1
00:00:07,835 --> 00:00:09,768
Megan, estás cerca
nueve meses de embarazo.

2
00:00:09,802 --> 00:00:13,737
Estoy feliz de programar una
terminación si estás seguro
eso es lo que quieres.

3
00:00:14,566 --> 00:00:16,637
Puedes irte a la mierda ahora, Jaxon.
No necesito el maldito drama.

4
00:00:16,671 --> 00:00:18,604
¿Él lo sabe?

5
00:00:18,639 --> 00:00:22,194
Como, voy a decir totalmente
mi papá sobre mi increíble adolescente
embarazo.

6
00:00:22,229 --> 00:00:23,506
estamos buscando
alguien?

7
00:00:23,540 --> 00:00:25,577
-¿No es eso, eh...?
-Amanda.

8
00:00:25,611 --> 00:00:28,407
Un día ella simplemente, puf, se vació
la caja y eso fue todo.

9
00:00:28,442 --> 00:00:29,822
Uf.

10
00:00:29,857 --> 00:00:31,755
-Amanda los hizo.
-Tengo uno en casa.

11
00:00:31,790 --> 00:00:33,274
creo que eres un
un poco en negación.

12
00:00:33,309 --> 00:00:35,414
¡Dios mío! ¿Puedes oírte a ti mismo?

13
00:00:35,449 --> 00:00:36,415
¿Dónde está tu hija, Lucky?

14
00:00:36,450 --> 00:00:39,246
estoy tratando de
llegar a casa para verla.

15
00:00:40,247 --> 00:00:41,696
¿Dónde está Lock?

16
00:00:41,731 --> 00:00:43,595
-¿Qué vas a hacer?
-Estaba pensando en matarlo.

17
00:00:43,629 --> 00:00:44,837
¡Argh!

18
00:00:44,872 --> 00:00:47,702
¡Conducir! ¡Ir!

19
00:00:47,737 --> 00:00:51,534
-¿Adónde vamos?
-Nos vamos al norte
a Gungardie.

20
00:00:55,193 --> 00:00:56,642
♪ tu novio
no va a volver ♪

21
00:00:56,677 --> 00:00:58,748
♪ Tus amigas
no va a volver ♪

22
00:00:59,404 --> 00:01:00,853
♪ Tus mejores amigos
no va a volver ♪

23
00:01:00,888 --> 00:01:03,201
♪ Entonces, bájate, bájate,
baja como... ♪

24
00:01:04,443 --> 00:01:06,480
Gracias, Chubba.

25
00:01:07,239 --> 00:01:08,413
Continúe entonces.

26
00:01:08,447 --> 00:01:09,793
Eh, ¿qué tal si pagas?
yo el alquiler del mes pasado

27
00:01:09,828 --> 00:01:11,450
y luego hablaremos de eso?

28
00:01:11,485 --> 00:01:12,831
Me parece bien.

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,591
¿Por qué llaman Chubba?
¿De todos modos si eres tan flaco?

30
00:01:14,626 --> 00:01:15,799
Un tipo diferente de Chub.
Sabes.

31
00:01:15,834 --> 00:01:18,802
¡Oh, sí, me encanta!
¡Por favor dímelo ahora mismo!

32
00:01:18,837 --> 00:01:22,323
natación de octavo año
Carnaval en whisky escocés. segundo
división de brazada de pecho.

33
00:01:22,358 --> 00:01:25,119
yo estaba en el comienzo
bloques y... sí.

34
00:01:25,740 --> 00:01:27,639
Debe haber sido la tela sedosa.
o algo así.

35
00:01:27,673 --> 00:01:31,884
El pequeño apareció para decir
hola y 'Boom'. Eso fue todo.

36
00:01:31,919 --> 00:01:33,403
Chuba. Simplemente se quedó estancado.

37
00:01:33,438 --> 00:01:35,233
Apuesto a que sí. Bueno,
joder.

38
00:01:35,267 --> 00:01:37,338
Estás en el extremo norte de Queensland
Ahora, hermano.

39
00:01:37,373 --> 00:01:39,927
Cada idiota y el de su perro.
huyendo de algo.

40
00:01:39,961 --> 00:01:41,791
El tuyo es un
erección de veinte años.

41
00:01:44,932 --> 00:01:46,692
Hola, señor DJ, ¿verdad?

42
00:01:48,660 --> 00:01:50,282
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Argh! ¡Mierda!

43
00:01:50,317 --> 00:01:51,663
Oye, oye, eres
bien.

44
00:01:51,697 --> 00:01:53,389
Tomemos uno. vamos
tener uno juntos.

45
00:01:58,946 --> 00:02:03,261
Muy bien, Cairns, ¿estás
Listo para olvidar quién
Joder que somos?!

46
00:02:11,959 --> 00:02:13,754
¿Qué diablos es eso?

47
00:02:14,548 --> 00:02:15,825
Un casuario.

48
00:02:17,102 --> 00:02:20,174
'12 cosas que te matarán
en El Daintree'.

49
00:02:20,209 --> 00:02:24,627
Después de los cocodrilos,
plantas suicidas,

50
00:02:24,661 --> 00:02:28,182
garrapatas parálisis y cerdos salvajes.

51
00:02:28,217 --> 00:02:29,597
-¿Casuario?
-Ajá.

52
00:02:29,632 --> 00:02:32,462
"Este pollo prehistórico enojado
te destripará

53
00:02:32,497 --> 00:02:34,844
con su garra medial de diez pulgadas".

54
00:02:34,878 --> 00:02:37,260
-¿Medio?
-Garra medial.

55
00:02:38,399 --> 00:02:40,436
Mierda, eso es una oveja.

56
00:02:40,470 --> 00:02:43,370
¡Esos son sus intestinos!
Eso es jodidamente enfermizo. ¡Mirar!

57
00:02:43,404 --> 00:02:44,578
¡Mirar!

58
00:02:44,612 --> 00:02:46,442
No, no quiero
mira. Haz que desaparezca.

59
00:02:48,858 --> 00:02:50,308
-No, oye. Estás conduciendo.
-¡Oye, oye, oye!

60
00:02:50,342 --> 00:02:52,482
-Estás conduciendo.
Es la ley.
-Ese es mi… ¿Quién es?

61
00:02:53,034 --> 00:02:54,622
Es sólo Billie.

62
00:02:55,278 --> 00:02:56,555
¿Qué dice ella?

63
00:02:56,969 --> 00:02:59,282
"Eres tan aleatorio.
¿Qué tan borracho estabas?"

64
00:03:00,352 --> 00:03:01,733
¿Qué tan borracho estabas?

65
00:03:02,630 --> 00:03:03,804
¿Afortunado?

66
00:03:03,838 --> 00:03:04,908
Yo no...

67
00:03:04,943 --> 00:03:06,427
¡Ah!

68
00:03:07,911 --> 00:03:09,327
Guau.

69
00:03:09,361 --> 00:03:10,535
¿Qué?

70
00:03:10,569 --> 00:03:13,365
Estoy bastante seguro de que estoy
mirando las palabras,

71
00:03:13,400 --> 00:03:19,509
"5 duerme" escrito en plátanos.

72
00:03:19,544 --> 00:03:21,304
Oh sí. Yo hice eso.

73
00:03:21,339 --> 00:03:25,515
Oh, también enviaste a Avery.
Como mil mensajes, amigo.

74
00:03:26,516 --> 00:03:27,931
Compañero.

75
00:03:28,932 --> 00:03:30,348
Sí.

76
00:03:30,382 --> 00:03:34,283
Enojarse solo
en un motel barato. De buen tono.

77
00:03:34,317 --> 00:03:35,456
Blurgh.

78
00:03:35,939 --> 00:03:36,837
¿Qué?

79
00:03:38,045 --> 00:03:40,703
Ah, nada. acabo de recibir un
ola de...

80
00:03:40,737 --> 00:03:41,945
Oh, no.

81
00:03:43,292 --> 00:03:44,431
Es... has estado mirando
el teléfono. Mira el horizonte.

82
00:03:44,465 --> 00:03:46,433
No, es porque hueles a rojo
vino y culo.

83
00:03:46,467 --> 00:03:48,297
No huelo a culo.

84
00:03:48,331 --> 00:03:50,989
Oh, ¿puedes dejar de hacer eso?
ruido, me estás poniendo enfermo.

85
00:03:51,023 --> 00:03:52,611
-Estoy embarazada, no puedo evitarlo...
-Bueno, no es mi culpa tu
embarazada.

86
00:03:52,646 --> 00:03:54,889
Tengo resaca. ¿Puedes parar?
haciendo el ruido?

87
00:03:56,305 --> 00:03:57,582
Sólo espera. ¿Puedes aguantar?

88
00:03:57,616 --> 00:03:59,342
¡Mmm!

89
00:03:59,377 --> 00:04:01,068
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

90
00:04:01,102 --> 00:04:02,656
¡Joder!

91
00:04:02,690 --> 00:04:04,520
¡Ay dios mío!

92
00:04:14,737 --> 00:04:16,290
-¿Estás bien?
-Sí.

93
00:04:16,325 --> 00:04:17,705
Está bien. DE ACUERDO.

94
00:04:17,740 --> 00:04:19,431
-Oh, Dios.
-Dulce.

95
00:04:37,069 --> 00:04:40,452
Necesito algunos Mentos o algo así.
Mi aliento huele a vómito.

96
00:04:41,557 --> 00:04:45,423
Podrías conseguir algo de biodinámica
menta.

97
00:04:52,015 --> 00:04:53,362
-Ey.
-¿Eh?

98
00:04:53,396 --> 00:04:54,604
Ey. Estarás bien.

99
00:04:54,639 --> 00:04:57,504
Pase lo que pase, me voy
a...

100
00:04:58,919 --> 00:05:00,748
Lo siento, soy Avery. es
Está bien, lo conseguiré más tarde.

101
00:05:00,783 --> 00:05:01,853
No, tómalo. Habla con ella ahora.

102
00:05:01,887 --> 00:05:03,026
-¿Está seguro?
-Sí, estoy bien.

103
00:05:03,061 --> 00:05:04,511
-¿Vas a dar una vuelta? yo seré...
-Mm-hm.

104
00:05:06,409 --> 00:05:07,583
Hola, hola.

105
00:05:07,617 --> 00:05:09,136
Estoy poniendo tus cosas
almacenamiento.

106
00:05:09,170 --> 00:05:11,103
¿Qué? Espera un segundo, ¿por qué...?

107
00:05:11,138 --> 00:05:13,520
Suerte, ¿eso es una conga?
tambor?

108
00:05:13,554 --> 00:05:15,901
Un djembé, creo.

109
00:05:15,936 --> 00:05:18,973
Estoy en este pequeño y hermoso
mercado en un pueblo llamado
Gungardie.

110
00:05:19,008 --> 00:05:21,148
¿Sabes que?
Ni siquiera me importa.

111
00:05:21,182 --> 00:05:23,564
Vamos, ave,
Sólo mañana vuelvo a casa.

112
00:05:23,599 --> 00:05:25,083
¿No podemos simplemente hablar?
sobre eso entonces?

113
00:05:25,117 --> 00:05:29,570
¿Qué pasa, Lucky? ¿Mmm? el
¿La mentira o el problema con la bebida?

114
00:05:29,605 --> 00:05:32,332
¿O es la relación secreta?
con la adolescente embarazada?

115
00:05:34,437 --> 00:05:36,025
Vaya, ¿era ese mi...?
¿Ese era mi Matón?

116
00:05:36,059 --> 00:05:39,718
Si te preocupas por nuestro
relación tanto como tú
Estas malditas guitarras.

117
00:05:39,753 --> 00:05:42,514
Es una limitada de 1977.
edición, nena.

118
00:05:42,549 --> 00:05:43,757
Cuando vuelvas mañana,

119
00:05:43,791 --> 00:05:45,379
tu mierda va a
Estar en 2x2 en Kennards.

120
00:05:45,414 --> 00:05:47,036
Entonces, lo que sea que tengas que hacer
Dime, ¿puedes decirlo ahora?

121
00:06:43,506 --> 00:06:44,576
Hola.

122
00:06:46,854 --> 00:06:48,097
¿Puedo ayudarle?

123
00:06:48,131 --> 00:06:49,892
Eh, sí...

124
00:06:51,169 --> 00:06:54,690
Estos son geniales.
¿Sabes quién los hace?

125
00:06:54,724 --> 00:06:55,760
Ah, lo hacemos.

126
00:06:55,794 --> 00:06:56,968
Bien, y tú eres...

127
00:06:58,348 --> 00:07:00,903
Somos poliespirituales
anticapitalista intencional
comunidad.

128
00:07:01,938 --> 00:07:03,906
Lindo. Pegadizo.

129
00:07:03,940 --> 00:07:05,942
Sí, mantenemos
seminarios mensuales de siembra en la ciudad

130
00:07:05,977 --> 00:07:07,185
si estás interesado.

131
00:07:07,219 --> 00:07:09,187
"Sembrar, nutrir, crecer".

132
00:07:09,221 --> 00:07:10,533
Sembrar.

133
00:07:10,568 --> 00:07:11,672
¡¿Ay, cerda?!

134
00:07:11,707 --> 00:07:13,674
Sembramos las semillas
de iluminación.

135
00:07:13,709 --> 00:07:16,643
Ya sabes, si compras uno de esos,
le lanzan un lavado de cerebro
gratis.

136
00:07:16,677 --> 00:07:17,747
Geert, ¿podrías por favor...?

137
00:07:17,782 --> 00:07:19,922
¿Qué? tengo permitido ofrecer
muestras.

138
00:07:19,956 --> 00:07:21,786
Poffertjes hinchados.

139
00:07:21,820 --> 00:07:25,721
Ven a visitarnos, a estrenar.
Ubicación, al lado de los baños.

140
00:07:26,584 --> 00:07:27,723
Que tengas un hermoso día.

141
00:07:28,240 --> 00:07:29,759
Sí, lo siento por él.

142
00:07:29,794 --> 00:07:31,658
¿Dónde estábamos?

143
00:07:31,692 --> 00:07:34,764
en realidad estoy buscando
alguien, y creo que ella
hace estos,

144
00:07:34,799 --> 00:07:36,628
y solo queria saber
si tuvieras alguna información.

145
00:07:36,663 --> 00:07:38,941
Oh, no pude ayudar
tu con eso.

146
00:07:38,975 --> 00:07:40,529
Bueno, ella... ella...

147
00:07:40,563 --> 00:07:43,117
Sí, si tienes más
preguntas, el seminario de siembra
tu mejor apuesta.

148
00:07:48,122 --> 00:07:49,607
He dejado de beber.

149
00:07:49,641 --> 00:07:52,679
¿Qué, desde las fotos de banana dick?
¿Me enviaste a las 3 am?

150
00:07:52,713 --> 00:07:53,783
Sí.

151
00:07:55,095 --> 00:07:56,096
Bueno, no lo es
Sobre la bebida, Lucky.

152
00:07:56,130 --> 00:07:58,581
se trata de la mierda
de lo que no hablas

153
00:07:58,616 --> 00:07:59,789
que te hace beber,

154
00:08:01,101 --> 00:08:03,068
eso me hace querer tirar esto
Maldito Maton por la ventana.

155
00:08:03,103 --> 00:08:05,761
Esas ventanas no son lo suficientemente amplias.
para tirar un Maton...

156
00:08:05,795 --> 00:08:08,177
Por suerte, intenta no hacerlo.
¡Sé gracioso por un segundo!

157
00:08:10,282 --> 00:08:11,249
Jesús Cristo.

158
00:08:12,561 --> 00:08:14,528
Quiero decir, me enamoré de ti
porque eres gracioso, pero...

159
00:08:14,563 --> 00:08:15,909
Pensé que era mi trasero.

160
00:08:15,943 --> 00:08:17,566
es patologico
evitación.

161
00:08:19,084 --> 00:08:23,744
Este muro que surge cada
vez que te pidan algo.

162
00:08:23,779 --> 00:08:26,851
Quiero decir, cuando quiero
hablar de, no lo sé,
nuestro futuro,

163
00:08:26,885 --> 00:08:29,543
o, Dios no lo quiera, niños.

164
00:08:30,164 --> 00:08:31,718
Sólo esta maldita pared.

165
00:08:31,752 --> 00:08:32,822
DE ACUERDO.

166
00:08:33,754 --> 00:08:35,031
Mira, ave...

167
00:08:37,206 --> 00:08:38,587
hay una cosa.

168
00:08:40,140 --> 00:08:41,659
Se trata de Billie.

169
00:08:42,349 --> 00:08:44,834
¿Billie? ¿Tu sobrina?

170
00:08:46,974 --> 00:08:49,183
Sí, bueno, eso es
tipo de...

171
00:08:50,115 --> 00:08:51,565
Ya sabes cómo he estado...

172
00:08:52,773 --> 00:08:54,706
tipo de ansioso
sobre su venida?

173
00:08:54,741 --> 00:08:56,915
Y Toby estaba llamando...

174
00:08:56,950 --> 00:08:58,261
Lo siento...

175
00:08:58,296 --> 00:09:01,161
Te escapaste porque, qué, um...

176
00:09:01,195 --> 00:09:04,613
Estás ansioso por una visita
¿De tu sobrina de 12 años?

177
00:09:04,647 --> 00:09:07,374
Sí. Más o menos. Es más...

178
00:09:07,408 --> 00:09:10,308
Jesucristo, no es de extrañar
Puedes hablar de niños.

179
00:09:10,342 --> 00:09:12,931
Apenas eres lo suficientemente funcional
para inventar una mentira decente.

180
00:09:12,966 --> 00:09:14,243
No es mentira.

181
00:09:14,277 --> 00:09:16,348
Es... es sólo...

182
00:09:18,040 --> 00:09:21,940
La gente sólo tiene hijos porque
la vida es fundamentalmente
sin sentido,

183
00:09:21,975 --> 00:09:26,945
y los niños tienen forma de significado
cosas que encajan en su
agujeros sin sentido.

184
00:09:28,153 --> 00:09:30,777
Bueno, me alegro de no ir a
estar tirando cualquiera de mis diez
huevos restantes

185
00:09:30,811 --> 00:09:33,883
en tu sin sentido
agujero, suerte.

186
00:09:36,230 --> 00:09:39,026
No, Ave, sólo estaba bromeando.
No te cuelgues...

187
00:09:39,061 --> 00:09:42,167
¡Oye, suerte! encontré
algo. ¡Vamos!

188
00:09:43,237 --> 00:09:45,792
Vamos, jodido. Apresúrate.

189
00:09:48,795 --> 00:09:50,728
Hashtag TastyPoff'.

190
00:09:51,660 --> 00:09:53,731
Publica tus fotos de poff hoy.

191
00:09:56,112 --> 00:09:58,080
Cinco por siete, siete por diez.

192
00:09:58,114 --> 00:10:00,738
¿No? Lo respeto.

193
00:10:03,395 --> 00:10:05,881
¿Qué? Espera...

194
00:10:06,813 --> 00:10:08,055
Fue aquí mismo.

195
00:10:08,090 --> 00:10:09,643
-¿Qué?
- ¿Fue justo aquí?

196
00:10:10,195 --> 00:10:11,887
-¿Qué haces...?
-¡Oye!

197
00:10:11,921 --> 00:10:14,372
¡Ey! ¡Esperar!

198
00:10:15,684 --> 00:10:16,995
¡Compañero!

199
00:10:21,068 --> 00:10:23,415
Eso es jodidamente raro.

200
00:10:27,419 --> 00:10:28,835
¿Y ahora qué?

201
00:10:30,284 --> 00:10:31,354
Poffertjes.

202
00:10:32,183 --> 00:10:33,356
Poffertjes.

203
00:10:33,391 --> 00:10:34,599
Impresionante.

204
00:10:34,634 --> 00:10:36,843
Buen día.
Cinco por siete, siete por diez.

205
00:10:36,877 --> 00:10:40,260
¿Esos estafadores?
¿Por qué querrías saber sobre
ellos?

206
00:10:40,294 --> 00:10:43,677
Estamos buscando a alguien, y yo
creo que podrían saber
donde ella esta.

207
00:10:44,298 --> 00:10:45,368
¿Se la llevaron también?

208
00:10:49,269 --> 00:10:50,442
Gracias je.

209
00:10:51,685 --> 00:10:54,170
Recuerda publicar tu poff.
fotos, hashtag TastyPoff!!

210
00:10:55,482 --> 00:10:59,244
Le lavaron el cerebro a mi esposa
para unirse a su pequeño culto.

211
00:10:59,279 --> 00:11:00,487
¿Culto?

212
00:11:00,521 --> 00:11:02,903
Lo siento... 'intencional'
comunidad'.

213
00:11:02,938 --> 00:11:04,284
¿Dónde está este lugar?

214
00:11:04,318 --> 00:11:06,320
Está río arriba,
en el bosque.

215
00:11:06,355 --> 00:11:08,909
Es como su
Ewoks o algo así.

216
00:11:10,428 --> 00:11:11,912
¿Podrías mostrarnos dónde está?

217
00:11:12,499 --> 00:11:15,364
Sí. Puedo mostrarte la pista,
pero es duro.

218
00:11:15,398 --> 00:11:16,779
Necesitarás una pifia
tracción en las cuatro ruedas.

219
00:11:16,814 --> 00:11:18,022
meg...

220
00:11:18,056 --> 00:11:20,990
Estarás en casa mañana.
¿DE ACUERDO? Domingo a más tardar.

221
00:11:22,371 --> 00:11:23,510
Si no lo hago...

222
00:11:23,544 --> 00:11:25,443
Estarás en casa con un
día de sobra.
¿DE ACUERDO? Prometo.

223
00:11:26,513 --> 00:11:28,066
Ella está ahí. Sé que lo es.

224
00:11:29,205 --> 00:11:30,759
Hashtag Tastypoffs!

225
00:11:34,348 --> 00:11:37,420
Supongo que no sabrías dónde
¿Podemos conseguir una tracción en las cuatro ruedas?

226
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
por fuerzas
reproduciendo en el sistema de sonido del auto]

227
00:11:49,432 --> 00:11:50,779
Hazlo a tu manera.

228
00:11:50,813 --> 00:11:55,266
Dale la vuelta... y pulsa el
pestillo, muy suavemente.

229
00:11:55,300 --> 00:11:56,301
¡Argh!

230
00:11:56,336 --> 00:11:58,856
Sólo ten cuidado. Manos.
Lo siento.

231
00:12:00,340 --> 00:12:03,205
DE ACUERDO. Cabalguemos, perras.

232
00:12:03,826 --> 00:12:04,896
[discurso confuso\

233
00:12:12,283 --> 00:12:13,802
¿A quién perdiste?

234
00:12:14,837 --> 00:12:15,907
Mi mamá.

235
00:12:15,942 --> 00:12:18,910
Ah... monstruos.

236
00:12:29,818 --> 00:12:31,233
¿Cuánto dura este viaje?

237
00:12:31,267 --> 00:12:35,064
Ah, tres, cuatro horas,
dependiendo de la pista...

238
00:12:35,858 --> 00:12:37,239
y el clima...

239
00:12:37,273 --> 00:12:38,550
y suerte.

240
00:12:40,069 --> 00:12:43,107
por fuerzas
continúa reproduciéndose en el sonido del auto
sistema]

241
00:12:43,141 --> 00:12:44,315
¡Monstruos!

242
00:12:47,870 --> 00:12:48,975
DE ACUERDO.

243
00:12:54,325 --> 00:12:55,844
Entonces, ¿cómo te fue con Avery?

244
00:12:58,018 --> 00:13:00,296
Bastante terminal, diría yo.

245
00:13:00,331 --> 00:13:01,539
Mmm.

246
00:13:04,162 --> 00:13:05,854
¿Ella sabe que eres
¿El papá de Billie?

247
00:13:07,234 --> 00:13:09,892
Billie ni siquiera
Sé que soy el padre de Billie.

248
00:13:14,414 --> 00:13:17,175
Bueno, curiosamente, el tema de
engendrar un hijo para mi
la esposa del hermano,

249
00:13:17,210 --> 00:13:18,349
no ha subido.

250
00:13:18,383 --> 00:13:19,833
¿Sabes?

251
00:13:19,868 --> 00:13:22,387
Es sólo toda esta puta
mentiras que hacen los adultos.

252
00:13:23,492 --> 00:13:26,322
Crees que estás protegiendo
gente, pero ustedes son sólo unos maricas.

253
00:13:26,357 --> 00:13:28,842
Bueno, encontrarás que la verdad

254
00:13:28,877 --> 00:13:31,431
se vuelve un poco más complicado
a medida que envejeces.

255
00:13:31,465 --> 00:13:33,502
Ah, gracias.

256
00:13:33,536 --> 00:13:35,573
Gracias,
Señor viejo mago sabio.

257
00:13:35,607 --> 00:13:36,954
¿Están bien ahí atrás?

258
00:13:36,988 --> 00:13:39,370
Necesitas más
¿Aire acondicionado? Es zona dual.

259
00:13:39,404 --> 00:13:40,543
Sí, por favor.

260
00:13:41,544 --> 00:13:43,961
Estaba pensando que si lo hacen
dejarte entrar,

261
00:13:43,995 --> 00:13:46,618
tal vez puedas recibir un mensaje
a mi esposa, Tammy.

262
00:13:46,653 --> 00:13:48,379
-¿Qué quieres decir con "si"?
-Oh sí.

263
00:13:48,413 --> 00:13:51,451
Bueno, son muy paranoicos.
sobre los forasteros.

264
00:13:52,970 --> 00:13:55,420
solo necesitan uno
debilidad para aprovecharse.

265
00:13:56,180 --> 00:13:57,629
Con Tammy era su peso.

266
00:13:58,320 --> 00:13:59,977
Quiero decir que ella está muy figurada, ¿tú?
¿sabes?

267
00:14:01,116 --> 00:14:02,324
Quiero decir, somos panaderos, para Cristo.
¡Por amor!

268
00:14:03,912 --> 00:14:06,017
Pero ella hace este curso.
y dicen, ya sabes,

269
00:14:06,052 --> 00:14:10,573
"Dios quiere que tengas 1.400
calorías al día", o alguna tontería
así.

270
00:14:10,608 --> 00:14:14,543
Y bien, está bien, uso el
espelta integral lo que sea,
solo para ella

271
00:14:14,577 --> 00:14:17,097
Hola, cariño.
Mira, sé que estás enojado...
Pero...

272
00:14:17,132 --> 00:14:18,685
Eso no es suficiente.

273
00:14:18,719 --> 00:14:20,583
De repente necesita espacio.
hay
algo

274
00:14:20,618 --> 00:14:23,069
necesitas saber...
sobre tu mamá.

275
00:14:24,070 --> 00:14:26,348
Así que aquí estoy. ella es
me dejó.

276
00:14:26,382 --> 00:14:30,145
Sacó un AVO, llamándome
un dikzak y esto y aquello.

277
00:14:30,179 --> 00:14:31,353
Perdón, ¿qué fue eso?

278
00:14:31,387 --> 00:14:34,908
"Dikzak". Significa,
'Bolsa gorda'.

279
00:14:36,323 --> 00:14:38,636
No, el bit AVO.

280
00:14:38,670 --> 00:14:40,569
Ella sacó un
orden de alejamiento contra usted?

281
00:14:41,225 --> 00:14:43,468
Sí. ¿Puedes creer?
eso?

282
00:14:43,503 --> 00:14:45,298
Sí, pero ¿por qué? ¿Qué hiciste?

283
00:14:45,332 --> 00:14:48,611
Abuso emocional, dijeron.
¿Puedes detener el auto?

284
00:14:48,646 --> 00:14:50,096
¿Qué, porque lloro demasiado fuerte?

285
00:14:50,130 --> 00:14:51,718
¡Geert! ¿Puedes detener el auto?

286
00:14:51,752 --> 00:14:54,445
-Creo que necesitamos--
-Solo deja de joder.
¡auto!

287
00:14:54,479 --> 00:14:55,687
¿Por qué?

288
00:14:56,723 --> 00:14:58,932
-¿Qué está sucediendo?
-Salir. Salir.

289
00:14:58,967 --> 00:15:00,244
Me voy.

290
00:15:00,278 --> 00:15:01,624
Cállate un segundo.

291
00:15:04,110 --> 00:15:05,249
- I...
-Tengo una pala para caca
si lo necesitas!

292
00:15:05,283 --> 00:15:07,665
-Necesito llegar más alto.
-¿Qué está sucediendo?

293
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
Necesito recepción. Es
Papá. -Dónde estás
¿yendo?

294
00:15:09,736 --> 00:15:11,565
Bueno, ¿por qué no simplemente...?

295
00:15:11,600 --> 00:15:12,981
¡Cuidado con la naturaleza!

296
00:15:14,223 --> 00:15:15,673
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

297
00:15:15,707 --> 00:15:17,502
¿Por qué no simplemente
¿Tomarlo un poco más tranquilo?

298
00:15:17,537 --> 00:15:18,676
¿Por qué?

299
00:15:19,608 --> 00:15:21,058
Bueno, porque eres...

300
00:15:22,128 --> 00:15:23,646
¿Qué quieres que haga?
¿Será un aborto saludable?

301
00:15:23,681 --> 00:15:27,305
Jesús. No, no estoy preocupado
sobre ese embrión.

302
00:15:27,340 --> 00:15:28,479
Estoy preocupado por ti.

303
00:15:28,513 --> 00:15:29,687
¡Argh!

304
00:15:31,033 --> 00:15:33,173
¡Mierda! ¡Mierda!

305
00:15:33,208 --> 00:15:35,141
Incluso las plantas
aquí hay gilipollas.

306
00:15:36,936 --> 00:15:39,490
hay
algo que necesitas saber
sobre tu mamá.

307
00:15:40,387 --> 00:15:41,941
Ella, eh...

308
00:15:43,425 --> 00:15:47,981
Ella realmente regresó por
un poco. Tenías seis años y...

309
00:15:49,741 --> 00:15:51,088
La trabajadora social dijo

310
00:15:51,122 --> 00:15:54,056
que los niños a veces pueden bloquear
cosas, o lo que sea.

311
00:15:54,712 --> 00:15:57,128
De todos modos, entonces, un día,
allí estaba ella...

312
00:15:58,681 --> 00:16:01,236
en la puerta de entrada, con una bolsa.

313
00:16:01,270 --> 00:16:04,446
Ella estaba feliz y clara y...

314
00:16:06,310 --> 00:16:09,140
Fue agradable. eso
fue realmente agradable...

315
00:16:10,348 --> 00:16:11,522
por un par de semanas...

316
00:16:13,662 --> 00:16:15,526
Hasta que, no lo sé, um...

317
00:16:16,561 --> 00:16:20,565
Oye, ¿recuerdas cuando
¿Tenías el yeso en tu pierna?

318
00:16:22,360 --> 00:16:27,607
Bueno, un día llegué a casa de
trabajo, y el lugar estaba vacío,

319
00:16:27,641 --> 00:16:30,575
y el Toyota ya no estaba.

320
00:16:30,610 --> 00:16:32,232
Y pensé, ya sabes,

321
00:16:32,267 --> 00:16:34,441
tal vez ella te ha sacado
por un helado.

322
00:16:34,476 --> 00:16:35,684
Pero entonces...

323
00:16:36,857 --> 00:16:38,342
Entonces llamó la policía.

324
00:16:39,999 --> 00:16:43,588
Ella se había salido de la carretera, volteada
el auto, justo al sur de
Coongoola.,

325
00:16:45,590 --> 00:16:48,007
Y ella estaba intentando
para tomarte...

326
00:16:49,215 --> 00:16:50,388
de mi parte.

327
00:16:51,803 --> 00:16:53,529
Quiero decir, tú... estabas todo bien,
excepto por tu sangrado, pero.

328
00:16:56,360 --> 00:16:57,740
De todos modos...

329
00:16:58,776 --> 00:17:00,364
Debería habértelo dicho antes.

330
00:17:01,192 --> 00:17:03,263
Es sólo... Llámame de nuevo, ¿sí?

331
00:17:06,439 --> 00:17:07,578
Megan.

332
00:17:09,097 --> 00:17:10,339
Deberíamos irnos.

333
00:17:19,314 --> 00:17:20,453
¿Ir a dónde?

334
00:17:32,465 --> 00:17:33,811
Sólo recuerdo que me picaba.

335
00:17:35,364 --> 00:17:37,228
El elenco. Tuve que...

336
00:17:38,264 --> 00:17:39,713
ráscalo con un palillo.

337
00:17:42,923 --> 00:17:46,203
Es un poco gracioso cómo tú y yo
solo están aquí ahora mismo

338
00:17:46,237 --> 00:17:47,721
causa de dos accidentes automovilísticos.

339
00:17:47,756 --> 00:17:51,139
Bueno, y probablemente un montón de
otros ni siquiera los conocemos.

340
00:17:51,173 --> 00:17:52,657
De todos modos es un feto.

341
00:17:52,692 --> 00:17:53,727
¿Qué?

342
00:17:53,762 --> 00:17:56,765
Bueno, tengo nueve semanas de embarazo.

343
00:17:56,799 --> 00:18:01,252
Entonces, es oficialmente... un feto.
No es... un embrión.

344
00:18:01,287 --> 00:18:02,495
Bien.

345
00:18:02,529 --> 00:18:04,566
-¡Afortunado!
-¡Mierda!

346
00:18:07,569 --> 00:18:08,811
¡Afortunado!

347
00:18:08,846 --> 00:18:10,537
¡Afortunado!

348
00:18:12,781 --> 00:18:14,610
¡Sé que estás ahí afuera!

349
00:18:14,645 --> 00:18:16,336
Ni siquiera los conozco.

350
00:18:16,371 --> 00:18:17,820
¡Afortunado!

351
00:18:18,959 --> 00:18:20,858
Si no bajas
Ahora mismo, lo juro por Dios,

352
00:18:20,892 --> 00:18:22,584
Voy a arponear a este tipo.
en la puta pierna!

353
00:18:22,618 --> 00:18:24,793
Sólo hago poffertjes.

354
00:18:28,279 --> 00:18:31,455
Suerte, ¿qué hiciste?
¿Realmente le haces a este tipo?

355
00:18:31,489 --> 00:18:32,559
Nada.

356
00:18:33,733 --> 00:18:34,872
Poco.

357
00:18:40,222 --> 00:18:42,362
Pensé que habías dicho
eran un par de libras.

358
00:18:42,397 --> 00:18:43,846
-Sí.
-'Una pareja' significa dos.

359
00:18:43,881 --> 00:18:45,158
Sí, no siempre.

360
00:18:45,193 --> 00:18:46,504
Sí, siempre.

361
00:18:46,539 --> 00:18:49,852
Como en "Mira esa hermosa
pareja cogida de la mano".

362
00:18:49,887 --> 00:18:52,717
Como en una rima... copla...

363
00:18:52,752 --> 00:18:54,547
Entonces, si dices: "Nos vemos
en un par de minutos"

364
00:18:54,581 --> 00:18:56,480
literalmente te has ido por dos
minutos en punto, ¿verdad?

365
00:18:56,514 --> 00:18:59,897
No, pero dice que tenemos que
recoger un par de libras de
metanfetamina,

366
00:18:59,931 --> 00:19:04,177
Estoy esperando dos malditas libras
de eso, no lo que sea
esto es!!

367
00:19:05,316 --> 00:19:06,524
Bueno, pese lo que pese,

368
00:19:06,559 --> 00:19:08,492
son un par de años de deuda
Te ha valido la pena, ¿no?

369
00:19:13,635 --> 00:19:15,499
¿Contrabandeaste metanfetamina?

370
00:19:15,533 --> 00:19:16,948
-No.
-¡Afortunado!

371
00:19:16,983 --> 00:19:19,192
Bueno, técnicamente, sí.

372
00:19:19,227 --> 00:19:20,504
¡Ahora!

373
00:19:22,506 --> 00:19:24,439
voy a contar hasta 40,

374
00:19:24,473 --> 00:19:25,957
y si no bajas
inmediatamente...

375
00:19:25,992 --> 00:19:28,443
Espera, espera... ¿Por qué 40?

376
00:19:28,477 --> 00:19:29,651
¿Eh?

377
00:19:29,685 --> 00:19:31,135
¿Por qué 40?

378
00:19:31,170 --> 00:19:33,931
Porque los 30 son demasiado rápidos.
Lo pensé.
Podría estar a años de distancia.

379
00:19:33,965 --> 00:19:35,381
Entonces ¿por qué no cinco?
minutos o algo asi?

380
00:19:35,415 --> 00:19:38,522
¿Alguna vez has contado hasta 300?
¿eres idiota?
Se necesita una eternidad.

381
00:19:38,556 --> 00:19:40,765
No, no.
Tardarían cinco minutos.

382
00:19:40,800 --> 00:19:44,355
Sesenta segundos... ¡y listo!

383
00:19:45,011 --> 00:19:46,461
Tienes que
ayudarlo.

384
00:19:46,495 --> 00:19:47,841
Tienes que bajar allí.

385
00:19:47,876 --> 00:19:49,740
Ese tipo es abusivo.

386
00:19:49,774 --> 00:19:51,880
Su esposa sacó
una orden de alejamiento contra él.

387
00:19:51,914 --> 00:19:52,984
¡Por llorar!

388
00:19:53,019 --> 00:19:54,917
Eso es lo que dice.

389
00:19:54,952 --> 00:19:58,507
Duncan está aquí
gracias a ti. ¡Ir!

390
00:19:58,542 --> 00:20:00,682
No me culpes, víctima.

391
00:20:00,716 --> 00:20:02,718
¡Soy un narcotraficante culpándote!

392
00:20:03,374 --> 00:20:05,997
Bien. Jodidamente bien.
Pero vuelves a subir la colina.

393
00:20:06,032 --> 00:20:07,516
Llama a la policía.

394
00:20:07,551 --> 00:20:09,000
No, aceptarán, como,
¡Dos horas para llegar aquí!

395
00:20:09,035 --> 00:20:10,726
-¿Tienes una idea mejor?
-Sí. ¡Ir!

396
00:20:10,761 --> 00:20:12,245
-No, vete.
-¡Ir!

397
00:20:12,280 --> 00:20:15,283
-¡Ir!
-No me voy a mover. Ir.

398
00:20:15,317 --> 00:20:17,630
Cuarenta y seis. ¡Cuarenta y seis!

399
00:20:17,664 --> 00:20:19,390
Cuarenta y cinco.

400
00:20:19,425 --> 00:20:20,633
Cuarenta y cuatro.

401
00:20:20,667 --> 00:20:21,806
cuarenta y tres,

402
00:20:21,841 --> 00:20:23,877
42, 41.

403
00:20:23,912 --> 00:20:26,535
Vale, vale, estoy aquí, estoy aquí.
estoy aquí

404
00:20:29,711 --> 00:20:31,333
Duncan.

405
00:20:32,092 --> 00:20:33,335
Buenos días, amigo.

406
00:20:33,370 --> 00:20:34,681
Ha pasado un tiempo.

407
00:20:36,338 --> 00:20:37,615
¿Qué fue eso?

408
00:20:37,650 --> 00:20:39,030
¿Qué?

409
00:20:40,100 --> 00:20:41,309
¿Es eso...?

410
00:20:44,553 --> 00:20:45,589
¡Oh, mierda!

411
00:20:45,623 --> 00:20:47,280
Vamos. Ve y tómalo, tómalo...

412
00:20:47,315 --> 00:20:48,281
No, no, no, no.

413
00:20:49,351 --> 00:20:50,801
No puedo nadar.

414
00:20:50,835 --> 00:20:52,906
¿Qué quieres decir?
¿No sabes nadar?
Siempre estás pescando.

415
00:20:52,941 --> 00:20:54,736
¡Sí, desde un maldito barco!

416
00:20:56,289 --> 00:20:58,567
esto es
la policía. ¡Quédate donde estás!

417
00:20:58,602 --> 00:20:59,844
¡No te muevas!

418
00:21:00,983 --> 00:21:02,295
Suerte...

419
00:21:03,848 --> 00:21:04,953
¡Suerte!

420
00:21:06,057 --> 00:21:07,542
¡Afortunado!

421
00:21:08,439 --> 00:21:10,752
Pasé 26 meses en esa cárcel.
gracias a ti.

422
00:21:10,786 --> 00:21:13,444
Para ser justos, estabas
tráfico de drogas clase A.

423
00:21:13,479 --> 00:21:17,724
Ni siquiera un puto
visita de un día o una llamada telefónica.

424
00:21:19,588 --> 00:21:24,283
¿Y sabes lo que es realmente?
gracioso, como, jajaja,
jodidamente hilarante?

425
00:21:25,076 --> 00:21:28,390
Todas las noches de la semana cuando estaba
Adentro, adivina lo que todos usamos.
para mirar?

426
00:21:29,633 --> 00:21:34,431
Canal 9, 7:30, todos los días.
noche, como la iglesia.

427
00:21:34,465 --> 00:21:36,018
'Precinto Diecisiete'...
¿'Precinto Diecisiete'?

428
00:21:36,053 --> 00:21:37,848
...con Avery Mae.

429
00:21:37,882 --> 00:21:40,989
Y entonces, un día, estoy teniendo un
caca, hojeando
alguna revista de televisión,

430
00:21:41,023 --> 00:21:43,129
y ahí está ella, Avery Mae,

431
00:21:43,163 --> 00:21:47,685
y he aquí, ahí al lado de ella está
tu estúpida puta
cabeza traidora.

432
00:21:47,720 --> 00:21:50,895
Quiero decir... ¡Vamos!

433
00:21:50,930 --> 00:21:54,382
Dunc, lamento haberme ido.
pero tuve que hacerlo. ¿DE ACUERDO?

434
00:21:54,416 --> 00:21:55,866
Tenías que hacerlo. Bien. Consiguió
él.

435
00:21:55,900 --> 00:21:57,385
Es cierto. tuve un
hija.

436
00:21:57,419 --> 00:21:59,697
-Oh, mierda.
-Hice.

437
00:21:59,732 --> 00:22:00,905
Sí.

438
00:22:02,459 --> 00:22:03,529
Estás mintiendo.

439
00:22:03,563 --> 00:22:05,013
Lo juro, puedo mostrarte
una foto.

440
00:22:05,047 --> 00:22:06,842
¿Oh sí?
¿Entonces por qué nunca la conocí?

441
00:22:06,877 --> 00:22:08,741
Ella vive en Perth con
su mamá.

442
00:22:08,775 --> 00:22:11,399
Mira, esta es ella.

443
00:22:12,883 --> 00:22:13,987
Ella está jugando al fútbol.

444
00:22:15,161 --> 00:22:17,094
AFL. Eso no es fútbol.

445
00:22:26,034 --> 00:22:27,518
Ella tiene tus ojos.

446
00:22:27,553 --> 00:22:28,761
¿Crees?

447
00:22:30,866 --> 00:22:32,903
Entonces, abandonaste
ella también entonces, ¿eh?

448
00:22:32,937 --> 00:22:34,076
No.

449
00:22:34,111 --> 00:22:35,457
Es complicado.

450
00:22:36,562 --> 00:22:37,977
¿Es complicado? ,
¿Es un poco complicado?

451
00:22:38,702 --> 00:22:40,048
¿Sabes qué más es complicado?

452
00:22:40,082 --> 00:22:43,603
Prisión. ¡La prisión es jodidamente complicada!

453
00:22:45,881 --> 00:22:49,471
Oye, ¿qué puedo hacer para...?
para compensarte?

454
00:22:49,506 --> 00:22:50,852
Indemnización.

455
00:22:50,886 --> 00:22:52,163
¿Indemnización?

456
00:22:52,198 --> 00:22:53,717
Sí, el Pajero.

457
00:22:53,751 --> 00:22:54,959
Me quedo con ese Pajero.

458
00:22:54,994 --> 00:22:56,478
-No, es mi Pajero.
-Es su Pajero.

459
00:22:56,513 --> 00:22:57,617
¡Oh, mierda!

460
00:22:59,688 --> 00:23:01,932
lo que necesitaba era un compañero
¡Y pensé que éramos amigos!

461
00:23:02,760 --> 00:23:04,866
Somos... amigos.

462
00:23:04,900 --> 00:23:06,868
¡Vaya! ¡Vaya!

463
00:23:08,973 --> 00:23:10,699
¡No, no, no, no, no!

464
00:23:13,115 --> 00:23:15,014
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

465
00:23:15,048 --> 00:23:16,602
¡Ustedes están locos!

466
00:23:16,636 --> 00:23:18,742
No, espera, espera, espera.
¡Espera, espera, espera, espera!

467
00:23:18,776 --> 00:23:20,709
¡Tienes nuestras cosas!
¡Hijo de puta!

468
00:23:20,744 --> 00:23:23,125
Te salvé la vida, tú
dikzak!

469
00:23:23,919 --> 00:23:25,196
¡Tus plátanos!

470
00:23:25,231 --> 00:23:27,233
¡Joder, imbécil!

471
00:23:27,267 --> 00:23:28,545
¡Oye!

472
00:23:28,579 --> 00:23:30,167
No, joder, no lo haces.
Está bien, está bien.

473
00:23:30,201 --> 00:23:33,066
¡No te muevas! ¡Oye!

474
00:23:33,101 --> 00:23:35,448
-¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
-¡Vuelve aquí!

475
00:23:35,483 --> 00:23:36,760
¡Ven aquí!

476
00:23:36,794 --> 00:23:38,071
¡Duncan!

477
00:23:40,902 --> 00:23:42,075
¡Ven aquí!

478
00:23:42,110 --> 00:23:43,180
¡Duncan!

479
00:23:46,494 --> 00:23:47,564
¡Oye!

480
00:23:53,811 --> 00:23:55,675
¡No lo hagas!

481
00:24:01,716 --> 00:24:04,512
Oh, entonces todos estamos jodiendo
nadadores, ¿verdad?

482
00:24:04,546 --> 00:24:05,651
¡Duncan!

483
00:24:06,721 --> 00:24:08,101
Vamos, amigo. Vamos a...

484
00:24:08,136 --> 00:24:09,448
¿Sabes qué?

485
00:24:10,759 --> 00:24:12,658
Los tipos como tú necesitan que los carguen.
responsables de sus acciones.

486
00:24:12,692 --> 00:24:14,936
Tienes razón. DE ACUERDO. Tienes razón.

487
00:24:14,970 --> 00:24:18,526
Yo... yo... jodí las cosas
y salgo corriendo.

488
00:24:18,560 --> 00:24:22,495
Yo... yo... yo... me voy para que yo
no tienes que lidiar con
las secuelas.

489
00:24:22,530 --> 00:24:23,807
¡No!

490
00:24:26,326 --> 00:24:27,569
Gente.

491
00:24:28,570 --> 00:24:29,813
Jodes a la gente.

492
00:24:30,572 --> 00:24:31,780
Sí.

493
00:24:32,919 --> 00:24:36,095
Gente. Tienes razón. Entonces...

494
00:24:37,061 --> 00:24:38,718
Y necesito aprender mi lección.

495
00:24:38,753 --> 00:24:42,273
Entonces, ¿por qué no nos sentamos?
y podemos hablar...

496
00:24:53,940 --> 00:24:56,529
Bueno, vamos...
Llamemos a eso incluso.

497
00:25:01,223 --> 00:25:02,673
¡Mierda!

498
00:25:03,363 --> 00:25:05,918
¡Mierda!

499
00:25:09,715 --> 00:25:12,787
¡Meg! ¡Meg!

500
00:25:22,003 --> 00:25:23,280
♪ Oh oh

501
00:25:29,873 --> 00:25:32,013
♪ hice un booboo

502
00:25:33,048 --> 00:25:36,914
♪ Traté de ver a través del
vudú, lo haces de noche ♪

503
00:25:37,915 --> 00:25:39,779
♪ Como un emú

504
00:25:40,918 --> 00:25:44,922
♪ Rascando la ronda
el interior de mi mente ♪

505
00:25:45,682 --> 00:25:46,855
♪ Oh oh...

506
00:25:53,759 --> 00:25:55,001
♪ Oh oh

507
00:26:01,663 --> 00:26:06,254
♪ Tú eres el error
que siempre quiero hacer de nuevo ♪

508
00:26:09,982 --> 00:26:14,365
♪ Tú eres el error
que siempre quiero hacer de nuevo ♪

509
00:26:41,082 --> 00:26:42,255
♪ Oh oh. ♪