1
00:00:54,106 --> 00:00:56,666


2
00:00:58,186 --> 00:01:00,906

tout ce que nous faisons c'est nous cacher

3
00:01:01,946 --> 00:01:05,425


4
00:01:05,426 --> 00:01:08,626

attendre

5
00:01:09,706 --> 00:01:12,865


6
00:01:12,866 --> 00:01:16,945

dans le bon sens

7
00:01:16,946 --> 00:01:20,586
♪ Impossible de trouver le paradis sur terre ♪

8
00:01:36,626 --> 00:01:39,986
Tu vas bien? Bien.

9
00:01:43,186 --> 00:01:44,426
Effrayé.

10
00:02:39,266 --> 00:02:40,946
Votre taxi.

11
00:02:41,986 --> 00:02:44,226
Je suis vraiment désolé, Sheila.

12
00:02:48,186 --> 00:02:50,106
Merci.

13
00:02:51,106 --> 00:02:52,786
Je sais que tu es là-dedans !

14
00:02:55,666 --> 00:02:57,265
Rayon!

15
00:02:57,266 --> 00:02:58,986
Rayon!

16
00:03:02,266 --> 00:03:04,985
Monsieur Philippe. Acyl.

17
00:03:04,986 --> 00:03:07,306
C'est votre fils qui m'a envoyé.

18
00:03:13,106 --> 00:03:14,265
Monsieur Slater.

19
00:03:14,266 --> 00:03:17,385
Non, non, non, non, non. Toi, toi, toi
j'ai dit que tu venais demain.

20
00:03:17,386 --> 00:03:20,025
Nous devons le faire maintenant, j'en ai peur.
C'est leur anniversaire.

21
00:03:20,026 --> 00:03:21,705
On avait un... Désolé.

22
00:03:21,706 --> 00:03:23,746


23
00:03:26,946 --> 00:03:28,825
♪ Je cherche un endroit
aller... ♪

24
00:03:28,826 --> 00:03:30,785
Écoutez tout le monde, s'il vous plaît !

25
00:03:30,786 --> 00:03:33,065
Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

26
00:03:33,066 --> 00:03:36,945
Quelqu'un peut-il éteindre la musique,
s'il te plaît?

27
00:03:36,946 --> 00:03:40,665
Que se passe-t-il ? Bien
je vous parle dans une seconde, M. Slater.

28
00:03:40,666 --> 00:03:42,665
OK, nous avons un mandat

29
00:03:42,666 --> 00:03:47,905
pour rechercher cette propriété, à côté
les jardins et les bâtiments extérieurs.

30
00:03:47,906 --> 00:03:50,185
Alors, j'ai peur que la fête soit finie.

31
00:03:50,186 --> 00:03:54,425
Et à l'exception de
la famille immédiate Slater,

32
00:03:54,426 --> 00:03:59,625
nous aimerions que vous partiez au plus vite
et aussi doucement que possible, s'il vous plaît.

33
00:03:59,626 --> 00:04:02,265
Merci.

34
00:04:02,266 --> 00:04:04,746
Est-ce qu'elle va bien ?

35
00:04:07,226 --> 00:04:10,105
« Salut, c'est Lizzie.
Veuillez laisser un message.

36
00:04:10,106 --> 00:04:12,545
Bonjour, mon amour.

37
00:04:12,546 --> 00:04:14,666
C'est encore moi.

38
00:04:16,026 --> 00:04:20,025
S'il vous plaît appelez. Même si c'est juste
pour dire que tu es en sécurité.

39
00:04:20,026 --> 00:04:21,785
Je t'aime, bébé.

40
00:04:21,786 --> 00:04:23,666
Beaucoup.

41
00:04:24,866 --> 00:04:29,185
D'accord, M. Slater. Donc, plus tôt ce soir...

42
00:04:29,186 --> 00:04:30,825
Suis-je en état d'arrestation ?

43
00:04:30,826 --> 00:04:33,585
Non, vous n'êtes pas en état d'arrestation.
Vous êtes libre de partir à tout moment.

44
00:04:33,586 --> 00:04:36,865
Mais nous espérons que vous voudrez nous aider
avec notre enquête

45
00:04:36,866 --> 00:04:40,105
et, euh, donne-nous ton point de vue.

46
00:04:40,106 --> 00:04:42,785
Mon côté sur quelles choses ?
Je vais cependant vous mettre en garde,

47
00:04:42,786 --> 00:04:45,505
et je te dis que tu n'as pas
pour dire n'importe quoi,

48
00:04:45,506 --> 00:04:48,785
mais cela pourrait nuire à votre défense si vous
ne pas le mentionner lorsqu'on l'interroge

49
00:04:48,786 --> 00:04:50,585
tout ce sur quoi vous vous baserez plus tard devant le tribunal.

50
00:04:50,586 --> 00:04:52,505
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

51
00:04:52,506 --> 00:04:54,905
Mon côté sur quelles choses ?

52
00:04:54,906 --> 00:04:57,985
Comme je disais, euh,
plus tôt ce soir...

53
00:04:57,986 --> 00:05:00,985
ton fils, euh, a appelé notre station

54
00:05:00,986 --> 00:05:03,825
suite à une conversation
il l'a eu ce soir.

55
00:05:03,826 --> 00:05:06,185
Il t'a appelé de notre soirée ?

56
00:05:06,186 --> 00:05:08,265
Il l’a fait.

57
00:05:08,266 --> 00:05:13,146
Et je lui ai parlé à tous les deux
et ta femme...

58
00:05:14,586 --> 00:05:18,385
..et elle a confirmé
ce qu'elle avait dit à votre fils,

59
00:05:18,386 --> 00:05:21,505
c'est qu'elle croit...

60
00:05:21,506 --> 00:05:24,585
tu as enterré un corps dans les bois

61
00:05:24,586 --> 00:05:28,706
au fond de ton jardin
à la fin de 1978.

62
00:05:30,506 --> 00:05:32,226
Ce n'est tout simplement pas vrai.

63
00:05:33,426 --> 00:05:38,425
Je-je veux dire, tu dois savoir qu'elle...
elle n'a aucune idée de ce qu'elle dit.

64
00:05:38,426 --> 00:05:41,826
Vous savez, c'est... ce n'est pas vrai.

65
00:05:44,346 --> 00:05:46,106
Vous devez le savoir.

66
00:05:50,306 --> 00:05:52,026
Ce n'est pas vrai.

67
00:05:54,146 --> 00:05:58,985
Oui, je l'ai pressée. Bien sûr que je l'ai fait.
À plusieurs reprises pour des détails spécifiques.

68
00:05:58,986 --> 00:06:01,545
En fait, elle a dit qu'elle l'avait vu
creuser un trou dans le bosquet

69
00:06:01,546 --> 00:06:03,945
au milieu de la nuit,
puis il a eu quelque chose...

70
00:06:03,946 --> 00:06:06,145
je l'ai collé là-bas. Quelque chose?

71
00:06:06,146 --> 00:06:08,585
Probablement un tapis.
Parce que c'est ce que fait un homme sensé

72
00:06:08,586 --> 00:06:10,345
au milieu de la nuit,
n'est-ce pas ?

73
00:06:10,346 --> 00:06:13,025
Tu penses qu'elle est saine d'esprit ?
D'après ton pote, elle va bien.

74
00:06:13,026 --> 00:06:15,385
Un peu oublieux,
mais à part ça, très bien.

75
00:06:15,386 --> 00:06:18,186
En fait, elle a dit
qu'elle pensait que c'était un corps ?

76
00:06:19,706 --> 00:06:21,546
Oui. Oui, elle l'a fait.

77
00:06:22,546 --> 00:06:24,945
Elle attend 40 ans pour en parler à quelqu'un ?

78
00:06:24,946 --> 00:06:29,425
C'est pourquoi, quand elle l'a fait, je... je
j'avais juste l'impression que je devais appeler la police.

79
00:06:29,426 --> 00:06:32,225
Mais je le jure, je n'ai jamais voulu dire...

80
00:06:32,226 --> 00:06:34,586
Je n'ai jamais voulu ça
à l'occasion de leur anniversaire.

81
00:06:36,306 --> 00:06:38,145
Ils ont dit qu'ils les emmenaient à Ely.

82
00:06:38,146 --> 00:06:40,545
Je pense que l'un de nous devrait y aller,
sois là pour eux.

83
00:06:40,546 --> 00:06:42,306
Très bien, vas-y. Je vais... j'attendrai ici.

84
00:06:43,706 --> 00:06:45,665
Matt, tout ce que je veux
c'est pour moi que j'ai tort

85
00:06:45,666 --> 00:06:47,505
comme je l'ai toujours fait pour n'importe quoi.

86
00:06:47,506 --> 00:06:50,626
Je m'en fiche si maman et papa ne le font jamais
ne m'a plus jamais parlé.

87
00:06:51,026 --> 00:06:53,026
Je veux juste me tromper.

88
00:07:14,986 --> 00:07:16,785
Jusqu'où est leur pseudo ?

89
00:07:16,786 --> 00:07:19,345
Dix minutes. Hum.

90
00:07:19,346 --> 00:07:21,786
Leur gouverneur a demandé si nous pouvions
donnez-lui une heure d'arrivée prévue.

91
00:07:23,306 --> 00:07:25,065
La maison est-elle libre d'invités ?

92
00:07:25,066 --> 00:07:27,025
Ouais, c'est clair maintenant.

93
00:07:27,026 --> 00:07:28,985
Dis-lui...

94
00:07:28,986 --> 00:07:31,186
Oh, dis-lui
nous n'en avons absolument aucune idée.

95
00:08:05,386 --> 00:08:07,385
Combien d'amis as-tu, mec ?

96
00:08:07,386 --> 00:08:09,425
Vous ne l'avez pas vu.

97
00:08:09,426 --> 00:08:13,105
Où est-elle ? Rayon?

98
00:08:13,106 --> 00:08:15,225
Où l'as-tu emmenée ?

99
00:08:15,226 --> 00:08:17,585
Où ai-je...? Ma femme.

100
00:08:17,586 --> 00:08:19,346
Où ai-je...?
Que lui as-tu fait ?

101
00:08:22,106 --> 00:08:24,585
je ne sais pas où
ta femme qui déteste les nègres, c'est Ray.

102
00:08:24,586 --> 00:08:27,065
Maintenant, faites chier !

103
00:08:27,066 --> 00:08:29,106
Avant de vous démolir proprement.

104
00:08:48,506 --> 00:08:50,506
Je voulais dire...

105
00:08:54,106 --> 00:08:56,106
..Je veux que tu saches...

106
00:08:58,666 --> 00:09:01,106
..si je ne l'ai jamais dit auparavant...

107
00:09:02,186 --> 00:09:05,186
..ça m'a torturé
chaque jour...

108
00:09:07,346 --> 00:09:09,266
..de ma vie.

109
00:09:10,986 --> 00:09:13,226
Ce que j'ai fait.

110
00:09:15,266 --> 00:09:16,986
Chaque jour.

111
00:09:22,026 --> 00:09:25,266
Et je suis vraiment désolé.

112
00:10:42,686 --> 00:10:44,966
Allez.

113
00:10:46,126 --> 00:10:49,006
Allez. Ouf, ouf.

114
00:10:54,046 --> 00:10:57,446
Le chien a traversé toute la maison
trois fois. Il n'y a rien là-bas.

115
00:10:58,486 --> 00:11:00,206
À notre avis, qu'est-ce que c'est maintenant, chef ?

116
00:11:01,206 --> 00:11:03,565
Pensez-vous que nous aurions pu
plusieurs corps ici ?

117
00:11:03,566 --> 00:11:05,885
Ce Jimmy n’était qu’un parmi tant d’autres.

118
00:11:05,886 --> 00:11:08,286
Nous pensons.

119
00:11:09,326 --> 00:11:11,925
Nous devons le prendre au sérieux,
ce qu'elle a dit. Nous devons le faire.

120
00:11:11,926 --> 00:11:15,965
Mais Claire Slater est une femme
qui perd la tête,

121
00:11:15,966 --> 00:11:20,765
donc nous pensons... nous espérons...

122
00:11:20,766 --> 00:11:24,485
J'espère... qu'elle a tort.

123
00:11:24,486 --> 00:11:26,486
Et qu'il n'y a rien ici.

124
00:11:27,566 --> 00:11:28,966
Rien du tout.

125
00:11:38,726 --> 00:11:40,486
À venir.

126
00:11:43,726 --> 00:11:45,405
Bonjour?

127
00:11:45,406 --> 00:11:48,325
Oh, c'est Sheila
du centre communautaire.

128
00:11:48,326 --> 00:11:51,125
Oh, salut, Sheila. Accrochez-vous.

129
00:11:51,126 --> 00:11:53,005
Salut.

130
00:11:53,006 --> 00:11:56,245
Je suis vraiment désolé de te déranger
si tôt, Grace.

131
00:11:56,246 --> 00:11:58,325
C'est bien. Êtes-vous ok?

132
00:11:58,326 --> 00:12:00,005
Voulez-vous entrer ?

133
00:12:00,006 --> 00:12:02,925
Oh non, non, non.
Je serai très rapide.

134
00:12:02,926 --> 00:12:04,806
Je pensais juste que tu avais le droit
savoir.

135
00:12:06,046 --> 00:12:08,405
J'ai dû descendre
au poste de police hier soir

136
00:12:08,406 --> 00:12:10,765
et dis-leur que c'était Robert

137
00:12:10,766 --> 00:12:13,686
qui a volé l'argent à
le coffre-fort de la salle communautaire.

138
00:12:14,726 --> 00:12:16,965
Il me l'a avoué hier.

139
00:12:16,966 --> 00:12:22,045
Et aussi qu'il avait volé
de l'église depuis un certain temps.

140
00:12:22,046 --> 00:12:23,766
Et toi.

141
00:12:25,366 --> 00:12:28,606
Il m'a dit qu'il avait volé une partie de ton
bijoux. Il ne m'a pas dit pourquoi.

142
00:12:29,886 --> 00:12:33,245
Oh, il a besoin d'aide, Grace.
Il le fait vraiment.

143
00:12:33,246 --> 00:12:35,326
Que Dieu bénisse.

144
00:12:55,326 --> 00:12:58,246
Vous l'attendez toute votre vie.

145
00:13:00,006 --> 00:13:02,166
On frappe à la porte.

146
00:13:08,366 --> 00:13:10,566
Et puis un jour tu te réveilles...

147
00:13:12,126 --> 00:13:14,886
..et réalise ta vie
C'est le coup à la porte.

148
00:13:18,246 --> 00:13:22,565
La police n'est jamais venue. Il y avait
pas de procès, pas de peine de prison.

149
00:13:22,566 --> 00:13:24,846
Mais vous avez été puni.

150
00:14:06,446 --> 00:14:09,005
Qu'est-ce que tu as, Lulu ?

151
00:14:09,006 --> 00:14:10,886
Montre-moi, alors. Bonne fille.

152
00:14:13,246 --> 00:14:15,286
Qu'est-ce que tu as ?
OK, nous avons quelque chose !

153
00:14:25,006 --> 00:14:26,966
Stable, stable.

154
00:14:28,046 --> 00:14:31,486
Dans quelle mesure ?
If it were me, I'd dig.

155
00:14:33,726 --> 00:14:36,326
Nous avons besoin d'une tente ici, s'il vous plaît.

156
00:14:40,006 --> 00:14:41,685
Vous devez monter ici.

157
00:14:41,686 --> 00:14:44,245
Eh bien, merci d'avoir pris le temps
pour me parler.

158
00:14:44,246 --> 00:14:47,125
Ne sois pas stupide, Grace.

159
00:14:47,126 --> 00:14:50,605
Je suis juste... vraiment désolé.

160
00:14:50,606 --> 00:14:55,005
Et je veux que tu saches que nous sommes tous
je pense à toi et je prie pour toi.

161
00:14:55,006 --> 00:14:57,726
'Vous tous.'
Merci, Geoff. Au revoir. Au revoir, maintenant.

162
00:15:06,246 --> 00:15:09,326
Ils pensent qu'il aurait pu l'être
voler de l'argent pendant des années.

163
00:15:10,806 --> 00:15:12,606
Des dizaines de milliers.

164
00:15:14,486 --> 00:15:17,165
Dépensé pour quoi ?

165
00:15:17,166 --> 00:15:18,965
Je ne sais pas.

166
00:15:18,966 --> 00:15:20,886
Mais ce n'était pas sur nous, n'est-ce pas ?

167
00:15:27,646 --> 00:15:30,125
C'était la bague de ma grand-mère.

168
00:15:30,126 --> 00:15:33,486
Comment peux-tu connaître quelqu'un
toute ta vie et puis... ?

169
00:15:35,286 --> 00:15:37,686
Comment cela se produit-il ?

170
00:15:50,366 --> 00:15:52,365
Comment pensez-vous que les gens
gérer ça ?

171
00:15:52,366 --> 00:15:54,886
Faire face à quoi ?

172
00:15:56,486 --> 00:15:58,206
Madame.

173
00:15:59,246 --> 00:16:04,765
Tous ces cas où les gens
faire semblant d'être une chose

174
00:16:04,766 --> 00:16:09,566
pendant un demi-siècle et puis il s'avère
être autre chose.

175
00:16:12,686 --> 00:16:14,725
Je me demande s'ils l'aiment toujours ?

176
00:16:14,726 --> 00:16:17,686
Ou tu coupes simplement ?

177
00:16:18,686 --> 00:16:21,365
Dites : « Je suis désolé.

178
00:16:21,366 --> 00:16:23,126
J'ai aimé quelqu'un d'autre.

179
00:16:25,366 --> 00:16:28,325
J'ai adoré la personne que tu disais être."

180
00:16:28,326 --> 00:16:29,646
Ici!

181
00:16:36,806 --> 00:16:38,126
On a trouvé quelque chose !

182
00:16:44,846 --> 00:16:46,685
Qu'est-ce que c'est?

183
00:16:46,686 --> 00:16:48,486
Juste là.

184
00:16:56,606 --> 00:16:58,206
Oh non.

185
00:17:08,466 --> 00:17:10,466
Robert ?

186
00:17:15,546 --> 00:17:17,346
Bonjour.

187
00:17:19,786 --> 00:17:21,386
Bonjour, Geoff.

188
00:17:22,506 --> 00:17:24,225
Alors...

189
00:17:24,226 --> 00:17:26,106
Grace m'a appelé.

190
00:17:27,306 --> 00:17:32,786
Sheila went round there this morning
après qu'elle ait été à la police.

191
00:17:35,546 --> 00:17:37,466
D'ACCORD.

192
00:17:38,506 --> 00:17:42,746
Alors... comment dois-je faire ça ?

193
00:17:44,426 --> 00:17:47,145
Voulez-vous que je parle à notre foule
d'abord ou...?

194
00:17:47,146 --> 00:17:51,545
Eh bien, nous le ferions, bien sûr,
j'adore savoir

195
00:17:51,546 --> 00:17:53,305
Eh bien, nous le ferions, bien sûr,
pour quoi vous avez tout dépensé.

196
00:17:53,306 --> 00:17:56,785
Mais je pense que tu le dois à Grace
lui dire d'abord.

197
00:17:56,786 --> 00:18:00,266
Je t'y conduirai, si tu
comme, puis à la police.

198
00:18:09,146 --> 00:18:14,465
Eh bien, pour ce que ça vaut,
rien de tout cela n'était pour moi.

199
00:18:14,466 --> 00:18:16,266
Et je marcherai, merci.

200
00:18:17,946 --> 00:18:19,546
Robert.

201
00:18:20,586 --> 00:18:22,625
N'essaye pas de m'arrêter, Geoff.

202
00:18:22,626 --> 00:18:24,305
S'il te plaît.

203
00:18:24,306 --> 00:18:29,626
Je peux avoir l'air vieux et gêné,
mais je pourrais toujours te couper en deux.

204
00:18:58,306 --> 00:19:00,946
Vous pensiez que ce serait une femme ?
Non, non, c'est juste que...

205
00:19:02,306 --> 00:19:05,425
Je recherche des théories sur la façon dont
un comptable assez banal

206
00:19:05,426 --> 00:19:07,225
finit par être lié à deux meurtres,

207
00:19:07,226 --> 00:19:13,385
et une connexion avec le triangle amoureux
entre Éric

208
00:19:13,386 --> 00:19:17,865
et, euh, Jimmy et Joanna Bridges
cela semblait être une possibilité, mais...

209
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
comme vous pouvez le deviner,
J'ai un peu de mal.

210
00:19:40,306 --> 00:19:43,505
Salut. Êtes-vous un des Slaters ?

211
00:19:43,506 --> 00:19:45,546
Est-ce donc un corps ?

212
00:19:49,666 --> 00:19:52,306
Les, ne pars pas. Parle moi.
Y a-t-il un corps là-bas ?

213
00:19:53,546 --> 00:19:55,466
Y en a-t-il d'autres ?!

214
00:19:59,546 --> 00:20:03,185
"La police a confirmé qu'un
Un homme de 76 ans est interrogé

215
00:20:03,186 --> 00:20:06,945
en relation avec le meurtre de
James Sullivan il y a près de 40 ans.

216
00:20:06,946 --> 00:20:10,905
Des rapports qui subsistent ont
été trouvé près de la maison du suspect

217
00:20:10,906 --> 00:20:12,945
n'ont pas encore été confirmés.

218
00:20:12,946 --> 00:20:16,706
Sullivan, qui n'avait que 17 ans
quand il a disparu dans...

219
00:20:18,986 --> 00:20:20,505
Bonjour.

220
00:20:20,506 --> 00:20:22,345
Ils ont arrêté quelqu'un, papa.

221
00:20:22,346 --> 00:20:25,625
« Pour le meurtre de James Sullivan.
C'est aux infos. Allumez-le.

222
00:20:25,626 --> 00:20:28,985
Ils ont trouvé un autre corps
l'arrière de son foutu jardin,

223
00:20:28,986 --> 00:20:31,305
pour que Fenwick puisse leur envoyer les photos,

224
00:20:31,306 --> 00:20:34,985
mais je ne pense pas qu'ils le feront
sois trop intéressé maintenant.

225
00:20:34,986 --> 00:20:38,065
Tu es hors de danger, papa.

226
00:20:38,066 --> 00:20:40,265
"Où ses restes
ont été trouvés par des ouvriers… »

227
00:20:40,266 --> 00:20:42,545
« Papa, tu es là ? »

228
00:20:42,546 --> 00:20:46,546
Je n'aurais pas pu quitter ta mère
toute seule, Bella. 'Désolé?'

229
00:20:48,506 --> 00:20:50,786
Je veux dire, je ne pouvais pas laisser Fenwick
fais-lui ça.

230
00:20:52,106 --> 00:20:55,745
Qu'ont-ils fait ? Qu'as-tu
dire aux Turcs de le faire ?

231
00:20:55,746 --> 00:20:59,306
Je ne leur ai parlé qu'hier soir.
Ils n'ont encore rien fait.

232
00:21:01,706 --> 00:21:04,466
Je vais juste les rappeler maintenant.

233
00:21:12,026 --> 00:21:16,906
Demandez-lui quelles ont été ses dernières heures,
tu veux ? Celui de mon garçon.

234
00:21:18,026 --> 00:21:23,385
Si c'est lui, je te veux
pour te préparer au fait

235
00:21:23,386 --> 00:21:25,506
qu'il...
il ne voudra peut-être pas nous aider.

236
00:21:27,146 --> 00:21:29,145
Ça se passe parfois comme ça.

237
00:21:29,146 --> 00:21:31,266
Mais demandez-lui.

238
00:21:32,626 --> 00:21:36,625
Et s'il te le dit,
aussi mauvais que ce soit,

239
00:21:36,626 --> 00:21:40,226
Je veux que tu me promettes
tu me diras ce qu'il dit.

240
00:21:41,306 --> 00:21:43,465
Je vais. Euh, je le promets.

241
00:21:43,466 --> 00:21:45,506
Aussi mauvais soit-il.

242
00:21:48,106 --> 00:21:51,226
Ça ne peut pas être aussi mauvais que ce que j'ai dépensé
une vie à imaginer.

243
00:22:03,826 --> 00:22:07,465
Réfléchis, Curtis. Où irait-elle ?

244
00:22:07,466 --> 00:22:09,986
Si tu étais elle, que ferais-tu ?

245
00:22:12,426 --> 00:22:15,425
Euh, est-ce qu'elle a déjà parlé de,
tu sais, quelque part

246
00:22:15,426 --> 00:22:17,705
ou quelqu'un avec qui elle se sentait en sécurité ?

247
00:22:17,706 --> 00:22:19,825
Ray, je ne suis pas intéressé.

248
00:22:19,826 --> 00:22:21,585
D'ACCORD?

249
00:22:21,586 --> 00:22:23,386
Je m'en fous, mon pote.

250
00:22:31,866 --> 00:22:34,026
Je ne t'abandonnerai jamais.

251
00:22:37,026 --> 00:22:39,186
Je ne l'abandonnerai pas.

252
00:22:42,706 --> 00:22:44,586
J'espère que vous non plus.

253
00:22:59,226 --> 00:23:03,265
Et donc, tu n'en as absolument aucune idée
comment le corps est arrivé là ?

254
00:23:03,266 --> 00:23:05,826
Eh bien, bien sûr,
c'est tout ce à quoi je pensais.

255
00:23:10,026 --> 00:23:11,705
Et?

256
00:23:11,706 --> 00:23:14,825
Eh bien... non.

257
00:23:14,826 --> 00:23:16,626
Aucune idée.

258
00:23:17,866 --> 00:23:20,545
Tout ce que je peux penser c'est,

259
00:23:20,546 --> 00:23:24,465
Je me suis lié d'amitié avec beaucoup de
les résidents d'Arlingham House.

260
00:23:24,466 --> 00:23:26,905
Je suis resté en contact avec certains d'entre eux.

261
00:23:26,906 --> 00:23:31,306
Et quelques-uns sont venus nous rendre visite
au fil des années.

262
00:23:32,306 --> 00:23:36,665
Mais j'ai pris les gens pour argent comptant,
L'inspecteur Stuart,

263
00:23:36,666 --> 00:23:39,865
and maybe... maybe I was naive.

264
00:23:39,866 --> 00:23:43,706
Beaucoup de ces gens
avait un passé très sombre.

265
00:23:44,706 --> 00:23:46,705
Alors, est-ce que vous suggérez

266
00:23:46,706 --> 00:23:49,225
c'est peut-être un ancien résident
mettre le corps là ?

267
00:23:49,226 --> 00:23:51,386
Non, je suppose juste.

268
00:23:55,386 --> 00:23:57,105
Pouvez-vous me donner des noms ?

269
00:23:57,106 --> 00:23:59,705
Oh non, je ne me souviens jamais des noms.

270
00:23:59,706 --> 00:24:04,105
Je veux dire, peut-être que ce n'était pas le cas, mais,
tu sais, c'est... c'est un endroit isolé.

271
00:24:04,106 --> 00:24:05,865
Je veux dire, peut-être que ce n'était pas le cas, mais,
Je sais juste que ce n'était pas moi.

272
00:24:05,866 --> 00:24:08,826
Alors, comme toi,
Je suis... je suis... je me bats.

273
00:24:10,168 --> 00:24:12,368
Êtes-vous sûr que c'était votre mari,
Claire ?

274
00:24:13,808 --> 00:24:16,088
Am I sure who was my husband?

275
00:24:20,768 --> 00:24:24,287
Vous avez dit,
tu penses avoir vu ton mari

276
00:24:24,288 --> 00:24:28,168
mettre un corps en terre.

277
00:24:29,208 --> 00:24:30,968
Es-tu sûr que c'était lui ?

278
00:24:32,488 --> 00:24:34,488
Quand ai-je dit ça ?

279
00:24:39,528 --> 00:24:42,167
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
qui est-ce, Éric ?

280
00:24:42,168 --> 00:24:46,688
Comment puis-je vous dire de qui il s'agit,
si je ne savais pas qu'il était là-bas ?

281
00:24:47,688 --> 00:24:49,367
Je n'ai pas dit que c'était un homme.

282
00:24:49,368 --> 00:24:51,207
Oh, s'il te plaît.

283
00:24:51,208 --> 00:24:53,367
C'est une figure de style.

284
00:24:53,368 --> 00:24:55,408
Je n'en sais rien.

285
00:24:59,728 --> 00:25:02,248
Avez-vous une idée
qui est ce corps, Claire ?

286
00:25:04,528 --> 00:25:06,488
Est-ce que Carol vient ?

287
00:25:07,848 --> 00:25:10,007
Non...

288
00:25:10,008 --> 00:25:12,808
Carol ne vient pas.
Savez-vous qui c'est ?

289
00:25:15,888 --> 00:25:18,727
Tu sais quoi, je pense que nous devrions
laisse-le là, n'est-ce pas ?

290
00:25:18,728 --> 00:25:20,368
Mon client -

291
00:25:24,568 --> 00:25:26,448
Parfois j'en ai...

292
00:25:28,088 --> 00:25:30,288
Ces souvenirs sont si clairs.

293
00:25:31,568 --> 00:25:33,808
Des souvenirs de quoi ?

294
00:25:35,088 --> 00:25:37,088
Des souvenirs de quoi, Claire ?

295
00:25:39,128 --> 00:25:41,408
Je veux juste que tout se termine.

296
00:25:48,768 --> 00:25:51,968
Comment peut-il encore être hors signal ?
Je l'ai appelé il y a une putain de demi-heure.

297
00:25:53,808 --> 00:25:55,807
Écoute, je me fiche de la façon dont tu fais.
Fais-le c'est tout.

298
00:25:55,808 --> 00:25:58,088
Demandez simplement à quelqu'un de l'arrêter.

299
00:26:09,768 --> 00:26:13,087
"La police a maintenant confirmé qu'un
un deuxième corps a été retrouvé dans le jardin

300
00:26:13,088 --> 00:26:15,287
du suspect
qui a été identifié

301
00:26:15,288 --> 00:26:18,447
seulement à 73 ans
Homme du Cambridgeshire.

302
00:26:18,448 --> 00:26:23,368
James Sullivan, porté disparu en
1976, a fait l'objet d'un -'

303
00:26:28,328 --> 00:26:31,167
Alors je vais les faire descendre tous les deux
en ville maintenant.

304
00:26:31,168 --> 00:26:33,527
J'ai informé les fils
sur ce qui se passe.

305
00:26:33,528 --> 00:26:35,127
J'ai informé les fils
Ils descendront par leurs propres moyens.

306
00:26:35,128 --> 00:26:39,607
Toi et moi pouvons dormir un peu
et repartir à neuf cet après-midi.

307
00:26:39,608 --> 00:26:43,247
Toi et moi pouvons en avoir un peu. Avec un peu de chance, nous
should have more information on the body by then.

308
00:26:43,248 --> 00:26:45,848
Super. Alors, tu es d'accord pour conduire ?

309
00:26:46,968 --> 00:26:48,888
Ouais, je vais bien. Merci

310
00:26:53,608 --> 00:26:56,247
Pouvez-vous appeler Jake Collier, d'accord ?

311
00:26:56,248 --> 00:27:00,208
Demandez-lui de parler à son témoin
Mackie encore, à propos d'Eric Slater.

312
00:27:01,208 --> 00:27:04,248
je veux tout savoir
il y a à savoir sur lui.

313
00:27:48,248 --> 00:27:50,408
Lizzie ?

314
00:27:58,048 --> 00:27:59,767
Euh... quand elle m'a emmené voir Hamlet,

315
00:27:59,768 --> 00:28:02,127
il y avait du monde près du théâtre
qui l'a connue.

316
00:28:02,128 --> 00:28:04,247
Des gens à qui elle a donné de l'argent.

317
00:28:04,248 --> 00:28:06,047
Comme les sans-abri et tout ça.

318
00:28:06,048 --> 00:28:10,007
Euh, elle connaissait leurs noms
et certains d'entre eux connaissaient la sienne.

319
00:28:10,008 --> 00:28:11,928
Nous aurons besoin d'une photo.

320
00:28:23,328 --> 00:28:25,368
Constant.

321
00:28:32,248 --> 00:28:34,248
Brosse.

322
00:29:10,168 --> 00:29:11,888
Au revoir.

323
00:29:14,888 --> 00:29:17,528
Il s'est endormi en fumant, apparemment.

324
00:29:21,048 --> 00:29:23,888
Le lit a pris feu.
La maison entière a été détruite.

325
00:29:26,968 --> 00:29:28,968
Je n'aurais rien su.

326
00:29:38,868 --> 00:29:40,827
Je serai de retour à sept heures.
Nous pourrions tous sortir,

327
00:29:40,828 --> 00:29:43,308
prends un curry ou quelque chose comme ça.

328
00:29:46,628 --> 00:29:49,187
Et si vous avez envie de prendre votre
grand-père pour boire un verre avant,

329
00:29:49,188 --> 00:29:51,787
il est un peu faible en ce moment.

330
00:29:51,788 --> 00:29:53,627
Il pourrait en faire un peu
de remonter le moral.

331
00:29:53,628 --> 00:29:55,987
L'emmener dans les Plumes ?
Pas les plumes.

332
00:29:55,988 --> 00:29:58,987
Ils ont encore des pole danceurs ?
Ils sont désormais majoritairement bulgares.

333
00:29:58,988 --> 00:30:01,867
Brillant. Je voulais dire une belle conversation
une pinte dans un endroit calme.

334
00:30:01,868 --> 00:30:04,228
Pas avec des femmes nues
vous montrant leurs entrailles.

335
00:30:05,548 --> 00:30:08,628
Tu ne veux pas d'une crise cardiaque
sur votre conscience, n'est-ce pas ?

336
00:30:11,748 --> 00:30:14,147
C'est une idée fausse que le plastique
ne se dégrade pas.

337
00:30:14,148 --> 00:30:18,107
C’est le cas, mais pas par l’intermédiaire de bactéries.
Par la lumière.

338
00:30:18,108 --> 00:30:21,427
Heureusement pour nous, il n'y en a pas beaucoup
de lumière six pieds sous terre,

339
00:30:21,428 --> 00:30:24,588
c'est pourquoi cette petite beauté...

340
00:30:26,388 --> 00:30:29,147
..pourrait encore probablement
achète ton déjeuner.

341
00:30:29,148 --> 00:30:30,947
Bon sang.

342
00:30:30,948 --> 00:30:35,027
Donc, évidemment, nous ne pouvons pas confirmer
n'importe quoi jusqu'à ce qu'on ait une correspondance ADN,

343
00:30:35,028 --> 00:30:38,147
mais nous avons de bonnes raisons de croire
que les restes sont ceux

344
00:30:38,148 --> 00:30:40,507
de Nicholas Howard Whitmore,
connu sous le nom de Nick.

345
00:30:40,508 --> 00:30:45,827
Il est né le 12 janvier 1954,
à Godstone, Surrey.

346
00:30:45,828 --> 00:30:47,587
C'était un fils et un frère.

347
00:30:47,588 --> 00:30:52,387
Donc Nick a été vu pour la dernière fois
le 30 décembre 1978,

348
00:30:52,388 --> 00:30:55,628
lors d'un concert des Clash
au lycée du West End.

349
00:30:57,068 --> 00:31:00,227
Au moment de sa disparition
il vivait à Hammersmith

350
00:31:00,228 --> 00:31:02,827
et il suivait une formation pour devenir infirmier.

351
00:31:02,828 --> 00:31:06,147
Mais il a disparu vers deux heures
ans et demi après Jimmy,

352
00:31:06,148 --> 00:31:08,867
mais surtout, au moins deux ans

353
00:31:08,868 --> 00:31:12,027
après le déménagement des Slaters
dans leur maison.

354
00:31:12,028 --> 00:31:16,427
Pouvons-nous supposer que le corps est allé dans
au sol à l'approche du moment du décès ?

355
00:31:16,428 --> 00:31:18,067
Pouvons-nous supposer que le corps est allé dans
Nous ne supposerons encore rien.

356
00:31:18,068 --> 00:31:21,307
Tout lien évident avec Arlingham
À la maison ou à Jimmy ? Non, pas encore.

357
00:31:21,308 --> 00:31:24,387
Mais nous avons établi un contact préliminaire
avec la famille de Nick

358
00:31:24,388 --> 00:31:27,467
et je pourrai leur parler
correctement plus tard dans la journée.

359
00:31:27,468 --> 00:31:31,307
Murray,
l'enquête initiale a déterminé

360
00:31:31,308 --> 00:31:33,467
la carte bancaire a été utilisée pour la dernière fois
dans un pub à Hampstead.

361
00:31:33,468 --> 00:31:35,307
On l'appelait le King George.

362
00:31:35,308 --> 00:31:38,347
Et c'était le 31 décembre 1978,

363
00:31:38,348 --> 00:31:40,707
donc dans un monde idéal,

364
00:31:40,708 --> 00:31:44,067
il faudrait placer Eric Slater
dans ou autour de cette zone

365
00:31:44,068 --> 00:31:47,627
le soir même.
C'est une question difficile, je sais.

366
00:31:47,628 --> 00:31:50,667
J'ai compris.
Jake, où es-tu avec Mackie ?

367
00:31:50,668 --> 00:31:52,508
On le voit à six heures.

368
00:31:53,548 --> 00:31:56,427
Et y a-t-il autre chose
tu viens de la maison ?

369
00:31:56,428 --> 00:32:00,347
Non, non. Rien de plus, du
la maison, les jardins ou le bosquet.

370
00:32:00,348 --> 00:32:02,148
OK, c'est bien.

371
00:32:03,468 --> 00:32:04,947
C'est tout pour l'instant.

372
00:32:04,948 --> 00:32:06,667
Merci à tous.

373
00:32:06,668 --> 00:32:08,547
Maître, nous avons sûrement la femme

374
00:32:08,548 --> 00:32:10,907
disant qu'elle l'a vu mettre le corps
dans le sol.

375
00:32:10,908 --> 00:32:15,587
En fait, il devient clair que
elle n'a aucune idée de ce qu'elle a vu.

376
00:32:15,588 --> 00:32:18,907
Et aucun jury ne le condamnerait jamais
sur son seul témoignage.

377
00:32:18,908 --> 00:32:21,867
Alors... il nous en faut plus.

378
00:32:21,868 --> 00:32:24,148
Il nous faut bien plus encore.

379
00:32:29,668 --> 00:32:31,828
La femme...

380
00:32:33,748 --> 00:32:39,628
La fille, Joanna, que j'avais
une relation avec...

381
00:32:42,588 --> 00:32:45,267
..elle est tombée enceinte...

382
00:32:45,268 --> 00:32:48,348
et elle a dit que c'était de moi.

383
00:32:49,628 --> 00:32:53,668
Alors évidemment, j'ai proposé
payer la résiliation.

384
00:32:57,588 --> 00:33:00,468
Et je pensais qu'elle avait fait
ce qu'elle voulait.

385
00:33:03,828 --> 00:33:08,307
Deux ans plus tard... elle m'a appelé

386
00:33:08,308 --> 00:33:11,948
et m'a dit qu'en fait elle ne l'avait pas fait
pu en venir à bout.

387
00:33:16,348 --> 00:33:18,068
Et elle avait eu le bébé.

388
00:33:20,348 --> 00:33:25,348
J'étais choqué... et effrayé.

389
00:33:28,468 --> 00:33:32,107
Mais j'ai dit que je les soutiendrais,
le bébé.

390
00:33:32,108 --> 00:33:38,987
Et je l'ai fait jusqu'à ce que l'enfant, Thea,
avait 18 ans.

391
00:33:38,988 --> 00:33:41,667
Théa a maintenant 38 ans.

392
00:33:41,668 --> 00:33:43,987
Et elle a fait son chemin dans la vie.

393
00:33:43,988 --> 00:33:48,628
Et en tant que père, j'ai essayé
pour aider du mieux que je peux.

394
00:33:49,828 --> 00:33:53,668
Parfois avec un soutien émotionnel.

395
00:33:54,868 --> 00:33:56,747
Parfois avec de l'argent.

396
00:33:56,748 --> 00:33:58,828
Pas des fortunes.

397
00:33:59,948 --> 00:34:01,787
Une centaine...

398
00:34:01,788 --> 00:34:04,588
parfois un millier.

399
00:34:07,508 --> 00:34:12,108
Mais toujours avec de l'argent que je n'avais pas.

400
00:34:14,908 --> 00:34:17,068
Alors je l'ai volé.

401
00:34:19,668 --> 00:34:24,708
Je suis maintenant et j'ai toujours été,
profondément honteux par cela.

402
00:34:25,748 --> 00:34:27,947
Je vais au poste de police maintenant.

403
00:34:27,948 --> 00:34:30,308
Je ne fuis rien.

404
00:34:32,908 --> 00:34:35,947
Je voulais juste vous donner les faits,

405
00:34:35,948 --> 00:34:39,548
donnez-vous une chance de les digérer.

406
00:34:58,908 --> 00:35:00,747
Bâtard!

407
00:35:00,748 --> 00:35:02,627
Bâtard!

408
00:35:02,628 --> 00:35:04,107
Bâtard!

409
00:35:04,108 --> 00:35:05,987
Non! S'il vous plaît, s'il vous plaît.

410
00:35:05,988 --> 00:35:08,068
Espèce de salaud !

411
00:35:32,268 --> 00:35:34,268
Salut, peux-tu regarder ça, s'il te plaît ?

412
00:36:10,668 --> 00:36:13,388
J'en ai pris... j'en ai pris peut-être trois
ou quatre...

413
00:36:26,628 --> 00:36:30,627
J'aimerais commencer, Eric, si tu ne le fais pas
esprit, en retournant à Jimmy.

414
00:36:30,628 --> 00:36:32,307
Bien sûr.

415
00:36:32,308 --> 00:36:34,787
Et voir, euh, si tu peux m'aider
sortir avec quelque chose

416
00:36:34,788 --> 00:36:38,067
cela m'a troublé.
Eh bien, si je peux aider, je le ferai.

417
00:36:38,068 --> 00:36:41,867
OK, donc, je pense maintenant que
l'assaut contre Paul West

418
00:36:41,868 --> 00:36:44,027
ce n'était en fait rien
avoir à voir avec le football.

419
00:36:44,028 --> 00:36:48,707
Mais c'était, comme le disait sa sœur,
une attaque homophobe.

420
00:36:48,708 --> 00:36:51,347
Je...

421
00:36:51,348 --> 00:36:54,427
Eh bien, je dois l'avouer,
Je n'ai pas pu voir de lien

422
00:36:54,428 --> 00:36:57,547
entre l'attaque de l'Ouest
et le meurtre de Jimmy.

423
00:36:57,548 --> 00:37:00,187
Je veux dire, Jimmy était, euh...

424
00:37:00,188 --> 00:37:05,107
clairement chez un hétérosexuel de longue date
relation avec Joanna Bridges.

425
00:37:05,108 --> 00:37:07,467
Oui, JoJo. Exactement.

426
00:37:07,468 --> 00:37:08,827
Hum.

427
00:37:08,828 --> 00:37:12,947
Mais ce que je ne savais pas
jusqu'à plus tôt dans la journée,

428
00:37:12,948 --> 00:37:17,467
quand un de mes collègues a parlé
à un vieil ami de Jimmy

429
00:37:17,468 --> 00:37:20,627
de l'auberge, est-ce que c'était
quand Jimmy est arrivé à Londres pour la première fois,

430
00:37:20,628 --> 00:37:28,067
il était sans abri et a rompu avec aucun
moyen évident de gagner de l'argent.

431
00:37:28,068 --> 00:37:32,187
Qu'il a fait ce que beaucoup de jeunes
les fugueurs le faisaient à l'époque,

432
00:37:32,188 --> 00:37:34,788
ce qui devait fonctionner
en tant que prostitué.

433
00:37:37,268 --> 00:37:39,547
Maintenant, dans les mois
avant qu'il ne soit tué,

434
00:37:39,548 --> 00:37:42,187
nous savons que Jimmy a emprunté 50 £
d'un gang

435
00:37:42,188 --> 00:37:44,467
pour payer un avortement pour JoJo,

436
00:37:44,468 --> 00:37:47,027
et que cet argent a ensuite été volé.

437
00:37:47,028 --> 00:37:49,708
Il avait donc désespérément besoin d’argent.

438
00:37:50,788 --> 00:37:56,507
50 autres pour l'avortement et le
50 originaux à rembourser au gang.

439
00:37:56,508 --> 00:37:58,187
Mm.

440
00:37:58,188 --> 00:38:04,187
Et il a essayé de vendre une voiture,
mais comme tu l'as dit...

441
00:38:04,188 --> 00:38:06,147
tout le monde savait qu'il avait été volé.
Mm.

442
00:38:06,148 --> 00:38:10,188
Alors, dans son désespoir
pour trouver l'argent...

443
00:38:11,348 --> 00:38:13,187
..nous pensons qu'il est revenu
à vendre du sexe.

444
00:38:13,188 --> 00:38:15,667
Comme c’est horrible.

445
00:38:15,668 --> 00:38:18,067
Et vous l'avez découvert.

446
00:38:18,068 --> 00:38:19,867
Non.

447
00:38:19,868 --> 00:38:25,147
Et parce que je pense que tu avais
une haine violente envers les homosexuels,

448
00:38:25,148 --> 00:38:29,907
à un moment donné en juillet 1976,

449
00:38:29,908 --> 00:38:36,548
tu l'as assassiné et enterré son corps
dans la cave d'Arlingham House.

450
00:38:37,588 --> 00:38:39,587
Absolument pas.

451
00:38:39,588 --> 00:38:44,787
Je n'en avais absolument aucune idée
rien de ce que tu viens de me dire.

452
00:38:44,788 --> 00:38:46,628
Eh bien, c'est intéressant.

453
00:38:48,148 --> 00:38:51,507
Parce que l'ami de Jimmy dit non seulement
saviez-vous à peu près

454
00:38:51,508 --> 00:38:53,427
tout ce que faisaient les résidents,

455
00:38:53,428 --> 00:39:00,067
mais tu lui avais dit que tu l'avais vu
Jimmy au service d'un client masculin

456
00:39:00,068 --> 00:39:03,347
dans une ruelle derrière un Hampstead
"pub pédé".

457
00:39:03,348 --> 00:39:05,467
Quel ami ?

458
00:39:05,468 --> 00:39:08,587
Un résident d'Arlingham House
appelé Alan Mackay.

459
00:39:08,588 --> 00:39:10,867
Connu sous le nom de Mackie.

460
00:39:10,868 --> 00:39:13,067
Jamais... jamais entendu parler de lui.

461
00:39:13,068 --> 00:39:15,947
Et écoute,
la moitié d’entre eux étaient des toxicomanes.

462
00:39:15,948 --> 00:39:17,667
Les... Les autres étaient des alcooliques.

463
00:39:17,668 --> 00:39:20,227
As-tu vraiment confiance
qu'est-ce que l'un d'entre eux a à dire ?

464
00:39:20,228 --> 00:39:23,787
Ce sont les mêmes personnes que tu dis
tu as invité chez toi, Eric.

465
00:39:23,788 --> 00:39:26,147
Je ne pense même pas y être déjà allé
à Hampstead.

466
00:39:26,148 --> 00:39:29,507
Je ne savais pas que Jimmy faisait ça. Quoi
ça a à voir avec cet autre garçon...

467
00:39:29,508 --> 00:39:34,387
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
Parce qu'aujourd'hui...

468
00:39:34,388 --> 00:39:38,587
J'ai parlé avec Nick
La sœur et le père de Whitmore

469
00:39:38,588 --> 00:39:40,428
et c'était d'ailleurs son nom.

470
00:39:42,148 --> 00:39:43,828
Voilà le problème, Eric.

471
00:39:45,748 --> 00:39:49,708
Il s'avère que Nick était gay.

472
00:39:51,068 --> 00:39:54,667
Que Nick fréquentait souvent les bars gays
et des pubs.

473
00:39:54,668 --> 00:39:59,068
Et surtout un pub
appelé le roi George.

474
00:40:00,308 --> 00:40:02,027
À Hampstead.

475
00:40:02,028 --> 00:40:06,068
Comme je viens de le dire, je ne pense pas
J'y suis déjà allé.

476
00:40:07,628 --> 00:40:09,987
Savez-vous quand le distributeur de billets
a été inventé ?

477
00:40:09,988 --> 00:40:11,627
Non.

478
00:40:11,628 --> 00:40:13,467
1967.

479
00:40:13,468 --> 00:40:18,107
Le premier jamais utilisé dans l'ensemble
le monde était à Enfield, par Reg Varney.

480
00:40:18,108 --> 00:40:21,067
Vous souvenez-vous de lui ? Dans les bus.

481
00:40:21,068 --> 00:40:22,988
Vaguement.

482
00:40:24,188 --> 00:40:29,227
Ainsi, en 1978, il y en avait des centaines
partout dans le pays.

483
00:40:29,228 --> 00:40:34,907
Et il y en avait un
au 364 Haverstock Hill, Hampstead.

484
00:40:34,908 --> 00:40:37,388
À environ 20 mètres du King George.

485
00:40:42,148 --> 00:40:44,988
Vous êtes du genre à tenir des registres,
n'est-ce pas, Éric ?

486
00:40:46,388 --> 00:40:49,988
Ça doit être le euh... comptable en toi,
Je suppose.

487
00:40:51,628 --> 00:40:53,387
Il s'agit d'une copie d'un document.

488
00:40:53,388 --> 00:40:56,068
Nous avons trouvé cela chez vous plus tôt.

489
00:40:57,268 --> 00:40:59,227
Pouvez-vous me dire la date
de cette déclaration ?

490
00:40:59,228 --> 00:41:01,907
Décembre 1978.

491
00:41:01,908 --> 00:41:06,547
Et regardez l'entrée datée du 31
de décembre. Que détaille-t-il ?

492
00:41:06,548 --> 00:41:10,867
Euh... un retrait aux distributeurs automatiques.

493
00:41:10,868 --> 00:41:13,387
10 £.

494
00:41:13,388 --> 00:41:17,908
Et ce numéro près de l'entrée
correspond à une machine spécifique.

495
00:41:20,028 --> 00:41:21,748
Savez-vous lequel c'est ?

496
00:41:24,988 --> 00:41:26,868
Eh bien, nous avons appelé la banque
et nous leur avons demandé.

497
00:41:29,028 --> 00:41:31,468
C'est pour un distributeur
sur Haverstock Hill.

498
00:41:32,628 --> 00:41:35,748
Numéro 364. Juste à côté du pub.

499
00:41:40,548 --> 00:41:44,267
Nous pouvons donc maintenant vous placer
à moins de 20 mètres

500
00:41:44,268 --> 00:41:47,347
de la dernière localisation connue
de Nicolas Whitmore.

501
00:41:47,348 --> 00:41:52,308
Nous avons donc maintenant une connexion
entre son meurtre et celui de Jimmy.

502
00:41:54,028 --> 00:41:56,868
En plus des nombreuses connexions
à toi et Jimmy.

503
00:41:58,668 --> 00:42:03,828
Et bien sûr, le corps de Nicolas
a été trouvé dans votre jardin.

504
00:42:05,548 --> 00:42:10,348
Le CPS va vous facturer,
Eric, avec leurs deux meurtres.

505
00:42:11,508 --> 00:42:14,427
Ce qui veut dire que, euh,
c'est maintenant l'occasion

506
00:42:14,428 --> 00:42:16,787
à toi de penser
sur les familles des victimes

507
00:42:16,788 --> 00:42:19,068
et dis-nous la vérité
sur ce qui s'est réellement passé.

508
00:42:25,108 --> 00:42:27,668
Mais je ne l'ai pas fait.

509
00:42:31,348 --> 00:42:34,147
Eric Michael Slater, vous êtes accusé

510
00:42:34,148 --> 00:42:39,467
que, à une date comprise entre le 1er juin,
1976 et 1er janvier 1977,

511
00:42:39,468 --> 00:42:43,667
que tu as commis un meurtre illégal
James Niall Sullivan

512
00:42:43,668 --> 00:42:45,827
contraire au droit commun.

513
00:42:45,828 --> 00:42:50,227
Vous êtes également facturé
le 31 décembre 1978

514
00:42:50,228 --> 00:42:53,627
que tu as commis un meurtre illégal
Nicolas Howard Whitmore,

515
00:42:53,628 --> 00:42:55,427
contraire au droit commun.

516
00:42:55,428 --> 00:42:57,948
Avez-vous quelque chose à dire ?

517
00:43:18,988 --> 00:43:24,467
Je pensais juste qu'il allait
pour les utiliser pour effrayer Fenwick.

518
00:43:24,468 --> 00:43:26,028
Jos...

519
00:43:27,468 --> 00:43:29,387
.. tout ira bien.

520
00:43:29,388 --> 00:43:32,228
Tout ira bien.

521
00:43:34,788 --> 00:43:37,468
Il a payé pour qu'un homme soit assassiné.
Bella.

522
00:43:38,628 --> 00:43:40,428
Notre père.

523
00:43:42,348 --> 00:43:45,108
Ça ne ira JAMAIS bien.

524
00:45:03,268 --> 00:45:04,827
Qu'est-ce que c'est?

525
00:45:04,828 --> 00:45:06,668
Détective Stuart.

526
00:45:08,708 --> 00:45:10,908
Je dois lui dire
Je ne les ai pas tués.

527
00:45:16,668 --> 00:45:19,068
Mais je sais qui l'a fait.