1
00:00:25,625 --> 00:00:26,625
Sigrid!

2
00:00:27,541 --> 00:00:28,875
Sigrid!

3
00:00:30,416 --> 00:00:31,875
Sigrid.

4
00:00:37,583 --> 00:00:38,958
Sigrid!

5
00:00:44,625 --> 00:00:47,583
Evli olmayan Sigrid.

6
00:00:47,666 --> 00:00:49,875
Kasıtlı ve yaralı.

7
00:00:50,500 --> 00:00:52,083
Benden ne istiyorsun?

8
00:00:52,166 --> 00:00:55,291
Uzun zamandır tanrılarla yaşadım,

9
00:00:55,958 --> 00:00:59,458
ama öncelikle dev halkım.

10
00:01:00,125 --> 00:01:02,000
{\an8}Devler yeni öldü.

11
00:01:02,083 --> 00:01:04,208
{\an8}Kanında ne olduğu umurumda değil.

12
00:01:04,291 --> 00:01:07,416
{\an8}Saklanmış olman umurumda
onlarınki dökülmüşken.

13
00:01:07,500 --> 00:01:08,833
Peki ya ben?

14
00:01:09,416 --> 00:01:10,875
Ben de senin için öldüm mü?

15
00:01:11,875 --> 00:01:13,458
Ziyaret ettiğin kişi Hel.

16
00:01:14,166 --> 00:01:15,500
ama hayatta kalacaksın.

17
00:01:16,458 --> 00:01:19,875
Sen benim ağarmış kraliçeliğimin bir misafirisin.

18
00:01:20,750 --> 00:01:22,875
Hel bir yer

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,791
ve aynı zamanda bir kişi,

20
00:01:26,666 --> 00:01:29,625
her zaman ölen kızım.

21
00:01:30,833 --> 00:01:33,166
Savaşta ölenler Valhalla'ya gider,

22
00:01:33,250 --> 00:01:35,416
Valkyrie'ler tarafından sürdürülüyor.

23
00:01:36,041 --> 00:01:40,083
Hel, hırsızları ve hainleri alıyor...

24
00:01:40,166 --> 00:01:43,416
Yalancılar, korkaklar ve amcıklar.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,458
Ben onlardan sadece biriyim.

26
00:01:46,208 --> 00:01:49,500
Ve sen bana misafir dedin.
Misafiriniz gitmekte özgür mü?

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,708
Evet Kanlı Gelin.

28
00:01:51,791 --> 00:01:55,541
Ama sen intikam almak istiyorsun, salıverilmek değil.

29
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
Bana Thor'u vereceğini söylemiştin.

30
00:01:58,416 --> 00:02:02,083
- Onu öldürebilecek bir silahın var mı?
- Tanrı'yı ​​öldüren demir yeterince kolaydır.

31
00:02:02,791 --> 00:02:05,208
Cüce Andvari seni silahlandırabilir.

32
00:02:05,916 --> 00:02:09,083
ama Asgard sana çok iyi dayanacaktır.

33
00:02:09,166 --> 00:02:12,500
Siperleri yalnızca bir kez büküldü.

34
00:02:13,666 --> 00:02:16,541
Böğürtlen tanrıları kuşattı ve onu aştı

35
00:02:17,291 --> 00:02:19,958
eskiden Odin'le savaşmışlardı.

36
00:02:22,708 --> 00:02:23,708
Vanir mi?

37
00:02:24,666 --> 00:02:27,375
Bir anlaşma yapmamı istiyorsun
eski tanrılarla,

38
00:02:27,458 --> 00:02:29,041
ilk savaşı yeniden alevlendirmek için mi?

39
00:02:29,125 --> 00:02:31,041
İstediğin şey imkansız.

40
00:02:31,541 --> 00:02:32,583
Bu delilik.

41
00:02:33,166 --> 00:02:37,916
Bizim deliliğimiz dünyayı yeniden yaratacaktı.

42
00:02:38,541 --> 00:02:41,833
Küçük tanrıların çağı sona ermeli.

43
00:02:41,916 --> 00:02:44,541
Riven ve kiralık, Ragnarök'te.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,208
{\an8}Thor'u öldürmeme yardım ediyorsun,

45
00:02:46,916 --> 00:02:49,500
{\an8}ve şunları yapabilirsiniz
dünyada neyi seviyorsun?

46
00:02:49,583 --> 00:02:54,416
Savaşçıları toplayın ve Vanaheim'a gidin.
Geçişinizi teşvik edeceğime söz veriyorum.

47
00:02:54,916 --> 00:02:57,000
Askerlerinizi iyi seçin.

48
00:02:57,083 --> 00:02:59,041
Acı çekenleri arayın.

49
00:02:59,125 --> 00:03:01,125
Kalplerinde Hel olan adamlar.

50
00:03:01,791 --> 00:03:05,041
Ama şimdi çabuk ve sessiz ol.

51
00:03:05,125 --> 00:03:08,250
Ere Odin kendi planlarını yapar.

52
00:03:19,208 --> 00:03:20,125
Sigrid!

53
00:03:23,791 --> 00:03:25,000
Sigrid!

54
00:03:25,083 --> 00:03:26,916
Ne oldu? Neredeydin?

55
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Merhaba.

56
00:03:32,083 --> 00:03:34,666
{\an8}Hel'deydim.

57
00:03:35,958 --> 00:03:37,833
{\an8}Bana yardım teklif etti.

58
00:03:37,916 --> 00:03:40,000
O? Kim o?

59
00:03:46,625 --> 00:03:48,958
Asgardlı Loki.

60
00:04:07,250 --> 00:04:08,958
Acı çekmen gerekiyor.

61
00:04:12,125 --> 00:04:16,166
Sigrid, Loki senin arkadaşın değil.

62
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
O...

63
00:04:20,125 --> 00:04:21,208
Seni evine götüreyim.

64
00:04:21,791 --> 00:04:23,208
Benden gözyaşı mı istiyorsun?

65
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Verecek hiçbir şeyim yok.

66
00:04:26,541 --> 00:04:29,041
- İhtiyacım olan intikam.
- Sigrid...

67
00:04:29,125 --> 00:04:31,166
Ben ailemin sonuncusuyum.

68
00:04:32,125 --> 00:04:33,708
Onur bunu gerektirir.

69
00:04:34,416 --> 00:04:36,750
Thor'u öldürmeliyim.

70
00:04:36,833 --> 00:04:39,375
O bizim kurallarımıza ya da onurumuza bağlı değil.

71
00:04:39,458 --> 00:04:40,916
O Thor'dur.

72
00:04:41,916 --> 00:04:45,541
Hiçbir tanrıdan korkmuyoruz.

73
00:04:48,083 --> 00:04:49,541
Loki'ye güvenmiyorum.

74
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Savaş mı istiyor?

75
00:04:53,666 --> 00:04:55,083
Ona vereceğim.

76
00:04:56,791 --> 00:04:58,791
Bana hizmet ettiği sürece.

77
00:05:02,125 --> 00:05:04,750
Yolculuk için beş savaşçı alacağız.

78
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Açık Elin her parmağı için bir tane,

79
00:05:08,333 --> 00:05:10,416
etrafımızı bir yumrukla kapattı.

80
00:05:15,083 --> 00:05:17,208
Kaybolan diğerlerine ihtiyacımız olacak.

81
00:05:17,791 --> 00:05:19,458
Kaybedecek hiçbir şeyi olmayan diğerleri.

82
00:05:19,958 --> 00:05:22,666
Peki ilk kim
onları ölüme mi göndereceksin?

83
00:05:23,708 --> 00:05:26,125
Daha fazlasını istemeyen, kalkan ısıran biri.

84
00:05:29,333 --> 00:05:32,750
Bu kadar kan hatırlamıyorum
ilk ayrıldığımda.

85
00:05:32,833 --> 00:05:36,625
Ailem öldü
Thor Odinson tarafından öldürüldü.

86
00:05:37,250 --> 00:05:39,000
Onu ölü göreceğim.

87
00:05:39,083 --> 00:05:41,500
Eğer başarılı olacaksam, senin yanımda olmana ihtiyacım var.

88
00:05:41,583 --> 00:05:43,000
Kanun yok, isim yok

89
00:05:43,083 --> 00:05:47,583
Hiçbir bayrak altında yolculuk etmiyoruz
ve bu çaba içinde ölmemeyi sevecektir.

90
00:05:51,416 --> 00:05:53,125
Ben işeyeceğim ve gidebiliriz, tamam mı?

91
00:05:56,416 --> 00:05:58,250
Ah, Egill...

92
00:05:59,000 --> 00:06:02,083
Adım ağzında harika duruyor, Marja.

93
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
Annemin bana neden Egill adını verdiğini biliyor musun?

94
00:06:06,041 --> 00:06:07,250
Neden?

95
00:06:07,833 --> 00:06:10,875
Egill'in "Tek El"inden sonra.

96
00:06:10,958 --> 00:06:13,875
Adaşım elini kaybetti
ve bir kılıç kazandı.

97
00:06:13,958 --> 00:06:17,833
Belki annem biliyordu
Bu hayatta benden çok şey alınacaktı.

98
00:06:17,916 --> 00:06:22,083
Ama onun bildiğini düşünmek hoşuma gidiyor
tek elimle neler verebilirdim.

99
00:06:24,458 --> 00:06:28,708
Ama senin... iki elin var.

100
00:06:28,791 --> 00:06:29,916
O öyle yapıyor.

101
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
Ne kadar cömert bir köle.

102
00:06:34,083 --> 00:06:37,041
Bu benim kaderim
hizmet etmek ve hizmet edilmek.

103
00:06:37,125 --> 00:06:38,458
Konuşmayı bırak!

104
00:06:38,541 --> 00:06:40,166
Ama bunu durdurma!

105
00:06:40,791 --> 00:06:42,166
Baba!

106
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
Orospu çocuğu!

107
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
Şair bizi kandırdı.

108
00:06:47,166 --> 00:06:51,166
Pis sözleriyle bizi sımsıkı bağladı,
ve çaresiz kaldık.

109
00:06:52,416 --> 00:06:53,250
Aa.

110
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
Öldürün o şairi!

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Yakala onu!

112
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
İşte gidiyor!

113
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
Nereye gitti?

114
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
O nerede?

115
00:07:12,875 --> 00:07:15,625
{\an8}- Burada durma ve...
- Bu taraftan.

116
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Kimi siktin?

117
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
Kimi öldürdün?

118
00:07:24,041 --> 00:07:25,041
Henüz kimse yok.

119
00:07:27,583 --> 00:07:30,083
Ben böyle ölmek istemiyorum.

120
00:07:31,166 --> 00:07:32,541
Bana ihtiyacın yok.

121
00:07:33,625 --> 00:07:34,666
Ne yapıyoruz?

122
00:07:36,541 --> 00:07:39,708
Bu kadar çok konuşman gerekiyorsa şair,
bize bir masal anlat.

123
00:07:39,791 --> 00:07:41,750
Evet, neden olmasın?

124
00:07:41,833 --> 00:07:44,583
Belki bir hikaye
Bu bizim hedefimize uygun.

125
00:07:45,250 --> 00:07:47,208
Keşke nereye gittiğimizi bilseydim.

126
00:07:47,291 --> 00:07:50,125
Daha fazla büyüye ihtiyacımız var
senin sopalarında olduğundan daha fazla.

127
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
Seid-Kona'yı istiyorum.

128
00:07:51,791 --> 00:07:57,000
O zaman hikayeyi anlatacağım
Bunun neden berbat bir fikir olduğunu soruyorum.

129
00:07:57,708 --> 00:08:00,583
Şimdi Seid-Kona'yı duyun,

130
00:08:01,875 --> 00:08:03,541
kim bilir ondan bahsediyorum

131
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
her şeyi bildiğine göre,

132
00:08:05,375 --> 00:08:08,500
kafamızdaki düşünceler bile
biz onun topraklarını açarken.

133
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
Seid-Kona sen ve ben olarak başladı.

134
00:08:12,750 --> 00:08:16,833
Ama güç karşılığında
en insani teklifinden vazgeçti.

135
00:08:17,333 --> 00:08:18,625
Oğlu.

136
00:08:18,708 --> 00:08:22,958
Çığlık atarak onu çiğ yedi

137
00:08:23,750 --> 00:08:26,541
Freya'nın ona istediğini vermesi için,

138
00:08:27,041 --> 00:08:28,875
her şeyi gören göz.

139
00:08:31,541 --> 00:08:36,208
Bebeğini parçalayacak türden bir şey
güç için dişleriyle,

140
00:08:36,791 --> 00:08:40,958
böyle biri bize çok daha kötüsünü yapar
davetsizce kapısını çaldığı için.

141
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
Bu kişiyi neden çağırıyoruz?

142
00:08:45,875 --> 00:08:48,750
Çünkü tanrılar bile gelecekten korkar.

143
00:09:07,125 --> 00:09:09,333
Bir dünya ağacı yaptı.

144
00:09:10,333 --> 00:09:12,041
Tanrılar, koku!

145
00:09:17,291 --> 00:09:18,875
Yalnız değiliz.

146
00:09:27,583 --> 00:09:28,666
Kurt!

147
00:09:29,916 --> 00:09:32,583
Hayır, bu sadece kurt kılığına girmiş bir amcık.

148
00:09:41,041 --> 00:09:42,375
Hadi o zaman yavrum.

149
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Diz çök, Ulfr.

150
00:10:35,083 --> 00:10:36,458
Bir gösteri.

151
00:10:37,083 --> 00:10:39,833
Bence dişleri bir tanrının boğazını hak ediyor.

152
00:10:40,791 --> 00:10:41,791
Değil mi?

153
00:10:44,916 --> 00:10:47,583
O biliyor! O zaten biliyor.

154
00:10:48,291 --> 00:10:53,416
Bebeğinin bağırsaklarına baktı
ve ona planlarımızı anlattılar!

155
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
Ah...

156
00:10:54,708 --> 00:10:58,875
Freya'nın iyiliği için yediğim oğlum mu?
Hala bunu söylüyorlar mı?

157
00:10:59,875 --> 00:11:01,916
Esaretine yardım edebilirim.

158
00:11:02,625 --> 00:11:03,458
İçeri gelin.

159
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Nereye gel?

160
00:11:17,583 --> 00:11:18,583
Kim o?

161
00:11:19,166 --> 00:11:23,750
Ulfr bir piç olarak doğdu
ve o zamandan beri nazik davrandı.

162
00:11:23,833 --> 00:11:27,208
Onu karanlık bir işin ortasında buldum
ve onu bağladım.

163
00:11:27,291 --> 00:11:31,791
Artık onun itirafçısıyım.
ve onun yanlışları benim gücümdür.

164
00:11:34,833 --> 00:11:37,791
İzin verirsen elini kurtaracağım.

165
00:11:37,875 --> 00:11:39,916
Sana neden güvenelim ki cadı?

166
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Çünkü yapacaksın, öyle yapacaksın.

167
00:11:42,791 --> 00:11:45,791
- Bu hiç de...
- Yap şunu! Ne olursa olsun onu yap.

168
00:11:49,583 --> 00:11:51,375
- Ona dokunmayın.
- Beklemek.

169
00:11:52,083 --> 00:11:55,833
Hepimizin ölmesini sağlardın,
Yeter ki sözünün arkasında duralım!

170
00:12:08,041 --> 00:12:09,750
Yarı haklıydın.

171
00:12:10,583 --> 00:12:14,041
Bir oğlu olan bir Seid-Kona vardı.

172
00:12:14,125 --> 00:12:18,125
Ama o bana bakıp bilebilirdi
geleceğimin bir kadının hayatı olduğunu.

173
00:12:20,458 --> 00:12:25,250
Ve o beni sevdi ve beni yarattı
Bunu takip eden Seid-Kona.

174
00:12:25,750 --> 00:12:29,791
Şimdi annemin kıyafetlerini alıyorum
ve eserini canlı tut.

175
00:12:30,375 --> 00:12:33,833
Gerçek bir yön değiştirdi
şairler işin içine girince.

176
00:12:35,375 --> 00:12:36,416
Üzerinde çalışacağım.

177
00:12:37,500 --> 00:12:39,166
Kurtunu bana teklif ediyorsun.

178
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Bir cadı için geldim.

179
00:12:41,416 --> 00:12:42,583
Bir tane var.

180
00:12:42,666 --> 00:12:45,208
Dışarıdaki ren geyikleri bana zaten söyledi.

181
00:12:45,291 --> 00:12:46,541
Biz bağlıyız.

182
00:12:47,583 --> 00:12:49,708
Beğensem de beğenmesem de.

183
00:12:50,833 --> 00:12:53,416
O canavar neredeyse bizi öldürüyordu.

184
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
ve umursamadın.

185
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Çılgın bir arayış için deliliğe ihtiyacımız var.

186
00:12:57,458 --> 00:12:58,750
Katılmıyor musun?

187
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
Benim yolum seninkiyle aynı

188
00:13:00,625 --> 00:13:04,083
ama sen olaylara karışıyorsun
kontrol edemeyeceğin.

189
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
Hangi rotayı belirliyoruz?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,708
Zaten bilmiyor musun?

191
00:13:08,333 --> 00:13:12,166
Hepimiz birlikte yapardık
Thor için yalnızca samandan bir hedef,

192
00:13:12,250 --> 00:13:15,833
ama bana söylenene göre bir cüce var
kim bize avantaj sağlayabilir?

193
00:13:15,916 --> 00:13:17,083
Nidavellir'e gidiyoruz.

194
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
Dikkatli olmak.

195
00:13:28,416 --> 00:13:30,625
Göl yüzeyindeki o parlaklık metaldir.

196
00:13:31,541 --> 00:13:34,083
Cüceler demirhanelerini burada kurarlar.

197
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
Bataklık onlara demirlerini veriyor.

198
00:13:36,208 --> 00:13:38,208
Başka bir amacı da vardı.

199
00:13:38,291 --> 00:13:41,625
Krallar ve rahipler,
kadınlarını burada boğdular.

200
00:13:42,208 --> 00:13:43,041
Kadınlar?

201
00:13:43,125 --> 00:13:46,166
Seven ve "fahişe" olarak damgalanan kadınlar.

202
00:13:46,250 --> 00:13:49,250
Keskin konuşan ve kesilen kadınlar.

203
00:13:49,333 --> 00:13:50,541
İçeri atıldılar,

204
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
sıvı ateşte taşa dönüştü.

205
00:13:54,291 --> 00:13:56,875
Onların ıstırabı cücelerin silahlarında yaşıyor.

206
00:13:56,958 --> 00:13:58,833
Onların öfkesini kendime ait kılacağım.

207
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
Ölü Konuşma.

208
00:14:42,750 --> 00:14:46,375
Ve ona cevap verilecekti
Bize girme izni verilmeden önce.

209
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
Daha sonra pazarlık yapacağım.

210
00:15:17,625 --> 00:15:20,916
Loki, seni örümcek, yeminlerini yerine getir.

211
00:15:35,625 --> 00:15:37,833
Selam Sigrid.

212
00:15:38,375 --> 00:15:41,541
Demek bu senin adamın.

213
00:15:41,625 --> 00:15:44,666
Bu savaşa katılacak cesur çocuk.

214
00:15:51,583 --> 00:15:57,083
Bana Parlamaya Arzulu, yalnız olan denir.

215
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
Ne babam ne de annem var.

216
00:16:00,916 --> 00:16:05,041
Taştan geliyorum ve ocakta yaşıyorum.

217
00:16:05,666 --> 00:16:08,583
Ve hayatımı orada geçireceğim.

218
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
Kapıyı bir bilmece koruyor.

219
00:16:11,250 --> 00:16:12,500
Flint.

220
00:16:12,583 --> 00:16:14,708
Cevap Flint'tir.

221
00:16:17,375 --> 00:16:20,208
Cücelerin ilahi kıvılcımı.

222
00:17:17,916 --> 00:17:19,416
Nerede bu Andvari?

223
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
O gelecek.

224
00:17:21,000 --> 00:17:25,250
Tabii "arkadaşın" bizi buraya yönlendirmediyse
kendi özel eğlencesi için.

225
00:17:25,333 --> 00:17:27,083
Muhtemelen bir yerlerde saklanıyor.

226
00:17:33,375 --> 00:17:36,541
Andvari, demir ocağının ustası.

227
00:17:36,625 --> 00:17:40,666
Ben Leif'im.
Gorm'un oğlu ve Völsung Kralı.

228
00:17:40,750 --> 00:17:44,250
- Uzun bir yoldan geldik...
- Ne için burada olduğunu biliyorum.

229
00:17:49,458 --> 00:17:50,708
O kanı biliyorum.

230
00:17:50,791 --> 00:17:53,541
Hel'e gittin ve geri döndün.

231
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Tanrıyı öldüren metal için geldin.

232
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
Takip etmek.

233
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
Uzun zaman oldu
yeterince cesur bir müşteri.

234
00:18:16,208 --> 00:18:17,416
Fiyatınızı belirtin.

235
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Yanıltıldın.

236
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Bana altınla ödeme yapılmıyor.

237
00:18:22,750 --> 00:18:23,791
Peki fiyat ne?

238
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Ruhlar.

239
00:18:26,750 --> 00:18:29,791
"Benimle birlikte birçok can alabilirsin,
ama sırayla

240
00:18:30,708 --> 00:18:32,041
Seninkini alacağım."

241
00:18:32,750 --> 00:18:37,208
Benim metalim kaderin iplerini kesiyor
ve talihsizlik getirir.

242
00:18:37,291 --> 00:18:39,916
Ama nasıl ve ne zaman, söylemenin yolu yok.

243
00:18:40,708 --> 00:18:43,291
Burası hırsızlara karşı benim koğuşum.

244
00:18:43,375 --> 00:18:44,625
Özellikle biri,

245
00:18:45,208 --> 00:18:46,458
belki onu tanıyorsundur,

246
00:18:47,208 --> 00:18:48,250
Loki.

247
00:18:49,791 --> 00:18:52,958
Onunla hiç tanışmadım. İstediğim Thor.

248
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
Ve ben hırsız değilim.
Silahın gerektirdiği her şeyi ödeyeceğim.

249
00:18:56,541 --> 00:18:58,541
Beklemek. Ne yaptığını bilmiyorsun.

250
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Sigrid.

251
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Adı Boynuz,

252
00:19:07,125 --> 00:19:09,458
ve artık senindir.

253
00:19:11,125 --> 00:19:13,333
Ve onun lanetinden faydalanıyor musun?

254
00:19:13,416 --> 00:19:17,291
Göründüğümden daha yaşlıyım
ve tesadüfen değil.

255
00:19:17,875 --> 00:19:21,416
Kaderiyle karşılaştığında
Ben benimkinden kurtulacağım.

256
00:19:24,708 --> 00:19:26,708
Burada işimiz bitti. Başkasının ihtiyacı yok...

257
00:19:26,791 --> 00:19:28,791
Bıçakları alıyorum.

258
00:19:28,875 --> 00:19:31,166
Baltamı kahrolası bataklıkta kaybettim.

259
00:19:33,083 --> 00:19:35,541
Ben yeterince silahım

260
00:19:36,250 --> 00:19:38,208
ve yeterince lanet ettim.

261
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
Şunu gerçekten belirtmeliyim ki...

262
00:19:44,250 --> 00:19:46,166
Kadına şunu anlatmaya çalıştım:

263
00:19:46,250 --> 00:19:49,250
silahlarım yalnızca kullanılabilir
gerçek niyetli olanlar tarafından.

264
00:19:49,333 --> 00:19:53,916
Silah tereddüt hissederse
savaşçıda savaşçı diri diri yanar.

265
00:19:54,583 --> 00:19:57,500
Onun mahkumiyetini gördüm...

266
00:19:57,583 --> 00:19:59,916
...ama sen, dostum,

267
00:20:01,166 --> 00:20:03,125
Sende şüphe görüyorum.

268
00:20:04,000 --> 00:20:06,833
Durmak. Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok.

269
00:20:07,416 --> 00:20:08,625
Öyle görünüyor.

270
00:20:10,041 --> 00:20:12,708
- Eğer bana inanmıyorsan...
- Seni kaybetmek istemiyorum.

271
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
Ben seninim.

272
00:20:23,583 --> 00:20:25,916
Ragnarök'e gelin ya da mahvolun.

273
00:20:35,958 --> 00:20:37,541
Henüz bitirmedin.

274
00:20:38,208 --> 00:20:42,291
Aradığın beş savaşçı,
ve saydığım sadece dört tane.

275
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Tutmak!

276
00:20:45,083 --> 00:20:46,333
Seninle geliyorum.

277
00:20:46,958 --> 00:20:48,000
Ne amaçla?

278
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
Benim işim bana ait.

279
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
Beni reddediyor musun?

280
00:20:59,625 --> 00:21:02,333
O kanı senin gücün yapabilirim

281
00:21:02,416 --> 00:21:04,041
eğer acıya açıksan.

282
00:21:04,583 --> 00:21:05,625
Nasıl?

283
00:21:10,458 --> 00:21:12,375
Demir kanı sertleştirecektir.

284
00:21:13,708 --> 00:21:17,291
Hiçbir şey yakınlarımı yakmaktan daha fazla acı veremez.

285
00:21:17,875 --> 00:21:19,166
Bunu söylediğini hatırla.

286
00:21:24,708 --> 00:21:26,000
Sigrid!

287
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
Kadınlar ona demir giydirecekler.

288
00:21:40,000 --> 00:21:43,166
Bizim erişimimiz sizindir.

289
00:21:44,208 --> 00:21:47,500
Acımız sizindir.

290
00:21:48,833 --> 00:21:52,583
Bizim demirimiz senindir.

291
00:21:52,666 --> 00:21:54,041
Sigrid!

292
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Sigrid.

293
00:22:00,958 --> 00:22:03,333
Sorun değil. Sorun değil.

294
00:22:06,916 --> 00:22:09,000
Onlar için ağlayamam Leif.

295
00:22:10,958 --> 00:22:12,458
Ağlayamıyorum bile.

296
00:22:12,541 --> 00:22:13,583
Biliyorum.

297
00:22:20,750 --> 00:22:22,500
Gözyaşların var.

298
00:22:23,166 --> 00:22:24,708
Eğer istersen,

299
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
gökyüzünü parçalayacaksın.

300
00:22:34,166 --> 00:22:36,500
Eski dostlarım,

301
00:22:36,583 --> 00:22:38,500
Düşünce ve Hafıza,

302
00:22:39,333 --> 00:22:42,250
Sigrid'in planlarını gözümün önüne getir.

303
00:22:47,833 --> 00:22:49,041
Sigrid.

304
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
Güzellik.

305
00:22:51,583 --> 00:22:53,000
Kanlı Gelin.

306
00:22:53,541 --> 00:22:56,583
Oğluma savaş açıyorum.

307
00:22:57,166 --> 00:23:01,375
Odin gözünü sana açıyor.