1
00:01:18,250 --> 00:01:19,625
Şimdi oğlum, it.
2
00:01:20,250 --> 00:01:21,500
Gücünüzü hissedin.
3
00:01:24,583 --> 00:01:25,416
Hmm.
4
00:01:25,500 --> 00:01:27,875
İyi Baldr'ın bize lütufta bulunduğunu ne görüyor?
5
00:01:28,958 --> 00:01:31,541
Babam beni gönderdi.
6
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Kalmanı talep ediyor
ocağınızda ve evinizde
7
00:01:34,875 --> 00:01:36,583
aksini emredene kadar.
8
00:01:36,666 --> 00:01:40,833
Ve bilgeliğiyle verdi mi?
nedenler ve nedenler?
9
00:01:41,416 --> 00:01:46,208
Orada sana kötü niyet besleyen bir kadın var.
10
00:01:46,291 --> 00:01:47,291
Hizmetçi mi?
11
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
Odin müjdecilerini gönderdi
kâfir kadın için.
12
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
Hmm.
13
00:01:53,375 --> 00:01:56,708
Yağmaladığımız düğün,
Hiçbirinin hayatta kalmadığından emin misin?
14
00:01:56,791 --> 00:02:00,166
Genç ve yaşlı Jötnar'ı öldürdün.
15
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
Elveda Thor.
16
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Ayaklarına dikkat et.
17
00:02:33,041 --> 00:02:34,416
Selam Freya.
18
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Her zamanki gibi adil.
19
00:02:36,708 --> 00:02:38,416
Selam Loki Laufeyson.
20
00:02:39,666 --> 00:02:43,750
Acaba neden böyle?
Neden annenin adını taşıyorsun?
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,958
Babam bana vurdu.
22
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Laufey bunu yapmadı.
23
00:02:50,666 --> 00:02:54,583
Burada konuşmamızı isterdin.
kocana bu kadar mı yakınsın?
24
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
O...
25
00:02:57,208 --> 00:03:00,291
O benim gardiyanım, kocam değil.
26
00:03:00,375 --> 00:03:03,750
Evet, sizler Odin'in savaş ganimetiydiniz.
27
00:03:04,666 --> 00:03:08,250
Ama burası senin savaşla şımarık ülken
bu beni ilgilendiriyor.
28
00:03:08,333 --> 00:03:09,958
İyi haberler olduğuna inanıyorum?
29
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
Vanir Sigrid'inizi alacak
eğer değerini gösterirse.
30
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
Ama eğer başarısız olursa...
31
00:03:18,041 --> 00:03:20,833
Başarısız olursa başkasını buluruz.
32
00:03:21,375 --> 00:03:24,208
Zaten bıçaklarımız
gardiyanların karınlarında.
33
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
Farkına varmadan kanları kesilecek.
34
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
Bu süt senin mi?
35
00:03:29,958 --> 00:03:34,458
Sözleşmeler ve sözleşmeler en iyi yazılardır
anne sütüyle.
36
00:03:35,041 --> 00:03:39,708
O halde, dostlara kadeh kaldıralım.
37
00:03:53,083 --> 00:03:56,166
Böylece grup geldi
Vanaheim'ın en ucuna.
38
00:03:57,000 --> 00:04:00,875
Ve orada alçaltılmışlardı,
botlarının içinde hiç yorulmadılar,
39
00:04:00,958 --> 00:04:03,416
ne yazık ki öldüklerinde ayıklardı.
40
00:04:08,375 --> 00:04:10,416
Her zaman öyle olacağını düşünüyorum...
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
Soğuk mu?
42
00:04:12,333 --> 00:04:13,708
Boyun eğmez mi?
43
00:04:13,791 --> 00:04:15,791
Zırh ihtiyaç duyduğunda dayanır.
44
00:04:16,708 --> 00:04:19,583
- Benimle zırha ihtiyacın yok.
- Biliyorum.
45
00:04:21,208 --> 00:04:24,375
Kimse Vanaheim'ın sınırını görmedi
yüzyıllarda.
46
00:04:25,625 --> 00:04:28,875
Bunun sadece olacağını düşünmedin
önümüze açıldın, değil mi?
47
00:04:28,958 --> 00:04:32,958
{\an8}Hayır ama bizi beklemiyordum
aptallar gibi daireler çizerek dolaşmak.
48
00:04:33,041 --> 00:04:34,333
{\an8}Loki'nin...
49
00:04:35,166 --> 00:04:37,708
Ona en son ihtiyacım olduğu anda geldi.
50
00:04:37,791 --> 00:04:39,250
Peki şimdi? Hiç bir şey.
51
00:04:39,333 --> 00:04:42,000
Bir bilmece olmalı
ya da gizli bir kapı, ya da...
52
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
Acele etmemiz söylendi.
53
00:04:45,333 --> 00:04:49,958
Her yağmur damlasını hissettiğimde,
Sanırım Thor sonunda bizim için geldi.
54
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
Çorak bir arazi.
55
00:04:54,041 --> 00:04:56,208
Vanir ve Aesir burada mı savaştı?
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Onlar yaptı... ve diğerleri de onlarla birlikte.
57
00:05:00,833 --> 00:05:02,500
Oradaki akrabalarım gibi.
58
00:05:03,208 --> 00:05:06,250
- Bunlar cüce miydi?
- Öldüğümüzde taşa döneriz.
59
00:05:06,333 --> 00:05:09,916
Bütün bunlar bir savaş alanıydı. Uzun zaman önce.
60
00:05:11,000 --> 00:05:13,291
Dünyalar yeni kurulduğunda,
61
00:05:13,875 --> 00:05:16,541
Vanir tanrıları ve Aesir tanrıları vardı.
62
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Birbirine çok benziyorlardı.
63
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Ama Vanir geleceği görebiliyordu.
64
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
Bu Odin'i kıskandırdı.
65
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
Gözünü vermişti
kaderini görmeye çalışırken
66
00:05:27,875 --> 00:05:31,833
ve şimdi Vanir'in Seidr büyüsünü istiyordu.
67
00:05:31,916 --> 00:05:36,333
Vermeyince,
Savaş dünyaya geldi.
68
00:05:36,416 --> 00:05:38,583
Vanaheim'ın kayıpları büyüktü.
69
00:05:39,125 --> 00:05:41,291
Asgard barış teklif ettiğinde,
70
00:05:41,375 --> 00:05:47,166
Vanir'in kabul etmekten başka seçeneği yoktu
yaşlı tek gözlü Odin'in tek taraflı ateşkesi.
71
00:05:47,666 --> 00:05:50,083
Odin, Vanir'in kehanetini aldı
72
00:05:50,625 --> 00:05:53,458
ve elmalar
bu onlara sonsuz yaşam verdi.
73
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
Ve ilave hakaret için,
74
00:05:55,666 --> 00:05:58,625
kraliçeleri Freya'yı karısı olarak aldı.
75
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
Tanrıların hepsi bir kuyuya tükürdü,
76
00:06:01,541 --> 00:06:04,250
ve savaş bitmişti.
77
00:06:04,916 --> 00:06:07,541
Ve Vanaheim kendini mühürledi.
78
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
Bir şey bizi avlıyor.
79
00:06:14,541 --> 00:06:16,625
Bir sürü binici.
80
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Süratli. Gün geride kaldı.
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,041
DSÖ?
82
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
Eyerlen. Şimdi.
83
00:06:21,791 --> 00:06:24,500
Gökyüzünde kuzgunlar vardı.
84
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Odin'in avcıları.
85
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
Bolverkrs.
86
00:06:42,125 --> 00:06:44,541
Sigrid.
87
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Kanlı Gelin...
88
00:07:12,083 --> 00:07:15,166
Dünya ağacının kökleri burada kıvrılıyor.
89
00:07:16,375 --> 00:07:17,458
Bunu hissedebiliyorum.
90
00:07:17,541 --> 00:07:21,916
Ah, dünya ağacını hissedebiliyor,
ama yine de bize yolu gösteremiyor.
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
Sessizliği bulun veya elimin tersini hissedin.
92
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
O haklı.
93
00:07:31,750 --> 00:07:33,375
Onları geçemeyiz.
94
00:07:34,041 --> 00:07:37,291
Eğer o sınırı bulamazsak,
savaşmak zorunda kalacağız.
95
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Sanırım tekrar denemenin zamanı geldi.
96
00:07:44,416 --> 00:07:46,875
Loki... dinle beni.
97
00:07:48,458 --> 00:07:52,125
Sessizliğinin sebebini bilmiyorum
ama şimdi sana ihtiyacım var.
98
00:07:53,583 --> 00:07:56,875
Eğer bu bir testse,
bana neyin gerekli olduğunu söyle.
99
00:07:57,750 --> 00:08:00,375
Lütfen... konuş.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Loki.
101
00:08:09,208 --> 00:08:11,833
Hileciye asla güvenme.
102
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
Biliyor muydun?
103
00:08:15,333 --> 00:08:18,125
Loki'yle mi çalışıyordun?
Başından beri.
104
00:08:18,208 --> 00:08:19,416
Ve yine de geldin.
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
Bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
106
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Şimdilik Loki'nin faydası var...
107
00:08:24,416 --> 00:08:26,208
Thor'dan hiçbir farkı yok!
108
00:08:26,791 --> 00:08:29,375
Veya pazarlık yapacağınız Vanir'i.
109
00:08:29,458 --> 00:08:33,291
Tanrılar tanrılar tanrılar.
Bunların hepsi plancıdır.
110
00:08:33,958 --> 00:08:36,458
Şeylerin düzenine meydan okumak mı istiyorsunuz?
111
00:08:37,000 --> 00:08:42,291
O zaman bunu kendi başımıza yapmalıyız.
Hepsini birbirine düşman etmeliyiz.
112
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Loki'yi bile.
113
00:08:44,625 --> 00:08:46,125
Bu onların oyunu.
114
00:08:46,708 --> 00:08:48,416
Ve sen de onun içindesin!
115
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
Neden düşünüyorsun
Loki şimdi sana görünmüyor mu?
116
00:08:51,750 --> 00:08:55,250
Asgard tanrısı için
Vanaheim sınırını geçmek
117
00:08:55,333 --> 00:08:56,750
bir savaş eylemi olacaktır.
118
00:08:56,833 --> 00:08:59,958
Büyünün kuralları vardır. Onları kullanın.
119
00:09:00,541 --> 00:09:02,750
Piyon ya da oyuncu, Ağlayan Sigrid.
120
00:09:03,333 --> 00:09:06,333
Hangisi olacağınızı seçmelisiniz.
121
00:09:47,458 --> 00:09:48,291
Egil!
122
00:10:01,750 --> 00:10:04,083
Söylediğim her şeyi geri alıyorum
büyün hakkında.
123
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Ulfr!
124
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Bizi öldürmeye mi çalışıyor?
125
00:10:52,583 --> 00:10:55,208
Sanatım bu yaraları iyileştirebilir.
126
00:10:55,291 --> 00:10:58,916
Bunun için? Biraz acı iyidir.
127
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Eğer istediğin acıysa,
çocuğu dışarı itmeyi deneyin.
128
00:11:03,083 --> 00:11:04,625
Ateşin üzerine çömelmek gibi.
129
00:11:05,458 --> 00:11:07,791
Çocuklarınız var mı?
130
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Üç oğul.
131
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Neredeler?
132
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Valhalla.
133
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
Thor'u öldürdüğünde,
134
00:11:23,583 --> 00:11:24,708
ne olacak?
135
00:11:25,375 --> 00:11:27,166
Yani nasıl hissedeceğim?
136
00:11:27,791 --> 00:11:28,791
Hayır, o değil.
137
00:11:28,833 --> 00:11:31,958
Yani... yağmur duracak mı?
138
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Bilmiyorum.
139
00:11:34,916 --> 00:11:40,625
Küçükken hep şunu söylerdik
savaşta öldürülürdük, kutsal,
140
00:11:40,708 --> 00:11:42,750
ve Valhalla'da Thor tarafından karşılanacaksınız.
141
00:11:42,833 --> 00:11:45,166
Ama eğer Thor'u öldürürsek,
142
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
öldüğümüzde nereye gideceğiz?
143
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Oğullarımı tekrar görmek istedim.
144
00:11:54,833 --> 00:11:55,916
Burada.
145
00:11:57,875 --> 00:11:58,708
Bakmak.
146
00:12:17,500 --> 00:12:18,958
Orada kimse var mı?
147
00:12:31,750 --> 00:12:34,875
- Size zarar vermeye gelmedik.
-Frode! Bırak onları.
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Selam savaşçılar.
149
00:12:39,916 --> 00:12:43,708
Adım Hrafnkel.
Gel, gel. Yiyeceğimiz var.
150
00:12:50,166 --> 00:12:53,208
Atlılar geldiğinde,
kendimizi gizledik.
151
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
Sen yapman gerekeni yaptın.
152
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Ailen için.
153
00:12:57,708 --> 00:13:01,166
Zilleri koydum
böylece geldiklerini duyabilirdik.
154
00:13:01,833 --> 00:13:04,583
Hiçbir pankartın altında yolculuk etmiyorsun. Hiçbir işaret yok.
155
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
Binicilerin ne istediğini biliyor musun?
156
00:13:09,750 --> 00:13:10,791
Hayır.
157
00:13:13,833 --> 00:13:16,416
Ye. Gücün yettiğince git.
158
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
Ve sen?
159
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
O çanlar seni kurtarmayacak.
160
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
Ne yapacaksın?
161
00:13:22,833 --> 00:13:23,875
Dua edeceğiz.
162
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Vadiyi araştırın.
163
00:13:33,541 --> 00:13:36,208
Baldr beni getirdi
uyarı sözünüz.
164
00:13:37,666 --> 00:13:42,291
Beni saklıyorsun baba,
beceriksiz bir korkak gibi.
165
00:13:42,375 --> 00:13:44,458
Burada kafeslenmiş, hapsedilmiş.
166
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
Bu hizmetçi yalnız benim peşimde.
167
00:13:48,208 --> 00:13:50,708
Öldürmenin benim olmasını talep ediyorum!
168
00:13:53,750 --> 00:13:57,541
Casuslarınız ve bir sürü avcınız var.
169
00:13:57,625 --> 00:14:02,125
Ama benim kendi gözlerim var!
170
00:14:03,041 --> 00:14:05,625
Gökyüzündeki bulutlar!
171
00:14:06,208 --> 00:14:08,541
Çığlık atan yağmur!
172
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Tek göz, hepsi.
173
00:14:38,083 --> 00:14:41,333
Sürücüler önde ve geridedir.
174
00:14:41,416 --> 00:14:45,375
O çiftçileri kaçırmazlardı
eğer bu kadar yaklaşırlarsa.
175
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
Çiftçiler bir anlaşma yapmadıkça.
176
00:14:50,041 --> 00:14:53,000
Çanlar alarm değildi.
177
00:14:53,083 --> 00:14:54,416
Onlar yemdi.
178
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Gütülüyoruz.
179
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
Geri dönmeliyiz.
180
00:14:58,416 --> 00:14:59,750
Şimdi!
181
00:15:10,583 --> 00:15:11,625
Ha.
182
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
Ne saklıyorsun?
183
00:15:20,458 --> 00:15:22,125
Durmak!
184
00:15:22,708 --> 00:15:24,958
- Oraya giremezsin!
- Leif!
185
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
Yapamazsın! O bizim.
186
00:15:32,791 --> 00:15:34,583
Bu çılgınlık nedir?
187
00:15:35,166 --> 00:15:38,750
Onu yanmış şehirde bulduk
ve onu aldı.
188
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
Onu ne için aldın?
189
00:15:40,166 --> 00:15:41,416
Odin için.
190
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
Görmüyor musun?
191
00:15:44,166 --> 00:15:48,458
O bize kaldı
ki inancımızı kanıtlayalım.
192
00:15:48,541 --> 00:15:50,708
- Onu feda mı edeceksin?
- Evet!
193
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
Eğer tanrılar bunu isterse.
194
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Evet.
195
00:15:56,833 --> 00:15:59,166
Sigrid, bir tuzak kurdular. Onlar...
196
00:16:01,875 --> 00:16:03,541
İnge, şimdi!
197
00:16:06,166 --> 00:16:08,083
Oğlun nerede?
198
00:16:08,666 --> 00:16:10,125
Yeterince yakında.
199
00:16:10,916 --> 00:16:12,333
Onları getirmeye gitti.
200
00:16:14,666 --> 00:16:17,750
Bedenleriniz onun kuzgunlarını sevindirecek,
201
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
ve Odin bizi bağışlayacak.
202
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Inge!
203
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
İyi misin?
204
00:16:49,916 --> 00:16:52,416
Yani yararlı olabilirsin.
205
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Koşmak! Şimdi!
206
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
Hadi!
207
00:17:07,708 --> 00:17:09,068
- Onu bırakmayacağım.
- Leif!
208
00:17:09,541 --> 00:17:11,666
Zaman yok. Bırak onu!
209
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
Dayanabilir misin?
210
00:17:26,625 --> 00:17:28,041
Leif!
211
00:17:29,500 --> 00:17:30,583
Hadi.
212
00:17:38,250 --> 00:17:40,375
Anne, baba, onları getirdim!
213
00:17:41,750 --> 00:17:43,333
Anne? Baba?
214
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
Hizmetçi benim!
215
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
Leif! Vanaheim!
216
00:18:56,833 --> 00:18:58,166
Sigrid!
217
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
Sigrid!
218
00:19:05,916 --> 00:19:08,500
Sigrid mi? Sigrid, neredesin?
219
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Ha.
220
00:19:31,041 --> 00:19:32,875
Korkmam gereken hizmetçi.
221
00:19:33,666 --> 00:19:35,500
Avcımın adı ne?
222
00:19:36,500 --> 00:19:38,666
Kim olduğumu bilmiyor musun?
223
00:19:39,833 --> 00:19:43,666
Birçok kadını dul bıraktım
ve vagonlar dolusu yetim.
224
00:19:44,250 --> 00:19:46,708
Sana ne diyeceğim, kalkan hizmetçisi?
225
00:19:52,250 --> 00:19:55,916
Ben Ağlayan'ım.
226
00:20:30,125 --> 00:20:31,208
Sigrid!
227
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
Köpek kafalı işin
bugün bitmeli.
228
00:20:34,166 --> 00:20:37,291
Ama mızrağını ve ruhunu görüyorum.
229
00:20:37,875 --> 00:20:41,166
Mantığını gör, karşılığını alacaksın.
230
00:20:42,166 --> 00:20:44,250
Ne istersen onu vereceğim.
231
00:20:44,333 --> 00:20:47,416
Fırtınalar... zarar verirler,
232
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
ama aynı zamanda iyileş.
233
00:20:51,791 --> 00:20:53,750
Sana bir mucize yapayım.
234
00:20:53,833 --> 00:20:56,541
Çorak tarlalara hayat getirebilirim.
235
00:20:57,458 --> 00:21:00,166
Yoksa doğurgan olmayı isteyen sen misin?
236
00:21:07,166 --> 00:21:12,041
Beni hevesli bir balıkçı kadını sanıyorsun
çocuk özlemi mi çekiyorsun?
237
00:21:13,208 --> 00:21:15,416
Bana sunabileceğin hiçbir şey yok
238
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
ama kafan!
239
00:21:37,416 --> 00:21:39,416
Burası Vanaheim'ın sınırı.
240
00:21:45,208 --> 00:21:46,958
Anlaşmayı bozdun.
241
00:21:47,041 --> 00:21:49,625
Bana şimdi saldırmak bir savaş eylemi olur.
242
00:21:53,125 --> 00:21:56,833
Bir dahaki buluşmamızda önümde diz çökeceksin
243
00:21:56,916 --> 00:21:59,541
ve çekicimden merhamet dile.
244
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Aldattığım için üzgünüm.
245
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Kimse Vanaheim'a giremez.
246
00:22:27,333 --> 00:22:29,666
Layık olandan başkası değil.