1
00:00:11,218 --> 00:00:14,290
Buen día,
¡Melbourne! ¿Cómo carajo estás?

2
00:00:19,398 --> 00:00:21,331
¡Bebé! ¿Lo sabes?

3
00:00:21,366 --> 00:00:23,747
Sobre el viaje, todavía es como
una semana de distancia.

4
00:00:23,782 --> 00:00:24,921
Ocho días.

5
00:00:24,955 --> 00:00:27,579
Entonces ¿por qué estar interesado?
en lo que Avery piensa de ti

6
00:00:27,613 --> 00:00:29,477
¿Estás teniendo relaciones con Mary Doyle?

7
00:00:29,512 --> 00:00:30,444
Pero no lo hice...

8
00:00:30,478 --> 00:00:32,273
El punto es que tu
les dio una historia.

9
00:00:32,308 --> 00:00:34,413
¡Dame la maldita cámara!

10
00:00:35,345 --> 00:00:36,588
¡No!

11
00:00:36,622 --> 00:00:38,176
Oye, idiota. ¿Extráñame?

12
00:00:38,210 --> 00:00:39,798
Me dijiste eso
ella estaba en el extranjero

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,558
pero ella ha estado en Queensland
todo este tiempo.

14
00:00:41,593 --> 00:00:44,147
Meg, no puedes aparecer
después de cuatro años,

15
00:00:44,182 --> 00:00:46,736
y solo espérame
subirse a un avión contigo.

16
00:00:46,770 --> 00:00:49,532
Está bien, será necesario
dos días, máximo.

17
00:00:49,566 --> 00:00:51,499
Ah, no pasó mucho tiempo, ¿eh?

18
00:00:51,534 --> 00:00:52,776
Aunque éste es un poco joven.

19
00:01:16,835 --> 00:01:18,354
Sshh, sshh.

20
00:01:27,363 --> 00:01:28,536
¡Silenciar!

21
00:01:40,583 --> 00:01:41,791
¿Mamá?

22
00:01:41,825 --> 00:01:43,137
¿Sí, Matty?

23
00:01:43,172 --> 00:01:45,484
¿Qué le pasa a Meg?

24
00:01:52,353 --> 00:01:53,803
¿Cariño? ¿Tienes la burbuja?

25
00:01:53,837 --> 00:01:55,425
Sí, sólo estoy dándole el biberón.

26
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
esto es
una llamada de embarque para el vuelo
EH-545 a Brisbane.

27
00:02:22,211 --> 00:02:26,318
Empezaremos a abordar
en unos minutos en la Puerta 47.

28
00:02:35,396 --> 00:02:36,708
Voy a mirar los auriculares.

29
00:02:39,883 --> 00:02:41,471
ahora nos gustaría

30
00:02:41,506 --> 00:02:44,543
para invitar a nuestra prioridad
pasajeros para abordar
desde la puerta 47.

31
00:02:46,476 --> 00:02:47,684
Puedes grabarlos si quieres.

32
00:02:48,478 --> 00:02:49,617
Mi grito.

33
00:02:51,481 --> 00:02:53,000
Sinceramente, consíguelos.

34
00:02:53,034 --> 00:02:55,761
estoy buscando
los más caros.

35
00:02:58,626 --> 00:03:00,283
Oh, joder.

36
00:03:01,284 --> 00:03:03,390
No, mira, es un
una hora de vuelo.

37
00:03:03,424 --> 00:03:04,770
Por favor, es tan esponjoso. ¡Por favor!

38
00:03:06,634 --> 00:03:07,911
Vamos.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,267
-Mierda.
-¿Qué?

40
00:03:18,301 --> 00:03:20,303
Ah, no te preocupes por eso.
Vamos.

41
00:03:20,338 --> 00:03:21,925
No, hay mucho tiempo.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,030
Lo siento, amigo.

43
00:03:23,064 --> 00:03:24,687
No, están abordando.
Los escuché.

44
00:03:26,965 --> 00:03:28,794
Meg, tenemos la unión
el final de la cola.

45
00:03:28,829 --> 00:03:30,071
Hola.

46
00:03:30,106 --> 00:03:32,764
Lo siento señora, la necesitaré.
para pasar al final de la fila.

47
00:03:33,592 --> 00:03:36,699
Soy de Karingunna,
y es mi primera
tiempo en un avión,

48
00:03:36,733 --> 00:03:38,977
y yo solo
Realmente nervioso, así que, eh.

49
00:03:39,564 --> 00:03:40,979
No te importa, ¿verdad?

50
00:03:41,013 --> 00:03:45,604
Lo siento, es su primera vez.
un avión. es como
algo de mentor.

51
00:03:46,743 --> 00:03:48,435
Brisbane allá vamos.

52
00:03:48,469 --> 00:03:49,539
-Sí.
-Sí.

53
00:03:49,574 --> 00:03:50,609
¿Qué fue eso?

54
00:03:50,644 --> 00:03:52,266
Las colas son para maricas.

55
00:03:52,301 --> 00:03:55,269
Me alegro de que no hayas superado
los insultos de género.

56
00:03:55,304 --> 00:03:56,788
Personas que dicen "insultos de género"
son unos cabrones.

57
00:03:56,822 --> 00:04:01,448
Todos los pasajeros
en el vuelo EH-454 a Brisbane.

58
00:04:01,482 --> 00:04:06,073
♪ Dile que se lo dé.
Yo ahora mismo, dile
ella dámelo ahora mismo ♪

59
00:04:06,107 --> 00:04:08,040
♪ Eh, eh, eh

60
00:04:08,075 --> 00:04:10,974
♪ No es necesario girar
las luces apagadas, no somos necesarios
para apagar las luces ♪

61
00:04:11,009 --> 00:04:12,873
♪ Eh, eh, eh

62
00:04:12,907 --> 00:04:16,532
♪ Dile que se lo dé.
Yo ahora mismo, dile que le dé.
para mí ahora mismo ♪

63
00:04:16,566 --> 00:04:18,672
♪ Eh, eh, eh

64
00:04:18,706 --> 00:04:22,262
♪ No es necesario girar el
Luces apagadas, no necesitamos
para apagar las luces...♪

65
00:04:22,952 --> 00:04:25,955
¿Por qué no? Es una taberna,
estará abierto.

66
00:04:25,989 --> 00:04:28,026
porque son las once

67
00:04:28,060 --> 00:04:32,099
y el valle será
levantamiento de vómitos bogans
buscando pelea.

68
00:04:32,133 --> 00:04:34,722
Y además eres menor de edad.
No te dejarán entrar.

69
00:04:34,757 --> 00:04:36,862
Me dejarán entrar contigo.

70
00:04:36,897 --> 00:04:41,522
Meg, he tenido tres
horas de sueño y estoy en mi
Segunda resaca del día.

71
00:04:41,557 --> 00:04:43,110
Sólo necesito irme a la cama.

72
00:04:43,144 --> 00:04:44,560
¿Entonces?

73
00:04:44,594 --> 00:04:48,667
Estaba en un autobús nocturno
durante siete horas sentado
al lado de un tipo

74
00:04:48,702 --> 00:04:52,533
quien pensó que el 'Galgo
Revista' estaba enviando
él mensajes satánicos,

75
00:04:52,568 --> 00:04:53,983
pero no me estoy quejando.

76
00:04:55,743 --> 00:04:56,917
¿Eres 520?

77
00:04:57,952 --> 00:04:59,333
Sí.

78
00:05:00,645 --> 00:05:01,715
Después de usted.

79
00:05:02,888 --> 00:05:04,476
Dejaré mi teléfono encendido.

80
00:05:04,511 --> 00:05:06,927
Así que llámame si necesitas...
cualquier cosa.

81
00:05:06,961 --> 00:05:08,584
No tengo tu número.

82
00:05:09,826 --> 00:05:11,034
Solías hacerlo.

83
00:05:11,069 --> 00:05:12,450
Sí. Lo cambiaste.

84
00:05:13,692 --> 00:05:17,351
Oh. Sí. Me olvidé. creo que
Todavía tengo el tuyo. A menos que...

85
00:05:17,386 --> 00:05:18,490
No, es lo mismo.

86
00:05:19,042 --> 00:05:20,112
Dame.

87
00:05:26,705 --> 00:05:28,742
Leyenda.

88
00:05:33,609 --> 00:05:34,679
¿Estás bien?

89
00:05:34,713 --> 00:05:35,783
Sí.

90
00:05:35,818 --> 00:05:37,509
Nos vemos.

91
00:05:37,544 --> 00:05:39,684
-Acabas de agitarlo
frente a...
-¿Eso?

92
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
-¿Eso?
-Sí.

93
00:05:42,445 --> 00:05:43,826
Es bueno verte.

94
00:06:53,033 --> 00:06:55,000
¿Cómo lo descubriste?
¿Era este pub?

95
00:06:55,725 --> 00:06:57,106
Ese es el código postal.

96
00:06:57,140 --> 00:06:59,936
Y luego busqué en Google
para encontrar un edificio
eso parecía.

97
00:07:00,799 --> 00:07:02,732
Sólo puedo leer "cuatro cero".

98
00:07:03,630 --> 00:07:05,010
Eso es todo Brisbane.

99
00:07:05,045 --> 00:07:07,565
Sí. Sí, tomó
putas edades.

100
00:07:12,673 --> 00:07:13,778
¿Dices que ella trabajó aquí?

101
00:07:13,812 --> 00:07:15,469
Sí, tiene un delantal.

102
00:07:15,504 --> 00:07:17,195
Oh sí.

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
No, lo siento, ella no está familiarizada.

104
00:07:19,991 --> 00:07:21,820
Llevo aquí nueve años.

105
00:07:21,855 --> 00:07:26,066
Eso fue antes de que lo repintaran.
el balcón, por lo que es anterior a 2011.

106
00:07:26,998 --> 00:07:28,931
Se veía mejor a la antigua usanza
Supongo.

107
00:07:28,965 --> 00:07:30,104
Oh, Cristo.

108
00:07:30,139 --> 00:07:32,693
¿No tienes, como,
registros de empleo o algo así?

109
00:07:32,728 --> 00:07:36,870
Quiero decir, si ella fuera casual,
ella podría haber estado en efectivo.

110
00:07:36,904 --> 00:07:38,941
Pero echaré un vistazo.
¿Cuál es el nombre?

111
00:07:38,975 --> 00:07:40,218
Linda Adams.

112
00:07:40,252 --> 00:07:43,635
O tal vez probarla
nombre de soltera? McCaffrey?

113
00:07:48,191 --> 00:07:50,090
-¿Qué?
-2010?

114
00:07:51,540 --> 00:07:54,991
2010. Dijiste que encontraste estos
hace una semana.

115
00:07:55,026 --> 00:07:55,923
Hice.

116
00:07:55,958 --> 00:07:58,029
Y dijiste que esto
fue reciente...

117
00:07:58,063 --> 00:07:59,513
Dije: "Más reciente".

118
00:08:00,549 --> 00:08:01,826
Fue hace 12 años, Meg.

119
00:08:01,860 --> 00:08:04,691
La gente no trabaja en los pubs.
durante 12 años.

120
00:08:04,725 --> 00:08:06,209
Pues no conocía la foto.
era tan viejo.

121
00:08:06,244 --> 00:08:08,902
Y Stan en el 'Hotel Gunna'
¡Comenzó allí en 1961!

122
00:08:08,936 --> 00:08:11,180
mira, lo entiendo
cuánto significa esto para ti,

123
00:08:11,214 --> 00:08:13,734
pero vas a tener
para perdonarme por ser
un poco enojado

124
00:08:13,769 --> 00:08:16,737
que me estas arrastrando
en otro maldito salvaje
búsqueda inútil.

125
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
No lo soy. No lo sabía.

126
00:08:19,153 --> 00:08:20,327
Buenos días, Patricio.

127
00:08:20,361 --> 00:08:23,088
Lo siento, amor. Sin Adams,
nada de McCaffrey.

128
00:08:27,990 --> 00:08:29,267
Lo lamento.

129
00:08:31,096 --> 00:08:32,201
Mientras estás allí...

130
00:08:33,236 --> 00:08:34,652
¿Qué tienes?

131
00:08:35,100 --> 00:08:36,930
Eh, cerveza. Lo que sea.

132
00:08:36,964 --> 00:08:39,277
Solo algo sin
'Boutique' en el nombre.

133
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
En realidad, Patrick podría saberlo.

134
00:08:41,935 --> 00:08:44,144
¿Qué es eso entonces?

135
00:08:44,178 --> 00:08:47,147
No creas que lo reconoces
este?

136
00:08:50,633 --> 00:08:52,186
Sí, la recuerdo.

137
00:08:54,223 --> 00:08:56,639
Ella no estuvo aquí por mucho tiempo
y ella estaba bastante callada.

138
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Dios mío. Ahora bien, ¿qué fue
su nombre? Eh...

139
00:09:00,022 --> 00:09:01,161
linda?

140
00:09:01,195 --> 00:09:03,163
¡Eso es todo! Linda. Sí, linda.

141
00:09:03,197 --> 00:09:04,889
No tengo idea de dónde llegó.

142
00:09:05,717 --> 00:09:07,374
Recuerdo a Kaylee Pascoe.

143
00:09:07,408 --> 00:09:08,720
¿Quién es ese?

144
00:09:08,755 --> 00:09:10,342
Kaylee, el otro pájaro.

145
00:09:12,759 --> 00:09:16,107
Ella no era personal, ella era
un habitual. Muy regular.

146
00:09:16,141 --> 00:09:17,867
Al final hicimos AA juntos.

147
00:09:21,837 --> 00:09:23,114
A algunos les queda bien.

148
00:09:25,668 --> 00:09:27,152
ella era bastante salvaje
en el pasado...

149
00:09:28,257 --> 00:09:30,017
pero ahora es una maldita santa.

150
00:09:30,052 --> 00:09:33,262
Terminó en St Abigail's,
cuidando a mi tío.

151
00:09:34,677 --> 00:09:36,127
Todavía ahí, hasta donde yo sé.

152
00:09:36,161 --> 00:09:38,612
Es decir, Kaylee, no mi tío.

153
00:09:38,647 --> 00:09:40,407
Llegó a ciento tres.

154
00:09:41,822 --> 00:09:43,341
Recibí una carta de
la reina y todo,

155
00:09:43,375 --> 00:09:45,308
y él calculó que
¡Se limpió el culo con eso!

156
00:09:45,343 --> 00:09:47,000
Que es una buena historia,

157
00:09:47,034 --> 00:09:50,590
pero estoy bastante seguro de que lo guardó
en su cajón.

158
00:09:52,937 --> 00:09:55,180
No mucho después fue
Kaylee limpiándose el culo.

159
00:09:55,215 --> 00:09:57,217
-Gracias.
-Bendita sea.

160
00:10:29,283 --> 00:10:30,733
Odio estos lugares.

161
00:10:30,768 --> 00:10:32,770
¿Por qué? viejos
son divertidísimos.

162
00:10:32,804 --> 00:10:34,323
tu entiendes eso
es muy probable

163
00:10:34,357 --> 00:10:36,290
no se van a quedar quietos
Estar en contacto, ¿verdad?

164
00:10:37,222 --> 00:10:39,017
Doce años es mucho tiempo.

165
00:10:39,052 --> 00:10:41,779
Algunos de nosotros hemos sido
en el mismo lugar durante diecisiete.

166
00:10:42,503 --> 00:10:45,299
Simplemente no quiero que seas
decepcionado.

167
00:10:48,302 --> 00:10:51,133
Sólo toma asiento.
Kaylee no tardará mucho.

168
00:10:58,485 --> 00:11:01,833
¡Oh! ¡Estás aquí!

169
00:11:01,868 --> 00:11:03,179
Hola.

170
00:11:03,214 --> 00:11:05,941
Y pensé que eran tomates.

171
00:11:05,975 --> 00:11:06,976
¿Lo siento?

172
00:11:07,011 --> 00:11:09,979
Pensé que eran tomates.
Otra vez, pero eres tú.

173
00:11:10,014 --> 00:11:13,983
¡Ene! ¡No son tomates!
Es un espectáculo.

174
00:11:14,018 --> 00:11:16,192
-¿Qué?
-¡Un espectáculo! ¡Un concierto!

175
00:11:16,227 --> 00:11:20,093
¡Ay un concierto! ¡Hermoso!
Pensé que eran tomates.

176
00:11:20,127 --> 00:11:22,992
Lo siento mucho, creo que hay
Ha habido algún tipo de error...

177
00:11:23,027 --> 00:11:24,994
Kaylee no tardará mucho.
Saldrá en un minuto.

178
00:11:25,029 --> 00:11:27,963
Hetty, cariño,
ser un amor total y sangriento

179
00:11:27,997 --> 00:11:30,966
y tráeme esa revista,
¿lo harás?
Mmmm.

180
00:11:32,795 --> 00:11:35,246
No, ese no,
el cutre.

181
00:11:38,007 --> 00:11:39,112
¿Ver?

182
00:11:39,146 --> 00:11:42,771
¡Ooh! Me encanta eso
Grant Bunning. Sexy.

183
00:11:42,805 --> 00:11:45,774
¡Él no! El peludo. ¿Ver?

184
00:11:45,808 --> 00:11:47,051
Ese es él.

185
00:11:47,085 --> 00:11:50,261
Señora Plunkett, este caballero
No está aquí para dar un concierto.

186
00:11:50,295 --> 00:11:51,676
Mi trasero no lo es.

187
00:11:51,711 --> 00:11:57,095
Porque si tengo que mirar
'Tomates Verdes Fritos'
una vez más,

188
00:11:57,130 --> 00:12:00,202
voy a prender fuego
a este maldito lugar.

189
00:12:00,236 --> 00:12:01,859
Disculpe mi lenguaje.

190
00:12:01,893 --> 00:12:06,035
Te escuché en 'Radio Nacional'
podcast.

191
00:12:06,070 --> 00:12:07,209
Estuviste bastante bien.

192
00:12:07,243 --> 00:12:08,348
Gracias.

193
00:12:08,382 --> 00:12:10,799
¡Barry! ¡Concierto!

194
00:12:10,833 --> 00:12:13,111
Simplemente gira esa cosa
apagado ahora mismo.

195
00:12:13,146 --> 00:12:14,423
Realmente no lo hago--

196
00:12:14,457 --> 00:12:16,252
Oh, dulce muchacho.

197
00:12:16,287 --> 00:12:19,186
Solo ve a ese piano
y tocanos una canción

198
00:12:19,221 --> 00:12:22,914
para que nosotros, los viejos cabrones, tengamos
unos minutos de distraccion

199
00:12:22,949 --> 00:12:25,158
de nuestro interminablemente aburrido

200
00:12:25,192 --> 00:12:28,955
tropiezo con gruñidos intestinales
hacia la muerte, ¿quieres?

201
00:12:29,507 --> 00:12:31,095
Intenta no quejarte por eso.

202
00:12:32,199 --> 00:12:33,856
Estaré en primera fila.

203
00:12:33,891 --> 00:12:36,272
Es un concierto.

204
00:12:36,307 --> 00:12:37,998
Hola, soy Kaylee.

205
00:12:38,033 --> 00:12:39,862
Ustedes necesitaban algo.
Hola.

206
00:12:39,897 --> 00:12:44,384
Eh, soy Meg Adams.
y estoy buscando
mi mamá, linda.

207
00:12:44,418 --> 00:12:46,835
Bueno, sólo tenemos una Linda.
Y sus hijos son...

208
00:12:46,869 --> 00:12:49,389
Oh, no lo siento, ella no es como,
un recluso. Eh...

209
00:12:50,562 --> 00:12:51,978
Ella es... um...

210
00:12:52,012 --> 00:12:54,221
Ese eres tú, ¿verdad?

211
00:13:01,263 --> 00:13:02,333
Eres Meg.

212
00:13:02,367 --> 00:13:03,437
Sí.

213
00:13:06,233 --> 00:13:08,028
¿Tomamos una taza de té?

214
00:13:19,660 --> 00:13:21,593
♪ De vez en cuando

215
00:13:22,422 --> 00:13:27,323
♪ ¿Intentarás dar
¿Un pequeño pensamiento para mí? ♪

216
00:13:29,532 --> 00:13:32,812
♪ Aunque alguien más puede estarlo

217
00:13:33,605 --> 00:13:36,091
♪ Más cerca de tu corazón

218
00:13:39,611 --> 00:13:42,131
♪ De vez en cuando

219
00:13:43,615 --> 00:13:47,240
♪ ¿Soñarás con
los momentos venideros... ♪

220
00:13:47,274 --> 00:13:49,483
Aunque él no es tu papá.

221
00:13:49,518 --> 00:13:52,555
No, él es...
Él es mi padrino.

222
00:13:52,590 --> 00:13:53,971
El es encantador.

223
00:13:54,005 --> 00:13:55,351
Sí, cuando está haciendo esto.

224
00:13:55,386 --> 00:13:57,181
Cuando no tiene piano,
es bastante molesto.

225
00:14:00,460 --> 00:14:02,462
Cuando estés sobrio,
es difícil volver atrás.

226
00:14:03,463 --> 00:14:05,016
Se supone que no debes regresar.

227
00:14:06,362 --> 00:14:08,951
Es difícil para mí
mirar esto, porque yo...

228
00:14:11,609 --> 00:14:13,576
¿Estás seguro de que quieres
para saber todo esto?

229
00:14:13,611 --> 00:14:17,132
Sí, por favor. Si no lo haces...
Si no te importa.

230
00:14:17,684 --> 00:14:19,203
DE ACUERDO.

231
00:14:19,237 --> 00:14:24,622
Entonces Linda estaba muy mal.
cuando la conocí...

232
00:14:25,588 --> 00:14:27,176
y no fui de mucha ayuda.

233
00:14:28,108 --> 00:14:30,007
No estábamos exactamente
lo que necesitábamos el uno para el otro.

234
00:14:31,560 --> 00:14:32,941
Pero yo la adoraba.

235
00:14:34,563 --> 00:14:37,600
Tu mamá estaba muy deprimida.

236
00:14:37,635 --> 00:14:39,154
¿Entiendes eso?

237
00:14:39,188 --> 00:14:40,258
Sí.

238
00:14:42,433 --> 00:14:46,920
Pero ella habló de ti
todo el tiempo, sobre ti
y tu hermano

239
00:14:46,955 --> 00:14:50,027
y sobre cómo ella iba a
recupérate y vete a casa.

240
00:14:50,993 --> 00:14:52,167
Pero ella luchó con eso.

241
00:14:53,858 --> 00:14:56,965
Principalmente porque el único
forma en que ella sabía cómo lidiar con
la tristeza estaba con...

242
00:14:58,587 --> 00:15:01,970
Realmente no importa, pero...
no solo alcohol. ¿Sí?

243
00:15:02,004 --> 00:15:03,212
Sí.

244
00:15:04,696 --> 00:15:07,009
ella trabajaba en el pub
durante unos dos meses.

245
00:15:08,493 --> 00:15:10,495
Aproximadamente un año después de eso,

246
00:15:10,530 --> 00:15:13,567
ella, um... ella tenía
una muy mala...

247
00:15:14,499 --> 00:15:15,707
Ella...

248
00:15:15,742 --> 00:15:16,985
Lo siento.

249
00:15:17,675 --> 00:15:18,745
Está bien.

250
00:15:18,779 --> 00:15:20,229
Tu madre acabó en el hospital.

251
00:15:20,264 --> 00:15:23,094
Eso es lo que me hizo
empezar a ir a las reuniones.

252
00:15:24,164 --> 00:15:25,407
Siempre recordaré eso.

253
00:15:27,409 --> 00:15:30,308
es lo mejor que
Nos pasó a los dos de alguna manera.

254
00:15:31,516 --> 00:15:34,105
Ella empezó a ver a un consejero,
ella se limpió.

255
00:15:34,761 --> 00:15:38,282
Mi grupo me dijo que no lo hiciera.
pero la vi una vez más.

256
00:15:39,317 --> 00:15:41,147
En realidad... Aquí.

257
00:15:46,083 --> 00:15:51,260
Ella era tan hermosa ese día.
y ella estaba feliz.

258
00:15:51,709 --> 00:15:53,573
Ella dijo que se iba a casa...

259
00:15:54,539 --> 00:15:55,644
a ti.

260
00:15:58,060 --> 00:15:59,372
Ella no lo hizo.

261
00:15:59,406 --> 00:16:01,270
Siempre me lo pregunté.

262
00:16:02,375 --> 00:16:04,273
Pero ella quería, dijiste.

263
00:16:04,308 --> 00:16:05,999
Es todo lo que ella quería.

264
00:16:06,034 --> 00:16:08,208
Código azul
en el ala Iris.

265
00:16:08,243 --> 00:16:09,451
Código azul.

266
00:16:09,485 --> 00:16:11,694
Tío. Ese soy yo, me temo.

267
00:16:11,729 --> 00:16:14,111
Lo siento, no sé más.

268
00:16:14,145 --> 00:16:15,250
Gracias. Eso fue...

269
00:16:16,285 --> 00:16:17,493
encantador.
Gracias.

270
00:16:20,082 --> 00:16:21,497
Oh, eh, Meg...

271
00:16:21,532 --> 00:16:22,602
¿Sí?

272
00:16:23,396 --> 00:16:27,055
Ella no era 'Adams'.
Ella era 'Johnson'.

273
00:16:27,089 --> 00:16:28,573
no supongo
Eso ayudará, pero...

274
00:16:28,608 --> 00:16:29,747
Gracias.

275
00:16:34,131 --> 00:16:36,512
Meg, simplemente no creo
la encontrarás en línea.

276
00:16:36,547 --> 00:16:39,446
Quiero decir, habrá cientos
de Linda Johnsons.

277
00:16:39,481 --> 00:16:40,930
Miles.

278
00:16:40,965 --> 00:16:45,107
Y de todos modos, de los sonidos.
de cosas que ella no era...
no es tu...

279
00:16:45,763 --> 00:16:48,731
una publicación de fotos
de-tu-labradoodle
tipo de persona.

280
00:16:48,766 --> 00:16:50,147
Mmmm.

281
00:16:56,256 --> 00:16:58,534
mira tengo que volver
a Sídney, Meg.

282
00:16:58,569 --> 00:17:00,640
Como ahora, hoy.

283
00:17:00,674 --> 00:17:02,642
Mmmm.

284
00:17:05,541 --> 00:17:06,611
Megan.

285
00:17:06,646 --> 00:17:07,578
Mmmm.

286
00:17:07,612 --> 00:17:10,167
Mira, dije que te ayudaría.
y lo hice. ¿DE ACUERDO?

287
00:17:10,201 --> 00:17:14,516
Y entiendo lo mal que...
Lo entiendo. ¿Está bien?

288
00:17:14,550 --> 00:17:17,553
Pero no la vas a encontrar
en facebook.

289
00:17:17,588 --> 00:17:18,589
Podría estar en cualquier lugar, Meg.

290
00:17:18,623 --> 00:17:21,212
Ella podría estar en Port Hedland.
o, puto Perú.

291
00:17:21,247 --> 00:17:22,317
Ella podría estar muerta.

292
00:17:22,351 --> 00:17:24,319
¿Puedes simplemente cerrar?
¿Qué carajo, Lucky?

293
00:17:31,119 --> 00:17:32,189
Mierda.

294
00:17:35,330 --> 00:17:38,850
Sí, tomé el vino tinto.
Y el vino blanco.

295
00:17:38,885 --> 00:17:41,129
Y uno de los pequeños vodkas.

296
00:17:41,163 --> 00:17:42,647
Y el cubierto de chocolate
maní.

297
00:17:42,682 --> 00:17:44,718
Meg, ¿tenías algo?
del minibar?

298
00:17:44,753 --> 00:17:46,341
-No.
-¿Podrías...?

299
00:17:46,375 --> 00:17:50,483
Um, ¿podrías conseguirnos un taxi?
al aeropuerto, por favor?

300
00:17:50,517 --> 00:17:51,656
Gracias.

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,866
Hola.
¿Puedo tomar un taxi?
al aeropuerto...

302
00:17:54,901 --> 00:17:56,144
Megan.

303
00:17:56,178 --> 00:17:57,214
¿Mmm?

304
00:17:57,248 --> 00:17:59,112
Vamos.

305
00:17:59,147 --> 00:18:00,079
¡Ay dios mío!

306
00:18:00,113 --> 00:18:01,873
¡Que me jodan!
Lo siento, hermano.

307
00:18:02,667 --> 00:18:04,704
Jesús, Jaxon. ¿Qué carajo?

308
00:18:04,738 --> 00:18:06,602
Lo siento. Yo sólo estaba... preocupada.
¿sabes?

309
00:18:06,637 --> 00:18:07,879
¿Quién es este?

310
00:18:07,914 --> 00:18:10,675
Lo siento. Soy Jaxon, con una 'X'.

311
00:18:10,710 --> 00:18:12,505
Jax-on.

312
00:18:12,539 --> 00:18:14,645
-Sí, el novio de Meg.
-Ex.

313
00:18:14,679 --> 00:18:16,543
-Ex.
-Esperar.

314
00:18:16,578 --> 00:18:17,786
¿La estás acosando?

315
00:18:17,820 --> 00:18:20,168
Oh, cálmate, Lucky.
¿Cómo me encontraste?

316
00:18:20,202 --> 00:18:21,479
"Buscar a mis amigos".

317
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
No, lo apagué.

318
00:18:23,240 --> 00:18:24,413
No, desactivaste 'Glympse'.

319
00:18:24,448 --> 00:18:25,587
Mierda.

320
00:18:25,621 --> 00:18:27,934
Mira, Meg, solo estoy
preocupado por ti.

321
00:18:27,968 --> 00:18:30,350
No quiero presionar
en ti de cualquier manera,

322
00:18:30,385 --> 00:18:31,662
pero yo sólo quería estar aquí.
Jaxón.

323
00:18:31,696 --> 00:18:33,940
Además, además...

324
00:18:33,974 --> 00:18:35,528
No es sólo tu decisión.

325
00:18:35,562 --> 00:18:37,530
Es de los dos.
Cierra la puta boca.

326
00:18:37,564 --> 00:18:39,497
Esperar. Lo siento. Esperar.

327
00:18:39,532 --> 00:18:41,603
¿Eres... Meg...?

328
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
¿Estás embarazada?

329
00:18:49,507 --> 00:18:50,577
Lo que sea.

330
00:18:51,820 --> 00:18:53,925
¿Estás bromeando?
¡¿Estás embarazada?!

331
00:18:53,960 --> 00:18:57,653
tengo diecisiete años y vivo en
¡Karingunna! Por supuesto que lo soy
jodidamente embarazada!

332
00:19:01,968 --> 00:19:03,280
Oh.

333
00:19:04,281 --> 00:19:05,420
Mucho acondicionador.

334
00:19:07,007 --> 00:19:08,285
¿Qué?

335
00:19:14,429 --> 00:19:17,432
No, lo siento, necesitamos dos para Bourke.
y uno a Sydney.

336
00:19:17,466 --> 00:19:18,881
Bien, y vas a...

337
00:19:18,916 --> 00:19:20,607
Ustedes podrían
Quiero echarle un vistazo a esto.

338
00:19:20,642 --> 00:19:22,575
Soy Flynn, y soy
yendo a Sídney.

339
00:19:22,609 --> 00:19:24,715
Y Manu y Adams
Vamos a Bourke.

340
00:19:24,749 --> 00:19:26,268
Bien,
Lo tengo.

341
00:19:26,303 --> 00:19:29,513
Entonces, tenemos uno para Bourke,
y dos a Sydney.

342
00:19:29,547 --> 00:19:30,652
No, lo siento.

343
00:19:30,686 --> 00:19:33,551
Necesito dos para Bourke
y uno a Sydney.

344
00:19:33,586 --> 00:19:37,314
Sí, pero tenemos uno para Bourke.
y dos a Sydney disponibles. ¿DE ACUERDO?

345
00:19:37,348 --> 00:19:39,523
Hola chicos
¿Quieres tener un squiz? creo--

346
00:19:39,557 --> 00:19:41,766
¡Santa mierda!

347
00:19:42,802 --> 00:19:44,493
¡Mierda, Lucky!

348
00:19:44,528 --> 00:19:45,805
Te lo dije.

349
00:19:45,839 --> 00:19:47,703
Ok, solo nos vamos
necesitar un minuto.

350
00:19:47,738 --> 00:19:51,845
Esa es su única publicación.
Sólo esa foto.
Subido en julio... de 2014.

351
00:19:51,880 --> 00:19:52,950
Sólo dame un minuto.

352
00:19:52,984 --> 00:19:54,331
Avery, ¿estás bien?

353
00:19:54,365 --> 00:19:55,711
No, no estoy bien.
¿Qué?

354
00:19:55,746 --> 00:19:58,369
¿Tienes
¿Has visto el vídeo?
¿Qué vídeo?

355
00:19:58,404 --> 00:20:00,647
Dije, ustedes tal vez quieran
para echar un vistazo.

356
00:20:00,682 --> 00:20:02,787
¡Por supuesto que estoy jodidamente embarazada!

357
00:20:02,822 --> 00:20:04,789
Oh, mierda. No. Está bien, claro.

358
00:20:04,824 --> 00:20:09,311
Eso no es en absoluto lo que es,
obviamente, lo que parece...

359
00:20:09,346 --> 00:20:10,623
...destroza mi
reputación.

360
00:20:10,657 --> 00:20:12,694
Lo entiendo, pero no lo sabía.
la gente estaba filmando. Lo sé...

361
00:20:12,728 --> 00:20:14,040
es mi carrera
estás arruinando.

362
00:20:14,074 --> 00:20:15,973
Sé que es tu...

363
00:20:16,007 --> 00:20:17,457
Maldita mierda.

364
00:20:17,492 --> 00:20:20,840
¡Mojones! ¡Mojones! ella puso
un lugar de trabajo en
su perfil! ¡Qué granja!

365
00:20:20,874 --> 00:20:22,359
¿Qué pasa con Cairns?

366
00:20:22,393 --> 00:20:23,912
Un montón de asientos para la soleada Cairns.

367
00:20:23,946 --> 00:20:25,465
¡Qué suerte tenemos que irnos!

368
00:20:25,500 --> 00:20:26,777
Entonces, tres
¿Entradas a Cairns?

369
00:20:26,811 --> 00:20:28,572
¡Vale, no! ¡Detener! ¡Solo detente!

370
00:20:28,606 --> 00:20:31,609
Mira, Meg, hice lo que dije.
iba a hacer,

371
00:20:31,644 --> 00:20:32,955
Te traje a Brisbane.

372
00:20:32,990 --> 00:20:37,753
Está bien, pero mi vida es
desmoronándose, y tengo
para volver a casa ahora.

373
00:20:37,788 --> 00:20:43,034
Y tienes que volver a
tu papá y deja de evitar
tus... problemas.

374
00:20:43,069 --> 00:20:44,933
-Oh, puedes hablar.
-¿Qué significa eso?

375
00:20:44,967 --> 00:20:46,417
Entonces, ¿un billete a Sídney?

376
00:20:46,452 --> 00:20:48,626
Por favor... un día más.

377
00:20:48,661 --> 00:20:50,490
Meg, no lo entiendes.

378
00:20:50,525 --> 00:20:52,423
Incluso si quisiera,
lo cual yo no,

379
00:20:52,458 --> 00:20:53,769
No puedo ir a Cairns.

380
00:20:53,804 --> 00:20:55,840
No voy a Cairns.

381
00:20:55,875 --> 00:20:56,979
¿Por qué carajo no?

382
00:21:03,779 --> 00:21:05,747
Demasiado pegajoso.

383
00:21:05,781 --> 00:21:07,024
Lucky, siéntate.

384
00:21:07,058 --> 00:21:08,059
No, no quiero sentarme.

385
00:21:08,094 --> 00:21:09,716
Mm, sí, solo siéntate.
por un segundo. Vamos.

386
00:21:09,751 --> 00:21:11,339
Gracias. Gracias.

387
00:21:11,373 --> 00:21:12,719
-No quiero--
-¡Suerte, siéntate!

388
00:21:13,893 --> 00:21:18,863
te estoy rogando por tu ayuda
por un día más.

389
00:21:18,898 --> 00:21:21,556
Hemos llegado hasta aquí...
No, no, no. No hay manera.

390
00:21:21,590 --> 00:21:24,835
Y cada vez que tu
decir: "No hay manera",
ha habido una manera.

391
00:21:25,974 --> 00:21:26,975
Por favor.

392
00:21:27,009 --> 00:21:31,013
Meg, ¿entiendes?
¿Qué tan al norte está Cairns?

393
00:21:31,048 --> 00:21:32,912
Estoy seguro de que tienen
protector solar en Cairns

394
00:21:32,946 --> 00:21:36,571
y te compraré
un bonito sombrero grande para el sol. Sólo...

395
00:21:37,537 --> 00:21:38,918
Vamos. Un paso más.

396
00:21:39,988 --> 00:21:41,438
Para mí.

397
00:21:41,472 --> 00:21:43,336
Vamos, por los viejos tiempos.

398
00:21:43,371 --> 00:21:45,338
esa no es la venta
crees que lo es.

399
00:21:55,555 --> 00:21:57,005
Te haré un trato.

400
00:21:57,039 --> 00:21:58,627
¿Sí?

401
00:21:58,662 --> 00:22:01,043
vamos a cairns
esta tarde, pero...

402
00:22:02,044 --> 00:22:04,978
mañana por la mañana,
Antes de perseguir a Linda,

403
00:22:05,013 --> 00:22:09,328
encontramos un lugar de planificación familiar
y hablas con un médico.

404
00:22:10,121 --> 00:22:11,364
¿Trato?

405
00:22:11,399 --> 00:22:12,538
Trato.

406
00:22:14,885 --> 00:22:16,473
-Bien.
-Bien.

407
00:22:18,164 --> 00:22:19,993
-Ah, y una cosa más.
-¿Mmm?

408
00:22:20,028 --> 00:22:22,686
absolutamente no lo eres
tomando viejo compañero.

409
00:22:32,868 --> 00:22:34,076
Pringle.

410
00:22:34,111 --> 00:22:35,354
♪ Compruébalo, uno dos

411
00:22:36,216 --> 00:22:38,149
♪ Oye, oye, oye, oye

412
00:22:38,184 --> 00:22:39,979
♪ he recorrido un largo camino
desde hace mucho tiempo ♪

413
00:22:40,013 --> 00:22:42,568
♪ De un adolescente que intenta
hacer un rap de esta manera ♪

414
00:22:42,602 --> 00:22:45,018
♪ Desde que era niño
Tenía algo que decir ♪

415
00:22:45,053 --> 00:22:47,504
♪ Rockear micrófonos era un sueño.
No me importaba el salario ♪

416
00:22:47,538 --> 00:22:50,403
♪ Sacrifiqué las noches
y salir con mis amigos ♪

417
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
♪ Sólo para quedarme solo en casa.
con mi libreta y mi bolígrafo ♪

418
00:22:52,819 --> 00:22:55,408
♪ Tenía mis ojos puestos en mi premio,
mi mente en mi objetivo ♪

419
00:22:55,443 --> 00:22:56,513
♪ Mientras tallaba estas rimas

420
00:22:56,547 --> 00:22:57,790
♪ Con mi corazón y mi alma.

421
00:22:57,824 --> 00:23:00,413
♪ No tenía un CD,
todo lo que tenía era una cinta ♪

422
00:23:00,448 --> 00:23:02,829
♪ En el paro a través de mi flujo
fue mi único escape ♪

423
00:23:02,864 --> 00:23:05,556
♪ De un mundo donde no lo hicieron
Quiero ver mi prevalecer ♪

424
00:23:05,591 --> 00:23:06,764
♪ No quería ver
Yo lo tomo todo ♪

425
00:23:06,799 --> 00:23:07,869
♪ Preferirían verme fallar

426
00:23:07,903 --> 00:23:08,973
♪ Es como

427
00:23:09,008 --> 00:23:10,975
♪ estaba deprimido y afuera

428
00:23:11,976 --> 00:23:13,771
♪ Luchando

429
00:23:14,634 --> 00:23:18,604
♪ Me preguntaba cómo voy a
lograrlo ♪

430
00:23:19,674 --> 00:23:21,986
♪ Tengo un sueño, tengo un sueño.

431
00:23:22,021 --> 00:23:23,505
♪ Sosteniendo viejo ♪

432
00:23:23,540 --> 00:23:24,851
♪ Voy a aguantar

433
00:23:24,886 --> 00:23:28,476
♪ No puedo dejarlo ir porque
Tengo que hacerlo realidad ♪

434
00:23:28,510 --> 00:23:30,719
♪ Oye, tengo un sueño.
para triunfar en Nueva York ♪

435
00:23:30,754 --> 00:23:32,514
♪ Deja las drogas
y alcohol ♪

436
00:23:32,549 --> 00:23:35,655
♪ No quería distorsionar
mi visión de estar viviendo
vida al máximo ♪

437
00:23:35,690 --> 00:23:37,933
♪ Y no lo hubiera logrado.
Si no fuera por ti ♪

438
00:23:37,968 --> 00:23:40,177
♪ Me recogiste
cada vez que caí ♪

439
00:23:40,211 --> 00:23:43,214
♪ Cuando iba
por el infierno, me dijiste
que yo prevalecería ♪

440
00:23:43,249 --> 00:23:45,665
♪ Dijiste que tenía exactamente lo que
tuvo que ser genial ♪

441
00:23:45,700 --> 00:23:48,185
♪ Que era joven y en el futuro
sería un hombre que haría ♪

442
00:23:48,219 --> 00:23:50,877
♪ Es como si hubieras visto algo.
en mi no pude ver ♪

443
00:23:50,912 --> 00:23:53,949
♪ Dijiste que tendría éxito
y ser cualquier cosa que quisiera ser ♪

444
00:23:53,984 --> 00:23:55,848
♪ tengo 23 y yo
solo quiero ser yo ♪

445
00:23:55,882 --> 00:23:58,195
♪ quiero ser libre quiero
ser todo lo que puedo ser ♪

446
00:23:58,229 --> 00:23:59,817
♪ Pero no tengo
muchas opciones ♪

447
00:23:59,852 --> 00:24:01,301
♪ No puedo permitirme el lujo de equivocarme ♪

448
00:24:01,336 --> 00:24:04,063
♪ Todo lo que hago es tratar de ser fiel
a la letra de mi canción ♪

449
00:24:04,097 --> 00:24:05,858
♪ Simplemente no lo dudes
y esperar demasiado ♪

450
00:24:05,892 --> 00:24:09,137
♪ Porque como un sueño
cuando despiertas ya no está...
se ha ido. ♪