1 00:00:58,583 --> 00:01:00,943 2 00:01:02,462 --> 00:01:05,502 Tout ce que nous faisons c'est nous cacher 3 00:01:06,222 --> 00:01:09,062 4 00:01:09,822 --> 00:01:13,102 Tout ce que nous faisons c'est attendre 5 00:01:14,062 --> 00:01:17,621 6 00:01:17,622 --> 00:01:21,301 dans le bon sens 7 00:01:21,302 --> 00:01:24,862 ♪ Je ne trouve pas le paradis sur le terrain ♪ 8 00:01:36,023 --> 00:01:39,381 Alors plus tard hier soir, vers dix heures et demie, 9 00:01:39,382 --> 00:01:42,741 Aisha vient dans ma chambre pour me dire que Gemma a - encore une fois - 10 00:01:42,742 --> 00:01:45,821 j'ai posté des photos d'elle sur Snapchat en bas à un garçon de sa classe. 11 00:01:45,822 --> 00:01:48,941 Oh, sympa Deux heures plus tard - deux heures - 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,741 J'ai enfin réussi à trouver son téléphone et le confisquer. 13 00:01:51,742 --> 00:01:54,141 Ouais, et ce n'est probablement pas le cas même un garçon de sa classe. 14 00:01:54,142 --> 00:01:58,782 C'est probablement un colonel à la retraite d'East Grinstead se faisant passer pour lui. 15 00:02:00,822 --> 00:02:03,822 Maître, parfois les choses que tu dis juste... juste me fait me sentir encore plus mal. 16 00:02:03,822 --> 00:02:05,822 Hashtag « Je dis juste ». 17 00:02:07,142 --> 00:02:08,662 D'ACCORD? 18 00:02:23,662 --> 00:02:25,982 Ouais, non, ça a l'air pire qu'il ne l'est en réalité. 19 00:02:26,942 --> 00:02:29,422 Exactement. Ouais, je vais en prendre un de ces tapis de bain en caoutchouc. 20 00:02:30,662 --> 00:02:33,661 Très bien, mon amour. D'ACCORD. Je reviens dans 20 minutes environ. 21 00:02:33,662 --> 00:02:36,101 Au revoir. 22 00:02:36,102 --> 00:02:38,822 Droite. On y va. 23 00:02:40,342 --> 00:02:42,542 Merci, mon pote. 24 00:02:43,902 --> 00:02:46,382 Allez, maman. Rentrez-y. 25 00:02:52,822 --> 00:02:56,461 Je ne veux pas être ici, Les. Change le disque, mon amour. 26 00:02:56,462 --> 00:02:58,221 Je veux être dans un endroit sûr. 27 00:02:58,222 --> 00:03:00,701 Je sais. I - Non, elle est en sécurité ici. 28 00:03:00,702 --> 00:03:02,662 S'il te plaît? 29 00:03:03,902 --> 00:03:05,182 Papa, je - 30 00:03:05,622 --> 00:03:06,861 Papa ! 31 00:03:06,862 --> 00:03:10,901 Un mot de plus, un de plus putain de mot de la part de l'un de vous ! 32 00:03:10,902 --> 00:03:12,822 Veux-tu te calmer ?! 33 00:03:32,662 --> 00:03:34,382 Tu as glissé, n'est-ce pas, maman ? 34 00:03:37,942 --> 00:03:39,462 Bien sûr. 35 00:03:42,822 --> 00:03:45,861 Thomas Pignon est un alcoolique depuis toujours, 36 00:03:45,862 --> 00:03:47,821 qui pourrait te dire une chose, un autre pour moi 37 00:03:47,822 --> 00:03:49,661 et un autre à un journal. 38 00:03:49,662 --> 00:03:53,821 Qui va aussi, bien sûr, le payer. 39 00:03:53,822 --> 00:03:56,501 Comme, en effet, il l'a dit, euh, vous étiez... 40 00:03:56,502 --> 00:03:59,822 garder le silence sur votre activités avec la famille Fenwick. 41 00:04:00,982 --> 00:04:03,181 Sauf qu'il ment. 42 00:04:03,182 --> 00:04:09,781 Ses relevés bancaires confirment six sommes de 2 000 £ versés sur son compte, 43 00:04:09,782 --> 00:04:13,461 sur une période de cinq ans à partir de 2004. 44 00:04:13,462 --> 00:04:16,901 Et quelle preuve as-tu de ça a quelque chose à voir avec mon client ? 45 00:04:16,902 --> 00:04:20,301 Euh, aucune preuve pour l'instant. Parce qu'ils étaient en espèces. 46 00:04:20,302 --> 00:04:23,461 Mais évidemment, si nous allions à travers vos dossiers professionnels 47 00:04:23,462 --> 00:04:27,181 et j'ai trouvé une petite caisse transactions correspondant à ces sommes... 48 00:04:27,182 --> 00:04:29,181 nous serions inquiets. 49 00:04:29,182 --> 00:04:32,461 Regarder. Je l'admets pleinement... 50 00:04:32,462 --> 00:04:34,541 pendant quelques mois, il y a 40 ans, 51 00:04:34,542 --> 00:04:38,341 Je me suis associé à certaines personnes J'aurais sincèrement souhaité ne pas l'avoir fait. 52 00:04:38,342 --> 00:04:40,342 Mais... 53 00:04:44,062 --> 00:04:47,342 Si j'étais le genre de personne qui aurait pu faire ce que tu prétends... 54 00:04:48,182 --> 00:04:52,661 ..pourrais-je vraiment être ce que je suis maintenant ? 55 00:04:52,662 --> 00:04:56,462 Beaucoup de gens pourraient dire c'était une qualification essentielle. 56 00:04:58,342 --> 00:05:00,582 Les gens font des erreurs. 57 00:05:02,542 --> 00:05:05,262 Cela ne fait pas de moi un meurtrier. 58 00:05:06,222 --> 00:05:07,582 Hum. 59 00:05:21,382 --> 00:05:23,861 Qu'attendez-vous, les gars ? 60 00:05:23,862 --> 00:05:26,181 Allez, cinq tours, jogging facile. 61 00:05:26,182 --> 00:05:28,541 Où est Curtis? 62 00:05:28,542 --> 00:05:30,501 Aucune idée. Pourquoi? 63 00:05:30,502 --> 00:05:32,821 Allez, les gars. Soyons à votre écoute. 64 00:05:32,822 --> 00:05:35,741 Peut-être qu'il n'est pas là à cause d'elle. Pourquoi ça, alors, mon pote ? 65 00:05:35,742 --> 00:05:38,581 Je viens d'entendre des choses, n'est-ce pas ? Ouais? Quelles choses ? 66 00:05:38,582 --> 00:05:41,341 « À propos de cette salope ! Ne fais-tu jamais... 67 00:05:41,342 --> 00:05:43,661 parler de ma femme, comme ça. 68 00:05:43,662 --> 00:05:46,581 Tu me comprends, BLUD ? OK, mec. 69 00:05:46,582 --> 00:05:49,182 Jamais. OK, je comprends, je comprends ! 70 00:05:55,902 --> 00:05:58,262 Quoi que Curtis t'ait dit... 71 00:05:59,142 --> 00:06:02,861 ..TOUT d'entre vous... 72 00:06:02,862 --> 00:06:06,462 quoi qu'il pense avoir entendu, Je te dis qu'il s'est trompé ! 73 00:06:09,782 --> 00:06:11,702 Tu as ça ? 74 00:06:23,462 --> 00:06:25,902 Rob, il est cinq heures et demie et vous avez la messe. 75 00:06:26,782 --> 00:06:29,341 J'ai besoin que tu t'assoies. 76 00:06:29,342 --> 00:06:31,382 Je dois te dire quelque chose. 77 00:06:33,302 --> 00:06:35,262 Je n'ai pas besoin de m'asseoir. Qu'est-ce que c'est? 78 00:06:36,542 --> 00:06:38,261 Que dois-tu me dire ? 79 00:06:38,262 --> 00:06:41,581 Le jeune homme la police me posaient des questions sur - 80 00:06:41,582 --> 00:06:45,462 et je promets que je ne sais vraiment pas rien sur la façon dont il est mort. 81 00:06:48,502 --> 00:06:50,461 Mais la vraie raison ils me parlaient 82 00:06:50,462 --> 00:06:53,581 c'était parce que j'avais une connexion pour lui, ce n'était pas seulement du travail. 83 00:06:53,582 --> 00:06:55,542 C'était une femme. 84 00:06:56,702 --> 00:06:59,981 Une jeune femme appelée Joanna. 85 00:06:59,982 --> 00:07:01,982 Qui... Je me souviens de Joanna. 86 00:07:03,822 --> 00:07:06,022 C'était une fille, pas une femme. 87 00:07:07,502 --> 00:07:09,781 Une jeune fille. 88 00:07:09,782 --> 00:07:12,941 Un jeune. 89 00:07:12,942 --> 00:07:15,781 À qui j'ai honte de te le dire maintenant 90 00:07:15,782 --> 00:07:18,582 que j'ai eu un très, très bref relation avec. 91 00:07:22,742 --> 00:07:24,621 Je suis vraiment désolé, Grace. 92 00:07:24,622 --> 00:07:26,701 C'était il y a 39 ans mais... 93 00:07:26,702 --> 00:07:29,822 Je ne peux pas imaginer que ça fasse plus facile à entendre maintenant. 94 00:07:32,462 --> 00:07:35,621 Comme je l'ai dit, c'était éphémère. 95 00:07:35,622 --> 00:07:37,942 C'était quelques semaines tout au plus. 96 00:07:38,862 --> 00:07:41,541 Mais c’était une chose honteuse à faire. 97 00:07:41,542 --> 00:07:45,022 Et tout ce que je peux faire maintenant, c'est... c'est vous demander pardon. 98 00:07:47,982 --> 00:07:49,782 C'était en quelle année ? 99 00:07:50,862 --> 00:07:52,822 1976. 100 00:07:56,262 --> 00:07:59,102 Nous ne nous sommes mariés que l'année précédente. 101 00:08:00,462 --> 00:08:02,422 C'était une terrible erreur. 102 00:08:03,502 --> 00:08:05,622 Et je suis vraiment désolé. 103 00:08:11,262 --> 00:08:14,501 Donc en juin 1973... 104 00:08:14,502 --> 00:08:18,062 Slater a été arrêté à la suite d'un bagarre devant un pub à Kentish Town. 105 00:08:18,942 --> 00:08:22,181 Qu'est-ce qu'il obtient ? Relié. La victime ne s'est pas présentée. 106 00:08:22,182 --> 00:08:25,501 La victime ? Qu'est-ce que c'était ? C'est une agression ou - 107 00:08:25,502 --> 00:08:28,501 C'est déroutant. L'arrestation l'officier considère cela comme une bagarre 108 00:08:28,502 --> 00:08:30,701 mais c'est répertorié comme une agression dans les tribunaux. 109 00:08:30,702 --> 00:08:33,181 Avez-vous le nom de le plaignant ? Ouais. 110 00:08:33,182 --> 00:08:35,221 Nom de Paul Brian West. 111 00:08:35,222 --> 00:08:38,341 J'ai parlé à sa sœur. Ouest lui-même est mort il y a cinq ans mais... 112 00:08:38,342 --> 00:08:40,621 elle a dit qu'elle ne savait rien. Ah, d'accord. 113 00:08:40,622 --> 00:08:42,941 Jacques ? 114 00:08:42,942 --> 00:08:45,181 Un peu comme s'arracher des dents, patron. 115 00:08:45,182 --> 00:08:49,181 J'ai 50 noms possibles ici, résidents de l'auberge à Arlingham House 116 00:08:49,182 --> 00:08:52,261 ça aurait pu savoir Elizabeth Lawes ou Erskine, 117 00:08:52,262 --> 00:08:57,341 et pour chaque nom que j'ai 30, 40 personnes du même nom, 118 00:08:57,342 --> 00:09:01,341 et ce sont tous Duncan Morrison ou Wendy Haines ou - 119 00:09:01,342 --> 00:09:03,301 Ouais, d'accord, d'accord. 120 00:09:03,302 --> 00:09:07,381 Je soupçonne qu'il est temps pour nous une photo de Jimmy dans les journaux. 121 00:09:07,382 --> 00:09:10,181 Sunny, tu veux parler à la DPA ? Ouais, pas de problème. 122 00:09:10,182 --> 00:09:14,941 Murray, quelle joie avec Jo-Jo ? Rien sur le recensement. 123 00:09:14,942 --> 00:09:17,301 Et les relevés téléphoniques de Greaves ? 124 00:09:17,302 --> 00:09:22,141 Non, tous les numéros avec lesquels il a appelé son portable, son téléphone fixe sont casher. 125 00:09:22,142 --> 00:09:26,501 OK, trouve où est le plus proche le téléphone public est chez lui, 126 00:09:26,502 --> 00:09:30,341 et voyez si BT nous fournira avec chaque numéro sonné à partir de là 127 00:09:30,342 --> 00:09:33,261 de... Quand as-tu appelé ses diocèses pour obtenir ses coordonnées ? 128 00:09:33,262 --> 00:09:35,861 Euh... Lundi PM, juste après le déjeuner. 129 00:09:35,862 --> 00:09:39,421 Ouais, à partir de lundi midi jusqu'à minuit le même jour. 130 00:09:39,422 --> 00:09:41,382 Cela vaut la peine d'essayer. 131 00:09:43,262 --> 00:09:47,981 Robert Greaves avait une relation avec la petite amie de Jimmy Sullivan. 132 00:09:47,982 --> 00:09:50,142 Maintenant, si Jimmy l'apprenait, il se mettrait en colère... 133 00:09:50,902 --> 00:09:52,822 ..je suis allé le confronter... 134 00:09:53,702 --> 00:09:55,421 ..qui sait où cela s'est terminé ? 135 00:09:55,422 --> 00:09:58,942 Enfin, sauf peut-être que Jo-Jo le fait. 136 00:10:03,262 --> 00:10:05,941 Suze, regarde ça, tu veux ? 137 00:10:05,942 --> 00:10:09,301 C'est son scaphoïde qui est fendu... post-mortem, j'ai supposé, 138 00:10:09,302 --> 00:10:11,661 sauf quand je mets les deux bits ensemble, 139 00:10:11,662 --> 00:10:13,781 c'est un trou, n'est-ce pas ? 140 00:10:13,782 --> 00:10:16,701 Comme si quelque chose s'était passé conduit à travers lui. 141 00:10:16,702 --> 00:10:18,782 Quelque chose comme un... clou. 142 00:10:25,322 --> 00:10:28,242 Je l'ai déjà vu avec meurtres punitifs des gangs. 143 00:10:29,339 --> 00:10:31,699 "Un clou enfoncé dans la main." 144 00:10:31,699 --> 00:10:34,299 Très souvent un précurseur à d'autres formes de torture. 145 00:10:35,419 --> 00:10:37,579 D'accord. Merci. 'Vous êtes les bienvenus.' 146 00:10:47,619 --> 00:10:50,218 Si les mensonges de Pinion c'est tout ce que la police a, 147 00:10:50,219 --> 00:10:52,178 Je ne serais pas trop inquiet. 148 00:10:52,179 --> 00:10:54,539 Mais il y a quelques jours, Gordon Fenwick... 149 00:10:54,539 --> 00:10:59,379 m'a appelé de Chypre, me menaçant aller lui-même à la police avec... 150 00:11:00,779 --> 00:11:02,419 ..avec d'autres trucs. 151 00:11:03,339 --> 00:11:06,938 Quelles autres choses ? Plus de mensonges, le détail n'est pas vraiment important. 152 00:11:06,939 --> 00:11:10,219 Ce qui est important, c'est quoi la police pourrait le croire. 153 00:11:11,139 --> 00:11:14,378 Et il veut de l'argent ? Cours. 154 00:11:14,379 --> 00:11:17,339 S-Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 155 00:11:19,059 --> 00:11:21,259 Vos amis turcs... 156 00:11:22,259 --> 00:11:25,098 ..Je pourrais avoir besoin de toi pour les appeler pour moi. 157 00:11:25,099 --> 00:11:28,018 Je ne dis rien de stupide, juste un mot calme. 158 00:11:28,019 --> 00:11:32,058 Pour un homme comme Fenwick, Je pense que ce sera suffisant. 159 00:11:32,059 --> 00:11:35,978 Papa, tu es sûr ? C'est toute une démarche. 160 00:11:35,979 --> 00:11:38,138 Gordon Fenwick pourrait fais-moi emprisonner pour meurtre, 161 00:11:38,139 --> 00:11:42,979 un meurtre, je n'avais absolument rien à voir avec. 162 00:11:47,939 --> 00:11:50,059 Nous avons besoin qu'il recule. 163 00:11:51,099 --> 00:11:53,059 Et vite. 164 00:12:01,979 --> 00:12:04,138 Ouais, ce que je veux savoir c'est si c'est possible 165 00:12:04,139 --> 00:12:06,578 pour me dire quels chiffres ont été appelés depuis ce téléphone public 166 00:12:06,579 --> 00:12:08,899 à partir du 23 midi vers minuit. 167 00:12:09,819 --> 00:12:12,298 Brillant. Ouais, super. 168 00:12:12,299 --> 00:12:14,219 Ouais. 169 00:12:30,979 --> 00:12:35,818 Ouais, je pense que c'était probablement le seul combat... 170 00:12:35,819 --> 00:12:39,178 Je suis déjà entré dans. J'avais eu un maigre, 171 00:12:39,179 --> 00:12:43,338 si je me souviens bien, et je pense qu'il l'avait fait aussi. 172 00:12:43,339 --> 00:12:46,978 Droite. Te souviens-tu de quoi s'agissait-il ? 173 00:12:46,979 --> 00:12:48,978 Football. Je crains. 174 00:12:48,979 --> 00:12:51,738 Je suis une Lame. Pour mes péchés. C'était un Gooner. 175 00:12:51,739 --> 00:12:56,138 Je pense que nous venions de les battre et L'un de nous a dû dire quelque chose. 176 00:12:56,139 --> 00:13:00,098 Tout a commencé... Stupide, tout simplement stupide, vraiment. 177 00:13:00,099 --> 00:13:04,538 Je veux dire, pose-le à l'impétuosité de la jeunesse. 178 00:13:04,539 --> 00:13:07,458 J'espère que j'ai grandi un peu depuis. 179 00:13:07,459 --> 00:13:12,858 Dans les documents judiciaires, il est indiqué pendant que vous l'agressez, 180 00:13:12,859 --> 00:13:16,578 ce qui euh... implique que tu l'as commencé. 181 00:13:16,579 --> 00:13:19,218 Eh bien... alors j'imagine que je l'ai fait. 182 00:13:19,219 --> 00:13:23,938 Je veux dire, tu sais, j'étais ivre. Comme je le dis. Je... 183 00:13:23,939 --> 00:13:27,138 Je ne m'en souviens pas vraiment énormément de choses à ce sujet. 184 00:13:27,139 --> 00:13:28,979 Désolé. 185 00:13:29,979 --> 00:13:33,738 Ouais, mon vrai nom est Alan Mackay, mais tout le monde m'appelle Mackie. 186 00:13:33,739 --> 00:13:36,538 Eh bien, merci beaucoup pour prendre contact. 187 00:13:36,539 --> 00:13:39,179 Et juste pour que je puisse être absolument clair, 188 00:13:39,180 --> 00:13:42,619 ainsi que Jimmy, je pense que tu as dit vous connaissiez également Vincent Erskine. 189 00:13:42,619 --> 00:13:45,419 Vince ? Ouais. Et Beth, sa petite amie. 190 00:13:46,339 --> 00:13:48,339 Vous connaissiez Elisabeth ? «Je l'ai fait, oui.» 191 00:13:50,779 --> 00:13:54,698 OK, Mackie, puis-je venir je te parle, s'il te plaît ? 192 00:13:54,699 --> 00:13:56,299 Euh, le plus tôt possible serait bien. 193 00:13:59,059 --> 00:14:03,618 Je veux dire, tu penses que c'était juste une fois ou... ? 194 00:14:03,619 --> 00:14:05,938 Je ne sais pas. Nous ne sommes pas arrivés jusque-là. 195 00:14:05,939 --> 00:14:09,298 Mais s'il avait pu le faire une fois, je m'en suis sorti... 196 00:14:09,299 --> 00:14:11,259 pourquoi n'y aurait-il pas lieu y en a-t-il eu d'autres ? 197 00:14:11,979 --> 00:14:15,818 Maman, je suis vraiment désolé. Moi aussi. 198 00:14:15,819 --> 00:14:17,938 Pour vous deux. 199 00:14:17,939 --> 00:14:20,299 Je veux dire, Je suppose que tout ce que tu peux dire c'est... 200 00:14:22,179 --> 00:14:24,778 ..c'était il y a 40 ans et... 201 00:14:24,779 --> 00:14:27,418 Et quoi ? 202 00:14:27,419 --> 00:14:30,138 Quoi, tu penses que ça rend les choses meilleures ? 203 00:14:30,139 --> 00:14:34,538 Jésus, ça ne fait qu'empirer les choses ! Ellie, c'est toute notre vie. 204 00:14:34,539 --> 00:14:37,338 Toute notre relation avec lui cela ressemble à un mensonge. 205 00:14:37,339 --> 00:14:38,938 Est-ce que c'est vrai ? 206 00:14:38,939 --> 00:14:41,018 Écoute, il est... Il est toujours notre père. 207 00:14:41,019 --> 00:14:43,458 Je veux dire, il est clair qu'il a fait une terrible erreur mais - 208 00:14:43,459 --> 00:14:47,378 Mais... Mais quoi ? je ne peux pas croire tu le défends. 209 00:14:47,379 --> 00:14:51,058 Je ne défends pas ce qu'il a fait. Je suis... J'essaie de trouver un moyen de résoudre ce problème. 210 00:14:51,059 --> 00:14:53,618 Il a eu des relations sexuelles avec un enfant, pour l'amour de Dieu ! 211 00:14:53,619 --> 00:14:56,138 Caz, ce n'était pas une enfant. Elle avait 17 ans. 212 00:14:56,139 --> 00:14:58,578 S'il avait été attrapé aujourd'hui, il irait en prison. 213 00:14:58,579 --> 00:15:01,218 Vous ne comprenez pas ? Bien sûr, je comprends, mais je... 214 00:15:01,219 --> 00:15:03,858 Mais quoi ? 215 00:15:03,859 --> 00:15:05,498 Quoi, c'était des époques différentes ? 216 00:15:05,499 --> 00:15:07,418 Des conneries. 217 00:15:07,419 --> 00:15:10,018 C'était une enfant. Elle faisait partie de sa congrégation. 218 00:15:10,019 --> 00:15:12,458 Il était en position de pouvoir et il en a abusé. 219 00:15:12,459 --> 00:15:15,458 Je suis désolé si tu penses J'exagère. 220 00:15:15,459 --> 00:15:17,739 Mais j'ai peur. 221 00:15:18,379 --> 00:15:22,499 Cela me fait demander... quel genre l'homme est-il vraiment ? 222 00:15:23,219 --> 00:15:26,779 Pourquoi la police lui demande à propos de ce garçon qui a été retrouvé ? 223 00:15:29,099 --> 00:15:32,299 Cela me fait demander quoi d'autre il aurait pu le faire. 224 00:15:33,619 --> 00:15:37,058 Ce n'était qu'elle qui est resté à l'auberge. 225 00:15:37,059 --> 00:15:41,498 Elisabeth ? Erskine n'était pas autorisé à reste parce qu'il se bat toujours. 226 00:15:41,499 --> 00:15:45,018 Elisabeth ? Droite. Quoi qu'il en soit, j'ai lui parlant dans le jardin un jour, 227 00:15:45,019 --> 00:15:47,778 parce qu'à cette époque, j'en consommais encore. 228 00:15:47,779 --> 00:15:51,418 Je l'ai laissé débiter ses conneries racistes pendant un peu. 229 00:15:51,419 --> 00:15:56,418 Jusqu'à ce qu'il commence à parler de ce noir il pensait qu'il avait de l'argent sur lui. 230 00:15:56,419 --> 00:15:58,218 Et il voulait savoir si j'avais envie 231 00:15:58,219 --> 00:16:00,418 l'aidant à voler le garçon cette nuit-là dans sa chambre. 232 00:16:00,419 --> 00:16:03,578 Et c'était juste lui, ou Beth était-elle là aussi ? 233 00:16:03,579 --> 00:16:08,298 Eh bien... Elle était là, genre, tu sais, en arrière-plan, 234 00:16:08,299 --> 00:16:11,338 mais euh... pas vraiment partie de la conversation. 235 00:16:11,339 --> 00:16:14,138 Et alors qu'est-ce que tu as dit ? 236 00:16:14,139 --> 00:16:17,258 Eh bien... je n'ai pas dit grand-chose, 237 00:16:17,259 --> 00:16:20,458 parce que je ne voulais pas de lui pour savoir ça euh... 238 00:16:20,459 --> 00:16:22,499 que Jimmy était en fait un bon ami à moi. 239 00:16:23,499 --> 00:16:25,538 Tu sais, et évidemment J'allais le prévenir. 240 00:16:25,539 --> 00:16:29,019 Et tu l'as prévenu ? Je suis allé le chercher mais euh... 241 00:16:31,419 --> 00:16:33,178 Quelqu'un m'a proposé du matériel. 242 00:16:33,179 --> 00:16:36,738 Au moment où j'étais à nouveau hétéro c'était deux jours plus tard. 243 00:16:36,739 --> 00:16:38,699 Et monsieur, avez-vous découvert s'il avait été volé ? 244 00:16:41,459 --> 00:16:43,699 Non, je ne l'ai pas fait. 245 00:16:44,579 --> 00:16:47,899 En fait, je... Je n'ai jamais revu Jimmy. 246 00:17:17,099 --> 00:17:19,779 On dirait un de nos gars. 247 00:17:19,979 --> 00:17:21,419 N'est-ce pas ? 248 00:17:23,099 --> 00:17:25,498 Je me souviens quand euh... 249 00:17:25,499 --> 00:17:30,458 vous avez d'abord suggéré que nous devrions démarrez les urgences, l'équipe de football. 250 00:17:30,459 --> 00:17:33,298 Ce n'était pas long après Michael était mort, 251 00:17:33,299 --> 00:17:40,219 et j'ai toujours pensé que c'était euh, ta façon de trouver du sens... 252 00:17:43,099 --> 00:17:45,619 ..hors de SA mort. 253 00:17:47,819 --> 00:17:51,298 Si tu penses que j'ai tué ce garçon, Ray... 254 00:17:51,299 --> 00:17:53,418 dis-le simplement. 255 00:17:53,419 --> 00:17:55,299 Comment puis-je le savoir, Lizzie ? 256 00:17:56,099 --> 00:18:00,979 Comment pourrais-je avoir une idée de ce dont tu étais capable ? 257 00:18:02,739 --> 00:18:04,739 À l’époque. 258 00:18:09,459 --> 00:18:12,218 Nous nous sommes arrêtés aux services pour un souper, 259 00:18:12,219 --> 00:18:15,138 ce qui était très sympa, puis j'ai eu je reviens ici vers 11 heures. 260 00:18:15,139 --> 00:18:17,098 « Et qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 261 00:18:17,099 --> 00:18:19,778 Oh, le déjeuner club de jeudi, chaque semaine. 262 00:18:19,779 --> 00:18:22,058 Déjeuner-club ? Pourquoi n'ai-je pas été invité ? 263 00:18:22,059 --> 00:18:24,218 Eh bien, je vais te rabaisser pour la semaine prochaine donc. 264 00:18:24,219 --> 00:18:26,018 Eh bien, je vais te rabaisser 'Ouais. Ouais, je serai là. 265 00:18:26,019 --> 00:18:27,858 Ah, c'est un bon gang. 266 00:18:27,859 --> 00:18:30,298 "Je leur parlais de toi, tu sais, et... 267 00:18:30,299 --> 00:18:34,458 à propos de Jimmy qui rentre à la maison et euh, ils étaient très heureux pour moi. 268 00:18:34,459 --> 00:18:36,138 Il l'a appelée depuis la cabine téléphonique. 269 00:18:36,139 --> 00:18:39,219 Jo-Jo. Elle s'appelle Joanna Bridges. 270 00:18:39,739 --> 00:18:41,459 Nous avons trouvé Jo-Jo. 271 00:18:50,262 --> 00:18:53,102 Raconte-moi comment tu as rencontré Jimmy Sullivan. 272 00:18:53,102 --> 00:18:55,701 J'ai rencontré Jimmy à travers l'église. 273 00:18:55,702 --> 00:18:58,981 Je suis sorti avec lui pendant... peut-être six mois. 274 00:18:58,982 --> 00:19:02,262 Oh, c'était avant ou après ton relation avec le Père Robert ? 275 00:19:03,342 --> 00:19:04,981 Après. 276 00:19:04,982 --> 00:19:07,542 Alors, quand était ta relation avec le Père Robert ? 277 00:19:08,782 --> 00:19:11,701 Fin 1975, si je me souviens bien. 278 00:19:11,702 --> 00:19:13,702 Quelle heure ? 279 00:19:13,982 --> 00:19:15,941 Juste avant Noël. Novembre, je pense. 280 00:19:15,942 --> 00:19:18,261 Je veux dire, c'était juste quelques semaines. 281 00:19:18,262 --> 00:19:22,061 Alors le Père Robert nous a dit qu'il pensait que tu étais euh... 282 00:19:22,062 --> 00:19:25,421 19 ou 20 ans quand il vous a rencontré. 283 00:19:25,422 --> 00:19:29,181 Et donc nous avons vérifié votre date de naissance avant notre arrivée ici aujourd'hui. 284 00:19:29,182 --> 00:19:34,182 Et en fait, si ta liaison c'était en novembre 75... 285 00:19:36,622 --> 00:19:38,342 ..en fait, ça t'aurait fait 15 ans. 286 00:19:39,662 --> 00:19:41,862 Quand le curé de 28 ans j'ai couché avec toi. 287 00:19:42,742 --> 00:19:47,222 Vous n'aviez pas 16 ans avant février 1976. 288 00:19:48,462 --> 00:19:51,621 Peut-être que c'était Jimmy en premier et puis Robert. 289 00:19:51,622 --> 00:19:56,701 Sauf que nous avons un journal, donné à Jimmy... par toi. 290 00:19:56,702 --> 00:20:00,461 Euh, dans lequel il est dit "Avec beaucoup d'amour, Jo-Jo." 291 00:20:00,462 --> 00:20:02,821 En décembre 75. 292 00:20:02,822 --> 00:20:05,982 Ce qui suggère que soit tu l'as fait... 293 00:20:07,462 --> 00:20:10,461 ..avoir des relations sexuelles mineures avec un prêtre... 294 00:20:10,462 --> 00:20:12,542 ou à un moment donné après ton anniversaire... 295 00:20:14,502 --> 00:20:17,061 ..tu voyais les deux hommes, C'était il y a une demi-vie. 296 00:20:17,062 --> 00:20:18,701 Qu'importe ? 297 00:20:18,702 --> 00:20:21,221 C'est important parce que nous pensons que Jimmy a découvert 298 00:20:21,222 --> 00:20:23,661 À propos de Robert Greaves et l'a confronté. 299 00:20:23,662 --> 00:20:27,462 Et cette altercation a peut-être a entraîné la mort de Jimmy. 300 00:20:34,262 --> 00:20:36,062 Et quelle preuve as-tu de ça ? 301 00:20:38,542 --> 00:20:42,421 Et à quel point pensez-vous que c'est crédible il est comme témoin ? JAKE : 'Très.' 302 00:20:42,422 --> 00:20:44,701 Ce type savait autre chose Je pensais que nous seuls le savions. 303 00:20:44,702 --> 00:20:46,981 Ce type savait autre chose "Quelles autres choses ?" 304 00:20:46,982 --> 00:20:51,021 Les 50 £ que Jimmy a empruntés à notre avis Frank Cross, il savait tout ça. 305 00:20:51,022 --> 00:20:54,101 « Et, plus important encore, il savait à quoi ça servait. 306 00:20:54,102 --> 00:20:56,861 Lequel était ? « Pour payer un avortement. » 307 00:20:56,862 --> 00:21:00,461 Jimmy a dit à Alan Mackay que sa petite amie était tombée enceinte. 308 00:21:00,462 --> 00:21:03,502 Et Jimmy était le père ? Sinon, pourquoi paierait-il pour cela ? 309 00:21:03,503 --> 00:21:07,422 Parce qu'elle a dit que oui. je vais demander mon homme exactement ce que Jimmy lui a dit. 310 00:21:07,422 --> 00:21:09,901 D'ACCORD. Il y a beaucoup de choses à penser. 311 00:21:09,902 --> 00:21:12,501 Faisons entrer Elizabeth Wilton DÈS QUE POSSIBLE. 312 00:21:12,502 --> 00:21:16,301 Excellent travail, Jake. Murray, quelle joie avec Tommy Pinion ? 313 00:21:16,302 --> 00:21:21,061 Il a dit qu'il n'avait jamais vu Cross mettre un clou dans la main de quelqu'un 314 00:21:21,062 --> 00:21:23,581 mais j'ai entendu dire par d'autres que c'était le cas. 315 00:21:23,582 --> 00:21:26,581 "Eh bien, le Dr Rawlins est joli convaincu que c'est ça, alors... 316 00:21:26,582 --> 00:21:30,022 quelqu'un l'a fait. Nous maintenons la pression sur Cross. 317 00:21:48,222 --> 00:21:50,501 Oui, c'est moi. 318 00:21:50,502 --> 00:21:52,621 Pourquoi Fenwick vous les a-t-il envoyés ? 319 00:21:52,622 --> 00:21:54,941 Eh bien, je suppose il a déjà contacté papa 320 00:21:54,942 --> 00:21:56,782 et papa ne joue pas au ballon. 321 00:21:59,222 --> 00:22:02,421 Eh bien... l'homme sur ces photos est blanc. 322 00:22:02,422 --> 00:22:04,061 Ce garçon dans les journaux était noir. 323 00:22:04,062 --> 00:22:06,221 Il se cloue toujours la main à un établi, maman. 324 00:22:06,222 --> 00:22:08,861 Je dis juste. 325 00:22:08,862 --> 00:22:10,941 Il n'y a rien là-dedans à suggérer 326 00:22:10,942 --> 00:22:13,421 il avait quelque chose à faire en tuant ce garçon. 327 00:22:13,422 --> 00:22:17,342 Bien. Mais crois-moi, il ne le fait pas Je veux que la police voie ça. 328 00:22:18,262 --> 00:22:21,741 Je dois aussi dire que les images il s'agit évidemment d'une scène de crime, 329 00:22:21,742 --> 00:22:24,261 qui, à partir de maintenant, Je n'ai pas réussi à agir. 330 00:22:24,262 --> 00:22:26,421 Donc si Fenwick n'obtient pas ce qu'il veut, 331 00:22:26,422 --> 00:22:29,702 et il me montre son email pour la police, nous sommes tous les deux foutus. 332 00:22:31,262 --> 00:22:33,782 Je vais le payer. Je l'ai déjà fait. 333 00:22:36,862 --> 00:22:38,662 Fenwick? Oui. 334 00:22:40,582 --> 00:22:42,542 Combien de fois? 335 00:22:46,182 --> 00:22:49,222 Quelques. 336 00:22:58,622 --> 00:23:00,622 C'est la police. 337 00:23:22,902 --> 00:23:24,902 Hé, maman. 338 00:23:28,302 --> 00:23:32,061 Bonjour, mon adorable fils. Comme c'est complètement magnifique de te voir. 339 00:23:32,062 --> 00:23:33,942 Dis-moi que tu restes des mois. 340 00:23:36,502 --> 00:23:40,181 Avez-vous une preuve réelle autre que les fantasmes de Pinion 341 00:23:40,182 --> 00:23:43,022 que j'ai fait quelque chose comme ça, à Jimmy Sullivan ? 342 00:23:44,142 --> 00:23:45,941 Nous avons une blessure à la main de Jimmy 343 00:23:45,942 --> 00:23:48,422 c'est tout à fait cohérent avec une telle agression. 344 00:23:50,582 --> 00:23:53,022 Mais rien ne me relie à ça ? 345 00:23:53,702 --> 00:23:55,541 Pas encore. 346 00:23:55,542 --> 00:23:58,102 Mais je sens que nous nous rapprochons. N'est-ce pas ? 347 00:24:01,382 --> 00:24:03,101 Alors nous irons probablement à Faliraki maintenant. 348 00:24:03,102 --> 00:24:05,741 Le frère de Nige a un bar là-bas et il a dit moi et Belter 349 00:24:05,742 --> 00:24:08,221 peut avoir une chambre pour trois nuits une semaine de travail au bar. 350 00:24:08,222 --> 00:24:10,341 Attention, c'est si Belter il soigne ses dents. 351 00:24:10,342 --> 00:24:13,702 Sa copine l'a frappé avec une table batte de tennis parce qu'il plaisantait sur son art. 352 00:24:15,662 --> 00:24:17,861 Quoi? 353 00:24:17,862 --> 00:24:20,582 Continue. Pourquoi tu souris comme ça ? 354 00:24:21,662 --> 00:24:23,581 Parce que je t'aime. 355 00:24:23,582 --> 00:24:26,422 Continuez simplement à parler. Continue juste à me dire des trucs. 356 00:24:27,502 --> 00:24:31,141 Eh bien, de toute façon, il doit j'ai deux implants maintenant, 357 00:24:31,142 --> 00:24:32,941 et Nige dit qu'il devrait aller en Inde. 358 00:24:32,942 --> 00:24:36,421 Son père a eu huit nouvelles dents à Delhi pour moins d'un millier de dollars. 359 00:24:36,422 --> 00:24:38,781 Sa bouche ne ferme pas correctement mais sa femme dit 360 00:24:38,782 --> 00:24:41,661 garder sa bouche fermée n'a jamais été une compétence de base de toute façon, alors... 361 00:24:41,662 --> 00:24:43,421 "En plus, ça change," comme dirait Proust. 362 00:24:43,422 --> 00:24:45,022 Tu veux du pain frit avec ça ? 363 00:25:25,062 --> 00:25:27,421 Yo, Curtis, famille. 364 00:25:27,422 --> 00:25:29,222 Appelez-moi. 365 00:25:35,902 --> 00:25:37,782 Papa? 366 00:25:38,822 --> 00:25:40,742 Ici. 367 00:25:49,622 --> 00:25:51,742 Je ne sais pas quoi dire. 368 00:25:52,702 --> 00:25:56,461 J'espérais que maman ne ressentait pas qu'elle devait te le dire maintenant. 369 00:25:56,462 --> 00:25:59,901 Elle nous l'a dit à cause du mariage. Oh non, chérie, s'il te plaît, 370 00:25:59,902 --> 00:26:02,021 cela n'affecte sûrement pas le mariage ? 371 00:26:02,022 --> 00:26:04,662 C'est une célébration de la sainteté du mariage. 372 00:26:05,742 --> 00:26:07,542 Mené par vous. 373 00:26:10,182 --> 00:26:12,541 C'était une chose terrible à faire. 374 00:26:12,542 --> 00:26:15,541 J'accepte complètement cela, mais c'était... 375 00:26:15,542 --> 00:26:18,901 une erreur, il y a 40 ans. 376 00:26:18,902 --> 00:26:21,502 D'une manière par ailleurs très, très heureuse mariage. 377 00:26:22,862 --> 00:26:25,661 Une erreur. 378 00:26:25,662 --> 00:26:29,222 Et c'était vrai ? Vraiment? 379 00:26:30,822 --> 00:26:33,221 Eh bien, oui, bien sûr. 380 00:26:33,222 --> 00:26:36,582 Il n'y avait personne d'autre. Je ne parle pas des autres femmes, je veux dire... 381 00:26:38,582 --> 00:26:40,182 Le... 382 00:26:41,662 --> 00:26:43,261 Cette enquête policière. 383 00:26:43,262 --> 00:26:46,102 Oh, ma chérie, non, non, s'il te plaît. 384 00:26:47,502 --> 00:26:51,662 S'il te plaît. Ne me demande pas si je tuais ce pauvre garçon. 385 00:26:52,582 --> 00:26:54,541 S'il te plaît. 386 00:26:54,542 --> 00:26:56,542 Ne m'oblige pas à répondre à ça. 387 00:26:58,422 --> 00:27:00,502 S'il te plaît. 388 00:27:04,622 --> 00:27:05,902 Oui. 389 00:27:07,182 --> 00:27:09,382 Nous l'avons volé. 390 00:27:10,022 --> 00:27:12,742 De ses 50 £ ? Oui. 391 00:27:14,862 --> 00:27:17,621 Donc tout ce que tu nous l'avons déjà dit... 392 00:27:17,622 --> 00:27:21,021 que tu n'as aucun souvenir de l'avoir jamais rencontré... 393 00:27:21,022 --> 00:27:23,061 c'était un mensonge ? 394 00:27:23,062 --> 00:27:25,102 Oui. 395 00:27:27,502 --> 00:27:29,821 J'aurais aimé pouvoir l'oublier. 396 00:27:29,822 --> 00:27:32,182 Chaque jour de ma vie. 397 00:27:34,782 --> 00:27:37,742 Alors peux-tu me dire comment Jimmy est mort ? 398 00:27:39,022 --> 00:27:43,461 Je ne le ferais pas une seule seconde j'espère que tu me crois... 399 00:27:43,462 --> 00:27:45,301 mais non. 400 00:27:45,302 --> 00:27:48,501 Quand j'ai quitté la pièce avec l'argent... 401 00:27:48,502 --> 00:27:50,622 Jimmy allait bien. 402 00:27:52,902 --> 00:27:55,982 Erskine était toujours là-dedans ? Oui. 403 00:27:57,702 --> 00:28:00,661 Et est-ce que euh, il a une arme avec lui ? 404 00:28:00,662 --> 00:28:03,462 Pas que je m'en souvienne. D'ACCORD. 405 00:28:04,462 --> 00:28:07,182 Alors, où es-tu allé ? Dehors, pour l'attendre. 406 00:28:09,542 --> 00:28:11,902 Et combien de temps a-t-il mis descendre ? 407 00:28:14,262 --> 00:28:16,501 Pas longtemps. Peut-être... 408 00:28:16,502 --> 00:28:19,182 30 secondes derrière moi. Droite. 409 00:28:21,382 --> 00:28:24,061 Et qu'a-t-il dit ? 410 00:28:24,062 --> 00:28:27,062 Quand il est descendu. Il riait. 411 00:28:28,382 --> 00:28:31,742 Il a dit que Jimmy était un "petit salaud fougueux". 412 00:28:34,742 --> 00:28:37,302 Avait-il du sang sur lui ? Je ne pense pas. 413 00:28:38,342 --> 00:28:40,901 Il aurait pu le faire. Je... 414 00:28:40,902 --> 00:28:43,902 était très ivre, donc certains détails... 415 00:28:45,582 --> 00:28:49,821 Tu... pensais évidemment si peu de ce jeune homme 416 00:28:49,822 --> 00:28:53,061 que tu as pu le voler dans son lit. 417 00:28:53,062 --> 00:28:57,902 Pourtant, votre nom et votre numéro étaient écrit par lui dans son journal. 418 00:28:59,262 --> 00:29:01,701 Comment est-ce arrivé ? 419 00:29:01,702 --> 00:29:04,021 Quand j'ai rencontré Jimmy pour la première fois, 420 00:29:04,022 --> 00:29:07,902 c'était à une époque où J'ai essayé de rompre avec Erskine. 421 00:29:08,902 --> 00:29:12,222 N'a duré que quelques semaines auparavant il m'a récupéré, mais à ce moment-là... 422 00:29:14,062 --> 00:29:16,222 ..J'ai arrêté de boire, je suis devenu abstinent. 423 00:29:17,462 --> 00:29:19,342 Et Jimmy et moi avons appris à connaître un peu les uns les autres. 424 00:29:22,942 --> 00:29:25,901 Et je lui ai donné mon numéro... 425 00:29:25,902 --> 00:29:28,262 parce que j'espérais... 426 00:29:32,062 --> 00:29:34,582 ..tout comme... 427 00:29:35,702 --> 00:29:38,142 ..dans quelques semaines quand j'étais hétéro... 428 00:29:41,782 --> 00:29:46,942 ..qu'il continuerait à aider apprends-moi à lire et à écrire. 429 00:29:56,782 --> 00:29:59,101 Hum. Vous attendiez-vous à cela ? 430 00:29:59,102 --> 00:30:03,621 Maître ? Ce n'est peut-être rien, mais... 431 00:30:03,622 --> 00:30:05,501 Je regardais juste le pub 432 00:30:05,502 --> 00:30:08,781 où Eric Slater et Paul West ont été arrêtés - l'agression ? Ouais. 433 00:30:08,782 --> 00:30:11,261 Je ne sais pas si c'est important mais... 434 00:30:11,262 --> 00:30:14,222 c'est un pub gay. C'est depuis, eh bien... 435 00:30:15,102 --> 00:30:16,902 ..depuis les années 60. 436 00:30:29,648 --> 00:30:33,847 Donc si on l'oublie en train de commettre le léger délit illégal de menace de tuer Fenwick - 437 00:30:33,848 --> 00:30:36,847 Il n'a jamais dit ça, Bella. Peut-être la seule autre option 438 00:30:36,848 --> 00:30:39,767 c'est qu'il aille à la police lui-même avec les photos. 439 00:30:39,768 --> 00:30:43,047 Si la police voit ces photos, ça ne sera pas bon pour lui. 440 00:30:43,048 --> 00:30:44,927 Probablement pas, non. 441 00:30:44,928 --> 00:30:47,407 Alors, quelle est la durée minimale pour meurtre ? 442 00:30:47,408 --> 00:30:49,087 Une peine obligatoire à perpétuité. 443 00:30:49,088 --> 00:30:52,647 Dans un cas comme celui-ci, il servirait au moins 15 ans. 444 00:30:52,648 --> 00:30:55,807 Pour qu'il ne sorte pas jusqu'à ce qu'il ait 80 ans ? 445 00:30:55,808 --> 00:30:57,487 Si en fait il... 446 00:30:57,488 --> 00:30:59,567 En fait, il se pourrait même qu'il ne allez aussi loin. 447 00:30:59,568 --> 00:31:02,888 Cela rendrait effectivement maman veuve. Mais et s'il le faisait ? 448 00:31:03,888 --> 00:31:06,967 Parce que pour moi, tant pis que c'était il y a 40 ans, 449 00:31:06,968 --> 00:31:09,727 ou qui ou quoi il est maintenant, ou qu'il est notre père, 450 00:31:09,728 --> 00:31:13,528 s'il l'a fait... il doit être puni. 451 00:31:15,568 --> 00:31:17,528 N'est-ce pas ? 452 00:31:18,248 --> 00:31:20,288 D'accord? 453 00:31:21,088 --> 00:31:23,808 30. 454 00:31:29,168 --> 00:31:30,888 Merci. 455 00:31:46,488 --> 00:31:48,848 Curtis? Curtis? 456 00:31:49,928 --> 00:31:52,088 Où vas-tu, mon pote ? Maison. 457 00:31:53,008 --> 00:31:55,847 Vraiment? Je pensais que tu l'étais plus intelligent que ça. 458 00:31:55,848 --> 00:31:58,207 Vous avez réellement raté un examen ? 459 00:31:58,208 --> 00:32:02,087 Alors tu vas jeter trois ans de travail acharné, n'est-ce pas ? 460 00:32:02,088 --> 00:32:05,047 Comme ça? Si tu penses ça va vraiment l'énerver, ouais. 461 00:32:05,048 --> 00:32:08,487 Désolé, tu parles du la femme qui t'a accueilli chez nous ? 462 00:32:08,488 --> 00:32:10,207 Je t'ai nourri. Je t'ai traité comme son fils. 463 00:32:10,208 --> 00:32:13,487 J'ai déjà une mère foutue ! Je n'en ai pas besoin d'un autre. 464 00:32:13,488 --> 00:32:15,208 Espèce de petite merde ! 465 00:32:20,008 --> 00:32:22,087 Curtis? 466 00:32:22,088 --> 00:32:23,928 Je suis désolé, Curtis. Je... 467 00:32:25,168 --> 00:32:28,007 Je suis désolé. 468 00:32:28,008 --> 00:32:30,487 Elizabeth Wilton, tu as été accusé d'agression 469 00:32:30,488 --> 00:32:34,927 et l'intention de voler, en vertu Article huit de la loi sur le vol de 1968. 470 00:32:34,928 --> 00:32:37,287 Tu n'as rien à dire mais cela pourrait nuire à votre défense 471 00:32:37,288 --> 00:32:40,167 si tu ne le dis pas maintenant tout ce sur quoi vous vous baserez plus tard devant le tribunal. 472 00:32:40,168 --> 00:32:42,847 Tout ce que tu dis peut être donné en preuve. 473 00:32:42,848 --> 00:32:44,448 Comprenez-vous l'accusation? 474 00:32:46,648 --> 00:32:51,287 Oui. Je me souviens de l'agression. 475 00:32:51,288 --> 00:32:54,327 Il en fut dévasté. 476 00:32:54,328 --> 00:32:57,407 Mais c'était une agression, pas un combat, ouais ? 477 00:32:57,408 --> 00:33:00,207 Eric Slater a attaqué ton frère ? Oui. 478 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Veux-tu me dire pourquoi ? 479 00:33:04,328 --> 00:33:06,328 À cause de l'endroit où il buvait. 480 00:33:07,488 --> 00:33:10,047 À cause de ce qu'il était. Il était gay ? 481 00:33:10,048 --> 00:33:12,088 Oui. 482 00:33:13,008 --> 00:33:15,167 Savez-vous pourquoi il ne l'a pas fait se présenter au tribunal ? 483 00:33:15,168 --> 00:33:18,648 Savez-vous pourquoi il ne l'a pas fait Parce que si c'était sorti... 484 00:33:21,848 --> 00:33:26,047 L'idée qu'être gay c'était une chose tellement honteuse... 485 00:33:26,048 --> 00:33:29,088 Je ne suis pas sûr que beaucoup de gens je comprends ça maintenant mais... 486 00:33:30,688 --> 00:33:32,527 ..il aurait perdu son emploi. 487 00:33:32,528 --> 00:33:36,007 La plupart des gens pensaient que ce qu'il était était dégoûtant, 488 00:33:36,008 --> 00:33:40,007 et laisse-moi te dire, il était convaincu... 489 00:33:40,008 --> 00:33:42,728 que si ce policier n'était pas passé... 490 00:33:45,168 --> 00:33:48,528 ..Eric Slater aurait l'a battu à mort. 491 00:33:53,728 --> 00:33:57,087 Alors Éric Slater... 492 00:33:57,088 --> 00:34:00,647 agresse violemment un homme gay... 493 00:34:00,648 --> 00:34:02,367 un an environ avant Jimmy a été tué. 494 00:34:02,368 --> 00:34:04,927 Selon elle. Oui, selon elle. 495 00:34:04,928 --> 00:34:06,807 Parce qu'il n'y a rien absolument rien 496 00:34:06,808 --> 00:34:09,727 ce que nous avons appris sur Jimmy cela suggère qu'il était gay. 497 00:34:09,728 --> 00:34:14,128 Maintenant, si nous disons que son meurtre a été une sorte de chose motivée par l'homophobie... 498 00:34:17,488 --> 00:34:19,647 Écoute, tu ferais mieux d'appeler les filles. 499 00:34:19,648 --> 00:34:23,088 Nous devons reparler à Slater. 500 00:34:30,168 --> 00:34:32,007 Oublie-la, mec. 501 00:34:32,008 --> 00:34:33,968 Je veux dire, qu'est-ce qu'elle pense que tu es ? 502 00:34:34,648 --> 00:34:36,928 Une sorte de petite noix de coco apprivoisée ? 503 00:34:42,648 --> 00:34:45,367 C'est... 504 00:34:45,368 --> 00:34:47,847 n'est-ce pas, famille. 505 00:34:47,848 --> 00:34:50,887 C'est ce qu'elle veut que tu sois. 506 00:34:50,888 --> 00:34:53,088 Tu devrais le jeter, mec. 507 00:34:55,248 --> 00:34:56,768 Je ne suis pas une noix de coco, mec. 508 00:36:21,528 --> 00:36:23,488 Merci, mon pote. Acclamations. 509 00:36:24,488 --> 00:36:28,247 M. Slater ? Désolé de vous déranger. Vous êtes visiblement occupé. 510 00:36:28,248 --> 00:36:31,248 Ton père est là ? J'ai juste besoin pour avoir une autre conversation rapide. 511 00:36:32,768 --> 00:36:34,968 Comme un mauvais centime, vous tous. 512 00:36:42,208 --> 00:36:44,847 Je me fiche de ce qu'il lui a dit soeur. Ce n'est pas ce qui s'est passé. 513 00:36:44,848 --> 00:36:47,167 C'est vrai, donc ce n'était pas une attaque non provoquée ? 514 00:36:47,168 --> 00:36:49,367 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 515 00:36:49,368 --> 00:36:52,968 Alors... tu n'as jamais eu des problèmes avec les hommes gays ? 516 00:36:54,728 --> 00:36:56,407 Non. 517 00:36:56,408 --> 00:37:00,607 Sa sœur nous a dit que tu étais je l'attends dehors. 518 00:37:00,608 --> 00:37:03,967 Non, je buvais DANS le pub. Tu savais que c'était un bar gay ? 519 00:37:03,968 --> 00:37:05,488 Aucune idée. 520 00:37:06,648 --> 00:37:11,847 C'est vrai, donc tu n'as pas remarqué que c'était un clientèle entièrement masculine à votre arrivée ? 521 00:37:11,848 --> 00:37:14,927 Je n'en ai absolument aucune idée si je l'ai fait ou non. 522 00:37:14,928 --> 00:37:18,727 C'était dans les années 70. La plupart des pubs étaient assez exclusivement rempli d'hommes. 523 00:37:18,728 --> 00:37:21,687 Pourquoi penses-tu qu'il a dit à sa sœur que tu étais dehors ? 524 00:37:21,688 --> 00:37:24,727 Je ne sais pas. Vous savez, comme je le dis... 525 00:37:24,728 --> 00:37:27,567 il était également assez ivre. Peut-être qu'il s'est trompé, 526 00:37:27,568 --> 00:37:29,567 ou elle se trompe dans ce combat pour un autre, 527 00:37:29,568 --> 00:37:31,888 ou elle s'en souvient mal. Je ne sais pas. 528 00:37:32,808 --> 00:37:34,447 Repensez 40 ans en arrière, 529 00:37:34,448 --> 00:37:36,927 pense à quelque chose d'important ça t'est arrivé. 530 00:37:36,928 --> 00:37:39,607 Combien de détails peux-tu t'en souvenir maintenant ? 531 00:37:39,608 --> 00:37:41,567 C'est... C'est il y a toute une éternité. 532 00:37:41,568 --> 00:37:43,608 Elle s'en souvient mal. 533 00:37:46,688 --> 00:37:50,327 Vous êtes-vous déjà demandé si Jimmy Sullivan était gay ? 534 00:37:50,328 --> 00:37:51,847 Quoi... 535 00:37:51,848 --> 00:37:54,807 Jimmy ? Pourquoi devrais-je tu as pensé ça ? 536 00:37:54,808 --> 00:37:57,287 La dernière fois que tu étais ici, 537 00:37:57,288 --> 00:37:59,248 nous parlions de sa petite amie. 538 00:38:00,648 --> 00:38:02,927 Nous n'avons pas mentionné sa petite amie. 539 00:38:02,928 --> 00:38:06,247 Vous non plus. Jo-Jo. Nous avons parlé d'elle. 540 00:38:06,248 --> 00:38:08,288 Uniquement en relation avec Robert Greaves. 541 00:38:09,368 --> 00:38:11,247 Ouais. 542 00:38:11,248 --> 00:38:14,487 Ouais, eh bien, J'ai supposé que tu le savais déjà 543 00:38:14,488 --> 00:38:16,767 qu'elle et Jimmy avaient eu une histoire. 544 00:38:16,768 --> 00:38:18,808 Pourquoi auriez-vous supposé cela ? 545 00:38:19,808 --> 00:38:21,807 Pourquoi n'aurais-tu pas mentionné 546 00:38:21,808 --> 00:38:24,608 ce qui était clairement très important une information ? 547 00:38:25,888 --> 00:38:30,088 Sauf si vous essayiez de diriger notre concentration sur Robert Greaves. 548 00:38:33,888 --> 00:38:35,927 Je ne sais pas. 549 00:38:35,928 --> 00:38:40,287 Je suis désolé. Je suis vieux. Comme je l'ai dit, tout cela est de l'histoire ancienne. 550 00:38:40,288 --> 00:38:42,727 Je suis désolé. Je suis vieux. Comme je l'ai dit, J'oublie des trucs. Mais euh... 551 00:38:42,728 --> 00:38:45,327 s'il te plaît, fais-moi confiance... 552 00:38:45,328 --> 00:38:48,168 tu es bien loin d'être ici. 553 00:38:53,128 --> 00:38:55,527 Donc? Qu'en penses-tu? 554 00:38:55,528 --> 00:38:57,607 Je l'ai cru. 555 00:38:57,608 --> 00:38:59,568 Ouais, moi aussi. 556 00:38:59,848 --> 00:39:02,888 Cette affaire, c'est comme essayer de... saisir le brouillard. 557 00:39:04,968 --> 00:39:08,087 Je ne sais pas, peut-être que tu avais raison. Peut-être que c'est il y a trop longtemps. 558 00:39:08,088 --> 00:39:10,247 Non - Parce que ça semble un peu fou. 559 00:39:10,248 --> 00:39:12,047 J'essaie de trouver une sorte de vérité là-dedans ? 560 00:39:12,048 --> 00:39:14,008 Dans les souvenirs complètement foutus des gens. 561 00:39:15,888 --> 00:39:17,848 Nous y arriverons, chef. 562 00:39:25,448 --> 00:39:28,167 Papa? 563 00:39:28,168 --> 00:39:30,967 D'accord? Ouais, bien. T-Ça va ? 564 00:39:30,968 --> 00:39:33,888 Ouais. Bien. 565 00:39:35,168 --> 00:39:38,848 Allez, idiot. Commençons cette fête. 566 00:39:53,648 --> 00:39:56,168 Je sais que ce n'est que petit, mais... 567 00:39:58,528 --> 00:40:00,688 Oh, c'est charmant. Merci. 568 00:40:02,408 --> 00:40:04,248 Juste ce dont j'ai besoin. 569 00:40:07,088 --> 00:40:10,527 J'ai juste... Euh... Tu es absolument je n'ai pas besoin de me dire quoi que ce soit, 570 00:40:10,528 --> 00:40:13,607 n'importe quoi, mais j'ai juste... 571 00:40:13,608 --> 00:40:17,847 Je veux que tu saches que si tu l'as fait je veux que quelqu'un parle... 572 00:40:17,848 --> 00:40:19,887 Merci. 573 00:40:19,888 --> 00:40:21,728 Je pourrais juste t'en parler quelque temps. 574 00:40:24,768 --> 00:40:28,047 Eh bien... je vais vous laisser vous installer. 575 00:40:28,048 --> 00:40:30,608 Oh euh, il y a un peu de bonne nouvelle. 576 00:40:31,488 --> 00:40:34,207 La police a trouvé quelques images de vidéosurveillance 577 00:40:34,208 --> 00:40:38,367 de quelqu'un entrant dans la communauté salle au moment du cambriolage. 578 00:40:38,368 --> 00:40:41,247 Ils pensent qu'ils ont une jolie bonne capture d'écran de son visage. 579 00:40:41,248 --> 00:40:43,167 Ils m'ont demandé pour y aller demain, 580 00:40:43,168 --> 00:40:44,888 vois si je le reconnais du domaine. 581 00:40:46,728 --> 00:40:50,208 Ce qui est bien, n'est-ce pas ? Oui. Oui. 582 00:40:57,288 --> 00:40:58,967 C'est Andy ! 583 00:40:58,968 --> 00:41:00,607 Laisse-moi te présenter à Gary Stevens. 584 00:41:00,608 --> 00:41:02,847 Gary était mon patron chez Andersons. 585 00:41:02,848 --> 00:41:06,447 Il était le seul homme dans tout immeuble qui avait deux secrétaires. 586 00:41:06,448 --> 00:41:08,887 Un pour chaque genou. 587 00:41:08,888 --> 00:41:11,128 Allez-vous prendre un verre, n'est-ce pas ? 588 00:41:15,288 --> 00:41:17,567 Comment allez-vous tous les deux ? Est-ce que tu vas bien ? 589 00:41:17,568 --> 00:41:20,088 Content de te voir... 590 00:41:20,968 --> 00:41:23,767 Et une rose, maman ? Hmm? 591 00:41:23,768 --> 00:41:26,047 Un demi-verre ne vous fera aucun mal. 592 00:41:26,048 --> 00:41:28,008 Pourquoi on fait la fête ? 593 00:41:30,088 --> 00:41:32,808 C'est ton... C'est ton 45ème anniversaire de mariage, maman. 594 00:41:33,808 --> 00:41:36,768 Non, je le sais. Mais pourquoi fait-on la fête ? 595 00:42:14,048 --> 00:42:17,127 En conclusion, laissez-moi juste dire ça... 596 00:42:17,128 --> 00:42:20,567 qu'un mariage, c'est un peu comme une maison. 597 00:42:20,568 --> 00:42:24,367 Vous ne vous contentez pas de le construire et laissez-le se débrouiller tout seul. 598 00:42:24,368 --> 00:42:28,047 Il nécessite un entretien constant. 599 00:42:28,048 --> 00:42:30,367 N'est-ce pas, chérie ? 600 00:42:30,368 --> 00:42:34,127 Et oui, peut-être que sa plomberie est ce n'était pas tout à fait ça autrefois... 601 00:42:34,128 --> 00:42:37,167 ..et mes gouttières, cela pourrait être fait avec un bon tuyau à jet. 602 00:42:37,168 --> 00:42:41,247 Mais les fondations sont solides comme le roc. 603 00:42:41,248 --> 00:42:45,287 Alors si vous le voulez, levez vos verres à ma bien-aimée et moi. 604 00:42:45,288 --> 00:42:49,687 C'est parti pour encore 45 ans ! 605 00:42:49,688 --> 00:42:51,767 45 ans ! Acclamations! 606 00:42:51,768 --> 00:42:53,887 TOUS CHANTENT : 607 00:42:53,888 --> 00:42:56,567 608 00:42:56,568 --> 00:43:00,888 que tu es amoureux de moi 609 00:43:01,728 --> 00:43:04,567 610 00:43:04,568 --> 00:43:06,927 611 00:43:06,928 --> 00:43:10,967 Je suis aussi heureux que possible... 612 00:43:10,968 --> 00:43:12,968 Comment te sens-tu? 613 00:43:19,488 --> 00:43:21,248 Maman! 614 00:43:23,768 --> 00:43:25,767 Maman! 615 00:43:25,768 --> 00:43:27,768 Maman... 616 00:43:28,088 --> 00:43:31,128 Peut-être que j'avais l'impression que... J'en avais déjà mis tellement 617 00:43:33,128 --> 00:43:35,487 à notre nouvelle vie ici, avec vous les garçons 618 00:43:35,488 --> 00:43:39,487 et trouver cette jolie maison et nous faire tous nos nouveaux amis. 619 00:43:39,488 --> 00:43:41,207 Je ne voulais pas tout abandonner. 620 00:43:41,208 --> 00:43:43,567 Maman. Je ne sais pas ce que tu es parler. 621 00:43:43,568 --> 00:43:45,807 Allons vous faire entrer... Puis il a eu son accident, 622 00:43:45,808 --> 00:43:48,448 donc il n'aurait pas pu de faire du mal à qui que ce soit de toute façon. 623 00:43:49,728 --> 00:43:53,567 Quoi... Désolé ? Je pense que je viens J'ai essayé de tout enterrer, Les. 624 00:43:53,568 --> 00:43:55,447 Qu'est-ce que vous avez dit? Vous avez dit "faire du mal à quelqu'un". 625 00:43:55,448 --> 00:43:57,847 Que veux-tu dire? Et maintenant, avec ma tête telle qu'elle est 626 00:43:57,848 --> 00:44:00,047 et la police demande toutes ces questions, 627 00:44:00,048 --> 00:44:02,087 ça commence à tourbillonner dans ma tête. 628 00:44:02,088 --> 00:44:05,127 Et le problème c'est que Les, je... 629 00:44:05,128 --> 00:44:08,568 Je n'en ai absolument aucune idée ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 630 00:44:26,328 --> 00:44:28,248 Lizzie ! 631 00:44:49,128 --> 00:44:51,727 Ouais, il y avait des trucs il l'a fait à l'époque. 632 00:44:51,728 --> 00:44:55,048 Des rumeurs que j'entendrais, juste des trucs dont nous n'avons jamais parlé. 633 00:44:58,328 --> 00:45:02,207 Belle, je ne sais pas quoi faire si le la police commence à me poser des questions. 634 00:45:02,208 --> 00:45:04,528 Qu'est-ce que je dis ? 635 00:45:14,088 --> 00:45:15,848 Affamé? 636 00:45:23,728 --> 00:45:26,007 Ouais. «On se verra à mon retour.» 637 00:45:26,008 --> 00:45:28,087 D'ACCORD. «Je n'ai pas encore parlé au gouverneur.» 638 00:45:28,088 --> 00:45:31,207 « Savez-vous quand elle reviendra ? Elle est avec moi maintenant. 'D'ACCORD.' Ouais. 639 00:45:31,208 --> 00:45:33,168 'À plus tard.' OK, bravo. 640 00:45:34,448 --> 00:45:36,448 L'appel vient d'arriver au bureau du CID. 641 00:45:40,208 --> 00:45:42,608 On dirait que nous avons une autre victime.