 --> 00:13:59,286
No sé. Algún niño.

253
00:14:00,218 --> 00:14:02,565
Hermana,
Tengo su ropa de sombra.

254
00:14:05,499 --> 00:14:06,569
¿Debemos?

255
00:14:16,338 --> 00:14:18,650
"Libérate
del capitalismo".

256
00:14:18,685 --> 00:14:21,412
$350 por dos días.

257
00:14:24,449 --> 00:14:27,245
"Curación esotérica
masaje de senos".

258
00:14:28,729 --> 00:14:30,283
Suena totalmente legítimo.

259
00:14:30,317 --> 00:14:32,595
No puedo entender por qué alguien lo haría
quiero ofrecer ese servicio

260
00:14:32,630 --> 00:14:34,528
sin datos revisados por pares.

261
00:14:37,255 --> 00:14:38,394
meg...

262
00:14:40,120 --> 00:14:41,708
-Meg...
-¿Qué?

263
00:14:43,296 --> 00:14:45,367
Oye...

264
00:14:47,610 --> 00:14:49,233
Ella está viva...

265
00:14:50,993 --> 00:14:52,408
y ella quedó limpia.

266
00:14:52,443 --> 00:14:55,342
¿Es así como llamas a esto?

267
00:14:58,276 --> 00:15:01,072
"Espero que Matty y
Meg está bien".

268
00:15:03,040 --> 00:15:04,455
¿Cuándo enviaste esto?

269
00:15:06,698 --> 00:15:08,493
¿Cómo pudiste quedarte ahí parado?

270
00:15:09,494 --> 00:15:12,187
Invitaste a extraños
en nuestro...

271
00:15:13,222 --> 00:15:15,431
¿Te imaginas lo que
¿El Padre dirá?

272
00:15:15,466 --> 00:15:18,193
Hermana,
Tengo una actualización de estado.

273
00:15:18,227 --> 00:15:19,677
Bueno, han sido aislados.

274
00:15:19,711 --> 00:15:22,059
pero el hombre mira un poco
pelado,

275
00:15:22,093 --> 00:15:23,370
y la chica está muy triste,

276
00:15:23,405 --> 00:15:25,510
lo cual es una verdadera lástima,
porque es un hermoso día.

277
00:15:25,545 --> 00:15:27,098
Gracias, sabio.

278
00:15:27,133 --> 00:15:28,617
no hay problema.

279
00:15:33,449 --> 00:15:38,523
Hermana, demos
'Linda' algo de espacio.

280
00:15:39,455 --> 00:15:41,181
iré a consultar
con El Padre.

281
00:15:41,216 --> 00:15:44,598
Tu destino está en sus manos.

282
00:15:46,290 --> 00:15:47,532
¡Joder!

283
00:16:01,719 --> 00:16:03,238
Lo entiendo un poco.

284
00:16:03,272 --> 00:16:07,380
Quiero decir, no el espeluznante
Cosas de "masajear el cáncer",

285
00:16:07,414 --> 00:16:09,071
y no el poco
donde te encierran en un cobertizo.

286
00:16:09,106 --> 00:16:12,523
Pero ya sabes...
Árboles y yoga.

287
00:16:14,490 --> 00:16:16,009
Niños corriendo salvajemente.

288
00:16:16,527 --> 00:16:18,494
Cultiva tu propia comida.

289
00:16:19,668 --> 00:16:21,532
Sin teléfonos. Ninguno de los...

290
00:16:24,362 --> 00:16:25,432
Sólo...

291
00:16:26,640 --> 00:16:27,987
optar por no participar.

292
00:16:29,298 --> 00:16:30,472
Lo entiendo.

293
00:16:31,576 --> 00:16:33,682
Especialmente si has
tuvo una vida dura.

294
00:16:33,716 --> 00:16:36,202
¿Qué fue tan difícil?
¿Pero sobre su vida?

295
00:16:37,272 --> 00:16:39,170
Karingunna no es tan mala.

296
00:16:39,205 --> 00:16:40,654
Mi papá es amable.

297
00:16:40,689 --> 00:16:42,277
Estábamos Matty y yo.

298
00:16:43,416 --> 00:16:45,142
Pero ella se enfermó, cariño.

299
00:16:46,453 --> 00:16:47,696
Sucede.

300
00:16:50,699 --> 00:16:53,115
No es culpa de Karingunna.

301
00:16:53,564 --> 00:16:56,360
No es culpa de tu papá
y ciertamente no es tuyo.

302
00:16:57,119 --> 00:16:59,535
ella se enfermó,
y ella no pudo mejorar.

303
00:17:03,746 --> 00:17:05,438
Quizás aquí esté mejor.

304
00:17:06,473 --> 00:17:08,199
Pero viste su cara, ¿verdad?

305
00:17:11,409 --> 00:17:13,170
Ella parecía completamente
asustado.

306
00:17:13,204 --> 00:17:15,034
También un poco asustado.

307
00:17:15,689 --> 00:17:17,691
Como, un poco atrapado.

308
00:17:27,598 --> 00:17:29,565
ella estará bien
cuando ella se entera.

309
00:17:34,432 --> 00:17:35,433
Billie.

310
00:17:37,711 --> 00:17:41,405
Quiero decir, deberías haberle dicho
Hace años, obviamente. Entonces...

311
00:17:42,268 --> 00:17:45,236
va a ser un
total jodida cabeza.
Pero, eh...

312
00:17:46,789 --> 00:17:48,377
Sí, es una niña afortunada...

313
00:17:49,516 --> 00:17:50,828
tenerte como su papá.

314
00:18:06,809 --> 00:18:09,157
-Vamos.
-¿Qué?

315
00:18:09,191 --> 00:18:10,261
Vamos, levántalo.

316
00:18:15,301 --> 00:18:16,681
¿Hola?

317
00:18:16,716 --> 00:18:19,201
-Hola. Hola.
-Ey.

318
00:18:19,236 --> 00:18:20,340
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahí dentro?

319
00:18:20,375 --> 00:18:21,859
Contemplación.

320
00:18:23,930 --> 00:18:25,932
Esto es contemplación.

321
00:18:25,966 --> 00:18:28,693
Nos escabullimos afuera.
¿Qué hiciste?

322
00:18:28,728 --> 00:18:30,419
-Nada.
-Oh, no lo hicimos...

323
00:18:30,454 --> 00:18:31,662
-No...
-Nosotros sólo...

324
00:18:31,696 --> 00:18:34,423
Um, nos encerramos
aquí por accidente.

325
00:18:34,458 --> 00:18:35,631
Accidente, sí.

326
00:18:35,666 --> 00:18:37,150
-Sí.
-Nosotros...

327
00:18:37,185 --> 00:18:38,565
Llegué a...

328
00:18:38,600 --> 00:18:40,360
-Consigue algunos folletos.
-...para conseguir una pala.

329
00:18:40,395 --> 00:18:41,810
-Y luego el viento...
-Una zarigüeya.

330
00:18:41,844 --> 00:18:43,743
-...voló la puerta... ciérrala.
-El viento simplemente nos encerró.

331
00:18:43,777 --> 00:18:45,917
Sí, entonces, eh...

332
00:18:45,952 --> 00:18:47,850
Estamos encerrados
Aquí con ustedes.

333
00:18:48,679 --> 00:18:49,783
No estamos encerrados.

334
00:18:52,579 --> 00:18:54,823
Bueno, eso es realmente afortunado.

335
00:18:54,857 --> 00:18:56,756
-porque solo estamos hablando
sobre como...
-Hambriento.

336
00:18:56,790 --> 00:18:58,482
-...sediento...
-Tenemos sed.

337
00:18:58,516 --> 00:19:02,417
Tenemos mucha, mucha sed. yo
No creas que sabes cómo...

338
00:19:03,314 --> 00:19:04,833
sácanos.

339
00:19:04,867 --> 00:19:07,249
-Oye, chico. No, no, no, no.
-No te muevas. Nosotros... ¡Oye!

340
00:19:12,910 --> 00:19:14,670
¿Cómo... cómo hiciste...?

341
00:19:16,293 --> 00:19:17,949
Soy astuto.

342
00:19:28,995 --> 00:19:30,652
Hola chico.

343
00:19:30,686 --> 00:19:32,895
Estamos jugando un juego donde el
La zapatilla más furtiva es la ganadora.

344
00:19:32,930 --> 00:19:34,242
¿Quieres jugar?

345
00:19:34,276 --> 00:19:38,867
Sí, bueno, primero yo
necesito que me ayudes

346
00:19:38,901 --> 00:19:42,457
llegar a ese edificio de cristal
sin que nadie nos vea.

347
00:19:42,491 --> 00:19:44,390
Y luego tenemos que encontrar a Willow.

348
00:19:44,424 --> 00:19:45,632
¿Sabes quién es?

349
00:19:45,667 --> 00:19:48,256
Sí, ella es mi mamá.

350
00:19:48,290 --> 00:19:50,258
pero no estoy destinado
llamarla así.

351
00:19:52,501 --> 00:19:53,882
¿Ella es tu mamá?

352
00:19:53,916 --> 00:19:55,677
Pero todos la llamamos
'Hermana'.

353
00:19:55,711 --> 00:19:59,198
Mi nombre es Barley, pero tú eres
Se supone que no deberías llamarme así.

354
00:20:01,648 --> 00:20:02,925
Soy Meg.

355
00:20:04,789 --> 00:20:07,378
DE ACUERDO.
Pero tengo que llamarte 'hermana'.

356
00:20:08,276 --> 00:20:11,900
Está bien.
Puedes llamarme 'hermana'.

357
00:20:17,595 --> 00:20:18,700
¿Estás bien?

358
00:20:19,425 --> 00:20:20,943
Sí. ¿Eres?

359
00:20:20,978 --> 00:20:22,393
Sí, está bien, entonces...

360
00:20:23,808 --> 00:20:25,638
encuentra tu teléfono, encuentra algo
poder, y luego nos encontraremos
De vuelta aquí.

361
00:20:25,672 --> 00:20:26,880
¿Cuál es tu plan?

362
00:20:26,915 --> 00:20:28,572
No hay ningún plan, pero, ya sabes,...

363
00:20:28,606 --> 00:20:29,883
Llegamos hasta aquí

364
00:20:29,918 --> 00:20:31,368
No me voy a ir
sin hablar con mamá.

365
00:20:31,402 --> 00:20:32,645
¿DE ACUERDO?

366
00:20:32,679 --> 00:20:34,302
Cebada, ¿adónde vamos?

367
00:21:22,004 --> 00:21:23,627
Mamá, puedo explicarte.

368
00:21:23,661 --> 00:21:25,905
Estábamos escabulléndonos,
pero buen escondite.

369
00:21:25,939 --> 00:21:27,734
Sí, puedo ver eso.

370
00:21:27,769 --> 00:21:30,012
Se supone que debes
estar en contemplación.

371
00:21:30,047 --> 00:21:32,946
Vuelve y vendré a buscar
usted cuando creo que lo ha hecho
correctamente.

372
00:21:32,981 --> 00:21:34,293
Ya te vas.

373
00:21:36,398 --> 00:21:37,468
Sí.

374
00:21:38,676 --> 00:21:42,301
Es sorprendente los juegos que tienen los niños.
jugar cuando no hay televisión...

375
00:21:43,025 --> 00:21:44,441
o teléfonos.

376
00:21:46,028 --> 00:21:47,754
Le encanta esa papa.

377
00:21:51,655 --> 00:21:52,966
Hola Meg.

378
00:21:54,658 --> 00:21:55,866
Hola linda.

379
00:21:59,801 --> 00:22:01,423
Vámonos de aquí...

380
00:22:01,458 --> 00:22:03,460
y encontrar un lugar seguro para hablar.

381
00:22:05,634 --> 00:22:08,430
Conexión a tierra
y cielo.

382
00:22:08,465 --> 00:22:10,915
¡Ay! ¡Ay, ay!

383
00:22:10,950 --> 00:22:12,676
Ah, oh, joder.

384
00:22:24,550 --> 00:22:26,759
Llaves. donde estan
las malditas llaves?

385
00:22:29,762 --> 00:22:30,935
Mierda.

386
00:22:30,970 --> 00:22:33,006
Ah, ah.

387
00:22:33,973 --> 00:22:35,526
Ah.

388
00:22:38,115 --> 00:22:39,461
¡Ah!

389
00:22:39,496 --> 00:22:40,842
Llaves.

390
00:22:40,876 --> 00:22:43,431
Está bien, um...

391
00:22:46,192 --> 00:22:47,883
Ah, ah.

392
00:22:49,057 --> 00:22:51,991
¡Ah, sí! Eres un hijo de puta...

393
00:22:54,165 --> 00:22:55,615
Cargador.

394
00:23:00,689 --> 00:23:01,759
DE ACUERDO.

395
00:23:05,176 --> 00:23:07,869
Ah, ah.

396
00:23:12,529 --> 00:23:15,186
Ah... ¡Ah, mierda! ¡Ay, amigo!

397
00:23:15,221 --> 00:23:16,809
Ahora deja de toser.

398
00:23:16,843 --> 00:23:18,017
No deberías estar aquí.

399
00:23:18,051 --> 00:23:19,501
Espera, Bapoca, Bacopa.

400
00:23:19,536 --> 00:23:23,091
Por favor, tengo un
hija en perth

401
00:23:23,125 --> 00:23:25,507
y ella está destinada a llegar
en Sydney en dos días

402
00:23:25,542 --> 00:23:27,060
pero su papá...

403
00:23:27,095 --> 00:23:30,719
Su otro papá no la deja venir.
si no llamo.

404
00:23:30,754 --> 00:23:33,929
Hermano, somos un largo
camino desde Sydney.

405
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
Lo sé.

406
00:23:35,172 --> 00:23:38,693
Lo estoy intentando.
Yo sólo... sólo necesito...

407
00:23:38,727 --> 00:23:39,797
solo necesito...

408
00:23:51,015 --> 00:23:52,500
Tengo tus codos.

409
00:23:54,260 --> 00:23:55,779
Ambos tenemos codos puntiagudos.

410
00:23:58,506 --> 00:24:00,473
nunca me di cuenta
eran puntiagudos.

411
00:24:01,267 --> 00:24:02,820
Realmente lo son.

412
00:24:10,069 --> 00:24:11,553
¿Es este tu lugar?

413
00:24:29,295 --> 00:24:31,055
Bien hecho, hermana.

414
00:24:36,751 --> 00:24:38,822
hemos roto
La meditación del Padre.

415
00:24:39,892 --> 00:24:41,065
No le hagamos perder el tiempo.

416
00:25:11,130 --> 00:25:13,097
¿Cómo nos encontraste?

417
00:25:13,960 --> 00:25:15,065
¿Importa?

418
00:25:15,859 --> 00:25:17,170
No, no es así.

419
00:25:18,655 --> 00:25:19,966
Pero tengo curiosidad.

420
00:25:24,868 --> 00:25:27,905
Tú también tienes curiosidad.

421
00:25:28,388 --> 00:25:31,944
Eres mucho más grande que
el lugar en el que estás atrapado...

422
00:25:33,014 --> 00:25:34,256
y eso te frustra.

423
00:25:35,292 --> 00:25:37,294
Mmm. Eres estoico también.

424
00:25:38,260 --> 00:25:39,710
Fuerte.

425
00:25:41,056 --> 00:25:43,127
Has pasado por mucho.

426
00:25:45,820 --> 00:25:47,373
nos decimos a nosotros mismos

427
00:25:47,407 --> 00:25:51,584
que cuando pasemos por el dolor,
cuando corremos hacia el fuego...

428
00:25:52,067 --> 00:25:54,345
salimos del otro lado
para encontrar esperanza.

429
00:25:56,175 --> 00:25:58,315
Y a veces cuando nosotros
pasar por el dolor...

430
00:25:59,937 --> 00:26:01,594
¿Qué hay del otro lado?

431
00:26:02,353 --> 00:26:03,700
Más dolor.

432
00:26:06,288 --> 00:26:08,049
Siéntate, hija mía.

433
00:26:09,429 --> 00:26:10,879
No soy tu hijo.

434
00:26:12,087 --> 00:26:13,572
Me gusta tu honestidad.

435
00:26:14,227 --> 00:26:16,229
Entonces, déjame ser honesto contigo.

436
00:26:16,989 --> 00:26:21,200
Hemos construido una comunidad aquí.
eso merece una protección feroz.

437
00:26:22,650 --> 00:26:26,757
Hemos construido una familia
que es a la vez fuerte y frágil.

438
00:26:29,829 --> 00:26:30,899
¿Quién es?

439
00:26:30,934 --> 00:26:33,384
Padre, este es el Sr. Jonestown.

440
00:26:34,972 --> 00:26:37,388
Está contaminado.
Tiene fosos.

441
00:26:37,423 --> 00:26:41,013
Tiene una infección.
Él necesita drogas, tú
bicho raro sonriente.

442
00:26:41,047 --> 00:26:42,980
¿Alguien puede conseguirlo?
¿al menos un poco de agua?

443
00:26:43,015 --> 00:26:44,706
Joder, amor.

444
00:26:45,880 --> 00:26:47,053
Mi hijo...

445
00:26:51,092 --> 00:26:53,404
...estás muy lejos de casa,
¿no es así?

446
00:26:55,855 --> 00:26:56,925
¿Chubba?

447
00:26:56,960 --> 00:26:58,064
¿Cerrar con llave?

448
00:27:01,481 --> 00:27:03,138
¡¿Tienes que estar jodiéndome?!

449
00:27:15,806 --> 00:27:17,981
♪ Pensando para mí mismo,

450
00:27:18,015 --> 00:27:20,742
♪ "¿Cómo va a terminar esto?"

451
00:27:20,777 --> 00:27:23,434
♪ he estado rodeado
aquí por la gente ♪

452
00:27:23,469 --> 00:27:26,196
♪ Y quiero ver a mis amigos.

453
00:27:26,230 --> 00:27:28,854
♪ Busca en esta ciudad destrozada

454
00:27:28,888 --> 00:27:31,995
♪ Buscando ese descanso

455
00:27:32,029 --> 00:27:34,756
♪ Mi optimismo desvanecido

456
00:27:34,791 --> 00:27:40,072
♪ Lárgate de aquí,
chico, todos los días ♪

457
00:27:40,106 --> 00:27:43,006
♪ Cuando no puedes
encontrar el agua ♪

458
00:27:43,040 --> 00:27:45,387
♪ Y tu corazón está sufriendo

459
00:27:45,422 --> 00:27:48,770
♪ Y tu alma está atrapada allí.

460
00:27:48,805 --> 00:27:51,083
♪ Y buscas en vano

461
00:27:51,117 --> 00:27:54,189
♪ Y sabes que
te matará ♪

462
00:27:54,224 --> 00:27:56,916
♪ Cuando está en el cielo

463
00:27:56,951 --> 00:27:59,470
♪ Como pez fuera del agua

464
00:27:59,505 --> 00:28:03,026
♪ Cuando el pozo se seca

465
00:28:03,060 --> 00:28:04,959
♪ Me estoy desvaneciendo en la noche

466
00:28:04,993 --> 00:28:07,789
♪ Y no me extrañarían

467
00:28:07,824 --> 00:28:11,034
♪ debería salvar el día
antes de que me desvanezca ♪

468
00:28:11,068 --> 00:28:13,381
♪ En el beso mortal de la ciudad.

469
00:28:13,415 --> 00:28:16,487
♪ Y la ficción
del lado oscuro ♪

470
00:28:16,522 --> 00:28:19,145
♪ Justo lo que es
hecho a mi vida ♪

471
00:28:19,180 --> 00:28:20,837
♪ Es un trato que haces

472
00:28:20,871 --> 00:28:21,941
♪ El mismo error

473
00:28:21,976 --> 00:28:24,461
♪ Y nunca es una o dos veces

474
00:28:24,495 --> 00:28:27,360
♪ Cuando no puedes
encontrar el agua ♪

475
00:28:27,395 --> 00:28:30,053
♪ Y tu corazón está sufriendo

476
00:28:30,087 --> 00:28:33,159
♪ Y tu alma está atrapada allí.

477
00:28:33,194 --> 00:28:38,406
♪ Cuando el pozo se seque.