1 00:00:06,201 --> 00:00:09,236 ABBY : Mon histoire n'est pas facile à entendre. 2 00:00:09,236 --> 00:00:13,235 Je pense que je devrais probablement pour vous en avertir à l'avance. 3 00:00:13,235 --> 00:00:15,201 ♪ ♪ 4 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 5 00:00:28,467 --> 00:00:32,333 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 6 00:00:32,333 --> 00:00:35,434 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 7 00:00:35,434 --> 00:00:37,399 - Bouh ! Qu'en penses-tu tu fais ? - (riant) 8 00:00:37,399 --> 00:00:39,867 Tu ferais mieux de courir ! (crie) 9 00:00:39,867 --> 00:00:42,831 (gémissements) : Ce n'est pas juste d'obtenir réveillé avant l'alarme. 10 00:00:44,499 --> 00:00:46,133 Au tour de papa. 11 00:00:46,133 --> 00:00:47,266 (les deux rient) 12 00:00:47,266 --> 00:00:49,131 Ah, le monstre Grace ! 13 00:00:49,131 --> 00:00:50,654 - Non! - (riant) 14 00:00:51,931 --> 00:00:54,266 DOUG : Nous ne gaspillons pas de nourriture, n'est-ce pas ? 15 00:00:54,266 --> 00:00:55,930 Non. 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,364 Et alors ? 17 00:00:57,364 --> 00:00:59,698 Quand c'est comme ça, ce n'est pas de la nourriture. 18 00:00:59,698 --> 00:01:01,031 Salut bébé. Le café est sur le comptoir. 19 00:01:01,031 --> 00:01:03,030 - Merci. - Euh... 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,964 peux-tu nous aider avec une situation ? 21 00:01:04,964 --> 00:01:06,231 Quel est le problème? 22 00:01:06,231 --> 00:01:07,831 Papa n'a pas fait le toast à droite. 23 00:01:07,831 --> 00:01:09,330 Il l'a coupé en petits carrés. 24 00:01:09,330 --> 00:01:11,730 C'est censé être en triangles. 25 00:01:11,730 --> 00:01:15,295 Ah. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 26 00:01:15,295 --> 00:01:17,063 Je pensais l'avoir fait un très bon travail. 27 00:01:17,063 --> 00:01:18,730 GRÂCE : Que fais-tu ? 28 00:01:18,730 --> 00:01:20,264 ABBY : C'est comme ça que tu appelles 29 00:01:20,264 --> 00:01:21,921 (chuchote): Magie. 30 00:01:24,996 --> 00:01:27,497 Voir? Qu'en penses-tu? 31 00:01:27,497 --> 00:01:29,329 Et c'est pourquoi tu es la maman. 32 00:01:29,329 --> 00:01:31,863 - Petit-déjeuner? - Je n'ai pas le temps. 33 00:01:31,863 --> 00:01:34,930 Maman, tu dois être nutritif. 34 00:01:34,930 --> 00:01:37,862 - Tu as tellement raison. Mmmm. - (Doug rit) 35 00:01:37,862 --> 00:01:39,658 - Au revoir. - DOUG : Au revoir, bébé. 36 00:01:40,729 --> 00:01:42,159 - Hé, où vas-tu ? - (la porte s'ouvre) 37 00:01:43,862 --> 00:01:46,226 -GRACE : Maman ! Maman ! - (la porte se ferme) 38 00:01:49,094 --> 00:01:51,128 Maman ! N'y allez pas. 39 00:01:51,128 --> 00:01:53,428 - Pourquoi tu ne peux pas rester à la maison et jouer avec moi ? - Gracie. 40 00:01:53,428 --> 00:01:55,227 Gracie, bébé, nous en avons parlé. 41 00:01:55,227 --> 00:01:57,494 Les samedis sont La journée la plus chargée de maman. 42 00:01:57,494 --> 00:01:59,128 Mais je te promets que quand je rentrerai à la maison, 43 00:01:59,128 --> 00:02:01,226 nous aurons une pizza et regarder un film. 44 00:02:01,226 --> 00:02:02,793 - Ouais! - D'accord. 45 00:02:02,793 --> 00:02:04,260 (Doug rit) 46 00:02:04,260 --> 00:02:05,886 - Au revoir, bébé. - Au revoir. 47 00:02:07,228 --> 00:02:09,988 (le moteur démarre) 48 00:02:12,427 --> 00:02:16,226 ("Cela pourrait tout changer" de Francesca Battistelli joue) 49 00:02:16,226 --> 00:02:17,993 Au revoir, maman ! 50 00:02:17,993 --> 00:02:22,892 ♪ Il y a un feu à l'intérieur, ♪ tu peux le sentir brûler ♪ 51 00:02:22,892 --> 00:02:27,424 ♪ C'est un néon ♪ brillant comme une fournaise ♪ 52 00:02:27,424 --> 00:02:31,692 ♪ Et la nuit est longue, ♪ mais le monde continue de tourner ♪ 53 00:02:31,692 --> 00:02:36,283 ♪ Tu dois le savoir, ♪ ce n'est pas la fin ♪ 54 00:02:38,024 --> 00:02:41,716 ♪ Chaque nouveau lever de soleil ♪ est un pas de plus ♪ 55 00:02:43,224 --> 00:02:46,453 ♪ C'est un signe dans le ciel ♪ que le combat n'est pas fini ♪ 56 00:02:48,023 --> 00:02:52,724 ♪ Alors affronte le monde, ♪ c'est maintenant ou jamais ♪ 57 00:02:52,724 --> 00:02:57,057 ♪ C'est ton moment, ♪ que ça commence ♪ 58 00:02:57,057 --> 00:03:02,011 ♪ Cela pourrait ♪ change tout ♪ 59 00:03:02,356 --> 00:03:07,122 ♪ Pouvez-vous le sentir maintenant ? ♪ Il y a quelque chose dans l'air ♪ 60 00:03:07,122 --> 00:03:11,690 ♪ Cela pourrait ♪ change tout ♪ 61 00:03:11,690 --> 00:03:16,314 ♪ Je sais que nous le saurons ♪ quand nous y arriverons ♪ 62 00:03:18,056 --> 00:03:22,354 ♪ Plus d'attente, ♪ Je prends ma chance ♪ 63 00:03:22,354 --> 00:03:27,309 ♪ Cela pourrait ♪ change tout ♪ 64 00:03:27,388 --> 00:03:30,488 ♪ Que ça commence... ♪ 65 00:03:30,488 --> 00:03:33,720 ABBY : On m'a demandé mille fois : 66 00:03:33,720 --> 00:03:35,254 Étiez-vous vraiment si crédule ? 67 00:03:35,254 --> 00:03:37,087 Étiez-vous vraiment si ambivalent ? 68 00:03:37,087 --> 00:03:39,919 Alors naïf ? Tellement stupide ? Alors... 69 00:03:39,919 --> 00:03:42,320 Vous voyez l'image. 70 00:03:42,320 --> 00:03:44,446 Ma réponse ? Oui. 71 00:03:46,152 --> 00:03:48,487 Je trouve souvent que les gens je n'aime pas mes réponses. 72 00:03:48,487 --> 00:03:49,853 C'est compréhensible, 73 00:03:49,853 --> 00:03:52,918 parce que mon histoire n'est pas un endroit propre et bien rangé, 74 00:03:52,918 --> 00:03:56,086 et ça n'est pas emballé dans un joli nœud rouge. 75 00:03:56,086 --> 00:03:59,050 En fait, ça va probablement ça te fait un peu tortiller. 76 00:04:00,685 --> 00:04:02,719 ♪ Oh, oh, oh ♪ 77 00:04:02,719 --> 00:04:04,275 ♪ Que ça commence. ♪ 78 00:04:06,351 --> 00:04:08,985 - (on frappe à la porte) - Hé, Abby, désolé de vous déranger, 79 00:04:08,985 --> 00:04:10,985 mais ils ont besoin d'une personne supplémentaire dans l'arrière-salle. 80 00:04:10,985 --> 00:04:13,143 - Êtes-vous libre? - Bien sûr. 81 00:04:16,918 --> 00:04:18,783 ABBY : Même si j'avais été 82 00:04:18,783 --> 00:04:20,817 avec Planned Parenthood depuis près de huit ans, 83 00:04:20,817 --> 00:04:23,118 Je n'avais jamais été appelé dans la salle de procédure 84 00:04:23,118 --> 00:04:25,916 pour aider l'équipe chirurgicale avec un avortement. 85 00:04:25,916 --> 00:04:28,484 Et je n'en avais aucune idée pourquoi j'étais nécessaire maintenant. 86 00:04:28,484 --> 00:04:30,450 ♪ ♪ 87 00:04:39,749 --> 00:04:42,016 Megan a dit que tu avais besoin de l'aide ? 88 00:04:42,016 --> 00:04:44,083 DOCTEUR : Je fais seulement procédures guidées par échographie. 89 00:04:44,083 --> 00:04:45,138 Je veux que tu tiennes la sonde. 90 00:04:49,883 --> 00:04:51,714 (la machine émet un bip faible) 91 00:04:51,714 --> 00:04:53,442 - C'est peut-être un peu froid, d'accord ? - Mm-hmm. 92 00:04:56,082 --> 00:04:58,046 Ne bouge pas. 93 00:05:04,947 --> 00:05:06,072 (la machine émet un bip faible) 94 00:05:08,148 --> 00:05:10,011 MÉDECIN : Prends mon tube. 95 00:05:17,215 --> 00:05:20,771 ♪ ♪ 96 00:05:32,379 --> 00:05:33,912 (battement de coeur fœtal pulsé) 97 00:05:33,912 --> 00:05:35,878 - D'accord. - Comment ça ? 98 00:05:37,911 --> 00:05:39,445 Très bien, un peu à gauche. 99 00:05:39,445 --> 00:05:41,479 Inclinez légèrement vers le bas. 100 00:05:41,479 --> 00:05:43,146 (battement de coeur fœtal continue de pulser) 101 00:05:43,146 --> 00:05:45,406 C'est mieux. 102 00:05:52,678 --> 00:05:54,344 13 semaines. 103 00:05:54,344 --> 00:05:56,909 - Restez immobile. - Allez, reste tranquille. 104 00:05:56,909 --> 00:05:58,243 Tu peux me tenir le bras, mais tu ne peux pas bouger. 105 00:05:58,243 --> 00:05:59,477 - Ça fait mal. -DOCTEUR : Waouh. 106 00:05:59,477 --> 00:06:02,811 INFIRMIÈRE : Vous voulez en finir, n'est-ce pas ? Respirations profondes. 107 00:06:02,811 --> 00:06:04,410 DOCTEUR : Maintenant, attendez la sonde en place 108 00:06:04,410 --> 00:06:06,376 - pour que je puisse voir ce que je fais. - (la femme sanglote doucement) 109 00:06:08,411 --> 00:06:12,009 - D'accord. Là-haut. - (la femme sanglote) 110 00:06:12,009 --> 00:06:14,877 Il vient de s'éloigner du cathéter. 111 00:06:14,877 --> 00:06:18,000 DOCTEUR : Ils bougent toujours. C'est pourquoi je le fais de cette façon. 112 00:06:20,409 --> 00:06:22,842 (battement de coeur fœtal palpitant plus vite) 113 00:06:25,842 --> 00:06:27,843 (le rythme cardiaque fœtal s'arrête) 114 00:06:27,843 --> 00:06:29,830 Téléporte-moi, Scotty. 115 00:06:31,208 --> 00:06:33,437 (machine vrombissante) 116 00:06:35,008 --> 00:06:36,768 (gargouillis) 117 00:06:44,207 --> 00:06:45,867 (gémit doucement) 118 00:06:50,107 --> 00:06:53,130 (sifflement d'air, pop silencieux) 119 00:06:59,973 --> 00:07:01,872 (le vrombissement s'arrête) 120 00:07:19,139 --> 00:07:21,937 Où va-t-elle ? 121 00:07:21,937 --> 00:07:23,904 ♪ ♪ 122 00:07:30,971 --> 00:07:33,369 (pleurer) 123 00:07:37,270 --> 00:07:40,135 - Abby, ça va ? - (les pleurs continuent) 124 00:07:44,937 --> 00:07:46,738 D-Avez-vous besoin d'un médecin ? 125 00:07:46,738 --> 00:07:50,670 Il est la dernière personne que je veux voir maintenant. 126 00:07:50,670 --> 00:07:52,636 (pleurer) 127 00:07:54,968 --> 00:07:58,169 ABBY : Malheureusement pour moi, 128 00:07:58,169 --> 00:08:02,001 - c'est mon histoire. - (les pleurs s'estompent) 129 00:08:02,001 --> 00:08:03,967 ♪ ♪ 130 00:08:08,201 --> 00:08:09,792 (rires) 131 00:08:11,369 --> 00:08:13,435 J'ai commencé ma première année chez Texas A&M 132 00:08:13,435 --> 00:08:15,201 la façon la plus les étudiants font : 133 00:08:15,201 --> 00:08:17,801 Je me demande comment je ferais ma marque sur le monde. 134 00:08:17,801 --> 00:08:20,966 Salut. Il fait chaud dehors, hein ? 135 00:08:20,966 --> 00:08:22,200 - Ouais. - Pourquoi tu n'as pas une bouteille d'eau. 136 00:08:22,200 --> 00:08:23,267 Merci. 137 00:08:23,267 --> 00:08:25,167 Connaissez-vous La parentalité planifiée ? 138 00:08:25,167 --> 00:08:27,432 J'en ai entendu parler. C'est une clinique de santé pour femmes, n'est-ce pas ? 139 00:08:27,432 --> 00:08:29,867 C'est exact. Nos cliniques sont très importantes 140 00:08:29,867 --> 00:08:32,368 à nos clients qui dépendent de nous pour le contrôle des naissances, 141 00:08:32,368 --> 00:08:34,032 ou des avortements s'ils en ont besoin. 142 00:08:34,032 --> 00:08:37,066 Euh, je ne sais pas ce que je ressens à propos de l'avortement. 143 00:08:37,066 --> 00:08:39,300 Ma famille est pro-vie, donc je suppose que je le suis aussi. 144 00:08:39,300 --> 00:08:40,732 Oh, je comprends tout à fait. 145 00:08:40,732 --> 00:08:42,065 Mais à Planned Parenthood, 146 00:08:42,065 --> 00:08:44,233 notre objectif est pour rendre les avortements rares. 147 00:08:44,233 --> 00:08:46,400 Rare. Que veux-tu dire? 148 00:08:46,400 --> 00:08:49,732 Eh bien, en rendant le contrôle des naissances librement accessible, 149 00:08:49,732 --> 00:08:52,399 des milliers et des milliers des avortements ne sont pas nécessaires. 150 00:08:52,399 --> 00:08:55,331 Cependant, lorsqu'une femme elle en a besoin d'un, 151 00:08:55,331 --> 00:08:57,466 nos cliniques sont vitales à leur sécurité. 152 00:08:57,466 --> 00:08:59,132 C'est difficile à croire 153 00:08:59,132 --> 00:09:01,664 qu'il y a encore du monde là-bas qui veulent nous dire 154 00:09:01,664 --> 00:09:03,998 - ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire avec notre corps. - Ouais. 155 00:09:03,998 --> 00:09:07,430 Tu sais, je suis entièrement d'accord avec des droits égaux pour les femmes. 156 00:09:07,430 --> 00:09:09,064 Et c'est quoi nous sommes tous là. 157 00:09:09,064 --> 00:09:10,897 - Alors, quel est ton nom ? - Abby Brannam. 158 00:09:10,897 --> 00:09:13,730 Euh, je suis un junior étudier la psychologie. 159 00:09:13,730 --> 00:09:15,230 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jill. 160 00:09:15,230 --> 00:09:17,163 Je travaille dans les services communautaires à Planned Parenthood. 161 00:09:17,163 --> 00:09:20,162 Et nous avons besoin de bénévoles, parce que beaucoup de nos services 162 00:09:20,162 --> 00:09:22,930 sont gratuits ou peu coûteux pour nos clients. 163 00:09:22,930 --> 00:09:25,163 D'accord. Inscrivez-moi. 164 00:09:25,163 --> 00:09:27,329 ABBY : J'ai quitté le campus ce jour-là alors que 165 00:09:27,329 --> 00:09:30,097 un fier champion des femmes en crise. 166 00:09:30,097 --> 00:09:33,295 Alors pourquoi n'ai-je pas appelé ma mère et lui annoncer la bonne nouvelle ? 167 00:09:33,295 --> 00:09:35,029 - (les manifestants crient) -HOMME : Meurtrier ! 168 00:09:35,029 --> 00:09:37,396 Meurtrier! 169 00:09:37,396 --> 00:09:39,761 ABBY : Parce que je ne pensais pas elle comprendrait 170 00:09:39,761 --> 00:09:42,829 comment le travail que je ferais n'allait pas 171 00:09:42,829 --> 00:09:46,661 augmenter le nombre de avortements mais les diminuer. 172 00:09:46,661 --> 00:09:49,095 Comment ça se passe pour un aperçu brillant: 173 00:09:49,095 --> 00:09:50,795 Ne faites jamais confiance à une décision 174 00:09:50,795 --> 00:09:53,055 tu ne veux pas ta mère à connaître. 175 00:09:57,228 --> 00:10:00,127 Hmm. Continue juste à me regarder. 176 00:10:00,127 --> 00:10:01,294 (soupir) C'est bon. 177 00:10:01,294 --> 00:10:03,027 Tu es juste là pour le vérifier, 178 00:10:03,027 --> 00:10:05,428 et si tu ne l'aimes pas, tu n'es pas obligé de rester. 179 00:10:05,428 --> 00:10:08,727 (les manifestants continuent de crier) 180 00:10:08,727 --> 00:10:10,893 - Salut. Etes-vous Abby ? - Je suis. 181 00:10:10,893 --> 00:10:12,726 - Salut. Je suis l'été. - Été, ravi de te rencontrer. 182 00:10:12,726 --> 00:10:14,727 Ravi de te rencontrer également. Tiens, mets ça 183 00:10:14,727 --> 00:10:16,060 donc tout le monde le sait tu es à la clinique. 184 00:10:16,060 --> 00:10:17,389 Je vais garder ça pour toi. 185 00:10:20,192 --> 00:10:22,726 Alors, vraiment, est-ce normal ? 186 00:10:22,726 --> 00:10:24,660 Ignorez-les simplement. 187 00:10:24,660 --> 00:10:27,659 Lorsqu'un client se présente, nous nous dirigeons pour la voiture immédiatement, 188 00:10:27,659 --> 00:10:30,293 donc il y a quelqu'un qui attend quand elle ouvre sa porte. 189 00:10:30,293 --> 00:10:32,424 Quand elle l'ouvre, commencez à parler tout de suite. 190 00:10:32,424 --> 00:10:33,958 - À propos de quoi? - Rien. 191 00:10:33,958 --> 00:10:35,825 La météo, sa voiture, ses vêtements. 192 00:10:35,825 --> 00:10:37,792 N'importe quoi pour la distraire les voix à travers la clôture. 193 00:10:37,792 --> 00:10:39,124 Ils vont la harceler. 194 00:10:39,124 --> 00:10:41,224 Vous devez vous assurer que votre la voix est celle qu'elle entend. 195 00:10:41,224 --> 00:10:42,658 j'irai avec toi les premières fois 196 00:10:42,658 --> 00:10:44,225 pour être sûr d'obtenir le truc, d'accord ? 197 00:10:44,225 --> 00:10:46,057 - D'accord. - D'accord. 198 00:10:46,057 --> 00:10:48,157 Il nous reste encore quelques minutes avant notre première arrivée. 199 00:10:48,157 --> 00:10:49,725 Laissez-nous vous présenter Cheryl. 200 00:10:49,725 --> 00:10:52,956 Le code d'accès est le 2-2-2-9. 201 00:10:52,956 --> 00:10:54,824 Euh, je suis horrible à s'en souvenir. 202 00:10:54,824 --> 00:10:58,255 - Oh, c'est facile. Cela épelle "bébé." - (la porte bourdonne) 203 00:10:58,255 --> 00:11:01,256 - Assurez-vous de photocopier les deux premiers et fichier. - D'accord. 204 00:11:01,256 --> 00:11:02,957 Excusez-moi. Chéryl ? C'est Abby. 205 00:11:02,957 --> 00:11:04,688 Elle est notre plus récente escorte bénévole. 206 00:11:04,688 --> 00:11:06,823 Abby, voici Cheryl D'Alessandro, directeur de clinique. 207 00:11:06,823 --> 00:11:08,923 - Accueillir. Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 208 00:11:08,923 --> 00:11:10,990 - Laisse-moi prendre ça pour toi. - Merci. 209 00:11:10,990 --> 00:11:13,189 Samantha ? Ici, viens ici. 210 00:11:13,189 --> 00:11:15,189 - Mets ça dans un casier pour moi, si vous le vouliez. - D'accord. 211 00:11:15,189 --> 00:11:17,223 Été, pourquoi ne gardes-tu pas un oeil sur le parking. 212 00:11:17,223 --> 00:11:19,421 - Bien sûr. - D'accord. 213 00:11:19,421 --> 00:11:21,055 Pourquoi pensent-ils tous 214 00:11:21,055 --> 00:11:23,723 que les femmes qui entrent tu fais des avortements ? 215 00:11:23,723 --> 00:11:25,721 Euh, tu proposes d'autres services, non ? 216 00:11:25,721 --> 00:11:27,421 Pas samedi. 217 00:11:27,421 --> 00:11:30,820 Le samedi, nous faisons seulement les avortements, et ils le savent. 218 00:11:30,820 --> 00:11:32,987 Surtout la Coalition pour la vie. 219 00:11:32,987 --> 00:11:34,987 - Ils sont comme des vautours. - (rires doucement) 220 00:11:34,987 --> 00:11:36,254 Leur bureau est juste au bout de la rue, 221 00:11:36,254 --> 00:11:38,187 et tout leur but est de transformer la communauté 222 00:11:38,187 --> 00:11:40,120 contre nous et pour essayer de nous faire taire. 223 00:11:40,120 --> 00:11:42,021 On y va. Premier client. 224 00:11:42,021 --> 00:11:44,353 - Poursuivre. - Assurez-vous de la faire bouger. 225 00:11:44,353 --> 00:11:45,720 -HOMME : Hé, princesse. - (les manifestants crient) 226 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 Est-ce que papa sait que tu es là ? 227 00:11:47,020 --> 00:11:49,253 Ouais, ouais. Est-ce qu'il sait que tu tues 228 00:11:49,253 --> 00:11:51,086 ses petits petits-enfants en ce moment ? 229 00:11:51,086 --> 00:11:52,753 Oh, les voici. Salut, Twinkies. Comment ça va? 230 00:11:52,753 --> 00:11:55,087 - Hé. Ouais, ignore-moi. - Salut. 231 00:11:55,087 --> 00:11:57,285 Ça commence à s'échauffer, n'est-ce pas ? J'adore la couleur de ta chemise. 232 00:11:57,285 --> 00:11:59,919 HOMME : Peu importe les bonnes choses tu fais dans ta vie, 233 00:11:59,919 --> 00:12:01,986 tu le seras toujours un tueur de bébé ! 234 00:12:01,986 --> 00:12:03,984 D'accord. Regarde-moi et continuez à marcher. 235 00:12:03,984 --> 00:12:07,119 Et tout ça parce que tu je ne pouvais pas garder les jambes fermées ! 236 00:12:07,119 --> 00:12:08,353 Continuez à marcher, basique ! 237 00:12:08,353 --> 00:12:10,017 je parle à le tueur de bébé, pas toi ! 238 00:12:10,017 --> 00:12:12,352 SUMMER : Abby, peux-tu obtenir la porte pour elle ? 239 00:12:12,352 --> 00:12:13,984 Hé, tu n'es pas obligé de faire ça ! 240 00:12:13,984 --> 00:12:16,019 Hé, reviens ici ! Je te parle ! 241 00:12:16,019 --> 00:12:18,784 Okay, elle va s'en occuper de toi maintenant, d'accord ? 242 00:12:18,784 --> 00:12:20,151 - Merci. - D'accord. 243 00:12:20,151 --> 00:12:22,952 j'ai besoin de toi pour me connecter ici. 244 00:12:22,952 --> 00:12:24,250 D'accord. 245 00:12:24,250 --> 00:12:27,284 Il est maintenant 8h42. 246 00:12:27,284 --> 00:12:29,251 (l'homme crie) 247 00:12:31,950 --> 00:12:35,184 D'accord. À votre tour. 248 00:12:35,184 --> 00:12:37,649 FEMME : Salut. je viens de la Coalition pour la vie. 249 00:12:37,649 --> 00:12:40,883 Nous savons que c'est une journée vraiment difficile pour toi. 250 00:12:40,883 --> 00:12:42,948 Nous sommes ici parce que nous nous soucions de vous. 251 00:12:42,948 --> 00:12:45,449 Salut. Bonjour. Comment vas-tu? 252 00:12:45,449 --> 00:12:46,782 - Bien. - Il fait beau, non ? 253 00:12:46,782 --> 00:12:48,817 - Ouais. - Ne vous occupez pas d'eux. 254 00:12:48,817 --> 00:12:51,015 FEMME : Votre petit bébé a déjà le cœur qui bat, 255 00:12:51,015 --> 00:12:53,782 et elle t'aime avec tout ça. 256 00:12:53,782 --> 00:12:57,838 Ce que tu fais en ce moment ça ne me semble pas s'en soucier. 257 00:12:59,716 --> 00:13:01,882 Je suis désolé. Allez. 258 00:13:01,882 --> 00:13:04,781 (soupire) Nous allons juste t'avoir à l'intérieur, d'accord ? 259 00:13:04,781 --> 00:13:07,349 Franchissez simplement cette porte. 260 00:13:07,349 --> 00:13:09,146 Ils ne comprennent pas. 261 00:13:09,146 --> 00:13:11,448 - Hé. Je m'appelle Marilisa. - (la porte bourdonne au loin) 262 00:13:11,448 --> 00:13:13,147 je suis avec la Coalition pour la vie, 263 00:13:13,147 --> 00:13:15,015 et nous voulions juste pour te faire savoir 264 00:13:15,015 --> 00:13:18,014 que nous avons d'autres options pour toi si tu es intéressé 265 00:13:18,014 --> 00:13:19,680 ou si tu veux parler. 266 00:13:19,680 --> 00:13:21,114 Bon sang! Ils en ont un. 267 00:13:21,114 --> 00:13:23,113 J'aimerais juste qu'ils partent ces pauvres femmes seules. 268 00:13:23,113 --> 00:13:24,738 MARILISA : ...se sentir en sécurité et à l'aise. 269 00:13:26,013 --> 00:13:27,780 - Elena, allume les arroseurs. - Allez. 270 00:13:27,780 --> 00:13:30,979 Renée, appelle la police et signaler une perturbation. 271 00:13:30,979 --> 00:13:33,813 D'accord. Mais la dernière fois nous l'avons fait, 272 00:13:33,813 --> 00:13:35,845 les flics n'étaient pas très contents quand ils sont arrivés 273 00:13:35,845 --> 00:13:37,346 et personne ne le faisait quoi que ce soit d'illégal. 274 00:13:37,346 --> 00:13:40,608 Le numéro que vous essayez ce qu'il faut retenir, c'est le 911. 275 00:13:42,678 --> 00:13:45,076 D'accord. Ouais. Ouais. D'accord. 276 00:13:46,912 --> 00:13:49,911 (les gens crient, crient) 277 00:13:49,911 --> 00:13:52,645 HOMME : Obtenez le bébé! 278 00:13:52,645 --> 00:13:54,776 ABBY : Quand mon quart de travail fut terminé, 279 00:13:54,776 --> 00:13:58,178 je ne pouvais pas attendre pour sortir de là. 280 00:13:58,178 --> 00:14:01,843 Hé. je ne pense pas Je vous ai déjà vu ici. 281 00:14:01,843 --> 00:14:03,744 Non, c'est mon premier jour. 282 00:14:03,744 --> 00:14:05,711 Peux-tu me dire pourquoi tu fais du bénévolat ? 283 00:14:05,711 --> 00:14:08,042 (soupir) 284 00:14:08,042 --> 00:14:10,043 je ne sais pas si je reviens, 285 00:14:10,043 --> 00:14:11,711 donc je suis juste en train de vérifier. 286 00:14:11,711 --> 00:14:14,278 Puis-je vous demander votre nom ? 287 00:14:14,278 --> 00:14:15,909 Abby. 288 00:14:15,909 --> 00:14:17,776 - Abby. - Mm-hmm. 289 00:14:17,776 --> 00:14:20,675 Abby, tu sais qu'ils faire des avortements ici, non ? 290 00:14:25,076 --> 00:14:28,442 Tu sais, en fait, J'ai moi-même avorté. 291 00:14:28,442 --> 00:14:30,675 Donc je n'ai aucun problème avec une autre femme 292 00:14:30,675 --> 00:14:31,875 prendre la même décision. 293 00:14:31,875 --> 00:14:33,209 je suis vraiment désolé il fallait passer par là. 294 00:14:33,209 --> 00:14:35,075 Non, ça va. Vraiment. 295 00:14:35,075 --> 00:14:37,208 C'était ma décision. Personne ne m’a forcé à le faire. 296 00:14:37,208 --> 00:14:39,842 Eh bien, si jamais tu veux parler à qui que ce soit à propos de n'importe quoi... 297 00:14:39,842 --> 00:14:42,641 Mon Dieu, est-ce que vous vous arrêtez parfois ? 298 00:14:42,641 --> 00:14:45,241 Ces femmes souffrent. Pourquoi tu leur fais ça ? 299 00:14:45,241 --> 00:14:47,673 Nous ne sommes pas là pour leur faire du mal ou les condamner. 300 00:14:47,673 --> 00:14:48,940 Nous sommes là pour les aider. 301 00:14:48,940 --> 00:14:50,641 En se déguisant 302 00:14:50,641 --> 00:14:52,407 et leur montrant des choses horribles des photos pour leur faire peur ? 303 00:14:52,407 --> 00:14:55,139 Dans quel monde une femme courir vers quelqu'un habillé comme 304 00:14:55,139 --> 00:14:59,240 la Faucheuse pour obtenir de l'aide avec sa grossesse de crise ? 305 00:14:59,240 --> 00:15:02,106 Je suis avec la Coalition pour la vie, et ils ne le sont pas. 306 00:15:02,106 --> 00:15:04,640 Pour qu'on puisse leur demander d'arrêter, et nous le faisons. 307 00:15:04,640 --> 00:15:07,105 Mais nous ne pouvons pas les forcer faire n'importe quoi. 308 00:15:07,105 --> 00:15:11,273 Alors pour ce que ça vaut, Je pense que tu as raison, Abby. 309 00:15:11,273 --> 00:15:12,773 Cela n'aide pas. 310 00:15:12,773 --> 00:15:14,705 Marilisa, laisse-la tranquille. 311 00:15:14,705 --> 00:15:16,672 Abby, monte dans ta voiture. 312 00:15:22,771 --> 00:15:24,738 (le moteur démarre) 313 00:15:28,004 --> 00:15:29,905 ABBY : Avec le recul, je suis surpris 314 00:15:29,905 --> 00:15:33,003 J'ai admis avoir eu un avortement à Marilisa. 315 00:15:33,003 --> 00:15:35,837 Je n'avais jamais dit ça à personne. 316 00:15:35,837 --> 00:15:39,271 Ce qui veut dire que je devrais probablement le faire prenez un moment pour expliquer. 317 00:15:41,970 --> 00:15:45,304 Au collège, j'étais parti de super performant dans une petite ville 318 00:15:45,304 --> 00:15:48,103 faire la fête en un rien de temps. 319 00:15:48,103 --> 00:15:52,004 Littéralement, à partir du moment mes parents m'ont déposé. 320 00:15:52,004 --> 00:15:54,369 Mark vivait dans mon immeuble, 321 00:15:54,369 --> 00:15:56,270 et il avait dix ans plus âgé que moi. 322 00:15:56,270 --> 00:15:58,170 Nous avons commencé à sortir ensemble... 323 00:15:58,170 --> 00:16:00,668 rien de grave, 324 00:16:00,668 --> 00:16:04,624 jusqu'au jour où j'ai vu deux lignes sur mon kit de test de grossesse. 325 00:16:10,202 --> 00:16:13,335 Hé. C'est bon. C'est bon. 326 00:16:13,335 --> 00:16:15,858 Nous vous emmènerons à une clinique et prends-en soin. 327 00:16:16,868 --> 00:16:18,302 Que veux-tu dire? 328 00:16:18,302 --> 00:16:20,767 Je connais un endroit, à Houston. 329 00:16:20,767 --> 00:16:23,325 Comment connais-tu un endroit à Houston ? 330 00:16:27,067 --> 00:16:30,001 ABBY : Naturellement, Mark n'avait pas les 500 $ 331 00:16:30,001 --> 00:16:32,099 il faudrait « le faire ». 332 00:16:32,099 --> 00:16:33,433 Moi non plus. 333 00:16:33,433 --> 00:16:36,233 J'ai donc postulé pour ma toute première carte de crédit. 334 00:16:36,233 --> 00:16:38,865 Je n'arrêtais pas de penser, 335 00:16:38,865 --> 00:16:42,000 "Je ne peux pas le dire à mes parents à ce sujet. 336 00:16:42,000 --> 00:16:44,233 "Ils ne peuvent pas savoir Je fais l'amour. 337 00:16:44,233 --> 00:16:47,199 Ils ne peuvent pas savoir que je suis enceinte. » 338 00:16:47,199 --> 00:16:49,933 Je me souviens qu'il y avait personne dehors, 339 00:16:49,933 --> 00:16:52,732 mais la salle d'attente était plein à craquer. 340 00:16:52,732 --> 00:16:54,198 (crissement des pneus) 341 00:16:54,198 --> 00:16:56,865 Mon prochain souvenir clair c'était de me retrouver 342 00:16:56,865 --> 00:16:59,098 allongé sur une table, les pieds dans les étriers, 343 00:16:59,098 --> 00:17:02,065 avec une pression douloureuse construction dans mon abdomen. 344 00:17:02,065 --> 00:17:04,166 - (gémissements) - Je m'entendais gémir, 345 00:17:04,166 --> 00:17:06,064 mais cela semblait lointain. 346 00:17:06,064 --> 00:17:08,724 Tu vas bien, chérie. Détendez-vous. 347 00:17:10,765 --> 00:17:13,331 ABBY : Je me souviens de mon réveil affalé en avant, 348 00:17:13,331 --> 00:17:16,265 assis dans une chaise en plastique dur. 349 00:17:16,265 --> 00:17:18,997 Ma chaise était en ligne 350 00:17:18,997 --> 00:17:22,030 rempli par les filles qui avaient été dans la salle d'attente avec moi. 351 00:17:22,030 --> 00:17:24,098 Certains regardaient le sol. 352 00:17:24,098 --> 00:17:25,896 Certains rockaient avec leurs bras 353 00:17:25,896 --> 00:17:27,930 enroulés autour de leur ventre. 354 00:17:27,930 --> 00:17:30,631 Certains pleuraient doucement. 355 00:17:30,631 --> 00:17:32,891 On m'a donné quelques crackers. 356 00:17:35,697 --> 00:17:38,429 J'ai claqué l'expérience dans une boîte, je l'ai cloué et fermé, 357 00:17:38,429 --> 00:17:40,429 je l'ai caché dans un coin sombre de mon âme, 358 00:17:40,429 --> 00:17:42,191 et j'ai fait semblant cela n'est jamais arrivé. 359 00:17:44,227 --> 00:17:48,295 Mais je n'avais pas fini prendre encore de mauvaises décisions. 360 00:17:48,295 --> 00:17:50,363 Abby, il n'est pas trop tard pour arrêter ça. 361 00:17:50,363 --> 00:17:52,695 Je vais chercher la voiture, tu te glisses par cette porte, 362 00:17:52,695 --> 00:17:54,262 et nous partirons. 363 00:17:54,262 --> 00:17:56,329 Je ne peux pas faire ça à mes parents. 364 00:17:56,329 --> 00:17:58,727 - Abby, tes parents serait ravi. - (se moque) 365 00:17:58,727 --> 00:18:02,062 (Mendelssohn "Marche nuptiale" en cours de lecture) 366 00:18:02,062 --> 00:18:04,026 (la musique continue sur les haut-parleurs) 367 00:18:13,960 --> 00:18:16,261 (à voix basse) : Souriez, papa. 368 00:18:16,261 --> 00:18:18,826 J'essaie. 369 00:18:18,826 --> 00:18:20,360 ABBY : Pour qualifier notre mariage de fiasco 370 00:18:20,360 --> 00:18:22,760 serait une insulte aux fiascos. 371 00:18:22,760 --> 00:18:25,025 La goutte d'eau qui a fait déborder le vase était un an plus tard le jour de la Saint-Valentin. 372 00:18:25,025 --> 00:18:27,225 - (émission sportive diffusée à la télévision) - Mark a décidé que nous ferions la fête 373 00:18:27,225 --> 00:18:28,959 en faisant des sandwichs. 374 00:18:28,959 --> 00:18:31,391 Mais plus tard dans la nuit, après que nous nous soyons couchés, 375 00:18:31,391 --> 00:18:34,826 il s'est glissé hors de l'appartement être avec une autre femme. 376 00:18:34,826 --> 00:18:37,325 J'ai demandé le divorce le lendemain, 377 00:18:37,325 --> 00:18:41,159 impatient de me libérer de cet homme, j'ai l'impression que je l'étais déjà, 378 00:18:41,159 --> 00:18:43,624 jusqu'à quelques semaines plus tard... 379 00:18:43,624 --> 00:18:45,091 (chuchote): Pas encore. 380 00:18:45,091 --> 00:18:47,325 ABBY : La panique et le chagrin m'ont submergé. 381 00:18:47,325 --> 00:18:50,956 Je ne voulais pas être connecté à cet homme de quelque manière que ce soit. 382 00:18:50,956 --> 00:18:52,857 - (soupire) -Et si j'étais avoir son enfant, 383 00:18:52,857 --> 00:18:56,289 je serais connecté à lui pour le reste de ma vie. 384 00:18:56,289 --> 00:19:00,691 Donc ma prochaine visite à la clinique ce n'était pas une escorte bénévole 385 00:19:00,691 --> 00:19:03,122 mais en tant que client. 386 00:19:03,122 --> 00:19:05,189 je n'ai jamais vu l’image échographique. 387 00:19:05,189 --> 00:19:09,121 Mais l'infirmière praticienne a dit moi j'avais huit semaines d'avance, 388 00:19:09,121 --> 00:19:12,323 ce qui m'a rendu éligible à un avortement provoqué chimiquement, 389 00:19:12,323 --> 00:19:15,821 mieux connu sous le nom la pilule abortive RU-486. 390 00:19:15,821 --> 00:19:18,422 Le délai était de neuf semaines. 391 00:19:18,422 --> 00:19:20,690 Cela semblait plus privé, 392 00:19:20,690 --> 00:19:24,655 moins envahissant, plus naturel. 393 00:19:24,655 --> 00:19:28,389 Alors j'ai remis 400 $ et j'ai pris la première pilule. 394 00:19:28,389 --> 00:19:30,788 RENÉE : Demain, quand tu seras prêt, 395 00:19:30,788 --> 00:19:33,221 tu vas prendre les quatre pilules dans ce petit sac marron. 396 00:19:33,221 --> 00:19:34,822 C'est du misoprostol. 397 00:19:34,822 --> 00:19:36,787 Ça va juste doucement videz votre utérus. 398 00:19:36,787 --> 00:19:38,654 Et il y aura un peu de saignement, 399 00:19:38,654 --> 00:19:40,721 mais rien de plus que comme une période lourde. 400 00:19:40,721 --> 00:19:42,153 Et, euh, s'il y a des crampes, 401 00:19:42,153 --> 00:19:43,642 vous pouvez prendre de l'ibuprofène. 402 00:19:45,387 --> 00:19:47,254 (les factures cognent sur le comptoir) 403 00:19:47,254 --> 00:19:48,912 D'accord, vous êtes prêt. 404 00:19:52,853 --> 00:19:54,820 Passe une bonne journée. 405 00:19:57,053 --> 00:19:59,787 ABBY : Le lendemain, J'ai fait ce qu'on m'a dit. 406 00:19:59,787 --> 00:20:02,751 J'ai mangé un déjeuner léger et j'ai pris les pilules dans mon sac marron. 407 00:20:05,752 --> 00:20:07,720 On m'a dit que je le ferais probablement commencer à saigner 408 00:20:07,720 --> 00:20:09,284 dans environ une heure. 409 00:20:09,284 --> 00:20:12,217 En attendant, je me suis fait à l'aise dans mon lit. 410 00:20:16,951 --> 00:20:18,685 Un peu plus tard... 411 00:20:18,685 --> 00:20:20,652 ♪ ♪ 412 00:20:20,652 --> 00:20:22,707 (halète doucement) 413 00:20:24,384 --> 00:20:26,085 (gémissements) 414 00:20:26,085 --> 00:20:28,083 (haletant) 415 00:20:28,083 --> 00:20:32,744 (criant de douleur) 416 00:20:34,783 --> 00:20:36,749 (sanglots) 417 00:20:38,984 --> 00:20:40,682 (gémissements) 418 00:20:40,682 --> 00:20:42,649 (haletant) 419 00:20:44,749 --> 00:20:46,807 (sanglotant) 420 00:20:49,282 --> 00:20:52,417 (haut-le-cœur, toux) 421 00:20:52,417 --> 00:20:53,617 (crache) 422 00:20:53,617 --> 00:20:55,604 (haletant) 423 00:20:58,182 --> 00:21:01,647 (pleurer) 424 00:21:01,647 --> 00:21:04,137 ♪ ♪ 425 00:21:20,112 --> 00:21:21,635 (sanglots) 426 00:21:23,714 --> 00:21:25,680 ♪ ♪ 427 00:21:32,013 --> 00:21:33,978 (pleurer) 428 00:21:55,878 --> 00:21:58,278 (les pleurs continuent) 429 00:21:58,278 --> 00:22:00,243 ♪ ♪ 430 00:22:12,909 --> 00:22:15,643 ABBY : Après 12 heures d'agonie, 431 00:22:15,643 --> 00:22:18,177 je me suis endormi sur le sol de la salle de bain. 432 00:22:18,177 --> 00:22:22,876 Il m'est venu à l'esprit que c'était la façon dont j'allais mourir. 433 00:22:22,876 --> 00:22:24,968 Je me demandais qui me trouverait. 434 00:22:26,975 --> 00:22:28,942 J'ai prié pour que ce ne soit pas le cas ma mère. 435 00:22:30,876 --> 00:22:33,208 INFIRMIÈRE (par téléphone) : Ce n'est pas anormal. 436 00:22:33,208 --> 00:22:35,375 Pas anormal ? 437 00:22:35,375 --> 00:22:37,976 Le saignement, la coagulation, la douleur ? 438 00:22:37,976 --> 00:22:39,341 C'est normal ? 439 00:22:39,341 --> 00:22:41,908 INFIRMIÈRE : Utilisez des coussins chauffants, tremper dans un bain chaud, 440 00:22:41,908 --> 00:22:43,409 - prends de l'ibuprofène. - (se moque) 441 00:22:43,409 --> 00:22:46,607 Comment as-tu pu ne pas avoir m'en a parlé ? 442 00:22:46,607 --> 00:22:49,775 W-Qu'est-il arrivé à vider doucement mon utérus ? 443 00:22:49,775 --> 00:22:52,106 C'est ce qu'on m'a dit arriverait. 444 00:22:52,106 --> 00:22:54,907 Écoute, je suis désolé, mais j'ai un autre patient. 445 00:22:54,907 --> 00:22:57,203 (clics de ligne, la tonalité bourdonne) 446 00:22:58,839 --> 00:23:01,073 ABBY : Huit semaines se sont écoulées. 447 00:23:01,073 --> 00:23:03,907 Huit semaines de caillots sanguins. 448 00:23:03,907 --> 00:23:07,206 - (renifle) - Huit semaines de crampes atroces. 449 00:23:07,206 --> 00:23:10,940 Et quand ce fut enfin fini, ma colère avait disparu, 450 00:23:10,940 --> 00:23:13,839 seulement pour être remplacé par le dégoût de soi. 451 00:23:13,839 --> 00:23:16,639 Ce qui veut dire que je n'ai plus blâmé Parentalité planifiée 452 00:23:16,639 --> 00:23:18,838 pour tout ce qui s'est passé. 453 00:23:18,838 --> 00:23:21,339 Je me suis reproché. 454 00:23:21,339 --> 00:23:22,839 (le téléphone sonne) 455 00:23:22,839 --> 00:23:24,337 Cela ne ressemble pas à nous allons obtenir 456 00:23:24,337 --> 00:23:27,805 Dr Plummer samedi, mais je peux appeler le Dr Wagner. 457 00:23:27,805 --> 00:23:30,339 -ABBY : Renée. - Ça a l'air bien. Appelez-le. - Cool. 458 00:23:30,339 --> 00:23:32,904 CHERYL : Abby. Salut. Nous ne vous avons pas vu depuis un moment. 459 00:23:32,904 --> 00:23:34,937 Euh, ouais, j'ai été occupé. 460 00:23:34,937 --> 00:23:37,306 Eh bien, c'est bon pour que tu reviennes. 461 00:23:37,306 --> 00:23:39,137 D'ailleurs, nous avons une opportunité 462 00:23:39,137 --> 00:23:40,837 Je pense que tu pourrais l'être parfait pour. 463 00:23:40,837 --> 00:23:42,338 - Vraiment? - Mm-hmm. 464 00:23:42,338 --> 00:23:44,369 ABBY : Salut. 465 00:23:44,369 --> 00:23:47,170 - Connaissez-vous Planifié La parentalité ? - Pas vraiment. 466 00:23:47,170 --> 00:23:49,270 ABBY : Alors j'étais là, 467 00:23:49,270 --> 00:23:51,336 agitant fièrement la bannière Planned Parenthood. 468 00:23:51,336 --> 00:23:53,269 Et six mois plus tard, 469 00:23:53,269 --> 00:23:56,771 après avoir obtenu mon diplôme mon diplôme en psychologie, 470 00:23:56,771 --> 00:23:59,603 ma cause est devenue ma carrière, 471 00:23:59,603 --> 00:24:03,203 malgré la désapprobation de pratiquement tout le monde dans ma vie. 472 00:24:03,203 --> 00:24:05,902 La façon dont je le vois, le vrai problème est la viabilité. 473 00:24:05,902 --> 00:24:08,403 À ce stade, le fœtus pourrait vivre en dehors de l’utérus. 474 00:24:08,403 --> 00:24:10,367 Mais avant cela, c'est juste des tissus non développés 475 00:24:10,367 --> 00:24:12,368 ce n'est pas possible survivre tout seul. 476 00:24:12,368 --> 00:24:14,735 Abby, comment peux-tu dire que c'est ok pour avorter à huit semaines 477 00:24:14,735 --> 00:24:16,102 mais pas à 24 ? 478 00:24:16,102 --> 00:24:18,801 La viabilité ne cesse de changer à mesure que la science médicale s’améliore. 479 00:24:18,801 --> 00:24:21,735 Êtes-vous en train de dire que la mesure de ce qui est moral ou immoral 480 00:24:21,735 --> 00:24:23,136 change comme les progrès de la science médicale ? 481 00:24:23,136 --> 00:24:25,334 Ce que je dis c'est que je ne vais pas m'excuser 482 00:24:25,334 --> 00:24:28,335 pour faire un travail qui aide les femmes en crise. 483 00:24:28,335 --> 00:24:31,700 J'aime mon travail. Je m'engage à le faire. 484 00:24:31,700 --> 00:24:33,900 C'est qui je suis. 485 00:24:33,900 --> 00:24:37,033 Cela fait partie de ce qui fait de moi moi. 486 00:24:37,033 --> 00:24:38,700 À prendre ou à laisser. 487 00:24:38,700 --> 00:24:40,600 Juste un avertissement, Doug. 488 00:24:40,600 --> 00:24:43,098 Le livre du Dr Dobson L'enfant volontaire 489 00:24:43,098 --> 00:24:46,099 était l'un des premiers livres J'ai déjà acheté. 490 00:24:46,099 --> 00:24:47,300 Je le possède toujours. 491 00:24:47,300 --> 00:24:48,867 Très bien, qui veut le dessert ? 492 00:24:48,867 --> 00:24:50,831 Abby, chérie, pourquoi tu ne m'aides pas ? 493 00:24:52,899 --> 00:24:54,593 Merci. 494 00:25:01,166 --> 00:25:03,398 Tu ne croiras pas ce qui s'est passé cette semaine. 495 00:25:03,398 --> 00:25:05,398 Une femme est entrée avec des douleurs abdominales, 496 00:25:05,398 --> 00:25:06,898 et quand nous l'avons examinée, 497 00:25:06,898 --> 00:25:09,830 nous avons découvert c'était un cancer de l'utérus. 498 00:25:09,830 --> 00:25:12,898 C'est bien. 499 00:25:12,898 --> 00:25:15,265 Vous ne vous en souciez même pas. 500 00:25:15,265 --> 00:25:16,630 Plus que vous ne le pensez, chérie. 501 00:25:16,630 --> 00:25:18,619 Veux-tu les retirer à table pour moi, s'il te plaît ? 502 00:25:20,798 --> 00:25:22,762 (soupir) 503 00:25:25,063 --> 00:25:26,830 D'accord. 504 00:25:26,830 --> 00:25:30,591 En ce moment, j'ai besoin que tu écoutes à moi et ne dis rien. 505 00:25:32,063 --> 00:25:35,131 Je sais que tu n'es pas d'accord, mais à ton père et moi, 506 00:25:35,131 --> 00:25:38,362 tu étais notre bébé dès le moment de la conception. 507 00:25:38,362 --> 00:25:41,761 Je sais que ce n'est pas ce que tu ressens, mais c'est ce que nous ressentons. 508 00:25:43,395 --> 00:25:45,862 Tu n'aimes pas où travaille-t-elle ? 509 00:25:45,862 --> 00:25:49,295 Je ne peux pas le supporter. 510 00:25:49,295 --> 00:25:51,328 Mais tu es toujours tu veux l'épouser ? 511 00:25:51,328 --> 00:25:52,726 Oh, absolument. 512 00:25:54,129 --> 00:25:56,761 - Et bien, l'amour n'est-il pas génial ? - (rires) 513 00:25:56,761 --> 00:25:59,962 (Mendelssohn "Marche nuptiale" en cours de lecture) 514 00:25:59,962 --> 00:26:01,926 (la musique continue sur les haut-parleurs) 515 00:26:08,893 --> 00:26:11,861 (à voix basse) : Tu n'es pas censé avoir l'air plus heureux que moi. 516 00:26:11,861 --> 00:26:15,192 Pourquoi pas? Vous avez bien compris cette fois. 517 00:26:15,192 --> 00:26:18,193 ABBY : Alors j'étais là, faire à nouveau mes vœux. 518 00:26:18,193 --> 00:26:21,325 Qui donne à cette femme aujourd'hui être mariée à cet homme ? 519 00:26:21,325 --> 00:26:22,859 MIK : Sa mère et moi. 520 00:26:22,859 --> 00:26:25,059 ABBY : Cette fois avec un mec 521 00:26:25,059 --> 00:26:27,185 qui m'aimait vraiment. 522 00:26:31,825 --> 00:26:33,926 MARILISA : Nous avons d'autres jours que vous pouvez faire du bénévolat 523 00:26:33,926 --> 00:26:35,358 ou d'autres changements si ce n'en est pas un 524 00:26:35,358 --> 00:26:36,792 ça marche pour toi, mais... 525 00:26:36,792 --> 00:26:38,758 Juste une seconde. Attendez. 526 00:26:40,293 --> 00:26:41,958 Abby. 527 00:26:41,958 --> 00:26:45,292 Salut, Marilisa. Un signe de la Faucheuse ? 528 00:26:45,292 --> 00:26:47,292 - Non, heureusement. - Mm. 529 00:26:47,292 --> 00:26:48,990 Tu es vraiment belle aujourd'hui. 530 00:26:48,990 --> 00:26:50,357 Eh bien, merci. 531 00:26:50,357 --> 00:26:52,292 Je suis le nouveau conseiller. 532 00:26:52,292 --> 00:26:54,290 Eh bien, je suis sûr tu vas être 533 00:26:54,290 --> 00:26:56,057 le meilleur conseiller ils n’en ont jamais eu. 534 00:26:56,057 --> 00:26:57,990 Ami ? 535 00:26:57,990 --> 00:27:00,158 - Fiancé. - Oh. (rires) 536 00:27:00,158 --> 00:27:02,390 Ouais. Elle me fait venir ici. 537 00:27:02,390 --> 00:27:04,990 Menteur. Il était ici priant la plupart des samedis. 538 00:27:04,990 --> 00:27:07,889 Tout ce qu'il a fait, c'est le changer à tous les samedis. 539 00:27:07,889 --> 00:27:10,590 Eh bien, félicitations, vous deux. 540 00:27:10,590 --> 00:27:12,057 Je vous souhaite tout le bonheur. 541 00:27:12,057 --> 00:27:13,782 Merci, Abby. 542 00:27:16,889 --> 00:27:18,223 ABBY : A ce stade, 543 00:27:18,223 --> 00:27:19,690 entre six et huit semaines, 544 00:27:19,690 --> 00:27:21,588 c'est juste une question fœtale, un morceau de tissu, 545 00:27:21,588 --> 00:27:24,389 pas grand-chose de plus qu'un polype ou un caillot de sang. 546 00:27:24,389 --> 00:27:27,655 - Alors ce n'est pas encore un bébé ? - Non, pas du tout. 547 00:27:27,655 --> 00:27:30,788 - Et il ne ressent aucune douleur ? - Rien du tout. 548 00:27:30,788 --> 00:27:32,922 C'est une préoccupation pour beaucoup de femmes. 549 00:27:32,922 --> 00:27:35,254 Et pour être honnête, c'était aussi un souci pour moi. 550 00:27:35,254 --> 00:27:38,222 Mais la seule chose sur lequel tous les experts s'accordent 551 00:27:38,222 --> 00:27:41,186 est-ce qu'à ce stade, le fœtus ne ressent rien. 552 00:27:44,154 --> 00:27:46,953 - Il y a encore une partie de moi ce n'est pas sûr. - Je sais. 553 00:27:46,953 --> 00:27:48,220 Fais-moi confiance. 554 00:27:48,220 --> 00:27:51,254 Personne ne veut avoir un avortement. 555 00:27:51,254 --> 00:27:55,686 Pas comme s'ils voulaient une nouvelle voiture ou un cornet de glace. 556 00:27:55,686 --> 00:27:59,221 Mais la plupart des femmes qui est assis sur cette chaise 557 00:27:59,221 --> 00:28:01,386 je sais déjà que c'est une grossesse 558 00:28:01,386 --> 00:28:03,352 ils ne sont pas préparés à gérer. 559 00:28:03,352 --> 00:28:05,820 Cela prend juste un peu de temps pour s'en rendre compte. 560 00:28:05,820 --> 00:28:07,818 (renifle doucement) 561 00:28:07,818 --> 00:28:10,085 En supposant que tu veuilles pour avancer, 562 00:28:10,085 --> 00:28:12,584 la procédure que nous serons jouer s'appelle un vide... 563 00:28:12,584 --> 00:28:14,285 ABBY : A peu près à cette époque, Doug et moi avons décidé 564 00:28:14,285 --> 00:28:16,985 que nous voulions faire du culte une partie de nos vies. 565 00:28:16,985 --> 00:28:19,784 Nous avons trouvé une église cela semblait être une bonne solution. 566 00:28:19,784 --> 00:28:23,151 Mais la plupart des dimanches matins, je je me sentais juste exclu dans le froid. 567 00:28:23,151 --> 00:28:25,783 "Pour toi, tu as créé mon être le plus profond. 568 00:28:25,783 --> 00:28:28,150 "Tu m'as tricoté ensemble dans le ventre de ma mère. 569 00:28:28,150 --> 00:28:30,151 "Je te loue parce que je suis craintivement 570 00:28:30,151 --> 00:28:31,885 "et merveilleusement réalisé. 571 00:28:31,885 --> 00:28:35,784 Toutes tes œuvres sont merveilleuses, et je les connais très bien." 572 00:28:35,784 --> 00:28:38,849 Qu'est-ce qu'il y a de génial ce passage est ce que nous voyons 573 00:28:38,849 --> 00:28:41,349 C'est dans le silence du ventre, 574 00:28:41,349 --> 00:28:45,051 Dieu est encore en train de se former et façonner les gens 575 00:28:45,051 --> 00:28:47,683 à son image et à sa ressemblance. 576 00:28:47,683 --> 00:28:50,050 - Ouais. - Je sais exactement ce que tu ressens. 577 00:28:50,050 --> 00:28:51,714 Je veux dire, je suis catholique, 578 00:28:51,714 --> 00:28:53,915 et dimanche, j'ai entendu un sermon sur l'avortement. 579 00:28:53,915 --> 00:28:56,850 (se moque) Je m'en fiche ce que quelqu'un dit. 580 00:28:56,850 --> 00:28:58,780 Je sais ce que je fais L'œuvre de Dieu ici. 581 00:29:00,615 --> 00:29:02,149 Eh bien, vous ne devinerez jamais 582 00:29:02,149 --> 00:29:04,082 qui a frappé à ma porte hier soir. 583 00:29:04,082 --> 00:29:06,814 - OMS? - (rires) : Shawn Carney. 584 00:29:06,814 --> 00:29:08,814 - Fermez-la. - Attends, attends, attends. 585 00:29:08,814 --> 00:29:10,215 Le shérif Woody à la clôture ? 586 00:29:10,215 --> 00:29:11,249 - Ce Shawn Carney ? -RENÉE : Ouais. Oh ouais. 587 00:29:11,249 --> 00:29:13,247 - Que voulait-il ? - Oh, c'était tellement bizarre. 588 00:29:13,247 --> 00:29:16,081 J'ouvre la porte, et je le reconnais. 589 00:29:16,081 --> 00:29:17,215 Je me dis: "Je sais qui tu es." 590 00:29:17,215 --> 00:29:20,613 Et il me reconnaît aussi, et il devient tout timide. 591 00:29:20,613 --> 00:29:22,247 Et il est comme, "Eh bien, nous sommes-nous faisons juste 592 00:29:22,247 --> 00:29:23,981 "c'est, euh, une simple campagne. 593 00:29:23,981 --> 00:29:25,380 - (rires) -"Nous essayons pour amener les gens à prier 594 00:29:25,380 --> 00:29:27,980 pour mettre fin à l'avortement pour les prochains 40 jours." 595 00:29:27,980 --> 00:29:30,314 Et j'ai dit : "40 jours ? Comme Noé et le déluge 40 jours ? » 596 00:29:30,314 --> 00:29:32,279 - Arrêt! - Non! - Je l'ai fait. 597 00:29:32,279 --> 00:29:34,146 - Je sais. Et il est comme... - Tu es horrible. 598 00:29:34,146 --> 00:29:35,780 Oh, tu aurais dit la même chose. 599 00:29:35,780 --> 00:29:37,314 - Je... Tu aurais dit la même chose. - (rires) 600 00:29:37,314 --> 00:29:39,279 - D'accord, attends, Attends, attends. - Ouais? 601 00:29:39,279 --> 00:29:40,879 Combien de portes est-ce qu'il frappe ? 602 00:29:40,879 --> 00:29:44,144 Essayez de deviner. Vous ne pouvez pas. 25 000. 603 00:29:44,144 --> 00:29:46,212 - Où? - Ouais. Partout. 604 00:29:46,212 --> 00:29:47,979 Partout. 605 00:29:47,979 --> 00:29:49,979 - Comment est-ce possible ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 606 00:29:49,979 --> 00:29:51,578 - Tu penses qu'il ment ? - Non. 607 00:29:51,578 --> 00:29:53,578 Un enfant comme ça ne sait pas mentir. 608 00:29:53,578 --> 00:29:56,545 - C'est vrai. - (rires) - Les pro-vie sont tellement sérieux. 609 00:30:01,978 --> 00:30:03,843 ABBY : Mmmm. 610 00:30:03,843 --> 00:30:05,677 - (la cloche du micro-ondes sonne) - Cheryl, ces chaussures 611 00:30:05,677 --> 00:30:07,143 - sont incroyables. - Je sais. Merci. 612 00:30:12,143 --> 00:30:14,310 - Vous avez vraiment votre place ici. - Merci. 613 00:30:14,310 --> 00:30:15,877 Est-ce que ça vous plaît ? 614 00:30:15,877 --> 00:30:17,809 Ouais, absolument. (rires) 615 00:30:17,809 --> 00:30:19,343 Tu sais quoi, je pense qu'il est temps 616 00:30:19,343 --> 00:30:21,210 pour que vous passiez à l'étape suivante. 617 00:30:21,210 --> 00:30:24,142 J'aimerais que tu me rencontres la salle POC dans cinq minutes. 618 00:30:24,142 --> 00:30:26,108 - D'accord. - D'accord. 619 00:30:29,577 --> 00:30:30,942 - Tu as entendu ça ? - Mm-hmm. 620 00:30:30,942 --> 00:30:33,908 J'ai vraiment ma place ici. 621 00:30:33,908 --> 00:30:36,974 Mm-hmm. Savez-vous que signifie POC ? 622 00:30:36,974 --> 00:30:39,108 Produits de conception. 623 00:30:39,108 --> 00:30:41,276 Morceaux d'enfants. 624 00:30:41,276 --> 00:30:43,001 J'espère que vous avez pris un petit-déjeuner léger. 625 00:30:44,841 --> 00:30:46,842 ABBY : Dans notre établissement, 626 00:30:46,842 --> 00:30:49,773 la salle POC était le Saint des Saints. 627 00:30:49,773 --> 00:30:52,240 La plupart du personnel n'y a jamais mis les pieds. 628 00:30:52,240 --> 00:30:54,907 Après un avortement chirurgical, chaque fœtus 629 00:30:54,907 --> 00:30:57,274 a dû être soigneusement remonté dans une boîte de Pétri 630 00:30:57,274 --> 00:30:59,607 pour s'assurer qu'aucun de ses pièces manquaient. 631 00:30:59,607 --> 00:31:01,074 Parce que s'ils l'étaient, 632 00:31:01,074 --> 00:31:04,239 cela signifiait qu'ils étaient toujours à l'intérieur du patient. 633 00:31:04,239 --> 00:31:07,307 À la fin de la journée, il y aurait 30 ou 40 plats, 634 00:31:07,307 --> 00:31:10,897 et les médecins je dois signer chacun d'entre eux. 635 00:31:12,706 --> 00:31:14,263 Je veux que tu voies quelque chose. 636 00:31:16,138 --> 00:31:17,798 Poursuivre. 637 00:31:26,338 --> 00:31:29,030 C'est incroyable. Vous pouvez tout voir. 638 00:31:31,105 --> 00:31:33,305 Savez-vous ce qui s'est passé avec toutes les autres personnes 639 00:31:33,305 --> 00:31:35,273 qui est venu ici et tu en as vu un ? 640 00:31:35,273 --> 00:31:37,170 La première chose qu’ils font ? 641 00:31:37,170 --> 00:31:40,372 Ils pleurent. 642 00:31:40,372 --> 00:31:43,937 Mais pas toi. 643 00:31:43,937 --> 00:31:46,104 C'est comme ça que je sais c'est toi. 644 00:31:46,104 --> 00:31:49,703 Très bientôt, Je serai appelé à Houston, 645 00:31:49,703 --> 00:31:52,837 et quelqu'un aura besoin pour me remplacer ici. 646 00:31:52,837 --> 00:31:55,267 Personnellement, J'aimerais que ce soit toi. 647 00:31:56,869 --> 00:31:58,737 J'en serais honoré. 648 00:31:58,737 --> 00:32:00,930 Bien. 649 00:32:07,136 --> 00:32:10,369 Bébé, es-tu sûr tu n'es pas enceinte ? 650 00:32:10,369 --> 00:32:12,927 Non, je ne suis pas enceinte. 651 00:32:14,734 --> 00:32:16,166 D'accord. 652 00:32:17,668 --> 00:32:20,202 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 653 00:32:20,202 --> 00:32:22,099 Rien de particulier. 654 00:32:24,101 --> 00:32:26,168 Doug, je conseille les femmes enceintes chaque jour, 655 00:32:26,168 --> 00:32:28,834 alors tu ne penses pas que si je devais concevoir, 656 00:32:28,834 --> 00:32:31,096 même si je prends la pilule que j'en serais conscient ? 657 00:32:32,167 --> 00:32:33,935 Ouais, tu as raison. 658 00:32:33,935 --> 00:32:35,899 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 659 00:32:40,735 --> 00:32:44,066 - Avez-vous un kit de test à portée de main ? - Ouais. 660 00:32:44,066 --> 00:32:45,896 Pour qui ? 661 00:32:52,733 --> 00:32:55,698 (chasses d'eau des toilettes) 662 00:32:55,698 --> 00:32:58,597 (l'eau coule, s'arrête) 663 00:33:02,198 --> 00:33:05,256 Tu sais, nous pourrions prendre soin de cela pour vous si vous le souhaitez. 664 00:33:10,665 --> 00:33:11,932 (la porte se ferme) 665 00:33:11,932 --> 00:33:13,596 Quoi ?! Chérie, c'est merveilleux ! 666 00:33:13,596 --> 00:33:14,858 Je-je ne savais même pas tu essayais! 667 00:33:16,098 --> 00:33:17,764 Nous ne l’étions pas. 668 00:33:17,764 --> 00:33:21,596 Eh bien, parfois le Seigneur a juste un plan. 669 00:33:21,596 --> 00:33:23,931 - Il n'y a aucune chance... - Ne t'inquiète pas, maman. 670 00:33:23,931 --> 00:33:26,632 Je ne te l'aurais jamais dit si je n'étais pas sûr. 671 00:33:26,632 --> 00:33:29,063 Tu vas être grand-père. 672 00:33:29,063 --> 00:33:30,930 Ab? 673 00:33:30,930 --> 00:33:32,264 Hé, ma fille. 674 00:33:32,264 --> 00:33:34,296 Oh, nous ne pourrions pas l'être plus fier de toi. 675 00:33:34,296 --> 00:33:35,630 Et tu es engagé 676 00:33:35,630 --> 00:33:37,796 porter cette grossesse à terme ? 677 00:33:37,796 --> 00:33:39,197 Je suis. 678 00:33:39,197 --> 00:33:40,862 Nous sommes. 679 00:33:40,862 --> 00:33:45,730 Nous n'avons que peu de temps, tellement d'énergie. 680 00:33:45,730 --> 00:33:47,595 Si vous choisissez pour le dépenser ailleurs, 681 00:33:47,595 --> 00:33:49,996 il y a moins de toi pour ici. 682 00:33:49,996 --> 00:33:52,196 Je te dis seulement ça pour votre propre bien. 683 00:33:52,196 --> 00:33:54,794 je comprends, mais une fois ce bébé né, 684 00:33:54,794 --> 00:33:57,228 Je le promets, Je reprends la pilule, 685 00:33:57,228 --> 00:33:58,751 et peut-être que cette fois il fera son travail. 686 00:34:00,361 --> 00:34:04,061 Écoute, j'ai déjà prévenu Doug, nous sommes un et c'est fini. 687 00:34:04,061 --> 00:34:05,595 Alors, en attendant, 688 00:34:05,595 --> 00:34:08,727 veux-tu me déplacer au laboratoire ou en convalescence ? 689 00:34:08,727 --> 00:34:10,294 Non. 690 00:34:10,294 --> 00:34:12,362 Ne penses-tu pas ça va mettre les femmes mal à l'aise 691 00:34:12,362 --> 00:34:14,360 - une fois que je commence à montrer ? - Non. 692 00:34:14,360 --> 00:34:17,088 Si quoi que ce soit, ce sera encouragez-les à avorter. 693 00:34:19,259 --> 00:34:21,593 L'un d'eux était juste administré dans la salle d'examen 3. 694 00:34:21,593 --> 00:34:23,627 - D'accord. - Et ça vient de Dr Stevens dans la salle 1. 695 00:34:23,627 --> 00:34:24,793 1. Merci. 696 00:34:24,793 --> 00:34:27,092 - ROB : Écoute ce que dit Abby. - Rob, Christina, salut. 697 00:34:27,092 --> 00:34:29,293 Abby, je suis si heureuse que tu sois là. 698 00:34:29,293 --> 00:34:31,293 Je t'apprécie vraiment nous aider avec ça. 699 00:34:31,293 --> 00:34:33,325 Ne t'inquiète pas. Nous allons prends grand soin d'elle. 700 00:34:33,325 --> 00:34:35,626 Hé, c'est bien d'être un peu nerveux, 701 00:34:35,626 --> 00:34:37,726 mais il n'y a absolument rien s'inquiéter. 702 00:34:37,726 --> 00:34:39,157 - Voici un paquet. - Merci. 703 00:34:39,157 --> 00:34:41,147 Allez. Je vais vous enregistrer, d'accord ? 704 00:34:42,858 --> 00:34:44,051 Aller. 705 00:34:45,690 --> 00:34:47,258 CHRISTINE : Mes parents sont vraiment 706 00:34:47,258 --> 00:34:48,958 me faisant pression pour que je fasse ça. 707 00:34:48,958 --> 00:34:50,958 Mais et si je suis toujours faire une erreur ? 708 00:34:50,958 --> 00:34:53,657 Vous n'êtes pas. 709 00:34:53,657 --> 00:34:56,825 D'accord? Le lycée n'est pas le moment pour commencer à élever un bébé. 710 00:34:56,825 --> 00:34:58,823 Détendez-vous. 711 00:34:58,823 --> 00:35:01,790 Le médecin va arriver dans quelques minutes, d'accord ? 712 00:35:01,790 --> 00:35:03,657 Peux-tu rester ici avec moi ? 713 00:35:03,657 --> 00:35:07,190 Chérie, je le ferais, mais je ne suis qu'un conseiller. 714 00:35:07,190 --> 00:35:10,024 Ils ne veulent pas de moi ici pendant la procédure. 715 00:35:10,024 --> 00:35:12,122 Tout cela prendra juste quelques minutes, 716 00:35:12,122 --> 00:35:14,589 et je prendrai de tes nouvelles en salle de réveil, 717 00:35:14,589 --> 00:35:17,985 et je te promets que tout ira bien. 718 00:35:20,122 --> 00:35:22,054 ♪ ♪ 719 00:35:31,754 --> 00:35:34,721 (audio déformé, gouttes résonnant) 720 00:35:47,954 --> 00:35:50,054 Oh, mon Dieu. 721 00:35:50,054 --> 00:35:51,620 Hélène ! 722 00:35:51,620 --> 00:35:53,120 - Quelque chose ne va pas ? - Non, non, bébé, tu vas bien. 723 00:35:53,120 --> 00:35:54,953 Tu vas bien. Nous avons besoin pour la faire revenir, maintenant. 724 00:35:54,953 --> 00:35:56,954 Obtenez la chaise! 725 00:35:56,954 --> 00:35:59,219 Okay, bébé, nous allons te faire lever. 726 00:35:59,219 --> 00:36:01,310 - Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Facile! 727 00:36:03,587 --> 00:36:05,019 ABBY : Tout ira bien. 728 00:36:05,019 --> 00:36:06,819 -ELENA : Je fais quoi ? - Mettez-la sur la table. 729 00:36:06,819 --> 00:36:08,152 Juste... Oh, mon Dieu. 730 00:36:08,152 --> 00:36:09,987 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - Vous l'avez eu ? 731 00:36:09,987 --> 00:36:11,318 Oh, mon Dieu, il y a tellement de sang ! 732 00:36:11,318 --> 00:36:12,652 Où sont les coussinets ?! Où sont les coussinets ?! 733 00:36:12,652 --> 00:36:13,819 - Euh, le tiroir du bas ! - Où? 734 00:36:13,819 --> 00:36:14,885 Tiroir du bas ! C'est là qu'ils les gardent ! 735 00:36:14,885 --> 00:36:16,820 - Tant de sang. - Nous devons arrêter le saignement. 736 00:36:16,820 --> 00:36:17,985 Tout ira bien. 737 00:36:17,985 --> 00:36:19,784 - Elena, va chercher un médecin ! - Oh mon Dieu ! D'accord! D'accord! 738 00:36:19,784 --> 00:36:21,785 - Médecin! - Ça va aller. 739 00:36:21,785 --> 00:36:23,683 - Médecin! - Pourquoi cela arrive-t-il ? 740 00:36:23,683 --> 00:36:26,651 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. 741 00:36:26,651 --> 00:36:29,285 Bon sang! Écartez-vous ! Gaze! 742 00:36:29,285 --> 00:36:30,617 - J'ai besoin de plus de gaze, maintenant ! - Je ne sais pas où c'est. 743 00:36:30,617 --> 00:36:33,017 - Apportez-moi le plateau. -ABBY : D'accord, d'accord, d'accord. 744 00:36:33,017 --> 00:36:35,684 -ELENA : Je fais quoi ? Que dois-je faire? - Commencez une perfusion intraveineuse. 745 00:36:35,684 --> 00:36:37,717 ELENA : je ne comprends pas ce qui se passe. 746 00:36:37,717 --> 00:36:39,350 ABBY : Voici la gaze. 747 00:36:39,350 --> 00:36:41,317 - Faites que ça s'arrête. Faites que ça s'arrête. -ELENA : Elle est si pâle. 748 00:36:41,317 --> 00:36:42,618 INFIRMIÈRE : L'utérus lit en noir, complètement noir ! 749 00:36:42,618 --> 00:36:43,749 ABBY : Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que cela signifie? 750 00:36:43,749 --> 00:36:44,949 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est plein de sang ! 751 00:36:44,949 --> 00:36:47,049 ÉLÉNA : Elle est en train de mourir ! Oh mon Dieu! 752 00:36:47,049 --> 00:36:48,350 Ce n'est pas mon travail. Ce n'est pas ce que je fais. 753 00:36:48,350 --> 00:36:50,749 - Bonjour, bonjour. - D'accord, d'accord. 754 00:36:50,749 --> 00:36:52,083 Oh! 755 00:36:52,083 --> 00:36:54,149 INFIRMIÈRE : Sa pression est 60 sur 40, le pouls est filant. 756 00:36:54,149 --> 00:36:55,717 Elle va avoir besoin d'une transfusion. 757 00:36:55,717 --> 00:36:58,048 DOCTEUR : Tout ce que nous avons, c'est du plasma. alors mets-la sous perfusion. 758 00:36:58,048 --> 00:36:59,749 - Oh, mon Dieu. - MÉDECIN : Aspiration. -ABBY : Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 759 00:36:59,749 --> 00:37:01,549 - Pourquoi cela arrive-t-il ? - Abby, calme-toi. Calme-toi. 760 00:37:01,549 --> 00:37:03,581 Il a perforé l'utérus, 761 00:37:03,581 --> 00:37:05,581 apparemment sans même s'en rendre compte. 762 00:37:05,581 --> 00:37:06,982 C'est une bonne chose tu l'as trouvée quand tu l'as fait. 763 00:37:06,982 --> 00:37:08,048 ABBY : D'accord, je vais appelle une ambulance ! 764 00:37:08,048 --> 00:37:10,047 -DOCTEUR : Non ! Pas d'ambulance ! - (pleurant) -Non ! 765 00:37:10,047 --> 00:37:11,348 - Cheryl, explique-lui ! - Non. 766 00:37:11,348 --> 00:37:13,748 Nous ne faisons pas cela. Nous ne faisons jamais ça. 767 00:37:13,748 --> 00:37:15,282 Pensez à tous les manifestants dehors. 768 00:37:15,282 --> 00:37:16,947 Vous appelez une ambulance, 769 00:37:16,947 --> 00:37:18,814 et il y a une photo de ça dans les journaux. 770 00:37:18,814 --> 00:37:21,748 Les appels au 911 sont enregistrés. Ils peuvent être rendus publics. 771 00:37:21,748 --> 00:37:24,313 Et il n'y a aucune chance que je sois va permettre que cela se produise. 772 00:37:24,313 --> 00:37:26,780 Ouais, mais elle pourrait mourir, et puis si elle le fait... 773 00:37:26,780 --> 00:37:28,748 Elle ne va pas mourir, 774 00:37:28,748 --> 00:37:30,813 et elle ne le fera pas rappelez-vous de tout cela. 775 00:37:30,813 --> 00:37:32,046 Comment sais-tu qu'elle ne l'est pas tu te souviendras de quelque chose ? 776 00:37:32,046 --> 00:37:34,047 Nous utilisons un très fort combinaison de médicaments. 777 00:37:34,047 --> 00:37:36,713 Même quand on la réveille, elle ne se souviendra de rien de tout cela. 778 00:37:36,713 --> 00:37:38,646 Poussez un autre tour en elle du fentanyl. 779 00:37:38,646 --> 00:37:40,547 - Je ne suis pas à l'aise avec ça. - Euh, tu sais quoi ?! 780 00:37:40,547 --> 00:37:42,678 Je m'en fiche si tu es confortable ! Fais-le c'est tout! 781 00:37:42,678 --> 00:37:44,878 Injection de coagulant directement dans le col. 782 00:37:44,878 --> 00:37:46,936 (sifflement d'air) 783 00:37:49,978 --> 00:37:52,012 (le moniteur émet un bip constant) 784 00:37:52,012 --> 00:37:54,913 Vous voyez ? Tout est sous contrôle. 785 00:37:54,913 --> 00:37:56,911 - Sa pression baisse. -ABBY : Je ne pars pas. 786 00:37:56,911 --> 00:37:59,111 je ne pars pas jusqu'à ce qu'elle aille bien. 787 00:37:59,111 --> 00:38:01,078 (Abby pleure doucement) 788 00:38:06,078 --> 00:38:07,578 Cela fait deux heures. 789 00:38:07,578 --> 00:38:09,244 - Vous avez dit que c'était cinq minutes. - Abby... tu connais Abby. 790 00:38:09,244 --> 00:38:11,744 S'il te plaît, dis-moi de quoi... j'ai besoin pour savoir ce qui se passe. 791 00:38:11,744 --> 00:38:13,577 - D'accord, je vais y retourner et vérifiez. - S'il vous plaît, aidez-moi 792 00:38:13,577 --> 00:38:15,076 - découvrez ce qui s'est passé à ma fille. - je vais 793 00:38:15,076 --> 00:38:17,077 revenez en arrière et vérifiez. je suis sûr tout va bien, d'accord ? 794 00:38:17,077 --> 00:38:18,776 - Veux-tu, s'il te plaît ? - Je reviens tout de suite, d'accord ? 795 00:38:18,776 --> 00:38:20,143 Merci. 796 00:38:20,143 --> 00:38:21,775 (les téléphones sonnent, bavardage silencieux) 797 00:38:21,775 --> 00:38:23,264 (à voix basse) : Je suis vraiment désolé. 798 00:38:35,108 --> 00:38:37,175 Hé, nous sommes vraiment reculer là-bas. 799 00:38:37,175 --> 00:38:40,643 Et son père n'arrête pas de demander pourquoi ça prend si longtemps. 800 00:38:40,643 --> 00:38:42,504 Merci. 801 00:38:47,109 --> 00:38:48,807 Abby ? 802 00:38:48,807 --> 00:38:50,975 Si tu vas courir cette clinique un jour, 803 00:38:50,975 --> 00:38:52,975 j'ai besoin de faire confiance que tu ne vas pas paniquer 804 00:38:52,975 --> 00:38:55,040 à la vue d'un peu de sang. 805 00:38:55,040 --> 00:38:58,564 Maintenant, va là-bas et rassure lui que tout va bien. 806 00:39:13,805 --> 00:39:15,606 (soupir) 807 00:39:15,606 --> 00:39:17,573 Juste un peu de sang. 808 00:39:33,006 --> 00:39:35,571 Voler. Hé. 809 00:39:35,571 --> 00:39:37,072 Christine va bien. 810 00:39:37,072 --> 00:39:39,539 Mais nous avons eu un autre patient qui a oublié de mentionner 811 00:39:39,539 --> 00:39:41,770 une allergie à un médicament que nous utilisons. 812 00:39:41,770 --> 00:39:43,770 Donc ça prend un peu plus de temps que nous le souhaiterions. 813 00:39:43,770 --> 00:39:45,538 - Alors elle va bien ? - Oh oui, elle est... 814 00:39:45,538 --> 00:39:46,769 - Tout va bien ? - Elle va bien. 815 00:39:46,769 --> 00:39:48,804 (soupir): Oh, Dieu merci. 816 00:39:48,804 --> 00:39:50,704 Alors combien de temps encore est-ce qu'elle le sera ? 817 00:39:50,704 --> 00:39:53,869 Eh bien, le docteur devrait être dans n’importe quelle seconde. 818 00:39:53,869 --> 00:39:55,836 La procédure ne prend que quelques minutes, 819 00:39:55,836 --> 00:39:58,737 et la récupération sera juste un peu plus longtemps. 820 00:39:58,737 --> 00:40:00,336 Merci, Abby. 821 00:40:00,336 --> 00:40:02,536 je te le ferai savoir dès qu'elle est sortie, d'accord ? 822 00:40:02,536 --> 00:40:04,070 Merci. 823 00:40:04,070 --> 00:40:07,035 ("La berceuse de Cécie" par Steffany Gretzinger jouant) 824 00:40:09,202 --> 00:40:11,869 ABBY : Il a fallu le médecin presque encore une heure, 825 00:40:11,869 --> 00:40:14,101 mais il a finalement eu Christine s'est stabilisée. 826 00:40:14,101 --> 00:40:18,169 ♪ Appelle mon nom ♪ 827 00:40:18,169 --> 00:40:20,168 ♪ Et je répondrai ♪ 828 00:40:20,168 --> 00:40:25,124 ♪ Tout ce dont tu as besoin ♪ 829 00:40:25,669 --> 00:40:29,101 ♪ Est ici dans mes bras ♪ 830 00:40:29,101 --> 00:40:32,233 ♪ Respire simplement ♪ 831 00:40:32,233 --> 00:40:35,834 ♪ Et tu le seras ♪ sain et sauf ♪ 832 00:40:35,834 --> 00:40:37,867 ♪ Avec moi ♪ 833 00:40:37,867 --> 00:40:39,832 ABBY : Rob ? 834 00:40:44,534 --> 00:40:46,699 Christine. 835 00:40:46,699 --> 00:40:48,199 Comment vas-tu chérie? 836 00:40:48,199 --> 00:40:50,825 Fatigué. Je veux juste rentrer à la maison. 837 00:40:52,899 --> 00:40:54,932 Abby, merci. 838 00:40:54,932 --> 00:40:57,199 J'apprécie vraiment ce que tu as fait pour nous. 839 00:40:57,199 --> 00:40:59,565 Je ne l'oublierai pas. 840 00:40:59,565 --> 00:41:01,999 Merci. 841 00:41:01,999 --> 00:41:03,600 Rentrons à la maison. 842 00:41:03,600 --> 00:41:05,564 ♪ ♪ 843 00:41:14,098 --> 00:41:17,963 ♪ Parce que personne ne te connaît ♪ mieux que moi ♪ 844 00:41:20,297 --> 00:41:25,251 ♪ Et personne n'y est allé ♪ un meilleur ami ♪ 845 00:41:25,563 --> 00:41:28,563 ♪ Alors rock-a-bye bébé ♪ 846 00:41:28,563 --> 00:41:32,230 ♪ Viens te reposer ♪ 847 00:41:32,230 --> 00:41:35,230 ♪ Tu es fatigué ces derniers temps ♪ 848 00:41:35,230 --> 00:41:38,662 ♪ Baisse la tête ♪ 849 00:41:38,662 --> 00:41:43,618 ♪ Tu ne penses pas, bébé, ♪ Je sais mieux ? ♪ 850 00:41:45,595 --> 00:41:50,552 ♪ J'ai été père ♪ depuis longtemps... ♪ 851 00:41:56,929 --> 00:41:58,893 Nous sommes tous enfermés. 852 00:42:00,695 --> 00:42:02,728 - Tout le monde est parti ? - Mm-hmm. 853 00:42:02,728 --> 00:42:04,627 - Salle de réveil ? - Vide. 854 00:42:04,627 --> 00:42:07,027 - Et Cheryl ? - Je viens de sortir du parking. 855 00:42:07,027 --> 00:42:10,188 - TOUS : Surprise ! - (rires) 856 00:42:12,260 --> 00:42:14,061 - Ouais ! - Nous allons avoir un bébé ! 857 00:42:14,061 --> 00:42:17,082 (huhu, rire) 858 00:42:18,926 --> 00:42:20,760 ABBY : Et plus tard dans l'après-midi, 859 00:42:20,760 --> 00:42:22,127 après avoir terminé 38 grossesses 860 00:42:22,127 --> 00:42:23,592 en l'espace de quatre heures, 861 00:42:23,592 --> 00:42:26,693 nous avons passé deux heures célébrer le mien 862 00:42:26,693 --> 00:42:28,893 avec un gâteau et des fleurs et cadeaux pour bébé. 863 00:42:28,893 --> 00:42:31,687 - Oh. - C'est si doux aussi. - D'accord. 864 00:42:34,960 --> 00:42:36,958 MARILISA : Abby ! 865 00:42:36,958 --> 00:42:38,825 - Vous attendez ! - (rires) 866 00:42:38,825 --> 00:42:41,858 - Qu'est-ce qui l'a trahi ? - (rires) 867 00:42:41,858 --> 00:42:44,024 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 868 00:42:44,024 --> 00:42:47,124 - Thanksgiving. - Le mien aussi. 869 00:42:47,124 --> 00:42:48,925 Sérieusement? 870 00:42:48,925 --> 00:42:50,791 - Tu es si petit. - (rires) 871 00:42:50,791 --> 00:42:53,024 Pas pour très longtemps. 872 00:42:53,024 --> 00:42:55,024 Pensez à combien de plaisir Noël le sera. 873 00:42:55,024 --> 00:42:58,324 Y a-t-il une plus grande bénédiction qu'un nouveau bébé ? 874 00:42:58,324 --> 00:43:00,958 C'est bon. 875 00:43:00,958 --> 00:43:04,616 Et je suis d'accord. Dans les bonnes circonstances. 876 00:43:09,655 --> 00:43:11,849 - Content de te voir, Abby. - Toi aussi. 877 00:43:13,756 --> 00:43:15,557 (soupir) 878 00:43:15,557 --> 00:43:16,816 (rires) 879 00:43:21,523 --> 00:43:22,987 (rires) 880 00:43:24,922 --> 00:43:26,922 ABBY : À cette époque, 881 00:43:26,922 --> 00:43:29,754 Shawn Carney et ses amis ont commencé leur tout premier 882 00:43:29,754 --> 00:43:32,088 Marathon de prière 40 jours pour la vie. 883 00:43:32,088 --> 00:43:35,022 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 884 00:43:35,022 --> 00:43:37,688 il y avait des gens qui priaient en dehors de notre clinique. 885 00:43:37,688 --> 00:43:39,255 CHERYL : Ce sont des fanatiques extrémistes 886 00:43:39,255 --> 00:43:40,854 ça ne reculera devant rien 887 00:43:40,854 --> 00:43:42,853 restreindre le droit d'une femme de choisir. 888 00:43:42,853 --> 00:43:45,254 Alors, êtes-vous inquiet pour votre la sécurité et celle de votre personnel ? 889 00:43:45,254 --> 00:43:47,021 Oui, absolument. Violences est une réelle possibilité... 890 00:43:47,021 --> 00:43:49,553 ABBY : Cheryl était hors d'elle, 891 00:43:49,553 --> 00:43:51,587 mais je ne l'ai pas fait faites très attention. 892 00:43:51,587 --> 00:43:53,954 Par ailleurs, j'étais fiancé. 893 00:43:53,954 --> 00:43:55,953 (en criant) 894 00:43:55,953 --> 00:43:59,253 (haletant) 895 00:43:59,253 --> 00:44:02,052 (gémit bruyamment) 896 00:44:02,052 --> 00:44:04,519 Bébé ? Bébé? 897 00:44:04,519 --> 00:44:06,687 Je déteste te dire ça, 898 00:44:06,687 --> 00:44:09,219 mais il dit que tu es seulement deux centimètres l'un de l'autre. 899 00:44:09,219 --> 00:44:12,119 Quoi?! 900 00:44:12,119 --> 00:44:13,752 (hurle) 901 00:44:13,752 --> 00:44:16,118 C'était peut-être un mauvais moment pour en parler. 902 00:44:16,118 --> 00:44:17,518 Tais-toi! 903 00:44:17,518 --> 00:44:19,519 Ne me touche pas. 904 00:44:19,519 --> 00:44:22,518 ABBY : Et à peine 22 heures plus tard... 905 00:44:22,518 --> 00:44:25,585 (gémissements) Deux centimètres ! 906 00:44:25,585 --> 00:44:28,550 ...j'ai accouché à une précieuse petite fille. 907 00:44:28,550 --> 00:44:30,917 - Nous l'avons appelée Grace. - Il est en bas. 908 00:44:30,917 --> 00:44:33,118 Il n'a pas vu de couche qui fait caca dans longtemps, 909 00:44:33,118 --> 00:44:35,783 et je pense que c'est maintenant le le moment idéal pour lui en montrer un. 910 00:44:35,783 --> 00:44:38,273 Oh, il va adorer ça. (rires) 911 00:44:40,785 --> 00:44:43,183 Est-ce que tu attends avec impatience être à la maison ? 912 00:44:43,183 --> 00:44:45,884 Ouais, pour le prochain huit semaines, je le suis. 913 00:44:45,884 --> 00:44:48,282 Ne penses-tu pas cet enfant a besoin de toi ? 914 00:44:48,282 --> 00:44:51,250 Et elle m'aura. 915 00:44:51,250 --> 00:44:54,148 Cheryl est promue et transféré à Houston. 916 00:44:54,148 --> 00:44:56,615 Elle veut que je sois le directeur de la clinique. 917 00:44:57,816 --> 00:44:59,150 je serais le plus jeune réalisateur 918 00:44:59,150 --> 00:45:01,582 dans l’histoire de Planned Parenthood. 919 00:45:01,582 --> 00:45:03,915 Ce n'est pas le genre de opportunité que vous laissez passer. 920 00:45:03,915 --> 00:45:07,614 Abby, je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 921 00:45:07,614 --> 00:45:11,148 je suis fier de vos réalisations. Je suis. 922 00:45:11,148 --> 00:45:13,746 Mais je ne peux pas prétendre aimer votre choix de carrière. 923 00:45:13,746 --> 00:45:17,181 As-tu pensé à le fait qu'en tant que directeur, 924 00:45:17,181 --> 00:45:19,915 tu seras en charge de les avortements dans votre clinique ? 925 00:45:19,915 --> 00:45:21,581 Ne vois-tu pas que c'est différent 926 00:45:21,581 --> 00:45:23,047 de conseiller les femmes sur leurs choix ? 927 00:45:23,047 --> 00:45:24,847 Bien sûr, mais maintenant je peux faire le nôtre 928 00:45:24,847 --> 00:45:27,646 la meilleure clinique dans toute la filiale. 929 00:45:27,646 --> 00:45:31,581 Et diminuer le nombre de grossesses non désirées. 930 00:45:31,581 --> 00:45:33,807 C'est ma chance pour faire une réelle différence. 931 00:45:35,780 --> 00:45:37,803 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 932 00:45:39,881 --> 00:45:41,579 Je suppose que j'espérais cette naissance de Grace 933 00:45:41,579 --> 00:45:44,112 signifiait la fin de tout cela. 934 00:45:44,112 --> 00:45:46,204 Mais, euh, visiblement non. 935 00:45:50,946 --> 00:45:52,913 ♪ ♪ 936 00:46:07,977 --> 00:46:10,744 Elle ne part pas. 937 00:46:10,744 --> 00:46:15,110 je dois croire qu'elle le fera, tôt ou tard. 938 00:46:15,110 --> 00:46:17,611 Non (renifle) 939 00:46:17,611 --> 00:46:19,943 Elle ne le fera pas. 940 00:46:19,943 --> 00:46:21,909 Elle a des aspirations. 941 00:46:29,742 --> 00:46:31,577 (soupir) 942 00:46:31,577 --> 00:46:32,905 (Doug soupire) 943 00:46:35,842 --> 00:46:39,308 Bébé, est-ce qu'on va un jour dormir encore ? 944 00:46:39,308 --> 00:46:41,142 Non. 945 00:46:41,142 --> 00:46:43,909 Mais c'est toi qui comprends me lever ce soir. (soupir) 946 00:46:43,909 --> 00:46:45,964 Je me lève tous les soirs. 947 00:46:48,875 --> 00:46:51,042 (Abby soupire) 948 00:46:51,042 --> 00:46:55,608 Je vais prier pour ça si je ne le suis pas censé obtenir le travail, 949 00:46:55,608 --> 00:46:58,075 alors je n'aurai pas la promotion. 950 00:46:58,075 --> 00:47:01,507 Mais tu as déjà postulé pour le travail, non ? 951 00:47:01,507 --> 00:47:02,840 Ouais. Donc? 952 00:47:02,840 --> 00:47:04,875 Alors tu demandes à Dieu pour montrer sa volonté 953 00:47:04,875 --> 00:47:07,739 en arrêtant quelque chose qui vous avez déjà mis en mouvement. 954 00:47:07,739 --> 00:47:11,208 Pourquoi pas? Il est Dieu. Il peut intervenir. 955 00:47:11,208 --> 00:47:13,105 Si j'obtiens le poste, 956 00:47:13,105 --> 00:47:16,207 Je saurai que c'est sa volonté pour moi de diriger la clinique. 957 00:47:16,207 --> 00:47:18,905 Quoi que vous disiez, chérie. 958 00:47:18,905 --> 00:47:20,064 Bonne nuit. 959 00:47:27,039 --> 00:47:30,272 ABBY : Le lendemain, J'ai eu la promotion. 960 00:47:30,272 --> 00:47:32,238 A partir de maintenant, plus rien harceler les manifestants 961 00:47:32,238 --> 00:47:33,772 ou appeler la police 962 00:47:33,772 --> 00:47:35,638 à moins que nous ayons identifié quelqu'un d'aussi dangereux. 963 00:47:35,638 --> 00:47:37,870 Attends, alors nous allons juste donner les anti-choix un laissez-passer gratuit ? 964 00:47:37,870 --> 00:47:39,871 Nous allons les soigner avec respect 965 00:47:39,871 --> 00:47:41,305 - et j'attends la même chose en retour. - (le téléphone sonne) 966 00:47:41,305 --> 00:47:42,738 Et certainement pas d'allumage les arroseurs. 967 00:47:42,738 --> 00:47:44,536 Parentalité planifiée. C'est Renée. 968 00:47:44,536 --> 00:47:45,970 Ne les laissez plus entrer dans notre peau 969 00:47:45,970 --> 00:47:47,904 ou perdre notre sang-froid. 970 00:47:47,904 --> 00:47:49,571 Nous faisons une bonne chose ici, 971 00:47:49,571 --> 00:47:51,169 et la meilleure façon pour renforcer cela 972 00:47:51,169 --> 00:47:53,070 ce n'est pas des mots mais des actions. 973 00:47:53,070 --> 00:47:55,938 D'accord. D'accord, madame. Bien sûr. 974 00:47:55,938 --> 00:47:58,503 Abby, il y a une femme je fais le tour du pâté de maisons en ce moment, 975 00:47:58,503 --> 00:48:01,304 et elle ne peut pas entrer parce que quelqu'un filme dehors. 976 00:48:01,304 --> 00:48:02,937 C'est la troisième plainte ce matin. 977 00:48:02,937 --> 00:48:04,235 Je vais m'en occuper. 978 00:48:04,235 --> 00:48:06,969 D'accord. Madame, je suis je suis vraiment désolé pour ça. 979 00:48:06,969 --> 00:48:09,303 Mon patron s'en occupe en ce moment. 980 00:48:09,303 --> 00:48:11,234 Est-ce que vous obtenez tout ? 981 00:48:14,303 --> 00:48:15,825 Euh-oh. 982 00:48:17,668 --> 00:48:20,168 - Salut. - Salut. Salut Abby. J'ai entendu dire que tu as été promu. 983 00:48:20,168 --> 00:48:21,802 Ouais. 984 00:48:21,802 --> 00:48:23,602 Je comprendrai si tu ne l'es pas impatient de me féliciter. 985 00:48:23,602 --> 00:48:24,768 Non, en fait, j'étais pensant que 986 00:48:24,768 --> 00:48:26,301 les femmes qui viennent ici j'aurai enfin quelqu'un 987 00:48:26,301 --> 00:48:28,302 qui se soucie d'eux diriger les choses. 988 00:48:28,302 --> 00:48:30,036 Est-ce votre appareil photo ? 989 00:48:30,036 --> 00:48:32,601 - Oui. - J'en ai besoin. 990 00:48:32,601 --> 00:48:33,901 je suis désolé, mais nous ne pouvons pas faire ça. 991 00:48:33,901 --> 00:48:36,101 Bien sûr, vous pouvez. Retirez-le simplement du trépied, 992 00:48:36,101 --> 00:48:38,099 emballez-le et rapportez-le à votre bureau. 993 00:48:38,099 --> 00:48:40,601 Abby, nous avons été accusés de beaucoup de choses, 994 00:48:40,601 --> 00:48:42,167 certains d'entre eux sont criminels. 995 00:48:42,167 --> 00:48:43,999 Cet appareil photo est notre meilleur la preuve que ce que nous faisons 996 00:48:43,999 --> 00:48:45,999 est paisible et non conflictuel. 997 00:48:45,999 --> 00:48:48,167 Shawn, ce n'est pas comme ça 998 00:48:48,167 --> 00:48:51,999 que tu veux commencer notre nouvelle relation, d'accord ? 999 00:48:51,999 --> 00:48:54,033 Il suffit de l'éloigner du clôture; c'est tout ce que je demande. 1000 00:48:54,033 --> 00:48:56,531 Je ne peux pas le faire. Nous devons voir ce qui se passe réellement. 1001 00:48:56,531 --> 00:48:59,566 Si jamais il y a des questions, nous avons besoin que ce soit clair. 1002 00:48:59,566 --> 00:49:01,300 Mm-hmm. 1003 00:49:01,300 --> 00:49:04,598 Parfois, cela ne me dérange pas vous les gars, 1004 00:49:04,598 --> 00:49:07,258 mais ce matin, tu m'énerves vraiment. 1005 00:49:12,097 --> 00:49:14,232 Et pour information, Shawn, il y a toujours eu 1006 00:49:14,232 --> 00:49:16,230 des gens prêts à défendre droits humains fondamentaux. 1007 00:49:16,230 --> 00:49:18,064 Il y avait d'abord la lutte contre l'esclavage. 1008 00:49:18,064 --> 00:49:19,997 Ensuite, ce sont les gens qui s'est élevé contre l'Holocauste. 1009 00:49:19,997 --> 00:49:22,232 Plus tard, ce fut une bataille pour les droits civiques. 1010 00:49:22,232 --> 00:49:24,797 Et maintenant c'est Planned Parenthood debout 1011 00:49:24,797 --> 00:49:26,497 pour les droits reproductifs des femmes. 1012 00:49:26,497 --> 00:49:27,864 Abby, tu n'as pas besoin pour justifier ton travail... 1013 00:49:27,864 --> 00:49:28,865 je ne justifie pas n'importe quoi, d'accord ? 1014 00:49:28,865 --> 00:49:30,496 j'essaie juste pour t'expliquer... 1015 00:49:30,496 --> 00:49:31,664 Et tu n'as pas besoin d'expliquer ce que tu fais non plus. 1016 00:49:31,664 --> 00:49:33,564 La vérité est tu viens de citer 1017 00:49:33,564 --> 00:49:35,164 trois exemples d’injustice : 1018 00:49:35,164 --> 00:49:38,130 Esclavage, ségrégation et l'Holocauste. 1019 00:49:38,130 --> 00:49:39,996 Cela ne peut se produire quand un segment entier 1020 00:49:39,996 --> 00:49:42,131 de la population est déshumanisé. 1021 00:49:42,131 --> 00:49:45,823 Et c'est exactement ce qui était prévu La parentalité a des effets sur l'enfant à naître. 1022 00:49:55,694 --> 00:49:57,894 Eh bien, ça s'est bien passé. 1023 00:49:57,894 --> 00:50:00,259 Ouais. Elle ira bien. 1024 00:50:04,627 --> 00:50:06,594 (criant, criant) 1025 00:50:11,694 --> 00:50:13,994 Pourquoi souriez-vous ? 1026 00:50:13,994 --> 00:50:17,294 Tu dois lui donner ça. Elle nous a fait déplacer la caméra. 1027 00:50:17,294 --> 00:50:18,893 (rires) 1028 00:50:18,893 --> 00:50:20,661 ABBY : Une partie de mon travail en tant que directeur de clinique 1029 00:50:20,661 --> 00:50:24,893 vendait des avortements, et j'étais vraiment bon dans ce domaine. 1030 00:50:24,893 --> 00:50:27,060 Tu connais ces gars qui essaie de te vendre du temps partagé 1031 00:50:27,060 --> 00:50:29,625 dans des endroits tu n'en as même jamais entendu parler ? 1032 00:50:29,625 --> 00:50:32,193 Ils n'avaient rien sur moi. 1033 00:50:32,193 --> 00:50:34,060 Mais, Jane, tu es enceinte de huit semaines. 1034 00:50:34,060 --> 00:50:37,159 Vous avez déjà dépensé 150 $ à une échographie. 1035 00:50:37,159 --> 00:50:39,493 Si je vous réserve aujourd'hui, Je suis autorisé à créditer cela 1036 00:50:39,493 --> 00:50:40,793 vers le coût de votre procédure. 1037 00:50:40,793 --> 00:50:43,091 Mais si tu marches hors de ce bureau, 1038 00:50:43,091 --> 00:50:45,158 alors je pourrai vous réserver le plus tôt possible encore une fois, c'est dans deux semaines. 1039 00:50:45,158 --> 00:50:46,926 Et à dix semaines, le prix augmente de 100 $, 1040 00:50:46,926 --> 00:50:49,191 en plus, vous perdez la réduction. 1041 00:50:49,191 --> 00:50:52,925 Choisir d'attendre va vous coûtera 250 $ supplémentaires. 1042 00:50:52,925 --> 00:50:54,924 Alors, y a-t-il une raison que nous ne devrions pas aller de l'avant 1043 00:50:54,924 --> 00:50:57,124 et le calendrier ton rendez-vous aujourd'hui ? 1044 00:50:57,124 --> 00:50:58,925 Vous acceptez les cartes de crédit, n'est-ce pas ? 1045 00:50:58,925 --> 00:51:00,625 Absolument. 1046 00:51:00,625 --> 00:51:03,723 D'accord, puis-je te mettre en attente, s'il vous plaît ? 1047 00:51:03,723 --> 00:51:06,090 D'accord, merci. 1048 00:51:06,090 --> 00:51:08,680 Je ne fais pas ça. C'est tout toi. 1049 00:51:12,157 --> 00:51:14,155 Salut. C'est Abby Johnson. Je suis le directeur de la clinique. 1050 00:51:14,155 --> 00:51:15,956 RHONDA : Avez-vous un parking à l'arrière ? 1051 00:51:15,956 --> 00:51:18,890 Un endroit où je ne peux pas être vu de la rue ? 1052 00:51:18,890 --> 00:51:20,090 Non, je suis désolé, ce n'est pas le cas. 1053 00:51:20,090 --> 00:51:21,721 Tous nos stationnements est devant. 1054 00:51:21,721 --> 00:51:23,155 Y a-t-il un problème ? 1055 00:51:23,155 --> 00:51:25,089 Non, ce n'est pas c'est une grosse affaire. 1056 00:51:25,089 --> 00:51:28,055 C'est juste que celle de ma famille en dehors de la clinique en train de prier. 1057 00:51:28,055 --> 00:51:29,721 Ils savent que Je viens aujourd'hui, 1058 00:51:29,721 --> 00:51:31,055 et ils essaient pour m'en dissuader. 1059 00:51:31,055 --> 00:51:32,923 D'accord. Euh, et ça ? 1060 00:51:32,923 --> 00:51:35,154 Garez-vous le plus près possible à la porte, 1061 00:51:35,154 --> 00:51:37,121 et je sortirai et vous escorte. 1062 00:51:40,887 --> 00:51:45,488 Rhonda. Rhonda, bébé, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1063 00:51:45,488 --> 00:51:47,654 (pleurant): S'il vous plaît. 1064 00:51:47,654 --> 00:51:49,987 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1065 00:51:49,987 --> 00:51:52,588 W-Tout ce dont vous avez besoin, tu peux venir vivre avec nous. 1066 00:51:52,588 --> 00:51:54,953 Salut, Lily. Salut. 1067 00:51:54,953 --> 00:51:57,654 Hé, bébé. (sanglote doucement) 1068 00:51:57,654 --> 00:52:01,085 LILY : Pourquoi pleures-tu, Grammy ? 1069 00:52:01,085 --> 00:52:04,020 Grammy est juste un peu contrarié, d'accord ? 1070 00:52:04,020 --> 00:52:05,854 - Hé, bébé, allons à l'intérieur. - Je t'aime. 1071 00:52:05,854 --> 00:52:08,286 Allons à l'intérieur avec maman, d'accord ? 1072 00:52:08,286 --> 00:52:09,986 Maman vient aussi. Allons-y. 1073 00:52:09,986 --> 00:52:11,920 Ce bébé que tu portes... 1074 00:52:11,920 --> 00:52:15,485 ça va être aussi belle que Lily. 1075 00:52:15,485 --> 00:52:19,817 Rhonda, pense à la joie qu'elle nous a apporté ! 1076 00:52:19,817 --> 00:52:21,984 Maintenant, réfléchis à un monde sans elle ! 1077 00:52:21,984 --> 00:52:25,152 Rhonda, ne fais pas ça ! 1078 00:52:25,152 --> 00:52:26,617 - Rhonda ! - Êtes-vous d'accord? 1079 00:52:26,617 --> 00:52:27,984 Parce que si tu as besoin pour en parler, 1080 00:52:27,984 --> 00:52:30,018 tu sais, on dirait tu as beaucoup de soutien 1081 00:52:30,018 --> 00:52:32,219 de ta famille si tu as décidé pour garder le bébé. 1082 00:52:32,219 --> 00:52:33,783 C'est bon. C'est juste ma mère. 1083 00:52:33,783 --> 00:52:34,951 C'est comme ça qu'elle est. 1084 00:52:34,951 --> 00:52:36,951 Croyez-moi, je vais bien. 1085 00:52:36,951 --> 00:52:39,082 LA MAMAN DE RHONDA : S'il vous plaît, je ne peux pas passe par là ! 1086 00:52:39,082 --> 00:52:40,850 (la porte bourdonne) 1087 00:52:40,850 --> 00:52:43,584 - Rhonda ! -ABBY : Très bien ? 1088 00:52:43,584 --> 00:52:45,949 - Comment pourrait-elle aller bien ? - (pleurant) : Dieu, aide-moi. 1089 00:52:45,949 --> 00:52:49,583 J'ai été profondément secoué par ce que je venais de voir. 1090 00:52:49,583 --> 00:52:51,951 (pleurant): Aide-moi. Aide-moi, mon Dieu. 1091 00:52:51,951 --> 00:52:55,116 ABBY : La famille est restée et j'ai prié pendant une heure. 1092 00:52:55,116 --> 00:52:57,783 Puis encore une heure. 1093 00:52:57,783 --> 00:52:59,482 Puis finalement ils rentrèrent chez eux. 1094 00:52:59,482 --> 00:53:01,649 ("Nous dansons" par Steffany Gretzinger joue) 1095 00:53:01,649 --> 00:53:04,183 Un jour... 1096 00:53:04,183 --> 00:53:07,582 cet endroit va fermer. 1097 00:53:07,582 --> 00:53:09,115 Il le faut. 1098 00:53:09,115 --> 00:53:12,181 ♪ Prenez les devants ♪ et je suivrai... ♪ 1099 00:53:12,181 --> 00:53:14,613 Je ne peux pas continuer ce chagrin constant. 1100 00:53:16,515 --> 00:53:18,547 ABBY : Je ne pouvais pas arrêter de penser à 1101 00:53:18,547 --> 00:53:23,015 les avortements que j'avais cachés de ma propre mère. 1102 00:53:23,015 --> 00:53:26,980 Et plus tard, une fois le bâtiment vide, 1103 00:53:26,980 --> 00:53:30,748 J'ai fait quelque chose que j'avais évité depuis longtemps. 1104 00:53:30,748 --> 00:53:35,702 ♪ Quand ma foi se fatigue ♪ et mon espoir semble perdu ♪ 1105 00:53:38,078 --> 00:53:43,035 ♪ Tu me fais tourner en rond ♪ et rappelle-moi cette chanson ♪ 1106 00:53:44,811 --> 00:53:48,437 ♪ Celui que tu as écrit pour moi ♪ 1107 00:54:04,177 --> 00:54:07,711 ♪ Et on m'a dit ♪ 1108 00:54:07,711 --> 00:54:11,777 ♪ Pour ramasser mon épée ♪ et bats-toi pour l'amour ♪ 1109 00:54:11,777 --> 00:54:16,142 ♪ Je ne le savais pas ♪ cet amour m'avait gagné ♪ 1110 00:54:18,843 --> 00:54:22,677 ♪ Ici dans Tes bras ♪ 1111 00:54:22,677 --> 00:54:25,509 ♪ Tu es encore mon cœur ♪ 1112 00:54:25,509 --> 00:54:30,463 ♪ Et je te respire comme ♪ Je n'ai jamais respiré jusqu'à présent ♪ 1113 00:54:33,576 --> 00:54:38,530 ♪ Quand ma foi se fatigue ♪ et mon espoir semble perdu... ♪ 1114 00:54:41,142 --> 00:54:44,208 Avez-vous une idée combien je t'aime ? 1115 00:54:44,208 --> 00:54:47,642 ♪ Et rappelle-moi cette chanson ♪ 1116 00:54:47,642 --> 00:54:51,041 ♪ Celui que tu as écrit pour moi ♪ 1117 00:54:51,041 --> 00:54:55,997 ♪ Et on danse ♪ 1118 00:54:57,873 --> 00:55:02,830 ♪ Oh, on danse ♪ 1119 00:55:03,473 --> 00:55:05,640 ♪Oh ♪ 1120 00:55:05,640 --> 00:55:09,939 ♪ Oh, et on danse, on danse ♪ 1121 00:55:09,939 --> 00:55:13,473 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 1122 00:55:13,473 --> 00:55:16,138 ♪ On danse ♪ 1123 00:55:16,138 --> 00:55:18,105 ♪ Juste toi et moi ♪ 1124 00:55:21,573 --> 00:55:24,805 ♪ C'est bon à savoir, ♪ pas seul ♪ 1125 00:55:24,805 --> 00:55:29,236 ♪ J'ai trouvé ma maison ♪ ici dans Tes bras. ♪ 1126 00:55:31,739 --> 00:55:33,739 ABBY : Pendant un moment, la vie s'est installée 1127 00:55:33,739 --> 00:55:35,540 une routine prévisible. 1128 00:55:35,540 --> 00:55:38,172 Avec le recul, c'était comme un calme avant la tempête, 1129 00:55:38,172 --> 00:55:40,730 une très grosse tempête. 1130 00:55:42,670 --> 00:55:45,838 Mentionnez « Houston » et "ouragan" dans le même souffle, 1131 00:55:45,838 --> 00:55:47,938 et les gens immédiatement pense à Harvey. 1132 00:55:47,938 --> 00:55:49,670 Peu de gens s'en souviennent L'ouragan Ike, 1133 00:55:49,670 --> 00:55:52,737 ce qui est vraiment bizarre étant donné que, lorsqu'il a atterri, 1134 00:55:52,737 --> 00:55:54,171 c'était le troisième ouragan le plus destructeur 1135 00:55:54,171 --> 00:55:55,502 dans l'histoire des États-Unis. 1136 00:55:55,502 --> 00:55:57,737 Et qu'est-ce qui a rendu Ike encore plus effrayant 1137 00:55:57,737 --> 00:56:00,171 c'était qu'il se dirigeait directement pour nous. 1138 00:56:00,171 --> 00:56:02,836 ...où il touchera terre, mais samedi, quelque part... 1139 00:56:02,836 --> 00:56:04,802 CHERYL : Est-ce que tu regardes ça ? 1140 00:56:04,802 --> 00:56:06,537 ...faire face à un monstre de catégorie 4. 1141 00:56:06,537 --> 00:56:08,835 Vous devez contacter tous vos clients programmés 1142 00:56:08,835 --> 00:56:10,569 et dites-leur de rester à la maison. 1143 00:56:10,569 --> 00:56:13,270 Mais nous avons 40 femmes cela dépend de nous. 1144 00:56:13,270 --> 00:56:15,268 Certains d'entre eux ne peuvent pas attendre encore deux semaines. 1145 00:56:15,268 --> 00:56:17,068 Ce sera au-delà de la limite. 1146 00:56:17,068 --> 00:56:19,469 Ne pouvons-nous pas attendre encore un peu avant d'annuler ? 1147 00:56:19,469 --> 00:56:22,234 Mm, non. Si quelque chose était si cela se produisait, nous pourrions être poursuivis en justice. 1148 00:56:22,234 --> 00:56:23,868 Nous ne pouvons pas assumer cette responsabilité. 1149 00:56:23,868 --> 00:56:25,568 Je veux dire, à ce stade, 1150 00:56:25,568 --> 00:56:27,502 la moitié de Houston déjà faire ses valises pour partir. 1151 00:56:27,502 --> 00:56:29,834 Et si j'apportais tout le monde tôt, 1152 00:56:29,834 --> 00:56:31,868 Je reporte le médecin pour vendredi au lieu de samedi ? 1153 00:56:31,868 --> 00:56:34,469 j'aurai tout le monde entrée et sortie à 15h00. 1154 00:56:34,469 --> 00:56:36,500 Mm, je ne sais pas si c'est une bonne idée. 1155 00:56:36,500 --> 00:56:38,501 Nous devons appeler tous les clients de toute façon. 1156 00:56:38,501 --> 00:56:40,201 Et nous leur donnerons le choix : 1157 00:56:40,201 --> 00:56:43,900 Renouveler la réservation dans deux semaines ou viens demain. 1158 00:56:43,900 --> 00:56:46,001 Fais-le. 1159 00:56:46,001 --> 00:56:49,032 Merci. 1160 00:56:49,032 --> 00:56:50,900 JOURNALISTE : Automobilistes échoué, vents majeurs, 1161 00:56:50,900 --> 00:56:54,798 et perte de puissance potentielle pour plusieurs millions de clients. 1162 00:56:54,798 --> 00:56:57,199 - Nous ne pouvons absolument pas être ici le samedi. -MEGAN : Attends. Pourquoi? 1163 00:56:57,199 --> 00:56:59,000 Le bâtiment est solide, et nous avons un générateur de secours. 1164 00:56:59,000 --> 00:57:01,265 Mais voyager est ça va être impossible, 1165 00:57:01,265 --> 00:57:02,798 avec des arbres qui tombent, lignes électriques tombées en panne, 1166 00:57:02,798 --> 00:57:05,132 sans parler des inondations. 1167 00:57:05,132 --> 00:57:06,132 De plus, ce sera probablement 1168 00:57:06,132 --> 00:57:07,200 il est illégal de conduire d'ici demain soir. 1169 00:57:07,200 --> 00:57:09,231 Nous devons appeler toutes les femmes de cette liste. 1170 00:57:09,231 --> 00:57:10,732 Ils ne peuvent pas venir samedi. 1171 00:57:10,732 --> 00:57:12,499 J'espère les réserver à nouveau pour demain. 1172 00:57:12,499 --> 00:57:14,664 Demain? 1173 00:57:14,664 --> 00:57:16,597 Je fais venir deux chirurgiens. 1174 00:57:16,597 --> 00:57:18,832 Nous exécutons des procédures dans les deux pièces simultanément. 1175 00:57:18,832 --> 00:57:20,830 Tout doit fonctionner comme sur des roulettes. 1176 00:57:20,830 --> 00:57:23,230 Nous n'avons pas le temps faire des erreurs. 1177 00:57:23,230 --> 00:57:25,931 Une fois le dernier patient arrivé grâce à la guérison, nous sommes partis. 1178 00:57:25,931 --> 00:57:27,463 Pas de paperasse, pas de nettoyage. 1179 00:57:27,463 --> 00:57:30,230 Nous verrouillons la porte, rentrons chez nous en courant, et accroupissez-vous. 1180 00:57:30,230 --> 00:57:32,797 Mais pour que cela fonctionne, nous sommes j'aurai besoin de l'aide de tout le monde. 1181 00:57:32,797 --> 00:57:34,229 Alors, vous êtes partants ? 1182 00:57:34,229 --> 00:57:35,930 - Ouais, j'y participe. Tout ce dont vous avez besoin. - Ouais. 1183 00:57:35,930 --> 00:57:37,730 -RENÉE : Faisons-le. - D'accord. 1184 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Alors divisons ça et commencez. 1185 00:57:39,531 --> 00:57:41,562 (« Vainqueur » par Mandisa qui joue) 1186 00:57:41,562 --> 00:57:43,563 Nous voulons être discrets parce que... (la voix s'estompe) 1187 00:57:43,563 --> 00:57:46,531 ♪ Quoi qu'il en soit ♪ tu traverses peut-être... ♪ 1188 00:57:46,531 --> 00:57:48,996 ABBY : Et le lendemain, 1189 00:57:48,996 --> 00:57:51,096 avec moins de 18 heures à l'avance, 1190 00:57:51,096 --> 00:57:53,063 nous avons amené tout le monde de nos patients programmés, 1191 00:57:53,063 --> 00:57:55,262 - effectué leurs procédures - (le tonnerre gronde) 1192 00:57:55,262 --> 00:57:57,092 Et je les ai ramenés à la maison en toute sécurité. 1193 00:57:58,862 --> 00:58:00,261 -Ashley... - ♪ Restez dans le combat ♪ 1194 00:58:00,261 --> 00:58:02,162 ♪ Jusqu'au tour final ♪ 1195 00:58:02,162 --> 00:58:04,095 ♪ Tu ne vas pas couler ♪ 1196 00:58:04,095 --> 00:58:06,229 ♪ Tu ne l'es pas ♪ en train de couler ♪ 1197 00:58:06,229 --> 00:58:09,694 ♪ Parce que Dieu te tient ♪ en ce moment... ♪ 1198 00:58:09,694 --> 00:58:11,228 ABBY : Dont deux femmes 1199 00:58:11,228 --> 00:58:13,093 dont les petits amis perdants 1200 00:58:13,093 --> 00:58:15,960 les a abandonnés pendant qu'ils étaient à l'intérieur, 1201 00:58:15,960 --> 00:58:20,959 quelque chose qui s'est passé assez bien régulièrement, même les jours normaux. 1202 00:58:20,959 --> 00:58:23,926 (le tonnerre gronde) 1203 00:58:38,460 --> 00:58:40,458 - Maman, tu es à la maison ! - Oh, salut, bébé. 1204 00:58:40,458 --> 00:58:43,225 Maman est mouillée. (rires) 1205 00:58:43,225 --> 00:58:45,857 - Ça va ? - Ouais, bébé. Pourquoi? 1206 00:58:45,857 --> 00:58:49,052 Tes chaussures sont toutes ensanglantées. 1207 00:58:50,626 --> 00:58:54,158 Oh. Vous savez quoi? 1208 00:58:54,158 --> 00:58:56,625 Maman aidait une dame au bureau, 1209 00:58:56,625 --> 00:58:58,626 et elle a saigné du nez. 1210 00:58:58,626 --> 00:59:01,724 Mais j'ai pris soin d'elle, et elle va mieux maintenant. 1211 00:59:01,724 --> 00:59:03,525 D'accord? 1212 00:59:03,525 --> 00:59:06,457 Devinez ce que j'aimerais vraiment faire en ce moment. 1213 00:59:06,457 --> 00:59:07,657 Quoi? 1214 00:59:07,657 --> 00:59:10,524 Organisez un goûter, juste toi et moi. 1215 00:59:10,524 --> 00:59:12,156 Ouais! 1216 00:59:12,156 --> 00:59:15,146 - Je vais tout installer. - (des pas courent dans les escaliers) 1217 00:59:18,057 --> 00:59:20,189 Fier de vous ? 1218 00:59:20,189 --> 00:59:23,781 Personne n'a jamais dit l'avortement était joli. 1219 00:59:27,588 --> 00:59:29,555 (le tonnerre gronde) 1220 00:59:35,688 --> 00:59:37,655 (les oiseaux gazouillent) 1221 00:59:40,088 --> 00:59:42,188 CHERYL : Notre première commande des affaires est de présenter 1222 00:59:42,188 --> 00:59:43,722 Planification familiale 1223 00:59:43,722 --> 00:59:46,020 Prix de l'employé de l'année. 1224 00:59:46,020 --> 00:59:48,782 Et le prix revient à... Abby Johnson. 1225 00:59:54,020 --> 00:59:55,554 - Félicitations, Abby. - Merci. 1226 00:59:55,554 --> 00:59:57,986 Et mesdames, je ne pense pas ce n'est qu'une coïncidence 1227 00:59:57,986 --> 01:00:00,053 cette clinique d'Abby est le seul à être 1228 01:00:00,053 --> 01:00:02,787 constamment sur la cible sur une base mensuelle. 1229 01:00:02,787 --> 01:00:04,719 - Bien joué. - (applaudissements) 1230 01:00:04,719 --> 01:00:07,253 Deuxièmement, je peux enfin confirmer 1231 01:00:07,253 --> 01:00:10,187 les rumeurs qui ont été tourbillonnant. 1232 01:00:10,187 --> 01:00:12,519 National a donné son approbation. 1233 01:00:12,519 --> 01:00:14,553 La côte du Golfe sera bientôt innover 1234 01:00:14,553 --> 01:00:16,153 sur cette installation. 1235 01:00:16,153 --> 01:00:18,651 - (applaudissement) -FEMME : Ouais. 1236 01:00:18,651 --> 01:00:21,652 - (rires) Wow. - CHERYL : C'est vrai. 1237 01:00:21,652 --> 01:00:23,686 78 000 pieds carrés 1238 01:00:23,686 --> 01:00:26,051 de l'état de l'art centre médical, 1239 01:00:26,051 --> 01:00:29,552 ce qui fait de nous le plus grand établissement de chirurgie ambulatoire 1240 01:00:29,552 --> 01:00:31,817 dans l'hémisphère occidental, nous permettant d'effectuer 1241 01:00:31,817 --> 01:00:34,618 procédures jusqu'au bout à 24 semaines. 1242 01:00:34,618 --> 01:00:37,550 Mais nous sommes confrontés quelques défis également. 1243 01:00:37,550 --> 01:00:40,017 Trois ouragans en quatre ans avons vidé nos réserves de trésorerie, 1244 01:00:40,017 --> 01:00:41,551 alors prends note. 1245 01:00:41,551 --> 01:00:43,749 Nous agrandissons avortements provoqués chimiquement 1246 01:00:43,749 --> 01:00:45,450 à chaque jour de la semaine. 1247 01:00:45,450 --> 01:00:47,550 Maintenant, jetez un oeil aux packs d'apprentissage 1248 01:00:47,550 --> 01:00:48,717 devant vous, si vous le souhaitez. 1249 01:00:48,717 --> 01:00:51,449 Et là tu trouveras que chacune de vos cliniques 1250 01:00:51,449 --> 01:00:52,782 sont assignés objectifs de croissance 1251 01:00:52,782 --> 01:00:56,848 doubler les totaux de l'année dernière sur les licenciements optionnels. 1252 01:00:56,848 --> 01:00:58,983 - A-t-elle perdu la tête ? - Parce que notre marge est meilleure 1253 01:00:58,983 --> 01:01:00,682 sur les produits chimiques que sur les produits chirurgicaux, sans médecins 1254 01:01:00,682 --> 01:01:04,615 réduire nos honoraires, nous allons... 1255 01:01:04,615 --> 01:01:06,013 Abby ? 1256 01:01:09,150 --> 01:01:10,648 Eh bien, c'est juste ça 1257 01:01:10,648 --> 01:01:13,915 l'avortement n'a jamais été ma principale priorité. 1258 01:01:13,915 --> 01:01:16,614 Il suffit de regarder notre mission déclaration à la page trois. 1259 01:01:16,614 --> 01:01:18,615 "Pour fournir une gamme complète 1260 01:01:18,615 --> 01:01:21,581 "des soins de santé reproductive et informations sur la santé sexuelle 1261 01:01:21,581 --> 01:01:25,547 via les services aux patients, l'éducation et le plaidoyer. » 1262 01:01:25,547 --> 01:01:27,581 C'est quoi Je m'engage à le faire. 1263 01:01:27,581 --> 01:01:29,579 Donc, si notre objectif déclaré est 1264 01:01:29,579 --> 01:01:31,247 pour diminuer le nombre des avortements 1265 01:01:31,247 --> 01:01:34,114 en réduisant le nombre de grossesses non désirées, 1266 01:01:34,114 --> 01:01:37,203 alors pourquoi on nous demande doubler notre nombre d'avortements ? 1267 01:01:41,213 --> 01:01:44,112 Pourquoi ne pas passer à la page quatre. 1268 01:01:44,112 --> 01:01:45,408 Merci. 1269 01:01:47,180 --> 01:01:48,703 (s'éclaircit la gorge doucement) 1270 01:01:52,079 --> 01:01:53,978 CHERYL : Abby. 1271 01:01:57,712 --> 01:02:00,845 Franchement, je suis choqué par le la façon dont tu m'as saboté là-dedans. 1272 01:02:00,845 --> 01:02:04,478 C'est comme ça que tu me remercies pour tout ce que j'ai fait pour toi ? 1273 01:02:04,478 --> 01:02:05,678 - Cheryl, je n'essayais pas... - Non, Abby, 1274 01:02:05,678 --> 01:02:06,845 laisse-moi t'expliquer quelque chose pour toi. 1275 01:02:06,845 --> 01:02:08,479 Points de restauration rapide 1276 01:02:08,479 --> 01:02:11,044 chercher à atteindre le seuil de rentabilité sur les hamburgers qu'ils vendent. 1277 01:02:11,044 --> 01:02:13,478 C'est tout ce qu'ils font est à l'équilibre. 1278 01:02:13,478 --> 01:02:15,776 Savez-vous comment gagnent-ils leur argent ? 1279 01:02:15,776 --> 01:02:17,977 - Non. - Sur les frites et le soda, 1280 01:02:17,977 --> 01:02:20,011 les articles à faible coût et à forte marge. 1281 01:02:20,011 --> 01:02:21,876 Cheryl, je suis désolé, mais je ne comprends pas... 1282 01:02:21,876 --> 01:02:26,644 L'avortement, c'est nos frites et nos sodas, mais d'une manière ou d'une autre tu viens de décider 1283 01:02:26,644 --> 01:02:28,509 que ce n'est plus le cas votre priorité. 1284 01:02:28,509 --> 01:02:33,210 L'avortement est ce qui paie votre salaire. 1285 01:02:33,210 --> 01:02:35,675 Ça paie pour votre correspondant 401 (k), 1286 01:02:35,675 --> 01:02:38,510 tes quatre semaines de vacances, votre longue période de maladie. 1287 01:02:38,510 --> 01:02:42,475 L'avortement... l'avortement est Qu'est-ce qui paie tout ça, 1288 01:02:42,475 --> 01:02:45,208 pour vous et votre famille. 1289 01:02:45,208 --> 01:02:49,641 Maintenant, je n'ai rien dit quand tu as décidé de te marier, 1290 01:02:49,641 --> 01:02:53,675 et j'ai très peu dit quand tu as choisi de devenir mère, 1291 01:02:53,675 --> 01:02:55,608 même si je savais cela aurait un impact sur votre travail. 1292 01:02:55,608 --> 01:02:58,008 Mais en tant que directeur de clinique, nous vous payons 1293 01:02:58,008 --> 01:03:01,006 être un instrument parfait de la politique d’entreprise. 1294 01:03:01,006 --> 01:03:03,840 Et la politique d’entreprise est simple. 1295 01:03:03,840 --> 01:03:07,506 Nous sommes un prestataire d'avortement. 1296 01:03:07,506 --> 01:03:10,073 Mais nous sommes une organisation à but non lucratif. 1297 01:03:10,073 --> 01:03:13,734 L'association à but non lucratif est un statut fiscal, pas un modèle économique. 1298 01:03:17,240 --> 01:03:19,540 ABBY : Peux-tu croire qu'elle 1299 01:03:19,540 --> 01:03:21,038 m'a humilié comme ça ? 1300 01:03:21,038 --> 01:03:23,939 Je veux dire, je suis juste debout là avec ma récompense, 1301 01:03:23,939 --> 01:03:25,607 avoir l'air d'un idiot. 1302 01:03:25,607 --> 01:03:29,672 Et comment suis-je censé doubler le nombre d'avortements ? 1303 01:03:29,672 --> 01:03:31,672 Suis-je censé aller conduire dans le quartier, 1304 01:03:31,672 --> 01:03:33,073 dire à tout le monde tomber enceinte ? 1305 01:03:33,073 --> 01:03:35,805 Je ne pense pas que cela fonctionnerait. 1306 01:03:35,805 --> 01:03:37,105 Tu es tellement drôle. 1307 01:03:37,105 --> 01:03:38,472 - Tu veux un verre ? - Oui s'il vous plait. 1308 01:03:38,472 --> 01:03:39,472 Tu vas en avoir besoin, 1309 01:03:39,472 --> 01:03:40,670 parce que tu sais qu'est-ce qui m'énerve vraiment ? 1310 01:03:40,670 --> 01:03:42,671 Ce qui m'énerve vraiment c'est qu'ils sont 1311 01:03:42,671 --> 01:03:46,072 construire le plus grand et le plus clinique avancée dans le pays 1312 01:03:46,072 --> 01:03:49,171 afin que nous puissions effectuer avortements jusqu'à 24 semaines. 1313 01:03:49,171 --> 01:03:52,538 C'est une ligne J'ai dit que je ne traverserais jamais. 1314 01:03:52,538 --> 01:03:57,037 Ok, fais semblant une seconde que tu es quelqu'un comme moi 1315 01:03:57,037 --> 01:03:59,104 qui croit tous les avortements sont mauvais. 1316 01:03:59,104 --> 01:04:01,103 Quelle est la différence ? 1317 01:04:01,103 --> 01:04:04,137 D'accord. Tout d'abord, 1318 01:04:04,137 --> 01:04:06,104 si on les fait très tard, troisième trimestre, 1319 01:04:06,104 --> 01:04:07,669 cela devient une épreuve de trois jours. 1320 01:04:07,669 --> 01:04:09,169 Ce n'est plus une intervention chirurgicale. 1321 01:04:09,169 --> 01:04:10,636 C'est le travail et l'accouchement. 1322 01:04:10,636 --> 01:04:12,604 Le premier jour, ils introduisent une disparition. 1323 01:04:12,604 --> 01:04:14,835 - Attendez. Une disparition ? - Euthanasier le fœtus. 1324 01:04:14,835 --> 01:04:17,202 Ils arrêtent le coeur en injectant de la digoxine 1325 01:04:17,202 --> 01:04:19,701 à travers la paroi utérine directement dans le cœur du bébé. 1326 01:04:19,701 --> 01:04:21,001 Deuxième jour, ils provoquent des contractions. 1327 01:04:21,001 --> 01:04:23,102 Troisième jour, c'est la livraison, 1328 01:04:23,102 --> 01:04:24,603 un induit artificiellement accouchement 1329 01:04:24,603 --> 01:04:26,601 d'un fœtus interrompu. 1330 01:04:26,601 --> 01:04:29,001 Abby... 1331 01:04:29,001 --> 01:04:30,668 tu me tues. 1332 01:04:30,668 --> 01:04:33,167 Doug, tu étais le seul qui a posé la question. 1333 01:04:33,167 --> 01:04:34,434 Ouais, je sais, je sais, mais... 1334 01:04:34,434 --> 01:04:35,534 Eh bien, qui suis-je supposé à qui parler de ça ? 1335 01:04:35,534 --> 01:04:36,701 Je ne sais pas. 1336 01:04:36,701 --> 01:04:37,934 D'accord? Je ne sais pas. 1337 01:04:37,934 --> 01:04:40,000 Tout ce que je sais c'est que nous y sommes, huit ans plus tard, 1338 01:04:40,000 --> 01:04:42,567 et tu penses toujours que tu peux les changer 1339 01:04:42,567 --> 01:04:45,235 quand la seule chose ça a changé, c'est toi, Abby. 1340 01:04:45,235 --> 01:04:46,466 Pouvez-vous même vous entendre 1341 01:04:46,466 --> 01:04:47,766 parler maintenant à propos de ces procédures ? 1342 01:04:47,766 --> 01:04:50,701 Ce sont des petits bébés, avec un peu de cerveau 1343 01:04:50,701 --> 01:04:52,866 - et des petits coeurs, des petits doigts, petits orteils. - Doug. 1344 01:04:52,866 --> 01:04:56,466 - Doug... - Je t'aime tellement, 1345 01:04:56,466 --> 01:04:58,433 J'ai du mal à supporter de le regarder. 1346 01:05:01,832 --> 01:05:03,696 (soupir) 1347 01:05:10,565 --> 01:05:12,826 (on frappe doucement sur le verre) 1348 01:05:18,864 --> 01:05:20,631 Hé, toi. 1349 01:05:20,631 --> 01:05:22,431 Vous avez besoin d'une pause. 1350 01:05:22,431 --> 01:05:24,830 Nous... nous avons besoin d'une pause. 1351 01:05:25,897 --> 01:05:28,131 j'adorerais, mais j'ai beaucoup de travail à faire. 1352 01:05:28,131 --> 01:05:30,098 Vous obtenez seulement un jour de congé par semaine, 1353 01:05:30,098 --> 01:05:31,996 et je ne vais pas laisse-toi asseoir ici à asservir 1354 01:05:31,996 --> 01:05:34,030 pour la planification familiale. 1355 01:05:34,030 --> 01:05:35,730 Alors, prends tes affaires. 1356 01:05:35,730 --> 01:05:37,431 Nous nous dirigeons vers le plus génial 1357 01:05:37,431 --> 01:05:39,029 La nourriture mexicaine sur la planète. 1358 01:05:39,029 --> 01:05:40,796 Et si tu joues vos cartes, c'est vrai... 1359 01:05:40,796 --> 01:05:43,530 Je pourrais avoir de la chance ? 1360 01:05:43,530 --> 01:05:46,062 En fait, je pensais Je pourrais y ajouter des nachos, 1361 01:05:46,062 --> 01:05:47,496 mais bon, je vais bien avec votre suggestion. 1362 01:05:47,496 --> 01:05:50,430 - Je parie que oui. Je reviens tout de suite. - (rires) 1363 01:05:50,430 --> 01:05:53,462 (musique mariachi jouant, bavardage tranquille) 1364 01:05:53,462 --> 01:05:55,229 Une bière à la citrouille pour vous 1365 01:05:55,229 --> 01:05:56,996 - et une margarita pour toi. - Merci. 1366 01:05:56,996 --> 01:05:59,586 Les gars, je reviens dans une seconde pour prendre votre commande. 1367 01:06:01,995 --> 01:06:03,996 Ah. Voici votre menu. 1368 01:06:03,996 --> 01:06:05,660 Je te choisis quelque chose vraiment sympa, 1369 01:06:05,660 --> 01:06:06,994 parce que je sais ce avec quoi je pars. 1370 01:06:06,994 --> 01:06:09,695 Très bien, alors qu'est-ce que tu prends ? 1371 01:06:09,695 --> 01:06:13,827 Seulement le plus gros, le plus humide, les plus méchantes carnitas chimichanga 1372 01:06:13,827 --> 01:06:15,528 jamais sortir de cette cuisine, 1373 01:06:15,528 --> 01:06:17,893 - si j'ai quelque chose en dire. - (rires) 1374 01:06:17,893 --> 01:06:20,060 Alors, et vous ? 1375 01:06:20,060 --> 01:06:22,760 Mm, eh bien, écarte-toi, muchacho, 1376 01:06:22,760 --> 01:06:26,460 parce que j'ai... tu es prêt pour ça ? 1377 01:06:26,460 --> 01:06:31,092 Le caramel au chocolat nachos dessert dulce de leche. 1378 01:06:31,092 --> 01:06:33,659 Quoi? Toast à ça. 1379 01:06:33,659 --> 01:06:35,427 (rires) 1380 01:06:35,427 --> 01:06:37,152 C'est bien. 1381 01:06:39,226 --> 01:06:41,993 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1382 01:06:41,993 --> 01:06:44,492 Cependant, prenez votre rythme. Nous ne faisons que commencer. 1383 01:06:44,492 --> 01:06:46,625 - Ah, c'est vrai ? (rires) - Mm-hmm. 1384 01:06:46,625 --> 01:06:49,226 D'accord, alors quelle est la prochaine étape ? 1385 01:06:49,226 --> 01:06:52,425 je pense à un festival de cinéma chez nous. 1386 01:06:52,425 --> 01:06:54,525 - Pile, c'est parti le Vent. - (rires) 1387 01:06:54,525 --> 01:06:55,658 Face, je reçois les Goonies. 1388 01:06:55,658 --> 01:06:57,157 Non! Je savais que tu allais dire Les Goonies. 1389 01:06:57,157 --> 01:06:58,557 Je ne regarde pas ces enfants 1390 01:06:58,557 --> 01:06:59,858 - Repasser par la puberté. - C'est un classique culte. 1391 01:06:59,858 --> 01:07:01,492 (rires) : Non. 1392 01:07:01,492 --> 01:07:03,223 - Donnez-lui une chance. - Non. D'accord, d'accord. 1393 01:07:03,223 --> 01:07:05,690 Nous ferons des compromis et regardez 300. 1394 01:07:06,757 --> 01:07:09,158 Est-il étonnant que je t'aime ? 1395 01:07:09,158 --> 01:07:11,122 - C'est 300. - (rires) 1396 01:07:12,656 --> 01:07:15,657 Pour nous. 1397 01:07:15,657 --> 01:07:18,556 Gracie chez les parents, une nuit seul. 1398 01:07:18,556 --> 01:07:20,090 Est-ce que c'est bon ? 1399 01:07:20,090 --> 01:07:22,424 JOURNALISTE (à la télé) : ...Dr. George Tiller est décédé 1400 01:07:22,424 --> 01:07:25,589 après avoir été abattu à l'intérieur de sa propre église. 1401 01:07:25,589 --> 01:07:28,156 L'un des rares fournisseurs de ce type dans le pays, le Dr Tiller était 1402 01:07:28,156 --> 01:07:31,155 balle dans la tête ce matin pendant les services de culte. 1403 01:07:31,155 --> 01:07:33,522 La police dit qu'ils le sont recherche d'un suspect 1404 01:07:33,522 --> 01:07:35,756 - offrir une protection aux autres personnes appropriées - Allons-y. 1405 01:07:35,756 --> 01:07:38,855 Et des installations autour de la nation. 1406 01:07:38,855 --> 01:07:40,555 - Maintenant. Allez. - Tiller, 67 ans 1407 01:07:40,555 --> 01:07:42,720 avait proposé des avortements depuis plus de trois décennies, 1408 01:07:42,720 --> 01:07:46,855 exécutant selon sa propre estimation environ 60 000 procédures. 1409 01:07:46,855 --> 01:07:48,922 Le Dr Tiller était le directeur médical 1410 01:07:48,922 --> 01:07:50,715 des services de santé des femmes... 1411 01:07:55,819 --> 01:08:00,651 Quel genre de personne tirerait quelqu'un dans la tête à l'église ? 1412 01:08:02,185 --> 01:08:04,653 Doug, je l'ai connu. Il avait une famille. 1413 01:08:04,653 --> 01:08:05,954 Je sais, Ab. 1414 01:08:05,954 --> 01:08:08,087 En ce moment, tout ce qui m'importe va chercher Grace 1415 01:08:08,087 --> 01:08:09,819 et vous avoir tous les deux à la maison en toute sécurité. 1416 01:08:09,819 --> 01:08:11,886 Tu penses que je suis en danger ? 1417 01:08:11,886 --> 01:08:15,373 Je ne sais pas, mais je ne le suis pas prendre des risques. 1418 01:08:23,051 --> 01:08:24,751 Est-ce que ça va, chérie ? 1419 01:08:24,751 --> 01:08:26,081 Je vais bien, maman. 1420 01:08:28,484 --> 01:08:30,718 - Prêt? - Ouais. 1421 01:08:30,718 --> 01:08:32,184 Attends, tu ne penses pas ça a plus de sens 1422 01:08:32,184 --> 01:08:34,944 - pour que tu passes le la nuit ici ? - Allez. 1423 01:08:44,784 --> 01:08:47,017 C'est une fausse sympathie. 1424 01:08:47,017 --> 01:08:48,549 C'est ce que c'est. 1425 01:08:48,549 --> 01:08:50,850 Tous ces pro-vie 1426 01:08:50,850 --> 01:08:52,817 condamner les actions d'un tueur comme s'ils s'en souciaient ? 1427 01:08:52,817 --> 01:08:54,418 Je pense qu'ils essaient juste pour éviter le blâme. 1428 01:08:54,418 --> 01:08:55,483 ABBY : Ce n'est pas grave, d'accord ? 1429 01:08:55,483 --> 01:08:58,217 Ce qui compte c'est que nous gardons tout le monde ici... 1430 01:08:58,217 --> 01:09:03,171 ça veut dire toi, moi, nous tous et nos clients... en sécurité. 1431 01:09:03,483 --> 01:09:05,916 Nous devons payer une attention particulière à tout 1432 01:09:05,916 --> 01:09:07,573 - cela semble déplacé. - (le téléphone sonne) 1433 01:09:09,648 --> 01:09:13,216 Parentalité planifiée. C'est Renée. 1434 01:09:13,216 --> 01:09:15,147 C'est Houston, pour toi. 1435 01:09:17,215 --> 01:09:20,746 - C'est Abby. - Voici Susan des RH. 1436 01:09:20,746 --> 01:09:22,714 J'ai besoin que tu viennes à Houston. 1437 01:09:22,714 --> 01:09:24,848 Pouvez-vous descendre cet après-midi ? 1438 01:09:24,848 --> 01:09:27,145 Euh, c'est un peu de préavis court. Est-ce à propos de Tiller ? 1439 01:09:29,913 --> 01:09:31,881 Non, Abby, c'est à propos de toi. 1440 01:09:31,881 --> 01:09:34,113 Cheryl et moi aimerions pour vous rencontrer. 1441 01:09:34,113 --> 01:09:36,773 D'accord. je serai là dès que je peux. 1442 01:09:38,781 --> 01:09:40,677 Les souhaits des entreprises pour me rencontrer. 1443 01:09:49,712 --> 01:09:52,113 Abby, nous t'avons appelé ici pour te faire savoir 1444 01:09:52,113 --> 01:09:53,611 tu es formellement réprimandé. 1445 01:09:53,611 --> 01:09:55,979 Qu'est-ce que je suis réprimandé pour ? 1446 01:09:55,979 --> 01:09:58,979 Tu m'as mis au défi et mon autorité. 1447 01:09:58,979 --> 01:10:00,778 Vous êtes devenu combatif, 1448 01:10:00,778 --> 01:10:03,779 contestant mes directives, argumenter et repousser. 1449 01:10:03,779 --> 01:10:04,979 Je suis votre superviseur. 1450 01:10:04,979 --> 01:10:07,910 C'est donc votre travail pour suivre mes instructions. 1451 01:10:07,910 --> 01:10:11,612 Au cours de mes huit années à Planned Parenthood, 1452 01:10:11,612 --> 01:10:16,478 je n'ai jamais reçu rien de moins que des éloges. 1453 01:10:16,478 --> 01:10:19,212 je n'ai pas eu une seule marque noire, 1454 01:10:19,212 --> 01:10:22,610 pas un avertissement, encore moins une réprimande. 1455 01:10:22,610 --> 01:10:25,811 Tu viens de m'honorer comme employé de l'année. 1456 01:10:25,811 --> 01:10:28,037 Personne n'a été plus engagé que moi. 1457 01:10:29,543 --> 01:10:32,842 SUSAN : Néanmoins, la réprimande est maintenue. 1458 01:10:32,842 --> 01:10:34,409 j'aurai besoin que tu signes cette reconnaissance 1459 01:10:34,409 --> 01:10:38,743 que nous avons eu cette conversation et vous en êtes conscient. 1460 01:10:38,743 --> 01:10:41,776 ABBY : Je sais que ça pourrait être difficile à croire, 1461 01:10:41,776 --> 01:10:44,776 mais je suis retourné à la clinique le lendemain matin, 1462 01:10:44,776 --> 01:10:46,775 plus déterminé que jamais faire mon travail 1463 01:10:46,775 --> 01:10:48,638 au mieux de mes capacités. 1464 01:10:59,941 --> 01:11:01,774 Est-ce que c'est ce que je pense ? 1465 01:11:01,774 --> 01:11:03,900 J'en ai peur. 1466 01:11:05,473 --> 01:11:07,440 Cela vous dérange-t-il si nous prions à ce sujet ? 1467 01:11:08,841 --> 01:11:11,441 - Je n'en sais rien, mec. - S'il te plaît? 1468 01:11:11,441 --> 01:11:13,539 Écoute, je ne le suis pas une sorte de monstre. 1469 01:11:13,539 --> 01:11:15,674 Je-je suis juste un gars qui conduit un camion. Je ne le fais pas... 1470 01:11:15,674 --> 01:11:18,604 Nous serons rapides. Nous resterons de ce côté de la barrière. 1471 01:11:19,673 --> 01:11:21,940 D'accord. (soupir) 1472 01:11:21,940 --> 01:11:23,906 (grogne doucement) 1473 01:11:33,138 --> 01:11:35,934 Vous voudrez peut-être attendre. J'en ai un autre qui sort. 1474 01:11:42,605 --> 01:11:45,003 - (frappe doucement) - Hé, Abby. Désolé de vous déranger, 1475 01:11:45,003 --> 01:11:47,004 mais ils ont besoin d'une personne supplémentaire dans l'arrière-salle. 1476 01:11:47,004 --> 01:11:48,765 - Êtes-vous libre? - Bien sûr. 1477 01:11:59,636 --> 01:12:01,637 Salut. Megan a dit que tu avais besoin de l'aide ? 1478 01:12:01,637 --> 01:12:04,171 (la porte se ferme, résonne) 1479 01:12:04,171 --> 01:12:06,135 ♪ ♪ 1480 01:12:19,202 --> 01:12:20,969 Seigneur, nous félicitons les âmes 1481 01:12:20,969 --> 01:12:24,167 de ces centaines d'enfants, dont les vrais noms 1482 01:12:24,167 --> 01:12:27,836 ne sont connus que de Toi, à Ta garde. 1483 01:12:27,836 --> 01:12:30,925 Car nous savons qu'ils sont avec toi maintenant et pour toujours. 1484 01:12:33,701 --> 01:12:37,400 Nous prions pour la guérison des des mères et des pères blessés. 1485 01:12:37,400 --> 01:12:40,034 Et, Seigneur, nous prions mettre fin au péché 1486 01:12:40,034 --> 01:12:41,868 de l'avortement. 1487 01:12:41,868 --> 01:12:44,966 Car dans Ta parole, tu as a promis : « Si mon peuple 1488 01:12:44,966 --> 01:12:47,434 - "qui sont appelés par Mon nom - (Marilisa pleure doucement) 1489 01:12:47,434 --> 01:12:50,068 " S'humilieront et prie et cherche ma face 1490 01:12:50,068 --> 01:12:53,066 "et détourne-toi de leurs mauvaises voies, 1491 01:12:53,066 --> 01:12:54,934 "alors j'entendrai du Ciel, 1492 01:12:54,934 --> 01:12:58,933 et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays. 1493 01:12:58,933 --> 01:13:00,899 ♪ ♪ 1494 01:13:20,698 --> 01:13:22,665 ♪ ♪ 1495 01:13:42,465 --> 01:13:45,588 Abby Johnson est dans l'autre pièce. 1496 01:13:47,063 --> 01:13:49,095 Ici? 1497 01:13:49,095 --> 01:13:51,629 Elle veut sortir. 1498 01:13:51,629 --> 01:13:53,729 ♪ ♪ 1499 01:13:53,729 --> 01:13:55,693 (reniflant, pleurant doucement) 1500 01:14:06,195 --> 01:14:08,629 Dure journée au bureau ? 1501 01:14:08,629 --> 01:14:10,427 (renifle) Ouais. 1502 01:14:10,427 --> 01:14:14,195 Ouais, euh... on pourrait dire ça. 1503 01:14:14,195 --> 01:14:16,456 SHAWN : Voulez-vous en parler ? 1504 01:14:18,594 --> 01:14:20,151 (renifle) Merci. 1505 01:14:23,927 --> 01:14:26,985 Je l'ai vu. (sanglots) 1506 01:14:28,826 --> 01:14:31,019 Et ça a bougé. 1507 01:14:32,927 --> 01:14:37,159 Et c'était comme si ça se tordait et se battre pour sa vie. 1508 01:14:37,159 --> 01:14:39,460 (renifle) 1509 01:14:39,460 --> 01:14:42,025 (pleurant): Ce petit... 1510 01:14:42,025 --> 01:14:44,389 petit bébé parfait. 1511 01:14:46,059 --> 01:14:48,148 Et puis c'est parti. 1512 01:14:52,759 --> 01:14:54,723 (renifle) 1513 01:14:58,891 --> 01:15:01,190 (soupir) J'y vais lundi, 1514 01:15:01,190 --> 01:15:03,857 et je vais j'ai donné ma démission, 1515 01:15:03,857 --> 01:15:05,687 et (renifle) c'est tout. 1516 01:15:07,525 --> 01:15:10,853 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 1517 01:15:14,058 --> 01:15:16,023 (soupir) Je... 1518 01:15:16,023 --> 01:15:19,854 Je ne veux jamais être à nouveau une partie d'un avortement. 1519 01:15:22,023 --> 01:15:24,156 (le téléphone vibre) 1520 01:15:24,156 --> 01:15:27,191 (reniflant) 1521 01:15:27,191 --> 01:15:28,620 (arrêts vibrants) 1522 01:15:29,888 --> 01:15:31,622 (renifle) 1523 01:15:31,622 --> 01:15:35,188 Tout le monde me cherche et je me demande si je vais bien. 1524 01:15:35,188 --> 01:15:38,122 Depuis combien de temps es-tu parti ? 1525 01:15:38,122 --> 01:15:39,789 Presque une heure. 1526 01:15:39,789 --> 01:15:41,687 Un samedi ? 1527 01:15:41,687 --> 01:15:44,089 N'est-ce pas les rendre suspects ? 1528 01:15:44,089 --> 01:15:45,955 (rires doucement) 1529 01:15:45,955 --> 01:15:47,720 Ils ne devineraient jamais J'étais ici. 1530 01:15:47,720 --> 01:15:50,488 Ils ne comprendraient pas. 1531 01:15:50,488 --> 01:15:53,619 Abby, nous pouvons t'aider trouver un autre emploi. 1532 01:15:53,619 --> 01:15:56,520 Nous vous l'avons toujours dit nous sommes là pour vous aider. 1533 01:15:56,520 --> 01:16:00,519 Nous pouvons vous aider, vous ou n'importe qui à la clinique qui veut partir. 1534 01:16:00,519 --> 01:16:03,020 Êtes-vous sérieux? 1535 01:16:03,020 --> 01:16:04,987 Tu m'aiderais vraiment ? 1536 01:16:04,987 --> 01:16:07,086 Oui bien sûr. 1537 01:16:07,086 --> 01:16:09,087 En attendant, ne le dis à personne 1538 01:16:09,087 --> 01:16:11,454 dont tu as fini avec Parentalité planifiée. 1539 01:16:11,454 --> 01:16:14,452 Ne sous-estimez pas les répercussions de cela. 1540 01:16:14,452 --> 01:16:17,544 Il faut faire attention, compris ? 1541 01:16:19,387 --> 01:16:20,919 Je vais t'accompagner par l'arrière. 1542 01:16:20,919 --> 01:16:24,619 - Moins de chance pour quiconque te voir. - (renifle) 1543 01:16:24,619 --> 01:16:28,385 ♪ Tu t'en sortiras ♪ 1544 01:16:28,385 --> 01:16:32,486 ♪ Suivez simplement la lumière ♪ dans l'obscurité ♪ 1545 01:16:32,486 --> 01:16:34,818 ♪ Un pas de plus ♪ 1546 01:16:34,818 --> 01:16:39,119 ♪ Mettez un pied ♪ devant l'autre ♪ 1547 01:16:39,119 --> 01:16:42,684 ♪ Tu t'en sortiras ♪ 1548 01:16:42,684 --> 01:16:47,550 ♪ Suivez simplement la lumière ♪ dans l'obscurité ♪ 1549 01:16:47,550 --> 01:16:50,951 ♪ Tout ira bien. ♪ 1550 01:16:50,951 --> 01:16:53,682 - Tu devrais... Et voilà. - Mec, ce casse-tête est très difficile. 1551 01:16:53,682 --> 01:16:55,616 Je sais, mais écoute, voici deux autres bords. 1552 01:16:55,616 --> 01:16:57,750 C'est peut-être tout ce dont nous avons besoin. 1553 01:16:57,750 --> 01:16:59,982 - Nous sommes proches maintenant. - Oh, en voilà un. 1554 01:16:59,982 --> 01:17:01,777 Salut bébé. 1555 01:17:03,817 --> 01:17:06,948 C'est bien là ? 1556 01:17:06,948 --> 01:17:10,550 Tu ne devineras jamais où j'étais aujourd'hui. 1557 01:17:10,550 --> 01:17:13,037 Euh, le bureau de Shawn ? 1558 01:17:14,748 --> 01:17:17,482 Comment as-tu pu tu le sais peut-être ? 1559 01:17:17,482 --> 01:17:18,814 Je ne sais pas. 1560 01:17:18,814 --> 01:17:20,748 C'est juste ça, avec les conversations que nous avons eues 1561 01:17:20,748 --> 01:17:23,115 et tout ce qui s'est passé Dernièrement, j'ai pensé que tu pourrais 1562 01:17:23,115 --> 01:17:26,414 contactez-le à un moment donné. 1563 01:17:26,414 --> 01:17:29,047 C'est... 1564 01:17:29,047 --> 01:17:31,071 - plus l'expression de ton visage. - (rires) 1565 01:17:35,081 --> 01:17:38,115 Je vais le faire, Doug. Je vais partir. 1566 01:17:38,115 --> 01:17:39,946 DOUG : L'as-tu déjà dit à ta mère ? 1567 01:17:39,946 --> 01:17:42,814 Pas encore. 1568 01:17:42,814 --> 01:17:45,646 Je veux sortir. 1569 01:17:45,646 --> 01:17:48,545 Je veux que ce soit fini avant moi. 1570 01:17:50,914 --> 01:17:52,878 ♪ ♪ 1571 01:17:56,779 --> 01:17:58,368 Voilà. 1572 01:18:11,610 --> 01:18:13,576 ♪ ♪ 1573 01:18:24,476 --> 01:18:26,443 ♪ ♪ 1574 01:18:39,775 --> 01:18:41,639 Abby, qu'est-ce qui ne va pas ? 1575 01:18:44,141 --> 01:18:47,472 Megan, j'ai besoin pour te dire quelque chose. 1576 01:18:48,843 --> 01:18:50,841 Tu dois promettre ne le dire à personne. 1577 01:18:50,841 --> 01:18:52,442 Ouais, non, je ne le ferai pas. 1578 01:18:52,442 --> 01:18:53,965 je pars Parentalité planifiée. 1579 01:18:56,176 --> 01:18:57,874 Je dois sortir. 1580 01:18:57,874 --> 01:19:00,008 je ne peux pas être n'en fait plus partie. 1581 01:19:00,008 --> 01:19:01,909 Tu pars ? 1582 01:19:01,909 --> 01:19:04,374 Je suis allé vers 40 jours pour la vie ce jour-là. 1583 01:19:04,374 --> 01:19:06,174 Ils étaient tellement incroyables. 1584 01:19:06,174 --> 01:19:09,906 Ils se sont juste assis et ont écouté pendant que je pleurais. 1585 01:19:09,906 --> 01:19:11,640 Et ils sont vraiment va t'aider ? 1586 01:19:11,640 --> 01:19:13,973 Oui, ils le sont. 1587 01:19:13,973 --> 01:19:16,772 Je veux dire, pas de jugement, aucune condamnation. 1588 01:19:16,772 --> 01:19:19,102 Ils vont même m'aider trouver un autre emploi. 1589 01:19:20,873 --> 01:19:23,172 Alors, quand pars-tu ? 1590 01:19:23,172 --> 01:19:25,506 Aujourd'hui. 1591 01:19:25,506 --> 01:19:27,873 (rires) je sais Cheryl va le perdre 1592 01:19:27,873 --> 01:19:30,038 - quand elle le découvrira. - Ouais. (rires) 1593 01:19:30,038 --> 01:19:33,173 Mais... je vais taper ma démission, 1594 01:19:33,173 --> 01:19:36,905 et à 17h01, je l'envoie aux RH à Houston, 1595 01:19:36,905 --> 01:19:39,872 et je vais m'en sortir porte d'entrée comme n'importe quel autre jour. 1596 01:19:39,872 --> 01:19:42,006 (rires) : Bon sang. 1597 01:19:42,006 --> 01:19:44,538 Tu vas le dire à Taylor aussi ? 1598 01:19:44,538 --> 01:19:47,672 Bien sûr. Vous êtes mes meilleurs amis. 1599 01:19:47,672 --> 01:19:51,171 Mais tu es les seuls qui peut le savoir, personne d'autre. 1600 01:19:51,171 --> 01:19:52,967 Bien sûr. 1601 01:19:57,570 --> 01:19:59,763 ♪ ♪ 1602 01:20:14,437 --> 01:20:16,402 (le scanner bourdonne) 1603 01:20:21,670 --> 01:20:23,634 ♪ ♪ 1604 01:20:35,167 --> 01:20:37,168 Alors voilà. 1605 01:20:37,168 --> 01:20:38,868 Comment ça se sent ? 1606 01:20:38,868 --> 01:20:40,834 Comme si je venais de sortir de prison. 1607 01:20:42,801 --> 01:20:44,767 - Au revoir. - A bientôt. 1608 01:20:51,467 --> 01:20:53,801 (ligne qui sonne) 1609 01:20:53,801 --> 01:20:54,799 (clics sur la ligne) 1610 01:20:54,799 --> 01:20:56,766 Hé, maman. 1611 01:20:56,766 --> 01:20:58,599 je voulais juste pour te dire quelque chose 1612 01:20:58,599 --> 01:21:00,400 avant de l'entendre de quelqu'un d'autre. 1613 01:21:00,400 --> 01:21:01,965 Êtes-vous enceinte? 1614 01:21:01,965 --> 01:21:04,599 Non (rires) 1615 01:21:04,599 --> 01:21:06,933 Non. Euh... 1616 01:21:06,933 --> 01:21:08,898 J'ai démissionné de La parentalité planifiée aujourd'hui. 1617 01:21:11,399 --> 01:21:13,633 Elle a arrêté. 1618 01:21:13,633 --> 01:21:15,764 J'ai fait ce qu'il fallait, Abby. 1619 01:21:15,764 --> 01:21:18,665 Je prie depuis des années que tu partirais là. 1620 01:21:18,665 --> 01:21:22,028 J'ai tellement de choses à te dire. 1621 01:21:29,531 --> 01:21:31,497 ♪ ♪ 1622 01:21:33,532 --> 01:21:35,496 (soupir) 1623 01:21:40,762 --> 01:21:43,763 Abby ? 1624 01:21:43,763 --> 01:21:45,730 Abby, c'est le milieu de la nuit. 1625 01:21:45,730 --> 01:21:47,718 Qu'est-ce que tu fais debout ? 1626 01:21:51,930 --> 01:21:53,396 (Doug soupire) 1627 01:21:55,662 --> 01:21:58,096 Hé. 1628 01:21:58,096 --> 01:22:00,063 Bébé, qu'est-ce qu'il y a ? 1629 01:22:04,128 --> 01:22:06,860 (sanglote doucement) 1630 01:22:06,860 --> 01:22:08,127 (renifle) 1631 01:22:08,127 --> 01:22:10,719 J'ai été complice... 1632 01:22:12,762 --> 01:22:16,628 ...dans plus de 22 000 avortements. 1633 01:22:16,628 --> 01:22:18,795 (sanglots) 1634 01:22:18,795 --> 01:22:22,419 C'est... c'est le poids de ma culpabilité. 1635 01:22:25,127 --> 01:22:28,660 (pleurant) : Comment puis-je commencer comprendre ça ? 1636 01:22:28,660 --> 01:22:30,527 Tu ne peux pas, bébé. 1637 01:22:30,527 --> 01:22:32,858 Personne ne peut le faire, d'accord ? 1638 01:22:32,858 --> 01:22:35,459 Tout ce que tu peux faire c'est 1639 01:22:35,459 --> 01:22:39,558 dis que tu es désolé et demande pardon. 1640 01:22:39,558 --> 01:22:41,787 (pleurant): Je suis désolé. 1641 01:22:43,826 --> 01:22:45,793 Je suis tellement désolé. 1642 01:22:49,659 --> 01:22:51,826 Ces femmes... 1643 01:22:51,826 --> 01:22:55,725 ils sont venus vers moi je cherche de l'aide... 1644 01:22:55,725 --> 01:22:58,626 et je leur ai menti. 1645 01:22:58,626 --> 01:23:00,749 (pleurant): Je leur ai menti. 1646 01:23:04,892 --> 01:23:06,557 Je les ai trahis. 1647 01:23:06,557 --> 01:23:09,991 Je leur ai dit que la meilleure chose pour qu'ils fassent 1648 01:23:09,991 --> 01:23:12,512 était de tuer leurs bébés. 1649 01:23:14,557 --> 01:23:17,357 (pleurer) 1650 01:23:17,357 --> 01:23:20,356 Qu'ai-je fait ? 1651 01:23:20,356 --> 01:23:24,016 Tu as fait ce que tu pensais j'avais raison, bébé. 1652 01:23:25,522 --> 01:23:27,988 Alors pourquoi ai-je si honte ? 1653 01:23:30,823 --> 01:23:32,651 Abby, regarde-moi. 1654 01:23:34,722 --> 01:23:37,689 (Abby renifle) 1655 01:23:37,689 --> 01:23:39,687 Je t'aime. 1656 01:23:39,687 --> 01:23:42,855 Et Dieu aussi. 1657 01:23:42,855 --> 01:23:45,487 Il vous pardonnera si vous le demandez. 1658 01:23:45,487 --> 01:23:48,688 (pleurant): Je-je ne peux même pas y croire. 1659 01:23:48,688 --> 01:23:50,654 Comment? Comment le pourrait-Il ? 1660 01:23:53,654 --> 01:23:56,588 Parce qu'Il est Dieu. 1661 01:23:56,588 --> 01:23:59,575 (pleurant, reniflant) 1662 01:24:08,054 --> 01:24:10,587 ABBY : J'ai passé les deux jours suivants des pleurs laids. 1663 01:24:10,587 --> 01:24:12,419 - (frapper) - Troisième jour, je me suis réveillé 1664 01:24:12,419 --> 01:24:14,520 et je me suis dirigé droit vers Le bureau de Shawn et Marilisa. 1665 01:24:14,520 --> 01:24:16,486 La faute à mes racines texanes, 1666 01:24:16,486 --> 01:24:18,052 mais je n'ai pas pu me présenter les mains vides. 1667 01:24:18,052 --> 01:24:19,852 SHAWN : Abby. (rires) Que fais-tu ici ? 1668 01:24:19,852 --> 01:24:23,080 Je suis là pour aider, de toute façon Je peux, et j'ai apporté des beignets. 1669 01:24:24,584 --> 01:24:25,818 (rires) 1670 01:24:25,818 --> 01:24:27,552 SHAWN : Nous voilà en train de boire du café 1671 01:24:27,552 --> 01:24:30,153 avec Abby Johnson. 1672 01:24:30,153 --> 01:24:32,718 Okay, eh bien, si vous pensez c'est bizarre pour toi, 1673 01:24:32,718 --> 01:24:36,085 imaginez juste ce que je ressens. 1674 01:24:36,085 --> 01:24:37,850 Abby, je suis si heureuse que tu sois là. 1675 01:24:37,850 --> 01:24:39,785 Ça aurait dû être comme ça tout au long. 1676 01:24:39,785 --> 01:24:41,518 SHAWN : Tu sais, je dois l'admettre, 1677 01:24:41,518 --> 01:24:43,485 parfois, au milieu de toutes les heures passées sur la clôture, 1678 01:24:43,485 --> 01:24:45,517 Je commençais à me demander si nous faisions du bien. 1679 01:24:45,517 --> 01:24:47,518 La plupart du temps, nous avons juste prié et prié, 1680 01:24:47,518 --> 01:24:48,951 et cela ne semblait pas avoir d'importance. 1681 01:24:48,951 --> 01:24:52,083 - Crois-moi, c'était important. - Pourquoi tu dis ça ? 1682 01:24:52,083 --> 01:24:53,917 Shawn, j'étais le directeur de la clinique, 1683 01:24:53,917 --> 01:24:57,849 et à chaque fois que tu étais dehors là, mon taux de non-présentation a grimpé, 1684 01:24:57,849 --> 01:24:59,916 c'est pourquoi j'étais tellement ennuyé contre toi. 1685 01:24:59,916 --> 01:25:01,417 (Shawn et Marilisa rient) 1686 01:25:01,417 --> 01:25:04,015 Sérieusement, ce n'était pas le cas juste nous, cependant. 1687 01:25:04,015 --> 01:25:06,582 Planification familiale nos propres statistiques montrent que, 1688 01:25:06,582 --> 01:25:08,583 si quelqu'un prie en dehors de la clinique, 1689 01:25:08,583 --> 01:25:11,115 cela peut aller jusqu'à 75 %. 1690 01:25:11,115 --> 01:25:13,816 - Êtes-vous sérieux? - Je suis sérieux. 1691 01:25:13,816 --> 01:25:15,549 C'est comme ça sale petit secret 1692 01:25:15,549 --> 01:25:17,148 ils ne veulent pas que quiconque le sache. 1693 01:25:17,148 --> 01:25:18,782 Quand les femmes te voient prier, 1694 01:25:18,782 --> 01:25:22,816 ils décident tout d'un coup ne pas se présenter. 1695 01:25:22,816 --> 01:25:25,814 Ils font le tour du parking et n'entre jamais. 1696 01:25:25,814 --> 01:25:27,715 Cela signifie la plupart des vies que tu sauves, 1697 01:25:27,715 --> 01:25:30,305 vous ne le savez même jamais. 1698 01:25:32,414 --> 01:25:35,715 C'est pourquoi j'ai besoin aller à la clôture. 1699 01:25:35,715 --> 01:25:37,047 Abby, je ne pense vraiment pas 1700 01:25:37,047 --> 01:25:38,913 c'est quelque chose tu devrais déjà le faire. 1701 01:25:38,913 --> 01:25:41,573 Mais c'est quelque chose Je dois le faire. 1702 01:25:45,446 --> 01:25:47,414 Salut. Je m'appelle Abby Johnson. 1703 01:25:47,414 --> 01:25:49,412 J'étais le réalisateur de cette clinique. 1704 01:25:49,412 --> 01:25:52,675 J'ai arrêté parce que ma conscience ne me laisserait pas rester. 1705 01:25:54,746 --> 01:25:58,678 Je veux juste te parler pour une minute, s'il vous plaît, juste une minute. 1706 01:25:58,678 --> 01:26:00,846 S'il te plaît? 1707 01:26:00,846 --> 01:26:02,810 Je suppose. (expire brusquement) 1708 01:26:04,912 --> 01:26:08,646 Il est toujours possible que tu sois juste ici pour un test de grossesse, 1709 01:26:08,646 --> 01:26:10,974 mais je suppose que tu l'as déjà fait vu les résultats du vôtre. 1710 01:26:12,645 --> 01:26:14,012 Deux d'entre eux. 1711 01:26:14,012 --> 01:26:18,077 Et tu te sens comme si tu étais entier le monde s'effondre autour de toi, 1712 01:26:18,077 --> 01:26:20,811 et tu n'y es jamais allé si effrayé et seul. 1713 01:26:20,811 --> 01:26:22,673 - (à voix basse) : Ouais. - Ouais. 1714 01:26:24,676 --> 01:26:26,477 Laisse-moi te dire que va-t-il se passer 1715 01:26:26,477 --> 01:26:28,478 si vous franchissez cette porte. 1716 01:26:28,478 --> 01:26:30,543 La première chose qu'ils feront faire est de vous faire une échographie, 1717 01:26:30,543 --> 01:26:32,110 mais ils ne le feront pas laissez-vous voir. 1718 01:26:32,110 --> 01:26:33,677 Pourquoi pas? 1719 01:26:33,677 --> 01:26:36,809 Parce qu'ils ne veulent pas de toi pour voir ton bébé. 1720 01:26:36,809 --> 01:26:39,343 Alors pourquoi font-ils l'échographie ? 1721 01:26:39,343 --> 01:26:41,344 Parce que l'échographie détermine 1722 01:26:41,344 --> 01:26:42,876 la taille du fœtus. 1723 01:26:42,876 --> 01:26:45,143 Et la taille du fœtus, le crâne en particulier, 1724 01:26:45,143 --> 01:26:48,741 c'est ce qui détermine le prix ils vont vous facturer. 1725 01:26:48,741 --> 01:26:51,942 (pleurant doucement) 1726 01:26:51,942 --> 01:26:55,007 Pourquoi tu me dis ça ? 1727 01:26:55,007 --> 01:26:58,409 Parce que je comprends mieux que quiconque 1728 01:26:58,409 --> 01:27:00,909 que, à l'intérieur de ce bâtiment, ils ne proposent pas de solutions. 1729 01:27:00,909 --> 01:27:02,141 Ils ne proposent que des avortements. 1730 01:27:02,141 --> 01:27:03,741 Et si tu pars à travers cette porte, 1731 01:27:03,741 --> 01:27:07,509 tu ne sortiras pas le même personne, parce que vous ne pouvez pas. 1732 01:27:07,509 --> 01:27:10,507 Et tout le monde veut faire semblant comme si tu pouvais, mais tu ne peux pas. 1733 01:27:10,507 --> 01:27:13,741 Parce que la vérité est que tu peux laissez-les se débarrasser de votre bébé, 1734 01:27:13,741 --> 01:27:16,740 mais ils ne peuvent pas s'en débarrasser le souvenir de votre bébé. 1735 01:27:16,740 --> 01:27:21,706 Et toi non plus, peu importe vos efforts. 1736 01:27:21,706 --> 01:27:23,539 (pleurant doucement) 1737 01:27:23,539 --> 01:27:25,369 Je ne sais pas quoi faire. 1738 01:27:27,438 --> 01:27:29,572 Quel est ton nom? 1739 01:27:29,572 --> 01:27:31,706 Hannah. 1740 01:27:31,706 --> 01:27:33,707 Hannah, ça va aller, Je le promets, je le promets. 1741 01:27:33,707 --> 01:27:35,605 Et je serai là à chaque étape du chemin. 1742 01:27:35,605 --> 01:27:37,071 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 1743 01:27:39,806 --> 01:27:41,904 Si tu montes dans cette voiture... 1744 01:27:41,904 --> 01:27:43,871 ♪ ♪ 1745 01:27:56,404 --> 01:27:57,937 D'accord. (renifle) 1746 01:27:57,937 --> 01:27:59,904 ♪ ♪ 1747 01:28:06,671 --> 01:28:07,794 (le moteur démarre) 1748 01:28:14,602 --> 01:28:16,970 CHERYL : Bravo. Laissez-moi deviner. 1749 01:28:16,970 --> 01:28:18,770 Ancien directeur de clinique 1750 01:28:18,770 --> 01:28:20,635 décrit la mécanique de mutilation fœtale... 1751 01:28:20,635 --> 01:28:21,969 Tu sais quoi, Cheryl, ça... 1752 01:28:21,969 --> 01:28:23,569 ...complète avec tous les outils impliqués. 1753 01:28:23,569 --> 01:28:24,970 Ce n'est pas comme ça que c'était. 1754 01:28:24,970 --> 01:28:26,801 Vous savez quoi? Cela n'a pas vraiment d'importance. 1755 01:28:26,801 --> 01:28:29,368 Tu es devenue une traîtresse, Abby. 1756 01:28:29,368 --> 01:28:31,569 Certains d'entre nous sont toujours fidèle à la cause. 1757 01:28:31,569 --> 01:28:33,367 Certains d'entre nous croient encore en protégeant 1758 01:28:33,367 --> 01:28:34,734 le droit d'une femme de choisir. 1759 01:28:34,734 --> 01:28:36,402 Et ceux d'entre nous qui le font, 1760 01:28:36,402 --> 01:28:39,566 nous faisons partie de une société d'un milliard de dollars 1761 01:28:39,566 --> 01:28:42,901 avec des avocats et des lobbyistes et des experts en médias parmi le personnel. 1762 01:28:42,901 --> 01:28:46,366 Avez-vous déjà vu les noms de nos donateurs ? 1763 01:28:46,366 --> 01:28:48,733 Soros, Gates, Buffett. 1764 01:28:48,733 --> 01:28:51,359 C'est ce que nous avons. Qui as-tu, Abby ? 1765 01:28:52,932 --> 01:28:57,467 Cheryl, qu'est-ce que tu fais est faux. 1766 01:28:57,467 --> 01:28:59,732 Vraiment ? 1767 01:28:59,732 --> 01:29:01,832 L'Amérique veut l'avortement, 1768 01:29:01,832 --> 01:29:05,000 c'est pourquoi nous existons et pourquoi nous continuerons d'exister 1769 01:29:05,000 --> 01:29:07,632 longtemps après toi et vos nouveaux amis sont partis. 1770 01:29:07,632 --> 01:29:09,632 Oh oui, je sais tout sur eux. 1771 01:29:09,632 --> 01:29:13,498 As-tu honnêtement pensé qu'on ne le découvrirait pas ? 1772 01:29:13,498 --> 01:29:16,832 Personne ne s'est jamais retourné contre nous comme ça avant, Abby. 1773 01:29:16,832 --> 01:29:19,092 C'est pourquoi le national va pour faire de toi un exemple. 1774 01:29:20,131 --> 01:29:21,998 Alors, félicitations. 1775 01:29:21,998 --> 01:29:23,799 Tu as réussi à te faire un ennemi 1776 01:29:23,799 --> 01:29:27,389 de l'un des plus puissants organisations de la planète. 1777 01:29:31,665 --> 01:29:34,797 (les grillons gazouillent) 1778 01:29:34,797 --> 01:29:37,698 - (Abby rit) - DOUG : J'adore ce patch. 1779 01:29:37,698 --> 01:29:39,463 ABBY : Mm. 1780 01:29:39,463 --> 01:29:41,630 Tourne-toi par ici, bébé. 1781 01:29:41,630 --> 01:29:43,797 Te souviens-tu ce que je te disais plus tôt 1782 01:29:43,797 --> 01:29:45,429 à propos de ce que Cheryl a dit ? 1783 01:29:45,429 --> 01:29:47,430 Ce serait difficile à oublier. 1784 01:29:47,430 --> 01:29:50,463 Ouais, eh bien, maintenant Megan ne l'est plus je retourne mes appels téléphoniques, 1785 01:29:50,463 --> 01:29:52,462 et son numéro de téléphone a été déconnecté. 1786 01:29:52,462 --> 01:29:54,329 Euh-oh. 1787 01:29:54,329 --> 01:29:56,530 Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ? 1788 01:29:56,530 --> 01:29:58,461 Est-ce que maman ressemble à elle est prête ? 1789 01:29:58,461 --> 01:30:00,329 - Non. - Non. 1790 01:30:00,329 --> 01:30:03,362 Et tu dois aller chercher ta baguette de coccinelle à l'étage. 1791 01:30:03,362 --> 01:30:05,327 (Abby rit) 1792 01:30:06,828 --> 01:30:08,828 (des pas qui montent les escaliers) 1793 01:30:08,828 --> 01:30:11,827 - Tu es toujours partant ? - Absolument. 1794 01:30:11,827 --> 01:30:14,528 Je ne laisse pas Cheryl ou Planification familiale 1795 01:30:14,528 --> 01:30:16,762 gâcher Halloween pour notre enfant. 1796 01:30:16,762 --> 01:30:19,594 Ou toi. 1797 01:30:19,594 --> 01:30:21,094 - Je suis sérieux, bébé. - (effets sonores effrayants en cours de lecture) 1798 01:30:21,094 --> 01:30:22,862 Celui qui a créé cette fête mérite une médaille. 1799 01:30:22,862 --> 01:30:25,526 On peut s'habiller, agir de façon stupide, et les gens nous donnent des bonbons. 1800 01:30:25,526 --> 01:30:26,727 C'est pas cool ? 1801 01:30:26,727 --> 01:30:27,994 (accent du sud) : Tu te rends compte 1802 01:30:27,994 --> 01:30:29,761 ils donnent la grâce mais les bonbons ? 1803 01:30:29,761 --> 01:30:31,126 - (rires) - Oui, mais elle sait 1804 01:30:31,126 --> 01:30:32,593 L'implication de papa est cruciale. 1805 01:30:32,593 --> 01:30:33,826 Elle est encore nouvelle dans ce domaine, 1806 01:30:33,826 --> 01:30:36,594 alors que j'apporte des décennies d'expérience. 1807 01:30:36,594 --> 01:30:37,759 (imite un pirate): Arr, madame. 1808 01:30:37,759 --> 01:30:38,892 (voix normale) : D'accord. 1809 01:30:38,892 --> 01:30:40,092 - D'accord. - Papa, allons-y ! 1810 01:30:40,092 --> 01:30:41,826 Peux-tu prendre celui-ci pour que je puisse appeler Shawn ? 1811 01:30:41,826 --> 01:30:42,960 - Bien sûr. - D'accord. 1812 01:30:42,960 --> 01:30:44,492 Attendez, attendez ! 1813 01:30:44,492 --> 01:30:46,825 (musique pop en cours de lecture) 1814 01:30:46,825 --> 01:30:48,993 (ligne qui sonne) 1815 01:30:48,993 --> 01:30:51,724 - SHAWN : Abby ? - As-tu eu mon des messages sur la menace de Cheryl ? 1816 01:30:51,724 --> 01:30:54,026 Ouais. Nous sommes poursuivis. Nous allons tous les deux avoir besoin d'avocats. 1817 01:30:54,026 --> 01:30:57,758 Poursuivi ? Réalisez-vous à quel point c'est grave ? 1818 01:30:57,758 --> 01:31:00,558 Ouais. Et je viens de réaliser tu es à 100 pieds de moi. 1819 01:31:00,558 --> 01:31:01,524 Abby ! 1820 01:31:03,723 --> 01:31:06,624 - Chérie, pourquoi tu n'y vas pas pendant que je parle à Abby. - D'accord. 1821 01:31:06,624 --> 01:31:07,624 (chuchote): Au revoir, citrouille. 1822 01:31:07,624 --> 01:31:09,091 En êtes-vous sûr ? 1823 01:31:09,091 --> 01:31:12,656 Oui. Nous avons été servis juste avant de quitter le travail. 1824 01:31:12,656 --> 01:31:14,457 Il y a un procès de Parentalité planifiée, 1825 01:31:14,457 --> 01:31:15,457 plus une ordonnance de ne pas faire 1826 01:31:15,457 --> 01:31:16,956 pour nous empêcher de dire quoi que ce soit de public. 1827 01:31:16,956 --> 01:31:18,690 Le vôtre arrivera probablement lundi. 1828 01:31:18,690 --> 01:31:20,357 Quand aviez-vous prévu tu me parles de ça ? 1829 01:31:20,357 --> 01:31:22,357 Je pensais que je te laisserais profiter tromper ou traiter 1830 01:31:22,357 --> 01:31:23,956 puis je vous appelle. 1831 01:31:23,956 --> 01:31:25,623 (se moque) 1832 01:31:25,623 --> 01:31:27,056 Qu'allons-nous faire ? 1833 01:31:27,056 --> 01:31:29,057 J'ai déjà parlé avec Jeff Paradowski. 1834 01:31:29,057 --> 01:31:31,322 Je crois que sa réponse a été : "Je suis partant, bébé!" 1835 01:31:31,322 --> 01:31:32,322 Attends, attends, attends. 1836 01:31:32,322 --> 01:31:33,622 Celui qui est sur les panneaux d'affichage, 1837 01:31:33,622 --> 01:31:34,823 pointant son doigt, disant... 1838 01:31:34,823 --> 01:31:36,321 "Obtenez ce que vous méritez!" 1839 01:31:36,321 --> 01:31:39,455 Ouais. C'est un vieil ami. 1840 01:31:39,455 --> 01:31:42,757 Okay, euh, tu réalises que les avocats coûtent de l'argent 1841 01:31:42,757 --> 01:31:46,022 - et je viens de quitter mon travail ? - Jeff ce n'est pas là pour l'argent. 1842 01:31:46,022 --> 01:31:47,522 Il est dans ça pour aider à lutter contre l'avortement. 1843 01:31:47,522 --> 01:31:49,520 Il est prêt à coupé dans son samedi 1844 01:31:49,520 --> 01:31:51,544 et rencontrez-nous demain matin. 1845 01:31:52,654 --> 01:31:55,455 Abby, je te présente Jeff. 1846 01:31:55,455 --> 01:31:57,385 Jeff, je te présente Abby. 1847 01:32:06,553 --> 01:32:08,985 Alors ils prétendent que la planification familiale 1848 01:32:08,985 --> 01:32:12,020 et ses patients sont confrontés préjudice imminent et irréparable 1849 01:32:12,020 --> 01:32:14,021 à partir d'informations confidentielles 1850 01:32:14,021 --> 01:32:16,719 vous avez divulgué de manière inappropriée ou sont sur le point de le divulguer. 1851 01:32:16,719 --> 01:32:18,686 C'est absurde. 1852 01:32:18,686 --> 01:32:20,786 Eh bien, ils ont réussi convaincre un juge du contraire. 1853 01:32:20,786 --> 01:32:24,085 Notre audience préliminaire c'est dans dix jours. 1854 01:32:24,085 --> 01:32:28,453 Les avocats du plaignant sont une grande entreprise de Houston. 1855 01:32:28,453 --> 01:32:32,985 Mais je parie que nous verrons quelques visages de DC aussi. 1856 01:32:32,985 --> 01:32:36,484 Tu es un gros poisson, et les requins sentent le sang. 1857 01:32:36,484 --> 01:32:39,585 Oh, aussi, tu devrais préparez-vous 1858 01:32:39,585 --> 01:32:41,750 que, euh, Megan et Taylor 1859 01:32:41,750 --> 01:32:43,751 je témoignerai à un complètement différent 1860 01:32:43,751 --> 01:32:45,951 ensemble de faits que ceux vous m'avez décrit. 1861 01:32:45,951 --> 01:32:49,609 - C'étaient mes amis. - L'accent est mis sur "étaient". 1862 01:32:53,318 --> 01:32:56,583 D'accord, Abby, je vais vous poser une série de questions. 1863 01:32:56,583 --> 01:32:59,517 Euh, je veux que tu prennes tout le temps dont tu as besoin 1864 01:32:59,517 --> 01:33:02,749 répondre honnêtement et pense à eux autant que tu veux. 1865 01:33:02,749 --> 01:33:04,449 - D'accord. - D'accord. 1866 01:33:04,449 --> 01:33:06,616 Avez-vous déjà révélé l'identité des médecins 1867 01:33:06,616 --> 01:33:08,715 pratiquer des avortements à l'établissement 1868 01:33:08,715 --> 01:33:10,416 soit à Shawn, soit à quelqu'un d'autre ? 1869 01:33:10,416 --> 01:33:11,915 - Non. - Non. 1870 01:33:11,915 --> 01:33:13,883 Vous avez déjà supprimé les données confidentielles informations sur les patients 1871 01:33:13,883 --> 01:33:16,949 du bâtiment, soit physiquement ou sous forme numérique ? 1872 01:33:16,949 --> 01:33:19,583 Non. 1873 01:33:19,583 --> 01:33:22,547 Avez-vous déjà pris ou retiré quelque chose du bâtiment ? 1874 01:33:22,547 --> 01:33:25,048 Juste un vieil aspirateur. 1875 01:33:25,048 --> 01:33:27,049 Euh, mais celui à la clinique en panne, 1876 01:33:27,049 --> 01:33:28,947 et nous avions un budget serré pour l'équipement, 1877 01:33:28,947 --> 01:33:30,881 alors j'ai ramené le mien de chez moi. 1878 01:33:30,881 --> 01:33:33,782 Mais quand j'ai arrêté, Je n'allais pas en rester là. 1879 01:33:33,782 --> 01:33:37,114 Ça et une plante, mais ma mère m'a donné la plante. 1880 01:33:37,114 --> 01:33:38,848 D'accord. (rires) 1881 01:33:38,848 --> 01:33:42,113 Euh, as-tu menacé Megan ou Taylor 1882 01:33:42,113 --> 01:33:44,913 s'ils ne cherchaient pas à démissionner de Planned Parenthood ? 1883 01:33:44,913 --> 01:33:47,469 Non. Comment pourrais-je ? Je n'étais même pas leur patron plus. 1884 01:33:48,712 --> 01:33:50,513 Ce qui m'amène à mon dernier 1885 01:33:50,513 --> 01:33:53,314 et la question la plus importante pour toi. 1886 01:33:53,314 --> 01:33:55,479 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 1887 01:33:55,479 --> 01:33:58,113 - Rien. - Vous êtes sûr? 1888 01:33:58,113 --> 01:34:00,711 Parce que s'il y a quelque chose que tu caches, 1889 01:34:00,711 --> 01:34:03,078 je peux garantir cela sortira au tribunal. 1890 01:34:03,078 --> 01:34:06,780 Donc, s'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir, 1891 01:34:06,780 --> 01:34:09,478 c'est le moment de me le dire pendant qu'on a encore le temps 1892 01:34:09,478 --> 01:34:10,967 comprendre comment y faire face. 1893 01:34:15,644 --> 01:34:19,679 (soupir) Il y a quelque temps, la curiosité a pris le dessus sur moi, 1894 01:34:19,679 --> 01:34:21,877 et j'ai tiré mon propre dossier patient. 1895 01:34:21,877 --> 01:34:24,344 Je n'ai pas pu résister. 1896 01:34:24,344 --> 01:34:25,878 Comment ça se fait? 1897 01:34:25,878 --> 01:34:28,502 J'avais besoin de voir mon bébé. 1898 01:34:29,744 --> 01:34:31,644 Est-ce un problème ? 1899 01:34:31,644 --> 01:34:33,476 Bien sûr. 1900 01:34:33,476 --> 01:34:35,876 Pour Planned Parenthood s'ils essayez d'en faire un problème. 1901 01:34:35,876 --> 01:34:37,744 Je veux dire, j'essaie de la peindre comme un criminel 1902 01:34:37,744 --> 01:34:39,641 pour vouloir voir son propre dossier ? 1903 01:34:39,641 --> 01:34:40,942 Nous ne pouvons qu'espérer ils sont assez stupides 1904 01:34:40,942 --> 01:34:42,576 pour essayer quelque chose comme ça. 1905 01:34:42,576 --> 01:34:44,377 Alors, quelle est notre défense ? 1906 01:34:44,377 --> 01:34:46,308 - Elle est innocente. - (Abby rit) 1907 01:34:46,308 --> 01:34:49,075 - C'est ça ? C'est notre défense ? - Ouais. 1908 01:34:49,075 --> 01:34:51,442 Nous sommes tellement foutus. 1909 01:34:51,442 --> 01:34:53,742 Abby, ne complique pas la question. 1910 01:34:53,742 --> 01:34:55,675 Ecoute, le... leur-leur l'accent mis sur la plainte 1911 01:34:55,675 --> 01:34:57,809 sur les dommages futurs potentiels 1912 01:34:57,809 --> 01:35:00,375 me dit qu'ils sont légers sur des preuves réelles. 1913 01:35:00,375 --> 01:35:03,808 Laissez-moi vous faciliter la tâche. Ils n'ont aucun dossier. 1914 01:35:03,808 --> 01:35:06,040 Tu ne connais pas ces gens comme si je les connaissais. 1915 01:35:06,040 --> 01:35:08,108 Parentalité planifiée je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 1916 01:35:08,108 --> 01:35:10,742 détruire quelqu'un qu'ils voient comme une menace. 1917 01:35:10,742 --> 01:35:13,740 Abby, il y a deux mots en langue anglaise 1918 01:35:13,740 --> 01:35:16,474 qui sont très puissants si vous les rassembler devant le tribunal. 1919 01:35:16,474 --> 01:35:17,770 Savez-vous ce qu'ils sont ? 1920 01:35:20,539 --> 01:35:22,563 "Prouve-le." 1921 01:35:24,374 --> 01:35:25,872 (rires) 1922 01:35:25,872 --> 01:35:28,498 Faites-moi confiance. J'ai eu ça. 1923 01:35:29,706 --> 01:35:32,538 ABBY : Alors j'étais là, j'ai eu peur. 1924 01:35:32,538 --> 01:35:35,306 Après tout, ce n'est pas tous les jours vous prenez une société 1925 01:35:35,306 --> 01:35:37,639 avec une portée mondiale vers 189 pays 1926 01:35:37,639 --> 01:35:40,905 sur tous les continents sauf l'Antarctique. 1927 01:35:40,905 --> 01:35:44,740 Jeff avait l'air de ne pas avoir un souci dans le monde. 1928 01:35:44,740 --> 01:35:49,372 Shawn était nerveux, Doug était mon rocher, et ma mère était... 1929 01:35:49,372 --> 01:35:50,905 Shawn! 1930 01:35:50,905 --> 01:35:53,938 ... eh bien, ma mère. 1931 01:35:53,938 --> 01:35:56,804 Merci d'avoir reçu ma fille dehors. 1932 01:35:56,804 --> 01:35:59,470 Ouah. Et là j'avais peur qu'Abby rentrait chez elle 1933 01:35:59,470 --> 01:36:01,070 chaque Noël au cours des huit dernières années 1934 01:36:01,070 --> 01:36:03,371 dénigrer ce méchant Shawn. 1935 01:36:03,371 --> 01:36:05,969 Oh, elle l'a fait, mais j'ai lu entre les lignes, 1936 01:36:05,969 --> 01:36:07,902 c'est pourquoi je savais Je t'aimerais. 1937 01:36:11,105 --> 01:36:13,103 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1938 01:36:13,103 --> 01:36:14,770 D'accord, les câlins sont terminés. 1939 01:36:14,770 --> 01:36:17,671 - Allons leur botter le cul. - (Kathleen rit) 1940 01:36:17,671 --> 01:36:19,569 JOURNALISTE : Qu’est-ce que tu es espérez-vous le résultat d'aujourd'hui ? 1941 01:36:19,569 --> 01:36:22,403 j'aimerais voir justice rendue, évidemment, 1942 01:36:22,403 --> 01:36:23,770 et pour que les gens... 1943 01:36:23,770 --> 01:36:25,502 ABBY : Je veux juste y aller 1944 01:36:25,502 --> 01:36:27,402 et dis à ces gens ce qui se passe réellement. 1945 01:36:27,402 --> 01:36:28,635 JEFF : Eh bien, vous n'allez pas le faire. 1946 01:36:28,635 --> 01:36:30,303 Tu es sous une ordonnance de ne pas faire. 1947 01:36:30,303 --> 01:36:31,901 Mm-hmm. Alors laisse-moi mettez les choses au clair. 1948 01:36:31,901 --> 01:36:34,968 D'abord, ils nous poursuivent même si nous n'avons rien fait de mal. 1949 01:36:34,968 --> 01:36:37,069 Ensuite, ils nous bâillonnent avec une ordonnance du tribunal. 1950 01:36:37,069 --> 01:36:38,534 Puis ils tiennent une conférence de presse 1951 01:36:38,534 --> 01:36:40,001 pour qu'ils puissent dire tout ce qu'ils veulent, 1952 01:36:40,001 --> 01:36:42,035 et nous sommes juste censés rester ici et se taire. 1953 01:36:42,035 --> 01:36:43,302 Ce n'est pas juste. 1954 01:36:43,302 --> 01:36:45,767 Le "tarif" est quelque chose vous donnez un chauffeur de taxi. 1955 01:36:45,767 --> 01:36:47,701 La loi est quelque chose entièrement différent. 1956 01:36:47,701 --> 01:36:49,434 CHERYL : Je regrette sincèrement être forcé 1957 01:36:49,434 --> 01:36:50,866 prendre cette affaire aux tribunaux. 1958 01:36:50,866 --> 01:36:52,800 C'est la dernière chose nous voulions faire, 1959 01:36:52,800 --> 01:36:53,867 mais honnêtement, notre priorité... 1960 01:36:53,867 --> 01:36:55,767 Est-ce mal que je viens je veux y aller 1961 01:36:55,767 --> 01:36:59,400 - et lui donner un coup de poing au visage ? - Oui, Abby, c'est faux. 1962 01:36:59,400 --> 01:37:01,066 C'est mon travail. 1963 01:37:01,066 --> 01:37:02,834 - JOURNALISTE : D'accord... - (les journalistes bavardent) 1964 01:37:02,834 --> 01:37:04,799 ♪ ♪ 1965 01:37:09,033 --> 01:37:10,998 (la cloche de l'ascenseur sonne) 1966 01:37:15,033 --> 01:37:16,864 ABBY : Qu'est-ce que c'est ? 1967 01:37:16,864 --> 01:37:18,832 JEFF : Leur tentative pour nous intimider. 1968 01:37:18,832 --> 01:37:21,766 - Ça marche. - Ne le laisse pas faire. 1969 01:37:21,766 --> 01:37:24,697 Ils ne font que brouiller les pistes pour que cela paraisse profond. 1970 01:37:24,697 --> 01:37:27,099 SHAWN : On dirait ils ont amené toute l'entreprise. 1971 01:37:27,099 --> 01:37:29,499 Nous aussi. 1972 01:37:29,499 --> 01:37:31,463 Bon, c'est parti. 1973 01:37:35,665 --> 01:37:38,764 Quelque chose à propos de votre avocat semblait familier. 1974 01:37:38,764 --> 01:37:40,397 Et puis j'ai réalisé 1975 01:37:40,397 --> 01:37:42,626 c'est le gars des panneaux d'affichage, n'est-ce pas ? 1976 01:37:43,896 --> 01:37:45,830 Eh bien, tant mieux pour vous. 1977 01:37:45,830 --> 01:37:48,764 On dirait que tu vas vraiment "obtiens ce que tu mérites." 1978 01:37:48,764 --> 01:37:50,058 (rires) 1979 01:37:53,896 --> 01:37:55,397 (soupir) 1980 01:37:55,397 --> 01:37:57,096 ABBY : Dans la vraie vie, 1981 01:37:57,096 --> 01:38:00,329 parfois les choses ne marchent pas comme nous l'espérons. 1982 01:38:00,329 --> 01:38:02,464 HUISSIER : ...dans et pour le comté de Brazos 1983 01:38:02,464 --> 01:38:03,928 est maintenant en session. 1984 01:38:03,928 --> 01:38:06,462 ABBY : Si c'était juste un film 1985 01:38:06,462 --> 01:38:08,663 au lieu de l'histoire de ma vie, 1986 01:38:08,663 --> 01:38:10,961 alors ce serait la partie où il y aurait 1987 01:38:10,961 --> 01:38:12,895 une bataille épique combattu pour moi, 1988 01:38:12,895 --> 01:38:14,762 plein de rebondissements 1989 01:38:14,762 --> 01:38:17,494 et une victoire venue de derrière au dernier moment. 1990 01:38:17,494 --> 01:38:20,295 (pleurer) 1991 01:38:20,295 --> 01:38:22,994 Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 1992 01:38:22,994 --> 01:38:25,394 ABBY : Maman. 1993 01:38:25,394 --> 01:38:27,394 Et Dieu merci pour cela. 1994 01:38:27,394 --> 01:38:29,760 Parce que je ne pense pas J'aurais pu le gérer. 1995 01:38:29,760 --> 01:38:31,385 ♪ ♪ 1996 01:38:34,094 --> 01:38:36,859 Vous savez que nous avons gagné, n'est-ce pas ? 1997 01:38:36,859 --> 01:38:38,693 (rires) 1998 01:38:38,693 --> 01:38:41,761 ABBY : En fin de compte, ça n'a pris que 58 minutes à Jeff 1999 01:38:41,761 --> 01:38:44,393 convaincre le juge que j'étais innocent. 2000 01:38:44,393 --> 01:38:47,460 Tous les programmes de Planned Parenthood mensonges et accusations 2001 01:38:47,460 --> 01:38:48,958 comptait pour rien. 2002 01:38:48,958 --> 01:38:51,459 Alors dis-moi la vérité. Avez-vous déjà été inquiet ? 2003 01:38:51,459 --> 01:38:53,393 Quoi? Je m'inquiète ? 2004 01:38:53,393 --> 01:38:55,391 Je transpirais comme le diable le matin de Pâques. 2005 01:38:55,391 --> 01:38:56,857 (rires) 2006 01:39:04,958 --> 01:39:07,759 - Ce n'est pas fini. - Euh, bien sûr. 2007 01:39:07,759 --> 01:39:09,924 Avez-vous... Vous n'avez pas fait attention ? 2008 01:39:09,924 --> 01:39:12,958 Oh, et au fait, Abby m'a dit ce que tu as dit. 2009 01:39:12,958 --> 01:39:16,090 Et oui, je suis le gars des panneaux d'affichage. 2010 01:39:16,090 --> 01:39:19,691 Donc Abby a compris quoi elle le méritait, et toi aussi. 2011 01:39:19,691 --> 01:39:22,484 Et c'est moi qui l'ai donné à toi. (clic de langue) 2012 01:39:27,324 --> 01:39:30,489 - (rires) - JEFF : D'accord. 2013 01:39:30,489 --> 01:39:31,990 ABBY : Et ça aurait été 2014 01:39:31,990 --> 01:39:34,477 la fin de mon histoire, sauf pour... 2015 01:39:36,556 --> 01:39:38,823 (le téléphone sonne) 2016 01:39:38,823 --> 01:39:40,557 Bonjour ? 2017 01:39:40,557 --> 01:39:42,722 Tu ne croiras jamais ce que je viens de découvrir. 2018 01:39:42,722 --> 01:39:44,422 La clinique ferme. 2019 01:39:44,422 --> 01:39:47,387 - De quoi parles-tu? - La clinique. 2020 01:39:47,387 --> 01:39:50,021 La planification familiale est le fermer définitivement. 2021 01:39:50,021 --> 01:39:52,588 - Shawn, tu es sûr ? - Ouais. 2022 01:39:52,588 --> 01:39:54,921 je viens de recevoir un mémo sur mon bureau. 2023 01:39:54,921 --> 01:39:56,921 ABBY : Shawn avait raison. 2024 01:39:56,921 --> 01:39:58,989 Parentalité planifiée de Bryan, au Texas, ferme ses portes 2025 01:39:58,989 --> 01:40:03,721 pour la dernière fois le 1er août 2013. 2026 01:40:03,721 --> 01:40:06,688 GRACE (rires) : Du pain. 2027 01:40:06,688 --> 01:40:08,886 ABBY : Pour fêter ça, nous avons tous décidé 2028 01:40:08,886 --> 01:40:11,387 se rassembler à la clôture une dernière fois. 2029 01:40:11,387 --> 01:40:12,420 FOULE (chantant): Démolissez-le ! 2030 01:40:12,420 --> 01:40:13,752 - Prêt? - Est-ce que vous plaisantez? 2031 01:40:13,752 --> 01:40:16,686 - J'attendais ça toute ma vie. - (rires) 2032 01:40:16,686 --> 01:40:18,686 FOULE (chantant): Démolissez-le ! Démolissez-le ! 2033 01:40:18,686 --> 01:40:21,318 - (le moteur gronde) - Démolissez-le ! 2034 01:40:21,318 --> 01:40:24,342 Démolissez-le ! Démolissez-le ! 2035 01:40:26,420 --> 01:40:28,441 (applaudissement) 2036 01:40:38,019 --> 01:40:42,751 Dans ma main, je tiens deux roses, 2037 01:40:42,751 --> 01:40:45,785 un pour chacun de mes propres enfants à naître 2038 01:40:45,785 --> 01:40:50,739 que j'ai décidé de sacrifier sur l'autel de la commodité. 2039 01:40:50,918 --> 01:40:54,550 Et je sais que je ne suis pas le seul qui a fait cette erreur. 2040 01:40:54,550 --> 01:40:58,351 (renifle) Des milliers de bébés ont été perdus à cause de l'avortement 2041 01:40:58,351 --> 01:41:02,350 à l'intérieur de ces murs, dont un des miens. 2042 01:41:02,350 --> 01:41:04,550 Et aujourd'hui, nous nous souvenons d'eux. 2043 01:41:04,550 --> 01:41:05,881 Nous les honorons. 2044 01:41:05,881 --> 01:41:08,316 Nous nous engageons à ne jamais les oublier. 2045 01:41:08,316 --> 01:41:10,883 Alors j'aimerais vous inviter pour me rejoindre 2046 01:41:10,883 --> 01:41:15,382 en plaçant votre propre rose à la clôture en leur mémoire, 2047 01:41:15,382 --> 01:41:19,381 comme preuve qu'ils sont pas oublié. 2048 01:41:19,381 --> 01:41:21,348 ♪ ♪ 2049 01:41:37,948 --> 01:41:40,747 (renifle) 2050 01:41:40,747 --> 01:41:44,448 Tu sais, j'ai écrit une lettre à vous deux. 2051 01:41:44,448 --> 01:41:46,412 (volants en papier) 2052 01:41:48,780 --> 01:41:51,440 De quoi s'agit-il... les mots n'ont pas d'importance. 2053 01:41:54,846 --> 01:41:57,447 Parce que tout ce que je veux que tu saches c'est que j'aime... 2054 01:41:57,447 --> 01:42:00,279 Je t'aime tellement, 2055 01:42:00,279 --> 01:42:02,646 et je suis désolé. 2056 01:42:02,646 --> 01:42:06,645 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait combats pour toi, 2057 01:42:06,645 --> 01:42:08,346 que je ne t'aimais pas ça suffit alors 2058 01:42:08,346 --> 01:42:10,437 pour empêcher que cela se produise. 2059 01:42:13,545 --> 01:42:16,376 Et je pense à toi chaque jour. 2060 01:42:21,745 --> 01:42:24,810 Mais je sais qu'un jour 2061 01:42:24,810 --> 01:42:29,574 Je vous rencontrerai tous les deux au paradis, parce que Dieu est miséricordieux. 2062 01:42:31,710 --> 01:42:35,609 Et il a entendu mes cris, et il m'a pardonné. 2063 01:42:42,277 --> 01:42:44,241 ♪ ♪ 2064 01:43:04,341 --> 01:43:06,307 ♪ ♪ 2065 01:43:24,340 --> 01:43:26,306 ♪ ♪ 2066 01:43:59,371 --> 01:44:01,337 ♪ ♪ 2067 01:44:14,403 --> 01:44:18,369 ♪ Je cherche ♪ à un chef-d'œuvre ♪ 2068 01:44:18,369 --> 01:44:22,401 ♪ Je regarde ♪ devant une œuvre d'art ♪ 2069 01:44:22,401 --> 01:44:25,502 ♪ J'écoute une symphonie ♪ 2070 01:44:25,502 --> 01:44:30,456 ♪ À chaque battement ♪ de ton petit coeur ♪ 2071 01:44:30,668 --> 01:44:34,736 ♪ Tu l'étais ♪ un choix à faire ♪ 2072 01:44:34,736 --> 01:44:38,935 ♪ Mais maintenant je pense ♪ tu m'as choisi ♪ 2073 01:44:38,935 --> 01:44:42,901 ♪ Parce que je vois dix doigts, ♪ dix orteils, deux yeux ♪ 2074 01:44:42,901 --> 01:44:46,356 ♪ Et je sais ♪ c'est censé être ♪ 2075 01:44:48,269 --> 01:44:52,600 ♪ Oh, je ne crois pas ♪ dans les accidents ♪ 2076 01:44:52,600 --> 01:44:56,599 ♪ Les miracles, ils n'en font pas ♪ c'est juste arrivé par hasard ♪ 2077 01:44:56,599 --> 01:45:00,934 ♪ Tant que mon Dieu tient ♪ le monde entre ses mains ♪ 2078 01:45:00,934 --> 01:45:04,888 ♪ Je sais qu'il y en a ♪ rien d'imprévu ♪ 2079 01:45:06,933 --> 01:45:10,999 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 2080 01:45:10,999 --> 01:45:15,265 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2081 01:45:15,265 --> 01:45:19,399 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 2082 01:45:19,399 --> 01:45:23,598 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2083 01:45:23,598 --> 01:45:27,433 ♪ Le brisé devient beau ♪ 2084 01:45:27,433 --> 01:45:31,698 ♪ Je le vois ♪ juste devant mes yeux ♪ 2085 01:45:31,698 --> 01:45:34,830 ♪ Et chaque respiration ♪ tu respires ♪ 2086 01:45:34,830 --> 01:45:39,831 ♪ C'est le destin ♪ l'amour a donné vie ♪ 2087 01:45:39,831 --> 01:45:43,997 ♪ Je pensais que c'était le cas ♪ la fin de mon histoire ♪ 2088 01:45:43,997 --> 01:45:47,662 ♪ Mais maintenant c'est le futur ♪ tout ce que je vois ♪ 2089 01:45:47,662 --> 01:45:51,430 ♪ Au lieu de demander ♪ qui tu aurais pu être ♪ 2090 01:45:51,430 --> 01:45:55,295 ♪ Je me demande ♪ qui tu vas être ♪ 2091 01:45:55,295 --> 01:45:57,530 ♪ Qui tu vas être ♪ 2092 01:45:57,530 --> 01:46:01,861 ♪ Parce que je n'y crois pas ♪ dans les accidents ♪ 2093 01:46:01,861 --> 01:46:05,862 ♪ Les miracles, ils n'en font pas ♪ c'est juste arrivé par hasard ♪ 2094 01:46:05,862 --> 01:46:10,362 ♪ Tant que mon Dieu tient ♪ le monde entre ses mains ♪ 2095 01:46:10,362 --> 01:46:14,860 ♪ Je sais qu'il y en a ♪ rien d'imprévu ♪ 2096 01:46:14,860 --> 01:46:16,361 ♪ Ouais ♪ 2097 01:46:16,361 --> 01:46:18,662 ♪ Ooh-ooh-ooh, oh ♪ 2098 01:46:18,662 --> 01:46:22,661 ♪ Chaque vie mérite une voix ♪ 2099 01:46:22,661 --> 01:46:26,960 ♪ Chaque enfant ♪ mérite une chance ♪ 2100 01:46:26,960 --> 01:46:31,894 ♪ Tu es plus que ♪ juste un choix ♪ 2101 01:46:31,894 --> 01:46:35,260 ♪ Ça n'existe pas ♪ comme imprévu ♪ 2102 01:46:35,260 --> 01:46:39,428 ♪ Chaque vie mérite une voix ♪ 2103 01:46:39,428 --> 01:46:43,759 ♪ Chaque enfant ♪ mérite une chance ♪ 2104 01:46:43,759 --> 01:46:48,359 ♪ Tu es plus que ♪ juste un choix ♪ 2105 01:46:48,359 --> 01:46:51,726 ♪ Oh, ça n'existe pas ♪ comme imprévu ♪ 2106 01:46:51,726 --> 01:46:55,892 ♪ Chaque vie mérite une voix ♪ 2107 01:46:55,892 --> 01:47:00,358 ♪ Chaque enfant ♪ mérite une chance ♪ 2108 01:47:00,358 --> 01:47:04,591 ♪ Tu es plus que ♪ juste un choix ♪ 2109 01:47:04,591 --> 01:47:08,545 ♪ Parce que ça n'existe pas ♪ comme imprévu ♪ 2110 01:47:09,924 --> 01:47:13,990 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2111 01:47:13,990 --> 01:47:18,258 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪ 2112 01:47:18,258 --> 01:47:22,390 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh... ♪ 2113 01:47:22,390 --> 01:47:26,855 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh. ♪ 2114 01:47:26,855 --> 01:47:28,481 (la musique se termine) 2115 01:47:31,257 --> 01:47:33,222 ♪ ♪ 2116 01:47:46,654 --> 01:47:51,384 ♪ Je sais que c'est tout ce que tu as ♪ juste être fort ♪ 2117 01:47:54,055 --> 01:47:57,989 ♪ Et c'est un combat ♪ juste pour que ça reste ensemble ♪ 2118 01:47:57,989 --> 01:48:00,888 ♪ Ensemble ♪ 2119 01:48:00,888 --> 01:48:05,842 ♪ Je sais que tu penses ♪ que tu es allé trop loin ♪ 2120 01:48:08,487 --> 01:48:12,353 ♪ Mais l'espoir n'est jamais perdu ♪ 2121 01:48:12,353 --> 01:48:17,309 ♪ L'espoir n'est jamais perdu ♪ 2122 01:48:17,952 --> 01:48:22,909 ♪ Attends, ne lâche pas ♪ 2123 01:48:23,586 --> 01:48:25,485 ♪ Hé, hé, hé ♪ 2124 01:48:25,485 --> 01:48:30,441 ♪ Attends, ne lâche pas ♪ 2125 01:48:30,920 --> 01:48:35,919 ♪ Faites juste un pas de plus ♪ 2126 01:48:35,919 --> 01:48:39,618 ♪ Mettez un pied ♪ devant l'autre ♪ 2127 01:48:39,618 --> 01:48:42,952 ♪ Tu t'en sortiras ♪ 2128 01:48:42,952 --> 01:48:47,907 ♪ Suivez simplement la lumière ♪ dans l'obscurité ♪ 2129 01:48:48,518 --> 01:48:51,881 ♪ Tout ira bien ♪ 2130 01:48:55,818 --> 01:49:00,408 ♪ Je sais que ton cœur est lourd ♪ de ces nuits ♪ 2131 01:49:02,817 --> 01:49:07,016 ♪ Mais souviens-toi juste ♪ que tu es un combattant ♪ 2132 01:49:07,016 --> 01:49:09,514 ♪ Un combattant. ♪ 2133 01:49:10,305 --> 01:49:16,543 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org