1
00:00:53,208 --> 00:00:54,208
Düzenbaz.

2
00:00:54,625 --> 00:00:57,375
Loki'den bahset ve ayaklarını dinle.

3
00:00:57,458 --> 00:01:01,625
Bunca zaman bizi işaret ettin
ve ok gibi salıverdik bizi.

4
00:01:01,708 --> 00:01:02,708
Daha fazla yok.

5
00:01:03,250 --> 00:01:06,125
Suçlamalar için geç bir saat.

6
00:01:06,625 --> 00:01:07,958
Ben suçlamıyorum.

7
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
Ama artık savaşınız sürüyor.

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,500
Artık saklanmanıza gerek yok.

9
00:01:12,583 --> 00:01:15,083
O yüzden sana söylüyorum, artık fısıltı yok.

10
00:01:15,625 --> 00:01:17,541
Thor'un ölmesini istiyorsanız,

11
00:01:17,625 --> 00:01:19,458
biraz demir al.

12
00:01:28,791 --> 00:01:31,875
Tek kelime bile etmeden aramızdan ayrıldı.

13
00:01:31,958 --> 00:01:35,916
Ah, kelimeler vardı.
Aslında kelimelerden biraz daha fazlası.

14
00:01:36,916 --> 00:01:38,166
Bunu Sigrid mi yaptı?

15
00:01:38,666 --> 00:01:40,208
Bana zarar gelmesin diye.

16
00:01:41,958 --> 00:01:44,875
Bütün bunların ötesinde yaşamamızı istiyor.

17
00:01:45,708 --> 00:01:50,250
{\an8}Kime... Birbirimize vermek
hak ettiğimizi düşündüğü ev.

18
00:01:51,875 --> 00:01:54,916
Evleneceğiz, öyle düşünüyor.

19
00:01:56,041 --> 00:01:58,916
Ve seni iyi bir koca yapacağım.

20
00:02:00,791 --> 00:02:02,000
Hepimiz birlikte uzandık.

21
00:02:03,208 --> 00:02:06,958
Ama... istediğim sen değilsin.

22
00:02:13,291 --> 00:02:15,458
Biz iyi bir çiftiz.

23
00:02:16,041 --> 00:02:19,000
Çok uzun zamandır bir hayal için savaştım.

24
00:02:19,500 --> 00:02:22,208
Artık savaşacağım
olduğu kadın için.

25
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
Benimle biner misin?

26
00:02:26,458 --> 00:02:28,416
Bacağınla bisiklete binebilir misin?

27
00:02:29,208 --> 00:02:30,750
Eğer beni bir bineğe bağlarsan.

28
00:03:14,250 --> 00:03:16,833
Dişlerini ve dişlerini parçala!

29
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
Thor, sana yalvarıyorum...

30
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Tivaz düştü.

31
00:05:08,750 --> 00:05:10,500
Savaş kardeşini kör eder.

32
00:05:11,958 --> 00:05:14,208
Ona ölümün onu ele geçirmesine izin vereceğimi söyledim.

33
00:05:14,791 --> 00:05:16,708
O halde neden beni danışmanlık için çağırdın?

34
00:05:17,375 --> 00:05:20,625
Ben tahıl tanrıçasıyım,
ve yağmur tanrısıdır.

35
00:05:21,375 --> 00:05:24,666
Thor... hasadımın yarısı.

36
00:05:26,166 --> 00:05:27,250
Ben saman olmayacağım.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,583
Benim adıma seçim yapmayacak.

38
00:05:29,666 --> 00:05:32,541
Aşkın kuruduğunda,
dünya da öyle.

39
00:05:33,208 --> 00:05:35,291
Ama kendinden kurtarılamaz.

40
00:05:35,791 --> 00:05:38,583
- Kâfir bir kadının ona zarar vermesine izin mi vereceksin?
- İsterim.

41
00:05:39,125 --> 00:05:40,375
Eğer öyle istediyse.

42
00:05:41,833 --> 00:05:44,500
Hayatım boyunca sevildim ve övüldüm.

43
00:05:45,416 --> 00:05:48,250
Baldr'ın güzelliğini söylediler.

44
00:05:48,333 --> 00:05:51,500
Ne kadar parlak derlerdi. Ne kadar zekice.

45
00:05:51,583 --> 00:05:53,708
Yaz güneşi ne kadar da güzel.

46
00:05:54,666 --> 00:05:57,458
Ama sonsuza kadar süren hiçbir şey adil değildir.

47
00:05:58,125 --> 00:06:01,541
Kısa ve sınırlı bir yaşam. Bu zaferdir.

48
00:06:02,166 --> 00:06:03,833
Bu lütuftur.

49
00:06:03,916 --> 00:06:06,416
Onun ölümlü bir yaşamı özlediğini mi düşünüyorsun?

50
00:06:06,500 --> 00:06:09,125
Ölümlü bir yaşamın anlamı vardır.

51
00:06:09,833 --> 00:06:13,833
Biz sürekli kalıcıyız ve bunun için daha azız.

52
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
Bedenler değil, somutlaşmalar.

53
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Thor insan kabilelerinden nefret ediyor.

54
00:06:19,041 --> 00:06:20,041
Hayır.

55
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
Onları kıskanıyor.

56
00:06:22,958 --> 00:06:24,541
Çünkü onlar bitiyor.

57
00:06:24,625 --> 00:06:27,875
Sizden rica ediyorum, lütfen kardeşinizi koruyun.

58
00:06:28,791 --> 00:06:30,458
Düzenli dünyamızı koruyun.

59
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
Biraz daha uzun süre dayanmasını sağlayın.

60
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Kralım.

61
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Einherjar.

62
00:07:31,541 --> 00:07:33,416
Valhalla'dan geldiler.

63
00:07:33,500 --> 00:07:35,208
Ve onları geri göndereceğiz!

64
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
Büyücü.

65
00:08:06,583 --> 00:08:08,708
Seni uykunda kaçırırdım.

66
00:08:08,791 --> 00:08:09,916
Biliyorum.

67
00:08:10,500 --> 00:08:13,708
Ve sen öldürürdün
yatağımı paylaşan adam.

68
00:08:13,791 --> 00:08:19,208
Bu yüzden onun hayatını kurtarmak için direnmeden geliyorum.
Sormanız gereken bir soru var.

69
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
Sor.

70
00:08:21,375 --> 00:08:25,458
Bugünkü savaş dünyayı ateşe veriyor.

71
00:08:25,541 --> 00:08:28,875
Ve Kanlı Gelin'in mızrağı kıvılcımdır.

72
00:08:28,958 --> 00:08:31,625
Kurda mı yol açıyor?
Peki ya son savaş?

73
00:08:31,708 --> 00:08:37,666
Oğlumu Yılan'a mı gönderecek?
Destanımın sonunu görmek isterim.

74
00:08:38,250 --> 00:08:41,333
Leydi Freya'yı köle yaptın
onun gücünü almak için.

75
00:08:42,166 --> 00:08:43,708
Neden ona sormuyorsun?

76
00:08:43,791 --> 00:08:46,791
Gelinim değersizdi
onu eve getirdiğimde.

77
00:08:46,875 --> 00:08:50,250
Hediyesini vermişti
bağırsak ören ölümlülere,

78
00:08:50,333 --> 00:08:53,000
ormanın kurt binen cadılarına.

79
00:08:53,083 --> 00:08:55,708
Anneden kıza geçti.

80
00:08:55,791 --> 00:08:57,000
Anneden kıza.

81
00:08:57,083 --> 00:09:01,125
Ve onun görüşü şimdi senin içinde yuvalanıyor.

82
00:09:57,250 --> 00:10:00,250
Bana aradığımı ver Seid-Kona.

83
00:10:00,333 --> 00:10:01,791
Sana gösterebilirim.

84
00:10:02,708 --> 00:10:05,250
Ancak büyünün bir bedeli vardır.

85
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
Ve istediğin şey ikimize de pahalıya mal olacak.

86
00:10:08,833 --> 00:10:12,125
Kehanetin bedelini biliyorum.

87
00:10:12,208 --> 00:10:15,750
Bir keresinde kendimi Dünya Ağacına asmıştım.

88
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Tam dokuz gece boyunca orada asılı kaldım.

89
00:10:18,166 --> 00:10:20,541
Mızrağımla yaralandım.

90
00:10:21,583 --> 00:10:23,500
Ve bana teklif edildi.

91
00:10:23,583 --> 00:10:26,541
Odin'e, kendime.

92
00:10:26,625 --> 00:10:30,333
Sadece bir anlığına gözümü verdim.

93
00:10:59,958 --> 00:11:01,083
Bu taraftan.

94
00:11:08,166 --> 00:11:09,083
Beni ona götür.

95
00:12:12,458 --> 00:12:15,208
İçimdeki şeyden korktum.

96
00:12:15,291 --> 00:12:16,666
Cildimde.

97
00:12:17,291 --> 00:12:18,666
Ve onu geri tuttum.

98
00:12:19,916 --> 00:12:21,625
Ama eski bir söz vardır:

99
00:12:21,708 --> 00:12:24,583
"Bir kurdun kulaklarını gördüğünüz yerde...

100
00:12:30,000 --> 00:12:31,458
...bir kurt bekliyoruz."

101
00:13:58,750 --> 00:14:02,708
Bütün bu çıraları sen ateşe verdin.
En azından bana nedenini söyler misin?

102
00:14:05,791 --> 00:14:09,375
Kızlarımdan biri ölmeye mahkum.

103
00:14:10,125 --> 00:14:13,041
Odin'in oğlu tarafından öldürüldü.

104
00:14:16,666 --> 00:14:18,750
Tabii önce onu öldürmezsem.

105
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
Aileni koruyorsun.

106
00:14:26,250 --> 00:14:28,291
Çocuklarımı zincirlerle götürdüler.

107
00:14:29,833 --> 00:14:32,458
Bütün yaşadıklarım buna yol açtı.

108
00:14:33,416 --> 00:14:35,458
Hepsi bağlarını kırmak içindi.

109
00:14:39,708 --> 00:14:42,500
{\an8}Thor'un boğazını kesebilirdin
uyurken.

110
00:14:42,583 --> 00:14:44,875
Ben Thor'dan daha fazlasını tehdit ederdim.

111
00:14:45,708 --> 00:14:48,375
Tanrıların tanrıları öldürmesi fark edilmeyecektir.

112
00:14:48,458 --> 00:14:51,041
Hiçbir şeyin değişme şansı olmayacaktı.

113
00:14:52,000 --> 00:14:55,041
Peki böyle bir katliamı yapan bir ölümlü?

114
00:14:55,833 --> 00:14:59,083
Bu inandırıcı olmazdı.

115
00:14:59,166 --> 00:15:01,000
O çılgınlık...

116
00:15:02,750 --> 00:15:04,791
...dünyayı yeniden yaratacaktı.

117
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Bana aradığımı ver Seid-Kona!

118
00:15:21,708 --> 00:15:24,666
Sana söyledim. Bunun bir bedeli var!

119
00:15:26,708 --> 00:15:28,541
HAYIR!

120
00:15:33,250 --> 00:15:35,750
Öldürdüğüm bu kuzgunun adı Hafıza...

121
00:15:35,833 --> 00:15:38,625
...ve bu sizin teklifiniz olacak.

122
00:15:38,708 --> 00:15:43,333
Artık geriye bakmak yok, yüksek bir şey.
Öngörünün bedeli budur!

123
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
HAYIR!

124
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Hayır.

125
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
{\an8}Gördükleriniz
bugün başlıyor.

126
00:17:52,708 --> 00:17:56,666
İbadet edilmeden ve sevilmeden sona ereceksin.

127
00:18:51,375 --> 00:18:54,375
Bu gün... gördüm.

128
00:18:56,041 --> 00:18:58,833
Kıyamet gördüm.

129
00:19:00,208 --> 00:19:03,125
Hatırlayamadığım o kadar çok şey var ki.

130
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
Aile!

131
00:19:33,416 --> 00:19:34,416
Egil.

132
00:19:35,458 --> 00:19:40,500
Gördüğüm kadarıyla bu.

133
00:19:41,000 --> 00:19:42,333
Ben oyum.

134
00:19:43,208 --> 00:19:45,291
Öleceğimi söylemiştin.

135
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
Sen değil.

136
00:19:47,083 --> 00:19:48,000
Asla sen.

137
00:20:31,208 --> 00:20:33,625
Seni tanıyorum. Değil mi?

138
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Adın Egill.

139
00:20:39,166 --> 00:20:41,000
Egill Tek El.

140
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
Aile.

141
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
Ağlıyor...

142
00:21:14,750 --> 00:21:17,166
İşte yaban domuzun.

143
00:21:21,291 --> 00:21:23,000
Yarattığın yıkımı gör.

144
00:21:23,583 --> 00:21:25,541
Bu gün tamamlanmadan önce,

145
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
Mızrağımı seninle kızartacağım.

146
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
Kendinizi yalancı tanrıyla aynı hizaya getiriyorsunuz.

147
00:21:33,625 --> 00:21:35,583
İhanetimle yatakta.

148
00:21:37,750 --> 00:21:41,791
İnancın... seni aptal yerine koydu.

149
00:22:46,666 --> 00:22:49,375
Benim için geldin. Her şeyden sonra.

150
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Sonrası yok.

151
00:22:55,166 --> 00:22:56,208
Bizimle değil.

152
00:22:58,916 --> 00:23:00,750
Şimdi intikamını al.

153
00:23:01,666 --> 00:23:04,750
Loki bile kavga ediyor
bundan daha fazlası için.

154
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
Bunu yaşayanlar için yapıyor.

155
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
Bunu ölüler için yapıyorum.

156
00:23:11,750 --> 00:23:13,500
Thor her ikisi için de ölebilir.

157
00:25:48,541 --> 00:25:50,375
HAYIR! HAYIR!

158
00:26:05,333 --> 00:26:07,291
Sigrid...

159
00:26:08,750 --> 00:26:09,833
Yas tutmayın.

160
00:26:13,875 --> 00:26:18,208
bir yere gidiyorum
tavan kirişlerinden bal likörü yağdığı yer.

161
00:26:20,458 --> 00:26:23,500
Ve her karın doymuştur.

162
00:26:28,250 --> 00:26:32,791
Bana bir koltuk ayırmalısın
bira tezgahında kalkan kız kardeşim.

163
00:26:54,708 --> 00:26:56,750
Gelmek! Seni geri taşıyacağım!

164
00:26:56,833 --> 00:26:58,166
Ona ne oldu?

165
00:26:58,750 --> 00:27:00,500
Beni görüyor ama o...

166
00:27:00,583 --> 00:27:02,666
O artık yeni bir tanrıça.

167
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
Benim öngörüm ve Odin'in Hafızasıyla.

168
00:27:09,791 --> 00:27:11,916
Vanir ve Aesir'in birleşimi.

169
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
Yeniden başlayacağız,

170
00:27:15,583 --> 00:27:16,750
eğer mecbursak.

171
00:27:21,375 --> 00:27:22,416
O burada.

172
00:27:24,625 --> 00:27:25,541
O burada.

173
00:27:28,416 --> 00:27:29,541
Ne yapıyorsun?

174
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
Onu sahiplenmelisin.

175
00:27:37,916 --> 00:27:39,333
Savaşta öldürüldü!

176
00:27:41,000 --> 00:27:43,875
Bu onun hakkı! Onu almalısın!

177
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
Sen... Sen...

178
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
Onu almalısın.

179
00:27:51,083 --> 00:27:52,208
Lütfen.

180
00:27:54,166 --> 00:27:55,500
Lütfen.

181
00:27:57,500 --> 00:27:58,708
Lütfen.

182
00:28:13,958 --> 00:28:15,041
Hayır.

183
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Hayır.

184
00:28:17,500 --> 00:28:18,583
Hayır, sen değil.

185
00:28:20,000 --> 00:28:21,125
Sen değil!

186
00:28:22,875 --> 00:28:26,625
Silahı lanetliydi
ve onu cennetten uzak tutar.

187
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
Antler'ın kendi sonucu olacak.

188
00:28:29,666 --> 00:28:32,500
Hervor'un oğulları Valhalla'da.

189
00:28:33,750 --> 00:28:35,875
Ailesini onarmak istiyordu.

190
00:28:37,458 --> 00:28:40,541
Valhalla bir kahramanın ödülü değil.

191
00:28:41,750 --> 00:28:44,125
Odin ruhları asker olarak alır.

192
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
Mızrak ormanını doldurmak için
büyük bir güçle.

193
00:28:51,375 --> 00:28:53,333
Ceset yardımını gerçekleştirin.

194
00:28:54,416 --> 00:28:55,666
Gözlerini kapat.

195
00:28:56,833 --> 00:28:58,875
Arkadaşınızın ileri gitmesine izin verin.

196
00:28:59,875 --> 00:29:03,000
Artık nankör tanrılara hizmet etmeyecek.

197
00:29:09,625 --> 00:29:13,333
Hel'de Hervor özgür olacak.

198
00:29:34,000 --> 00:29:35,916
Odin savaştır.

199
00:29:36,583 --> 00:29:37,750
Ama aynı zamanda bilgelik.

200
00:29:38,625 --> 00:29:40,291
Onun ölmesini ister miydi?

201
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
Bana kendisi söyleyebilirdi.
eğer kulesinden ayrılsaydı.

202
00:29:44,916 --> 00:29:47,166
Başına hiçbir şeref sığmaz,

203
00:29:47,250 --> 00:29:49,750
onu şehit etmedikçe.

204
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
Doğruyu söylüyorsun ve ben de buna güveneceğim.

205
00:29:55,750 --> 00:29:58,833
Sandraudiga, seni çağırıyorum.

206
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
Sen benim ölümümü istedin.

207
00:30:15,500 --> 00:30:16,791
Ve teslimiyet buldum.

208
00:30:18,541 --> 00:30:21,000
Eğer bana beyaz bir kalkan gösterirsen,

209
00:30:21,875 --> 00:30:24,708
Asgard'ın tamamı teslimiyetinizi kabul edecek.

210
00:30:26,500 --> 00:30:29,750
Seni ıssız bir yolda evine götüreceğim.

211
00:30:30,375 --> 00:30:32,333
Ama benimle eve yürüyebilirsin.

212
00:30:37,125 --> 00:30:39,541
Anlaşmanın tek şartı var.

213
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
Gerçek adını bana söylemelisin.

214
00:30:54,000 --> 00:30:56,458
geldiğimi sanıyordum
yalnızca intikam için.

215
00:30:57,750 --> 00:31:00,875
Ama daha fazlasını istiyorum.

216
00:31:03,125 --> 00:31:06,625
Senin türünden arınmış bir dünya istiyorum

217
00:31:07,625 --> 00:31:09,000
daha iyi bir gelecek,

218
00:31:09,083 --> 00:31:11,291
hiç görmesem bile.

219
00:31:12,791 --> 00:31:15,291
Adımı soruyorsun...

220
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Birçok şey oldum.

221
00:31:18,458 --> 00:31:22,041
Ben Ağlayan ve Kanlı Gelinim.

222
00:31:23,250 --> 00:31:27,250
Ben Antler'ın sahibi ve Hoenir'in katiliyim.

223
00:31:28,333 --> 00:31:30,833
Ben Kral Glaumar'ın kızıyım.

224
00:31:31,625 --> 00:31:34,916
ben sonuncuyum
Açık El'in devlerinden.

225
00:31:35,791 --> 00:31:37,458
Düğün günümde,

226
00:31:38,041 --> 00:31:43,625
ailemi katlettin
beyaz kalkanları havada tutarken!

227
00:31:43,708 --> 00:31:45,916
Teslim olmayı mı teklif ediyorsun?

228
00:31:46,541 --> 00:31:49,375
İşte cevabım!

229
00:31:58,333 --> 00:32:00,541
Benim adım Sigrid.

230
00:32:02,125 --> 00:32:08,125
Ve ben hiçbir tanrıdan korkmam!

231
00:32:18,791 --> 00:32:22,041
O yaşayabilsin diye mi bana yalan söyledin?

232
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
HAYIR.

233
00:33:01,166 --> 00:33:05,291
Gel buraya Hödr!
Ve bana yardım et!

234
00:33:16,375 --> 00:33:18,375
'Onu şehit eden ökseotuydu!

235
00:34:10,000 --> 00:34:10,875
Hmm.

236
00:34:19,458 --> 00:34:22,625
Freya onu nereye götürdü?! Thor nerede?

237
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Onu kutsal Valhalla'ya götürdü.

238
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
Ama bu senin için iyiye işaret Kanlı Gelin.

239
00:34:35,833 --> 00:34:38,458
Onu boynuzlamak için bir şansın daha var.

240
00:34:39,375 --> 00:34:42,458
Asgard'ı kızdırmak için dünyayı yaktınız.

241
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Valhalla kolaylıkla kazanılabilir.

242
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
Sadece düşmen gerekiyor
savaş alanında.

243
00:34:53,541 --> 00:34:55,000
Sigrid.

244
00:34:55,666 --> 00:34:57,125
Sigrid!

245
00:35:03,875 --> 00:35:07,291
Efsaneyle yaşa küçük dev.

246
00:35:18,125 --> 00:35:19,750
Sigrid. Evet...

247
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Sigrid!

248
00:35:21,625 --> 00:35:23,333
Sigrid!

249
00:35:24,541 --> 00:35:26,375
Sigrid!

250
00:36:22,875 --> 00:36:24,601
- Evet!
- Yeterince içtin.

251
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
Artık sana sahibim.

252
00:36:26,125 --> 00:36:27,125
Sırada kim var?

253
00:36:30,916 --> 00:36:32,791
Sen ıslanmışsın kadın.

254
00:36:35,166 --> 00:36:37,541
Seni biliyorlardı ama hiçbiri bana söylemedi.

255
00:36:38,250 --> 00:36:40,583
İsteğim dışında beni emzirdiler.

256
00:36:42,583 --> 00:36:45,208
Oynandık ve savrulduk

257
00:36:46,000 --> 00:36:48,583
başkalarının rüzgarları ve kaprisleri tarafından.

258
00:36:49,625 --> 00:36:53,000
Ama şimdi aynı ocağın peşindeyiz.

259
00:36:55,791 --> 00:36:57,958
Ve böylece başlıyor...

260
00:37:00,791 --> 00:37:02,708
Sigrid'in Şarkısı.