1
00:00:06,834 --> 00:00:11,321
♪ Lo siento bebé, yo
no me importa... ♪

2
00:00:12,322 --> 00:00:14,428
Hemos acordado
déjala volar.

3
00:00:14,462 --> 00:00:16,499
-Lo juro, cancelaremos.
el viaje.
-No puedes hacer eso.

4
00:00:16,533 --> 00:00:19,709
Quizás les interese saber qué
Avery piensa en ti con
María Doyle.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,469
¡A veces eres un niño!

6
00:00:21,504 --> 00:00:22,712
¡No!

7
00:00:23,747 --> 00:00:25,335
Oye, idiota.

8
00:00:25,370 --> 00:00:27,820
Esa es mamá. ella ha estado en
Queensland todo este tiempo.

9
00:00:27,855 --> 00:00:32,756
No puedes presentarte después de las cuatro.
años y solo espera que salte
en un avión contigo.

10
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Brisbane, allá vamos.

11
00:00:35,414 --> 00:00:37,520
-Hola. Soy Kaylee.
-Ese eres tú.

12
00:00:37,554 --> 00:00:39,453
linda estaba muy mal
cuando la conocí.

13
00:00:40,626 --> 00:00:42,249
-¡Ay dios mío!
-Oh, joder...

14
00:00:42,283 --> 00:00:43,595
Soy Jaxon, con una X.

15
00:00:44,941 --> 00:00:48,324
Tengo 17 años y vivo en Karingunna.
Por supuesto que estoy jodidamente embarazada.

16
00:00:48,358 --> 00:00:50,257
Santa mierda. suerte,
¿Qué pasa con Cairns?

17
00:00:50,291 --> 00:00:51,361
Sólo detente.

18
00:00:51,396 --> 00:00:52,707
Mi vida se está desmoronando.

19
00:00:52,742 --> 00:00:54,295
Te lo ruego.

20
00:00:54,330 --> 00:00:55,710
Vamos, por los viejos tiempos.

21
00:00:55,745 --> 00:00:57,643
esa no es la venta
crees que lo es.

22
00:00:58,506 --> 00:01:01,095
♪ mmm ♪

23
00:01:01,130 --> 00:01:03,649
♪ No me mientas mujer...♪

24
00:01:03,684 --> 00:01:04,823
¡Oye!

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,376
Mikey Mike.

26
00:01:10,139 --> 00:01:11,416
Mikey!

27
00:01:11,450 --> 00:01:13,659
Mikey Mike, Mikey Mike.

28
00:01:15,351 --> 00:01:18,216
Toma, Mikey Mike.
Quiero otro trago.

29
00:01:18,250 --> 00:01:20,321
¡Oye, oye!

30
00:01:20,356 --> 00:01:21,564
¡Oh!

31
00:01:22,565 --> 00:01:23,911
-Lo rompí.
-¡Jesús Linda!

32
00:01:23,945 --> 00:01:25,809
Lo siento, Mikey.

33
00:01:28,502 --> 00:01:30,607
No creo que necesites
Otro trago, cariño.

34
00:01:30,642 --> 00:01:33,714
-Lo que necesitas--
-No me digas que tengo que hacerlo
tener agua.

35
00:01:35,785 --> 00:01:38,201
El agua puede chuparme la polla.

36
00:01:39,168 --> 00:01:41,791
no pude estar de acuerdo
más, cariño. Ooh ooh.

37
00:01:43,241 --> 00:01:44,621
¿Tienes 40 dólares encima?

38
00:01:46,865 --> 00:01:50,317
¿Cómo te llamas, hombre encantador?

39
00:01:50,351 --> 00:01:52,388
Puedes llamarme Duncan.

40
00:01:52,422 --> 00:01:54,562
¿Cuál es tu verdadero nombre?

41
00:01:54,597 --> 00:01:56,599
Duncan.

42
00:02:01,362 --> 00:02:03,433
¿No lo haces?
¡Maldita sea, tócame!

43
00:02:03,468 --> 00:02:06,298
¿Qué crees que eres?
¿Un maldito regalo de Dios o algo así?

44
00:02:06,333 --> 00:02:07,713
-Estás jodido...
-Cálmate.

45
00:02:07,748 --> 00:02:09,715
¡Maldita cabeza!

46
00:02:09,750 --> 00:02:11,234
¡Euf!

47
00:02:11,269 --> 00:02:12,408
¡Vaya!

48
00:02:18,414 --> 00:02:19,794
Solía ​​​​trabajar allí.

49
00:02:19,829 --> 00:02:21,969
Oh. ¿Camarera en topless?

50
00:02:23,660 --> 00:02:26,249
No, en realidad era DJ.

51
00:02:27,871 --> 00:02:32,255
"DJ Suerte". Apuesto a que
fue jodidamente genial.

52
00:02:32,876 --> 00:02:36,535
En realidad "DJ Lock"
y yo era increíblemente genial.

53
00:02:36,570 --> 00:02:38,365
Mmmm.

54
00:02:38,399 --> 00:02:41,264
Solía vivir a la vuelta de la esquina
de vuelta con esto
fontanero traficante de drogas

55
00:02:41,299 --> 00:02:44,543
y un cerdo plato
con un fondo fiduciario.

56
00:02:44,578 --> 00:02:45,682
Mmm.

57
00:02:45,717 --> 00:02:47,477
-Buenos tiempos.
-Ey.

58
00:02:47,512 --> 00:02:49,479
Incluso si no estuvieras embarazada
Sería una costumbre estúpida.

59
00:02:49,514 --> 00:02:52,827
Mmm. no es un
hábito, es una elección.

60
00:02:52,862 --> 00:02:54,001
¿Puedo tenerlo?

61
00:02:54,035 --> 00:02:55,278
Eso es aún más estúpido.

62
00:02:56,935 --> 00:02:58,523
Jesús Meg.

63
00:02:59,972 --> 00:03:02,458
-Vamos, es nuestro turno.
-Es mi turno, ¿vale?

64
00:03:02,492 --> 00:03:04,770
Te quedas con DJ Lock.

65
00:03:04,805 --> 00:03:07,532
Tal vez te pueda gustar,
suelta un petardo o lo que sea.

66
00:03:10,500 --> 00:03:12,019
DJ, ¿eh?

67
00:03:12,053 --> 00:03:13,710
Fresco.

68
00:03:16,265 --> 00:03:17,680
¿Sexualmente activo?

69
00:03:17,714 --> 00:03:18,991
¿En realidad?

70
00:03:19,820 --> 00:03:21,304
Sí, de verdad.

71
00:03:22,478 --> 00:03:23,927
¿Eres?

72
00:03:23,962 --> 00:03:24,894
Sí.

73
00:03:24,928 --> 00:03:27,897
Oh, bien por ti. Hashtag-yo-también.

74
00:03:32,350 --> 00:03:33,627
¿Cuándo fue tu último período?

75
00:03:33,661 --> 00:03:34,904
Eh...

76
00:03:34,938 --> 00:03:36,802
Mierda como, una pareja
de hace meses.

77
00:03:36,837 --> 00:03:38,321
¿Una pareja? ¿Quieres decir dos?

78
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
Sí, un par.

79
00:03:43,395 --> 00:03:45,225
Dulce vagina.

80
00:03:48,849 --> 00:03:50,851
¿sabrías quién?
el padre es?

81
00:03:50,885 --> 00:03:54,510
Él no es el padre. no puedes
ser padre de un grupo de células.

82
00:03:54,544 --> 00:03:56,443
Bueno, tengamos
una mirada, ¿vale?

83
00:03:57,098 --> 00:03:58,445
Arriba, apareces.

84
00:03:58,479 --> 00:04:00,964
Mejor conseguir una puta
piruleta después de esto.

85
00:04:02,000 --> 00:04:04,554
Y luego mi australiano
abuelo, a quien apenas conocía,

86
00:04:04,589 --> 00:04:08,040
falleció y dejó la granja
a mamá, así que sí, acabamos de empacar
levantado y movido.

87
00:04:08,075 --> 00:04:10,077
Yo tenía como 14 años en el
tiempo o algo así

88
00:04:10,111 --> 00:04:12,044
y solo había estado en Australia
una vez antes.

89
00:04:12,079 --> 00:04:13,943
Hermano, fue un infierno, eh.
cuando llegamos aquí por primera vez...

90
00:04:16,083 --> 00:04:18,361
Todos siguen dando
mi papá y yo nos cagamos sobre nuestro
acentos y lo que sea

91
00:04:18,396 --> 00:04:20,467
pero luego comencé a jugar
personas mayores cuando yo tenía como 15,5

92
00:04:20,501 --> 00:04:22,641
y, ya sabes, eso los calló
un poquito.

93
00:04:22,676 --> 00:04:27,405
Pero de todos modos, sí, sólo lo sabía
Meg como esta chica enojada del año.
debajo de mí en la escuela.

94
00:04:27,439 --> 00:04:28,820
Ya sabes, solo mostré
hasta la mitad del tiempo.

95
00:04:30,994 --> 00:04:33,307
Pero luego ella empezó a trabajar.
Los sábados en la panadería y ella.
Fue realmente divertido.

96
00:04:36,414 --> 00:04:37,932
Deberías simplemente llamarla.

97
00:04:40,521 --> 00:04:41,902
Gracias, Jaxon.

98
00:04:44,387 --> 00:04:46,286
¿Tienes hijos?

99
00:04:47,839 --> 00:04:49,944
-Sobrinas y sobrinos.
-Ah, ¿verdad? ¿Cuántos?

100
00:04:51,118 --> 00:04:53,327
Uno.

101
00:04:53,362 --> 00:04:55,812
-¿Una sobrina y un sobrino?
-Sí.

102
00:04:56,986 --> 00:04:59,885
DE ACUERDO.

103
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
¿Tú quieres?

104
00:05:02,163 --> 00:05:04,787
-¿Qué?
-¿Tienes hijos?

105
00:05:05,615 --> 00:05:07,065
¿Qué, contigo?

106
00:05:07,997 --> 00:05:09,378
¡Oh!

107
00:05:10,965 --> 00:05:12,622
No, no.

108
00:05:24,082 --> 00:05:27,465
DE ACUERDO. puedes hacer estallar
abajo ahora si quieres.

109
00:05:31,192 --> 00:05:35,507
Entonces, Megan, estás a punto
nueve semanas de embarazo.

110
00:05:35,542 --> 00:05:36,888
¿Lo entiendes?

111
00:05:38,199 --> 00:05:40,685
Es un feto sano.
Eres una mujer joven y sana.

112
00:05:40,719 --> 00:05:42,963
No hay ninguna razón por la cual
Este no sería un bebé sano.

113
00:05:44,827 --> 00:05:48,486
Estoy feliz de programar una
terminación si estás seguro
eso es lo que quieres.

114
00:05:49,487 --> 00:05:51,937
Pero porque no lo es
una emergencia médica,

115
00:05:51,972 --> 00:05:55,355
lo más pronto que pueda conseguirte
en la lista faltan cuatro días.

116
00:05:56,804 --> 00:05:59,393
Así que tómate ese tiempo
para pensar.

117
00:05:59,428 --> 00:06:03,466
Habla con tu amado
unos. Habla con tu mamá.

118
00:06:18,101 --> 00:06:20,518
Megan. ¡Oye, Meg!

119
00:06:23,900 --> 00:06:25,592
Lo desbloquearás o...

120
00:06:26,178 --> 00:06:27,663
¿Cómo te fue?

121
00:06:31,218 --> 00:06:32,840
Puedes irte a la mierda ahora, Jaxon.

122
00:06:32,875 --> 00:06:33,945
¿Qué?

123
00:06:39,260 --> 00:06:42,471
DE ACUERDO. Mira, estoy muy agradecido
que estas preocupado por mi,

124
00:06:42,505 --> 00:06:44,956
y eres un tipo muy agradable pero
Puedes volver a 'Gunna ahora.

125
00:06:44,990 --> 00:06:46,923
-Pero yo sólo...
-Lo sé. Lo sé. ¿DE ACUERDO?

126
00:06:46,958 --> 00:06:48,442
Y lo aprecio.

127
00:06:48,477 --> 00:06:50,617
es solo que estoy aquí
para buscar a mi mamá.

128
00:06:50,651 --> 00:06:53,654
Y no necesito el
puto drama. ¿Ey?

129
00:07:02,042 --> 00:07:03,561
Aeropuerto por favor, amigo.

130
00:07:03,595 --> 00:07:05,010
¿Podemos al menos hablar de...?

131
00:07:05,045 --> 00:07:06,184
Vamos.

132
00:07:07,496 --> 00:07:09,498
Tienes prisa por volver a
Tu estúpida vida, ¿recuerdas?

133
00:07:29,172 --> 00:07:30,898
Eso es molesto.

134
00:07:30,933 --> 00:07:32,659
¿Quieres hablar de ello?

135
00:07:33,798 --> 00:07:36,041
Sí, lo hago.

136
00:07:36,076 --> 00:07:38,181
No deberías cambiar el volumen.
en la música de otra persona.

137
00:07:42,323 --> 00:07:44,878
Mira el maldito camino.

138
00:07:49,296 --> 00:07:51,609
Eres tan molesto.

139
00:07:53,921 --> 00:07:55,716
Vale, está bien. Bien. Lo que sea.

140
00:07:55,751 --> 00:07:57,546
estoy embarazada de nueve semanas

141
00:07:57,580 --> 00:08:00,514
y ella está feliz de matarlo por
yo pero tengo que esperar
cuatro días.

142
00:08:00,549 --> 00:08:01,860
¿DE ACUERDO?

143
00:08:02,896 --> 00:08:04,622
-DE ACUERDO.
-Mm-hm.

144
00:08:04,656 --> 00:08:08,073
Bien, cuando volvamos a
Sídney, yo...

145
00:08:19,015 --> 00:08:20,569
¿Él lo sabe?

146
00:08:20,603 --> 00:08:22,778
Sí, como yo
Totalmente le voy a decir a mi papá.

147
00:08:22,812 --> 00:08:24,849
sobre mi increíble embarazo adolescente.

148
00:08:24,883 --> 00:08:27,886
Podríamos gustarnos, elaborar
juntos un plan de aborto.

149
00:08:27,921 --> 00:08:29,647
Sabes, podría
tenerlo en una piscina.

150
00:08:29,681 --> 00:08:30,958
Jesús, estás triste.

151
00:08:30,993 --> 00:08:32,581
Lo llamaré Abe.

152
00:08:32,615 --> 00:08:34,997
-Abreviatura de Abe-orción.
-¡Mierda!

153
00:08:45,594 --> 00:08:47,734
¿Sabes que tienen latidos del corazón?

154
00:08:50,253 --> 00:08:52,704
Sí, desde como seis semanas.

155
00:08:54,292 --> 00:08:56,052
¿De qué carajos se trata eso?

156
00:08:57,329 --> 00:08:59,193
Asombroso.

157
00:08:59,228 --> 00:09:01,264
Jodidamente asqueroso.
Tengo dos corazones en mí.

158
00:09:01,299 --> 00:09:02,887
¿Dónde pusiste el...?

159
00:09:02,921 --> 00:09:04,198
¿Dónde está la cecina?

160
00:09:06,925 --> 00:09:08,651
¿Cuánto tiempo nos queda?

161
00:09:09,376 --> 00:09:11,585
Oye, Siri...

162
00:09:11,620 --> 00:09:16,141
¿Qué tan lejos está Barney y
¿La granja de plátanos y llamas de Barb?

163
00:09:16,176 --> 00:09:21,630
El plátano de Barney y Barb
y Llama Farm es de aproximadamente
A 87 kilómetros de distancia.

164
00:09:35,989 --> 00:09:38,923
en realidad son alpacas
pero las llamas se venden mejor.

165
00:09:38,957 --> 00:09:42,064
Es la rima, dice Barn.

166
00:09:42,098 --> 00:09:46,137
Los plátanos definitivamente son
Plátanos, así que no.
dramas allí.

167
00:09:46,171 --> 00:09:47,897
Oh, estás queriendo un recorrido.

168
00:09:47,932 --> 00:09:49,071
-Oh, no.
-No.

169
00:09:49,105 --> 00:09:50,797
En realidad, estamos
buscando a alguien

170
00:09:50,831 --> 00:09:54,179
¿Quién podría haber trabajado aquí?
hace mucho tiempo.

171
00:09:54,214 --> 00:09:55,767
Linda Johnson.

172
00:09:55,802 --> 00:09:57,355
Hace ocho o nueve años.

173
00:09:57,389 --> 00:09:59,978
Recibimos muchos trabajadores
Pasa, cariño, pero...

174
00:10:00,013 --> 00:10:01,808
¡Granero!

175
00:10:02,740 --> 00:10:03,982
¡Barney!

176
00:10:04,017 --> 00:10:05,328
Ah, sí, ya voy.

177
00:10:05,363 --> 00:10:08,159
-Esa es ella de la izquierda.
-Sí, claro.

178
00:10:08,193 --> 00:10:10,195
Oye, Barn, ¿eso es...?

179
00:10:11,852 --> 00:10:13,129
¿No es eso...?

180
00:10:13,164 --> 00:10:14,717
Ah, sí.

181
00:10:15,787 --> 00:10:17,099
¿Cómo se llamaba?

182
00:10:17,133 --> 00:10:19,135
No fue Linda, ¿verdad?

183
00:10:19,170 --> 00:10:21,172
Sí, no, Linda no.

184
00:10:21,206 --> 00:10:25,659
-Sí, no. Manda.
-Oh, por supuesto.

185
00:10:25,694 --> 00:10:27,972
Manda. Sí.

186
00:10:28,006 --> 00:10:30,975
Pero... bueno, sí,
la recordamos.

187
00:10:31,009 --> 00:10:33,943
Sí. Más bien me temo que sí.

188
00:10:33,978 --> 00:10:35,082
Entonces, ¿cómo la conoces?

189
00:10:35,117 --> 00:10:37,809
Oh, no lo hago. Ella es mi mamá.

190
00:10:37,844 --> 00:10:39,777
-Ella no dijo nada.
sobre niños.
-No sabíamos que tenía hijos.

191
00:10:39,811 --> 00:10:41,226
-Ella era una... Um...
-Ella...

192
00:10:45,368 --> 00:10:47,370
¿Batido?

193
00:10:51,271 --> 00:10:53,066
Ella estaría bien por un tiempo.

194
00:10:53,100 --> 00:10:56,103
luego ve a Cairns por una noche
con los recolectores y
desaparecer...

195
00:10:56,138 --> 00:10:58,278
a veces durante días.

196
00:10:58,312 --> 00:11:00,729
Días. Sí, le dije a Barb
deberíamos deshacernos de ella...

197
00:11:00,763 --> 00:11:04,733
Pero pensé que ella estaba en el
camino correcto pero entonces un día
después de aproximadamente,

198
00:11:04,767 --> 00:11:06,044
¿Qué hubiera sido?

199
00:11:06,079 --> 00:11:07,770
-A eso de las cuatro.
-Tres o...

200
00:11:07,805 --> 00:11:09,392
-Cuatro o cinco meses.
-cuatro meses ella solo...

201
00:11:09,427 --> 00:11:11,981
Puf. Vació la caja
y eso fue todo.

202
00:11:12,016 --> 00:11:13,396
Maricón.

203
00:11:13,431 --> 00:11:14,950
Le rompió el corazón a Barb.

204
00:11:14,984 --> 00:11:17,815
Hizo un poco.
En realidad, no fue el dinero.

205
00:11:17,849 --> 00:11:20,369
Quiero decir, sabía que ella tenía
problemas pero yo solo...

206
00:11:21,991 --> 00:11:24,407
No lo sé.
Pensé que estábamos ayudando.

207
00:11:27,100 --> 00:11:29,792
Ella dirigió la cantina el
últimos meses.

208
00:11:29,827 --> 00:11:31,380
Muy creativo.

209
00:11:31,414 --> 00:11:34,072
Barn era bastante partidario de
su parmesana.

210
00:11:34,107 --> 00:11:36,040
Oh, me encantó su parmi.

211
00:11:36,074 --> 00:11:38,421
y antes de eso
sólo estaba el schnitty.

212
00:11:38,456 --> 00:11:43,219
Ella vino y
revolucionó todo con
la parmesana.

213
00:11:44,082 --> 00:11:48,086
cual es la diferencia
entre un schnitty y un
parmesana?

214
00:11:48,121 --> 00:11:50,295
Bueno, el parmi es solo
tienes tu tomate

215
00:11:50,330 --> 00:11:53,091
y luego tiene tu jamón
y queso encima.

216
00:11:53,126 --> 00:11:54,783
¡Dios mío!

217
00:11:54,817 --> 00:11:58,027
Eso ha estado ahí por tanto tiempo que he
dejó de verlo. ¡Por supuesto!

218
00:11:58,821 --> 00:12:02,549
Manda hizo esas cosas, ¿no?
ella, granero? Ah, lo siento. Linda.

219
00:12:02,583 --> 00:12:04,447
¿Puedo...? ¿Te importa?

220
00:12:04,482 --> 00:12:06,311
No, aquí, permíteme.

221
00:12:12,939 --> 00:12:14,906
Deberías quedártelo.

222
00:12:23,225 --> 00:12:25,192
Tenemos uno en casa.

223
00:12:26,193 --> 00:12:28,092
-Es realmente inteligente.
-Mmm.

224
00:12:29,231 --> 00:12:31,405
No sabía que ella los hacía.

225
00:12:35,616 --> 00:12:38,447
-¿Estás bien?
-Mmm. Sí, estoy bien.

226
00:12:38,481 --> 00:12:39,862
Simplemente no debería haber...

227
00:12:39,897 --> 00:12:41,450
no debería haberlo hecho
Tenía toda esa cecina.

228
00:12:44,039 --> 00:12:45,454
¡Oh!

229
00:12:45,488 --> 00:12:47,111
¡Euf!

230
00:12:57,949 --> 00:12:59,813
Ahí tienes, hijo.

231
00:12:59,848 --> 00:13:03,575
Oh, no, no. estamos bien para
plátanos. tengo la ropa interior
y el sombrero.

232
00:13:03,610 --> 00:13:06,578
Lleno de magnesio.
Bueno para tus náuseas.

233
00:13:06,613 --> 00:13:09,340
Y el potasio se detiene.
te sientes enojado.

234
00:13:09,374 --> 00:13:10,997
Diez dólares, gracias.

235
00:13:11,031 --> 00:13:13,482
Honestamente, estás ahorrando
unos 20 dólares ahí mismo.

236
00:13:13,516 --> 00:13:17,382
Sólo si estuviera planeando
al ir al supermercado
y comprando 80 plátanos.

237
00:13:17,417 --> 00:13:18,901
Exactamente.

238
00:13:19,937 --> 00:13:21,110
Gracias.

239
00:13:21,145 --> 00:13:24,079
¡Ay! Ven aquí. dar
Un abrazo, cariño.

240
00:13:27,323 --> 00:13:29,291
Gracias por esto.

241
00:13:29,325 --> 00:13:32,190
Um... dijiste que ella lo haría.
Me gusta salir a la ciudad.

242
00:13:32,225 --> 00:13:33,467
¿Sabes adónde fue?

243
00:13:33,502 --> 00:13:36,194
Ah, supongo que
Hotel Gran Vista. ¿Verdad, granero?

244
00:13:36,229 --> 00:13:38,127
Solían ganar ocho dólares.
filetes de un viernes.

245
00:13:38,162 --> 00:13:40,095
Pero ahora ha cambiado de dueño.

246
00:13:40,129 --> 00:13:42,994
Todo es solo NRL y máquinas tragamonedas.

247
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
¿Conoces la Gran Vista?

248
00:13:44,478 --> 00:13:49,242
-No.
-Sí. Conozco la Gran Vista.

249
00:13:49,276 --> 00:13:50,622
Ahh bien-oh.

250
00:13:50,657 --> 00:13:53,660
Gracias.
Gracias, Barba.
Gracias, granero.

251
00:13:55,248 --> 00:13:56,559
Disfruta de esas nanies.

252
00:13:57,353 --> 00:13:58,492
Oh querido.

253
00:14:01,254 --> 00:14:02,358
Vamos.

254
00:14:04,291 --> 00:14:05,361
Sí.

255
00:14:05,396 --> 00:14:07,122
Sí, Dunc, soy Carl, amigo.

256
00:14:07,156 --> 00:14:09,055
Sí, no, todo bien. Sí.

257
00:14:09,089 --> 00:14:11,885
No vas a creer quién
Acabo de aparecer aquí en Barb.
y el granero.

258
00:14:14,508 --> 00:14:17,028
Cuando yo era pequeño,
Solía pensar,

259
00:14:17,063 --> 00:14:20,687
imagina si todos
se iba como,

260
00:14:20,721 --> 00:14:25,002
un rastro de color
tinta o lo que sea.

261
00:14:25,036 --> 00:14:31,008
Y podrías tomar un
foto satelital de la tierra

262
00:14:31,042 --> 00:14:35,115
y ver dónde han estado todos
toda su vida.

263
00:14:35,150 --> 00:14:40,431
Como todas las veces que estuviste
a la vuelta de la esquina de un
celebridad,

264
00:14:40,465 --> 00:14:45,160
o todos los tiempos
pasaste junto a un asesino,

265
00:14:45,194 --> 00:14:50,096
o cuando quieras, chocar con
alguien en quien luego te convertiste
amigos con.

266
00:14:51,269 --> 00:14:57,517
Y el poco entre tu dormitorio
y el baño era tal cual
esta mancha oscura.

267
00:14:59,070 --> 00:15:05,318
Y yo alejándome de
karingunna hace cuatro años

268
00:15:05,352 --> 00:15:07,458
y tú de Sydney,

269
00:15:07,492 --> 00:15:14,016
y nuestros senderos cada vez más cerca
y más y más cerca y
entonces...

270
00:15:16,708 --> 00:15:23,025
Y luego nuestras líneas se convirtieron
una línea por un tiempo.

271
00:15:24,716 --> 00:15:27,650
Tal vez un nuevo color
mientras se mezclaban.

272
00:15:30,688 --> 00:15:32,932
Y luego, ya sabes, nosotros...

273
00:15:34,726 --> 00:15:40,284
O bien, ¿y si
¿Los elementos dejaron rastros?

274
00:15:41,526 --> 00:15:43,356
Mmmm.

275
00:15:43,390 --> 00:15:45,703
Y se podía ver dónde, como, un
magnesio en uno de
esos plátanos

276
00:15:45,737 --> 00:15:48,637
había sido como, a partir de
el big bang o lo que sea

277
00:15:48,671 --> 00:15:54,056
y terminar en un coche de alquiler con
un viejo peludo y un
Embarazada jodida.

278
00:15:56,369 --> 00:16:00,062
¿Crees que está decepcionado?
¿Estás decepcionado, plátanos?

279
00:16:00,097 --> 00:16:01,719
Nos vamos al aeropuerto, Meg.

280
00:16:01,753 --> 00:16:04,549
Ella fue a la Gran Vista
Hoteles. Podrías haberla conocido.

281
00:16:04,584 --> 00:16:06,034
Pero no lo hice.

282
00:16:06,724 --> 00:16:08,208
Nos estamos acercando, Lucky.

283
00:16:08,243 --> 00:16:12,661
Dijeron que ella podría haber ido a
el Grand View Hotel hace años

284
00:16:12,695 --> 00:16:15,215
y que ha cambiado de dueño.

285
00:16:15,250 --> 00:16:17,045
La escuchaste.

286
00:16:17,079 --> 00:16:18,287
Lo que sea.

287
00:16:18,322 --> 00:16:20,117
Vuelve a Sydney. ¿Mmm?

288
00:16:20,634 --> 00:16:22,567
Amigo, no te dejaré aquí.
por ti mismo.

289
00:16:22,602 --> 00:16:25,363
no llegas a
Dime qué hacer, amigo.

290
00:16:25,398 --> 00:16:27,124
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

291
00:16:27,158 --> 00:16:28,815
Yo sólo... yo... yo...

292
00:16:28,849 --> 00:16:32,025
Creo que eres un poco
en negación, en realidad sobre...

293
00:16:33,544 --> 00:16:35,063
Sinceramente...

294
00:16:35,753 --> 00:16:38,307
No creo que estés tratando
con estar embarazada en absoluto

295
00:16:38,342 --> 00:16:39,722
y no creo
entiendes eso...

296
00:16:39,757 --> 00:16:41,241
Mmmm.

297
00:16:41,276 --> 00:16:44,589
No creo que entiendas eso
tu mamá probablemente sea...

298
00:16:45,728 --> 00:16:47,834
Quiero decir, ella cambió su nombre.
dondequiera que fuera.

299
00:16:47,868 --> 00:16:49,663
Tienes que enfrentarte a la
hecho--

300
00:16:49,698 --> 00:16:51,493
¡Dios mío! ¿Puedes oír?
¿tú mismo?

301
00:16:51,527 --> 00:16:53,702
Eres tal
¡hipócrita mancha de mierda!

302
00:16:53,736 --> 00:16:56,153
Crees que no lo soy
¿Enfrentando la mierda?

303
00:16:57,223 --> 00:16:58,396
¿Dónde está tu hija, Lucky?

304
00:16:58,431 --> 00:17:00,709
estoy tratando de conseguir
casa para verla.

305
00:17:00,743 --> 00:17:02,573
-¡No me grites!
-No estoy gritando.

306
00:17:02,607 --> 00:17:04,471
-Empezaste a gritarme.
-Es una luz roja, Lucky.

307
00:17:04,506 --> 00:17:06,059
-Sí, sí.
-¿Vas a parar?

308
00:17:06,094 --> 00:17:07,854
Puedo verlo.
¿Qué...?

309
00:17:07,888 --> 00:17:10,305
No te bajes del coche. Megan.

310
00:17:10,339 --> 00:17:12,134
Oye, oye, oye. Vamos.

311
00:17:12,169 --> 00:17:13,549
-Lo siento, ¿vale?
-No.

312
00:17:13,584 --> 00:17:15,241
Mira, ve
lejos. No soy tu problema.

313
00:17:15,275 --> 00:17:17,208
-Sólo súbete al coche.
¿Qué estás haciendo?
-¡No me toques!

314
00:17:17,243 --> 00:17:18,313
¡Ayuda!

315
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
¿Qué está sucediendo?

316
00:17:20,694 --> 00:17:22,834
¿Qué diablos te pasa?

317
00:17:22,869 --> 00:17:25,527
-¿Tienes razón amor?
-Sí. Gracias, amigo.

318
00:17:25,561 --> 00:17:28,530
Sal del camino,
idiota. ¡Apresúrate!

319
00:17:28,564 --> 00:17:29,772
¡Euf!

320
00:18:02,736 --> 00:18:06,740
-No puedes comer eso aquí.
Lo siento.
-Oh. Um... ¿Puedo traer una limonada?

321
00:18:13,195 --> 00:18:14,645
¿Conoces a esta señora?

322
00:18:16,198 --> 00:18:18,683
No, lo siento. No soy local.

323
00:18:18,718 --> 00:18:20,582
¿Alguien ha trabajado?
aquí por mucho tiempo?

324
00:18:20,616 --> 00:18:22,894
Creo que el gerente ha estado aquí.
seis meses.

325
00:18:22,929 --> 00:18:24,551
Gracias.

326
00:19:09,838 --> 00:19:12,151
Hola. ¿podría conseguir?
¿Una copa aquí?

327
00:19:14,222 --> 00:19:16,189
Este lugar solía estar lleno de gente.

328
00:19:16,224 --> 00:19:17,432
¿Qué tendrás?

329
00:19:17,466 --> 00:19:18,709
Borrador, gracias.

330
00:19:19,986 --> 00:19:21,884
Ahora es como un
sala de espera del hospital.

331
00:19:25,336 --> 00:19:27,131
Soy Duncan.

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,445
esto es
Megan. No dejes un mensaje,
obviamente.

333
00:19:35,450 --> 00:19:36,934
Todavía estás aquí.

334
00:19:36,968 --> 00:19:39,902
Ah, oye. Sí, hay
Sólo un vuelo al día.

335
00:19:41,041 --> 00:19:42,595
Aunque abordaremos pronto.

336
00:19:42,629 --> 00:19:44,217
¿Dónde está Meg?

337
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
Ella me dijo que me fuera a la mierda.

338
00:19:46,875 --> 00:19:48,428
Ella hará eso.

339
00:19:49,533 --> 00:19:51,362
Ella esta planeando tener
eso, por cierto.

340
00:19:52,363 --> 00:19:54,434
El aborto, quiero decir. Lo siento.

341
00:19:54,469 --> 00:19:56,298
Oh. Bien.

342
00:19:56,333 --> 00:19:57,575
Uf.

343
00:19:59,750 --> 00:20:01,614
Sabía que lo haría.

344
00:20:01,648 --> 00:20:04,617
Simplemente no quería que ella tuviera
hacerlo sola, ya sabes.

345
00:20:04,651 --> 00:20:08,690
VueloBH959
a Bourke está ahora embarcando.

346
00:20:11,451 --> 00:20:13,798
Sabes, no es como si fuéramos
Estaremos juntos de todos modos.

347
00:20:13,833 --> 00:20:18,286
Meg, hombre, su cerebro es
simplemente feroz como. ¿Sabes?

348
00:20:19,597 --> 00:20:23,774
Ella necesita, no sé, a alguien.
con el que luchar, supongo.

349
00:20:25,569 --> 00:20:26,915
Ese no soy yo.

350
00:20:28,675 --> 00:20:30,229
De todos modos...

351
00:20:31,437 --> 00:20:34,267
-Chur ma hermano.
-Cuídate, Jaxon.

352
00:20:43,414 --> 00:20:44,795
Contesta, Meg.

353
00:20:47,107 --> 00:20:49,075
Entonces, ¿dónde está tu novio?

354
00:20:49,109 --> 00:20:50,870
No tengo novio.

355
00:20:50,904 --> 00:20:52,561
Bueno, entonces tu sugar daddy.

356
00:20:52,596 --> 00:20:55,737
Tu maldito tío especial.
Sea lo que sea.

357
00:20:55,771 --> 00:20:57,566
¿Dónde está Lock?

358
00:20:58,636 --> 00:21:02,053
El maldito tipo con el que estabas
hoy en Barn y
Barba. ¿Dónde está?

359
00:21:03,538 --> 00:21:06,989
No sé. yo
Realmente no me importa.

360
00:21:07,024 --> 00:21:08,715
Hola, Ave. Soy--

361
00:21:08,750 --> 00:21:10,407
Por favor dime que eres
en el aeropuerto.

362
00:21:10,441 --> 00:21:12,926
Sí, estoy en el aeropuerto.
Estaré en Sydney a las siete.

363
00:21:12,961 --> 00:21:16,585
Nena, ¿te das cuenta siquiera de eso?
lo que haces realmente afecta
¿otras personas?

364
00:21:16,620 --> 00:21:20,589
Lo sé. Lo lamento. Tuvimos esto
Todo un drama en una granja de llamas.

365
00:21:20,624 --> 00:21:25,974
¿Cómo se supone que debo explicar una
Adolescente embarazada para mí, déjame
sola mi mamá?

366
00:21:26,008 --> 00:21:27,941
Espera, ¿dijiste llama?

367
00:21:27,976 --> 00:21:29,840
En realidad eran alpacas.

368
00:21:29,874 --> 00:21:33,015
No, lo siento, ya voy. I
promesa. estoy literalmente
abordando ahora.

369
00:21:34,396 --> 00:21:37,779
Bueno, ¿cuál es tu número de vuelo?
Iré a recogerte.

370
00:21:37,813 --> 00:21:40,022
-Afortunado...
-Espera, Ave.
Te volveré a llamar.

371
00:21:41,403 --> 00:21:43,681
-¡Vaya! Oye, hombre.
-Lo siento. ¿De dónde sacaste eso?

372
00:21:43,716 --> 00:21:46,408
Oh. Lo conseguí en Cuba.

373
00:21:46,443 --> 00:21:47,720
Oye, yo también tengo un tatuaje. Compruébalo.

374
00:21:47,754 --> 00:21:50,930
Guau.
Vaya, esa es una elección valiente.

375
00:21:50,964 --> 00:21:53,346
Me refiero al pequeño
cosa que cuelga.

376
00:21:53,381 --> 00:21:57,005
Oh. Esto es de un pequeño mercado.
en un puesto...

377
00:21:57,039 --> 00:21:59,628
-¿Fue en Queensland?
-Sí, definitivamente fue en
Queensland.

378
00:21:59,663 --> 00:22:01,423
Un pequeño pueblo en la costa.

379
00:22:01,458 --> 00:22:03,494
-¿Cómo se llamaba?
-¿A qué distancia al norte?

380
00:22:03,529 --> 00:22:06,877
No, había un tipo vendiendo
estos pequeños holandeses malvados
cositas de panqueques.

381
00:22:06,911 --> 00:22:09,051
Profiteroles. No.

382
00:22:09,086 --> 00:22:10,605
¿Cómo se llamaba el pueblo?

383
00:22:11,191 --> 00:22:12,952
Está en la punta de
mi lengua, lo es.

384
00:22:12,986 --> 00:22:14,954
¡Poffertjes! Sí.

385
00:22:14,988 --> 00:22:17,439
Realmente significaría mucho para mí.
si pudieras recordar el nombre
del lugar.

386
00:22:17,474 --> 00:22:21,409
DE ACUERDO. A, B, B, C, C,
D, D, D, E, F, G...

387
00:22:21,443 --> 00:22:22,996
tu
Tarjeta de embarque, por favor.

388
00:22:23,031 --> 00:22:24,860
Arma, arma, arma...
¡Gungardie! Sí.

389
00:22:24,895 --> 00:22:26,448
-¿Señor?
-Más definitivamente.

390
00:22:26,483 --> 00:22:27,794
Su tarjeta de embarque, por favor.

391
00:22:27,829 --> 00:22:29,140
Creo.

392
00:22:29,175 --> 00:22:30,935
tu
tarjeta de embarque, por favor?

393
00:22:33,075 --> 00:22:35,457
No puedo confiar en nadie estos días.

394
00:22:36,803 --> 00:22:38,564
Pero Carl, que es un verdadero amigo,

395
00:22:40,117 --> 00:22:43,396
me dijo que probablemente estabas
Dirigiéndose aquí y he aquí,
Aquí estás.

396
00:22:44,052 --> 00:22:46,537
-¿He aquí?
-Sí.

397
00:22:46,572 --> 00:22:47,918
Es lo que dices.

398
00:22:47,952 --> 00:22:51,991
¿Tienen que ser ambos?
¿No puede ser simplemente "lo"?

399
00:22:52,025 --> 00:22:54,165
Sólo necesito saber dónde está.

400
00:22:54,200 --> 00:22:57,652
Te lo dije, Lucky se fue.
Estará en un avión ahora.

401
00:23:23,540 --> 00:23:24,748
¿Qué hizo él?
hacerte a ti de todos modos?

402
00:23:24,782 --> 00:23:26,543
Me traicionó.

403
00:23:26,577 --> 00:23:29,925
Robó mi auto y se escapó.

404
00:23:29,960 --> 00:23:32,790
y me dejó para enfrentar el
consecuencias de su...

405
00:23:34,758 --> 00:23:37,623
¿Quieres un poco de cerdo?
¿rascarse? quiero conseguir algunos
raspado de cerdo.

406
00:23:37,657 --> 00:23:39,625
Oye, ¿podríamos conseguir algo?
rascado de cerdo, por favor?

407
00:23:39,659 --> 00:23:40,729
Dos.

408
00:23:40,764 --> 00:23:42,179
Y otro borrador
y... ¿Qué es eso?

409
00:23:42,213 --> 00:23:44,112
-Limonada.
-Limonada.

410
00:23:44,146 --> 00:23:46,494
-Yo conseguiré estos.
-Oh, gracias.

411
00:23:46,528 --> 00:23:49,566
Y pagué el precio
por sus acciones porque eso es
lealtad.

412
00:23:49,600 --> 00:23:50,946
Mmmm.

413
00:23:50,981 --> 00:23:53,742
Y porque tardó demasiado
para levantar la maldita bolsa.

414
00:23:53,777 --> 00:23:55,641
Lo siento.

415
00:24:04,235 --> 00:24:07,100
-¿Quién era ese?
-Ahh, solo era mi mamá.

416
00:24:09,827 --> 00:24:12,278
-¿Hola?
-Te lo dije, Lucky está encendido.
un avión.

417
00:24:12,312 --> 00:24:13,555
¿Qué pasa si yo
no te creo?

418
00:24:13,590 --> 00:24:15,661
me importa una mierda
si no me crees.

419
00:24:15,695 --> 00:24:16,765
Se ha ido.

420
00:24:16,800 --> 00:24:17,904
¿Hola? ¿Meg?

421
00:24:17,939 --> 00:24:19,665
Y yo estoy, jodidamente...

422
00:24:19,699 --> 00:24:22,046
Estoy jodidamente feliz de que se haya ido.
porque no sólo es un
traidor...

423
00:24:22,081 --> 00:24:23,772
Hola?

424
00:24:23,807 --> 00:24:25,981
Tal como dices, Duncan, él
Además, nunca se sabe cuándo
cállate.

425
00:24:26,016 --> 00:24:27,569
-Siempre soy así...
-¡Meg!

426
00:24:27,604 --> 00:24:29,916
Suerte, solo cierra
a veces, hombre.

427
00:24:29,951 --> 00:24:32,816
Sólo sé cuándo es tu turno
Cierra tu maldita boca.

428
00:24:32,850 --> 00:24:35,232
Y escucha a veces.
¿Sabes a qué me refiero, Duncan?

429
00:24:35,266 --> 00:24:37,683
-Sí. Qué idiota.
-¡Ay, joder!

430
00:24:37,717 --> 00:24:40,271
Éramos compañeros, tú
saber. Éramos compañeros de casa.

431
00:24:40,306 --> 00:24:42,688
Pero él siempre pensó que era
mejor que todos los demás,

432
00:24:42,722 --> 00:24:44,897
a pesar de que él era
él mismo es un completo desastre.

433
00:24:44,931 --> 00:24:47,589
¡Malditos bolsos! y
¿Era un DJ de mierda?

434
00:24:47,624 --> 00:24:49,315
Supongo que debe haber sido
Un DJ de mierda.

435
00:24:49,349 --> 00:24:51,904
¿Qué? No. Era un DJ increíble.

436
00:24:51,938 --> 00:24:53,733
Yo era un jodidamente increíble DJ.

437
00:24:53,768 --> 00:24:57,047
Eso es raro porque sabes,
Tiene mucho gusto musical.

438
00:24:57,081 --> 00:25:00,291
Y él también dice,
60 o algo así.

439
00:25:00,326 --> 00:25:01,430
No sé nada de eso.

440
00:25:01,465 --> 00:25:04,123
Todo lo que sé es que si yo
atraparlo,

441
00:25:04,157 --> 00:25:07,022
Juro que voy a, voy a
va a ser sangriento...

442
00:25:07,057 --> 00:25:08,541
hacerle responsable.

443
00:25:08,576 --> 00:25:10,163
Vaya. Hacerlo responsable.

444
00:25:10,198 --> 00:25:13,063
¡Sí! Los blancos como él piensan
pueden hacer lo que quieran.

445
00:25:13,097 --> 00:25:15,099
¿Qué vas a hacer al respecto?

446
00:25:15,134 --> 00:25:17,136
Estaba pensando
tal vez lo mataría.

447
00:25:18,655 --> 00:25:20,967
O hacer que se disculpe a través de
algún tipo de mediación.

448
00:25:21,002 --> 00:25:25,109
O tal vez realmente me gustaría mutilarlo.
con un cuchillo o algo así o
un taladro.

449
00:25:25,144 --> 00:25:30,183
Sí. Simplemente hay algo...
mutilable... sobre su cara,
¿no está ahí?

450
00:25:30,218 --> 00:25:33,083
Sí. No se.

451
00:25:33,117 --> 00:25:36,120
Él tampoco nunca te envía mensajes de texto.
con los detalles de sus planes.

452
00:25:36,155 --> 00:25:38,157
Entonces, para saber dónde
carajo lo es.

453
00:25:40,124 --> 00:25:43,369
Si yo fuera tú, lo haría
solo jodelo...

454
00:25:43,403 --> 00:25:44,922
Y...

455
00:25:44,957 --> 00:25:47,166
Y tirarlo por el frente
del centro médico.

456
00:25:47,200 --> 00:25:49,686
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué quieres decir?

457
00:25:49,720 --> 00:25:51,204
Dame tu teléfono.

458
00:25:51,239 --> 00:25:54,069
no te voy a dar mi
maldito teléfono. Esperar. ¡Mierda!

459
00:25:54,104 --> 00:25:55,692
-Coge la f...
-¿Quién es este?

460
00:25:55,726 --> 00:25:57,176
¿Quién es?

461
00:25:57,210 --> 00:25:58,729
¿Hola? ¿Quién es este?

462
00:26:00,144 --> 00:26:01,939
¡Euf!

463
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
¡Oye! Sin peleas.

464
00:26:05,633 --> 00:26:07,013
¡Euf!

465
00:26:16,298 --> 00:26:18,266
♪ Finjamos... ♪
Conduce. Ir. Ir. ¡Ir!

466
00:26:18,300 --> 00:26:20,613
♪ Como si hubiéramos hecho todo esto
antes...♪

467
00:26:20,648 --> 00:26:21,925
¡Vuelve aquí ahora!

468
00:26:21,959 --> 00:26:24,962
♪ Tanta naturaleza salvaje
para ir a explorar...♪

469
00:26:24,997 --> 00:26:27,896
¿En serio? ¿Malizable?

470
00:26:28,966 --> 00:26:31,417
Sí, bueno...

471
00:26:31,451 --> 00:26:33,868
¿A dónde vamos?

472
00:26:34,351 --> 00:26:37,250
Nos dirigimos al norte hacia Gungardie.

473
00:26:37,285 --> 00:26:38,838
¿Por qué?

474
00:26:38,873 --> 00:26:41,289
Porque estoy jodido
idiota, supongo.

475
00:26:41,323 --> 00:26:42,842
Sí.

476
00:26:44,016 --> 00:26:45,224
¡Ey!

477
00:26:46,018 --> 00:26:48,020
Aquí apesta a plátanos.

478
00:26:48,054 --> 00:26:51,989
♪ ¿Estás dispuesto a montar? ♪

479
00:26:53,025 --> 00:26:55,027
♪ ¿Estás dispuesto a montar? ♪

480
00:26:55,061 --> 00:27:01,758
♪ Fuera estos largos días
y noches oscuras ♪

481
00:27:06,970 --> 00:27:11,077
♪ Todo por un amanecer más ♪

482
00:27:12,078 --> 00:27:13,148
♪ Seamos realistas ♪

483
00:27:13,183 --> 00:27:16,255
♪ No obtienes un no
segunda oportunidad ♪

484
00:27:16,289 --> 00:27:18,706
♪ No hay tiempo para ensayar ♪

485
00:27:18,740 --> 00:27:21,398
♪ Sólo tienes que hacer el baile ♪

486
00:27:21,432 --> 00:27:23,365
♪ Esto es ♪

487
00:27:23,400 --> 00:27:26,403
♪ Esto es lo que tu
fueron hechos para ser ♪

488
00:27:26,437 --> 00:27:28,750
♪ Sí, podría parecer
extraño para ti ♪

489
00:27:28,785 --> 00:27:30,372
♪ Es tan extraño
como un infierno para mí ♪

490
00:27:30,407 --> 00:27:35,757
♪ Sí, estoy dispuesto a montar
Sí, estoy dispuesto a montar ♪

491
00:27:35,792 --> 00:27:40,382
♪ Sí, estoy dispuesto a montar
Sí, estoy dispuesto a montar ♪

492
00:27:40,417 --> 00:27:45,940
♪ Sí, estoy dispuesto a montar
Sí, estoy dispuesto a montar ♪

493
00:27:45,974 --> 00:27:52,843
♪ Fuera estos largos días
y noches oscuras ♪

494
00:27:57,848 --> 00:28:01,714
♪ Todo por un amanecer más ♪

495
00:28:03,785 --> 00:28:06,477
♪ Esto no es un ensayo ♪

496
00:28:08,134 --> 00:28:10,412
♪ Tenemos un
base para poner ♪

497
00:28:12,932 --> 00:28:16,073
♪ Y esto es universal ♪

498
00:28:17,834 --> 00:28:22,942
♪ Todos estamos haciendo nuestro camino
A través de estas largas noches ♪