1
00:01:06,412 --> 00:01:09,371
♪ Tout ce que nous faisons, c'est nous cacher

2
00:01:09,372 --> 00:01:13,251
♪ Tout ce que nous faisons, c'est
tout ce que nous faisons c'est nous cacher

3
00:01:13,252 --> 00:01:16,651
♪ Tout ce que nous faisons, c'est attendre

4
00:01:16,652 --> 00:01:20,851
♪ Tout ce que nous faisons, c'est
tout ce que nous faisons c'est attendre

5
00:01:20,852 --> 00:01:25,171
♪ J'ai été à l'envers

6
00:01:25,172 --> 00:01:28,851
♪ Je ne veux pas être le
dans le bon sens

7
00:01:28,852 --> 00:01:32,332
♪ Je ne trouve pas le paradis
sur le terrain ♪

8
00:02:03,437 --> 00:02:05,437
Salut.

9
00:02:07,737 --> 00:02:10,537
Quelle heure est-il?
Je viens d'y passer sept heures.

10
00:02:14,617 --> 00:02:16,616
Tu vas bien?

11
00:02:16,617 --> 00:02:19,377
Je dois te dire quelque chose.

12
00:02:21,497 --> 00:02:23,936
'Il n'y a aucun détail
de Vincent Erskine

13
00:02:23,937 --> 00:02:25,976
avoir jamais séjourné à
Maison Arlingham.

14
00:02:25,977 --> 00:02:28,696
Ouais, eh bien, ça ne veut pas dire qu'il
je n'ai pas traîné là-bas.

15
00:02:28,697 --> 00:02:31,736
S'il sortait avec Elizabeth
et j'ai alors rencontré Jimmy.

16
00:02:31,737 --> 00:02:34,776
"Ouais, eh bien, Karen a aussi
réussi à localiser

17
00:02:34,777 --> 00:02:38,256
l'homme que lui et Elizabeth ont agressé,
et il est heureux de nous parler.

18
00:02:38,257 --> 00:02:41,097
OK, bon travail. Jacques. 'Acclamations.'

19
00:02:44,817 --> 00:02:47,256
Comment pensez-vous qu'une personne
vit une vie

20
00:02:47,257 --> 00:02:50,536
avoir assassiné quelqu'un,
sans que ça se voit ?

21
00:02:50,537 --> 00:02:54,056
Toute une vie de relations
derrière eux,

22
00:02:54,057 --> 00:02:58,696
sans que personne ne s'en doute
a fait quelque chose de tout simplement horrible.

23
00:02:58,697 --> 00:03:01,137
Hein ? Comment ça se passe ?

24
00:03:05,937 --> 00:03:08,457
Je n'ai pas déménagé à Londres
quand j'avais 17 ans.

25
00:03:10,417 --> 00:03:13,937
Je suis venu deux ans plus tôt,
en 1974, quand j'avais 15 ans.

26
00:03:16,417 --> 00:03:18,257
Et je t'ai menti à ce sujet
parce que...

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,816
..J'ai toujours voulu que tu aies un
relation avec papa.

28
00:03:22,817 --> 00:03:25,536
Quoi qu'il ait fait,
il était toujours mon père.

29
00:03:25,537 --> 00:03:27,416
Qu'est-ce qu'il avait fait ?

30
00:03:27,417 --> 00:03:30,536
Ça a commencé après la mort de ma mère.
quand j'avais 12 ans.

31
00:03:30,537 --> 00:03:32,417
Et c'était...

32
00:03:35,497 --> 00:03:37,497
..mauvais.

33
00:03:39,417 --> 00:03:43,296
Et donc, quand j'avais 15 ans,
J'ai fini par le dire à ma tante.

34
00:03:43,297 --> 00:03:47,816
Et elle a dit que je pourrais aller en prison
pour avoir raconté de si méchants mensonges.

35
00:03:47,817 --> 00:03:49,856
Alors je suis parti.

36
00:03:49,857 --> 00:03:53,857
Je suis venu à Londres tout seul et
j'ai dormi dans la rue et...

37
00:03:56,257 --> 00:03:59,696
..j'ai bu du cidre pour me garder au chaud
depuis près d'un an.

38
00:03:59,697 --> 00:04:02,696
Jusqu'à ce que je rencontre un homme appelé Vincent,

39
00:04:02,697 --> 00:04:05,736
qui était plus grand et plus fort
que quiconque.

40
00:04:05,737 --> 00:04:09,976
Et il a dit qu'il m'aimait et
s'occuperait de moi.

41
00:04:09,977 --> 00:04:13,496
Sauf qu'il s'est avéré qu'il
ce n'était pas une bonne personne

42
00:04:13,497 --> 00:04:21,497
et il m'a fait réfléchir et dire
et faire des choses

43
00:04:21,537 --> 00:04:24,617
ce n'était pas vraiment qui j'étais, Ray.

44
00:04:26,137 --> 00:04:27,977
Pas du tout.

45
00:04:30,257 --> 00:04:32,257
Quelles choses ?

46
00:04:42,017 --> 00:04:45,016
Au baptême, Dieu nous appelle
hors de l'obscurité

47
00:04:45,017 --> 00:04:47,816
et dans sa merveilleuse lumière.

48
00:04:47,817 --> 00:04:50,656
Vous tournez-vous vers Christ ?
Je me tourne vers le Christ.

49
00:04:50,657 --> 00:04:54,377
Vous repentez-vous de vos péchés ?
Je me repens de mes péchés.

50
00:04:59,817 --> 00:05:03,536
Renoncez-vous à la tromperie et
corruption du mal ?

51
00:05:03,537 --> 00:05:06,497
Je renonce à la tromperie et
corruption du mal.

52
00:05:12,457 --> 00:05:15,017
J'étais membre du
Front National.

53
00:05:19,577 --> 00:05:21,577
J'ai participé à leurs marches.

54
00:05:23,217 --> 00:05:30,057
J'ai réalisé des dépliants et des affiches qui...

55
00:05:32,057 --> 00:05:39,817
Chaque jour, j'utilisais les mots
"paki" et "wog" et...

56
00:05:43,097 --> 00:05:45,097
..tous ces mots.

57
00:05:49,737 --> 00:05:53,696
Et parfois je regardais
mon copain attaque les gens

58
00:05:53,697 --> 00:05:56,577
à cause de la couleur de la peau.

59
00:06:00,497 --> 00:06:03,016
« Salut, c'est Lizzie.
Veuillez laisser un message.

60
00:06:03,017 --> 00:06:07,777
Mademoiselle, c'est moi. C'est juste que je suis là
et je t'attends toujours.

61
00:06:22,577 --> 00:06:24,577
Manquer!

62
00:06:32,377 --> 00:06:35,056
Oui, je me souviens très bien de Jimmy.

63
00:06:35,057 --> 00:06:37,456
Nous nous sommes liés d’amitié autour du football.

64
00:06:37,457 --> 00:06:40,576
Il était, euh, un grand fan de Liverpool.

65
00:06:40,577 --> 00:06:44,656
et j'ai suivi les cerceaux,
Rangers de Queens Park,

66
00:06:44,657 --> 00:06:49,617
qu'il aimait me rappeler ne l'avait pas fait
n'a remporté aucun titre depuis les années 60.

67
00:06:51,657 --> 00:06:54,496
Oui, je me suis souvent demandé quoi
lui est arrivé.

68
00:06:54,497 --> 00:06:57,337
Comme c'était terrible.

69
00:06:59,977 --> 00:07:02,256
Alors, comment l’avez-vous rencontré pour la première fois ?

70
00:07:02,257 --> 00:07:06,016
Mon église était, euh, juste à côté
coin d'Arlingham House.

71
00:07:06,017 --> 00:07:08,056
Nous avions une connexion.

72
00:07:08,057 --> 00:07:11,576
D'ACCORD. Et quand tu dis "connexion",
euh, quoi...

73
00:07:11,577 --> 00:07:15,736
Eh bien, il y en avait beaucoup
des âmes plutôt perdues

74
00:07:15,737 --> 00:07:19,536
que nous, euh, avons au moins essayé de
apporter une sorte de secours à.

75
00:07:19,537 --> 00:07:21,816
Et Jimmy en faisait partie ?

76
00:07:21,817 --> 00:07:24,216
Je pense que Jimmy avait des problèmes.

77
00:07:24,217 --> 00:07:26,496
Des trucs de famille, si je me souviens bien,

78
00:07:26,497 --> 00:07:31,376
mais en fait, dans l'ensemble, il l'était
plutôt plein de vie.

79
00:07:31,377 --> 00:07:33,416
Un vrai personnage.

80
00:07:33,417 --> 00:07:36,816
Et peux-tu te rappeler qui
il s'est associé à ?

81
00:07:36,817 --> 00:07:39,296
Tu sais, qui sont ses amis
aurait pu l'être ?

82
00:07:39,297 --> 00:07:42,896
Comme je l'ai dit, je l'ai connu, mais pas bien.

83
00:07:42,897 --> 00:07:45,376
Il est venu aux offices plusieurs fois,

84
00:07:45,377 --> 00:07:49,456
mais c'est plus à dire à sa mère
qu'il l'avait été, je suppose.

85
00:07:49,457 --> 00:07:53,616
je ne savais rien de lui
la vie de tous les jours. D'ACCORD.

86
00:07:53,617 --> 00:07:59,736
Te souviens-tu s'il a déjà mentionné
des problèmes liés à la course ? Non.

87
00:07:59,737 --> 00:08:04,576
Mais je suis sûr qu'il y avait des problèmes.
Je veux dire, c'était dans les années 70, tu sais ?

88
00:08:04,577 --> 00:08:06,416
Euh-huh. Ouais.

89
00:08:06,417 --> 00:08:11,016
Est-ce que le nom, euh, Vincent Erskine
ça te dit quelque chose ?

90
00:08:11,017 --> 00:08:13,056
Mm, non.

91
00:08:13,057 --> 00:08:15,896
Euh, ou Beth Laws ?

92
00:08:15,897 --> 00:08:23,056
Ah, euh... Cela sonne très, très
vague cloche. Mais non, pas vraiment.

93
00:08:23,057 --> 00:08:26,176
Et Frank ou Frankie Cross ?

94
00:08:26,177 --> 00:08:30,016
Non. Désolé, je n'y suis pas allé
très utile, n'est-ce pas ?

95
00:08:30,017 --> 00:08:33,176
Ce n'est pas un problème. Euh, Jo Jo ?

96
00:08:33,177 --> 00:08:35,216
Non, désolé.

97
00:08:35,217 --> 00:08:38,296
Non. Pourquoi-pourquoi ? Qui était-elle ?

98
00:08:38,297 --> 00:08:40,176
Ou peut-être un homme.

99
00:08:40,177 --> 00:08:46,656
Oh, c'est vrai. Oui.
Eh bien, qui était-il ou elle ?

100
00:08:46,657 --> 00:08:49,936
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. Quelqu'un
qui l'aimait, pensons-nous.

101
00:08:49,937 --> 00:08:53,177
Droite. Hum. Désolé, je...

102
00:08:54,577 --> 00:08:58,177
Non, je ne me souviens de personne
appelé Jo Jo.

103
00:09:02,577 --> 00:09:07,776
Eh bien, comme dirait Aisha,
"Oh, mon Dieu, il connaît TELLEMENT Jo Jo."

104
00:09:07,777 --> 00:09:10,376
Soyez gentil, n'est-ce pas,
si c'était juste un de ces salauds

105
00:09:10,377 --> 00:09:12,296
ils ne mentaient pas entre leurs dents ?

106
00:09:12,297 --> 00:09:15,417
C'est un prêtre. Qu'attendez-vous ?

107
00:09:22,577 --> 00:09:24,576
Rayon?

108
00:09:24,577 --> 00:09:27,936
J'ai juste besoin d'un peu de temps,
si cela ne te dérange pas.

109
00:09:27,937 --> 00:09:34,056
Quoi que j'ai fait d'autre, je le jure
Je ne me souviens pas de ce garçon.

110
00:09:34,057 --> 00:09:37,577
Et je ne sais absolument rien
sur ce qui lui est arrivé.

111
00:09:41,337 --> 00:09:43,337
Je t'aime, chérie.

112
00:09:57,497 --> 00:10:00,096
Pourquoi tu me le dirais et pas à elle ?

113
00:10:00,097 --> 00:10:02,376
Elle s'inquiéterait. Tout ce que je veux, c'est des conseils.

114
00:10:02,377 --> 00:10:04,896
En tant que fille ou avocate ?

115
00:10:04,897 --> 00:10:08,256
En tant qu'avocat, avant de parler
au mien.

116
00:10:08,257 --> 00:10:10,576
Alors, vous le connaissiez ?

117
00:10:10,577 --> 00:10:12,456
Oui.

118
00:10:12,457 --> 00:10:15,256
Et tu as dit que non, parce que ?
Je ne sais pas.

119
00:10:15,257 --> 00:10:18,336
C'était stupide.
Je n'ai rien à cacher.

120
00:10:18,337 --> 00:10:21,576
Eh bien, d'abord, tu dois réfléchir
d'une meilleure réponse que cela.

121
00:10:21,577 --> 00:10:23,616
Comment l'avez-vous connu ?

122
00:10:23,617 --> 00:10:28,496
C'était un visage. Il a fait quelques courses
pour les gens pour qui je travaillais.

123
00:10:28,497 --> 00:10:30,536
Qui l'était ?

124
00:10:30,537 --> 00:10:32,976
Une famille appelée les Fenwick.

125
00:10:32,977 --> 00:10:35,896
Qui l'était ?

126
00:10:35,897 --> 00:10:39,856
Pas aussi pure que la neige battue.

127
00:10:39,857 --> 00:10:42,496
Et qu’avez-vous fait pour eux ?

128
00:10:42,497 --> 00:10:48,217
Ce dont j'avais besoin. Pour gagner ma sortie
d'une maison sans eau courante.

129
00:10:49,617 --> 00:10:51,417
Mais je n'en sais rien...

130
00:10:53,577 --> 00:10:56,776
..à propos de ce qui s'est passé
à ce jeune homme.

131
00:10:56,777 --> 00:11:00,657
Je dois y aller.

132
00:11:01,777 --> 00:11:05,176
D'ACCORD. Ne dites rien, ne faites rien.

133
00:11:05,177 --> 00:11:08,096
Laissez-les prouver que vous avez menti.
Oh, ne sors pas avec moi.

134
00:11:08,097 --> 00:11:11,217
Si les journaux n'ont pas ça
déjà, ils le feront bien assez tôt.

135
00:11:14,217 --> 00:11:16,217
Asseyez-vous bien, papa.

136
00:11:30,577 --> 00:11:33,296
Ce n'est pas une réflexion sur toi, mon amour.

137
00:11:33,297 --> 00:11:36,936
Droite? Aucune réflexion sur moi que tu
je préfère que ta sœur soit avec toi

138
00:11:36,937 --> 00:11:40,176
à ce qui est sans doute le plus
important moment of our lives.

139
00:11:40,177 --> 00:11:43,536
I don't think you should look at it
comme ça. Vraiment?

140
00:11:43,537 --> 00:11:46,416
I think you should look at it like
elle me préfère juste.

141
00:11:46,417 --> 00:11:49,216
Els, j'ai travaillé celui-là
il y a des années.

142
00:11:49,217 --> 00:11:51,016
Laissez le pauvre garçon tranquille, les filles.

143
00:11:51,017 --> 00:11:53,057
Maman, c'est l'homme qui a dit...

144
00:11:57,297 --> 00:12:00,257
Je suis désolé. Je ne me sens pas très bien.
Papa? Papa!

145
00:12:09,957 --> 00:12:11,876
Quoi? Tous les Fenwick sont à l'étranger ?

146
00:12:11,877 --> 00:12:14,996
Eh bien, Charlie Fenwick est mort
il y a cinq ans.

147
00:12:14,997 --> 00:12:18,316
Mais son fils Michael vit à Alcudia

148
00:12:18,317 --> 00:12:21,796
et son oncle Gordon a vécu à
Chypre depuis 1995. Quoi, le Nord ?

149
00:12:21,797 --> 00:12:23,756
Ouais, il y a un mandat en suspens

150
00:12:23,757 --> 00:12:25,956
pour son arrestation ici
sur des accusations de drogue.

151
00:12:25,957 --> 00:12:28,556
Mais nous avons localisé un Thomas Pinion

152
00:12:28,557 --> 00:12:30,956
qui travaillait avec la famille
dans les années 70 et 80

153
00:12:30,957 --> 00:12:33,316
avant de purger 14 ans
pour des infractions liées à la drogue.

154
00:12:33,317 --> 00:12:36,796
Je connaissais Cross, mais pour certains
raison pour laquelle il n'y a pas d'amour perdu.

155
00:12:36,797 --> 00:12:39,676
Quoi, alors il va nous parler ?
Il a suggéré une rencontre demain.

156
00:12:39,677 --> 00:12:41,636
Excellent. Allez-y. Droite.

157
00:12:41,637 --> 00:12:45,516
Alors, Eric Slater, notre comptable,
on a une adresse pour lui ?

158
00:12:45,517 --> 00:12:47,956
La taxe d'habitation le fait vivre
à la même adresse

159
00:12:47,957 --> 00:12:50,556
comme dans les archives d'Arlingham House.
D'accord, et Jo Jo ?

160
00:12:50,557 --> 00:12:54,036
Rien pour Jo, Joanna, Joanne,
Jodie dans les archives.

161
00:12:54,037 --> 00:12:57,236
Il y avait une Jocelyn qui y restait
en tant que résident occasionnel

162
00:12:57,237 --> 00:12:59,036
mais elle avait la soixantaine.

163
00:12:59,037 --> 00:13:02,596
Beaucoup de Joes et Johns mais nous
tu penses que c'est définitivement une femme ?

164
00:13:02,597 --> 00:13:04,996
Eh bien, ses lettres à sa mère
il a dit qu'il avait rencontré une fille

165
00:13:04,997 --> 00:13:08,077
mais bon, nous garderons l'esprit ouvert.
OK, merci à tous.

166
00:13:12,877 --> 00:13:15,236
Voyons si nous pouvons prendre des photos

167
00:13:15,237 --> 00:13:18,316
d'Arlingham House des années 70
à l'intérieur.

168
00:13:18,317 --> 00:13:21,356
Je veux avoir une idée de
comment c'était de rester là-bas.

169
00:13:21,357 --> 00:13:24,917
La routine, la routine de Jimmy.
Je vais voir ce que je peux trouver. D'ACCORD.

170
00:13:30,477 --> 00:13:34,956
"Alors s'il te plaît, s'il te plaît, dis, euh, si tu
je pense que c'est une mauvaise idée mais je...'

171
00:13:34,957 --> 00:13:40,797
Je voulais juste te demander si tu voulais
pour visiter le site de la tombe de Jimmy.

172
00:13:42,637 --> 00:13:44,516
« Il est resté là-bas pendant près de 40 ans.

173
00:13:44,517 --> 00:13:46,956
Maintenant, bien sûr, il viendra
je rentrerai bientôt chez vous.

174
00:13:46,957 --> 00:13:54,036
Mais j'ai pensé que ça pourrait aider de voir
où il gisait à ce moment-là.

175
00:13:54,037 --> 00:13:58,676
'Je peux organiser une voiture
ou des billets de train ou...'

176
00:13:58,677 --> 00:14:01,277
Qu'en pensez-vous ?

177
00:14:03,597 --> 00:14:05,757
Je pense que j'aimerais ça, s'il te plaît.

178
00:14:07,957 --> 00:14:10,277
Je pense que j'aimerais beaucoup ça.

179
00:14:14,157 --> 00:14:16,157
Mme Wilton !

180
00:14:32,957 --> 00:14:36,397
Il ira bien.
Oh mon Dieu, maman.

181
00:14:38,437 --> 00:14:40,396
Alors c'était quoi ? Le savent-ils ?

182
00:14:40,397 --> 00:14:43,956
Ils pensent que c'était une sorte de
crise de panique. Crise de panique?

183
00:14:43,957 --> 00:14:46,916
Je lui ai dit qu'il était le moindre
personne probable dans le monde

184
00:14:46,917 --> 00:14:48,796
toujours paniquer pour autre chose que...

185
00:14:48,797 --> 00:14:50,836
Et qu'est-ce qu'il dit ?

186
00:14:50,837 --> 00:14:52,996
Pas grand-chose, en fait, pour ton père.

187
00:14:52,997 --> 00:14:55,996
Un peu paniqué, je suppose ?
Oui, oui, je suppose.

188
00:14:55,997 --> 00:14:59,796
Alors, on vient le voir ?
Laissez-les finir leurs tests,

189
00:14:59,797 --> 00:15:02,196
alors je pense qu'ils vont
renvoyez-le quand même.

190
00:15:02,197 --> 00:15:07,717
Alors ne vous inquiétez pas. Service normal
sera repris prochainement.

191
00:15:41,237 --> 00:15:43,237
Je pensais que tu pourrais être là.

192
00:15:46,997 --> 00:15:50,397
Désolé. J'ai perdu la notion du temps.

193
00:16:08,517 --> 00:16:13,916
Alors, j'étais juste ta pénitence, n'est-ce pas ?
Non!

194
00:16:13,917 --> 00:16:17,756
Pour te prouver que tu
n'était-ce pas cette personne.

195
00:16:17,757 --> 00:16:21,756
Je n'ai pas besoin de le prouver, Ray,
parce que je savais que je ne l'étais pas.

196
00:16:21,757 --> 00:16:24,716
Je n'ai même jamais regardé le
couleur de votre peau.

197
00:16:24,717 --> 00:16:27,117
Je n'ai fait que te regarder.

198
00:16:28,997 --> 00:16:30,917
J'ai fait ce que j'ai fait parce que...

199
00:16:32,717 --> 00:16:34,877
..il m'a fait.

200
00:16:40,077 --> 00:16:42,077
Il t'a fait ?

201
00:16:46,237 --> 00:16:48,757
Il t'a fait appeler des gens comme moi...

202
00:16:49,957 --> 00:16:51,957
.. "nègre"...

203
00:16:53,477 --> 00:16:55,197
.. "coon"...

204
00:16:55,997 --> 00:16:58,837
.. "singe", n'est-ce pas ?

205
00:17:00,597 --> 00:17:04,237
Il vous a fait adhérer au Front National ?

206
00:17:05,437 --> 00:17:11,237
Il t'a fait attaquer les gens parce que
de la couleur de leur peau ?

207
00:17:13,997 --> 00:17:16,877
Pourquoi tu n'as pas dit non ?

208
00:17:23,317 --> 00:17:25,837
J'aurais dû, je sais.

209
00:17:26,997 --> 00:17:29,277
J'étais un enfant, mais j'aurais dû.

210
00:17:32,397 --> 00:17:36,797
Et je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

211
00:17:46,837 --> 00:17:48,837
Curtis!

212
00:18:16,837 --> 00:18:18,876
Alors combien de temps a-t-il travaillé
les Fenwick ?

213
00:18:18,877 --> 00:18:23,716
Pas longtemps. Des petits boulots ici et
là depuis peut-être un an.

214
00:18:23,717 --> 00:18:27,076
Sur la paie proprement dite
peut-être six mois.

215
00:18:27,077 --> 00:18:31,756
Comme? Il a commencé par faire n'importe quoi
les frères voulaient qu'il fasse -

216
00:18:31,757 --> 00:18:36,916
conduite, livraisons, un peu de muscle.
Il était violent ?

217
00:18:36,917 --> 00:18:39,836
Écoute, les gens essaient toujours
pour pisser.

218
00:18:39,837 --> 00:18:41,796
Tu dois envoyer un message fort,

219
00:18:41,797 --> 00:18:44,156
sinon tu vas
se faire marcher dessus.

220
00:18:44,157 --> 00:18:47,956
Frank était très doué pour obtenir
l'argent qui nous était dû.

221
00:18:47,957 --> 00:18:51,356
Comment? Il aimait les coupe-boulons.

222
00:18:51,357 --> 00:18:55,556
Dès qu'il les a retirés,
les gens - tout à coup -

223
00:18:55,557 --> 00:18:59,036
ils se sont souvenus des quelques livres qu'ils avaient
dans le tiroir à l'étage.

224
00:18:59,037 --> 00:19:03,436
S'ils ne le faisaient pas, il commençait à
travailler sur un doigt.

225
00:19:03,437 --> 00:19:06,997
S'ils ne le faisaient pas, il commençait à
Joint par joint jusqu'à ce qu'ils le fassent.

226
00:19:12,637 --> 00:19:14,637
Reconnaissez-vous cet homme ?

227
00:19:18,157 --> 00:19:21,676
C'était Jimmy ? C'était.

228
00:19:21,677 --> 00:19:24,236
Ouais, il a fait quelques morceaux
et des bobs pour nous.

229
00:19:24,237 --> 00:19:26,196
Et Frank l'aurait-il connu ?

230
00:19:26,197 --> 00:19:29,436
En fait, je pense qu'il le ferait parce que
il nous a emprunté 50 livres.

231
00:19:29,437 --> 00:19:32,076
Je m'en souviens parce que nous avons
dans un tout

232
00:19:32,077 --> 00:19:34,476
à propos de l'argot qui rime pour 50.

233
00:19:34,477 --> 00:19:37,356
C'était un Scouser,
il n'arrêtait pas de se tromper

234
00:19:37,357 --> 00:19:39,516
et nous nous pissions tous dessus.

235
00:19:39,517 --> 00:19:43,196
Et ces 50 livres, tu sais
s'il l'a remboursé ?

236
00:19:43,197 --> 00:19:47,717
Tu devras aller voir Gordon
sur celui-là.

237
00:20:25,277 --> 00:20:28,876
Éric, qui est-ce ?

238
00:20:28,877 --> 00:20:32,157
Vous... Vous devez appeler Leslie.

239
00:20:44,557 --> 00:20:46,837
Bonjour, ouais, oui, bonjour.

240
00:20:48,157 --> 00:20:52,517
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, comment faire
Je vais vendre une histoire ?

241
00:20:54,437 --> 00:20:56,437
Ouais, il s'agit de quelqu'un de célèbre.

242
00:21:11,367 --> 00:21:13,526
Directement au lit quand nous entrons.

243
00:21:13,527 --> 00:21:15,687
Mm. Des promesses, des promesses.

244
00:21:17,087 --> 00:21:19,607
Oh, sérieusement, je vais tout à fait bien.

245
00:21:32,647 --> 00:21:34,686
Un garçon métis ?

246
00:21:34,687 --> 00:21:38,006
Euh, oui, il était, euh,
métis, oui.

247
00:21:38,007 --> 00:21:43,246
Oh, désolé, je ne sais jamais ce que tu es
je voulais les appeler, euh, ces jours-ci.

248
00:21:43,247 --> 00:21:45,686
Ne vous offensez pas, monsieur.

249
00:21:45,687 --> 00:21:47,726
Aucun pris.

250
00:21:47,727 --> 00:21:51,046
Ouais, ouais, ouais, je connaissais Jimmy.

251
00:21:51,047 --> 00:21:54,486
C'était un gentil garçon. Je l'aimais bien.

252
00:21:54,487 --> 00:21:56,766
Alors, vous vous souvenez de lui en tant que résident ?

253
00:21:56,767 --> 00:21:58,646
Ouais, mm.

254
00:21:58,647 --> 00:22:02,206
Et toi, quoi, tu dois savoir
lui parce que tu travaillais là-bas ?

255
00:22:02,207 --> 00:22:06,686
Je suppose. Nous aurions une cigarette
dans la salle à manger,

256
00:22:06,687 --> 00:22:09,126
euh, de temps en temps, une petite bavardage.

257
00:22:09,127 --> 00:22:12,406
Il était du genre bavard, si je me souviens bien.

258
00:22:12,407 --> 00:22:17,766
D'ACCORD. Vous souvenez-vous qu'il ait jamais demandé
pour ton numéro de téléphone ?

259
00:22:17,767 --> 00:22:19,806
Euh, quoi-

260
00:22:19,807 --> 00:22:21,726
Non.

261
00:22:21,727 --> 00:22:27,006
Oh, il a essayé de me vendre une voiture,
euh, une fois.

262
00:22:27,007 --> 00:22:30,806
Je pense que c'était une coupure donc
Je-je-je n'étais pas intéressé.

263
00:22:30,807 --> 00:22:34,006
Tu sais, ça aurait pu être
quelque chose à voir avec ça.

264
00:22:34,007 --> 00:22:38,126
Droite. Je sais que c'est très
il y a longtemps,

265
00:22:38,127 --> 00:22:43,126
euh, mais est-ce que tu te souviens de lui ?
te dire s'il avait des problèmes ?

266
00:22:43,127 --> 00:22:47,526
S'il s'est battu ou
des disputes avec quelqu'un ?

267
00:22:47,527 --> 00:22:50,326
Ooh, non, non, non, lui, je veux dire, il...

268
00:22:50,327 --> 00:22:54,006
Il ne m'a jamais semblé être le genre
de personne qui s'est battue.

269
00:22:54,007 --> 00:22:56,366
Euh, une âme plutôt douce.

270
00:22:56,367 --> 00:22:58,407
Ah, c'est vrai.

271
00:22:59,807 --> 00:23:02,127
Et puis, un jour, quoi,
tu as juste, euh...

272
00:23:04,247 --> 00:23:06,126
N'y avait-il pas ?

273
00:23:06,127 --> 00:23:09,766
Oui, je suppose. Je veux dire,
Je ne l'aurais pas remarqué.

274
00:23:09,767 --> 00:23:12,486
C'était une auberge temporaire.

275
00:23:12,487 --> 00:23:14,366
Vous vouliez qu’ils avancent.

276
00:23:14,367 --> 00:23:17,487
Oui bien sûr. Euh...

277
00:23:19,807 --> 00:23:22,006
OK, euh, dernière chose.

278
00:23:22,007 --> 00:23:24,726
Euh, pouvons-nous juste en lancer
des noms passés devant vous ?

279
00:23:24,727 --> 00:23:26,526
Tirez.

280
00:23:26,527 --> 00:23:28,406
Celles-ci figuraient également dans son journal.

281
00:23:28,407 --> 00:23:31,486
Nous essayons juste de voir s'ils
pourrait être important. D'ACCORD.

282
00:23:31,487 --> 00:23:36,246
Euh, est-ce que le nom de Frank Cross
ça te dit quelque chose ? Non.

283
00:23:36,247 --> 00:23:38,287
Les lois de Beth ?

284
00:23:41,127 --> 00:23:45,046
Jo Jo ? Il n'y a pas de nom de famille,
c'est juste "Jo Jo".

285
00:23:45,047 --> 00:23:46,966
Jo Jo ?

286
00:23:46,967 --> 00:23:52,886
Oh, oh, oui, je-je-je me souviens,
enfin, un Jo Jo.

287
00:23:52,887 --> 00:23:55,206
Je ne sais pas si c'était le même.

288
00:23:55,207 --> 00:23:59,766
Oh d'accord. Eh bien, euh, nous savons très bien
peu sur le nôtre, alors...

289
00:23:59,767 --> 00:24:01,726
Était-ce une femme ?

290
00:24:01,727 --> 00:24:05,966
Eh bien, plutôt une fille.
17, 18 je suppose.

291
00:24:05,967 --> 00:24:08,406
Vous vous souvenez de son nom de famille ?
Non, non.

292
00:24:08,407 --> 00:24:13,286
Et elle est restée à l'auberge ?
Euh, non.

293
00:24:13,287 --> 00:24:15,246
C'est vrai, alors...

294
00:24:15,247 --> 00:24:20,606
Je l'ai rencontrée à l'auberge mais,
euh, elle n'a jamais été résidente.

295
00:24:20,607 --> 00:24:24,046
En fait, je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois.

296
00:24:24,047 --> 00:24:27,686
C'est vrai, eh bien, elle a dû faire
C'est donc une sacrée impression.

297
00:24:27,687 --> 00:24:31,246
Oh, elle l'a fait. Bien sûr, quand j'ai rencontré -

298
00:24:31,247 --> 00:24:33,846
eh bien, je l'ai trouvée, je devrais dire -

299
00:24:33,847 --> 00:24:35,886
elle était, euh...

300
00:24:35,887 --> 00:24:38,927
Elle y était dans l'un des
les locaux de stockage.

301
00:24:39,927 --> 00:24:41,966
Vous l'avez trouvée en train de faire l'amour ?

302
00:24:41,967 --> 00:24:44,407
Ouais, avec quel est son visage
de Sainte Gilda.

303
00:24:48,647 --> 00:24:50,646
Père Robert ?

304
00:24:50,647 --> 00:24:54,127
Ouais, le prêtre, le père Greaves.

305
00:24:55,567 --> 00:24:57,486
C'est vraiment honteux.

306
00:24:57,487 --> 00:24:59,487
Pardonnez mon français.

307
00:25:04,647 --> 00:25:06,646
Toutes les phalanges sont présentes.

308
00:25:06,647 --> 00:25:09,006
Y a-t-il des dommages évidents sur l'un d'entre eux ?

309
00:25:09,007 --> 00:25:11,526
Rien que je puisse voir avec
l'œil nu.

310
00:25:11,527 --> 00:25:16,046
D'ACCORD. Tu ne peux pas vérifier avec
un microscope ?

311
00:25:16,047 --> 00:25:20,206
Bien sûr. Qu'est-ce que je recherche exactement ?

312
00:25:20,207 --> 00:25:22,247
Marques de coupe-boulon.

313
00:25:25,927 --> 00:25:28,246
Eh bien, euh, merci encore.

314
00:25:28,247 --> 00:25:31,166
Nous apprécions vraiment votre
l'aide du père. Aucun problème.

315
00:25:31,167 --> 00:25:33,766
Lui as-tu posé des questions sur les nuits
il n'est jamais rentré à la maison ?

316
00:25:33,767 --> 00:25:36,726
Euh, pas maintenant, maman, allez.
Je ne l'ai jamais sorti, tu sais.

317
00:25:36,727 --> 00:25:39,806
Ma mère, ma mère, souffre de démence...

318
00:25:39,807 --> 00:25:42,606
Je pense qu'il a dû le dire
directement en ébullition

319
00:25:42,607 --> 00:25:44,886
parce que vous avez d'abord besoin d'un trempage froid.

320
00:25:44,887 --> 00:25:47,966
Veux-tu aller mettre la table
pour le déjeuner et... Carol vient ?

321
00:25:47,967 --> 00:25:49,726
Carol est en Amérique, maman, souviens-toi.

322
00:25:49,727 --> 00:25:51,927
Vous passez à travers. Moi et papa
sera directement dedans.

323
00:25:54,527 --> 00:25:57,646
Désolé pour ça. Non, pas de problème.
Et merci encore pour votre temps.

324
00:25:57,647 --> 00:25:59,527
D'ACCORD. Acclamations.

325
00:26:10,887 --> 00:26:12,887
Hum.

326
00:26:23,407 --> 00:26:27,726
C'est vrai. Elle n'était pas physiquement
violent comme il l'était.

327
00:26:27,727 --> 00:26:34,166
Mais les choses qu'elle a dites, le pur
la haine d'une si jeune fille,

328
00:26:34,167 --> 00:26:36,926
m'a choqué.

329
00:26:36,927 --> 00:26:39,366
Elle nous a dit qu'elle avait essayé
pour l'arrêter.

330
00:26:39,367 --> 00:26:41,166
Qu'Erskine l'a contrainte

331
00:26:41,167 --> 00:26:44,086
et qu'elle n'a pas participé
dans l'attaque. Elle ment !

332
00:26:44,087 --> 00:26:48,166
Elle l'a poussé tout le long du chemin

333
00:26:48,167 --> 00:26:53,166
et puis, quand ils sont partis,
c'était elle, pas lui,

334
00:26:53,167 --> 00:26:55,447
qui m'a craché dessus.

335
00:26:57,367 --> 00:26:59,886
Curtis? Amour?

336
00:26:59,887 --> 00:27:03,246
Mme Salgado ? Êtes-vous là-dedans ?

337
00:27:03,247 --> 00:27:07,727
Curtis a un examen de mathématiques
cet après-midi.

338
00:27:11,007 --> 00:27:13,406
Liam. 'Où étais-tu?'

339
00:27:13,407 --> 00:27:15,766
'J'ai essayé de mettre la main sur
de toi pendant des heures.

340
00:27:15,767 --> 00:27:17,526
'J'ai essayé de mettre la main sur
Ne m'énerve plus, Liam.

341
00:27:17,527 --> 00:27:20,006
Ou tu vas quoi, me couper les doigts ?

342
00:27:20,007 --> 00:27:23,166
"Donc, tu as environ six heures
pour que l'histoire soit injonctionnée

343
00:27:23,167 --> 00:27:25,246
ou tout sera fini dans le Mirror de demain.

344
00:27:25,247 --> 00:27:28,606
D'où ça vient ? 'Un mec
avec qui tu travaillais, apparemment.

345
00:27:28,607 --> 00:27:30,686
Quand tu étais un gangster de l'East End.

346
00:27:30,687 --> 00:27:32,566
Ce n'est pas vrai.

347
00:27:32,567 --> 00:27:35,606
"Je renvoie l'honorable monsieur
à ma réponse précédente.

348
00:27:35,607 --> 00:27:37,686
Ce n'est pas grave si c'est
vrai ou pas.

349
00:27:37,687 --> 00:27:40,606
Ce qui compte, c'est que l'éditeur
j'ai appelé le bureau du Premier ministre

350
00:27:40,607 --> 00:27:42,726
ce matin pour un commentaire.

351
00:27:42,727 --> 00:27:46,486
Ce sera un homme appelé Thomas Pinion.
Il veut juste de l'argent.

352
00:27:46,487 --> 00:27:49,326
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
J'ai entendu.

353
00:27:49,327 --> 00:27:51,367
Je...

354
00:27:52,407 --> 00:27:54,407
Je viens de...

355
00:27:57,727 --> 00:28:00,206
Très bien, alors, qu'est-ce qu'on fait ?

356
00:28:00,207 --> 00:28:03,326
Mon pote, je ne suis pas sûr
tu comprends ça.

357
00:28:03,327 --> 00:28:05,246
Nous ne parlons que maintenant

358
00:28:05,247 --> 00:28:10,446
parce que si par un petit miracle
tu arrêtes l'histoire,

359
00:28:10,447 --> 00:28:15,286
cela nous aidera. Mais cependant
ça marche, vous avez terminé.

360
00:28:15,287 --> 00:28:19,686
Sérieusement énerver un Prime
Ministre n’est pas une bonne évolution de carrière.

361
00:28:19,687 --> 00:28:22,247
Sérieusement énerver un Prime
"Ce n'est pas une bonne décision du tout."

362
00:28:25,767 --> 00:28:27,487
Excusez-moi.

363
00:28:28,607 --> 00:28:30,607
Excusez-moi.

364
00:28:36,527 --> 00:28:38,567
Excusez-moi?

365
00:28:40,087 --> 00:28:43,206
Curtis Salgado, il ne le sera pas
capable de passer l'examen.

366
00:28:43,207 --> 00:28:45,366
À qui dois-je parler
pour lui offrir une reprise ?

367
00:28:45,367 --> 00:28:47,326
C'est vrai, tu veux dire qu'il est malade ?
Oui, il est malade.

368
00:28:47,327 --> 00:28:50,766
Désolé, êtes-vous de la famille ou un ami ? Son
maman ne va pas bien, alors... Bon, eh bien,

369
00:28:50,767 --> 00:28:53,966
une demande de reprise aurait
venir de sa mère ou de son père.

370
00:28:53,967 --> 00:28:55,846
Il n'a pas de père.

371
00:28:55,847 --> 00:28:58,966
Et sa mère passe la plupart de ses journées
ses seins sous crystal meth,

372
00:28:58,967 --> 00:29:01,566
donc j'ai passé les trois dernières années
s'occuper de lui

373
00:29:01,567 --> 00:29:05,206
et je suis ici à la place de sa mère

374
00:29:05,207 --> 00:29:08,606
te disant que nous devons arranger
une putain de reprise.

375
00:29:08,607 --> 00:29:11,486
Le bureau du chef adjoint
traite du calendrier de rattrapage.

376
00:29:11,487 --> 00:29:13,846
Si tu veux faire ton chemin
retour à la réception,

377
00:29:13,847 --> 00:29:15,687
ils devraient pouvoir vous aider.

378
00:29:17,687 --> 00:29:20,566
Alors, de tous les noms et numéros
dans le journal,

379
00:29:20,567 --> 00:29:24,566
trois semblent présenter
eux-mêmes

380
00:29:24,567 --> 00:29:27,926
selon l'intérêt potentiel
pour nous en ce moment.

381
00:29:27,927 --> 00:29:30,526
Tout d'abord...

382
00:29:30,527 --> 00:29:33,006
Elizabeth Wilton, née Laws.

383
00:29:33,007 --> 00:29:36,246
Alors, elle nous a dit qu'elle ne le ferait jamais
été à Arlingham House

384
00:29:36,247 --> 00:29:38,886
et qu'elle n'a jamais été
en fait un raciste.

385
00:29:38,887 --> 00:29:42,886
Ce qui apparaîtrait tous deux
être des mensonges.

386
00:29:42,887 --> 00:29:47,566
Mais pour l'instant nous n'avons rien
tangible la reliant à Jimmy,

387
00:29:47,567 --> 00:29:50,686
c'est ce dont nous avons besoin. Alors, Jake,
nous devons revenir aux fichiers

388
00:29:50,687 --> 00:29:54,606
et commencer à trouver des résidents
depuis qu'ils étaient tous les deux là

389
00:29:54,607 --> 00:29:57,726
qui aurait pu connaître l'un ou l'autre
et Erskine.

390
00:29:57,727 --> 00:30:00,006
S'il y avait du mauvais sang,

391
00:30:00,007 --> 00:30:03,086
trouvons des preuves pour cela et
confrontez-la à cela.

392
00:30:03,087 --> 00:30:05,806
Frank Phillip Cross.

393
00:30:05,807 --> 00:30:09,126
Maintenant, il y a des preuves
suggérer

394
00:30:09,127 --> 00:30:14,646
que Cross était autrefois et
agent de recouvrement peut-être violent

395
00:30:14,647 --> 00:30:16,566
pour la famille Fenwick.

396
00:30:16,567 --> 00:30:19,366
Donc, si Jimmy ne répondait pas
l'argent qu'il a emprunté,

397
00:30:19,367 --> 00:30:21,646
nous avons un motif possible.

398
00:30:21,647 --> 00:30:23,686
Il n'y avait rien sur le squelette

399
00:30:23,687 --> 00:30:26,446
c'était cohérent
avec les allégations de Pinion.

400
00:30:26,447 --> 00:30:28,846
Avons-nous un numéro de téléphone pour
Gordon Fenwick déjà ?

401
00:30:28,847 --> 00:30:30,606
Pourquoi nous parlerait-il ?

402
00:30:30,607 --> 00:30:32,566
S'il admet que Cross est
un de ses garçons,

403
00:30:32,567 --> 00:30:34,326
il s'impliquera lui-même.

404
00:30:34,327 --> 00:30:37,046
Ouais, mais de toute évidence,
il est sérieusement sur le dessus.

405
00:30:37,047 --> 00:30:40,166
Il adorerait revenir au Royaume-Uni,
alors peut-être qu'il y a un accord à conclure.

406
00:30:40,167 --> 00:30:42,606
Cela vaut vraiment la peine d'essayer.
Merci, Murray.

407
00:30:42,607 --> 00:30:44,646
Et Robert Greaves.

408
00:30:44,647 --> 00:30:49,646
Maintenant, quel genre de, euh, récemment
ordonné prêtre nouvellement marié

409
00:30:49,647 --> 00:30:53,407
a des relations sexuelles avec un jeune de 17 ou 18 ans
femme ?

410
00:30:55,687 --> 00:30:58,046
J'espère que nous le saurons
demain matin.

411
00:30:58,047 --> 00:31:00,727
OK, c'est tout, tout le monde.
Merci beaucoup.

412
00:31:04,687 --> 00:31:07,327
Ouais, non, je comprends.

413
00:31:09,167 --> 00:31:11,167
Je te rappelle tout de suite, d'accord ?

414
00:31:12,607 --> 00:31:14,607
Ils vont le gérer.

415
00:31:16,607 --> 00:31:19,446
L'homme est un trafiquant de drogue reconnu coupable
et un menteur avéré.

416
00:31:19,447 --> 00:31:21,846
Pourquoi quelqu'un croirait-il
un mot qu'il dit ?

417
00:31:21,847 --> 00:31:24,247
Leur avocat dit
ils en ont la preuve.

418
00:31:49,447 --> 00:31:52,286
11 et 28 de diamètre.

419
00:31:52,287 --> 00:31:55,247
"Pour le mal que font les hommes."

420
00:32:04,247 --> 00:32:06,766
Il vit après eux.

421
00:32:06,767 --> 00:32:09,407
C'est une anagramme récurrente.

422
00:32:11,527 --> 00:32:14,326
Pensez-vous que nous pouvons faire ça
sans alcool ?

423
00:32:14,327 --> 00:32:16,366
Euh...

424
00:32:16,367 --> 00:32:20,407
Pas vraiment, non. Désolé.

425
00:32:28,247 --> 00:32:30,646
Alors pourquoi maintenant ?

426
00:32:30,647 --> 00:32:33,126
Tu as dit que tu les avais trouvés
Il y a 18 mois.

427
00:32:33,127 --> 00:32:36,606
Parce que je suis... je suis énervé.

428
00:32:36,607 --> 00:32:41,486
Et je fais comme si ce n'était pas le cas.

429
00:32:41,487 --> 00:32:43,886
C'est épuisant.

430
00:32:43,887 --> 00:32:47,087
Je ne veux plus le faire.

431
00:32:50,967 --> 00:32:57,526
47 ans. Et j'ai toujours pensé
c'était toute une chose.

432
00:32:57,527 --> 00:32:59,566
Et ça l’était.

433
00:32:59,567 --> 00:33:03,967
C'était un mec,
c'était probablement juste du sexe.

434
00:33:05,727 --> 00:33:09,766
Elle était amoureuse de lui.

435
00:33:09,767 --> 00:33:12,526
Vous pouvez le voir dans chaque ligne.

436
00:33:12,527 --> 00:33:15,647
C'était quelques années
tout au plus.

437
00:33:17,567 --> 00:33:20,487
Et c'est avec toi qu'elle est restée.

438
00:33:22,807 --> 00:33:26,686
Le connaissiez-vous ? Le mec ?

439
00:33:26,687 --> 00:33:29,046
Je ne le connaissais pas.

440
00:33:29,047 --> 00:33:32,086
Je ne la connaissais clairement pas.

441
00:33:32,087 --> 00:33:34,527
Tout ira bien, papa.

442
00:34:03,287 --> 00:34:05,886
12 000 $. Mm.

443
00:34:05,887 --> 00:34:07,926
Beau travail si vous pouvez l'obtenir.

444
00:34:07,927 --> 00:34:09,966
En espèces, sans aucun doute.

445
00:34:09,967 --> 00:34:12,646
Eh bien, il faut lui demander.

446
00:34:12,647 --> 00:34:15,207
Ouais.

447
00:34:25,687 --> 00:34:29,887
Euh, c'est celui avec du sucre.

448
00:34:34,167 --> 00:34:36,326
J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.

449
00:34:36,327 --> 00:34:39,126
Il ne va pas du tout bien
ces derniers jours.

450
00:34:39,127 --> 00:34:41,486
Il a eu une crise de panique hier.

451
00:34:41,487 --> 00:34:43,847
Nous serons aussi rapides que possible,
Mme Greaves.

452
00:34:56,487 --> 00:34:58,806
Ce n'était pas seulement une chose physique.

453
00:34:58,807 --> 00:35:01,406
C'était une vraie relation.

454
00:35:01,407 --> 00:35:04,726
Je tenais beaucoup à Joanna.

455
00:35:04,727 --> 00:35:07,647
Et j'aimerais penser qu'elle
pris soin de moi aussi.

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,566
Quel âge avait-elle ?

457
00:35:11,567 --> 00:35:14,806
Oh, je ne sais pas.
Vers 19, 20 je pense.

458
00:35:14,807 --> 00:35:16,766
Et toi?

459
00:35:16,767 --> 00:35:18,807
28.

460
00:35:20,807 --> 00:35:25,126
Combien de temps ça a duré ?
Oh, quelques semaines. Pas plus.

461
00:35:25,127 --> 00:35:28,726
Et c'était, euh, pendant qu'elle était
tu vois Jimmy Sullivan ?

462
00:35:28,727 --> 00:35:33,127
Oh, et bien, si elle voyait Jimmy,
Je n'en savais rien.

463
00:35:34,687 --> 00:35:36,686
Alors comment l'as-tu rencontrée ?

464
00:35:36,687 --> 00:35:39,446
Elle vivait dans un studio à quelques portes
en bas de l'église.

465
00:35:39,447 --> 00:35:41,926
Vous souvenez-vous de l'adresse ?
Non, désolé.

466
00:35:41,927 --> 00:35:44,647
Pas même la route ?
Eh bien, c'était il y a 40 ans.

467
00:35:47,407 --> 00:35:49,407
Quel était son nom complet ?

468
00:35:50,967 --> 00:35:53,206
Non, je... je ne m'en souviens pas.

469
00:35:53,207 --> 00:35:55,606
Alors comment l'as-tu rencontrée ?

470
00:35:55,607 --> 00:35:59,806
Je pense qu'elle était seule et,
euh, elle a commencé à aider

471
00:35:59,807 --> 00:36:03,206
aux, euh, les matins de café
et l'école du dimanche.

472
00:36:03,207 --> 00:36:08,806
Et je traversais
une période difficile de ma vie.

473
00:36:08,807 --> 00:36:13,006
Je n'étais pas sûr que certains d'entre eux
les décisions que j'avais prises

474
00:36:13,007 --> 00:36:16,566
étaient les bons.
Et nous parlions.

475
00:36:16,567 --> 00:36:20,606
Et puis un jour, ça a tourné
dans autre chose.

476
00:36:20,607 --> 00:36:23,566
C'est devenu la pire erreur
de ma vie.

477
00:36:23,567 --> 00:36:28,927
Et celui dont j'ai eu honte
chaque jour depuis 40 ans.

478
00:36:30,807 --> 00:36:32,766
Votre femme ne l'a jamais su ?

479
00:36:32,767 --> 00:36:34,886
Non, non.

480
00:36:34,887 --> 00:36:36,726
Alors, pourquoi est-ce que ça s'est terminé ?

481
00:36:36,727 --> 00:36:39,086
Je l'ai terminé.

482
00:36:39,087 --> 00:36:41,486
La seule chose décente que j'ai faite.

483
00:36:41,487 --> 00:36:43,526
Je suis revenu à mes sens.

484
00:36:43,527 --> 00:36:46,647
Et puis peu de temps après,
elle s'est éloignée.

485
00:36:48,247 --> 00:36:51,527
Et à quand remonte la dernière fois
que tu lui as parlé ?

486
00:36:53,247 --> 00:36:55,406
Il y a 39 ans.

487
00:36:55,407 --> 00:36:58,726
Nous allons vérifier votre téléphone
dossiers, M. Greaves,

488
00:36:58,727 --> 00:37:00,846
alors je vais vous le demander à nouveau.

489
00:37:00,847 --> 00:37:03,207
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?

490
00:37:05,247 --> 00:37:07,247
Il y a 39 ans.

491
00:37:12,727 --> 00:37:14,727
Ouais, d'accord, merci.

492
00:37:21,207 --> 00:37:25,166
Il ment toujours. Alors je veux son
mobile et ses relevés de lignes fixes.

493
00:37:25,167 --> 00:37:28,006
Si ça ne marche pas,
essayez les registres de recensement pour Joanna

494
00:37:28,007 --> 00:37:30,006
à moins d'une centaine de mètres
de l'église.

495
00:37:30,007 --> 00:37:32,886
Et si ça ne marche pas, commence
frapper à des putains de portes.

496
00:37:32,887 --> 00:37:35,966
Nous avons besoin de son nom de famille.
Nous devons lui parler.

497
00:37:35,967 --> 00:37:38,286
C'était Murray.

498
00:37:38,287 --> 00:37:40,646
Il vient de parler à Gordon Fenwick
à Chypre.

499
00:37:40,647 --> 00:37:43,567
La conversation fut brève,
il n'est pas intéressé à parler.

500
00:38:07,807 --> 00:38:09,726
Curtis?

501
00:38:09,727 --> 00:38:11,726
D'accord?

502
00:38:11,727 --> 00:38:13,886
Tu as raté tes maths. L'ai-je fait ?

503
00:38:13,887 --> 00:38:15,646
Vous savez que vous l'avez fait.

504
00:38:15,647 --> 00:38:18,246
Heureusement, j'ai réussi à les convaincre
que tu étais malade

505
00:38:18,247 --> 00:38:20,006
vous avez donc une reprise le 13.

506
00:38:20,007 --> 00:38:21,926
Cool.

507
00:38:21,927 --> 00:38:24,686
Curtis, s'il te plaît, ne fais pas semblant
tu t'en fous.

508
00:38:24,687 --> 00:38:26,726
Je peux tout gérer.

509
00:38:26,727 --> 00:38:29,406
Je peux gérer que tu ne veuilles jamais
pour me revoir.

510
00:38:29,407 --> 00:38:33,486
Mais s'il te plaît, continue avec
vos GCSE.

511
00:38:33,487 --> 00:38:35,966
Tu es venu si loin,
tu vas si bien.

512
00:38:35,967 --> 00:38:39,286
Quoi que tu aies entendu,
ce n'est pas qui je suis aujourd'hui.

513
00:38:39,287 --> 00:38:41,326
Aucun problème.

514
00:38:41,327 --> 00:38:44,166
Ne me brise pas le cœur, chérie.

515
00:38:44,167 --> 00:38:46,486
Quoi que tu penses de moi,

516
00:38:46,487 --> 00:38:49,566
juste s'il te plaît, s'il te plaît, continue
avec vos examens.

517
00:38:49,567 --> 00:38:52,087
Moi, je vous brise le cœur, mademoiselle ?

518
00:40:17,647 --> 00:40:20,766
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, ceci
ça ne concerne pas vraiment toi, Bella.

519
00:40:20,767 --> 00:40:23,806
Je ne dis pas que c'est le cas. je suis juste
disant, en tant qu'avocat des droits de l'homme,

520
00:40:23,807 --> 00:40:25,926
la torture est un peu de
un de mes épouvantails

521
00:40:25,927 --> 00:40:28,806
et avoir un père accusé de
couper les doigts des gens

522
00:40:28,807 --> 00:40:32,126
est, vous savez, un peu gênant.
Mon Dieu, tu es parfois une garce sarcastique.

523
00:40:32,127 --> 00:40:36,567
Tout ce que je veux savoir c'est
si c'est vrai, papa.

524
00:40:38,847 --> 00:40:41,646
Avez-vous donné de l'argent à cet homme Pinion ?

525
00:40:41,647 --> 00:40:44,207
Avez-vous fait ce qu'il dit que vous avez fait ?

526
00:40:45,927 --> 00:40:47,926
Non.

527
00:40:47,927 --> 00:40:50,246
Sur les deux points.

528
00:40:50,247 --> 00:40:52,967
Maintenant, ne me le demande plus.

529
00:40:56,807 --> 00:40:58,807
Je t'appellerai.

530
00:41:12,127 --> 00:41:14,127
Marc.

531
00:41:22,687 --> 00:41:24,687
Merci.

532
00:41:28,527 --> 00:41:33,007
Le cours de l'action vient de chuter de 8 % en...

533
00:41:35,287 --> 00:41:37,246
..moins d'une heure.

534
00:41:37,247 --> 00:41:42,246
Papa, dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.

535
00:41:42,247 --> 00:41:44,567
Quoi que vous ayez besoin, je suis là.

536
00:41:47,887 --> 00:41:49,886
Et puis ceux-ci viennent de
le début des années 70,

537
00:41:49,887 --> 00:41:52,446
donc il ne l'aurait probablement pas fait
Je suis encore arrivé ici.

538
00:41:52,447 --> 00:41:56,086
Même si ça n'a pas beaucoup changé
tout au long de la décennie.

539
00:41:56,087 --> 00:41:59,606
C'est l'une des chambres.

540
00:41:59,607 --> 00:42:03,286
Il, euh... Il serait resté
dans une pièce comme celle-ci.

541
00:42:03,287 --> 00:42:05,847
Plus grand que je ne le pensais.

542
00:42:11,327 --> 00:42:13,927
Je pense qu'il aurait été heureux ici.

543
00:42:29,087 --> 00:42:31,087
Merci beaucoup.

544
00:42:45,447 --> 00:42:47,446
Bien joué, patron.

545
00:42:47,447 --> 00:42:49,366
C'est du sang, n'est-ce pas ?

546
00:42:49,367 --> 00:42:51,286
Qu'est-ce que le sang ?

547
00:42:51,287 --> 00:42:53,326
Ce que sa femme a dit, celui d'Eric Slater.

548
00:42:53,327 --> 00:42:55,286
Il faut d’abord un trempage à froid, n’est-ce pas ?

549
00:42:55,287 --> 00:42:58,167
Vous le lavez à l'eau chaude,
ça le corrige. Sang.

550
00:43:00,767 --> 00:43:02,526
C'est le deuxième étage, non ?

551
00:43:02,527 --> 00:43:05,126
Vous pouvez le dire à partir de ce qu'il y a à l'extérieur
les fenêtres. Droite.

552
00:43:05,127 --> 00:43:07,166
Vérifiez s'ils avaient un ascenseur.
Un ascenseur ?

553
00:43:07,167 --> 00:43:10,646
Eric Slater a dit qu'il avait un
un pédé avec Jimmy dans la salle à manger.

554
00:43:10,647 --> 00:43:14,006
S'ils n'avaient pas d'ascenseur, comment
Bon sang, est-ce qu'il a monté les escaliers ?

555
00:43:14,007 --> 00:43:16,566
Ce n'est pas un foutu Dalek, n'est-ce pas ?

556
00:43:16,567 --> 00:43:19,167
Eh bien, n'excluons rien
pour l'instant.

557
00:43:21,287 --> 00:43:23,686
Le prix ne fait que baisser
parce que le marché a peur

558
00:43:23,687 --> 00:43:25,686
je serai arrêté
et incapable de faire mon travail.

559
00:43:25,687 --> 00:43:28,566
Donc je démissionne de mon poste de président
ça ne va aider personne.

560
00:43:28,567 --> 00:43:31,046
Le conseil d'administration ne voit pas les choses de cette façon.

561
00:43:31,047 --> 00:43:33,966
Ils pensent que ça va prendre du temps
pour régler ça

562
00:43:33,967 --> 00:43:37,046
et jusqu'à ce que tu le fasses, ils te voient
aussi toxique pour la marque.

563
00:43:37,047 --> 00:43:39,326
Je suis la marque.

564
00:43:39,327 --> 00:43:42,766
Exactement. C'est pourquoi ils pensent
une pause rapide et propre maintenant

565
00:43:42,767 --> 00:43:45,047
est le meilleur pour les actionnaires.

566
00:43:55,887 --> 00:44:00,366
Croix. 'Franc.' Qui est-ce ?

567
00:44:00,367 --> 00:44:04,567
C'est Gordon Fenwick.
Je pense que nous devons parler.

568
00:44:09,327 --> 00:44:12,006
Non, il n'y a jamais eu d'ascenseur à
Maison d'Arlingham.

569
00:44:12,007 --> 00:44:14,046
J'ai donc parlé à Eric Slater.

570
00:44:14,047 --> 00:44:17,526
Il s'avère qu'il est seulement entré dans un
fauteuil roulant au milieu de la trentaine.

571
00:44:17,527 --> 00:44:20,166
Accident de voiture. Quelle année ? '79.

572
00:44:20,167 --> 00:44:22,727
Donc en 76, il en était parfaitement capable.

573
00:44:28,607 --> 00:44:30,806
Voir s'il a déjà été
dans n'importe quel problème.

574
00:44:30,807 --> 00:44:34,207
Cautions, condamnations passées,
reliure, n'importe quoi.

575
00:44:40,687 --> 00:44:44,086
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Parce que tu vois quelqu'un en fauteuil roulant

576
00:44:44,087 --> 00:44:46,367
et vous supposez simplement certaines choses.

577
00:45:00,527 --> 00:45:03,127
Nuit, ensoleillé. Bonne nuit, patron.