1
00:04:33,417 --> 00:04:37,292
Λοιπόν, ποιος φρόντισε
των σκυλιών σου;

2
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
Ένας διπλανός γείτονας.

3
00:04:39,917 --> 00:04:42,667
Αυτός είναι ένας πολύ καλός γείτονας,

4
00:04:42,833 --> 00:04:45,583
παρακολουθώντας και τα δύο σκυλιά
για τρεις εβδομάδες.

5
00:04:45,750 --> 00:04:50,833
Ναι. Μια ακόμη στάση στην Αριζόνα
και πάω σπίτι για ένα μήνα.

6
00:04:55,208 --> 00:04:58,000
Ευχαριστώ. Το δείπνο φτάνει στις 6.95.

7
00:04:58,167 --> 00:05:00,000
Δεν σε χρέωσα για τον καφέ.

8
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Ευχαριστώ.

9
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
Τα λέμε στο δρόμο της επιστροφής;

10
00:05:06,292 --> 00:05:07,917
Ναι.

11
00:06:24,667 --> 00:06:26,125
(Crashd

12
00:07:32,542 --> 00:07:36,042
Έπρεπε να ξέρω ότι θα έπαιρνε
κάτι παραπάνω από διακοπή ρεύματος

13
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
για να μην δουλεύεις όλη τη νύχτα.

14
00:07:39,625 --> 00:07:41,542
Μόλις κύλησα
σε κάτι, αυτό είναι όλο.

15
00:07:43,667 --> 00:07:46,292
Δώστε στον εγκέφαλό σας μια σωστή ανάπαυση
και θα δουλεύεις καλύτερα.

16
00:07:46,458 --> 00:07:49,333
Νόμιζα ότι η συμφωνία ήταν να μετακομίσω
πίσω εδώ για να σε φροντίσω.

17
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
Το ίδιο και εγώ.

18
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Αλλά ο τρόπος
φροντίζεις τον εαυτό σου,

19
00:07:53,417 --> 00:07:55,708
Δεν είμαι σίγουρος
πόσο μπορείς να με φροντίζεις.

20
00:07:57,333 --> 00:07:59,792
Ξέρεις ότι έχω δύο γεννήτριες.

21
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Α, νόμιζα ότι θα ήταν πολύ θορυβώδες.

22
00:08:02,667 --> 00:08:04,125
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

23
00:08:06,292 --> 00:08:07,792
Λοιπόν, τι έχετε εκεί;

24
00:08:08,792 --> 00:08:10,250
Ε, αυτό;

25
00:08:13,417 --> 00:08:16,708
Είναι ένα ενημερωτικό δελτίο
από την κράτηση.

26
00:08:46,625 --> 00:08:49,167
Συγνώμη. Όλα εκτός βενζίνης.

27
00:08:50,333 --> 00:08:56,208
Το... δεξαμενόπλοιο ανεφοδιασμού
έπρεπε να είναι εδώ χθες το βράδυ.

28
00:08:56,375 --> 00:08:58,042
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα εμφανιστεί.

29
00:08:58,208 --> 00:09:00,708
Κύριε, με λένε Hank calls.
Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν.

30
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
Απλώς περνώ από, άρπα...

31
00:09:03,625 --> 00:09:05,185
Το τάνκερ
μάλλον μιλάς για

32
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
φαίνεται να έχει ανατιναχθεί.

33
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
Ιράν

34
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα εδώ.

35
00:09:13,875 --> 00:09:15,167
Φωνάζω τον σερίφη.

36
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
Ναι, αυτό το τάνκερ...
Κλείδωμα όλου του δρόμου.

37
00:09:18,167 --> 00:09:19,750
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;

38
00:09:19,917 --> 00:09:22,750
Ο μόνος δρόμος προς τα πάνω είναι το 15.
Σκατά, στο 15;

39
00:09:22,917 --> 00:09:25,208
Είναι τουλάχιστον άλλα 150 μίλια
στην επόμενη πόλη.

40
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
173, στην πραγματικότητα.

41
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
Κοιτάξτε, αυτό είναι μια υψηλή απόδοση
όχημα που έχω εδώ.

42
00:09:30,125 --> 00:09:33,000
Η Nigga δεν μπορεί να κάνει 173 μίλια,
Δεν έχω αρκετό γκάζι.

43
00:09:33,167 --> 00:09:36,167
Κοίτα, είμαι από την πόλη, σωστά;

44
00:09:36,333 --> 00:09:38,750
Αυτή δεν είναι η πόλη.
Χρειάζομαι βοήθεια άσχημα.

45
00:09:38,917 --> 00:09:41,083
Μυρίζω σκατά αλόγου,
και μάλλον έχει περάσει πολύς καιρός

46
00:09:41,250 --> 00:09:43,583
αφού έχετε δει έναν λογαριασμό 100$
γύρω από αυτό το μέρος.

47
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Πούλησε μου ένα άλογο, οτιδήποτε,

48
00:09:45,583 --> 00:09:47,250
απλά βγάλτε με από δω.

49
00:09:53,417 --> 00:09:56,333
Κορίτσι: Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!

50
00:10:07,875 --> 00:10:09,167
Ναι;

51
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
Γειά σου; Είμαι εδώ.

52
00:10:12,833 --> 00:10:15,667
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από μερικούς άντρες του Ρομπ Χορν.

53
00:10:15,833 --> 00:10:17,713
Φαίνεται ότι ένα φορτηγό τράκαρε
κάτω κοντά στο hack creek.

54
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
Μάλλον αυτό που προκάλεσε
η διακοπή ρεύματος.

55
00:10:20,417 --> 00:10:21,917
Εξουσία...';

56
00:10:25,542 --> 00:10:26,833
Τι ώρα είναι;

57
00:10:37,625 --> 00:10:39,542
Hack creek. Εμ...

58
00:10:41,792 --> 00:10:43,792
Λοιπόν, τι έκανες...
Hack creek, σωστά;

59
00:10:43,958 --> 00:10:45,792
Ναι. Καλώς.

60
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Κατευθύνομαι εκεί κάτω αυτή τη στιγμή.

61
00:10:48,667 --> 00:10:50,625
Είσαι σίγουρος; εννοώ,
ακούγεσαι κάπως...

62
00:10:50,792 --> 00:10:52,500
Είμαι καλά.

63
00:10:53,917 --> 00:10:55,625
6:48 είναι νωρίς για οποιονδήποτε.

64
00:10:56,667 --> 00:10:58,917
Έι, απλώς πρόσφερα
να το τσεκάρω μόνος μου.

65
00:10:59,958 --> 00:11:03,958
Ευχαριστώ, Λουίς, αλλά...
Είμαι ακόμα ο σερίφης, θυμάσαι;

66
00:11:05,417 --> 00:11:07,167
Τουλάχιστον αυτή την εβδομάδα, ούτως ή άλλως.

67
00:11:08,500 --> 00:11:10,792
Καλώς.
Τότε θα σε συναντήσω εκεί κάτω.

68
00:11:12,042 --> 00:11:13,625
Θα σε συναντήσω εκεί κάτω.

69
00:12:34,250 --> 00:12:36,833
Ουάου! Γεια σου, Annie Oakley.

70
00:12:36,958 --> 00:12:39,333
Είμαι μόνο εγώ, ο ταπεινός αναπληρωτής σου.

71
00:12:39,500 --> 00:12:42,625
Ξέρεις... μια από αυτές τις μέρες,
Θα σε πυροβολήσω.

72
00:12:43,625 --> 00:12:45,167
Ας υποθέσουμε
ξαφνιάζοντας μια γυναίκα με ένα όπλο

73
00:12:45,333 --> 00:12:46,667
δεν είναι το πιο έξυπνο πράγμα.

74
00:12:46,833 --> 00:12:48,473
Ναι, καλά,
Δεν θα σε πυροβολούσα για αυτό.

75
00:12:48,625 --> 00:12:51,042
Θα σε πυροβολήσω αν κρατήσεις
αποκαλώντας με Annie Oakley.

76
00:13:20,917 --> 00:13:22,375
Δεν είμαι σίγουρος.

77
00:13:29,417 --> 00:13:31,333
Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ κάτω.

78
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
Ίσως το nodin μπορεί να μας βοηθήσει
με αυτό το πράγμα.

79
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Αυτό ήταν γρήγορο.

80
00:14:06,917 --> 00:14:09,375
Ναι. Λοιπόν, ήταν σημαντικό.

81
00:14:11,208 --> 00:14:14,625
Δεν είπες σε κανέναν ότι είμαι
Θέλω να ρίξεις μια ματιά, έτσι;

82
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
Φυσικά και όχι.

83
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Τι έχεις;

84
00:14:39,958 --> 00:14:41,708
Λέτε ότι το βρήκατε αυτό
στο σημείο της συντριβής;

85
00:14:41,875 --> 00:14:43,708
Κολλημένος πίσω από τη σχάρα του δεξαμενόπλοιου.

86
00:14:46,125 --> 00:14:48,042
Πρέπει να ξεκολλούσε ό,τι χτύπησε.

87
00:14:53,292 --> 00:14:55,000
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

88
00:14:55,167 --> 00:14:58,083
Λοιπόν, εγώ... Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.

89
00:14:58,250 --> 00:15:02,958
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να τρέξω
ένα γενικό αίμα ζωολογικού κήπου πάνω του.

90
00:15:04,292 --> 00:15:05,625
Ευχαριστώ.

91
00:15:05,792 --> 00:15:07,708
Και, ε... μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου.

92
00:15:08,708 --> 00:15:10,542
Μπορεί να επανέλθει
με βασικές μόνο πληροφορίες

93
00:15:10,708 --> 00:15:13,042
για το τι είδους έχετε εδώ.

94
00:15:14,333 --> 00:15:15,833
Αυτό είναι μια αρχή.

95
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
Γεια σου...

96
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
Τι έπαθε ο οδηγός;

97
00:15:23,667 --> 00:15:25,292
Δεν βρήκε ένα.

98
00:15:53,875 --> 00:15:57,292
Γεια σου, Άννυ. Όλα καλά;

99
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
Ε... τι;

100
00:16:00,167 --> 00:16:03,208
Λοιπόν, ήρθες να δεις
η εγγονή μου για κάτι.

101
00:16:04,208 --> 00:16:06,042
Α, ναι, εγώ...

102
00:16:07,667 --> 00:16:10,250
Ήθελα απλώς τις σκέψεις της...

103
00:16:10,417 --> 00:16:12,000
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

104
00:16:13,625 --> 00:16:17,167
Καμιά ιδέα πότε θα πάμε
για να αποκατασταθεί το ρεύμα;

105
00:16:17,333 --> 00:16:19,833
Θα μου τελειώσει το ντίζελ
για το τζίνι μου.

106
00:16:20,000 --> 00:16:21,542
Το εξετάζω.

107
00:16:26,042 --> 00:16:27,667
Γιατί δεν με μισείς;

108
00:16:29,542 --> 00:16:30,958
Δηλαδή ποτέ δεν...

109
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Ποτέ δεν φάνηκες καν θυμωμένος.

110
00:16:33,542 --> 00:16:35,000
Εσύ και ο Νοντίν.

111
00:16:36,875 --> 00:16:39,625
Δηλαδή, θα καταλάβαινα αν το έκανες.

112
00:16:43,250 --> 00:16:45,292
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

113
00:16:46,292 --> 00:16:49,208
Έχω δει πολλά και τα δύο,
μίσος και θυμό.

114
00:16:49,375 --> 00:16:51,875
Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν
είναι μια φυσική αντίδραση.

115
00:16:53,458 --> 00:16:56,458
Από όσο ξέρω,
ούτε οδήγησαν σε αντίποινα.

116
00:16:59,125 --> 00:17:01,542
Luis στο ραδιόφωνο: Αρχηγέ, είσαι εκεί έξω;

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Πολυάσχολη μέρα. Ναι.

118
00:17:06,917 --> 00:17:09,500
Φαίνεται ότι ένας λύκος έφαγε ένα ζευγάρι
των βοοειδών του Ρομπ Χορν χθες το βράδυ.

119
00:17:09,667 --> 00:17:11,417
Θέλει να σου μιλήσει.

120
00:17:13,000 --> 00:17:14,958
Τέλειος.

121
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
Ευχαριστώ.

122
00:18:25,208 --> 00:18:26,750
Εκεί. Εκεί είναι.

123
00:18:26,917 --> 00:18:29,083
Αν ήταν λύκος, θα πληρωθείς.

124
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
'Αν';! Δεν παίζω εδώ, Άννυ.

125
00:18:32,250 --> 00:18:35,458
Θέλω 2.000 το κεφάλι,
συμπεριλαμβανομένων των μοσχαριών εκεί.

126
00:18:35,625 --> 00:18:37,417
Δεν θα συμβεί, Ρομπ,
και το ξέρεις.

127
00:18:38,792 --> 00:18:41,542
Η κυβέρνηση κορυφώνεται
στα 1.000 το κεφάλι.

128
00:18:41,708 --> 00:18:43,625
500 για κάθε μοσχάρι αν είσαι τυχερός.

129
00:18:43,792 --> 00:18:45,167
Αυτό είναι μαλακία, Άννυ.

130
00:18:45,333 --> 00:18:48,417
Σε ακούω, Ρομπ, αλλά στοχεύεις
ο θυμός σου για το λάθος άτομο.

131
00:18:48,583 --> 00:18:50,000
Δεν γράφω το νόμο.

132
00:18:50,167 --> 00:18:53,833
Γεια, Κέλλυ, πήγαινε σε αυτά
γούρνες και φροντίστε να είναι γεμάτες.

133
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Ναι, κύριε, κύριε Χορν.

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,125
Η ηλεκτρική αντλία έχει σβήσει,
οπότε ίσως χρειαστεί να το κάνουμε με το χέρι.

135
00:19:02,958 --> 00:19:05,292
Ήμασταν πολύ καλά μαζί σας
εδώ γύρω, Άννι.

136
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Ανέχεται πολλά από εσάς
από τότε...

137
00:19:08,292 --> 00:19:10,458
Λοιπόν, τον τελευταίο χρόνο.

138
00:19:10,625 --> 00:19:13,000
Διάολε, στάθηκα κιόλας για σένα
μια ή δύο φορές τον εαυτό μου.

139
00:19:14,000 --> 00:19:17,250
Αυτή η δουλειά είναι μια κόλαση ευκαιρία
για κάποιον στην ηλικία σου.

140
00:19:17,417 --> 00:19:20,458
Καλύτερα να έχεις κατανόηση
δουλεύεις για εμάς.

141
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Πρέπει να πας για ρόπαλο
για εμάς εδώ γύρω.

142
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Αυτή είναι η καταραμένη δουλειά σου.

143
00:19:26,250 --> 00:19:28,583
Τουλάχιστον μέχρι τη συνάντηση της πόλης
την επόμενη εβδομάδα.

144
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Δεν σε κοροϊδεύω.

145
00:19:33,792 --> 00:19:36,542
Και ξέρω ότι δεν είσαι τόσο μεθυσμένος
δεν ξέρεις τι λέω.

146
00:19:37,708 --> 00:19:40,083
Ευχαριστώ που μου δώσατε
τόση πίστωση.

147
00:19:40,250 --> 00:19:41,917
Σημαίνει ότι προέρχονται πολλά από εσάς.

148
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
θα σε σκοτώσω.

149
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Μην είσαι τέτοια σκύλα, σύμμαχος.

150
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
Σκύλα;

151
00:19:56,958 --> 00:19:58,667
Προχωρώ σε όλη τη διαδρομή
στο Χόλιγουντ

152
00:19:58,833 --> 00:20:01,458
έτσι μπορείτε να προσπαθήσετε και να γίνετε
η επόμενη Τζούλια Ρόμπερτς.

153
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
Το μόνο που ρωτάω
είναι για να πλοηγηθείτε.

154
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Και το έκανα, εντάξει;

155
00:20:04,875 --> 00:20:06,934
Ο ιστότοπος είπε ότι αυτό είναι
ο πιο γρήγορος τρόπος για την Καλιφόρνια.

156
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Δεν ξέρω τι έγινε.

157
00:20:08,708 --> 00:20:13,167
Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο,
γιατί έχουν περάσει 125 μίλια

158
00:20:13,333 --> 00:20:14,667
αφού είδαμε πινακίδα.

159
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Ή οποιοδήποτε σημάδι ζωής, για αυτό το θέμα.

160
00:20:20,208 --> 00:20:22,125
Πώς είναι αυτό για το σημάδι της ζωής σας;

161
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

162
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

163
00:20:40,375 --> 00:20:42,208
Μοιάζει με πρόβλημα κινητήρα.

164
00:20:44,917 --> 00:20:46,417
Πραγματικά;

165
00:20:46,583 --> 00:20:49,958
Δεν είναι κάτι τέτοιο; Μόλις ανέβηκα
με την ίδια διάγνωση και εγώ.

166
00:20:51,958 --> 00:20:54,167
Πρέπει να είσαι μηχανικός.

167
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
Μην ανησυχείς, δεν θα πάει πουθενά.

168
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
ξέρω.

169
00:22:16,208 --> 00:22:17,708
Ω, sonofabitch.

170
00:22:28,708 --> 00:22:30,375
Βρώμα!

171
00:22:50,208 --> 00:22:52,167
Έχετε κάποιο δροσερό μέρος για να το διατηρήσετε;

172
00:22:53,542 --> 00:22:55,167
Γέρος: Βάλτο στη γωνία.

173
00:22:58,042 --> 00:23:00,542
Τι γίνεται με το αέριο;
Έρχεται σύντομα;

174
00:23:02,500 --> 00:23:04,292
Δεν είμαι σίγουρος.

175
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
Ρε παππού...

176
00:23:11,375 --> 00:23:13,292
Πρέπει να πάρω αυτή την υπόθεση
προς Αλμπουκέρκη,

177
00:23:13,458 --> 00:23:15,250
σαν χθες, εντάξει;

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,125
Άνετα εκεί πίσω;
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

179
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Λοιπόν, παιδιά...

180
00:23:36,750 --> 00:23:39,500
Ελπίζω να μην χρειάζεστε καύσιμα.

181
00:23:39,667 --> 00:23:41,000
Τι εννοείς;

182
00:23:41,167 --> 00:23:42,833
Σημαίνει ότι είσαι παγιδευμένος.

183
00:23:45,292 --> 00:23:47,458
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ απόψε.

184
00:23:49,292 --> 00:23:50,792
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
Άνδρας: Ακούστηκε το κέρατο χαμένο
άλλο ένα από τα βοοειδή του σήμερα.

186
00:24:07,542 --> 00:24:08,875
Απόγευμα, σερίφη.

187
00:24:09,042 --> 00:24:10,375
Γεια σου, Κάρλα.

188
00:24:10,542 --> 00:24:12,792
Δεν μπορούμε να έχουμε
κινδυνεύει η επιβίωσή μας

189
00:24:12,958 --> 00:24:14,667
λόγω κάποιων καταραμένων λύκων.

190
00:24:14,833 --> 00:24:17,292
Κάποιος πρέπει να αρχίσει να σηκώνεται
για τα δικαιώματά μας εδώ γύρω.

191
00:24:17,458 --> 00:24:19,125
Πώς πάει; Πάει.

192
00:24:19,292 --> 00:24:20,792
Ξέρεις τι θα ήταν
καλή αρχή;

193
00:24:20,958 --> 00:24:24,750
Αν είχαμε ένα πραγματικό νομικό πρόσωπο εδώ μέσα
αντί για κάποια μεθυσμένη γυναίκα.

194
00:24:24,917 --> 00:24:26,625
Μην δίνεις σημασία
σε αυτούς τους ανόητους.

195
00:24:26,792 --> 00:24:30,000
Είμαστε πολλοί που ξέρουμε
είσαι καλός για αυτή την πόλη.

196
00:24:33,292 --> 00:24:35,500
Τα βοοειδή του Χορν είναι ήδη
το talk of the town.

197
00:24:35,667 --> 00:24:37,125
Φαίνεται έτσι.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,542
Αναρωτιέμαι αν την έχουν βγάλει
κανένα μικρό Ινδό σήμερα.

199
00:24:41,708 --> 00:24:44,333
Χάρλαν, μη με κάνεις
να σου ζητήσω να φύγεις.

200
00:24:44,500 --> 00:24:47,917
Rob on radio: Rob horn
ψάχνει για τον σερίφη Φλιν. Υπερ.

201
00:24:48,083 --> 00:24:50,833
Άλλη μια αγελάδα χάθηκε.
Τα αυτιά κάποιου πρέπει να καίγονται.

202
00:24:50,958 --> 00:24:53,083
Θέλετε να του μιλήσετε;

203
00:24:53,250 --> 00:24:54,583
Έχω επιλογή;

204
00:24:54,750 --> 00:24:56,042
Luis στο ραδιόφωνο: Το κατάλαβα, αφεντικό.

205
00:24:56,208 --> 00:24:58,250
Έχω μια στάση
και θα είμαι εκεί πριν σκοτεινιάσει.

206
00:25:10,958 --> 00:25:12,417
Γεια σου, σερίφη.

207
00:25:14,375 --> 00:25:15,792
Ναι, Κέρτις;

208
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
Έρχεσαι στη συνάντηση της πόλης;

209
00:25:19,292 --> 00:25:21,208
Ναι. Θα είμαι εκεί.

210
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Γεια σου, Κάρλα.

211
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Η συνάντηση της πόλης είναι την επόμενη εβδομάδα, σωστά;

212
00:25:38,875 --> 00:25:40,208
Ναι.

213
00:25:40,375 --> 00:25:43,667
Ώστε να είμαι ακόμα ο σερίφης σήμερα;

214
00:25:45,208 --> 00:25:46,542
Ναι.

215
00:25:46,708 --> 00:25:49,833
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ ακόμα να συλλάβω
άνθρωποι εδώ γύρω, σωστά;

216
00:25:50,000 --> 00:25:51,667
Το υπολογίζω.

217
00:26:01,250 --> 00:26:03,417
Δεν ξέρω γιατί την υποστηρίζεις.

218
00:26:03,583 --> 00:26:05,292
Γιατί είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι.

219
00:26:05,458 --> 00:26:06,792
Ξέρεις τι, Κάρλα;

220
00:26:06,958 --> 00:26:08,792
Αμφιβάλλω για τους γονείς
εκείνου του μικρού κοριτσιού

221
00:26:08,958 --> 00:26:10,667
θα συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό.

222
00:26:25,375 --> 00:26:27,000
Τηλεοπτικός σχολιαστής:
“Ο Hunter στην αρχή...”

223
00:26:27,167 --> 00:26:29,583
Ω. Χμ... γεια.

224
00:26:29,750 --> 00:26:31,083
Μπορώ να σε βοηθήσω;

225
00:26:31,250 --> 00:26:32,583
Ναι.

226
00:26:32,750 --> 00:26:34,042
Είναι το Nodin σπίτι;

227
00:26:34,208 --> 00:26:37,625
Ποιος είναι αυτός; Επιτέλους ένας αστυνομικός.

228
00:26:37,792 --> 00:26:39,958
Πότε είναι λοιπόν ο δρόμος
θα ανοίξει ξανά;

229
00:26:40,125 --> 00:26:42,167
Θα έπρεπε να το καθαρίσουμε
κάποια στιγμή αύριο.

230
00:26:44,417 --> 00:26:45,750
Εμ, ναι. Nodin.

231
00:26:45,917 --> 00:26:48,833
Χμ, είναι στο διάδρομο,
στο θερμοκήπιο.

232
00:26:48,958 --> 00:26:51,625
Ελάτε μέσα. Ευχαριστώ.

233
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;

234
00:27:10,167 --> 00:27:12,875
Χμ... ναι, σίγουρα. Τι χρειάζεσαι;

235
00:27:13,875 --> 00:27:15,958
Θα βάλω τα χέρια μου από κάτω,
μετά βάζεις το δικό σου,

236
00:27:16,125 --> 00:27:17,845
τότε θα το μεταφέρουμε
σε εκείνο το τραπέζι εκεί.

237
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Καλώς. Καλώς.

238
00:27:23,875 --> 00:27:25,292
Σας ευχαριστώ.

239
00:27:25,458 --> 00:27:26,958
Σίγουρος.

240
00:27:27,958 --> 00:27:29,250
Εκπληκτική επιτυχία.

241
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
Χρειάζεσαι... χρειάζεσαι όλα αυτά τα πράγματα
μόνο για να φτιάξω μια γλάστρα.

242
00:27:32,708 --> 00:27:35,667
Δεν το κοιτάμε
σαν να φτιάχνεις μια κατσαρόλα.

243
00:27:37,000 --> 00:27:39,708
Δημιουργία αγγειοπλαστικής

244
00:27:39,875 --> 00:27:42,833
αφορά μια σύνδεση
με τη μητέρα γη

245
00:27:42,958 --> 00:27:46,542
και τον εαυτό μας
και τα πάντα γύρω μας.

246
00:27:46,708 --> 00:27:48,750
Είναι ένα δώρο από τους ανθρώπους μας.

247
00:27:48,917 --> 00:27:52,625
Το βλέπουμε όπως θα κάναμε
τη ζωή ενός ατόμου.

248
00:27:52,792 --> 00:27:55,000
Λοιπόν, γιατί δεν ρίχνουμε ένα νόμισμα
για τον καναπέ απόψε;

249
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
Ίσως θα έπρεπε απλώς να παλέψουμε για αυτό.

250
00:27:57,833 --> 00:27:59,208
Παλαίω;

251
00:27:59,375 --> 00:28:01,833
Σκληρός τύπος.
Δεν έχω παλέψει εδώ και καιρό.

252
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
Είμαι αρκετά σκληρός.
Είσθε; Ας δούμε.

253
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Παίρνουμε τον Πηλό...

254
00:28:11,958 --> 00:28:15,083
Και δούλεψε το, ανέπτυξέ το,

255
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
καθαρίστε το,

256
00:28:17,000 --> 00:28:19,583
αφαιρέστε τυχόν ακαθαρσίες...

257
00:28:23,250 --> 00:28:24,750
Για να το ενισχύσουμε.

258
00:28:26,042 --> 00:28:31,625
Μόνο τότε μπορεί να γίνει
σε κάτι όμορφο και χρήσιμο.

259
00:28:35,500 --> 00:28:39,792
Υπάρχει όμως μια ασχήμια
που προέρχεται και από τη γη.

260
00:28:42,042 --> 00:28:45,167
Ένα είδος που δεν μπορεί να γίνει ποτέ
σε οτιδήποτε όμορφο.

261
00:28:50,792 --> 00:28:53,875
Έλα μέσα.
Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε.

262
00:28:59,125 --> 00:29:01,458
Δεν θέλω να ξυπνήσω παππού.
Ο παππούς είναι λίγο απασχολημένος.

263
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
Ναι.

264
00:29:05,208 --> 00:29:06,542
Ναι... μπορούμε απλά να το μοιραστούμε.

265
00:29:06,708 --> 00:29:10,250
Λοιπόν, βλέπετε, τα ταξινομούμε όλα
ζωντανά πράγματα κάτω από πέντε βασίλεια...

266
00:29:10,417 --> 00:29:13,208
Μύκητες, πρωτίστα,

267
00:29:13,375 --> 00:29:14,875
βακτήρια, φυτά...

268
00:29:16,708 --> 00:29:18,500
Και, φυσικά, ζώο.

269
00:29:22,750 --> 00:29:26,000
Αυτή η πολυγονιδιακή βαφή έχει σχεδιαστεί
να προσκολληθεί

270
00:29:26,167 --> 00:29:28,583
στο DNA
από οποιοδήποτε από τα πέντε βασίλεια.

271
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Κορίτσι: Όχι!

272
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Ρίχνω μιά ματιά.

273
00:29:55,958 --> 00:29:57,083
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:29:57,250 --> 00:29:58,893
Υπάρχει ένας μαρκαδόρος διαφορετικού χρώματος
ανατεθεί

275
00:29:58,917 --> 00:30:00,458
σε καθένα από τα πέντε βασίλεια.

276
00:30:00,625 --> 00:30:02,833
Αυτός που βλέπεις εκεί
είναι το ζωικό βασίλειο.

277
00:30:03,000 --> 00:30:05,583
Άρα είσαι ζώο. Και λοιπόν;

278
00:30:05,750 --> 00:30:09,292
Έτσι...
έκανα το τεστ
τρεις φορές σε αυτό το πράγμα.

279
00:30:10,292 --> 00:30:11,708
Και γίνεται ξεκάθαρο.

280
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
Τίποτα.

281
00:30:13,667 --> 00:30:15,417
Η βαφή δεν θα κολλήσει σε αυτό.

282
00:30:15,583 --> 00:30:19,000
Είναι μια... μυθιστορηματική μορφή ζωής.

283
00:30:20,375 --> 00:30:22,500
Τι στο διάολο λες;

284
00:30:22,667 --> 00:30:27,958
Λέω, αυτό το πράγμα
είναι ένας καλόπιστος αφύσικος οργανισμός.

285
00:30:41,792 --> 00:30:43,250
Πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις.

286
00:30:51,917 --> 00:30:53,583
Αν εσείς παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα, μπορώ να...

287
00:31:34,833 --> 00:31:36,667
Ω!

288
00:31:41,333 --> 00:31:42,792
Έλα, έλα, έλα, έλα!

289
00:32:17,750 --> 00:32:20,083
(Μπαντ αχχ!

290
00:33:07,083 --> 00:33:09,083
Αχ! Θεέ μου!

291
00:33:27,000 --> 00:33:29,083
Θεέ μου!

292
00:33:29,250 --> 00:33:30,792
Αχ!

293
00:33:41,417 --> 00:33:43,083
Αυτό δεν είναι καλό, Καλέ.

294
00:33:45,750 --> 00:33:47,042
είχα δίκιο.

295
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
Είχαμε δίκιο.

296
00:33:49,958 --> 00:33:51,478
Δεν πέθαναν
λόγω της ξηρασίας.

297
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Το εσωτερικό αυτού του πράγματος
είναι επενδεδυμένο με αυτά.

298
00:34:28,167 --> 00:34:30,667
Τι είναι αυτά; Δεν είμαι σίγουρος.

299
00:34:30,833 --> 00:34:33,833
Δείτε όμως τι γίνεται
όταν προσθέτω τη βαφή.

300
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
Ουάου.

301
00:34:40,208 --> 00:34:41,542
Η βαφή φαίνεται να δείχνει

302
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
ότι υπάρχει DNA
από καθένα από τα πέντε βασίλεια

303
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
εγκιβωτισμένο μέσα
αυτά τα μικρά δωμάτια.

304
00:34:46,917 --> 00:34:48,833
DNA...
Τι είδους ζώο κουβαλάει...

305
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
Κοίτα, μάλλον κάνω λάθος.

306
00:34:51,625 --> 00:34:54,292
Πραγματικά πρέπει να το πάρεις αυτό το πράγμα
σε ένα κατάλληλο εργαστήριο.

307
00:34:54,458 --> 00:34:57,958
Είμαι πολύ έξω από το χωράφι μου.
Δηλαδή, μελετώ το DNA των φυτών.

308
00:34:59,958 --> 00:35:03,208
Απλώς... δεν έχει νόημα.

309
00:35:04,417 --> 00:35:06,792
Το τεστ είναι αρκετά απλό.

310
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
Είναι περίεργο.

311
00:35:10,750 --> 00:35:12,417
Ντους.
Θα έχω ένα από αυτά.

312
00:35:12,583 --> 00:35:14,343
Δεν είχα
ένα από αυτά σε λίγο.

313
00:35:14,458 --> 00:35:16,083
Οδηγούμε πολύ καιρό.

314
00:35:18,000 --> 00:35:19,750
Ω, ναι.

315
00:35:25,625 --> 00:35:27,208
(Τσακωμένο

316
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
Τι συμβαίνει;

317
00:35:55,625 --> 00:36:00,917
Νόμιζα ότι ήσουν κογιότ
ψαχουλεύοντας στα σκουπίδια.

318
00:36:01,083 --> 00:36:05,750
Το καλύτερο είναι εσύ...
Μπες μέσα τώρα.

319
00:36:05,917 --> 00:36:07,875
Εντάξει. Εμ...

320
00:36:09,250 --> 00:36:12,583
Απλά θα πάω
και... πήγαινε για ύπνο.

321
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Καληνύχτα.

322
00:36:17,125 --> 00:36:18,458
Καληνύχτα.

323
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Ω, με συγχωρείτε.

324
00:36:51,292 --> 00:36:52,958
Ουφ!

325
00:36:54,667 --> 00:36:55,958
Αχ...

326
00:36:59,000 --> 00:37:00,833
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Α, δεν ξέρω.

327
00:37:01,000 --> 00:37:03,083
Ποιος πρέπει να είμαι; Ω, ξέρεις.

328
00:37:04,750 --> 00:37:06,292
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;

329
00:37:06,458 --> 00:37:08,333
Γαμώ! Α, είναι σύμμαχος!

330
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
Ω, θεέ μου!

331
00:37:12,250 --> 00:37:14,583
Τι συμβαίνει;

332
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
Τι είναι αυτό; Πού είναι το όπλο σου;

333
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
Στην ντουλάπα, στην αριστερή πλευρά.

334
00:37:24,458 --> 00:37:26,417
Κοχύλια;! Η δεξιά σου πλευρά!

335
00:37:32,458 --> 00:37:33,792
_ Τι συμβαίνει;!

336
00:37:33,958 --> 00:37:35,667
Δεν ξέρω. Χτυπήστε τα φώτα!

337
00:37:39,750 --> 00:37:42,542
Επιστρέφω!

338
00:37:42,708 --> 00:37:44,167
Η στέγη! Η στέγη!

339
00:37:59,792 --> 00:38:01,167
Ουάου!

340
00:38:10,708 --> 00:38:12,625
Εκεί! Εκεί!

341
00:38:12,792 --> 00:38:14,250
Εκεί!

342
00:38:14,417 --> 00:38:15,917
Πυροβόλησε αυτό το γαμημένο!

343
00:38:29,208 --> 00:38:31,250
Που πάει;

344
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
Τι στο διάολο...;!

345
00:38:58,333 --> 00:39:00,042
Σκατά! Το όπλο έχει μπλοκαριστεί.

346
00:39:00,208 --> 00:39:03,042
Παππούς!

347
00:39:11,000 --> 00:39:12,833
Παππούς! Αμολάω!

348
00:39:15,583 --> 00:39:18,292
Βοηθήστε τον παππού! Arggh!

349
00:39:18,458 --> 00:39:20,125
Φύγε από εδώ! Πάω! Πάω!

350
00:39:22,833 --> 00:39:24,500
Πάρε το αυτοκίνητό σου!

351
00:39:35,167 --> 00:39:36,500
Επιστρέφω.

352
00:39:41,792 --> 00:39:43,333
Επιστρέφω!

353
00:39:58,458 --> 00:39:59,958
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

354
00:40:07,417 --> 00:40:08,917
Αχ!

355
00:40:29,667 --> 00:40:31,792
Μπες μέσα. Την πήρα.

356
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
Άννυ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

357
00:40:55,458 --> 00:40:57,792
Πάρτε το χωματόδρομο!
Ναι, στα αριστερά!

358
00:41:47,958 --> 00:41:50,500
Γαμώ.

359
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Είναι το πράγμα νεκρό ή τι;

360
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
Γαμήσαμε, φίλε.
Όχι, όχι. Όχι, δεν είμαστε.

361
00:41:57,792 --> 00:41:59,375
Εντάξει, θα είμαστε... θα είμαστε καλά.

362
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
Είμαστε αρκετά κοντά για να περπατήσουμε.

363
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Τι κάνουμε;

364
00:42:03,958 --> 00:42:06,083
Πού πάμε;

365
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
Τι διάολο ήταν αυτό το πράγμα;

366
00:42:08,667 --> 00:42:10,833
Τι συμβαίνει;!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;

367
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

368
00:42:12,667 --> 00:42:14,250
Πρέπει να συνεχίσουμε.

369
00:42:16,000 --> 00:42:18,375
Είναι ίσως το καλύτερο
αν σιωπήσουμε κι εμείς.

370
00:42:19,458 --> 00:42:20,958
Τώρα, ας προχωρήσουμε.

371
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Πού πάμε;

372
00:42:46,875 --> 00:42:49,375
Είναι ένας τύπος εδώ πάνω
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

373
00:42:59,458 --> 00:43:02,500
Κοίτα, κύριε Χορν,
Κι εγώ θα τσαντιζόμουν.

374
00:43:02,667 --> 00:43:05,375
Σου δίνω τον λόγο μου,
θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

375
00:43:05,542 --> 00:43:09,167
Μακάρι να είχα τόση πίστη
στο αφεντικό σου όπως και εγώ, γιε μου.

376
00:43:09,333 --> 00:43:11,693
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς
ρίχνοντας το καπέλο σου στο ρινγκ.

377
00:43:11,750 --> 00:43:14,208
Πιστεύω ότι έχεις τα φόντα
ενός καταραμένου καλού σερίφη.

378
00:43:15,333 --> 00:43:18,208
Εκτιμήστε την υποστήριξη,
αλλά, σε αυτό το σημείο της ζωής μου,

379
00:43:18,375 --> 00:43:20,708
Θα ήμουν τυχερός
να είσαι ο μισός σερίφης που είναι η Άννι.

380
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Λυπάμαι που ακούω ότι έχεις
τόσο χαμηλή γνώμη για τον εαυτό σου.

381
00:43:33,083 --> 00:43:34,875
Μείνε εδώ.

382
00:45:52,125 --> 00:45:54,708
Θεέ μου. Θεέ μου.

383
00:45:57,333 --> 00:45:59,750
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο τύπος
αυτό θα μας βοηθήσει.

384
00:46:01,583 --> 00:46:04,667
Μπορεί και εμείς
να περιμένεις τον Tupac.

385
00:46:23,167 --> 00:46:25,542
Που βρισκόμαστε;

386
00:46:27,667 --> 00:46:30,250
Τα καταφέραμε. Είμαστε εντάξει.

387
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Παππούς;

388
00:46:34,917 --> 00:46:36,417
Έφυγε, Νοντίν.

389
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Όχι εκτός αν είναι εκεί μέσα.

390
00:47:11,167 --> 00:47:13,708
Ω, φαίνεται πραγματικά ασφαλές εδώ μέσα.
Πραγματικό ασφαλές.

391
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
Τι; Ένα κιβά.

392
00:48:11,375 --> 00:48:12,708
Νοντίν, έλα μαζί μου.

393
00:48:12,875 --> 00:48:14,417
Οι υπόλοιποι μείνετε εκεί.

394
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
Άγια σκατά.

395
00:48:44,250 --> 00:48:46,583
Μάλλον ξέρουμε
τι έκανε ο Κάλε εδώ κάτω.

396
00:48:49,417 --> 00:48:51,958
Αυτό είναι το θέμα
που σκότωσε τον παππού μου.

397
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Τι στο διάολο
κάνουν εκεί κάτω;

398
00:49:02,375 --> 00:49:04,208
Μείνε εδώ και πρόσεχε.

399
00:49:11,208 --> 00:49:12,667
Είχε δίκιο.

400
00:49:12,833 --> 00:49:14,292
Δεν ήταν ξηρασία.

401
00:49:18,625 --> 00:49:21,708
Ζούσαν σε αυτά τα μέρη
πριν από περίπου 900 χρόνια.

402
00:49:22,708 --> 00:49:25,208
Μετά φαινομενικά απλώς εξαφανίστηκαν.

403
00:49:29,375 --> 00:49:32,417
Οι περισσότεροι ιστορικοί πιστεύουν
ήταν λόγω ξηρασίας.

404
00:49:45,083 --> 00:49:48,958
Αυτό... δείχνει μια φυλή
στην καθημερινότητά τους.

405
00:49:49,958 --> 00:49:53,125
Και... εδώ έχουμε

406
00:49:53,292 --> 00:49:56,500
τι φαίνεται να είναι αυτό το πράγμα
εμφανίζεται μια μέρα.

407
00:50:03,083 --> 00:50:04,958
Caya!

408
00:50:05,125 --> 00:50:07,792
Όλοι, ησυχία!

409
00:50:07,958 --> 00:50:10,083
Οι φίλοι σου συνεργάζονται,
Θα τα λύσω.

410
00:50:10,250 --> 00:50:12,667
Όλοι έχουν δίκιο. Είσαι τρελός.

411
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
Ο παππούς μου πέθανε...

412
00:50:14,292 --> 00:50:15,684
Ο παππούς σου
ήθελε να μάθει την αλήθεια.

413
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Ποια αλήθεια;

414
00:50:16,750 --> 00:50:19,792
Το είδος της αλήθειας που παίρνεις όταν σου δίνεται
μια φωνή για μια ολόκληρη φυλή ανθρώπων

415
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
που σβήστηκαν
το πρόσωπο της γης.

416
00:50:24,833 --> 00:50:26,125
Οι ανασάζι ήταν οι πρόγονοί σου.

417
00:50:26,292 --> 00:50:28,452
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε περισσότερο να δεις
η ζωή τους δόθηκε

418
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
eeme kind ef reeelutieh.

419
00:50:30,042 --> 00:50:32,208
Ξυπνώ. Εδώ τώρα.

420
00:50:39,292 --> 00:50:41,458
Είπαν ότι ήρθε από τον ουρανό.

421
00:50:41,625 --> 00:50:43,292
Ένας θεός. Τον προσκύνησαν.

422
00:50:44,292 --> 00:50:45,792
Μέχρι που τους τούμπωσε.

423
00:50:48,708 --> 00:50:50,667
Ναι, σκέφτηκε το πανεπιστήμιο
Ήμουν κι εγώ τρελός.

424
00:50:50,833 --> 00:50:52,417
Μου αφαίρεσαν τη χρηματοδότηση.

425
00:50:53,417 --> 00:50:54,958
Όμως είχα δίκιο.

426
00:50:56,917 --> 00:50:58,208
Όχι, δεν ήσουν.

427
00:50:58,375 --> 00:50:59,917
Σιτάρι;

428
00:51:00,083 --> 00:51:02,500
Η Άννι πήρε ένα κομμάτι
αυτού του πράγματος από το σημείο της συντριβής.

429
00:51:02,667 --> 00:51:04,333
Το βρήκα στη σχάρα του φορτηγού.

430
00:51:04,500 --> 00:51:07,542
Όταν το ανατέμνω, βρήκα
μια σειρά από μικροσκοπικούς θαλάμους μέσα

431
00:51:07,708 --> 00:51:09,989
που περιείχε όλα τα είδη του DNA
από τη γύρω περιοχή.

432
00:51:10,083 --> 00:51:12,792
Φυτικά είδη που είχαν
εξαφανισμένο για αιώνες.

433
00:51:12,958 --> 00:51:14,458
Αυτό το πράγμα δεν είναι θεός,

434
00:51:14,625 --> 00:51:17,958
είναι λίγο προχωρημένο
επιστημονική έρευνα του πολιτισμού

435
00:51:18,125 --> 00:51:20,000
στάλθηκε εδώ για να συγκεντρώσει DNA.

436
00:51:22,708 --> 00:51:26,833
Το περίεργο είναι,
είναι ότι ζούσε ειρηνικά

437
00:51:26,958 --> 00:51:28,500
για ένα χρονικό διάστημα

438
00:51:28,667 --> 00:51:31,083
και μετά γύρισε ξαφνικά,

439
00:51:31,250 --> 00:51:34,292
σαν μηχανισμός επιζώντος
είχε παραπατηθεί.

440
00:51:35,375 --> 00:51:38,625
Σχεδόν εκμηδενίστηκε
όλη η φυλή μέχρι...

441
00:51:40,542 --> 00:51:43,875
Όποιος σχεδίασε αυτές τις βραχογραφίες
έκανε ένα δηλητήριο για να το σταματήσει.

442
00:51:44,917 --> 00:51:46,250
Και τώρα επέστρεψε από τους νεκρούς;

443
00:51:46,417 --> 00:51:48,333
Βλέπει παράνομη πράξη.

444
00:51:48,500 --> 00:51:49,958
Το δηλητήριο...

445
00:51:51,167 --> 00:51:53,125
Το έβαλε
σε ένα είδος κινουμένων σχεδίων σε αναστολή.

446
00:51:54,458 --> 00:51:56,458
Το δέρμα του πλάσματος αναπτύχθηκε
κάποιου είδους ένωση

447
00:51:56,542 --> 00:51:58,542
που συνδέεται με την κυτταρική του πρωτεΐνη...

448
00:52:00,500 --> 00:52:02,333
Αυτό ενήργησε όπως
ένα προστατευτικό στήθος.

449
00:52:02,500 --> 00:52:04,083
Για 900 χρόνια;

450
00:52:05,083 --> 00:52:06,583
Σαν γαρίδες άλμης.

451
00:52:07,583 --> 00:52:09,042
Ο παππούς σου,

452
00:52:09,208 --> 00:52:13,542
Η μετάφρασή του έλεγε ότι υπήρχε
εκχύλισμα από το φυτό σουνάμι...

453
00:52:15,250 --> 00:52:16,958
Αυτό βοήθησε στη δημιουργία αυτού του δηλητηρίου.

454
00:52:20,625 --> 00:52:22,059
Εξακολουθούσε να αποκρυπτογραφεί
η διαδικασία.

455
00:52:22,083 --> 00:52:24,333
Θέλω να τελειώσεις τη δουλειά του.

456
00:52:25,542 --> 00:52:28,833
Κοίτα, το καταλαβαίνω στο μυαλό σου,

457
00:52:29,000 --> 00:52:32,042
σκοτώνοντας αυτό το πράγμα πάει
να εκπληρώσει κάποιου είδους πεπρωμένο

458
00:52:32,208 --> 00:52:34,458
που νομίζεις
σας έχει απονεμηθεί.

459
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
Έχω όμως και εγώ ευθύνη

460
00:52:36,250 --> 00:52:37,833
και αυτή είναι η ασφάλεια
αυτών των ανθρώπων.

461
00:52:37,958 --> 00:52:41,250
Θα μου δώσεις λοιπόν
τα κλειδιά του SUV σας...

462
00:52:42,917 --> 00:52:44,750
Για να τους βγάλω από εδώ.

463
00:52:49,250 --> 00:52:51,667
Arggh! Ουφ!

464
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Κλειδιά, κλειδιά.

465
00:54:31,792 --> 00:54:33,250
Ξυπνώ!

466
00:54:38,542 --> 00:54:41,583
Θα μου δώσεις
τα κλειδιά του φορτηγού.

467
00:54:43,208 --> 00:54:44,542
Είμαι εγώ;

468
00:54:44,708 --> 00:54:46,167
Αυτή τη στιγμή.

469
00:54:51,417 --> 00:54:52,917
Εκεί πέρα.

470
00:54:53,917 --> 00:54:55,667
Τα κρατάω όλα εκεί.

471
00:54:55,833 --> 00:54:57,167
Γεια σου...

472
00:54:57,333 --> 00:54:59,708
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου, πίσω από τον βράχο.

473
00:55:00,917 --> 00:55:03,625
Είσαι σερίφης;

474
00:55:05,917 --> 00:55:07,625
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

475
00:55:12,458 --> 00:55:14,292
Θεέ μου. Όχι.

476
00:55:16,500 --> 00:55:18,083
Αχ. Ω, γαμ.

477
00:55:23,208 --> 00:55:25,833
Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου!

478
00:55:25,958 --> 00:55:28,292
C Ω, Θεέ μου! Αχ!

479
00:55:34,083 --> 00:55:35,750
Ω, θεέ μου!

480
00:55:40,417 --> 00:55:42,083
Arggh!

481
00:55:52,208 --> 00:55:54,542
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Βγείτε από τη μέση!

482
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Πυροβόλησε το sonofabitch!
Άσε κάτω το όπλο.

483
00:55:57,833 --> 00:56:00,208
Είμαι ο μόνος
ποιος θα ξέρει τι χρειάζεται.

484
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

485
00:56:10,333 --> 00:56:12,792
Σερίφη, το ρολόι χτυπάει.

486
00:56:27,667 --> 00:56:29,583
Θα σε καθίσουμε εδώ.

487
00:56:29,750 --> 00:56:31,042
Σσς, σσσ. Είναι εντάξει.

488
00:56:31,208 --> 00:56:32,542
Σσσ. Σσς, σςς, σςς. Σσσ.

489
00:56:32,708 --> 00:56:34,250
Βοηθήστε με. Βοήθησέ με να την κατεβάσω.

490
00:56:45,958 --> 00:56:47,500
Εδώ. Χρειάζομαι λίγο χώρο εδώ.

491
00:56:47,667 --> 00:56:48,958
Παράμερα.

492
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Πάρε τον από πάνω μου!
Ε, κράτα την ήρεμη.

493
00:56:50,792 --> 00:56:52,083
Εντάξει, εντάξει. Κράτα την ήρεμη.

494
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Είναι εντάξει.

495
00:56:55,667 --> 00:56:57,250
Είναι εντάξει.

496
00:56:57,417 --> 00:56:59,208
Την χτύπησαν ένα μωρό κουδουνίστρα.

497
00:56:59,375 --> 00:57:02,208
Πολύ δηλητήριο. Θα χρειαστεί
άλλες δύο δόσεις κάθε ώρα, εντάξει;

498
00:57:12,917 --> 00:57:14,375
Nodin: Τι συμβαίνει;

499
00:57:15,875 --> 00:57:18,750
Φαίνεται ότι θα έχετε
να τελειώσεις τη δουλειά του παππού σου.

500
00:57:26,958 --> 00:57:28,958
Μεγάλος. Γιατί όχι
ξεκινήστε να αφαιρείτε τις ράχες

501
00:57:29,125 --> 00:57:31,208
για να τα μουλιάζουμε
σε αυτόν τον κουβά με αναπτήρα υγρού;

502
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Αναπτήρα υγρό;

503
00:57:32,875 --> 00:57:34,595
Είναι το μόνο πράγμα
Μπορούσα να βρω εδώ γύρω

504
00:57:34,708 --> 00:57:36,508
για να αφαιρέσετε την περιεκτικότητα σε λιπίδια
από αυτά τα πράγματα.

505
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
Περιεκτικότητα σε «λιπίδια».

506
00:57:40,500 --> 00:57:41,833
Μεγάλη λέξη.

507
00:57:41,958 --> 00:57:44,125
Έπρεπε να μαντέψει.

508
00:57:44,292 --> 00:57:46,042
Εννοώ, να φτιάξεις δηλητήριο για να σκοτώσεις εξωγήινους

509
00:57:46,208 --> 00:57:48,458
είναι, σαν, παλιό καπέλο
σε εσάς τους Ινδούς, ε;

510
00:58:00,667 --> 00:58:03,458
Εντάξει, Καλέ, το καταλαβαίνεις
αυτό που χρειαζόσουν από εμάς.

511
00:58:03,625 --> 00:58:05,667
Γιατί δεν πετάς κάγια εδώ
στο Ρίο Βίστα

512
00:58:05,833 --> 00:58:08,625
και φέρε πίσω λίγη βοήθεια
να βγάλουμε τους υπόλοιπους από εδώ;

513
00:58:12,917 --> 00:58:14,542
Το ήξερα.

514
00:58:14,708 --> 00:58:16,958
Σου είπα αυτόν τον μαλάκα
δεν θα μας βγάλει από εδώ.

515
00:58:17,125 --> 00:58:19,125
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Πραγματικά;

516
00:58:26,875 --> 00:58:28,500
Fuek thts.

517
00:58:28,667 --> 00:58:31,292
Παίρνω το SUV και το παίρνω
όσο θα με πάει.

518
00:58:31,458 --> 00:58:33,292
Γαμήστε όλους εσείς τρελοί μωρέ.

519
00:58:35,250 --> 00:58:36,792
Arggh!

520
00:58:36,958 --> 00:58:38,917
Κανείς δεν πάει πουθενά το φορτηγό μου.
Χριστός!

521
00:58:40,750 --> 00:58:42,625
Γαμημένο μανιακός!

522
00:58:51,917 --> 00:58:54,958
Άννυ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάμε! Ερχομαι!
Μετακινήστε το! Πάμε! Στη σπηλιά!

523
00:59:19,375 --> 00:59:20,708
Πού είναι το nodin;

524
00:59:20,875 --> 00:59:22,750
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Δεν ξέρω.

525
00:59:22,917 --> 00:59:24,542
Σκατά.

526
00:59:26,875 --> 00:59:28,792
Ερχομαι.

527
00:59:58,917 --> 01:00:00,583
Φέρτε τους στο SUV.

528
01:00:02,125 --> 01:00:03,750
Τι θα κάνεις;

529
01:00:05,792 --> 01:00:07,500
Πάρε την από εδώ.

530
01:00:09,292 --> 01:00:10,792
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

531
01:00:14,458 --> 01:00:15,958
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

532
01:00:41,875 --> 01:00:43,333
Ερχομαι! Κίνηση!

533
01:00:54,083 --> 01:00:56,250
Caya: Τι γίνεται με τον Τσάρλι;
Είναι πολύ αργά για αυτόν!

534
01:00:56,417 --> 01:00:59,083
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά!

535
01:01:25,417 --> 01:01:27,458
Αχ!

536
01:03:08,083 --> 01:03:09,625
Άννυ: Έλα.

537
01:03:24,958 --> 01:03:27,042
(Thudd

538
01:04:36,958 --> 01:04:38,750
Εκεί πέρα. Το ράντσο του Ρομπ Χορν.

539
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
Θα έχει καύσιμα.

540
01:04:53,792 --> 01:04:55,250
Πάμε.

541
01:05:35,042 --> 01:05:36,542
Caya: Ω, Θεέ μου!

542
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Τι το...; Ωχ.

543
01:06:41,583 --> 01:06:43,042
Λουίς!

544
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
Λουίς!

545
01:07:04,875 --> 01:07:06,333
Ρομπ!

546
01:07:07,958 --> 01:07:09,542
Ρομπ Χορν!

547
01:07:18,208 --> 01:07:20,667
Καλύτερα να μην είχες φέρει
εκείνο το πλάσμα πίσω μαζί σου.

548
01:07:20,833 --> 01:07:23,250
Πού είναι ο Λουίς;

549
01:07:27,542 --> 01:07:31,458
Πρέπει να σύρθηκε από τον αχυρώνα
αφού τον πήρε αυτό το πράγμα.

550
01:07:32,708 --> 01:07:35,500
Τον κατέβασα εδώ
ώστε να μπορεί να είναι μαζί μου.

551
01:07:40,625 --> 01:07:44,875
Είχε αυτά τα περίεργα πράγματα
προσκολλημένο στο σώμα του.

552
01:07:46,667 --> 01:07:48,583
Έπιασα ένα από αυτά.

553
01:07:51,375 --> 01:07:54,208
Δεν έχει μετακινηθεί από περίπου
10 λεπτά αφότου το έβαλα εδώ.

554
01:08:00,542 --> 01:08:01,917
Διασκεδάζεις, αγάπη μου.

555
01:08:02,083 --> 01:08:04,958
Αυτό το μοντρασέ
300 δολάρια το μπουκάλι.

556
01:08:32,958 --> 01:08:35,500
Kale: Αυτοί οι μικροσκοπικοί οργανισμοί πρέπει να φέρουν
κάποιου είδους δηλητήριο

557
01:08:35,667 --> 01:08:36,958
που προκαλεί παράλυση.

558
01:08:37,125 --> 01:08:40,125
Ίσως κάποιου είδους...
Προπεπτικό σύστημα.

559
01:08:40,292 --> 01:08:42,167
Ίσως και τα δύο.

560
01:08:42,333 --> 01:08:45,708
Μοιάζει σαν να μπερδεύονται
τα εσωτερικά όργανα...

561
01:08:45,875 --> 01:08:49,708
Οστά, τα πάντα.

562
01:08:51,917 --> 01:08:53,583
Είδα τι έκανε στα βοοειδή...

563
01:08:55,083 --> 01:08:56,417
Και αυτός ο φορτηγατζής.

564
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
ίντσες μακριά
και... και μετά απογειώθηκε.

565
01:09:04,667 --> 01:09:06,417
Γιατί δεν με σκότωσε
όπως οι άλλοι;

566
01:09:09,958 --> 01:09:12,042
Ένιωσε το δηλητήριο.

567
01:09:12,208 --> 01:09:13,958
Τότε γιατί δεν δούλεψαν τα βελάκια σου;

568
01:09:19,083 --> 01:09:20,583
Πάμε να βρούμε τους άλλους.

569
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
Τι έχεις;

570
01:10:55,792 --> 01:10:57,792
Εδώ αλέθουν τα φυτά.

571
01:11:08,792 --> 01:11:10,917
Το ουράνιο είναι ο καταλύτης
που κάνει το δηλητήριο να λειτουργεί.

572
01:11:12,458 --> 01:11:15,042
Όταν αλέθουν τα φυτά
με αυτό το γουδί και το γουδοχέρι,

573
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
το συνδύαζαν
με ραδιενεργό ουράνιο.

574
01:11:18,583 --> 01:11:19,983
Δεν περιγράφεται στα σχέδια

575
01:11:20,042 --> 01:11:22,583
γιατί δεν είχαν ιδέα
ήταν μέρος της διαδικασίας.

576
01:11:23,583 --> 01:11:25,042
Ουράνιο.

577
01:11:26,750 --> 01:11:28,458
Αυτή η παλιά σπηλιά είναι ορυχείο ουρανίου.

578
01:11:28,625 --> 01:11:31,083
Έχω εργαλεία για την εξαγωγή ουρανίου
πίσω στο εργαστήριό μου.

579
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Ας ελπίσουμε ότι είναι ακόμα άθικτο.

580
01:11:40,083 --> 01:11:44,667
Δεν είμαι σίγουρος γιατί αυτό το πράγμα
συνεχίζει να επιστρέφει εδώ.

581
01:11:46,625 --> 01:11:50,333
Μάλλον... μάλλον γιατί
πάντα έβρισκε φαγητό εδώ.

582
01:11:52,083 --> 01:11:54,958
Πρώτα τα βοοειδή και μετά οι άνδρες.

583
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
Δεν βγήκε κανείς;

584
01:11:59,792 --> 01:12:02,542
Ανεβαίνουμε όλοι
από το μεγάλο σπίτι σε ένα φορτηγό.

585
01:12:02,708 --> 01:12:05,375
Όταν η δεξαμενή αερίου άναψε,
την έβγαλε έξω.

586
01:12:10,708 --> 01:12:12,625
Να παλέψουμε για την καταραμένη ζωή μας.

587
01:12:13,750 --> 01:12:16,125
Δεν υπάρχει όχημα
να μας βγάλουν από εδώ;

588
01:12:17,125 --> 01:12:20,583
Το μόνο που έχω είναι παρκαρισμένο
κάτω σε εκείνο τον παλιό ξύλινο αχυρώνα

589
01:12:22,333 --> 01:12:24,000
δεν έχει οδηγηθεί
σε περισσότερο από ένα χρόνο,

590
01:12:24,167 --> 01:12:25,625
οπότε η μπαταρία έχει τελειώσει.

591
01:12:25,792 --> 01:12:27,292
Δεν πάει πουθενά.

592
01:12:31,208 --> 01:12:32,708
Έχουμε μια μπαταρία.

593
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
Μια φορά με δάγκωσε ένας κροταλιστής.

594
01:12:57,250 --> 01:12:59,125
Πονάει σαν σκύλα, έτσι δεν είναι;

595
01:13:38,625 --> 01:13:40,333
Δεν θα έπρεπε να έχει επιστρέψει τώρα;

596
01:13:43,208 --> 01:13:45,917
Θα νόμιζες, με όλο αυτό το αλκοόλ
περιμένοντας την,

597
01:13:46,083 --> 01:13:47,750
θα προχωρούσε λίγο πιο γρήγορα.

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

599
01:13:50,875 --> 01:13:53,167
Σημαίνει ο σερίφης φεγγαρόφωτα
ως μεθυσμένη η πόλη.

600
01:13:53,333 --> 01:13:54,875
Περίπου.

601
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Έλα, Κάγια,
δεν είδες τα χέρια της να τρέμουν;

602
01:13:58,417 --> 01:14:02,083
Τα χέρια της τρέμουν πιο δυνατά
παρά μια πόρνη 40 $ κουνάει τον κώλο της.

603
01:14:03,917 --> 01:14:05,208
Είσαι τρελός.

604
01:14:05,375 --> 01:14:07,125
Σου έσωσε τη ζωή

605
01:14:07,292 --> 01:14:10,583
και είναι εκεί έξω μόνη
προσπαθώντας να σώσεις και το δικό σου.

606
01:14:17,292 --> 01:14:18,792
το πήρα.

607
01:14:39,042 --> 01:14:41,833
Υπάρχει ένα... Υπάρχει ένα τζίνι
ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα.

608
01:15:12,667 --> 01:15:14,000
Αυτό είναι καλό.

609
01:15:14,167 --> 01:15:17,958
Εκεί. Συνδέστε το στην πρίζα.

610
01:15:41,792 --> 01:15:46,250
Ξέρεις, πριν από τέσσερα χρόνια,

611
01:15:46,417 --> 01:15:48,333
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ
να αναλάβει αυτή τη δουλειά,

612
01:15:48,500 --> 01:15:50,875
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος
να είσαι οπουδήποτε.

613
01:15:51,042 --> 01:15:53,708
Ήταν σαν να ήμουν σε ένα μέρος
ότι τελικά ανήκα.

614
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
Ήθελα μια τέτοια δουλειά
σε ένα μέρος σαν αυτό

615
01:15:56,875 --> 01:16:00,042
για όσο θυμάμαι καλά.

616
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Αστείο, έτσι δεν είναι;

617
01:16:01,875 --> 01:16:05,292
Μπορείτε να εργαστείτε για κάτι
και θέλω κάτι χρόνια,

618
01:16:05,458 --> 01:16:08,042
αλλά χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο,
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

619
01:16:08,208 --> 01:16:10,333
για να κάνεις κάτι
να τα αφαιρέσει όλα.

620
01:16:11,958 --> 01:16:13,998
Ξέρεις, δεν μιλάω
για κανέναν άλλο εδώ γύρω,

621
01:16:14,042 --> 01:16:15,958
αλλά ποτέ δεν φαινόταν
να τετράγωνες κατευθείαν σε μένα

622
01:16:16,125 --> 01:16:19,708
ότι έπρεπε να δεχτείς αυτό το χτύπημα
για τον θάνατο του μικρού κοριτσιού.

623
01:16:22,250 --> 01:16:25,333
Πρέπει να σου το δώσω, Άννυ,
είσαι λίγο σκληρός ευρύς.

624
01:16:25,500 --> 01:16:27,583
Μάλλον σε υποτίμησα.

625
01:16:27,750 --> 01:16:30,375
Δεν πρόκειται να τα πάρεις όλα
μουράζει τώρα, είσαι, Ρομπ;

626
01:16:30,542 --> 01:16:31,982
Ω, διάολο, όχι. Αυτό δεν είναι συγγνώμη.

627
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το κεφάλι σου είναι πολύ βαθύ
στο μπουκάλι να είσαι σερίφης,

628
01:16:34,875 --> 01:16:37,395
και, ελάτε σε εκείνη τη συνάντηση της πόλης
την επόμενη εβδομάδα, θα ψηφίσω τον κώλο σου.

629
01:16:37,500 --> 01:16:39,860
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει ακόμα μια πόλη
να έχουμε συνάντηση στο...

630
01:16:47,583 --> 01:16:49,292
Ξεκινήστε τον κινητήρα!

631
01:16:53,625 --> 01:16:56,292
Σταματήστε να αντλείτε το αέριο!
Πλημμυρίζεις τον κινητήρα!

632
01:16:58,833 --> 01:17:00,542
(Bangd

633
01:17:02,333 --> 01:17:03,542
(bangd

634
01:17:06,792 --> 01:17:10,250
Σονόφα... σκύλα!

635
01:17:22,875 --> 01:17:26,125
Caya: Έλα, γαμώ!

636
01:17:26,292 --> 01:17:28,458
Γαμώτο.

637
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Χανκ: Χτύπα! Τι;

638
01:17:31,667 --> 01:17:33,083
Ας φύγουμε από εδώ!

639
01:17:33,250 --> 01:17:35,667
Τι γίνεται με τους άλλους;
Γαμήστε τους άλλους! Τι γίνεται με εμάς;

640
01:17:36,667 --> 01:17:40,292
Αχ! Σκατά!

641
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Πάμε.

642
01:18:26,583 --> 01:18:28,917
Ληστεύω!

643
01:19:05,833 --> 01:19:08,542
Πάμε.

644
01:19:14,750 --> 01:19:16,125
Είσαι ζωντανός.

645
01:19:16,292 --> 01:19:19,250
Θεέ μου.
Ιησού Χριστέ, είσαι καλά;

646
01:19:24,333 --> 01:19:26,667
(Crashd

647
01:19:26,833 --> 01:19:28,625
αχ!

648
01:19:28,792 --> 01:19:30,583
(Κρασντ αχ!

649
01:19:31,792 --> 01:19:34,625
Φύγε από εδώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

650
01:19:45,833 --> 01:19:46,958
Έλα!

651
01:19:47,125 --> 01:19:48,208
Έλα!

652
01:20:59,375 --> 01:21:01,417
Έλα μαζί μου!

653
01:21:18,583 --> 01:21:20,667
Θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.

654
01:21:43,667 --> 01:21:47,250
Τι κάνεις; Εδώ.

655
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Αυτό θα σας προστατεύσει.

656
01:22:38,667 --> 01:22:40,792
Ω. Ω, θεέ μου!

657
01:24:17,958 --> 01:24:20,458
Ω, γαμ!

658
01:24:34,417 --> 01:24:35,958
Αχ!

659
01:25:24,500 --> 01:25:26,380
Άνδρας: Σερίφη Φλιν, πήραμε τηλέφωνο.

660
01:25:27,833 --> 01:25:30,917
355 πατρονικός δρόμος,
ακριβώς μέσα στην κράτηση.

661
01:25:31,083 --> 01:25:33,167
Άννυ: Κόντρα στο αυτοκίνητο!
Μπαμπά! Μπαμπά!

662
01:25:33,333 --> 01:25:36,458
Σερίφη, αυτό είναι σε γη της φυλής.
Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να παρέμβουμε.

663
01:25:36,625 --> 01:25:37,985
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
Αφήστε τον να φύγει!

664
01:25:38,083 --> 01:25:39,667
Άσε το παιδί μου!

665
01:25:39,833 --> 01:25:41,292
Αφήστε τον να φύγει! Μείνε πίσω!

666
01:25:41,458 --> 01:25:43,000
Αφήστε τον να φύγει!

667
01:26:18,292 --> 01:26:20,601
Άννυ: Κόντρα στο αυτοκίνητο!
Rob: Καταλαβαίνουμε ότι δουλεύεις για εμάς.

668
01:26:20,625 --> 01:26:22,226
Χάρλαν: Έβγαλε
κανένα μικρό Ινδό σήμερα.

669
01:26:22,250 --> 01:26:24,476
Curtis: Ποια θα ήταν μια καλή αρχή;
Annie: Γιατί δεν με μισείς;

670
01:26:24,500 --> 01:26:26,781
Έχω έναν πραγματικό νομικό εδώ μέσα...
Άντρας: Άσε το παιδί μου!

671
01:26:26,917 --> 01:26:28,375
Αντί για κάποια μεθυσμένη γυναίκα.