1
00:00:22,000 --> 00:00:24,958
Şimdi efsaneleri duyun.
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,208
Ve erkekler.
3
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
Ve hafıza.
4
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
Karanlıkta anlatılan masallar.
5
00:00:53,208 --> 00:00:54,083
Ah.
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
Seni övüyor Ağlayan.
7
00:01:11,041 --> 00:01:13,875
katlandığını söylüyor
Hoenir'in türbesinde iyi bir dövüş,
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,083
ama daha iyi olacak
senin yanında savaşmak için.
9
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
Dans Eden Işıkları göreceğimizi mi sanıyorsun?
10
00:01:39,541 --> 00:01:40,625
Olacaksın.
11
00:01:40,708 --> 00:01:44,041
Ve eğer bunları yersen,
ayrıca çok daha fazlasını göreceksiniz.
12
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Yavaş ol.
13
00:01:57,041 --> 00:02:00,333
Gerek yok. Biz cüceler bunlarla büyüdük.
14
00:02:00,416 --> 00:02:02,583
Burada bir adam var mı
bize kim bir hikaye anlatacak?
15
00:02:02,666 --> 00:02:05,250
- Konuş, hikaye anlatıcısı.
- Kim konuşacak?
16
00:02:06,250 --> 00:02:08,500
Bu iyi şans
savaştan önce bir hikaye dinlemek.
17
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
O zaman sırayla birçoklarını anlatalım.
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
Şimdi Fenja ve Menja'nın masalını dinleyin.
19
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
Kız kardeşler bir deniz kralına satıldı.
20
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
Kimler zincire vuruldu?
kralın gemisinde
21
00:02:26,375 --> 00:02:29,541
ve sihirli bir değirmen taşına zincirlendim.
22
00:02:31,583 --> 00:02:36,000
Tuzu öğütmek için yapıldılar
ve asla durmamak.
23
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
Yani ölümlülerin yaptığını yaptılar.
24
00:02:40,750 --> 00:02:44,083
Kederli zamanlarında bir şarkı söylediler
25
00:02:44,750 --> 00:02:46,333
ve gerçek bir hikaye anlattı.
26
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
Dağların şarkısını söylediler,
onların anavatanı.
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,791
Onlar büyüyüp doğmuş devlerdi.
28
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
Kral, aç zamanlar için tuzu biriktirdi
29
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
ve daha da fazlasını talep etti.
30
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
Yemek için değildi,
31
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
ama dünyayı tuzlamak için,
32
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
düşmanlarının bölgelerini mahvetmek için.
33
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
Kadınlar yorucu işlerine devam ederken
34
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
okyanus köpürdü ve köpürdü.
35
00:03:19,583 --> 00:03:22,875
Uzun gemi akıntılarda çatladı!
36
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
Ve yine de kız kardeşler toprakta.
37
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
Dönen çarkları dalgaları çalkaladı,
38
00:03:30,041 --> 00:03:35,416
ve köle kralı... boğuldu.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
{\an8}Gemi battı.
40
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
Ve kadınlar şarkı söylediler.
41
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Çünkü sonunda özgürdüler.
42
00:03:46,875 --> 00:03:52,000
Büyük değirmen olduğu söyleniyor
hala orada öğütüyor,
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,250
bu yüzden denizde tuz var.
44
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Vay.
45
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
Babam bana söylerdi
yatmadan önce bu hikaye.
46
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
Başka kimin bir devin hikayesi var?
47
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Evet.
48
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
Şimdi... Odin'in duvarını duyun!
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,458
Yarın yıkacağımız duvar!
50
00:04:17,541 --> 00:04:21,083
Devasa inşa edilmiş olan şey için
çok kırılabilir!
51
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
Uzun zaman önceydi
52
00:04:23,750 --> 00:04:28,708
Odin'in ilk kalesinden sonra
altın Vanir'e düşmüştü.
53
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
Aesir'in yeni bir duvara ihtiyacı vardı.
54
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
Bir inşaatçı tanrılara geldi.
55
00:04:38,958 --> 00:04:43,416
Onları duvar yapacaktı
hiçbiri kırılamaz veya ölçeklenemez.
56
00:04:44,166 --> 00:04:45,666
Fiyatını sordular.
57
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
Cevap geldi, güneş, ay,
ve Freya'nın evliliği.
58
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Loki'ye girin.
59
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
Bir anlaşmaya aracılık etti ve anlaşma şöyleydi.
60
00:04:59,375 --> 00:05:01,583
Duvarı yardım almadan bitirin,
61
00:05:01,666 --> 00:05:04,166
ve önerilen sürenin üçte birinde
62
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
ve güneş, ay,
63
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
ve Freya'ya verilecek.
64
00:05:10,958 --> 00:05:13,291
{\an8İnşaatçı tüm kış boyunca taşıdı
65
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
{\an8}dağ parçaları.
66
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
Yalnızca atı Svadilfari,
ona yardım etmesine izin verildi.
67
00:05:21,291 --> 00:05:24,458
Fakat Aesir'in dehşetine rağmen,
hızla hareket etti.
68
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Freya övgüler yağdırdı.
69
00:05:28,250 --> 00:05:32,041
Cariye olarak takas edilmezdi.
Yine değil.
70
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
Fakat Baldr ona bir şüpheyle geldi.
71
00:05:35,166 --> 00:05:38,125
Belki de adam göründüğünden daha fazlasıydı.
72
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
Belki de bir devdi.
73
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
Loki'ye girin.
74
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
Hile yapmayı teklif etti.
75
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
Ve öyle yapması da gerekir, diye kabul etti tanrılar,
çünkü bu anlaşmayı o yapmıştı.
76
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
Ve eğer güneşi kaybederlerse
ve ay ve Freya,
77
00:05:59,750 --> 00:06:02,625
Loki'nin kafasını tükürürlerdi.
78
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
Loki'ye girin,
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,291
Svadilfari'ye görünen kişi
güzel bir kısrak olarak.
80
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
Aygır onun sıcaklığının kokusunu aldı ve böylece,
81
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
Loki'ye girdi.
82
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
Dev,
83
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
çünkü inşaatçı gerçekten de bir devdi...
84
00:06:27,291 --> 00:06:29,500
...atı olmadan bitiremezdi.
85
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
Aesir güldü,
86
00:06:32,791 --> 00:06:35,375
duvarlarını ücretsiz olarak aldıkları için çok mutluyuz.
87
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
Ve dev itiraz ettiğinde
onların ihaneti...
88
00:06:38,166 --> 00:06:40,416
...bir çekiçle öldü...
89
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
...pek çok devin yaptığı gibi.
90
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
Loki'ye girin,
91
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
aylar sonra geri dönenler
annelik yaptığı tuhaf genç bir tay ile.
92
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
Atı Odin'e hediye olarak verdi.
93
00:06:55,250 --> 00:06:57,125
Ve tanrılar öğrendi
94
00:06:57,208 --> 00:07:02,375
Loki'nin kendini bile sikmeye istekli olduğunu
95
00:07:02,458 --> 00:07:04,375
eğer onun yararına olsaydı.
96
00:07:10,291 --> 00:07:13,458
Demek Egill'imizin koruyucu bir tanrısı var!
97
00:07:14,125 --> 00:07:18,791
Egill, seviştiğinde,
aygır mısın yoksa kısrak mı?
98
00:07:18,875 --> 00:07:22,041
Sikilmeyi sevip sevmediğimi mi bilmek istiyorsun?
99
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
Nasıl hissettiğini bilmek ister misin?
100
00:07:24,208 --> 00:07:26,000
Sana nasıl hissettiğini anlatacağım.
101
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
Şimdi Egill'i ve düellosunu duyun.
102
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
Satılık oymalarım var.
103
00:07:34,375 --> 00:07:36,708
İbadet için kazınmış tanrılar! Satranç adamları!
104
00:07:36,791 --> 00:07:39,000
Şans ve aşk için fetişler!
105
00:07:39,083 --> 00:07:41,000
Her biri bir hikayeyle geliyor!
106
00:08:08,416 --> 00:08:10,125
Ah! Yardım! Lütfen!
107
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
Birisi yardım etsin!
108
00:08:11,958 --> 00:08:14,916
{\an8}Durun!
Sana yalvarıyorum lütfen! Durmak!
109
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Sorun değil. Gittiler.
110
00:08:30,958 --> 00:08:33,166
Benim adım Odric. Garip.
111
00:08:41,291 --> 00:08:42,458
Bu şifalı bir fincan.
112
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
Rünler sana yardım edecek.
113
00:08:44,291 --> 00:08:46,041
Büyükbabam öyle derdi.
114
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Geçen yıl öldü.
115
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
Büyü mü bunlar?
116
00:08:48,875 --> 00:08:52,083
Büyükbabam en iyi ahşabın olduğunu söyledi
çünkü sihir dalgaların karaya attığı odundan gelir.
117
00:08:52,166 --> 00:08:55,083
Eğer iki parça görürsen
birlikte kıyıya vurmak bir işarettir.
118
00:08:55,166 --> 00:08:58,500
Çünkü erkek ve kadın yaratıldı
dalgaların karaya attığı odundan. Başlangıçta.
119
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
Ah...
120
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
Bu sadece bir hikaye.
121
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
Arkadaştık.
122
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
Ve birkaç hafta sonra
123
00:09:12,291 --> 00:09:13,166
Biz daha fazlasıydık.
124
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
Odd'un erkek kardeşi beni suçlayan kişi oldu.
125
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
Odd'u baştan çıkardığımı iddia etti.
126
00:09:29,041 --> 00:09:33,125
Kanun konuşmacıları diyor ki
bir adam fethetmek için bir başkasını sikebilir,
127
00:09:33,208 --> 00:09:34,750
ama aşık değilim.
128
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
Ve ele geçirilen kişi küçümsenir.
129
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Ergi, çağrıldım.
130
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
Erkeğe yakışmayan.
131
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
Bu adam yalan söylüyor
132
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
ve ben ona yalancı diyorum!
133
00:09:47,791 --> 00:09:51,708
Bunu kılıçla kanıtlayacağım
ve yalanları boğazından kes!
134
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Düello bir holmgang olacaktı.
135
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
Yakınlarda bir ada vardı
bu tür yarışmalar için ayrılmıştır.
136
00:10:03,416 --> 00:10:05,541
Babam ikinci olarak geldi.
137
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
Gurur duyuyordu.
138
00:10:10,833 --> 00:10:14,750
- Ona nasıl biri olduğunu göster.
- Bu onurlu bir şey.
139
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
İşte başlıyoruz.
140
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
Hadi! Hadi! Uyanmak!
141
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Savaşmaya hazır!
142
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
Onu cezalandırın!
143
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
{\an8}Onun işini bitirin!
144
00:10:59,583 --> 00:11:02,041
- Evet!
- Bunu gördün mü?
145
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Bıçağım doğru oymuştu.
146
00:11:14,791 --> 00:11:15,916
Her zamanki gibi.
147
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
Ve böylece erdemimi kanıtladım.
148
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
Üzgünüm dostum.
149
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Şimdi zamanı.
150
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
Zamanı geldi.
151
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Emin misin?
152
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
Yakında şiddet olacak.
153
00:11:49,750 --> 00:11:51,916
Güce ihtiyacın olacak.
154
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
- Verebilirim.
- O zaman ver.
155
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
Bana kilitli tuttuğun hikayeyi ver.
156
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{\an8}Soğuk.
157
00:12:01,416 --> 00:12:06,416
{\an8}Hava soğuktu ve çocuk da üşüyordu.
ve kanı soğuktu.
158
00:12:06,500 --> 00:12:09,416
Ulfr çocuğu kurtardı,
159
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
onu bir kurttan kurtardı.
160
00:12:11,125 --> 00:12:13,458
Ve Ulfr'un kurt derisi vardı,
161
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
ve çocuğa verdi.
162
00:12:15,625 --> 00:12:21,791
Ulfr çocuk için ateş yaktı,
çocuğun bakmasını ve gülümsemesini sağladım,
163
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
ama soğuk yine de geldi
ve ateş soğuktu...
164
00:12:26,875 --> 00:12:29,916
...ve soğuktu, Ulfr da üşümüştü!
165
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
Ama çocuğun kanı sıcaktı.
166
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
Ve kanı ateşteydi,
167
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
ve kan altın füme oldu.
168
00:12:39,416 --> 00:12:40,666
Ulf yedi,
169
00:12:40,750 --> 00:12:45,000
{\an8}ve kurt derisi
tekrar Ulfr'un omuzlarındaydı.
170
00:12:45,083 --> 00:12:48,625
{\an8}Ulfr sıcaktı ve et de sıcaktı.
171
00:12:48,708 --> 00:12:52,625
Ulfr'un ağzı sıcaktı
ve bağırsaklarında,
172
00:12:52,708 --> 00:12:55,583
ve sıcaklık altındı,
173
00:12:55,666 --> 00:12:57,375
ve altındı.
174
00:12:57,458 --> 00:13:00,041
{\an8}Ve altındı.
175
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
Ama altın kandı,
176
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
ve altın ölümdü,
177
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
ve kurt derisi Ulfr'u yedi.
178
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
Ulfr çocuğu yedi!
179
00:13:15,250 --> 00:13:19,208
Ulfr bir kurttu!
180
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
Egil.
181
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
yaşıyorum...
182
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
kötü bir hayat.
183
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
Daha iyi ölmek istiyorum.
184
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
Bu şansa sahip olacaksın.
185
00:13:46,125 --> 00:13:47,625
Bu çok fazla.
186
00:13:48,125 --> 00:13:49,208
Hervor!
187
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
Hervor.
188
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
Güvendesin.
189
00:13:58,875 --> 00:13:59,916
Sorun değil.
190
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
Dışarıda... o kadar çok şey var ki.
191
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
Nasıl bu kadar sakinsin?
192
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
Çünkü cüceler mantarlarını bilirler.
193
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
Neye bakıyorsun?
194
00:14:41,333 --> 00:14:43,500
Ah. Koşmam gerek.
195
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
Peki ya sen?
196
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Bir tane söyler misin?
197
00:14:59,000 --> 00:15:00,458
Hiçbir hikayem yok.
198
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Onlarca kış gördüm.
Canavarlar gördüm.
199
00:15:04,583 --> 00:15:06,416
Tanrıları yakından gördüm ama...
200
00:15:06,958 --> 00:15:08,250
hikayelerde,
201
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
Konu asla ben değilim.
202
00:15:10,500 --> 00:15:12,208
Seninkilerden birini duymak istiyorum.
203
00:15:12,291 --> 00:15:18,041
Bana şansımın neden harcandığını söyleyen biri
lanet olası aptallar ve Hel-kovalayanlarla.
204
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Elbette. O zaman bir tane alacaksın.
205
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
Şimdi kızın sesini duy
ayakları yere değemeyen.
206
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
Bu kız yarı devdi,
207
00:15:31,916 --> 00:15:33,500
baba tarafından.
208
00:15:34,750 --> 00:15:37,875
Ve o babasının kızıydı
neredeyse her şekilde
209
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
önemli bir ayrıntıyı saklayın.
210
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
Bir deve göre küçüktü.
211
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
İşte.
212
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
Bir Jötun kadınına yakışan bir örgü.
213
00:15:50,041 --> 00:15:52,541
Oturduğunda
ailesinin sandalyelerinde
214
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
ayakları yere değmiyordu.
215
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
Ayakları yere değmiyordu
ziyafet zamanında.
216
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
Yere dokunmadılar
yatağına oturduğunda.
217
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
Bok evindeyken de.
218
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{\an8Büyüdüğünde
219
00:16:25,125 --> 00:16:27,958
{\an8kardeşleri kolaylıkla
onu masanın altında iç...
220
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
...çünkü masa onun kadar uzundu.
221
00:16:33,125 --> 00:16:35,666
Ve böylece, yıllar yıllar sonra,
222
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
babasının yanına gitti...
223
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
ve izin istedi.
224
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
Annesinin evini görmek istedi.
225
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
Toprağını ve ailesini seviyordu,
ve onun aptal, aptal kardeşleri.
226
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Ama o farklıydı.
227
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Kendini yalnız hissetti.
228
00:17:31,041 --> 00:17:32,708
Bu taraftan. Bu taraftan.
229
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
Ne oldu?
230
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
Savaştayız.
231
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
Annem...
Annem bu köydendi.
232
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
O zaman sen Völsung Klanı'sın.
233
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
Böylece kız savaşa gitti.
234
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Görünüşe göre sana hayatımı borçluyum.
235
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
İçki yeterli.
236
00:19:00,083 --> 00:19:02,541
Örgüleriniz ve dövmeleriniz...
237
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
Sen başka bir yerden geliyorsun kadın.
238
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Nerede?
239
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
bir yerden geliyorum
sandalyelerin at kadar uzun olduğu yer.
240
00:19:13,250 --> 00:19:15,083
Tarif edilemeyecek kadar büyük bir yer.
241
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Benim için çok büyük.
242
00:19:17,541 --> 00:19:18,541
Hı-hı.
243
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
244
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
borçlanmak istemiyorum
yabancı bir kadına.
245
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
Bir prens sana ne verebilir?
246
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Kız kaldı.
247
00:19:38,416 --> 00:19:40,333
Birçok savaşta yer aldı.
248
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
Ve yıllar geçti.
249
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Leif, düşündüm ki...
250
00:19:55,125 --> 00:19:56,541
Bu nedir?
251
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
Senin için bir şey yaptım.
252
00:20:08,750 --> 00:20:10,083
Bana bir sandalye yaptın.
253
00:20:10,166 --> 00:20:12,041
Hayır, ben...
254
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Sana bir taht inşa ettim.
255
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
En azından ben... umarım bunu başarırsın.
Varsaymak istemedim ama...
256
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
Benimle evlen.
257
00:20:33,875 --> 00:20:35,541
Hmm. İlginç.
258
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
Oturup bu konuyu düşüneceğim.
259
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
O zaman biliyordu,
ayakları yere değdiği anda
260
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
evdeydi.
261
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- Egil, ben...
- Dur.
262
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
Elimi bana geri verdiğinden beri,
263
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
Sonuçta Egill Tek-El oldum.
264
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
Bu?
265
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
Bu artık benim değil.
266
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
Senin büyünün kokuyor,
267
00:21:22,583 --> 00:21:24,666
ve bunu yüzüme sürdüğümde,
268
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
yüzüme dokunuyorsun.
269
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
Egil...
270
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Sana söylemeliyim.
271
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
Yarın...
272
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Bana gelecekten bahsetme.
273
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
Bana adını söyle.
274
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áile.
275
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Áile.
276
00:21:49,625 --> 00:21:51,083
Elin nereye gitmeli?
277
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
Kendinize ait bir hikaye ister misiniz?
278
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
Evet.
279
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
Şimdi Thyra'yı duy,
280
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
kavşak hizmetçisi.
281
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Vahşi, sevimli ve iffetli...
282
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
Savaşın arifesinde,
283
00:22:29,083 --> 00:22:32,791
Völsung'ların liderlerini getirdi
dizlerine kadar.
284
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Keskin, bu kafa ve sert bilenmiş.
285
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
Bir tutam... Dünya Ağacı odunu.
286
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
Kafayı delmek için iyi bir mızrak.
287
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
En büyük oğlum sana aşık.
288
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
"Ağlayan."
289
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Ve nedenini anlıyorum.
290
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
Sen kimsin?
291
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Erkeklere şiir şarabı verdim.
292
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
Ben Hikayelerin Efendisiyim.
293
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
Oğlum, Fırtınaların Efendisi...
294
00:24:22,875 --> 00:24:27,250
Ben savaşçıyım, gezginim ve bilgeyim.
295
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Odin.
296
00:24:32,416 --> 00:24:35,958
Menja ve Fenja'ya ne olduğunu hatırla.
297
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
gemisini tuzla batıranlar.
298
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
Ölüm saçtılar, evet.
299
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
Ama sonra...
300
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
{\an8}...öldüler.