1 00:00:16,000 --> 00:00:18,166 {\an8}BIÉLORUSSIE, 16 ANS PLUS TÔT 2 00:00:18,167 --> 00:00:20,792 {\an8}Une demi-heure et il meurt. 3 00:00:23,250 --> 00:00:24,583 Nous n'avons pas une heure. 4 00:00:26,458 --> 00:00:28,208 Je dois aller à l'hôpital. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Je peux le prendre. 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,666 Le bébé doit également être examiné. A cause du poison. 7 00:00:34,667 --> 00:00:38,333 L'un de vous doit rester ici. Pour effacer les traces. 8 00:00:48,792 --> 00:00:49,792 Laissez-moi… 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,749 mourir pendant que est-ce que je fais le ménage de printemps ? 10 00:00:54,750 --> 00:00:56,916 Gregor, c'était ta source ! 11 00:00:56,917 --> 00:00:58,749 Il a tout fait pour toi ! 12 00:00:58,750 --> 00:01:00,499 Êtes-vous si loin ? 13 00:01:00,500 --> 00:01:02,042 Il est pratiquement mort. 14 00:01:08,583 --> 00:01:10,250 Que pourrions-nous faire d’autre ? 15 00:01:22,250 --> 00:01:23,250 D'accord. 16 00:01:26,542 --> 00:01:27,542 D'accord. 17 00:01:28,083 --> 00:01:29,792 Attendez! 18 00:01:35,125 --> 00:01:36,208 Même seul... 19 00:01:48,458 --> 00:01:51,125 Nous sommes toujours en vie. 20 00:03:40,542 --> 00:03:43,707 Pourquoi as-tu dit que Katya était morte ? 21 00:03:43,708 --> 00:03:46,291 J'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour lui. 22 00:03:46,292 --> 00:03:47,375 Et pour nous deux. 23 00:03:48,667 --> 00:03:50,999 Et pourquoi émerge-t-il maintenant, après 16 ans ? 24 00:03:51,000 --> 00:03:53,542 Parce que le risque aurait été élevé auparavant. 25 00:03:56,208 --> 00:03:59,499 - Cela n'a aucun sens. - C'était le chaos total. 26 00:03:59,500 --> 00:04:03,082 Il a acquis une nouvelle identité. Je ne pensais pas qu'il nous trouverait. 27 00:04:03,083 --> 00:04:04,332 Mais il l’a fait. 28 00:04:04,333 --> 00:04:07,000 Et en même temps que Koleev ! Quelle coïncidence ! 29 00:04:09,458 --> 00:04:11,166 Simon, pourquoi as-tu menti ? 30 00:04:11,167 --> 00:04:13,541 Je pensais qu'on ne se reverrait plus jamais ! 31 00:04:13,542 --> 00:04:17,625 Ou plutôt tu pensais pour retrouver la mère de Nina. 32 00:04:26,833 --> 00:04:28,542 Auriez-vous rendu Nina ? 33 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Je ne sais pas. 34 00:04:31,708 --> 00:04:33,750 Je n'avais pas le choix, grâce à toi. 35 00:04:34,875 --> 00:04:36,832 Ce qui est arrivé est arrivé. 36 00:04:36,833 --> 00:04:38,125 Que puis-je dire de plus ? 37 00:04:43,958 --> 00:04:46,292 Quoi qu'il en soit, le voici. à Berlin. 38 00:04:46,792 --> 00:04:48,582 Kolejev meg akar ölni minket. 39 00:04:48,583 --> 00:04:50,542 Et il y a un cadavre dans la maison protégée. 40 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 Mon Dieu! 41 00:05:00,708 --> 00:05:06,625 INCONNU 42 00:05:11,333 --> 00:05:14,166 Et qu'en est-il de vos deux fantômes ? 43 00:05:14,167 --> 00:05:16,208 Sont-ils déjà morts ? 44 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Pas encore. 45 00:05:19,458 --> 00:05:20,458 Bientôt. 46 00:05:21,458 --> 00:05:23,708 Et Auken ? 47 00:05:24,500 --> 00:05:26,542 Kezdődik a következő megbeszélése. 48 00:05:27,208 --> 00:05:30,958 J'ai dû lâcher prise. Sa fumée était plus grosse que sa flamme. 49 00:05:32,000 --> 00:05:35,125 Vous ne le ferez pas à Berlin Mieux vaut trouver quelqu'un qu'Auken. 50 00:05:35,792 --> 00:05:38,583 Mettez-le sur l'étui ! À tout prix. 51 00:05:39,625 --> 00:05:43,833 Tu ne voudrais pas que notre petit secret biélorusse... 52 00:05:45,583 --> 00:05:48,083 que la lumière soit, n'est-ce pas, Josif ? 53 00:05:49,500 --> 00:05:52,083 Pourquoi ne l'avez-vous pas admis plus tôt ? 54 00:05:53,792 --> 00:05:56,583 Depuis combien de temps sommes-nous entre les mains des bureaucrates ? 55 00:05:57,458 --> 00:06:01,417 Ils n'ont aucune idée du genre de victimes nous devons le faire pour notre pays. 56 00:06:03,458 --> 00:06:06,583 Nous devons réaliser pour que Vera soit l'ambassadrice. 57 00:06:07,708 --> 00:06:10,500 Mais d'abord, nettoyez après vous ! 58 00:06:14,458 --> 00:06:15,458 Putain ! 59 00:06:33,292 --> 00:06:34,292 Haha ! 60 00:06:37,667 --> 00:06:39,250 Bon, c'est parti. 61 00:06:39,958 --> 00:06:41,708 Voyons qui vient le chercher ! 62 00:06:47,042 --> 00:06:50,542 De toute façon, l’opérateur du secteur public est déjà au téléphone. 63 00:06:52,125 --> 00:06:54,375 - Où es-tu? - Je viens d'arriver à l'hôpital. 64 00:06:55,875 --> 00:06:58,042 Cela peut prendre du temps pour retrouver Katya. 65 00:06:59,125 --> 00:07:00,624 Bien sûr, je suppose. 66 00:07:00,625 --> 00:07:01,958 URGENT 67 00:07:12,333 --> 00:07:14,708 RECHERCHE : HK, KB 68 00:07:17,667 --> 00:07:19,042 Julika ! 69 00:07:24,042 --> 00:07:28,791 Un corps a été retrouvé sur le Spittelmarkt. Il s'agissait de Mark Sinclair, du MI6. Il a été étranglé. 70 00:07:28,792 --> 00:07:30,083 J'ai d'autres choses à faire. 71 00:07:31,000 --> 00:07:32,875 Des nouvelles de Kolejev ? 72 00:07:34,833 --> 00:07:36,333 Non, il n'y en a pas. 73 00:07:37,750 --> 00:07:41,791 Toutes les recherches à cet endroit sont surveillés 24 heures sur 24. 74 00:07:41,792 --> 00:07:44,374 Cela ne sert donc à rien de le nier. 75 00:07:44,375 --> 00:07:46,917 Vous pouvez frapper avant d'entrer quelque part. 76 00:07:47,542 --> 00:07:50,374 Demandez à Londres que fait ici un de leurs anciens agents ! 77 00:07:50,375 --> 00:07:52,458 A part se suicider ? 78 00:07:55,708 --> 00:07:57,833 Toi et Alice, vous… 79 00:07:58,708 --> 00:08:01,207 Je savais que vous étiez toujours ensemble. 80 00:08:01,208 --> 00:08:03,249 Cependant, récemment, il semble que... 81 00:08:03,250 --> 00:08:06,291 Consultez notre historique de recherche ! Au cas où vous le découvririez. 82 00:08:06,292 --> 00:08:08,874 Les relations entre collègues ne sont pas interdites. 83 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 Ce qui rend beaucoup de choses plus faciles. 84 00:08:10,542 --> 00:08:12,666 Mais si vous attisez la dynamique… 85 00:08:12,667 --> 00:08:15,583 Nous nous sommes mis au travail. On ne remue rien. 86 00:08:19,417 --> 00:08:20,666 Marc Sinclair. 87 00:08:20,667 --> 00:08:23,291 Ancien MI6, Spittelmarkt. J'y suis. 88 00:08:23,292 --> 00:08:24,292 Merci beaucoup! 89 00:08:30,667 --> 00:08:31,667 Bonjour! 90 00:08:33,042 --> 00:08:34,833 Je t'ai envoyé un message. 91 00:08:36,250 --> 00:08:38,750 Un ancien membre du MI6 a été retrouvé mort. 92 00:08:39,708 --> 00:08:40,708 D'accord. 93 00:08:41,917 --> 00:08:44,124 Devons-nous le poursuivre ensemble ? Ou… 94 00:08:44,125 --> 00:08:46,332 Non, je ne peux pas pour le moment. 95 00:08:46,333 --> 00:08:47,957 Parce que maintenant, tu sais 96 00:08:47,958 --> 00:08:50,207 il est complètement occupé par l'affaire Kolejev. 97 00:08:50,208 --> 00:08:51,208 Ouais. 98 00:08:51,750 --> 00:08:52,750 D'accord. 99 00:09:04,250 --> 00:09:06,875 Votre appel sera envoyé vers la messagerie vocale. 100 00:09:07,458 --> 00:09:09,125 Gregor, que se passe-t-il ici ? 101 00:09:09,625 --> 00:09:12,375 Racontez-moi ce qui s'est passé en Biélorussie ! 102 00:09:13,125 --> 00:09:15,625 Quelqu'un a nettoyé le fichier. 103 00:09:19,292 --> 00:09:20,625 S'il vous plaît, faites rapport ! 104 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 Le BND est là. 105 00:09:33,375 --> 00:09:35,208 Donc l'assassin était un agent. 106 00:09:36,208 --> 00:09:37,917 Avant de devenir mercenaire. 107 00:09:39,708 --> 00:09:40,750 L'homme de Koleev ? 108 00:09:41,583 --> 00:09:42,707 Probablement pas. 109 00:09:42,708 --> 00:09:44,583 Vous devez avoir un intermédiaire. 110 00:09:47,708 --> 00:09:49,875 - Tout est propre ici. - Exactement. 111 00:10:00,125 --> 00:10:01,917 Ou peut-être pas. 112 00:10:02,542 --> 00:10:03,917 Pourquoi ? Que s'est-il passé ? 113 00:10:06,000 --> 00:10:07,957 Gardé par la police. 114 00:10:07,958 --> 00:10:11,375 - Dès qu'ils seront licenciés, nous transférerons le… - Vous le résolvez. 115 00:10:28,500 --> 00:10:32,500 Seize ans. Vous avez gardé ce secret pendant longtemps. 116 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 Voulez-vous y jouer maintenant ? 117 00:10:36,458 --> 00:10:37,667 Pourriez-vous l'évaluer. 118 00:10:38,417 --> 00:10:41,208 Je ne peux pas te contacter au téléphone. 119 00:10:43,000 --> 00:10:45,208 Qu'est-ce que tu me caches d'autre ? 120 00:10:46,250 --> 00:10:49,042 Pourquoi, vous pourriez tu ne m'as rien caché ? 121 00:10:58,875 --> 00:10:59,792 Meret ? 122 00:11:07,042 --> 00:11:08,833 Meret, tu es là ? 123 00:11:09,417 --> 00:11:10,417 Oui. 124 00:11:11,333 --> 00:11:13,416 Quelqu'un d'autre est apparu. 125 00:11:13,417 --> 00:11:14,417 Qui est-elle ? 126 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 Il semble seul. 127 00:11:18,667 --> 00:11:20,457 Il doit être le médiateur. 128 00:11:20,458 --> 00:11:22,167 Oui. Probablement. 129 00:11:27,833 --> 00:11:30,833 - Et Katya ? - Hé, regarde devant ton nez ! 130 00:11:38,667 --> 00:11:40,583 Je sais que nous pourrions le sortir. 131 00:11:42,042 --> 00:11:43,250 J'y vais maintenant. 132 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 D'accord. Je t'attendrai ici. 133 00:11:59,917 --> 00:12:02,583 Madame l'Ambassadrice ! Je m'appelle Klara, votre attachée. 134 00:12:03,208 --> 00:12:05,291 Allons-y, appelle-moi Vera ! 135 00:12:05,292 --> 00:12:10,041 "Mme l'Ambassadeur" semble être prématuré, après tout, ils n'ont pas encore été nommés. 136 00:12:10,042 --> 00:12:12,458 Je pense qu'il y en aura un ou deux. 137 00:12:26,833 --> 00:12:29,083 La meilleure vue de Berlin. 138 00:12:37,125 --> 00:12:39,458 Le comité de Moscou manque de temps. 139 00:12:40,667 --> 00:12:42,667 J'ai dû me renseigner auprès de mon père. 140 00:12:51,875 --> 00:12:53,958 Que s'est-il passé en Biélorussie ? 141 00:12:55,542 --> 00:12:57,250 Mon père a dit qu'il ne le savait pas non plus. 142 00:13:03,000 --> 00:13:04,750 Une opération a mal tourné. 143 00:13:05,958 --> 00:13:07,333 Cela s'est produit il y a mille ans. 144 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Mais quelqu'un veut l'élever, 145 00:13:11,542 --> 00:13:13,250 rester loin de Berlin. 146 00:13:14,250 --> 00:13:15,958 C'est mieux si tu ne sais rien. 147 00:13:17,000 --> 00:13:18,292 Qui est-ce quelqu'un ? 148 00:13:21,792 --> 00:13:23,000 j'ai une brique 149 00:13:24,292 --> 00:13:25,375 au BND. 150 00:13:36,875 --> 00:13:38,917 Alors j'ai juste besoin d'une excuse 151 00:13:39,708 --> 00:13:41,833 pendant que la brique agit. 152 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Putain ! 153 00:13:47,250 --> 00:13:51,042 Je pensais naïvement que mon père me compte enfin. 154 00:13:52,958 --> 00:13:54,083 Écoute, Véra ! 155 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 Les deux s’excluent-ils mutuellement ? 156 00:14:34,833 --> 00:14:36,958 Je ne veux pas retourner à Moscou. 157 00:14:38,458 --> 00:14:39,750 Juste pour que tu le saches. 158 00:14:42,042 --> 00:14:43,167 Moi non plus. 159 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 Salut ! 160 00:14:51,917 --> 00:14:52,917 Salut! 161 00:14:55,083 --> 00:14:56,083 Au revoir! 162 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Bonjour! 163 00:15:06,000 --> 00:15:07,957 Madame! J'abandonne. 164 00:15:07,958 --> 00:15:11,250 Je dois avouer. J'ai tué ma femme. 165 00:15:11,792 --> 00:15:14,208 C'était moins cher qu'un divorce, tu sais ? 166 00:15:14,750 --> 00:15:17,249 - Hé! IL! - Sois prudent! Mordre. 167 00:15:17,250 --> 00:15:18,917 Qui est cette mauvaise fille ? 168 00:15:24,000 --> 00:15:28,375 Comme si sa tête lui faisait encore plus mal, comme après une bouteille de vodka biélorusse ! 169 00:15:39,417 --> 00:15:41,624 Je ne sais pas comment ils peuvent l'aider. 170 00:15:41,625 --> 00:15:43,499 Ils sont déjà là-haut ! Pas toi. 171 00:15:43,500 --> 00:15:45,917 Vous faites du bon travail, continuez comme ça ! 172 00:15:50,625 --> 00:15:52,792 C'est bien. Que s'est-il passé ici ? 173 00:16:03,625 --> 00:16:04,667 Hé! 174 00:16:10,042 --> 00:16:11,291 Il a été libéré. 175 00:16:11,292 --> 00:16:13,417 Vous pouvez venir au garde. Avec nous. 176 00:16:14,333 --> 00:16:17,083 Il vous suffit de vous inscrire à un ou deux endroits supplémentaires. 177 00:16:21,708 --> 00:16:23,000 - Merci. - Moi aussi. 178 00:16:23,958 --> 00:16:25,000 Hein? 179 00:16:26,375 --> 00:16:27,875 Bon, allons-y ! 180 00:16:35,417 --> 00:16:37,249 - Et maintenant ? - Médecin! 181 00:16:37,250 --> 00:16:38,750 - Haha ! - Je viens! 182 00:16:39,250 --> 00:16:41,375 Dehors! Il pourrait avoir un accident vasculaire cérébral. 183 00:16:42,667 --> 00:16:44,041 Emmenons-le à la salle d'opération ! 184 00:16:44,042 --> 00:16:45,624 Il a une crise. 185 00:16:45,625 --> 00:16:46,791 À l'écart ! 186 00:16:46,792 --> 00:16:49,416 - On ne devrait pas y aller ? - Certainement pas! 187 00:16:49,417 --> 00:16:51,250 Nous le rapporterons dès que nous aurons terminé. 188 00:17:01,208 --> 00:17:03,458 Ne parle pas ! Vous pourriez être un peu confus. 189 00:17:22,125 --> 00:17:23,125 Un, deux, hein ! 190 00:17:39,958 --> 00:17:43,625 Je peux t'emmener de l'autre côté de la frontière et je peux m'assurer qu'il y reste. 191 00:17:44,292 --> 00:17:45,292 Maintenant? 192 00:17:47,042 --> 00:17:50,333 Je n'irais pas sur les routes principales. Je visiterai dans quelques jours. 193 00:17:50,958 --> 00:17:52,667 Un problème en moins. 194 00:17:53,542 --> 00:17:56,000 Pas. Nous devons y réfléchir davantage. 195 00:17:56,875 --> 00:17:58,707 Emmenons-le à la maison protégée ! 196 00:17:58,708 --> 00:18:02,083 Je supprime les enregistrements des caméras, alors nous nous retrouverons là-bas. 197 00:18:03,792 --> 00:18:05,000 Teignez vos cheveux ! 198 00:18:14,750 --> 00:18:17,083 SERVICE DE SÉCURITÉ 199 00:18:35,875 --> 00:18:38,416 Quittez le bâtiment ! Ce n'est pas de la pratique ! 200 00:18:38,417 --> 00:18:40,125 Reste calme! 201 00:19:04,500 --> 00:19:06,375 ENREGISTREMENTS 202 00:19:08,042 --> 00:19:10,332 SUPPRIMER TOUS LES ENREGISTREMENTS 203 00:19:10,333 --> 00:19:13,000 SUPPRIMER DÉFINITIVEMENT CES 1293 FICHIERS ? 204 00:19:15,750 --> 00:19:19,250 ILS SONT TOMBAS MALADE 205 00:19:23,083 --> 00:19:24,417 AUCUN FICHIER 206 00:19:29,042 --> 00:19:30,000 TROUVER DES PATIENTS 207 00:19:44,583 --> 00:19:46,750 ANÉVRISME 208 00:19:52,667 --> 00:19:56,958 LE PATIENT A REFUSÉ L'OPÉRATION. 209 00:20:15,167 --> 00:20:16,249 Katya est là. 210 00:20:16,250 --> 00:20:19,166 Puis je lui ai dit que Gregor a agi. 211 00:20:19,167 --> 00:20:22,207 Concernant l'adoption. Pas nous. 212 00:20:22,208 --> 00:20:24,333 Alors oublions le sujet ! 213 00:20:25,917 --> 00:20:27,791 Comment se fait-il que vous n'en ayez jamais parlé ? 214 00:20:27,792 --> 00:20:30,833 Allez! Surmontons-le et renvoyons-le à la maison ! 215 00:20:38,667 --> 00:20:40,667 Alors tu es toujours BND ? 216 00:20:43,417 --> 00:20:45,083 Que cherchez-vous à Berlin ? 217 00:20:48,833 --> 00:20:51,707 Katya, hier quelqu'un voulait nous tuer 218 00:20:51,708 --> 00:20:53,874 qui peut être lié à Kolejev. 219 00:20:53,875 --> 00:20:55,207 Vous comparaissez pour cela maintenant. 220 00:20:55,208 --> 00:20:57,083 Alors que cherchez-vous à Berlin ? 221 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 Je… 222 00:21:02,042 --> 00:21:04,208 J'ai vu Koleev aux informations. 223 00:21:05,292 --> 00:21:08,042 Il se tenait à côté de sa femme et souriait. 224 00:21:11,875 --> 00:21:14,957 Je veux voir. Je n'ai besoin de me rapprocher de lui qu'une seule fois. 225 00:21:14,958 --> 00:21:16,583 Ce serait un suicide. 226 00:21:21,042 --> 00:21:23,125 Cet homme a tué mon enfant. 227 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 Alors que c'était en moi. 228 00:21:38,500 --> 00:21:41,167 Hier, c'était son 16ème anniversaire. 229 00:21:47,167 --> 00:21:48,167 Depuis... 230 00:21:49,167 --> 00:21:51,208 J'y pense chaque jour. 231 00:21:55,125 --> 00:21:57,917 {\an8}BIÉLORUSSIE, 16 ANS PLUS TÔT 232 00:22:16,667 --> 00:22:18,042 Comment vas-tu ? 233 00:22:22,375 --> 00:22:23,583 Tout va bien ? 234 00:22:32,250 --> 00:22:33,875 Le petit va bien. 235 00:22:37,458 --> 00:22:40,417 Je n'ai jamais pensé que je peux encore aimer. 236 00:22:42,250 --> 00:22:43,875 Déjà dès la première minute. 237 00:22:54,750 --> 00:22:57,333 J'avais besoin d'un nom sur l'acte de naissance. 238 00:22:58,000 --> 00:22:59,542 J'ai choisi Nina. 239 00:23:01,417 --> 00:23:02,750 Après ta mère. 240 00:23:09,875 --> 00:23:11,792 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 241 00:23:24,000 --> 00:23:27,083 Voilà la maison. Avec le restaurant. 242 00:23:33,000 --> 00:23:34,792 Nous pourrions être une famille. 243 00:24:34,958 --> 00:24:37,208 Qu'as-tu fait de cette femme ? 244 00:24:39,542 --> 00:24:42,707 JE? Pas Koleev ? N'est-ce pas Gregor ? 245 00:24:42,708 --> 00:24:47,124 Vous lui avez menti de la pire des manières. Depuis, tu me mens ! 246 00:24:47,125 --> 00:24:50,457 Il était là quand tu as dit tu n'as jamais aimé quelqu'un comme ça auparavant. 247 00:24:50,458 --> 00:24:53,291 - Essayons. - Parce que je pensais qu'il était mort ! 248 00:24:53,292 --> 00:24:54,292 Vraiment? 249 00:24:55,292 --> 00:24:57,625 Je viens de dire ce que tu voulais entendre. 250 00:25:01,292 --> 00:25:04,166 - Tu aurais dû avouer. - Quand? Dites-moi! 251 00:25:04,167 --> 00:25:07,500 Quand, Méret ? Quand? Quand tu as arraché mes vêtements ? 252 00:25:09,000 --> 00:25:11,416 Quand on pleurait de joie à cause du bébé ? 253 00:25:11,417 --> 00:25:14,333 Et nous avons juré comment peut-on s'en occuper ? Mais quand ? 254 00:25:31,792 --> 00:25:33,500 Que devrions-nous faire de Nina ? 255 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 Vous ne pouvez pas rester à Berlin. 256 00:25:38,083 --> 00:25:39,792 Nous devons faire face à Koleev. 257 00:25:41,042 --> 00:25:42,292 Et envoyons Katya ! 258 00:25:48,167 --> 00:25:52,958 Procurez-vous ce pass Interrail ! Il a toujours voulu voyager. Avec Lisa. 259 00:25:55,167 --> 00:25:56,291 - Pas plus! - Qu'est-ce que c'est? 260 00:25:56,292 --> 00:25:58,624 - Il sera méfiant. - Plus un cadeau. 261 00:25:58,625 --> 00:26:00,791 "On l'a raté plus tôt parce que..." 262 00:26:00,792 --> 00:26:03,000 …ma mère a dû s’enfuir. 263 00:26:04,417 --> 00:26:05,666 Mais pourquoi est-ce que je l'obtiens ? 264 00:26:05,667 --> 00:26:07,875 Nous pensions que c'était ce que vous vouliez. 265 00:26:08,917 --> 00:26:10,041 C'est vrai, mais... 266 00:26:10,042 --> 00:26:12,916 - Mais quoi ? - Nous avons parlé aux parents de Lisa. 267 00:26:12,917 --> 00:26:15,832 - Il attendra à Paris. - Alors ils pourraient aller n'importe où. 268 00:26:15,833 --> 00:26:17,333 Pendant deux semaines. 269 00:26:18,792 --> 00:26:22,249 Ils protègent également du vent. Même après ma maladie. 270 00:26:22,250 --> 00:26:24,166 Je ne pourrais aller nulle part sans toi. 271 00:26:24,167 --> 00:26:27,332 Ce n'est pas vrai. les voyages scolaires, les week-ends entre copines… 272 00:26:27,333 --> 00:26:29,416 Si je bois ne serait-ce qu'une gorgée d'alcool, 273 00:26:29,417 --> 00:26:31,624 Je suis revenu tout de suite avec mon rein. 274 00:26:31,625 --> 00:26:34,292 Mais maintenant je peux y aller où je veux ? 275 00:26:37,917 --> 00:26:39,250 Que se passe-t-il ici ? 276 00:26:40,125 --> 00:26:42,625 D'accord, si vous n'en voulez pas, nous l'échangerons ! 277 00:26:45,125 --> 00:26:46,917 J'aimerais pouvoir! 278 00:26:48,958 --> 00:26:51,292 Je me demande juste d'où ça vient maintenant. 279 00:26:54,667 --> 00:26:56,458 Nous ne pouvons pas vous garder enfermé. 280 00:26:57,125 --> 00:26:59,500 Nous ne pouvons pas suivre chacun de vos mouvements. 281 00:27:00,000 --> 00:27:03,667 Il est temps enfin ne continuez pas à respirer dans votre cou. 282 00:27:04,458 --> 00:27:07,791 - Je dis ça depuis longtemps. - Oui. Nous l'avons finalement eu. 283 00:27:07,792 --> 00:27:10,000 Oui, ça nous fera du bien aussi. 284 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Parce que… 285 00:27:12,500 --> 00:27:14,625 un jour tu nous laisseras ici. 286 00:27:15,125 --> 00:27:16,125 Pour toujours. 287 00:27:20,750 --> 00:27:24,167 Ce sera tellement amusant ! Joyeux anniversaire Ninja ! 288 00:27:30,375 --> 00:27:32,167 - Merci! - Vous êtes les bienvenus. 289 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 Veux-tu me montrer ? 290 00:27:48,250 --> 00:27:49,958 J'ai une énigme. 291 00:27:53,458 --> 00:27:56,499 Comment ça coûte l'empreinte digitale d'une femme décédée depuis 16 ans 292 00:27:56,500 --> 00:27:59,167 dans le ventre d'un homme qui a été tué hier ? 293 00:28:00,042 --> 00:28:03,500 "Helena Kohn. Nom de code : Karvaly." 294 00:28:04,250 --> 00:28:06,166 Il est tombé dans l’exercice de ses fonctions. 295 00:28:06,167 --> 00:28:09,957 Il a été l'homme de Gregor pendant des années, et épousa K. Brehme. 296 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 Qui est également décédé il y a 16 ans. 297 00:28:14,250 --> 00:28:16,500 Ce sont HK et KB. 298 00:28:19,042 --> 00:28:20,792 Ils sont peut-être encore en vie. 299 00:28:22,125 --> 00:28:23,208 Intéressant. 300 00:28:25,292 --> 00:28:28,083 On dirait enfin ce sera toujours une corvée courante. 301 00:28:32,625 --> 00:28:35,042 Quelque chose s'est passé en Biélorussie. 302 00:28:35,667 --> 00:28:36,833 Et Gregor ? 303 00:28:39,917 --> 00:28:41,957 Pourquoi tu ne me rappelles pas ? 304 00:28:41,958 --> 00:28:44,208 Je suppose qu'il est écorché par l'herbe à chat. 305 00:29:01,333 --> 00:29:02,542 Que faites-vous ici? 306 00:29:05,958 --> 00:29:08,708 Sasha pense plus à elle que moi. 307 00:29:09,542 --> 00:29:11,708 Et il pense que ça devrait aller. 308 00:29:12,292 --> 00:29:15,083 Je vous envoie la situation de Gregor Klein. 309 00:29:15,708 --> 00:29:16,958 Il a été viré. 310 00:29:21,000 --> 00:29:23,041 Je peux recommander une autre entreprise. 311 00:29:23,042 --> 00:29:26,292 Il travaille au-dessus de moi qui tu veux, fais-le ! 312 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 Voyons si je peux vous motiver avec ça. 313 00:29:50,833 --> 00:29:53,542 J'ai trois dossiers ouverts. 314 00:29:55,375 --> 00:29:57,833 Vous avez vous-même trois enfants. 315 00:30:14,542 --> 00:30:15,583 Étoile de mer! 316 00:30:16,583 --> 00:30:19,500 Vous ne comprenez visiblement pas à quel point vous êtes foutu. 317 00:30:23,542 --> 00:30:28,042 La presse allemande en une heure il saura qui vous êtes. 318 00:30:32,167 --> 00:30:35,250 Et que tu as toujours été notre brique. 319 00:30:37,667 --> 00:30:39,417 Et puis votre vie est finie. 320 00:30:47,125 --> 00:30:51,000 Sauf si tu l'envoies Localisation de Gregor Klein. 321 00:31:11,583 --> 00:31:13,750 Nous avons des vidéos du club de Gregor. 322 00:31:14,667 --> 00:31:16,124 Gregor connaît le propriétaire. 323 00:31:16,125 --> 00:31:19,332 Le BND dispose de caméras dans certaines pièces. 324 00:31:19,333 --> 00:31:22,166 Les enregistrements sont disponibles sur notre serveur. 325 00:31:22,167 --> 00:31:24,458 Apparemment, une femme a tenté de le tuer. 326 00:31:25,083 --> 00:31:27,667 Cela a été téléchargé à deux heures du matin. 327 00:31:34,375 --> 00:31:36,875 L'homme de Koleev de Berlin. 328 00:31:37,375 --> 00:31:39,458 Ou au moins l'un d'entre eux. 329 00:31:40,167 --> 00:31:42,917 Si vous le cherchez, vous pouvez vous rendre à Kolejev. 330 00:31:45,875 --> 00:31:48,000 Moi, par contre, je dois me cacher. 331 00:31:56,083 --> 00:31:59,208 Chaque agent devrait avoir une arme à feu ! Pour être en sécurité. 332 00:32:00,500 --> 00:32:03,332 - Nous devons le trouver. - Bien, je te le dirai. 333 00:32:03,333 --> 00:32:05,166 Est-ce que vous m'informez ? Merci beaucoup! 334 00:32:05,167 --> 00:32:08,124 Nous impliquerons également Europol et la police. 335 00:32:08,125 --> 00:32:11,667 - Je dois parler à Gregor. où est-il - Dans un endroit protégé. Il n'est pas stupide. 336 00:32:12,167 --> 00:32:15,083 - Mais ça a quelque chose à voir avec l'affaire ! - Il fera son rapport. 337 00:32:15,667 --> 00:32:17,000 Et si vous vous trompez ? 338 00:32:18,375 --> 00:32:21,667 Avez-vous une idée d'où cela pourrait aller ? 339 00:32:37,667 --> 00:32:40,417 En 2015, nous avons eu une opération qui a mal tourné. 340 00:32:41,542 --> 00:32:44,167 Puis il se retira dans une maison abritée. 341 00:32:45,625 --> 00:32:48,083 Il a dit que c'était son endroit habituel. 342 00:32:51,542 --> 00:32:54,457 - J'y vais demain... - Je t'épargne le voyage ! 343 00:32:54,458 --> 00:32:56,292 J'ai dit que je le réparerais demain. 344 00:32:57,292 --> 00:32:59,833 Vous êtes analyste. Pas un agent. 345 00:33:01,958 --> 00:33:03,249 Rentrez chez vous maintenant ! 346 00:33:03,250 --> 00:33:06,625 Ensemble ou séparément, je m'en fiche. 347 00:33:39,542 --> 00:33:40,875 C'est très bien. 348 00:33:44,542 --> 00:33:46,874 J'espère que tu sais 349 00:33:46,875 --> 00:33:50,583 que c'est tout aussi important pour moi être un ambassadeur comme toi. 350 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 Je sais. 351 00:34:07,042 --> 00:34:08,124 Qu'est-ce que c'est? 352 00:34:08,125 --> 00:34:10,333 ÉTOILE DE MER2 GRÉGOR KLEIN 353 00:34:13,333 --> 00:34:14,583 J'ai une bonne nouvelle. 354 00:34:16,625 --> 00:34:19,792 Stierlitz! Viens ici, espion ! 355 00:34:38,625 --> 00:34:39,708 Merci. 356 00:34:42,500 --> 00:34:46,000 24 heures sur 24 ils s'occupent de vos enfants. En continu. 357 00:34:49,292 --> 00:34:52,167 Pourquoi ont-ils quitté Mark dans un lieu aussi public ? 358 00:34:52,667 --> 00:34:56,375 Pourquoi n'a-t-il pas été jeté dans un fossé ? Regardez, l'espace est plein ! 359 00:35:03,333 --> 00:35:04,458 C'est pourquoi. 360 00:35:05,583 --> 00:35:07,625 Ils voulaient savoir qui s'en prenait à cela. 361 00:35:08,333 --> 00:35:09,583 Retournez ! 362 00:35:11,875 --> 00:35:13,042 Arrêt! 363 00:35:19,625 --> 00:35:20,542 C'est là ! 364 00:35:24,458 --> 00:35:27,124 Regardez-moi aussi ! Jour et nuit. 365 00:35:27,125 --> 00:35:29,667 NOUVEAU MESSAGE 366 00:35:31,208 --> 00:35:34,792 LA SITUATION DE GREGOR KLEIN 367 00:35:35,833 --> 00:35:38,417 - Appelez l'équipe ! - D'accord. 368 00:35:44,792 --> 00:35:47,958 RECHERCHE GREGOR KLEIN, BEN KRÜGER 369 00:35:56,625 --> 00:35:58,417 RÉSULTATS : QUATRE ENSEMBLES DE DONNÉES 370 00:36:13,083 --> 00:36:16,875 BERLIN, ALLEMAGNE TÉLÉMANNSTRASSE 15. 371 00:36:21,000 --> 00:36:23,375 Tout le monde reçoit une arme à feu et deux chargeurs. 372 00:36:34,125 --> 00:36:37,207 Nous pouvons mettre de l'argent sur votre carte, mais ne dépensez pas trop ! 373 00:36:37,208 --> 00:36:39,582 Et nous pouvons également augmenter la trame de données. 374 00:36:39,583 --> 00:36:43,082 Ne t'inquiète pas! Je continuerai à vous écrire. 375 00:36:43,083 --> 00:36:44,417 Est-ce le 22 ? 376 00:36:45,042 --> 00:36:45,958 Oui. 377 00:36:51,875 --> 00:36:54,791 Je suis habitué à ce que tu gardes des secrets mais c'est différent maintenant. 378 00:36:54,792 --> 00:36:56,250 Tout va bien. 379 00:36:59,375 --> 00:37:01,417 Prenez soin de vous, amusez-vous ! 380 00:37:04,708 --> 00:37:08,791 Tu m'as vraiment laissé partir sans Comment peux-tu me dire ce qui se passe ? 381 00:37:08,792 --> 00:37:10,083 Attends, je vais y réfléchir ! 382 00:37:10,583 --> 00:37:11,583 Oui. 383 00:37:12,958 --> 00:37:15,458 - Cachez-vous ici ! - À côté de la septième plateforme, s'il vous plaît... 384 00:37:19,292 --> 00:37:21,250 Ne vous faites pas trop de tatouages ! 385 00:39:16,167 --> 00:39:17,375 puis-je aider 386 00:39:18,042 --> 00:39:19,042 Ne bouge pas ! 387 00:39:20,167 --> 00:39:21,833 Je dis ne bouge pas ! 388 00:39:34,625 --> 00:39:35,792 Grégory ? 389 00:39:53,250 --> 00:39:54,625 Lâchez l'arme ! 390 00:39:56,208 --> 00:39:57,541 Il a dit de le jeter ! 391 00:39:57,542 --> 00:39:59,000 Julika ! 392 00:40:01,333 --> 00:40:03,000 - Que dois-je faire? - Courir! 393 00:40:03,708 --> 00:40:04,583 Courir! 394 00:40:21,000 --> 00:40:23,167 Dites-nous que nous faisons la bonne chose ! 395 00:40:23,667 --> 00:40:25,625 À la lumière de ce qui s'est passé 396 00:40:26,125 --> 00:40:27,542 qu'aurions-nous pu faire d'autre ? 397 00:40:33,667 --> 00:40:36,375 Quand tu es revenu de Biélorussie… 398 00:40:38,750 --> 00:40:41,541 Si tu avais dit que Katya était en vie, je l'aurais cherchée. 399 00:40:41,542 --> 00:40:43,375 Tu n'aurais jamais rendu Nina. 400 00:40:44,167 --> 00:40:46,042 Il y a même pas seize ans. Et pas maintenant. 401 00:40:48,458 --> 00:40:49,417 C’est possible. 402 00:40:50,375 --> 00:40:52,375 Mais tu m'as retiré cette décision. 403 00:40:55,958 --> 00:40:58,166 D'accord, je l'ai eu. Je suis motivé par l'amour. 404 00:40:58,167 --> 00:41:00,833 Vous l'avez fait pour notre relation. Mais tu as menti. 405 00:41:01,417 --> 00:41:03,875 Vous mentez depuis seize ans. 406 00:41:05,375 --> 00:41:07,083 Vous n'êtes pas obligé de le gonfler comme ça. 407 00:41:12,667 --> 00:41:14,332 Et ce matin ? 408 00:41:14,333 --> 00:41:17,624 Quand je lui ai demandé Comment se fait-il que Katya n'ait jamais cherché Nina ? 409 00:41:17,625 --> 00:41:19,625 Tu aurais pu me le dire alors. 410 00:41:21,000 --> 00:41:23,167 Je ne pouvais pas supporter ce que j'ai fait. 411 00:41:23,708 --> 00:41:26,625 - C'est pour ça que j'ai dû me renseigner auprès de sa mère ? - Je suis désolé! 412 00:41:29,292 --> 00:41:30,667 Hé, attends ! Attendez! 413 00:41:31,167 --> 00:41:32,000 S'il te plaît. 414 00:41:32,500 --> 00:41:33,542 Hé! 415 00:41:37,167 --> 00:41:38,625 Maintenant tu sais tout. 416 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Allez! 417 00:41:47,750 --> 00:41:48,750 Allez! 418 00:41:58,000 --> 00:41:59,917 Il n'y a rien de mal avec votre tension artérielle. 419 00:42:00,417 --> 00:42:02,208 J'ai vu votre dossier médical. 420 00:42:02,708 --> 00:42:04,083 Voici? Quand? 421 00:42:04,833 --> 00:42:06,333 Vous avez un cerveau hypertrophié. 422 00:42:07,917 --> 00:42:10,582 Et tu as dit non à la chirurgie qui sauve des vies. 423 00:42:10,583 --> 00:42:11,875 A quoi ça sert maintenant ? 424 00:42:12,833 --> 00:42:13,916 C'est mon travail. 425 00:42:13,917 --> 00:42:16,832 - Maintenant tu m'en veux ? - Ma maladie ! 426 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 C'est moi qui décide quand en parler ! 427 00:42:26,833 --> 00:42:28,667 Es-tu toujours en colère contre moi ? 428 00:42:39,000 --> 00:42:42,417 Le prochain arrêt est Berlin-Spandau. Les portes s'ouvrent à gauche. 429 00:42:43,000 --> 00:42:47,041 Le prochain arrêt est Berlin-Spandau. Les portes s'ouvrent à gauche. 430 00:42:47,042 --> 00:42:49,750 Merci, qu'ils ont voyagé avec la Deutsche Bahn ! 431 00:42:54,542 --> 00:42:58,917 SALUT LISA! JE NE VAIS PAS À PARIS. 432 00:43:03,083 --> 00:43:06,333 QUELQUE CHOSE NE VA PAS CHEZ MES PARENTS. 433 00:43:11,083 --> 00:43:13,917 S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES À PERSONNE ! 434 00:43:44,583 --> 00:43:46,833 Désolé, ça ne s'est pas passé plus facilement. 435 00:43:47,333 --> 00:43:48,875 Mais c'est ce que la machine a lancé. 436 00:43:50,542 --> 00:43:52,375 avant de me tuer 437 00:43:53,500 --> 00:43:54,500 Je voudrais dire quelque chose. 438 00:43:57,958 --> 00:44:01,541 Gare de triage principale de Berlin 439 00:44:01,542 --> 00:44:03,375 Votre fille. 440 00:44:06,250 --> 00:44:07,417 Il est vivant. 441 00:47:55,708 --> 00:48:00,708 La légende a été traduite par : Fruzsina Dittrich-Varga