1
00:01:11,416 --> 00:01:13,791
Bizim cennetimizde hiçbir şey yok
kocamı memnun etmek mi?

2
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
Kendi Sif'iniz hizmet edebilir mi?

3
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
Sahilimi ziyaret ediyorsun
kanama zamanında mı?

4
00:01:54,000 --> 00:01:55,625
Dağınık kadın istemiyorum.

5
00:01:57,333 --> 00:02:00,375
Eğlencelerinize tatlı bir pislikle geliyorum.

6
00:02:00,958 --> 00:02:03,500
Sadece adımlarım lekeli.

7
00:02:03,583 --> 00:02:06,666
Adını ver kızım, ya da defol.

8
00:02:08,916 --> 00:02:12,500
Ben acımasız kızıl izlerin tanrıçasıyım.

9
00:02:12,583 --> 00:02:15,041
En iyi ve kırık olanlarla basıyorum.

10
00:02:15,125 --> 00:02:18,083
Ben senin yenilgiden eve zorunlu yürüyüşüm.

11
00:02:18,166 --> 00:02:20,666
Dehşet Sandraudiga.

12
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
Şu çılgın kaltak.

13
00:02:26,291 --> 00:02:27,750
Beni yendi.

14
00:02:28,250 --> 00:02:33,625
Seni tanımak... benim için... yeni bir şey... yenilgi.

15
00:02:34,125 --> 00:02:37,000
Beni istediğin kadar tanıyabilirsin.

16
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
Odin'in oğluna ne önerebilirim?

17
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Ağlayacak mısın?

18
00:03:08,083 --> 00:03:09,875
Tanrıların çürüyebileceğini bilmiyordum.

19
00:03:09,958 --> 00:03:12,166
İbadet edilmez ve ihmal edilirler.

20
00:03:12,875 --> 00:03:16,041
Ama onlar henüz tanrılar
ve eğer isterlerse seni öldürecekler.

21
00:03:18,541 --> 00:03:21,958
Kral Tiwaz ve kutsal akrabaları
Asgard'da gözleri var.

22
00:03:22,875 --> 00:03:24,583
Ona seni beklemesini söylediler.

23
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
Seni bulduğuyla imtihan etti.

24
00:03:27,541 --> 00:03:28,708
Onu kurtardın.

25
00:03:28,791 --> 00:03:32,375
Ve böylece Vanir sana bir izleyici kitlesi kazandırdı.

26
00:03:33,250 --> 00:03:36,958
Kral Tiwaz, teşekkür ederiz
misafirperverliğiniz için.

27
00:03:37,958 --> 00:03:40,875
Ben Leif, Völsung Klanının Kralıyım.

28
00:03:41,416 --> 00:03:44,708
ve buraya geliyorum
gelecekteki Kraliçe Sigrid'in yardımcı arkadaşı olarak.

29
00:03:48,791 --> 00:03:51,500
Kanlı Gelin'in intikamını biliyoruz.

30
00:03:51,583 --> 00:03:53,333
O halde yardıma ihtiyacımız olduğunu biliyorsun.

31
00:03:53,416 --> 00:03:56,333
Sizden güçlü bir şekilde yürümenizi istemiyoruz.

32
00:03:56,416 --> 00:04:01,375
Sadece yardım istiyoruz.
Yoksa Asgard'ın duvarını geçemeyeceğiz.

33
00:04:05,458 --> 00:04:09,083
Tanrı-gob'umuzu karıştırdık
Odin'in dostları ve akrabalarıyla.

34
00:04:10,333 --> 00:04:13,083
Tükürük yeminli ateşkesimizi bozmayacağız.

35
00:04:13,166 --> 00:04:15,625
Bunu ilk önce Thor ihlal etmedi mi?

36
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Dünyayı yakmayacağız
tek bir ayak sesi için.

37
00:04:24,250 --> 00:04:26,375
Çok fazla soruyorsun.

38
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
O zaman sormayacağım.

39
00:04:30,041 --> 00:04:31,416
Yalvaracağım.

40
00:04:34,750 --> 00:04:36,125
Aa.

41
00:04:36,208 --> 00:04:40,208
beni babam büyüttü
kalbimdeki Vanir ile.

42
00:04:40,958 --> 00:04:45,791
Uzun zamandır halkım döküldü
iyi içki ve senin onuruna daha iyi adamlar.

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Lütfen... bize yardım edin.

44
00:04:52,291 --> 00:04:54,666
Hayır.

45
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
Peki ya seni getirirsek
ölümsüzlük elmaları mı?

46
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
Salonlarınızda hayat tuttular
Ta ki Odin onları alana kadar.

47
00:05:14,333 --> 00:05:17,875
Artık solgunsun,
Aesir sonsuza kadar genç yaşarken.

48
00:05:21,708 --> 00:05:23,958
Altın bahçesi bize haramdır.

49
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
Ama siz ölümlüler gidecekseniz
Vanir'in yapamadığı yerde,

50
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
eğer kar ejderhası Fafnir'i yenebilirsen...

51
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
Fafnir mi?

52
00:05:32,041 --> 00:05:35,291
Ve tek bir elmayı bile geri almak
onun hazinesinden,

53
00:05:35,791 --> 00:05:38,708
eğer imkansızı başarabiliyorsan, o zaman evet

54
00:05:39,833 --> 00:05:41,791
Vanir sana yardım edecek.

55
00:05:41,875 --> 00:05:45,958
Bir kilenin tamamını geri getirdiğimde,
Seni bu konuda tutacağım.

56
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
Ölümlümüzü yanında götüreceksin.

57
00:05:52,166 --> 00:05:55,416
Hizmetkarımız Thyra bu çabaya yardımcı olacak.

58
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Ve ölüm haberini geri getir.

59
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
Lanet bir ejderhayı öldüreceğiz!

60
00:06:01,958 --> 00:06:05,000
Hayır, kahrolası bir ejderhayı öldüreceğim.

61
00:06:08,833 --> 00:06:12,541
Bir bayram yapacağız
ölmek üzere olanları onurlandırmak için.

62
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
Ne kadar süre
onlarla yaşadın mı?

63
00:06:31,250 --> 00:06:33,708
Vanir beni sınır bölgelerinde buldu.

64
00:06:34,208 --> 00:06:36,291
yüksek yolda bırakılan bir bebek.

65
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
Onlara hizmet ettim.

66
00:06:37,875 --> 00:06:40,500
Beni büyüttüler ve bana iyi davrandılar.

67
00:06:40,583 --> 00:06:43,791
Senin için iyi mi?
Seni bulduğumuzda tehlikedeydin.

68
00:06:43,875 --> 00:06:44,958
Sadece seni test etmek için.

69
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Çiftçilere tahvil olarak gönderildim.

70
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
Vanir biliyordu
bana yapmak istediklerini,

71
00:06:50,125 --> 00:06:51,583
kalplerinde ne vardı.

72
00:06:52,083 --> 00:06:54,708
Ama seninkinde ne olduğunu bilmek istediler.

73
00:07:04,250 --> 00:07:05,833
- Egill, getirdim...
- Mm.

74
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Elmalar...

75
00:07:20,666 --> 00:07:21,875
Bu sana nasıl geldi?

76
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
bir şeyler yapmam gerekiyordu
sen dizlerinin üstündeyken.

77
00:07:25,291 --> 00:07:27,083
Güce ihtiyacımız var.

78
00:07:27,166 --> 00:07:28,833
Bugün diz çöktün.

79
00:07:28,916 --> 00:07:32,125
Ondan önce de babama, Andvari'ye.

80
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
Kimin önünde diz çökmeyeceksin?

81
00:07:33,791 --> 00:07:37,750
- Merhamet senin harcayabileceğin bir para değil.
- Buraya girmemizi sağladı.

82
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
tercih edersin
dünyayı çimenlere kadar yakacağım,

83
00:07:42,291 --> 00:07:46,750
başkalarının ganimetlerini gemime yüklüyorum
arkamdaki kadınlarının çığlıkları?

84
00:07:46,833 --> 00:07:49,000
Ben o adam değilim Sigrid.

85
00:07:49,083 --> 00:07:53,250
Egill'in babasını öldürdün
15 yaşındayken gözlerinin önünde

86
00:07:53,333 --> 00:07:56,583
onu köle olarak aldı,
ve bunun için onun seni sevmesini sağladın.

87
00:07:57,333 --> 00:07:59,625
Acımasız Leif.

88
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
Beni kazanan adam bu.

89
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
Leif.

90
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
Usta.

91
00:08:08,666 --> 00:08:13,208
Egill, on güzel yıl hizmet ettin
ve bana borçlu olduğundan daha uzağa yürüdün.

92
00:08:13,791 --> 00:08:15,958
Sonraki adımlarınız size aittir.

93
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
Sen özgürsün.

94
00:08:20,375 --> 00:08:23,250
Ne? Elimizdeki her adama ihtiyacımız var.

95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
Ben... özgür müyüm?

96
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Gidebilir miyim?

97
00:08:29,833 --> 00:08:30,958
Borcunuz ödendi.

98
00:08:31,958 --> 00:08:34,708
Merhametli Leif böyle söylüyor.

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Büyücü, bir şey var
Senden ihtiyacım var.

100
00:08:42,500 --> 00:08:45,416
Ah? Neye ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun köle?

101
00:08:47,208 --> 00:08:49,125
Ben köle değilim.

102
00:08:50,083 --> 00:08:54,375
Kralım beni serbest bıraktı.
ve... şimdi tavsiyeni istiyorum.

103
00:08:54,458 --> 00:08:57,333
Çubuklarını kaldıramıyorsun
kendi gözünüzle görmek için mi?

104
00:08:57,416 --> 00:08:58,541
Söyle bana...

105
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Şimdi Köle Egill'i duyun.

106
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Geleceğine asla sahip olmayan.

107
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
Daha ileriye hiç bakmamış olan,

108
00:09:10,458 --> 00:09:13,791
satın alınmış bir adam için
umudu davet eden aptaldır.

109
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
Nereye gideceğim?

110
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Gidecek miyim?

111
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
Senin için iki yol görüyorum.

112
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Bir seçeneğin var.

113
00:09:25,375 --> 00:09:28,583
Asgard'a devam edin,
ve hikayeniz keskin bir şekilde sona eriyor.

114
00:09:29,583 --> 00:09:33,125
Veya eve gidin ve daha birçok bölüm yazın.

115
00:09:35,458 --> 00:09:37,958
- Kalmamı ister misin?
- Ah.

116
00:09:38,041 --> 00:09:40,291
Yani hikaye için benimle yatmak mı istiyorsun?

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
Bir cadıyla yatıp yaşadığını mı söylemek istiyorsun?

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
HAYIR! Hayır, lütfen, ben...

119
00:09:46,416 --> 00:09:48,541
Tanrılar, keşke adınızı bilseydim.

120
00:09:49,791 --> 00:09:51,583
King Tiwaz'ı deneyin.

121
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Artık bir hikaye var.

122
00:09:54,208 --> 00:09:55,916
"Egill uzaklara seyahat etti,

123
00:09:56,000 --> 00:09:59,666
özgürlüğünü kim kazandı
ve bir tanrıyı siktim, hem de bir günde."

124
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
Geldiğim için üzgünüm.

125
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Artık senden nefret edecek.

126
00:10:12,875 --> 00:10:13,916
Ama yaşayacak.

127
00:10:15,083 --> 00:10:16,250
Fafnir!

128
00:10:27,791 --> 00:10:29,333
Size iyi şanslar diliyorum kralım.

129
00:10:30,666 --> 00:10:36,500
Umarım tekrar karşılaşırsak
birbirimizi arkadaş olarak selamlayabiliriz.

130
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Tekrar karşılaşmamız muhtemel mi sence?

131
00:10:39,375 --> 00:10:42,708
Fafnir! Kafatasını sikeceğim!

132
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Bu başlı başına bir hikaye.

133
00:10:46,750 --> 00:10:50,125
Dün gece Andvari çok sarhoştu.

134
00:10:50,208 --> 00:10:52,291
Ve ne masal anlattı.

135
00:10:52,375 --> 00:10:53,875
O zaman son bir hikaye?

136
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Şans için.

137
00:10:56,208 --> 00:11:00,291
Şimdi kin tutan Andvari'yi duyun.

138
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
<i>Geçmiş bir çağda,
iki cüce prens yaşardı</i>

139
00:11:04,458 --> 00:11:07,291
<i>hayvan şekillerini kim aldı
krallıklarını keşfetmek için.</i>

140
00:11:07,958 --> 00:11:12,708
<i>Başka bir genç cüceyle arkadaş oldular
tenini kim değiştirebilir, Andvari.</i>

141
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
<i>Çok yakın arkadaşlardı</i>

142
00:11:15,500 --> 00:11:17,041
<i>Loki gelene kadar.</i>

143
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
<i>Ah, bunun bir kaza olduğunu iddia etti</i>

144
00:11:21,250 --> 00:11:26,583
<i>ama o zaman bile,
Loki'nin planlar içinde planları vardı.</i>

145
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
<i>Cücenin babası, kral,
Asgard'dan anlaşma talep etti.</i>

146
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
<i>Fidye dedi.</i>

147
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
<i>Loki kabul etti...</i>

148
00:11:36,708 --> 00:11:40,041
<i>... anlatılmamış hazineler sunuyor,
ve teslim etti.</i>

149
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
<i>Fakat onun vereceği altın değildi.</i>

150
00:11:42,333 --> 00:11:45,333
<i>Onu... Andvari'den çalmıştı.</i>

151
00:11:46,583 --> 00:11:50,333
<i>Andvari ancak o zaman fark etti
veliaht prensin gitmesiyle...</i>

152
00:11:51,958 --> 00:11:53,976
<i>...tahtın yeni bir varisi vardı...</i>

153
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
<i>...prensin öz kardeşi.</i>

154
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
<i>Fafnir.</i>

155
00:12:05,708 --> 00:12:07,916
<i>Ama gaspçı bilmiyordu
şu Andvari</i>

156
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
<i>altınına güçlü bir lanet koymuştu.</i>

157
00:12:10,875 --> 00:12:12,291
<i>Ve çok geçmeden,</i>

158
00:12:13,083 --> 00:12:15,500
<i>Fafnir yeni bir biçime dönüştü,</i>

159
00:12:15,583 --> 00:12:17,791
<i>bir kuşa çok benziyor.</i>

160
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
<i>Fafnir artık yapamadı
tahtını talep et. Hiçbir şeyi yoktu.</i>

161
00:12:21,041 --> 00:12:24,625
{\an8<i>Su samuru fidyesinden başka bir şey yok,
ve suç ortağı Loki</i>

162
00:12:24,708 --> 00:12:27,958
{\an8<i>o zamana kadar kim vardı
korunması gereken diğer mallar.</i>

163
00:12:29,291 --> 00:12:31,666
<i>Sonsuz yaşamın elmaları.</i>

164
00:12:40,458 --> 00:12:42,833
sahip olduğunu duydum
alacağınız kendi intikamınız.

165
00:12:43,541 --> 00:12:45,416
- Bilmiyordum.
- Loki yaptı.

166
00:12:46,166 --> 00:12:49,291
Bildiğini sanıyorum
Fafnir'in peşine düşmemiz gerekirdi,

167
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
ve faydalı olacağımı düşündüm.

168
00:12:51,250 --> 00:12:54,666
Fafnir bir zamanlar benim demirci kardeşimdi.

169
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Loki onu kullandı ve mahvetti.

170
00:12:58,291 --> 00:13:01,083
Ve böylece beni mahvetti.

171
00:13:01,166 --> 00:13:03,458
Ve seni de mahvedecek.

172
00:13:03,541 --> 00:13:07,833
Aklın başına gelip bana katılmadığın sürece
intikamımın doruğunda...

173
00:13:07,916 --> 00:13:09,125
Loki'yi öldüremezsin.

174
00:13:10,041 --> 00:13:13,583
İstediğimi elde edene kadar olmaz
ama... bittiğinde,

175
00:13:13,666 --> 00:13:15,958
Eğer Loki'yi o beni bitirmeden sen bitirirsen,

176
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Yas tutmayacağım.

177
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
Solucan bulmak nadir görülen bir şey

178
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
derin suda Loki.

179
00:13:40,375 --> 00:13:42,958
Yumuşak konuş Sigrid'im.

180
00:13:43,041 --> 00:13:45,750
şaşırdım
benimle konuşmaya tenezzül ediyorsun.

181
00:13:45,833 --> 00:13:49,041
Çorak arazide seni aradım.
Beni dinlemedin.

182
00:13:49,583 --> 00:13:52,916
Ve yine de Thor seni göklere çıkardı
Vanaheim'a.

183
00:13:53,583 --> 00:13:57,083
Hareketlerimi yapıyorum
fark etsen de etmesen de.

184
00:13:57,791 --> 00:14:00,166
Senin efsanevi "hareketlerinden" çok azını gördüm.

185
00:14:00,250 --> 00:14:01,833
Thor'a söz vermiştin.

186
00:14:01,916 --> 00:14:04,541
En azından bize bu kahrolası elmaları teslim et.

187
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Fafnir bir zamanlar senin hizmetkarın değil miydi?

188
00:14:06,833 --> 00:14:09,041
Egill'in bir zamanlar senin olduğu gibi.

189
00:14:10,041 --> 00:14:13,375
Şimdi sana yardım edersem Odin bunu duyacaktır.

190
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
Hangi yaralar daha kötü?

191
00:14:16,750 --> 00:14:18,583
İşim sessiz mi kaldı?

192
00:14:18,666 --> 00:14:21,541
Ya da oğlunun diz çöktüğünü
dilenci gibi mi?

193
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
Ah, sanırım öylesin
beni yaralama ihtimali çok daha yüksek.

194
00:14:26,208 --> 00:14:27,833
Ama Leif için korkuyorum.

195
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Onun bu durumdan kurtulmasını istiyorum.

196
00:14:30,750 --> 00:14:32,708
Leif iyi bir kraldır.

197
00:14:33,208 --> 00:14:35,291
Nazik ve adil.

198
00:15:07,041 --> 00:15:08,500
{\an8}Hayır, yumuşak değil.

199
00:15:08,583 --> 00:15:10,208
{\an8}Sen bir kralsın.

200
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
{\an8}Dünyayı saçından tutun ve çekin!

201
00:15:52,333 --> 00:15:54,875
Fafnir'in zehiri olduğuna şüphe yok.

202
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Bu nehirler
piç kurusunun salyasından başka bir şey değil.

203
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
Hanımefendi, size şunu söylemek istedim:

204
00:16:13,708 --> 00:16:18,208
deniz karanlıktı ve...
ve bir göz atabildim ama çok az ve...

205
00:16:18,291 --> 00:16:19,500
Bu çok yazık.

206
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
Okçularımın sahip olmasını seviyorum
kafalarında güzel gözler.

207
00:16:37,916 --> 00:16:39,083
Yayını bana ver.

208
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Bu bir hile değil.

209
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
Benim büyüm bağırsakların büyüsüdür.

210
00:16:45,958 --> 00:16:48,500
Peki kiriş neyden yapılmıştır?

211
00:16:48,583 --> 00:16:50,208
İç organlar gerginleşti.

212
00:16:51,000 --> 00:16:52,416
Şimdi ne yapacak?

213
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
O şeyin derisini del.

214
00:16:54,583 --> 00:16:55,750
Şansınız varsa.

215
00:16:56,583 --> 00:16:59,708
Korkma kızım. Bugün ölmeyeceksin.

216
00:17:39,791 --> 00:17:41,708
Saklamak!

217
00:17:52,541 --> 00:17:53,708
Saklamak!

218
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
Fafnir!

219
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Eğer erkeklerin konuşmasını unuttuysanız,
hadi Cüce Dili konuşalım.

220
00:18:21,000 --> 00:18:24,458
konuşalım
dağın yankısı!

221
00:18:24,541 --> 00:18:29,125
Andvari, Oin'in oğlu.

222
00:18:29,208 --> 00:18:33,583
Sonsuz yaşam için uzun bir yol kat ettin,

223
00:18:33,666 --> 00:18:38,625
sana yalnızca ölümü verebileceğim zaman.

224
00:18:39,333 --> 00:18:43,791
Ben oldukça yaşlıyım. Elmalarına ihtiyacım yok.

225
00:18:44,458 --> 00:18:50,416
{\an8}İnsanların ölümsüzlüğe ihtiyacı yoktur.
Bunu istiyorlar.

226
00:18:51,208 --> 00:18:55,000
Ve bunu istediğini biliyorum

227
00:18:55,083 --> 00:18:59,000
sen iğdiş edilmiş fahişe.

228
00:19:07,000 --> 00:19:11,333
Koruma yabancı kılıçlar getirdin!

229
00:23:18,666 --> 00:23:21,625
{\an8}Bunu sen yaptın, Andvari.

230
00:23:23,333 --> 00:23:24,958
{\an8}Lanet turna balığı!

231
00:23:25,041 --> 00:23:26,916
{\an8}Balık yumurtluyor!

232
00:23:36,583 --> 00:23:38,416
Balığa dönüşmeyi seviyorum.

233
00:23:39,916 --> 00:23:41,666
Olduğun şeyden daha iyi.

234
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
Yemek yemek. İyileş.

235
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
O benim sahte kardeşimdi.

236
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Bırakın yaşasın.

237
00:24:10,041 --> 00:24:11,625
İstediğin bu muydu?

238
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Zehirleyiciler!

239
00:25:29,541 --> 00:25:30,750
Leif!

240
00:26:05,750 --> 00:26:06,875
Loki.