1 00:00:57,937 --> 00:01:00,177 2 00:01:01,577 --> 00:01:04,777 Jediné, co děláme, je schovat se 3 00:01:05,417 --> 00:01:07,817 4 00:01:09,337 --> 00:01:13,216 Vše, co děláme, je číhat 5 00:01:13,217 --> 00:01:16,936 6 00:01:16,937 --> 00:01:20,496 správným směrem 7 00:01:20,497 --> 00:01:24,137 ♪ Nemůžu najít ráj na zemi ♪ 8 00:01:35,257 --> 00:01:37,456 Řekla, že to našla. Láhev vodky? 9 00:01:37,457 --> 00:01:40,376 Řekl jsem: "Jako byste našli 20 liber v mé peněžence minulý týden?" 10 00:01:40,377 --> 00:01:43,737 Co na to řekla? Řekla ona přál si, abych to byl já, kdo odešel místo mámy. 11 00:01:44,017 --> 00:01:46,856 Pěkné, kdybych ji zkusil uzemnit udělala by mi ze života peklo. 12 00:01:46,857 --> 00:01:49,936 Oh, kámo, rád bych řekl, že to jde lepší, ale máš dvě dívky. 13 00:01:49,937 --> 00:01:52,456 Je to prostě mnohem, mnohem horší. Oh, báječné 14 00:01:52,457 --> 00:01:54,816 Dobré ráno, všichni. Ráno. 15 00:01:54,817 --> 00:01:56,417 Dobré ráno, všichni. Ráno. 16 00:02:00,737 --> 00:02:02,737 OK. Poslouchejte všichni. 17 00:02:04,657 --> 00:02:07,536 Tak jsme včera večer běželi jméno 'James Sullivan' 18 00:02:07,537 --> 00:02:09,576 prostřednictvím evidence pohřešovaných osob 19 00:02:09,577 --> 00:02:14,696 a velmi rychle jsme našli 17letý muž tohoto jména, 20 00:02:14,697 --> 00:02:18,617 který byl nahlášen jako nezvěstný v listopadu 1976. 21 00:02:20,937 --> 00:02:25,016 Jimmy, jak si říkal, jeho matka nahlásila pohřešování, 22 00:02:25,017 --> 00:02:28,017 se kterým jsem krátce mluvil včera večer na telefonu. 23 00:02:28,777 --> 00:02:32,017 Řekl jsem jí, že chci jít nahoru do Liverpoolu, kde žije. 24 00:02:32,937 --> 00:02:34,936 Chcete-li odebrat výtěr DNA, 25 00:02:34,937 --> 00:02:37,496 abychom mohli vyrobit formální identifikaci 26 00:02:37,497 --> 00:02:39,897 ostatků, kterým věříme být z jejího syna. 27 00:02:40,617 --> 00:02:44,256 39 let poté, co ho naposledy viděla. 28 00:02:44,257 --> 00:02:47,376 Při té zprávě plakala jako dítě. 29 00:02:47,377 --> 00:02:52,256 Stejně jako já, jak mi řekla jak jí chyběl její kluk - 30 00:02:52,257 --> 00:02:55,056 je to její jediné dítě - 31 00:02:55,057 --> 00:02:58,697 za každou hodinu každého dne každý týden od té doby, co ho naposledy viděla. 32 00:02:59,777 --> 00:03:04,576 Takže zjistím, kdo způsobil bolest to je dnes velmi živé, 33 00:03:04,577 --> 00:03:07,896 kdo vzal jeho život, kdo vzal její... 34 00:03:07,897 --> 00:03:10,177 a chci je potrestat. 35 00:03:11,537 --> 00:03:13,537 O 39 let později. 36 00:03:25,017 --> 00:03:29,536 Vaši společníci, že ano věnujete jim veškerou náležitou péči? 37 00:03:29,537 --> 00:03:31,936 Mají peníze, tati. Všechno je košer. 38 00:03:31,937 --> 00:03:34,617 Oh, jsem si jistý, že mají peníze. Je to jen... 39 00:03:35,977 --> 00:03:37,937 ..nemohu s nimi obchodovat. 40 00:03:38,977 --> 00:03:40,736 Proč, protože jsou Turci? 41 00:03:40,737 --> 00:03:42,656 Ne. 42 00:03:42,657 --> 00:03:45,256 Protože jsou to zločinci. Nejsou to zločinci. 43 00:03:45,257 --> 00:03:48,296 Oni nebo jejich společníci jsou smíšené nezákonné činnosti. 44 00:03:48,297 --> 00:03:51,257 V žádném případě to nemohu udělat obchod s nimi. Vůbec. 45 00:03:53,257 --> 00:03:55,097 omlouvám se. 46 00:03:57,297 --> 00:04:00,136 Je to... Je to jen tvé jméno, tati. 47 00:04:00,137 --> 00:04:02,096 To je vše, co chtějí na hlavičkovém papíře. 48 00:04:02,097 --> 00:04:03,937 Dej mi pokoj, prosím. 49 00:04:06,977 --> 00:04:09,456 Všichni to cítíme stejně. 50 00:04:09,457 --> 00:04:11,497 Ale není co víc říct. 51 00:04:23,857 --> 00:04:28,977 Právo. Takže se soustředíme na pěti hlavních liniích vyšetřování. 52 00:04:30,057 --> 00:04:32,216 Za prvé, rodina. Jak právě řekl, 53 00:04:32,217 --> 00:04:35,536 šéf jede do Liverpoolu mluvit s jeho mámou. 54 00:04:35,537 --> 00:04:37,656 Zkuste a získejte pocit kdo byl Jimmy, 55 00:04:37,657 --> 00:04:40,017 jak žil svůj život v letech před jeho smrtí. 56 00:04:40,857 --> 00:04:45,416 Jakeu? Chceme vědět cokoli a vše o 27 Arlingham Place. 57 00:04:45,417 --> 00:04:49,256 Od své inkarnace jako ubytovna v roce 1972 58 00:04:49,257 --> 00:04:51,616 až do bodu, kdy se zavřel koncem 90. let. 59 00:04:51,617 --> 00:04:56,136 Kaz? Sledovat uniformu a CID kdo zakryl ten patch v 70. letech. 60 00:04:56,137 --> 00:04:58,576 Mělo by jich být dost stále s námi. 61 00:04:58,577 --> 00:05:01,776 Byl jim známý Jimmy Sullivan? Kteří obyvatelé jim byli známí? 62 00:05:01,777 --> 00:05:04,856 Murray, je jich několik pohřešovaná osoba hlásí o něm soubory, 63 00:05:04,857 --> 00:05:07,216 první z roku 1976. Navazujte na ně. 64 00:05:07,217 --> 00:05:11,256 Nakonec musíme dohnat jména a čísla z tohoto deníku. 65 00:05:11,257 --> 00:05:13,217 Nejprve Jo-Jo. 66 00:05:14,177 --> 00:05:17,256 Je to muž? Je to žena? Přítel, přítelkyně? Musíme to vědět. 67 00:05:17,257 --> 00:05:20,936 Chci, aby všichni brali kopie těchto jmen 68 00:05:20,937 --> 00:05:24,456 a přejet je kolem kohokoli s kýmkoli mluvíš. 69 00:05:24,457 --> 00:05:29,177 To jsou naše hmatatelná spojení do minulosti a k Jimmymu Sullivanovi. 70 00:05:31,697 --> 00:05:34,216 Začněme vytvářet spojení. 71 00:05:34,217 --> 00:05:36,257 Dobře, dobré věci. Díky chlapi. 72 00:05:39,577 --> 00:05:41,217 Jste v pořádku, šéfe? 73 00:05:42,497 --> 00:05:44,537 Byl by jen o pár let starší než já. 74 00:05:46,577 --> 00:05:48,777 Celý život, který jsme prožili. 75 00:06:09,377 --> 00:06:11,536 Ahoj, Curtisi. V pořádku? 76 00:06:11,537 --> 00:06:13,376 Hlavu dolů, innit? 77 00:06:13,377 --> 00:06:15,416 Dejte si sytič, člověče. 78 00:06:15,417 --> 00:06:17,816 Pomozte jim staré mozkové buňky. 79 00:06:17,817 --> 00:06:19,857 Možná příště. 80 00:06:21,137 --> 00:06:23,177 Co... Ona je teď tvoje děvka? 81 00:06:27,377 --> 00:06:29,977 Nikdy jim nevěř mudsharkům, fam. 82 00:06:47,257 --> 00:06:48,697 Ráno. Ráno. 83 00:06:51,057 --> 00:06:54,217 OK. 'Fe'. 84 00:06:55,617 --> 00:06:57,457 Železo. 85 00:08:38,857 --> 00:08:43,176 Mám pudinkové krémy, bohatý čaj a digestiva. 86 00:08:43,177 --> 00:08:46,176 Děkuji mnohokrát. Ty ne musí jít do všech těch potíží. 87 00:08:46,177 --> 00:08:48,016 No, myslel jsem, že to bude lepší dostat na výběr 88 00:08:48,017 --> 00:08:50,296 protože rohový obchod je teď pryč, 89 00:08:50,297 --> 00:08:52,936 a je to deset minut chůze do Tesca. 90 00:08:52,937 --> 00:08:55,657 Oh, měl jsi mě na pudinkových krémech. 91 00:08:59,257 --> 00:09:01,816 Máte sami děti? Ehm, ano, dva. 92 00:09:01,817 --> 00:09:04,657 Oh, už jsou dospělí. Oba na vysoké škole. 93 00:09:05,577 --> 00:09:07,936 já jen ehm, vidět je, když chtějí, 94 00:09:07,937 --> 00:09:12,177 víš, peníze nebo jejich ehm, jejich prádlo vypralo. 95 00:09:13,817 --> 00:09:15,857 Není pro to slovo, víš? 96 00:09:16,977 --> 00:09:19,497 Svobodná matka, která se ztratila její jediné dítě. 97 00:09:21,057 --> 00:09:23,296 Je to jako... 98 00:09:23,297 --> 00:09:25,217 žádné slovo by nestačilo. 99 00:09:25,777 --> 00:09:29,817 Protože chci říct, co jsi, víš? O co ti jde? 100 00:09:34,537 --> 00:09:36,336 Je to on, ne? 101 00:09:36,337 --> 00:09:39,977 Určitě budeme vědět kdy provedli jsme shodu DNA, ale... 102 00:09:42,457 --> 00:09:44,457 ..Myslím, že je to docela pravděpodobné. 103 00:09:45,217 --> 00:09:47,097 Ano. 104 00:09:47,897 --> 00:09:49,897 Je mi to moc líto. 105 00:09:50,457 --> 00:09:52,817 Ne, ne, ne. Chci, aby to byl on. 106 00:09:54,137 --> 00:09:56,457 Moc si přeji, aby to byl on. 107 00:10:00,177 --> 00:10:02,217 Sehnal jsem nám spiknutí v St Matthews. 108 00:10:04,377 --> 00:10:07,337 Jen chci, abychom byli schopni být zase spolu. 109 00:10:12,057 --> 00:10:13,936 Kolik tam bylo? 110 00:10:13,937 --> 00:10:15,936 „Všechny peníze z diskotéky minulou noc.“ 111 00:10:15,937 --> 00:10:19,576 Nápoje, peníze za vstupenky, asi 1200 liber. 112 00:10:19,577 --> 00:10:21,056 Och, Sheilo. 113 00:10:21,057 --> 00:10:24,856 "Normálně si to beru domů, ale moje." auto je stále v zatracené garáži!“ 114 00:10:24,857 --> 00:10:28,136 A autobus nikdy nepoužívám jestli mám příjmy. 115 00:10:28,137 --> 00:10:30,496 A stejně jsem si myslel, víš... 116 00:10:30,497 --> 00:10:32,696 Ale to jsou jejich peníze, panství. 117 00:10:32,697 --> 00:10:34,736 Proč by někdo chtěl krást jejich vlastní peníze? 118 00:10:34,737 --> 00:10:37,376 Volal jsi policii? "Byl a odešel." 119 00:10:37,377 --> 00:10:39,856 'Ale opravdu, co budou dělat?“ 120 00:10:39,857 --> 00:10:44,456 Nemyslím si, že tam jsou záběry CCTV a není to přesně Brink's-MAT, 121 00:10:44,457 --> 00:10:48,856 takže... „Ach, Pane, Sheilo! Je mi to opravdu moc líto.“ 122 00:10:48,857 --> 00:10:51,657 takže... „Ach, Pane, Sheilo! "Ano, zavolám ti později." 123 00:10:53,657 --> 00:10:56,657 Jeho otce jsem potkal v roce 1959. 124 00:10:57,497 --> 00:10:59,937 Přijel z Barbadosu po válce. 125 00:11:01,297 --> 00:11:02,937 Bylo mi čerstvě 15. 126 00:11:04,257 --> 00:11:07,657 Když jsem otěhotněla, moji rodiče mě odmítli. 127 00:11:08,497 --> 00:11:10,297 Ale Tomáš.... 128 00:11:11,257 --> 00:11:13,257 ..souhlasil, že si mě vezme. 129 00:11:14,417 --> 00:11:17,217 Ukázalo se, že to bylo naposledy pěkná věc, kterou kdy udělal. 130 00:11:18,937 --> 00:11:21,816 docela brzy, jediné, co mu dalo 131 00:11:21,817 --> 00:11:24,896 další potěšení než pití bylo... 132 00:11:24,897 --> 00:11:26,617 bije mě. 133 00:11:27,657 --> 00:11:30,297 Když Jimmy vyrostl, porazil ho. 134 00:11:31,537 --> 00:11:34,416 A tak jsem pil – až moc. 135 00:11:34,417 --> 00:11:36,097 Abych to všechno vymazal. 136 00:11:39,177 --> 00:11:41,457 A jednoho dne jsem se vrátil z práce... 137 00:11:43,337 --> 00:11:45,057 ..Jimmy byl pryč. 138 00:11:46,097 --> 00:11:47,817 Zanechal poznámku. 139 00:11:48,857 --> 00:11:50,656 Odjel do Londýna hledat práci 140 00:11:50,657 --> 00:11:53,576 a on by poslal peníze aby mi pomohl uniknout. 141 00:11:53,577 --> 00:11:56,217 Což, požehnej jeho krásnému srdci, udělal. 142 00:11:58,057 --> 00:12:00,697 A pak jednoho dne písmena se prostě zastavila. 143 00:12:03,337 --> 00:12:05,496 A čekal jsem. 144 00:12:05,497 --> 00:12:08,776 Čekal jsem, i když jsem věděl... 145 00:12:08,777 --> 00:12:10,656 Měl jsem takový instinkt, Měl jsem takový strach 146 00:12:10,657 --> 00:12:13,137 že něco velmi, velmi špatného se stalo. 147 00:12:16,657 --> 00:12:18,976 A asi po čtyřech měsících Myslím, že to bylo, 148 00:12:18,977 --> 00:12:20,896 Šel jsem dolů do Londýna, 149 00:12:20,897 --> 00:12:22,937 a řekl jsem policii. 150 00:12:26,937 --> 00:12:29,657 Ptali se mě, jestli jsme se pohádali, a řekl jsem ne. 151 00:12:31,537 --> 00:12:34,536 Ptali se mě na jeho otce, a řekl jsem jim o tom, 152 00:12:34,537 --> 00:12:38,096 a řekli, že možná je to tak co to bylo a řekl jsem... 153 00:12:38,097 --> 00:12:39,856 ne. 154 00:12:39,857 --> 00:12:43,176 Bez ohledu na to, co jeho otec bylo jako... 155 00:12:43,177 --> 00:12:45,896 Jimmy mě vždycky miloval. 156 00:12:45,897 --> 00:12:48,296 Tak mi řekli, abych se nebál, že by se objevil, 157 00:12:48,297 --> 00:12:51,656 "jako špatný cent," řekl jeden z nich. 158 00:12:51,657 --> 00:12:53,936 A řekl jsem... 159 00:12:53,937 --> 00:12:55,897 nebyl špatný. 160 00:12:56,737 --> 00:12:59,177 Vůbec. 161 00:13:00,897 --> 00:13:03,496 Tak jsem pořád čekal a čekal. 162 00:13:03,497 --> 00:13:05,856 Ale protože by tak nějak jednou utéct, 163 00:13:05,857 --> 00:13:08,297 rozhodli, že je co zase udělal. 164 00:13:09,257 --> 00:13:11,257 I když jsem jim řekl... 165 00:13:12,457 --> 00:13:14,657 ..Jimmy by neměl udělal mi to. 166 00:13:17,057 --> 00:13:19,057 Protože mě miloval. 167 00:13:24,577 --> 00:13:26,577 A měl jsem pravdu. 168 00:13:29,657 --> 00:13:31,937 Nebyl jsem? 169 00:13:33,977 --> 00:13:36,137 Ano. Byl jsi. 170 00:13:44,830 --> 00:13:46,789 No, přestěhovali jsme se sem v 72. 171 00:13:46,790 --> 00:13:49,510 Právo? "Nikdo tu není." v naší rodině pod tímto jménem.“ 172 00:13:50,710 --> 00:13:54,589 Správně a žádný příspěvek nikdy nepřijde pro podobné jméno, 173 00:13:54,590 --> 00:13:57,389 Elizabeth, Betty, Liz? 174 00:13:57,390 --> 00:13:59,829 Ne, ale mohl bych se zeptat mámy. 175 00:13:59,830 --> 00:14:01,949 Přijala několik nájemníků když jsem šel na poly. 176 00:14:01,950 --> 00:14:05,669 Jo, kdy to bylo? "To by byly roky 75 až 78." 177 00:14:05,670 --> 00:14:09,189 No, to by se nějak hodilo. Chci říct, nemůžu nic slíbit. 178 00:14:09,190 --> 00:14:11,229 Teď je v domě, ne v nejlepším zdraví, 179 00:14:11,230 --> 00:14:14,669 ale zkusit bych to mohl. opravdu bych vážím si toho, pane Leemingu. 180 00:14:14,670 --> 00:14:17,949 "Dobře, ozvu se ti." Díky. Jo, brzy si promluvíme. 181 00:14:17,950 --> 00:14:20,070 Na zdraví. Ahoj. 182 00:14:28,430 --> 00:14:31,789 Ah Dobré odpoledne. DCI Kendrick? 183 00:14:31,790 --> 00:14:34,270 Nebyl jsem tak nazván za chvíli. Kdo se ptá? 184 00:14:34,910 --> 00:14:37,789 DC Karen Willets. Přezdívka Bishop Street. 185 00:14:37,790 --> 00:14:40,149 Napadlo mě, jestli můžeš vyhradit pět minut? 186 00:14:40,150 --> 00:14:43,429 Musíte si vybrat mozek o případu, na kterém pracujeme. 187 00:14:43,430 --> 00:14:47,349 No, chtěl jsem si podřezat zápěstí před Cook Me The Money, ale... 188 00:14:47,350 --> 00:14:49,469 vidim jak jsi tak hezka... 189 00:14:49,470 --> 00:14:51,630 ..pojď a vyber si, lásko. 190 00:14:59,470 --> 00:15:01,349 Někteří z těchto chlapců, víte, 191 00:15:01,350 --> 00:15:04,509 nebyl o moc starší než byl Jimmy než zemřel. 192 00:15:04,510 --> 00:15:07,150 A za ta léta jsem je viděl na telce. 193 00:15:09,470 --> 00:15:11,950 A myslím na věci udělali a... 194 00:15:13,150 --> 00:15:15,070 ..a život. 195 00:15:16,950 --> 00:15:19,189 Nejsou to jen samozřejmé věci, víš, ten... 196 00:15:19,190 --> 00:15:22,110 narozeniny, křtiny, svatby. 197 00:15:22,910 --> 00:15:25,750 Jsou to maličkosti, tví přátelé řeknou vám o svých dětech. 198 00:15:26,990 --> 00:15:30,509 Levná dovolená Malky se připojil a... 199 00:15:30,510 --> 00:15:33,750 zábavné video Jasonova malá holčička vytvořené pro YouTube. 200 00:15:36,630 --> 00:15:40,109 Tolik života může jeden člověk vytvořit, paní Stuartová. 201 00:15:40,110 --> 00:15:41,869 A udělám vše, co budu moci 202 00:15:41,870 --> 00:15:44,030 najít toho, kdo to ukradl od tebe, Maureen. 203 00:15:45,070 --> 00:15:46,830 Všechno, co můžu. 204 00:16:03,990 --> 00:16:05,749 Co? 205 00:16:05,750 --> 00:16:07,589 Frankie C. 206 00:16:07,590 --> 00:16:10,149 Zazvoní na zvonek? No, mohlo by, pokud je to stejný. 207 00:16:10,150 --> 00:16:12,989 SZO? Myslím, že 'C' znamená 'Cross'. 208 00:16:12,990 --> 00:16:14,749 Když začal vyrábět trochu peněz, 209 00:16:14,750 --> 00:16:16,750 začal používat své druhé jméno 'Phillip'. 210 00:16:18,150 --> 00:16:21,309 'Sir' byl ještě pár let pryč. 211 00:16:21,310 --> 00:16:23,309 To je sir Phillip Cross? 212 00:16:23,310 --> 00:16:26,669 Určitě se ozval „Frank“ nebo „Frankie C“. 213 00:16:26,670 --> 00:16:29,869 A jak jste ho poznali? Byl to jen obličej na ulici. 214 00:16:29,870 --> 00:16:32,150 Běžel stánek na Chapel Marketu. 215 00:16:34,550 --> 00:16:36,150 Namyšlený malý skrček. 216 00:16:36,870 --> 00:16:40,549 Myslím, že mohl krátce byl řidičem Fenwicků. 217 00:16:40,550 --> 00:16:42,990 Kdo jsou Fenwickovi? Firma v severním Londýně. 218 00:16:44,070 --> 00:16:46,750 ochrana, prostituce, půjčování. 219 00:16:48,030 --> 00:16:51,389 Takže může mít formu? Nejsem si jistý mít formu je podmínkou 220 00:16:51,390 --> 00:16:54,509 za to, že je vláda obchodní car, že? 221 00:16:54,510 --> 00:16:57,669 Takže dost pochybuji, jestli vůbec někdy byl stažen za cokoliv. Právo. 222 00:16:57,670 --> 00:17:00,950 Ale poslouchej, Fenwickovi byli oškliví bastardi. 223 00:17:02,310 --> 00:17:05,310 Nepracovalo pro ně mnoho lidí na libovolně dlouhou dobu... 224 00:17:06,390 --> 00:17:10,070 ..aniž bych musel dělat něco hezkého samy o sobě hrozné věci... 225 00:17:11,470 --> 00:17:13,470 ..možná ho nevytáhli... 226 00:17:14,710 --> 00:17:17,110 ..ale neznamená nic neudělal, že? 227 00:17:18,390 --> 00:17:20,989 "Co myslíš?" Teď ho sleduji na bedně. 228 00:17:20,990 --> 00:17:23,949 Jo, rozhodně to stojí za rozhovor. 229 00:17:23,950 --> 00:17:26,789 A poslal jsem ti e-mailem nějaké věci také na rodinu Fenwicků. 230 00:17:26,790 --> 00:17:28,469 Jo, skvělé. Díky. 231 00:17:28,470 --> 00:17:30,469 "Tak jak bylo v Liverpoolu?" 232 00:17:30,470 --> 00:17:32,029 Dobrý. Víš... 233 00:17:32,030 --> 00:17:35,389 Smutné, ale myslím, že mám pár opravdu užitečných věcí. 234 00:17:35,390 --> 00:17:37,550 Jen si tím musím projít správně. 235 00:17:39,030 --> 00:17:41,229 Ale poslouchej, dlouhý den. 236 00:17:41,230 --> 00:17:43,709 Díky za to všechno, Sunny. Opravdu, opravdu dobrá práce. 237 00:17:43,710 --> 00:17:45,590 "Noc, pane." Uvidíme se zítra. 238 00:17:48,110 --> 00:17:50,989 Ahoj, tati. Ahoj, udělal jsem rizoto. Chcete nějaké? 239 00:17:50,990 --> 00:17:53,070 Milujte některé. Hladovění. 240 00:17:55,070 --> 00:17:57,070 Těžký den? 241 00:17:58,350 --> 00:18:00,509 Dokážete si představit něco horšího 242 00:18:00,510 --> 00:18:03,950 než jít k tvému hrobu nikdy nevíte, kde je vaše dítě? 243 00:18:05,190 --> 00:18:07,190 Zajímalo by vás, jak lidé pokračují. 244 00:18:12,110 --> 00:18:16,270 Matka mi dnes řekla: "O co mi jde?" 245 00:18:20,550 --> 00:18:23,269 Asi hledáš smysl v jiných věcech. 246 00:18:23,270 --> 00:18:25,549 Jako? 247 00:18:25,550 --> 00:18:29,870 Po našich dětech je zbytek jen... Je to naplňující, že? 248 00:18:45,310 --> 00:18:48,670 '..uškrcený. Zezadu...' 249 00:18:49,910 --> 00:18:52,110 Ty zasraný zlý prase! 250 00:18:52,790 --> 00:18:56,109 Co? Vím, co jsi. Vím, co jsi udělal! 251 00:18:56,110 --> 00:18:59,429 Co... Claire? Miláčku, kam jdeš? 252 00:18:59,430 --> 00:19:01,029 Jdu k sestře. 253 00:19:01,030 --> 00:19:03,390 Myslíš, že bych tu zůstal? ještě vteřinu s tebou? 254 00:19:11,150 --> 00:19:12,949 Co... L-Les? 255 00:19:12,950 --> 00:19:16,309 Jo, to je táta. Podívejte, omlouvám se. 256 00:19:16,310 --> 00:19:18,350 Stalo se to znovu. 257 00:19:34,070 --> 00:19:36,109 Je mi to tak líto, Tim. 258 00:19:36,110 --> 00:19:38,829 Pozval jsem ji dovnitř, ale chtěla počkat venku. 259 00:19:38,830 --> 00:19:40,469 Nevím, kde je Carol, Lesi. 260 00:19:40,470 --> 00:19:42,829 Nevím, proč tento muž je v jejím domě. 261 00:19:42,830 --> 00:19:46,349 Carol už tady nebydlí, mami. Dostaneme tě domů? 262 00:19:46,350 --> 00:19:48,229 Ano, já... chci vidět Erica. 263 00:19:48,230 --> 00:19:50,909 Chci Erica. Jo, pojďme se podívat na tátu. 264 00:19:50,910 --> 00:19:52,950 Ještě jednou díky. 265 00:20:19,390 --> 00:20:22,949 Jo, no, to všechno zvoní původní zprávy MISPER, 266 00:20:22,950 --> 00:20:25,710 celkem 17 listů A4 přes osm let. 267 00:20:27,110 --> 00:20:29,789 Podařilo se vám dohledat s některým z důstojníků, se kterými mluvila? 268 00:20:29,790 --> 00:20:31,429 Jo, mám tři hlavní, 269 00:20:31,430 --> 00:20:33,509 z nichž jeden je mrtvý, další dva odešli do důchodu, 270 00:20:33,510 --> 00:20:37,189 a jen jeden z nich si pamatoval cokoliv o případu. Jo? 271 00:20:37,190 --> 00:20:38,789 Která byla? 272 00:20:38,790 --> 00:20:41,469 No, on... cítil bylo otevřeno a zavřeno. 273 00:20:41,470 --> 00:20:45,430 Jimmy byl uprchlý a zakopaný jeho násilní rodiče alkoholici. 274 00:20:45,990 --> 00:20:49,869 Řekla jim, že je miluje jeho máma a byli si velmi blízcí. 275 00:20:49,870 --> 00:20:52,029 Jo, řekl, že to řekla. 276 00:20:52,030 --> 00:20:53,909 Tak? 277 00:20:53,910 --> 00:20:58,069 No, měď, se kterou jsem mluvil... 278 00:20:58,070 --> 00:21:00,869 stále na ni odkazoval, "barevný manžel", 279 00:21:00,870 --> 00:21:03,829 "mezirasové manželství" a ehm... 280 00:21:03,830 --> 00:21:06,109 „kávové dítě“. 281 00:21:06,110 --> 00:21:09,150 Er, nejsem si jistý, jak moc důvěryhodný sdělil názory paní Sullivanové. 282 00:21:12,350 --> 00:21:14,789 70. léta, co? Dobré časy 283 00:21:14,790 --> 00:21:16,830 Ta. 284 00:21:25,830 --> 00:21:28,670 Řekl jsi do telefonu vzpomněla sis na ni, mami. 285 00:21:33,670 --> 00:21:35,870 Řekl jsi, že se jmenovala Beth Lawsová. 286 00:21:37,430 --> 00:21:39,389 Nikdy bych si ji nepůjčil místnosti 287 00:21:39,390 --> 00:21:42,469 kdybych viděl její hlavu pořádně. 288 00:21:42,470 --> 00:21:44,870 Nosila klobouk. 289 00:21:47,350 --> 00:21:49,749 Proč jsi potřeboval vidět její hlavu, mami? 290 00:21:49,750 --> 00:21:51,790 Byla skinhead. 291 00:21:55,150 --> 00:21:57,150 A její přítel. 292 00:21:58,230 --> 00:22:01,549 No, ty bys to nevěděl od chvíle, kdy zaklepala na dveře. 293 00:22:01,550 --> 00:22:04,110 Máslo by se nerozpustilo. 294 00:22:06,830 --> 00:22:09,549 Musel jsem dostat svého bratra a jeho kamarádi se nakonec obrátí 295 00:22:09,550 --> 00:22:12,029 vyhodit je. 296 00:22:12,030 --> 00:22:15,269 Je tam jen pár týdnů, ale... 297 00:22:15,270 --> 00:22:17,310 jak byli... 298 00:22:19,710 --> 00:22:21,549 Věci, které jsem je slyšel říkat 299 00:22:21,550 --> 00:22:23,910 o Pákistáncích a západní indiáni. 300 00:22:25,870 --> 00:22:29,469 Nechal jsem vyčistit koberce poté, co odešli. 301 00:22:29,470 --> 00:22:31,870 Celý dům byl špinavý. 302 00:22:41,550 --> 00:22:45,150 Maminka? Za chvíli ven, holky. 303 00:23:20,250 --> 00:23:21,929 „Všechno jde dobře, mami. 304 00:23:21,930 --> 00:23:25,009 Zůstávám v Kentish Town s některými kluky z Kirbyho. 305 00:23:25,010 --> 00:23:27,969 Jeden z nich zná strýčka Robba dal mi práci tahat cihly...“ 306 00:23:27,970 --> 00:23:29,889 „Včera večer jsem se šel podívat na punkovou kapelu. 307 00:23:29,890 --> 00:23:32,449 Zřejmě nejnovější věc. Byli na hovno...“ 308 00:23:32,450 --> 00:23:35,169 „Mami, jedla jsi někdy? Bendy Burger? 309 00:23:35,170 --> 00:23:37,089 Bylo to skvělé...' 310 00:23:37,090 --> 00:23:39,729 „Budeš rád, když to uslyšíš Minulý týden jsem šel do kostela. 311 00:23:39,730 --> 00:23:42,089 Mluvil jsem s knězem, Otec Greaves. 312 00:23:42,090 --> 00:23:43,969 Mluvil jsem s knězem, Ukázalo se, že je to v pořádku chlap, 313 00:23:43,970 --> 00:23:46,369 i když je příznivcem QPR...“ 314 00:23:46,370 --> 00:23:49,489 „Minulý týden jsem sledoval rally NF z okna mé ložnice. 315 00:23:49,490 --> 00:23:52,729 Bylo to hrozné. Věci, které křičeli. 316 00:23:52,730 --> 00:23:55,689 A policie nebyla i to vadilo...“ 317 00:23:55,690 --> 00:23:58,489 "Doufám, že máš hotovost v pořádku." 318 00:23:58,490 --> 00:24:01,650 Poslal bych víc, ale právě jsem koupil jsem si auto...“ 319 00:24:02,970 --> 00:24:05,289 "Tvůj malý Jimmy." má teď přítelkyni, 320 00:24:05,290 --> 00:24:08,050 a je krásná a mám ji opravdu rád...“ 321 00:24:09,290 --> 00:24:12,130 "Hodně lásky, tvůj Jimmy." 322 00:24:28,650 --> 00:24:31,849 Laboratoř právě napsala SMS. Potvrzeno, že je to Jimmy. 323 00:24:31,850 --> 00:24:34,650 BT identifikovala číslo vedle Frankieho C. 324 00:24:35,370 --> 00:24:39,770 V letech 1973 až 1987 to číslo bylo registrováno na... 325 00:24:40,890 --> 00:24:43,170 ...pane Gordona Fenwicka. 326 00:24:43,730 --> 00:24:46,489 Napočítal jsem tři případy vražd proti Fenwickům. 327 00:24:46,490 --> 00:24:49,009 Žádné odsouzení. 328 00:24:49,010 --> 00:24:51,449 OK. To je zajímavé. 329 00:24:51,450 --> 00:24:54,810 Pojďme se s každým dohnat první věc zítra ráno. Jasně. 330 00:25:26,730 --> 00:25:28,730 Ahoj? 331 00:25:36,210 --> 00:25:38,370 Ahoj lásko. 332 00:25:45,770 --> 00:25:49,210 A tyhle jsem nestiskl z hrobu. 333 00:25:50,170 --> 00:25:51,810 Děkuju. 334 00:25:52,770 --> 00:25:55,130 Možná na tebe budu sténat častěji. Huh. 335 00:25:57,570 --> 00:25:59,889 Dobře, ehm... 336 00:25:59,890 --> 00:26:03,249 Úterní boloňská nebo středeční ryba? 337 00:26:03,250 --> 00:26:05,930 Ehm, úterní bolognese bude v pořádku. 338 00:26:11,010 --> 00:26:15,489 Dnes pozdě večer? Mm. Byl jsem na schůzce potravinové banky. 339 00:26:15,490 --> 00:26:19,449 Samozřejmě, že jsi byl. Takže jsme všichni připraveni jít? 340 00:26:19,450 --> 00:26:21,569 Od příštího čtvrtka. 341 00:26:21,570 --> 00:26:25,609 A dnes máme na palubě Morrisons, také, což je skvělé. 342 00:26:25,610 --> 00:26:28,250 To je fantastické. Dobře, ty. 343 00:26:29,930 --> 00:26:32,130 Dnes jsem mluvil s Caroline. 344 00:26:33,050 --> 00:26:36,009 Řekla, že jsi šel s ní na její včerejší sken? 345 00:26:36,010 --> 00:26:38,729 Mm. Jen trochu držení za ruku. 346 00:26:38,730 --> 00:26:41,729 víš? Deset minut nebo tak. 347 00:26:41,730 --> 00:26:44,089 Byla opravdu dojatá. 348 00:26:44,090 --> 00:26:46,729 No, jen se snažím být kolem trochu víc. 349 00:26:46,730 --> 00:26:50,130 Dobrý. Máme tě rádi kolem trochu víc. 350 00:26:55,610 --> 00:26:59,609 Beth nebo Elizabeth Laws přibližně odpovídá věku 351 00:26:59,610 --> 00:27:02,209 popisovaného nájemce od paní Leemingové, 352 00:27:02,210 --> 00:27:07,209 má osm odsouzení mezi lety 1975 a 1978. 353 00:27:07,210 --> 00:27:11,209 Drogy, krádeže v obchodech, D-and-D a ABH. 354 00:27:11,210 --> 00:27:13,649 Ona slouží čas? Šest měsíců pozastaveno pro ABH. 355 00:27:13,650 --> 00:27:17,449 Která byla? Přepadení západoindický obchodník. 356 00:27:17,450 --> 00:27:19,729 Vedle tohoto muže, Vincent Erskine, 357 00:27:19,730 --> 00:27:21,409 který byl o devět let později odsouzen 358 00:27:21,410 --> 00:27:23,769 o vraždě pracovník pákistánské pošty. 359 00:27:23,770 --> 00:27:25,729 z vraždy Vstaň ho. 360 00:27:25,730 --> 00:27:27,769 A myslíme si, že to tak mohlo být stejný muž 361 00:27:27,770 --> 00:27:29,569 se kterým si pronajala tento pokoj? Jo. 362 00:27:29,570 --> 00:27:35,049 Jeho jméno se objeví jako přítel na několika jejích zatýkacích listech. 363 00:27:35,050 --> 00:27:37,209 Každopádně mi to ABH dalo 364 00:27:37,210 --> 00:27:40,329 probační úředník a sociální pracovnice. 365 00:27:40,330 --> 00:27:42,609 Což zase zablokuje soubor 366 00:27:42,610 --> 00:27:46,849 s podrobnostmi o změně jména v roce 1988 do Wiltonu. 367 00:27:46,850 --> 00:27:48,409 s podrobnostmi o změně jména Vdala se. 368 00:27:48,410 --> 00:27:53,530 A ještě lépe, adresa, která odpovídá aktuální daňové evidenci zastupitelstva. 369 00:27:55,370 --> 00:27:59,249 A Erskine? Zemřel před 14 lety ve vězení hepatitidy C. 370 00:27:59,250 --> 00:28:01,769 Skvělá práce, Murrayi. Máme první živý odkaz 371 00:28:01,770 --> 00:28:05,089 někomu, koho můžeme předpokládat znal Jimmyho. Dobrá práce. 372 00:28:05,090 --> 00:28:07,449 Jaku... žádný tlak, kámo 373 00:28:07,450 --> 00:28:10,529 Zatím dvě klíčová jména. 374 00:28:10,530 --> 00:28:13,369 Záznamy Arlingham Place potvrdit, že Jimmy Sullivan 375 00:28:13,370 --> 00:28:17,009 zůstával sporadicky přes noc šestiměsíční období na počátku roku '76. 376 00:28:17,010 --> 00:28:18,849 To jsou potvrzené pobyty června toho roku. 377 00:28:18,850 --> 00:28:23,569 A jméno pan Slater v deníku pravděpodobně odkazuje na Erica Slatera, 378 00:28:23,570 --> 00:28:26,649 který byl účetním hostelu po většinu své inkarnace, 379 00:28:26,650 --> 00:28:30,649 ale určitě tam pracoval když byl Jimmy rezidentem. OK. 380 00:28:30,650 --> 00:28:32,409 Také nyní máme Jméno Elizabeth Lawsové. 381 00:28:32,410 --> 00:28:35,329 Můžete také zkontrolovat, zda buď ona nebo Erskine tam někdy zůstali? 382 00:28:35,330 --> 00:28:40,169 A je tu ehm, zmínka o ehm... otec Robert Greaves 383 00:28:40,170 --> 00:28:42,289 v některých Jimmyho pohlednicích domů. 384 00:28:42,290 --> 00:28:44,809 Zdá se, že je spojený s hostelem nějakým způsobem. 385 00:28:44,810 --> 00:28:47,889 Záznamy, které samozřejmě mám pouze detail placených zaměstnanců. 386 00:28:47,890 --> 00:28:50,089 Podívejte se, jestli můžete najít cokoliv, co se ho týká. 387 00:28:50,090 --> 00:28:53,569 A Karen, podívej se, jestli můžeš sledovat ho také dolů přes kostel. 388 00:28:53,570 --> 00:28:55,169 A nakonec, Murray, 389 00:28:55,170 --> 00:28:57,609 můžete vidět, co rodina Fenwicků je až do těchto dnů? 390 00:28:57,610 --> 00:29:00,129 OK? Myslím, že je to tak. Výborně, všichni. 391 00:29:00,130 --> 00:29:02,250 To je opravdu dobrá práce. 392 00:29:35,610 --> 00:29:39,290 Možná jsem jen staromódní. mně, je běžnou zdvořilostí zavolat předem. 393 00:29:40,170 --> 00:29:42,649 Ano, přijměte naši omluvu, pane Kříži. 394 00:29:42,650 --> 00:29:44,730 Prosím, říkejte mi 'Sir Phillip'. 395 00:29:49,170 --> 00:29:52,210 Takže... jak se zase jmenoval? 396 00:29:53,250 --> 00:29:55,089 James Sullivan. 397 00:29:55,090 --> 00:29:59,009 Ehm, ale měl bys skoro určitě ho znal jako 'Jimmy'. 398 00:29:59,010 --> 00:30:01,290 A proč jsem ho mohl znát? 399 00:30:02,450 --> 00:30:04,929 Kdybychom k tomu mohli přistoupit. 400 00:30:04,930 --> 00:30:07,970 promiň. Ne, nevzpomínám si kdokoli s tímto jménem. 401 00:30:11,050 --> 00:30:12,809 Můžeš mi říct něco víc o něm? 402 00:30:12,810 --> 00:30:14,850 Oh, já... umím to lépe. 403 00:30:20,130 --> 00:30:24,769 Tady to je. To bylo přijato asi šest měsíců před smrtí. 404 00:30:24,770 --> 00:30:26,690 V tom 17 let. 405 00:30:30,210 --> 00:30:32,209 promiň. Kéž bych vám mohl pomoci. 406 00:30:32,210 --> 00:30:34,570 OK, ehm... žádný problém. 407 00:30:35,330 --> 00:30:37,089 Ehm, mohl bych se tedy zeptat, 408 00:30:37,090 --> 00:30:39,489 pokud toto telefonní číslo poznáváte, Sire Phillipe? 409 00:30:39,490 --> 00:30:44,769 01 946 09 27. 410 00:30:44,770 --> 00:30:47,889 No, 01 evidentně je staré londýnské číslo. 411 00:30:47,890 --> 00:30:50,889 Kromě toho ne, nemám. Měl bych? 412 00:30:50,890 --> 00:30:54,249 Bylo to napsáno u vašeho jména v sekci adresy 413 00:30:54,250 --> 00:30:57,369 z deníku z roku 1976 patřící panu Sullivanovi. 414 00:30:57,370 --> 00:31:00,049 Promiň, když řeknu "vaše jméno", myslím... 415 00:31:00,050 --> 00:31:02,449 No, to je, když jsi použil vaše křestní jméno. 416 00:31:02,450 --> 00:31:05,089 Ehm...'Frank'. 417 00:31:05,090 --> 00:31:07,210 'F-Frankie'. 418 00:31:08,570 --> 00:31:11,209 Potřebuji právníka? 419 00:31:11,210 --> 00:31:13,369 No, to je čistě na vás. 420 00:31:13,370 --> 00:31:16,329 Jak si myslím můj kolega vysvětlil ti, 421 00:31:16,330 --> 00:31:20,049 tohle je opravdu akorát zjišťovací mise, ale... 422 00:31:20,050 --> 00:31:23,530 jestli si myslíš, že potřebuješ právníka, velmi rádi se vracíme. 423 00:31:31,810 --> 00:31:34,729 Vše, co říká, je 'Frankie C'. Může to být kdokoli. 424 00:31:34,730 --> 00:31:37,489 OK a poznáváš nějaké další jméno? 425 00:31:37,490 --> 00:31:42,370 Ne, nepoznávám některé z dalších jmen. 426 00:31:43,290 --> 00:31:45,490 OK. Žádný problém. 427 00:31:46,010 --> 00:31:49,329 Hotovo? Ehm, je tu ještě jedna věc. ehm... 428 00:31:49,330 --> 00:31:53,329 Bratři Fenwickové - Víš co? Myslím, že jsme skončili. 429 00:31:53,330 --> 00:31:55,929 Neznám jeho chlapce nebo tak něco o tom, co se mu stalo 430 00:31:55,930 --> 00:31:59,409 ale vím, jak moc miluješ a celebrity ryby svíjející se na vaše háčky. 431 00:31:59,410 --> 00:32:01,529 Na tom nezáleží pokud nic neudělali, 432 00:32:01,530 --> 00:32:06,769 jen vypadáš, že děláš své práce o něco lepší, než jste často. 433 00:32:06,770 --> 00:32:08,449 Chceš mluvit víc, dobře, 434 00:32:08,450 --> 00:32:12,929 ale chci, aby byli přítomni moji právníci, pokud budeme táhnoucí starověkou historii jako Fenwickové. 435 00:32:12,930 --> 00:32:14,449 ale chci, aby byli přítomni moji právníci, pokud budeme táhnoucí se do dávné historie Cara. 436 00:32:14,450 --> 00:32:17,649 Můžete ukázat DI Khana, DCI Stuarta k výtahům, prosím? 437 00:32:17,650 --> 00:32:19,609 Děkuji mnohokrát za váš čas, pane Phillipe. 438 00:32:19,610 --> 00:32:21,289 Žádný problém. Rád tě poznávám. 439 00:32:21,290 --> 00:32:23,450 Budeme v kontaktu. 440 00:32:25,050 --> 00:32:27,050 Díky. 441 00:32:39,010 --> 00:32:42,530 Kratší, než vypadá v televizi. A tlustší. 442 00:33:13,730 --> 00:33:15,970 Dobré odpoledne. Elizabeth Wiltonová? 443 00:33:17,130 --> 00:33:20,010 Ano. Pojď. Pojďte, mládenci. 444 00:33:21,650 --> 00:33:25,050 ...a DCI Stuart, Policejní stanice Bishop Street... 445 00:33:26,530 --> 00:33:28,929 Curtis? Vy to máte na starosti. 446 00:33:28,930 --> 00:33:30,970 Dvě minuty. 447 00:33:35,890 --> 00:33:38,209 Jsi v pořádku, lásko? 448 00:33:38,210 --> 00:33:39,849 Jsou to policisté, Rayi. 449 00:33:39,850 --> 00:33:42,209 Chtějí se jen na něco zeptat otázky o ehm...? 450 00:33:42,210 --> 00:33:44,129 Chtějí se jen na něco zeptat Historický případ. 451 00:33:44,130 --> 00:33:46,849 Jaký historický případ? Bude v pořádku, pane...? 452 00:33:46,850 --> 00:33:48,770 Wilton. Jsem její manžel. 453 00:33:50,370 --> 00:33:54,049 Nemělo by to být dlouhé. Jen jít do změnou bloku najít soukromé místo. 454 00:33:54,050 --> 00:33:56,850 Chceš, abych šel se mnou, lásko? Bude v pořádku, pane Wiltone. 455 00:34:08,970 --> 00:34:11,849 Jak zemřel? Jeho lebka byla rozbita. 456 00:34:11,850 --> 00:34:13,889 Kladivo, baseballová pálka, nejsme si jisti, 457 00:34:13,890 --> 00:34:17,449 ale ehm, tupé nástrojové trauma. Říkají tomu. 458 00:34:17,450 --> 00:34:19,090 Promiň, ne, neznám ho. 459 00:34:21,730 --> 00:34:26,690 Žádný? Ne, nebo pokud jsem to někdy udělal, tak ne teď si na něj vzpomeňte, obávám se. 460 00:34:27,330 --> 00:34:31,969 Nějaké nápady, proč vaše jméno mohl být v jeho deníku? 461 00:34:31,970 --> 00:34:34,049 Ne. 462 00:34:34,050 --> 00:34:36,569 OK, žádný strach. 463 00:34:36,570 --> 00:34:39,450 Takže kde jsi žil v roce 1976, paní Wiltonová? 464 00:34:40,530 --> 00:34:43,209 Různé dřepy a flaty kolem Londýna. 465 00:34:43,210 --> 00:34:46,289 Tehdy jsem byl... trochu ztracený. 466 00:34:46,290 --> 00:34:48,409 Jak to myslíš? "Ztracený". 467 00:34:48,410 --> 00:34:50,889 Chvíli mi to trvalo abych našel své nohy 468 00:34:50,890 --> 00:34:53,289 když jsem se přestěhoval z Crawley a ehm... 469 00:34:53,290 --> 00:34:56,649 Nakonec jsem měl nějaké problémy s alkoholem, jinými věcmi. 470 00:34:56,650 --> 00:34:59,449 Pamatuješ si, že jsi někdy zůstal v hostelu ve Willesdenu 471 00:34:59,450 --> 00:35:01,369 s názvem Arlingham House? 472 00:35:01,370 --> 00:35:04,809 Ne, to si nemyslím. Co takhle? pronajatý pokoj v Lisson Grove, 473 00:35:04,810 --> 00:35:06,889 v domě paní Leemingové? 474 00:35:06,890 --> 00:35:10,290 Ne, promiň. Dobře, dovolte mi, abych vám pomohl. 475 00:35:11,690 --> 00:35:15,929 Protože si pamatuje dívku zavolala Beth a zůstala u ní. 476 00:35:15,930 --> 00:35:18,609 Beth Lawsová - to je tvoje rodné jméno, že? 477 00:35:18,610 --> 00:35:23,609 Ano. Pamatuje si Beth Lawsovou zůstat pár týdnů, 478 00:35:23,610 --> 00:35:26,369 a pak ji vyhodit protože by neplatila nájem. 479 00:35:26,370 --> 00:35:29,569 Ani ona, ani ehm... 480 00:35:29,570 --> 00:35:31,610 její přítel. 481 00:35:32,490 --> 00:35:35,529 Byl to váš přítel, paní Wiltonová? Vincent Erskine. 482 00:35:35,530 --> 00:35:39,009 Šel jsem s ním ven na několik měsíců před 38 lety. 483 00:35:39,010 --> 00:35:42,129 Máme řadu spoluodsouzení trvající téměř dva roky. 484 00:35:42,130 --> 00:35:45,569 Toho kluka Jimmyho jsem neznal. Nikdy bych nikomu neublížil. 485 00:35:45,570 --> 00:35:49,289 OK. Možná jen říct, že... prostě si nemůžeš vzpomenout. 486 00:35:49,290 --> 00:35:51,689 To bych si pamatoval. 487 00:35:51,690 --> 00:35:53,969 No, řekni mi, jestli si to pamatuješ. 488 00:35:53,970 --> 00:35:56,689 srpna 1977... Prosím. 489 00:35:56,690 --> 00:36:00,369 ..byl jsi odsouzen za násilný čin útok na západoindického obchodníka. 490 00:36:00,370 --> 00:36:02,329 To byl Erskine, ne já. Snažil jsem se ho zastavit. 491 00:36:02,330 --> 00:36:05,249 Oba odsouzeni na šest měsíců vězení, 492 00:36:05,250 --> 00:36:06,929 na dva roky pozastavena. 493 00:36:06,930 --> 00:36:09,289 Erskine, muž, který jen o pár let později, 494 00:36:09,290 --> 00:36:13,249 okradl pracovníka asijské pošty než ho ubodal k smrti. 495 00:36:13,250 --> 00:36:15,730 Zmínil se někdy Erskine? bydlet v hostelu? 496 00:36:17,890 --> 00:36:20,089 nevzpomínám si. Máte nějakou vzpomínku 497 00:36:20,090 --> 00:36:22,450 o něm se kdy zmínil Jimmy Sullivan? 498 00:36:23,170 --> 00:36:25,170 nevzpomínám si. 499 00:36:26,650 --> 00:36:28,849 No, přemýšlej o ehm, 500 00:36:28,850 --> 00:36:32,089 o čem jsme dnes diskutovali. paní Wiltonová. 501 00:36:32,090 --> 00:36:37,610 Ehm, jestli si myslíš, že nám můžeš pomoct, v žádném případě ehm, jen... 502 00:36:38,970 --> 00:36:41,329 ..zavolej mi. 503 00:36:41,330 --> 00:36:44,929 Jak bych mohl být rasista? Viděl jsi mého manžela. 504 00:36:44,930 --> 00:36:46,769 Možná ne teď. Ale pak? 505 00:36:46,770 --> 00:36:50,970 Ne. Ne teď, ne tehdy, ne nikdy. 506 00:37:03,610 --> 00:37:07,289 Jo, dobře. Zakřičte na nás. 507 00:37:07,290 --> 00:37:09,370 Jo, udělej to. Ahoj. 508 00:37:10,770 --> 00:37:12,809 To byl Jake. 509 00:37:12,810 --> 00:37:16,049 Podle záznamů v domě zůstala osmkrát 510 00:37:16,050 --> 00:37:18,889 mezi lednem a listopadem 1976... 511 00:37:18,890 --> 00:37:21,409 z toho pět nocí když tam byl Jimmy. 512 00:37:21,410 --> 00:37:23,890 A Erskine? Stále se kontroluje. 513 00:37:26,090 --> 00:37:28,609 Je to dobrá malá lhářka. 514 00:37:28,610 --> 00:37:31,050 Myslím, že bychom měli všichni abych jí to dal. 515 00:37:34,010 --> 00:37:37,689 "Ehm, ano, otče Greavesi." stále hodně cvičí.“ 516 00:37:37,690 --> 00:37:40,049 Jeden z našich dynamičtějších kněží, ve skutečnosti. 517 00:37:40,050 --> 00:37:42,250 Velký. Můžete mi dát jeho kontaktní údaje? 518 00:38:17,610 --> 00:38:21,290 Tak ehm, jak přišli k tvému ​​jménu? 519 00:38:22,730 --> 00:38:25,450 Bylo to v deníku tohoto chlapce, zřejmě. 520 00:38:26,130 --> 00:38:28,049 Ó. 521 00:38:28,050 --> 00:38:32,449 Ale ty ehm... určitě neznal jsem ho, že? 522 00:38:32,450 --> 00:38:35,089 Ale ty ehm... určitě Řekl jsem, že si ho nepamatuji, Rayi. 523 00:38:35,090 --> 00:38:40,169 Pokud někdo uvedl jména osob potkali jste se jednou nebo dvakrát před 40 lety, 524 00:38:40,170 --> 00:38:42,449 pamatoval by sis je všechny? 525 00:38:42,450 --> 00:38:44,609 Ne. Pravděpodobně ne. 526 00:38:44,610 --> 00:38:47,330 Ne. Přesně tak. 527 00:38:59,050 --> 00:39:01,090 Ehm... Hmm... 528 00:39:17,170 --> 00:39:18,850 Ahoj lásko. Hej. 529 00:39:20,370 --> 00:39:23,490 V kuchyni je botník tabulka s několika písmeny v něm. 530 00:39:24,210 --> 00:39:26,249 Byly napsány vaší mámě. 531 00:39:26,250 --> 00:39:28,289 před 20 lety. 532 00:39:28,290 --> 00:39:29,850 Našel jsem je. 533 00:39:31,130 --> 00:39:32,850 Skrytá poté, co zemřela. 534 00:39:35,850 --> 00:39:38,010 Rád bych si je přečetl. 535 00:39:39,530 --> 00:39:42,049 S-Promiň, co jsi říkal? Vyrážím na večer. 536 00:39:42,050 --> 00:39:43,729 W-Jaká písmena? 537 00:39:43,730 --> 00:39:47,290 Jen si je přečtěte, lásko, prosím. Nečekejte! 538 00:40:18,410 --> 00:40:21,769 'Ahoj?' Ahoj. To je ehm, to je Robert Greaves. 539 00:40:21,770 --> 00:40:25,289 Oh, Robe. Ahoj. "Ehm, poslouchej, Geoffe." 540 00:40:25,290 --> 00:40:29,530 Já-chtěl jsem jen položit vaši mysl v klidu ohledně účetnictví. 541 00:40:30,250 --> 00:40:32,529 Ehm, ukázalo se, že Grace er... 542 00:40:32,530 --> 00:40:36,129 '..náhodně šek na osobní účet, 543 00:40:36,130 --> 00:40:39,089 před pár lety. ehm... 544 00:40:39,090 --> 00:40:41,689 Byla trochu přepracovaná v té době, myslím. 545 00:40:41,690 --> 00:40:44,049 Každopádně jsem přestoupil správné množství 546 00:40:44,050 --> 00:40:46,489 Každopádně jsem přestoupil na diecézní účet, takže... 547 00:40:46,490 --> 00:40:48,049 no, vše je vyřešeno. 548 00:40:48,050 --> 00:40:51,449 Ó. Oh, dobře, dobře, to zní dost jednoduše. 549 00:40:51,450 --> 00:40:55,969 "A ehm... ocenil bych, kdybyste." nezmínil se o tom Grace.“ 550 00:40:55,970 --> 00:40:58,489 Je trochu na dně v tuto chvíli tak... 551 00:40:58,490 --> 00:41:01,770 "Ach, to mě mrzí, Robe." Ne, ne, to je v pořádku. Jen ehm... 552 00:41:02,610 --> 00:41:05,209 Asi jen potřebuje hezká dovolená, opravdu. 553 00:41:05,210 --> 00:41:07,009 My oba ano. 554 00:41:07,010 --> 00:41:08,929 Žádný problém. Máma je to slovo. 555 00:41:08,930 --> 00:41:11,649 Dobrý. Díky. Dobře, díky, Geoffe. 556 00:41:11,650 --> 00:41:14,770 Promiň, jedna rychlá věc, Roberte. Chytila ​​vás policie? 557 00:41:16,170 --> 00:41:19,809 Policie? "Ano, zavolal jsem." od dnešního policisty 558 00:41:19,810 --> 00:41:21,850 s žádostí o vaše kontaktní údaje.“ 559 00:41:22,890 --> 00:41:26,489 Oh, ne, ne. Ó. Správně, no... 560 00:41:26,490 --> 00:41:29,889 vyšetřují zřejmě nějaký historický případ... 561 00:41:29,890 --> 00:41:33,169 „...a oni si mysleli, že bys mohl mít nějaké informace.“ 562 00:41:33,170 --> 00:41:34,969 Historický? 563 00:41:34,970 --> 00:41:37,409 Ehm, co tím mysleli, historické? 564 00:41:37,410 --> 00:41:39,929 Žádný nápad. Neřekli by mi to. 565 00:41:39,930 --> 00:41:42,369 Asi hodně starý případ, ale ehm... 566 00:41:42,370 --> 00:41:46,849 Ahoj, řekl jsem ti dobré slovo takže byste měli být v pořádku. 567 00:41:46,850 --> 00:41:49,129 Jo, díky. 568 00:41:49,130 --> 00:41:51,089 "Každopádně to chtěli hned..." 569 00:41:51,090 --> 00:41:52,969 ..tak jsem si jistý, že budou brzy v kontaktu. 570 00:41:52,970 --> 00:41:56,809 Jo. OK. Díky, Geoffe. 571 00:41:56,810 --> 00:41:59,569 Ehm, ano. "Tak tedy noc, Roberte." 572 00:41:59,570 --> 00:42:01,610 Ano, noc. 573 00:42:57,810 --> 00:43:01,369 Ale zeptali jsme se vás obou a tisková kancelář, Sir Phillip, 574 00:43:01,370 --> 00:43:04,569 opakovaně jsme se vás ptali, zda tam bylo něco, co jsi nám potřeboval říct. 575 00:43:04,570 --> 00:43:07,609 A nebylo. Není v tom absolutně nic. 576 00:43:07,610 --> 00:43:12,689 kolikrát? To je jedno jestli v tom nic není. 577 00:43:12,690 --> 00:43:14,489 Důležité je, že do času 578 00:43:14,490 --> 00:43:16,609 vypracuje policie nic v tom není, 579 00:43:16,610 --> 00:43:19,129 ztratíme pět bodů v anketách. 580 00:43:19,130 --> 00:43:21,129 Proto jsme veterináři. 581 00:43:21,130 --> 00:43:24,809 Proto se ptáme pro úplné zveřejnění. 582 00:43:24,810 --> 00:43:28,929 Protože vnímání je stejně důležitá jako realita. 583 00:43:28,930 --> 00:43:32,049 Takže když se vás zeptáme, jestli existuje cokoliv nám potřebujete sdělit, 584 00:43:32,050 --> 00:43:36,809 není na vás, abyste se rozhodli co je a není kurva důležitý. 585 00:43:36,810 --> 00:43:39,089 Je to pro- 586 00:43:39,090 --> 00:43:42,250 Měl jsem velmi špatný den, Liame. 587 00:43:42,930 --> 00:43:45,370 Nedělej mi to ještě horší. 588 00:44:05,130 --> 00:44:08,529 Tam. Spi dobře, lásko. 589 00:44:08,530 --> 00:44:13,369 Miluju tě, Eriku. Omlouvám se, že se stále pletu. 590 00:44:13,370 --> 00:44:18,370 Nebuď hloupá. W-Všichni máme dovoleno být občas trochu zmatený. 591 00:44:20,170 --> 00:44:23,289 Budeme v pořádku? Samozřejmě, že jsme. 592 00:44:23,290 --> 00:44:26,650 Máme tu párty těšit se. 593 00:44:30,050 --> 00:44:32,450 Tam. Noc-noc. 594 00:44:59,490 --> 00:45:02,889 'Ahoj. Tohle je Joanna. Právě teď nemohu přijmout váš hovor. 595 00:45:02,890 --> 00:45:06,089 Zanechte prosím zprávu.“ 596 00:45:06,090 --> 00:45:08,729 Ahoj, Jo-Jo, to jsem já. 597 00:45:08,730 --> 00:45:12,810 Er... musím s tebou mluvit co nejdříve. 598 00:45:14,170 --> 00:45:16,329 ehm... 599 00:45:16,330 --> 00:45:18,330 Nejdřív ti zavolám.