1 00:00:33,500 --> 00:00:38,166 {\an8♪ Müziğim beni çok etkiliyor ♪ 2 00:00:39,000 --> 00:00:44,375 {\an8 ♪ Bana şunu söyletiyor: Aman Tanrım ♪ 3 00:00:44,458 --> 00:00:48,708 ♪ Beni kutsadığın için teşekkür ederim ♪ 4 00:00:49,208 --> 00:00:51,625 ♪ Kafiyeli bir zihinle ♪ 5 00:00:51,708 --> 00:00:55,375 ♪ Ve iki gergin ayak ♪ 6 00:00:55,458 --> 00:00:56,916 ♪ İyi hissettiriyor ♪ 7 00:00:57,000 --> 00:01:00,375 ♪ Düştüğünü anladığında ♪ 8 00:01:00,958 --> 00:01:05,708 ♪ Oaktown'dan süper uyuşturucu bir ev çocuğu ♪ 9 00:01:06,791 --> 00:01:10,458 ♪ Ve ben de öyle tanınırım ♪ 10 00:01:11,416 --> 00:01:13,583 ♪ Ve bu bir ritim ♪ 11 00:01:13,666 --> 00:01:17,916 ♪ Dokunamayacağına ♪ 12 00:01:19,708 --> 00:01:22,208 ♪ Buna dokunamazsın ♪ 13 00:01:31,000 --> 00:01:33,250 ♪ Buna dokunamazsın ♪ 14 00:01:33,333 --> 00:01:36,416 - Hımm. - ♪ Yeni tekmeler ve pantolonlar ♪ 15 00:01:36,500 --> 00:01:39,208 ♪ Öyle anladın Artık dans etmek istediğini biliyorsun ♪ 16 00:01:39,291 --> 00:01:41,625 ♪ O halde, koltuğunuzdan kalkın ♪ 17 00:01:42,125 --> 00:01:44,666 ♪ Uçan bir kız al Bebeğim, bu ritmi yakala ♪ 18 00:01:44,750 --> 00:01:46,916 ♪ Ve artık biliyorlar ♪ 19 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 ♪ Çekiçten bahsediyorsun Gösteriden bahsediyorsun ♪ 20 00:01:50,250 --> 00:01:53,333 ♪ Görev soğuk olduğundan arkanıza yaslanın ♪ 21 00:01:53,416 --> 00:01:56,916 ♪ Onlara çok fazla olduğunu göster Ve bu bir ritim ♪ 22 00:01:57,000 --> 00:02:01,500 ♪ Bir, iki, üç, ah, sana söylemiştim Yapamazsın ♪ 23 00:02:03,833 --> 00:02:05,166 ♪ Selam! ♪ 24 00:02:05,250 --> 00:02:07,833 ♪ Buna dokunamazsın ♪ 25 00:02:10,541 --> 00:02:12,250 ♪ Buna dokunamazsın ♪ 26 00:03:04,041 --> 00:03:08,666 Sana zarar veriyorlar mı kardeşim? 27 00:03:09,166 --> 00:03:12,083 Neden bu savaşçı güç? 28 00:03:12,166 --> 00:03:14,625 Tükürük yeminli ateşkesi bozmaya mı çalışıyorsun? 29 00:03:16,708 --> 00:03:19,059 ateşkes bu bizi kör ve aç bıraktı 30 00:03:19,083 --> 00:03:20,583 bütün ibadetlerimizi alırken? 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,375 Aesir zaten bu ateşkesi bozdu. 32 00:03:22,458 --> 00:03:24,458 Thor topraklarımızı ihlal etti. 33 00:03:25,583 --> 00:03:28,208 {\an8}Kefaretini ödeyecek onun izinsiz girişi için. 34 00:03:29,250 --> 00:03:31,416 Peki ya yaldızlı elmalarınız? 35 00:03:34,500 --> 00:03:38,125 Hiçbir anlaşma yapmayacağız bu amcığın intikamı için. 36 00:03:38,208 --> 00:03:43,500 Bu Ağlayan fahişe sıcak kan için geliyor. 37 00:03:43,583 --> 00:03:45,625 Ve memnuniyetle vereceğim. 38 00:03:46,666 --> 00:03:49,416 Kardeşine izin vermelisin Bu işi hallet, Fırtına Lordu. 39 00:03:49,500 --> 00:03:51,666 Bu şekilde çalışıyor, değil mi? 40 00:03:51,750 --> 00:03:53,666 Dünyaya kızıyorsun... 41 00:03:53,750 --> 00:03:55,458 ...ve kardeşin pisliği mi temizliyor? 42 00:03:56,166 --> 00:04:02,541 sürece tedavi etmeyeceğiz Thor'un ölümü ve Asgard'ın koltuğu için olsun. 43 00:04:05,458 --> 00:04:07,791 Kendimizi teklif edemem. 44 00:04:07,875 --> 00:04:09,375 Sadece Odin yapabilirdi. 45 00:04:09,458 --> 00:04:11,583 Ve en büyük oğlunu satmayacak. 46 00:04:12,291 --> 00:04:16,041 O zaman seçtin kan ve feryat. 47 00:04:37,291 --> 00:04:40,333 Bir keresinde bana söylemiştin Asgard'da ölürdüm. 48 00:04:40,416 --> 00:04:41,416 Bu doğru mu? 49 00:04:42,083 --> 00:04:43,750 Eğer yardım edebilirsem hayır. 50 00:04:46,166 --> 00:04:47,375 Savaşçılar! 51 00:04:48,250 --> 00:04:51,208 Sığır ölür, akrabalar ölür. 52 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Ya toprakla ya da ateşle sonumuz olacak! 53 00:04:56,541 --> 00:04:59,750 Ama iyi bir isim, kazanılmış şerefle, 54 00:05:00,541 --> 00:05:04,291 bu zafer sonsuza kadar yaşar! 55 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Güvende ol. 56 00:05:34,458 --> 00:05:36,791 Völsung! 57 00:06:47,291 --> 00:06:51,208 Neredesin, ağlıyor musun? Kadınının savaşını istiyorum! 58 00:07:21,291 --> 00:07:22,958 Dev inşa edilen şey... 59 00:07:23,541 --> 00:07:25,333 ...devasa kırılabilir. 60 00:07:30,000 --> 00:07:31,041 Şimdi bekliyoruz. 61 00:07:45,208 --> 00:07:48,916 Şafak günlerinde, Odin geleceğini hayal etti. 62 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 Sisin içinden sanki öngörülüyor. 63 00:08:00,375 --> 00:08:04,625 Ve sen, benim kurt oğlum, yaşlı Tek-Göz'ü endişelendiriyordu. 64 00:08:06,583 --> 00:08:09,791 Aynı şekilde Thor'un ölümünü de rüyasında gördü. 65 00:08:10,708 --> 00:08:14,208 Büyük bir deniz yılanı tarafından sahiplenildi. 66 00:08:19,375 --> 00:08:23,625 Kardeşim, kız kardeşim, o savaşta ölürsün. 67 00:08:23,708 --> 00:08:26,250 Hel'i soğuk arkadaşını bul. 68 00:08:27,333 --> 00:08:29,916 Bu alametler geçmeyecek. 69 00:08:31,333 --> 00:08:33,875 Sigrid'in Thor'u öldürmesini sağlayacağım. 70 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 Onun kanlı mızrağı seni kaderinden kurtaracak. 71 00:08:40,166 --> 00:08:43,875 {\an8}Ve Odin'in gümüşlenmiş kafasını keseceğim. 72 00:09:01,708 --> 00:09:04,250 Asgard'ın alanı gün boyunca beslenir. 73 00:09:07,833 --> 00:09:10,041 Ölüler yakılsın veya gömülsün. 74 00:09:12,500 --> 00:09:15,750 Valkyrieler, mücevherlerinizi Valhalla'ya taşıyın. 75 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Eğer düşersem... 76 00:09:56,416 --> 00:09:57,708 beni kollarına al. 77 00:10:00,416 --> 00:10:01,750 Beni oğullarımın yanına getirin. 78 00:10:13,291 --> 00:10:15,000 Babamız bizi tercih etti mi? 79 00:10:16,083 --> 00:10:18,250 Yukarıdan övgüler mi yağdı? 80 00:10:18,333 --> 00:10:21,125 All-baba yalnız kalmayı istedi. 81 00:10:23,375 --> 00:10:26,708 Sandraudiga'yı çağırın. böylece onunla spor yapabilirim. 82 00:10:36,833 --> 00:10:39,000 Görüyorum ki kocam hâlâ yanımda. 83 00:10:39,083 --> 00:10:42,958 İçi boş karımdan haber almayacağım. 84 00:10:45,416 --> 00:10:47,875 Senin hareketsiz tümseğinde kurudum. 85 00:10:50,458 --> 00:10:53,916 Yeni eşimin sik kıran bir amcığı var. 86 00:10:54,000 --> 00:10:56,041 Kur yapabileceğin tüm kadınlar arasında, 87 00:10:56,916 --> 00:10:58,791 Defeat'i metresin yaparsın. 88 00:10:59,625 --> 00:11:02,750 Bilmiyorsun ama nedenini biliyorum. 89 00:11:03,708 --> 00:11:04,916 Bunu arzuluyorsun. 90 00:11:05,750 --> 00:11:08,000 Kaybetmek. Ölmek. 91 00:11:10,125 --> 00:11:12,250 Umarım Ağlayan dileğinizi yerine getirir. 92 00:11:13,250 --> 00:11:14,666 Ve beni dul bırakıyor. 93 00:11:19,666 --> 00:11:22,375 ...Ulfr'da tanrıların kendi kanı. 94 00:11:24,583 --> 00:11:27,166 Demir, altın ve demir. 95 00:11:27,250 --> 00:11:31,500 Demir bağırıyor ve "Valhalla" diye bağırıyor. 96 00:11:31,583 --> 00:11:34,458 ve bu altın ve altın 97 00:11:34,541 --> 00:11:39,375 ve ölmekte olan altın ve ölmekte olan altın. 98 00:11:41,208 --> 00:11:43,083 Ve altın ölüyor. 99 00:11:44,583 --> 00:11:47,250 Altın ölüyor. 100 00:12:04,708 --> 00:12:05,708 İçeri girebilir miyim? 101 00:12:07,125 --> 00:12:08,541 Her zaman hoş geldiniz. 102 00:12:09,333 --> 00:12:14,583 Nasıl başlayacağımı bilmiyorum. Artık aramızda durum farklı. 103 00:12:15,333 --> 00:12:19,458 Dün geceyi unutmak istersen, suç yok. 104 00:12:20,250 --> 00:12:22,458 Hayır, anlamıyorsun. 105 00:12:23,708 --> 00:12:25,041 Sana teşekkür etmek istiyorum. 106 00:12:26,041 --> 00:12:30,791 Artık kendimi görüyorum. Ben sadece kavşak hizmetçisi değilim. 107 00:12:32,375 --> 00:12:33,791 Ben kesinlikle hizmetçi değilim. 108 00:12:34,875 --> 00:12:40,208 Ben tuzum, alevim ve ihtiyacım var. 109 00:12:42,250 --> 00:12:48,458 Ve ikinize de hizmet ederdim tekrar tekrar... ve tekrar. 110 00:12:50,208 --> 00:12:52,750 Seni ilk kez tanımaktan onur duyuyoruz Thyra. 111 00:12:53,791 --> 00:12:55,875 Eğer gün seni yenmediyse, 112 00:12:56,375 --> 00:12:57,958 beni nerede bulacağını biliyorsun. 113 00:13:08,000 --> 00:13:10,458 Daha fazlasını istemesine bu kadar şaşırdın mı? 114 00:13:10,541 --> 00:13:12,083 Kıskanç değil misin? 115 00:13:12,166 --> 00:13:14,250 Ben de oradaydım. 116 00:13:17,625 --> 00:13:19,916 {\an8}Ve her zaman şunu bekliyordum: bir cariye alacaksın. 117 00:13:23,541 --> 00:13:24,625 Olurdum. 118 00:13:25,250 --> 00:13:26,750 Eğer bir tane isteseydim. 119 00:13:27,375 --> 00:13:29,125 Dün gece bir tane istemiştin. 120 00:13:29,833 --> 00:13:32,541 Hayır. Onu almamızı istedim. 121 00:13:33,166 --> 00:13:34,625 Seninle birlikte olmak istiyorum. 122 00:13:36,125 --> 00:13:39,958 Bu işi bitirdiğimizde, bunu yaşadığımızda, 123 00:13:40,041 --> 00:13:41,958 Seninle evleneceğim Sigrid. 124 00:13:42,041 --> 00:13:45,541 Ve hikayeyi anlatacağım, ve birlikte olacağız. 125 00:13:46,375 --> 00:13:47,416 Her şeyde. 126 00:13:49,666 --> 00:13:52,375 Birlikte. Her şeyde. 127 00:14:17,291 --> 00:14:20,583 Peki ya adamın? Onu neden geride bırakıyoruz? 128 00:14:20,666 --> 00:14:22,416 Onun bu durumdan kurtulmasını istiyorum. 129 00:14:23,083 --> 00:14:25,625 En azından bu şekilde bir şansı var. 130 00:14:35,291 --> 00:14:36,958 Seni gördüm Egill. 131 00:14:37,041 --> 00:14:39,083 ama nasıl hissedeceğini bilmiyordum. 132 00:14:41,458 --> 00:14:43,000 Uyu aşkım. 133 00:15:43,583 --> 00:15:45,000 {\an8}Vanir çağrısı 134 00:15:46,250 --> 00:15:48,625 ve Dünya Ağacı cevap veriyor. 135 00:15:49,416 --> 00:15:51,666 Konuşmayı bıraksak ne dersin ve öldürmeye başlayayım mı? 136 00:16:01,125 --> 00:16:02,791 Hmm? Aa. 137 00:16:13,375 --> 00:16:15,000 Harika bayan. 138 00:16:15,083 --> 00:16:18,000 Ben her zaman senin hizmetkarınım. 139 00:16:18,083 --> 00:16:20,500 Annem ve onunki gibi. 140 00:16:21,333 --> 00:16:25,541 Kızım. İlahi ve ilahi. 141 00:16:27,041 --> 00:16:28,708 Tiwaz sana sevgilerini gönderiyor. 142 00:16:29,375 --> 00:16:34,041 {\an8}Tiwaz'a müjdemi vereceğim Asgard parçalandığında. 143 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 Gelmek. 144 00:16:48,291 --> 00:16:49,958 Thyra, ne oldu? 145 00:16:50,041 --> 00:16:51,333 Sigrid gitti. 146 00:16:54,708 --> 00:16:57,791 Aile... Seid-Kona, o... o... 147 00:16:57,875 --> 00:16:59,041 Thor'un peşine düştüler. 148 00:17:05,083 --> 00:17:07,916 Orada Düşmanınız Başarısızlığın kendisini sikiyor. 149 00:17:08,666 --> 00:17:10,166 Hiçbiri seni fark etmeyecek. 150 00:17:16,166 --> 00:17:18,250 Ve burada yollarımız ayrılıyor. 151 00:17:19,875 --> 00:17:21,541 Ben de artık ayrılıyorum. 152 00:17:22,041 --> 00:17:23,500 Sen ne diyorsun? 153 00:17:24,333 --> 00:17:25,208 Neden? 154 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Böyle bir şey olduğu için gidiyorum. 155 00:17:31,500 --> 00:17:33,125 Seni tekrar görmeyi umuyorum. 156 00:17:33,958 --> 00:17:34,958 Canlı. 157 00:17:35,291 --> 00:17:37,750 İyimserliğine her zaman hayran kaldım. 158 00:17:39,833 --> 00:17:41,708 Git küçük dev. 159 00:17:42,500 --> 00:17:44,291 Onu kendin ve senin için öldürün. 160 00:18:21,541 --> 00:18:24,500 Ağlayan kız! Bugün neredeydin? 161 00:18:38,291 --> 00:18:40,833 geleceğini biliyordum gece bıçaklarla. 162 00:18:41,541 --> 00:18:43,833 Biz akraba katilleriz, Ağlayan. 163 00:18:46,416 --> 00:18:48,166 Sanırım yaşamana izin vereceğim. 164 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Seni dizginleyeceğim ve altınla ısıracağım. 165 00:18:50,500 --> 00:18:52,708 Ve kadınının yarasını genişleteceğim. 166 00:18:59,500 --> 00:19:01,333 Çekicin onun için değil. 167 00:19:07,125 --> 00:19:08,500 Loki. 168 00:19:08,583 --> 00:19:10,333 Sonunda. 169 00:19:21,958 --> 00:19:22,958 Koşmak! 170 00:19:39,083 --> 00:19:40,083 Teşekkür ederim. 171 00:19:40,166 --> 00:19:43,666 Bana teşekkür etmekten vazgeçebilirsin başarısız olduğunuz saatte. 172 00:19:43,750 --> 00:19:45,208 Seid-Kona yanınızda değil mi? 173 00:19:58,041 --> 00:19:59,750 Andvari! HAYIR! 174 00:20:02,916 --> 00:20:06,375 Yaş seni yavaşlattı Andvari... 175 00:20:12,833 --> 00:20:14,000 Hayır! 176 00:20:17,875 --> 00:20:20,750 Arkadaşının intikamı yarım kalmıştır. 177 00:20:20,833 --> 00:20:23,875 Daha iyi olacağına inancım var. 178 00:20:36,291 --> 00:20:38,000 Ne yaptım dostum? 179 00:20:39,625 --> 00:20:43,958 Adaletini çaldım ve senin ölümünü güvence altına aldım. 180 00:20:45,750 --> 00:20:47,416 Beni affet. 181 00:20:48,333 --> 00:20:49,500 Güneş geliyor. 182 00:20:51,375 --> 00:20:52,583 Bana yalan söyledin. 183 00:20:53,291 --> 00:20:54,291 Yalan söyledin! 184 00:20:54,916 --> 00:20:58,958 Yalan söyledin ve tüm bağlarımızı kırdın. ve sen bana hep gülümsedin! 185 00:20:59,666 --> 00:21:00,666 Ne için? 186 00:21:00,708 --> 00:21:01,916 İntikam için. 187 00:21:02,000 --> 00:21:05,500 İntikamın için dünyaları aştım. 188 00:21:06,458 --> 00:21:09,500 - Yeter artık. Bu... Bu bitti. - Hiçbir şey bitmiş değil! 189 00:21:09,583 --> 00:21:11,750 Sen kaybettin, Sigrid! 190 00:21:12,541 --> 00:21:16,125 - Burada senin için tek şey ölüm. - O halde bırak beni sahiplensin! 191 00:21:18,500 --> 00:21:20,208 Sen istiyorsun. 192 00:21:22,208 --> 00:21:23,666 Ölmek istiyorsun. 193 00:21:29,125 --> 00:21:30,541 Orada... 194 00:21:31,291 --> 00:21:33,333 Bu alanın ötesinde bir hayat var! 195 00:21:33,416 --> 00:21:37,166 Bizim için bir hayat var keşke benimle gelseydin! 196 00:21:37,250 --> 00:21:40,250 Leif, çelenkimi hâlâ taşıyorum. 197 00:21:40,333 --> 00:21:42,875 Buna baktığınızda aşkı görüyor musunuz? 198 00:21:44,541 --> 00:21:45,833 En son ne zaman giydim... 199 00:21:45,916 --> 00:21:48,000 Düğün gününüzdü. 200 00:21:48,083 --> 00:21:51,500 O gündü Thor ailemi sığır gibi katletti. 201 00:21:52,833 --> 00:21:54,375 Seninle asla evlenemem. 202 00:21:56,708 --> 00:21:58,083 Ben kıyametle evliyim. 203 00:22:00,416 --> 00:22:05,958 Bu çelengi mızrağıma bağlayacağım, ve bu Thor'un gördüğü son şey olacak. 204 00:22:08,291 --> 00:22:10,750 Şafak geliyor. Gitmeliyim. 205 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 Hayır, dinle... 206 00:22:16,958 --> 00:22:17,958 Kal. 207 00:22:20,625 --> 00:22:21,625 Canlı. 208 00:22:23,333 --> 00:22:24,458 Thyra'yı seviyorum. 209 00:22:25,875 --> 00:22:27,375 Bunu yapabilen bir kadını sevin. 210 00:22:28,916 --> 00:22:30,583 Sigrid! 211 00:22:33,500 --> 00:22:36,166 Sigrid! Sigrid!